L a parola a...we invite to speak...

InMotion october 2015 l 113

Domenico Di Monte,

Presidente Assofluid

Domenico Di Monte,

President of AssofluidOrgoglio Italiano

Italian PrideSport is often used as the ideal metaphor

to easily and clearly communicate what

determination, passion, ability, seeking

out continuous improvement, strategy and

teamwork can achieve – the fundamentals

of any successful business as well. Today, as

I write, we have just been part of what many

people are describing as an epic moment

and will most certainly be remembered down

the years as the synthesis of what has been

briefly described above. I am referring to the

final of the US tennis open, which for the

first time saw two Italians facing each other,

Roberta Vinci and Flavia Pennetta. The former

eliminating the world n°1 (Serena Williams)

and the latter the world n°2 (Simona

Halep). While the two Italian girls were

playing out the final, another compatriot,

Aru, was bringing home the Vuelta tour of

Spain cycling race and the Italian basketball

reached the quarter-finals of the European

championships.

In expressing satisfaction for these

achievements, I am also reminded of

the impression that we Italians have of

our country, all too often well below the

perception of Italy abroad. Time and again

Italians have shown the capacity to come

through situations where a supposed

inferiority should bar even participation in an

event, but which, instead, is the kick start to

achieve unimaginable results of the highest

order. The odds of Vinci winning were given

at 300/1 by the bookmakers, the crowd,

cheering on their local favourite, did nothing

but applaud her opponent, while the Italian’s

winning shots barely received a whimper.

Finally, after a series of thunderous winners

and a primal scream of emotion, which has

immediately gone viral with millions of clicks

(clap that shot!), brought the partisan crowd

to gradually come over to her, even pushing

her towards victory.

It appears to me that when speaking

of industry too, there is a tendency to

underestimate Italian ability to excel and

be victorious, and what makes me saddest

of all is when this opinion comes from

Italians that I can only call masochists. The

tendency to be “down” whatever reality tells

us is not helping anyone for sure. Another

example along the same lines is that of Expo.

Slammed as a flop, criticized by all, almost a

new national sport: who could denigrate the

event the most! And while we await official

numbers, there is no doubt that for the entire

summer, the “decumano” central street has

Spesso lo sport viene utilizzato come metafora ideale per raccontare in modo semplice e chiaro cosa significhi determinazione, passione, compe-tenza, ricerca del miglioramento continuo, strategia e teamwork, tutti con-cetti che dovrebbero essere propri di una qualsiasi azienda di successo. Oggi, mentre scrivo, abbiamo appena assistito a una delle imprese che molti definiscono epiche e che sicuramente verranno ricordate negli anna-li e utilizzate come riferimento per sintetizzare tutti i concetti sopra espo-sti. Mi riferisco alla finale degli US OPEN di tennis, che per la prima volta ha visto fronteggiarsi due italiane, Roberta Vinci e Flavia Pennetta, in gra-do di eliminare in semifinale rispettivamente la n°1 (Serena Williams) e la n° 2 (Simona Halep) del ranking mondiale. Mentre le due italiane disputa-vano la finale, un altro compaesano, Aru, si apprestava a vincere la Vuelta di Spagna, e l’Italia del basket approdava ai quarti dell’europeo.Alla soddisfazione per queste imprese, affianco una riflessione che riguar-da la percezione che spesso noi italiani abbiamo del nostro Paese, troppo spesso sottovalutato rispetto all’immagine che abbiamo all’estero, e con-temporaneamente alla capacità di emergere anche in situazioni dove un’inferiorità presunta che dovrebbe spingerci a non gareggiare del tutto,

