1  

 

 

 

 

 

  

 

 

                

 

 

Lo volátil y las fauces 

Las antípodas y el siglo 

Estuche Micropedia 

Ignacio Padilla 

Editorial Páginas de Espuma

91 522 72 51 || ppespuma@arrakis.es

Información: www.paginasdeespuma.com

2  

El más grande 

 

 

Ignacio Padilla se nos fue un mes de agosto de hace dos años. La secta del cuento, la 

secta de  la  literatura entreverada de  imaginación, entusiasmo,  ilustración, curiosidad 

por  lo  inasible,  sus  lectores,  todos,  partimos  desde  ese  día  un  poco  huérfanos. 

Cervantino hasta  la  sonrisa,  fabulador de mundos  reales en  las  ficciones  inventadas, 

máximo exponente de una concepción lúdica y viajera de lo literario, Ignacio Padilla es 

un  escritor de  referencia  y una de  las prosas más  exigentes que nuestro  idioma ha 

dado  los  últimos  cincuenta  años.  Sólo  una muerte  inoportuna,  como  son  todas  las 

muertes quizá, ha detonado una de las obras más sólidas, coherentes y entregadas de 

la literatura reciente.  

Su  biografía  nos  dice  que  fue  maestro  en  Letras  Inglesas  por  la  Universidad  de 

Edimburgo y Doctor en Filología Hispánica por  la Universidad de Salamanca. Su obra 

narrativa,  ensayística  y  dramática  ha  sido  traducida  a más  de  veinte  idiomas  y  le 

granjearon numerosos premios nacionales e internacionales. Entre ellos, el Premio NH 

de Relatos, el Premio Juan Rulfo de Radio Francia Internacional y el Premio Nacional de 

Cuento Gilberto Owen.  Fue becario de  la  Fundación Guggenheim  y  formó parte del 

Sistema Nacional de Creadores de Arte. Fue miembro correspondiente de la Academia 

Mexicana  de  la  Lengua  y  catedrático  en  la Universidad  Iberoamericana.  Falleció  en 

Querétaro el 20 de agosto de 2016. 

Su obra lo dice todo. 

© Lisbeth Salas  

3  

 

Nuestras ediciones 

Ignacio Padilla dejó  inédito un  libro de cuentos. Su título Lo volátil y  las  fauces. Este 

volumen suponía  la cuarta entrega de un proyecto que se ha convertido en  la piedra 

angular  de  su  obra,  de  su más  ambicioso  proyecto,  la Micropedia,  un  universo  con 

mundos posibles en ese umbral que siempre hallamos entre  la ficción y  la no ficción, 

en  el  que  Ignacio  Padilla  era  un  maestro  indiscutible.  Páginas  de  Espuma  tenía 

planeado,  tal  y  como  hablamos  innumerables  veces  con  él,  que  su  Micropedia 

terminaría con este último  libro formando así una tetralogía que, no es descabellado 

afirmar,  es  una  de  las  cumbres  del  cuento  en  español.  Así,  la Micropedia,  bajo  el 

cuidado de Jorge Volpi, amigo y cómplice durante décadas, reúne ahora los cuentos de 

los  cuatro  volúmenes  que  conforman  un  concepto  imaginativo,  funcional,  literario 

único: Las antípodas y el siglo, Los reflejos y la escarcha, El androide y las quimeras y 

Lo  volátil  y  las  fauces  son  partes  de  una  misma  arquitectura  literaria  que  crece 

milimétricamente hasta  lo más cercano que el  lector viaje y se extiende hasta  lo más 

lejano que el  lector pueda mirar. Con  Ignacio Padilla y su  literatura todo es factible y 

“fantaseable”  en  ese  viaje  a  las  antípodas,  a  lo  quimérico,  a  lo  volátil,    que  es  su 

escritura. 

 

LO VOLÁTIL Y LAS FAUCES 

El gran libro inédito 

que cierra Micropedia 

Volátil: adj. Que vuela o puede volar o pudo haber 

volado. // 2. fig. Que se mueve ligeramente y anda 

por el aire. // 3. Psicol. Mudable, inconstante.  

