Embed Size (px)
Citation preview
DO
SI E
R D
E P
RE
SE
NT
AC
I ÓN
Dossier de Prensa
QUIÉNES SON?
LA AGRUPACIÓN
La Asociación Cultural Traspés se fundó por un grupo de amigos a finales del año 2009 en Vigo.
Todos sus componentes poseen una importante trayectoria en el campo del folclore tradicional y,
unidos no sólo por la amistad si no también por compartir las mismas inquietudes basadas en la
investigación, recuperación y conservación de nuestras tradiciones, decidieron llevar a cabo este
interesante proyecto.
Traspés fundamenta su trabajo en la recogida de campo y en la recuperación etnográfica. Esto
consiste en desplazarse por todo el territorio gallego con el ánimo de aprender por medio de
informantes de avanzada edad, los bailes, las músicas, los cantos y todo lo que tiene que ver con
nuestra cultura: la indumentaria, la joyería, los ritos, los mitos, las leyendas, las costumbres…, en
definitiva, la forma de vida de aquellos tiempos.
El Grupo de Música y Baile Tradicional Traspés tiene como misión fundamental la recuperación,
investigación, conservación y difusión del folclore tradicional gallego. En esta tarea se busca la mayor
pureza y semejanza con la realidad y pretende ser una herramienta de transmisión del arte popular
de Galicia. Para llevar a cabo tal fin, se realizan espectáculos de gran magnitud que se representan
tanto en nuestra comunidad, Estado, así como en el extranjero, a través de los festivales
internacionales donde participa.
QUIÉNES SON?
LA AGRUPACIÓN
ASOCIACIÓN CULTURAL TRASPÉS · 2www.traspes.com
GRUPO DE BAILE
GRUPO DE PANDERETEIRAS
GRUPO DE ,MÚSICA TRADICIONAL
GRUPO DE PANDERETEIROS
Liderado por
conforma la sección más amplia, compuesta de
doce parejas mixtas, que ejecutan las danzas y los
bailes procedentes de diferentes puntos de Galicia y
utilizan los vestuarios y adornos ligados al lugar de
origen, manteniendo de este modo el máximo
respeto a esa valiosa herencia, tan heterogénea en
su procedencia.
Francisco Sieira González,
Esta formación de diez mujeres, cuya directora
es interpreta numerosas
piezas con diversos instrumentos tradicionales
(pandereta, pandera, lata de pimentón…),
atendiendo a los diferentes ritmos de cada zona
(muñeiras, jotas, rumbas…) y a los variados modos de
cantar de nuestra comunidad.
Sandra Diéguez García,
Dirigido por y
coordinado por está compuesto
por dos gaitas, clarinete, saxo soprano, flauta
travesera, tambor, bombo con platos y pandereta.
Basa su repertorio principalmente en versiones de
agrupaciones similares de tiempo atrás, en las que la
gaita tiene un papel predominante, y en las que su
función principal era, y de hecho sigue siendo,
divertir, entretener y posibilitar la danza.
Rebeca Carrera Argibay
Raquel Faro Álvarez,
Compuesto por ocho voces masculinas, entre
las que se encuentra la de su director,
Utilizan todo tipo de percusiones populares,
con el fin de llevar al escenario un amplio repertorio
que represente de la manera más fiel posible los
cantares de nuestros antepasados.
Diego Docabo
Martínez.
GRUPO DE BAILE
GRUPO DE PANDERETEIRAS
GRUPO DE MÚSICA TRADICIONAL
GRUPO DE PANDERETEIROS
ASOCIACIÓN CULTURAL TRASPÉS · 3www.traspes.com
Desde su inicio, por el mes de octubre de 2009, el grupo artístico de esta asociación participó en
diferentes eventos, entre los que cabe destacar:· 1º Premio en el II Concurso de Pandereta y Canto Tradicional organizado por la Asociación Fogo Fatuo de
Rianxo (2009).
· 2º Premio en las X Jornadas de Danza y Música Tradicionales Gallegas del Ayuntamiento de Vigo (2009).
· 3º Premio en el X Concurso de Baile Tradicional Gallego Azaloira (Bandeira-Pontevedra) (2010).
· 1º Premio en el IX Concurso de Baile Tradicional de Villagarcía (2010).
· 2º Premio en el XXXI Concurso de Baile Tradicional Xacarandaina (2010).
· Participación en las Jornadas de Folclore Gallego de Santiago de Compostela (2010).
· Participación en el II Festival Beltaine Avilés Intercélticu (2010).
· 1º Premio en las XI Jornadas de Danza y Música Tradicionales Gallegas del Ayuntamiento de Vigo (2010).
· 2º Premio en el XI Concurso de Baile Tradicional Gallego Azaloira (Bandeira – Silleda) (2011).
· Premio al mejor grupo de acompañamiento en el XI Concurso de Baile Tradicional Gallego Azaloira(Bandeira – Silleda) (2011).