sprona invece a ottenere risultati eccellenti e inimmaginabili. La vittoria della Vinci era data 300 a 1 dai bookmakers; il pubblic,o totalmente schie-rato, non ha fatto che applaudire costantemente l’avversaria della nostra Roberta, anche per giocate banali, dispensando pochi e poco “rumorosi” applausi per l’italiana, fino a quando una serie di colpi magistrali e uno sfogo divenuto ormai un video virale ripreso dai social con milioni di visua-lizzazioni all’attivo (“..ora applaudite me ca..o!”), non ha portato anche il pubblico stesso a cambiare atteggiamento, sostenendo e accompagnan-do Roberta fino al trionfo.Spesso, anche quando si parla di industria, si tende a sottovalutare la ca-pacità italiana di eccellere e vincere. La cosa che più mi rattrista è che fre-quentemente questo giudizio viene da molti italiani che definirei decisa-mente masochisti. C’è una tendenza al pessimismo “a priori” che non aiu-ta nessuno. Un altro esempio che va in questa direzione è rappresentato dall’Expo. Doveva essere un flop, e tutti a criticare, quasi una gara a chi riusciva a spiegare meglio le ragioni di un flop annunciato; non ci sono an-cora i numeri ufficiali, ma una cosa è certa: per tutta l’estate il decumano di Rho ha visto centinaia di migliaia di persone passeggiare senza sosta

-assofluid.indd 113 23/09/15 15:24

PubliTec 114 l ottobre 2015

con code interminabili nella maggior par-te dei padiglioni, a discapito di tutti i pessimisti che, forse per poter dire “l’a-vevo detto”, si auguravano che i turisti e gli italiani stessi disertassero quest’ap-puntamento. L’Italia è un grande Paese, forse gli unici a non esserne consapevoli sono gli ita-liani stessi. Anche singoli avvenimenti o imprese sportive possono aiutarci a cambiare quel fastidioso atteggiamento che non porta a nulla di positivo. L’Italia s’è desta, eccome!

seen hundreds of thousands of people

pounding the walk-ways, never ending

queues to see most of the pavilions,

and this despite all the doomsayers

waiting for their “I told you so”

moment, hoping that Italians and

international visitors alike would have

deserted the event.

Italy is a great country, and maybe the

only people who are yet to realize this

are… the Italians themselves. Perhaps

single events of sporting success can

help to change this alarming attitude

that brings with it nothing positive,

as the national anthem so stirringly

states: L’Italia s’è desta! Italy be

roused!

A new booklet specializing in vehicle lifts

One of ASSOFLUID’s founding principles is “to

promote and develop technical and professional

know how through the publication of manuals

and booklets…”, thus making the best possible

contribution to the spread of technical knowledge

in the fluid power sector.

Having created hydraulic and pneumatic manuals

over recent years, as well as more specialized

publications relating to product specification and

safety, the association has produced a booklet,

the first in a series, that accompanies the manual

entitled “Hydraulics in industrial and mobile

applications” with case studies from the sector.

Vehicle lifts are one of the most widely used

applications for hydraulic systems. The theoretical

text is accompanied by images, figures and

hydraulic diagrams, able to illustrate typical

system problems encountered and features

practical calculation and dimension examples of a

lifting circuit.

The final version of the text and the inclusion

of images was overseen by the engineers Carlo

Maria Rozzi De Hieronymis, William Dia and Mr.

Loris Chierici, and, of course, was indebted to the

companies that provided technical designs and

images of specific products, without which the

publication would never have seen the light of day.

The Association warmly thanks all contributors.

Una nuova dispensa dedicata ai sollevatori per veicoli

ASSOFLUID ha, tra i suoi scopi statutari, quello “di favorire e sviluppare l’istruzione tecnica e pro-fessionale mediante la pubblicazione di manuali e dispense …”, contribuendo nel miglior modo pos-sibile alla diffusione del sapere tecnico nel setto-re della Potenza Fluida.Dopo la realizzazione negli anni scorsi dei manua-li di oleoidraulica e pneumatica e di altre pubblica-zioni su argomenti specifici, legati a particolari di-rettive di prodotto e sicurezza, l’Associazione ha realizzato una dispensa, la prima di una serie, da abbinare al manuale “L’oleoidraulica nell’ambito industriale e mobile”, con alcuni esempi applicati-vi del settore.I ponti sollevatori per veicoli rappresentano una delle applicazioni più diffuse dell’oleoidraulica. La trattazione teorica è accompagnata da immagini, figure e schemi idraulici, in grado di illustrare le problematiche tipiche del sistema, con esempi pratici di calcolo e dimensionamento del circuito di un sollevatore.