Dragones  tricéfalos  y  la  imaginación  de  los 

hombres  desde  el  principio  de  los  tiempos. 

Soldados, doctores, alquimistas y guerras  libradas 

con murciélagos en llamas. Aves que no consiguen 

remontar  el  silencio. De  cuando  se  prohíben  las 

cosas  que  causan  placer  y  algunas  que  causan 

displacer. Comedores de pájaros. Arañas, avispas 

y  serpientes.  Desde  los monos  pintados  por  un 

artista  que  se  aficionó  al  espiritismo  hasta  el 

maestro de sable o los atemorizantes seres a los que daba vida un mago, Lo volátil y las fauces 

es el bestiario de un taxónomo incrédulo, escrito en pergaminos que se han perdido. 

4  

 

LAS ANTÍPODAS Y EL SIGLO 

La recuperación de una  joya que abrió el 

proyecto de la  Micropedia 

 

Siglo: m.  Período  de  cien  años.  //  2.  Tiempo  en 

que floreció alguien o en que existió, sucedió o se 

inventó o descubrió algo muy notable. // 3. coloq. 

Mucho  o  muy  largo  tiempo.  Antípoda:  fig.  Lo 

contrario. 

Fusiles con culatas de roble rojo y las aulas de una 

vieja facultad europea. Exploradores, kirguises y la 

memoria de un desencuentro. El peor sastre indio 

al servicio de la corona británica. Un aeroplano de 

segunda  mano  que  logra  llegar  hasta  oriente, 

aproximando  a  su  piloto  a  la  cima  del  Everest. 

Soldados amnésicos, aventureros a disgusto y exiliados de sí mismos. Sociedades geográficas y 

naufragios. Desde el corazón de Edimburgo a Darjeeling o Capadocia, Las antípodas y el siglo 

es el viaje  indemostrable e  insólito que alguien emprendió hasta ese punto del que ya no se 

puede regresar, y lo contrario. 

 

 LOS REFLEJOS Y LA ESCARCHA Y EL ANDROIDE Y LAS QUIMERAS 

Los títulos que ya estaban en el catálogo de Páginas de Espuma 

   

5  

El estuche Micropedia 

Bajo  la  edición  de  Jorge  Volpi,  Páginas  de  Espuma  presenta  en  un  estuche  la 

Micropedia completa. Una joya de la literatura contemporánea en español. Es decir, la 

reunión de  sus cuentos en cuatro volúmenes que conforman un universo único: Las 

antípodas y el siglo, Los reflejos y  la escarcha, El androide y  las quimeras y este Lo 

volátil y las fauces. 

Y  para  incluir  un  detalle  que  no  queríamos 

pasar  por  alto,  el  estuche  incluye  un 

cuadernillo con el homenaje que  le escriben 

amigos  y  escritores  que  lo  leyeron  y  lo 

conocieron en detalle.   En él el  lector podrá 

encontrar textos que indagan y recuerdan en 

mil reflejos de un solo reflejo: Ignacio Padilla 

y  su  obra.  Los  autores  son:  Rosa  Beltrán,  

Alberto Chimal, Ana García Bergua,  Santiago 

Gamboa, Fernando Iwasaki, Andrés Neuman, 

Edmundo  Paz  Soldán,  Pedro  Ángel  Palou, 

Cristina Rivera Garza y  Socorro Venegas. 

   

6  

Entrevista con Jorge Volpi 

1. Editar al amigo. Editar al amigo que no está. Un  lugar en el que nunca hubiera 

querido verse pero en el que ha decidido internarse por el bien de la obra de Ignacio 

Padilla. ¿Cómo se aborda una labor de esta naturaleza? ¿Dónde empieza la amistad y 

dónde el editor? ¿Qué herramientas más allá de la amistad y la lectura compartidas 

ha usado para dar a los lectores esta gran oportunidad? 