· 1º Premio en las XII Jornadas de Danza y Música Tradicionales Gallegas del Ayuntamiento de Vigo (2011).
· Premio al mejor acompañamiento en las XII Jornadas de Danza y Música Tradicionales Gallegas delAyuntamiento de Vigo (2011).
· 3º Premio en el XII Concurso de Baile Tradicional Gallego Azaloira (Bandeira – Silleda) (2012).
· 1º Premio en las XIII Jornadas de danza y Música Tradicionales Gallegas del Ayuntamiento de Vigo (2012).
· Premio al mejor acompañamiento en las XIII Jornadas de Danza y Música Tradicionales Gallegas delAyuntamiento de Vigo (2012).
· Premio al mejor vestuario en las XIII Jornadas de Danza y Música Tradicionales Gallegas delAyuntamiento de Vigo (2012).
· 2º Premio en el XIII Concurso de Baile Tradicional Gallego Azaloira (Bandeira – Silleda) (2013).
TRAYECTORIATRAYECTORIA
ASOCIACIÓN CULTURAL TRASPÉS · 4www.traspes.com
ESCUELALa escuela de la Asociación Cultural Traspés nace con la intención de difundir la cultura
tradicional y de servir como nexo entre lo aprendido y la realidad cultural de la tradición gallega. El
modelo innovador de esta escuela se basa en las nuevas soluciones pedagógicas y en la absoluta
contextualización de los planes de estudio, siempre referidos a la realidad tradicional y cultural de
Galicia estrictamente analizada y debidamente documentada.
El fin de la escuela es dar a conocer la cultura gallega, utilizando todos los medios pedagógicos
que estén a nuestro alcance. Así, sin dejar de usar la herramienta didáctica básica de la tradición
oral, se incorporan métodos innovadores de aprendizaje vinculados a las nuevas tecnologías: redes
sociales y plataformas de comunicación para el trabajo en equipo, gestión de proyectos online,
imágenes, audios y videos en internet, etc.
1. ÁREA DE MOVIMIENTO
2. ÁREA DE MÚSICA TRADICIONAL:
a. AULA DE CANTO.
b. AULA DE GAITA.
c. AULA DE PERCUSIÓN TRADICIONAL.
d. AULA INFANTIL DE ACERCAMIENTO A LA MÚSICA TRADICIONAL.
e. AULA DE ACORDEÓN.
f. AULAS DE OTROS INSTRUMENTOS.
3. ÁREA DE TRADICIÓN Y OFICIOS.
4. ÁREA DE OTRAS ACTIVIDADES:
a. FÍSICAS Y DEPORTIVAS.
b. ARTÍSTICAS.
ESCUELAÁ
REA
S
ASOCIACIÓN CULTURAL TRASPÉS · 5www.traspes.com
JORNADAS DE PUERTAS ABIERTAS
ACTUACIONES DIDÁCTICAS
ACTUACIÓN Y EXIBICIÓN
Una fórmula directa de dar a conocer Traspés junto con todas sus actividades, es el
desenvolvimiento de unas Jornadas de Puertas Abiertas, de carácter totalmente gratuito y
accesibles a toda la ciudadanía, en las que se organizan diversos cursillos intensivos (baile tradicional,
canto y percusiones tradicionales, …), se promueven charlas, conferencias, exposiciones, talleres y
muestras de artesanía.
El objetivo de estas Jornadas, es dar a conocer y divulgar las formas, costumbres, bailes,
cantares y músicas más populares de Galicia. Dado que esta información fue entregada de manera
absolutamente altruista por los mayores, así queremos compartirla con la esperanza de que se haga
igual con las nuevas generaciones.
Sabedores de la necesidad de acercar a los más pequeños ciertas sabidurías que están en
peligro de extinción, Traspés organiza actuaciones didácticas para centros educativos de primaria y
secundaria, en las que se realizan pequeñas muestras y explicaciones sobre usos y costumbres,
música y danza. La propuesta siempre es participativa, por lo que los alumnos experimentan
activamente los pasos básicos del baile tradicional, aspectos básicos de la música tradicional, etc.
El Grupo Artístico de la Asociación Cultural Traspés lleva a escena una gran variedad de bailes,
músicas y cantares representativos del folclore gallego de raíz. Se hace posible de este modo, y
desde el escenario, una transformación de la información obtenida a través del trabajo de campo,
de muchos informantes anónimos, intentando no olvidar ninguno de los detalles y haciéndolo
entendible y lúdico para el público en general.
JORNADAS DE PUERTAS ABIERTASde la A.C. Traspés
de la A.C. Traspés
de la agrupación Traspés
ACTUACIONES DIDÁCTICAS
ACTUACIÓN Y EXIBICIÓN
DIV
ULG
AC
IÓN
ASOCIACIÓN CULTURAL TRASPÉS · 6www.traspes.com
Una de las principales metas que el equipo directivo de
la Asociación Cultural Traspés se marcó desde un principio,
fue la de la creación de espectáculos encaminados a la
promoción y divulgación de nuestra cultura y de nuestro
folclore popular. En este sentido, Traspés aporta un modo
diferente de hacerlo, dando un nuevo punto de vista a lo
tradicional, con la intención de promover y ayudar a
despertar el interés por nuestras tradiciones.