Alla stesura definitiva del testo e alla scelta delle immagini hanno contribuito l’ing. Carlo Maria Roz-zi De Hieronymis, l’ing. William Dia e il sig. Loris Chierici, nonché le aziende che hanno fornito di-segni tecnici e immagini di specifici prodotti, sen-za i quali non sarebbe stato possibile completare la pubblicazione. A tutti vanno i ringraziamenti dell’associazione. La dispensa può essere acqui-stata al prezzo di 11,00 Euro + IVA. Una copia del-la pubblicazione verrà inviata gratuitamente a tut-te le aziende associate.

-assofluid.indd 114 23/09/15 15:24

The fluid power sector in the first half of 2015

According to the results of the Quarterly

Economic Survey, which refers to the first

half of the year, conducted by ASSOFLUID

on a sample of associated companies, the

Fluid Power sector in Italy records positive

data for both divisions on almost all entries

considered in the survey, about both turnover

or orders. However some negative data must

also be taken into consideration.

In particular, the Domestic market is till

on course, following the positive trend of

the latest quarters for both hydraulics and

pneumatics.

Analyzing the two divisions separately, in

terms of turnover hydraulics shows positive

data as regards the domestic market (+6.7%),

exports (+4.8%) and imports (+ 4.9%).

Domestic market (+6.0%) and domestic

production (+ 5.4%) are both positive.

As for pneumatics, turnover variations show

great differences: -1.4% for exports, +6.8%

for Italy, + 10.7% imports; with domestic

market at +9.0% and production at +2.1%

compared to the first half of 2014.

The portfolio situation shows differences

too. Domestic market data as follows: -3.4%

for hydraulics and +9.6% for pneumatics,

while production records +5.6% and +2.1%.

respectively.

Il settore della potenza fluida nel primo semestre 2015

In base ai risultati emersi dall’Indagine Congiun-turale, riferita al primo semestre dell’anno, con-dotta da ASSOFLUID su un campione di aziende associate, il settore della Potenza Fluida in Italia registra indici positivi su quasi tutte le voci og-getto d’indagine, sia per il fatturato che per gli ordinativi, ma evidenziando anche qualche dato negativo.Da sottolineare in particolare la costante ripre-sa del Mercato nazionale, che prosegue il trend positivo degli ultimi trimestri, sia per l’oleoidrau-lica che per la pneumatica.Analizzando i due comparti, si evidenziano per l’oleodinamica, in termini di fatturato, i dati po-sitivi della voce Italia (+6,7%), Export (+4,8%) e Import (+4,9%). Si registra perciò un aumento del 6,0% del Mercato nazionale e del 5,4% della Produzione nazionale.Per la pneumatica le variazioni di fatturato sono invece molto differenziate: si va dal -1,4%

dell’Export al +6,8% della voce Italia e al +10,7% dell’Import, con il Mercato nazionale a +9,0% e la Produzione a +2,1% rispetto al primo semestre 2014.Anche la situazione del portafoglio appare al-

quanto diversificata per entrambi i settori: il Mercato nazionale registra -3,4% per l’oleoidrau-lica e +9,6% per la pneumatica, mentre la Pro-duzione segna rispettivamente +5,6% e +2,1%.

OLEOIDRAULICA/HYDRAULICS

Variazione % FatturatoVariation % Turnover

Variazione % Ordini Variation % Orders

Italia/Italy + 6,7% + 4,1%

Export/Export + 4,8% + 6,3%

Import/Import + 4,9% - 17,1%

Mercato nazionale/Domestic Market

+ 6,0% - 3,4%

Produzione nazionale/Domestic production

+ 5,4% + 5,6%

PNEUMATICA/PNEUMATICS Variazione % FatturatoVariation % Turnover

Variazione % Ordini Variation % Orders

Italia/Italy + 6,8% + 6,7%

Export/Export - 1,4% - 1,3%

Import/Import + 10,7% + 12,0%

Mercato nazionale/Domestic Market

+ 9,0% + 9,6%

Produzione nazionale/ Domestic production

+ 2,1% + 2,1 %

october 2015 l 115InMotion

N otizie dall'associazionenews from the association

l Primo semestre 2015: Variazioni in termini di fatturato e ordini. l First half 2015: Variations in terms of turnover and orders.

-assofluid.indd 115 23/09/15 15:24