“De Serán en Romería”, es el I espectáculo de baile y
música tradicional de la A.C. Traspés, de 100 minutos de
duración aproximada, y que acerca al público pinceladas
de nuestro patrimonio inmaterial (en muchos casos ya
olvidado de la vida cotidiana de los gallegos y gallegas),
dando vida a usos, costumbres y trabajos que en otro tiempo solían acabar de una manera festiva.
Traspés intenta recrear aquellos momentos, despertar en el público todo tipo de sensaciones
(nostalgia, alegría, añoranza… quizás en los mayores) y abrir una nueva ventana al público más
joven, poseedor de un modo de vida totalmente alejado de lo que se pretende mostrar.
Se traslada al público a casi un siglo atrás a través de los
relatos, o memorias, de una persona mayor que hace de hilo
conductor.
Una voz en off de un hombre de unos 70 años de edad es el
que hace esta retroproyección y nos encamina por sus
vivencias a lo largo de su juventud. Todo esto acompañado de
material audiovisual, que ayudará a dar este salto en el tiempo
sin dificultad.
Así, con el Grupo Artístico Traspés y con la ayuda del
narrador, se podrán vivir situaciones de trabajo (Labradas, la
I ESPECTÁCULO DE BAILE Y MÚSICA TRADICIONAL TRASPÉS“DE SERÁN EN ROMARÍA”I ESPECTÁCULO DE BAILE Y MÚSICA TRADICIONAL TRASPÉS“DE SERÁN EN ROMARÍA”
ASOCIACIÓN CULTURAL TRASPÉS · 7www.traspes.com
Metodología...Metodología...
Para desenvolver este espectáculo se acudió a una de las productoras gallegas más
especializadas en este tipo de proyectos: Merlo Branco Producións.
El desenvolvimiento de este espectáculo necesita la siguiente infraestructura:
· Suelo de linóleo (suelo de goma especial para todo espectáculo de danza).
· Tarima de 2 metros de ancho en el fondo del escenario para que el grupo musical tenga
la presencia necesaria y no pase a un segundo plano como simple grupo de
acompañamiento.
· 10 micrófonos unidireccionales para las voces.
· 8 micrófonos de pinza.
· 9 micrófonos especiales para los instrumentos musicales de la charanga.
· Micrófonos de ambiente a lo largo del escenario para no perder el hilo de ninguno de los
sonidos que el grupo artístico desenvolverá en el escenario (castañuelas, palos, zuecas,
zamancas…)
· Iluminación necesaria para ambientar cada una de las escenas.
· Caracterización del escenario.
· Pantalla y proyector para la utilización de material audiovisual como ayuda al narrador.
ASOCIACIÓN CULTURAL TRASPÉS · 8www.traspes.com
Infraestructura...Infraestructura...
Vida del Gaitero), reuniones vecinales que en cada lugar de Galicia acostumbran a tener diferentes
denominaciones (Polavila, Ruada, Serán, Romería, Fiada, Baile…), festividades varias como la
Navidad o el Carnaval, y como no, momentos clave de la vida como la Boda con su correspondiente
Ronda de Novios.
Contenido...El espectáculo está dividido en diez escenas dando vida a trabajos, costumbres, sabidurías
populares, y demás situaciones del patrimonio inmaterial gallego:
En definitiva, lo que este espectáculo muestra al público son todas aquellas situaciones en las
que en otro tiempo se aprovechaba para divertirse y evadirse de la dureza del trabajo y de la vida
que por aquel entonces existía en todo Galicia.
· LAS LABRADAS EN EL CONDADO
· POLAVILA EN CERVANTES Y ROMERÍA EN SON
· NAVIDAD EN PONTEVEDRA
· CARNAVAL EN ARCOS
· TRABAJO DEL GAITERO
· RONDA Y PANDERADA DE LIÑARES
· SERÁN EN TOUTÓN
· DE BODA EN BERGANTIÑOS
· VERBENA
· FIADA Y BAILE EN AXEITOS
Contenido...
ASOCIACIÓN CULTURAL TRASPÉS · 9www.traspes.com
GALERÍA
REPORTAJES Y ARTÍCULOS DE PRENSA
GALERÍA
REPORTAJES Y ARTÍCULOS DE PRENSA
http://www.traspes.com/blog/?page_id=21
http://www.traspes.com/blog/?page_id=76
ASOCIACIÓN CULTURAL TRASPÉS · 10www.traspes.com
CONTACTA CON TRASPÉSCONTACTA CON TRASPÉS
WEB
DIRECCIÓN
TELÉFONO
www.traspes.com
Asociación Cultural Traspés
Plaza Miraflores 3, 2º Sardoma
36214 – Vigo – Pontevedra
629 049 802 (Carlos)