Tras  tantas  y  tantas  conversaciones  con Nacho  a  lo  largo  de más  de  tres  décadas, 

siempre me quedó claro que  la obra maestra de Nacho era esta Micropedia y que él 

sabía que  lo era. Siempre quiso que  los  cuatro  libros  se publicaran  juntos,  como un 

todo orgánico al que él le concedía especial importancia. Distintos avatares editoriales 

lo  impidieron, pero  el objetivo  central  era  reunir  los  tres primeros  libros que había 

publicado (el primero, en Espasa;  los dos segundos, en Páginas de Espuma), así como 

recuperar  el  último,  cuya  primera  mitad  apareció  en  Océano  y  la  segunda  se  ha 

mantenido  inédita  hasta  ahora.  El  mayor  trabajo  consistió,  pues,  en  encontrar  el 

manuscrito final del último volumen, en elegir el orden que él hubiese preferido y en 

corregir unas cuantas erratas. Para mí es un acto de amistad, pero también de justicia 

literaria, que la Micropedia al fin aparezca del modo más parecido a como él la imaginó.   

2.  La Micropedia  que  firma  Ignacio  Padilla,  constituida  por  una  tetralogía,  es  la 

piedra  angular de  su narrativa breve  y, nos  atrevemos  a  apuntar, que de  su obra 

completa.  ¿Dónde  sitúa  un  proyecto  ambicioso  de  esta  amplitud,  ambición  y 

diversidad ya no sólo en la obra de Padilla sino en la literatura mexicana y, por ende, 

en nuestro idioma? 

Insisto: para mí, se trata de su obra maestra, por su complejidad, su vasta arquitectura 

y su ambición. Nacho escribió todos los géneros (menos poesía, al menos que yo sepa), 

pero él siempre se definió primero que nada como cuentista (como “físico cuéntico”), 

y  la  culminación  de  su  arte  está  en  los  cuentos  de  esta  Micropedia.  Uno  de  los 

proyectos  cuentísticos,  hay  que  decir, más  importantes  en  lengua  española  en  los 

últimos años. 

3.  Lo  volátil  y  las  fauces  es  la  entrega  inédita  que  cierra  este  proyecto.  Es  un 

grandioso paseo a modo de catedral por el conocimiento al servicio de la ficción y de 

la ficción entreverada por el ensayo, la curiosidad y la ilustración. Es posiblemente un 

Ignacio Padilla desatado en este juego, en poblar el umbral de su escritura con todos 

estos  seres  y  bestias  –reales  e  imaginarios–,  acontecimientos, momentos,  libros, 

curiosidades. ¿Cómo nos describiría esta maravillosa deriva? 

Por algunos avatares editoriales, Nacho decidió, contra mi recomendación, publicar la 

primera  parte  de  este  libro  como  si  fuera  una  obra  separada.  Pero  él  siempre  la 

concibió como un  todo orgánico, en esa división binaria que  tienen  también  los  tres 

7  

primeros volúmenes: para mí, había que reintegrar esa unidad, y  luego encontrar  los 

cuentos  correctos  y  en  el  orden  correcto  para  la  segunda  parte.  Se  trata,  sí,  de  un 

Nacho  que  homenajea  a  Borges  e  intenta  llevarlo  al  límite  en  esa  conjunción  del 

ensayo y el cuento, del ensayo ficcional, del cuento ensayístico y erudito. Y es, además, 

muy divertido.  

4. Cabe subrayar que este viaje que es leer la Micropedia precisamente se comienza 

con Las antípodas y el siglo que ahora se recupera desde que se publicara en el año 

2001. Nos internamos en el viaje, en el tiempo y en el espacio, en el viaje de leer los 

cuentos  de  Ignacio  Padilla.  ¿Cómo  respiran  estos  cuentos  escritos  hace  casi  dos 

décadas?  

Desde que conocí a Nacho, cosa  rara en un escritor, ya era Nacho. Quiero decir con 

ello que sus primeros cuentos, de 1984 o 1985, ya tenían el estilo y  la voz del Nacho 

maduro. Nadie en mí generación ha sido, en este sentido, tan talentoso ni tan precoz. 

De  ahí  que,  cuando  se  embarca  en  la Micropedia  con  Las  antípodas  y  el  siglo,  ya 

vislumbra los siguientes volúmenes. De nuevo: se trata, para mí, de una sola obra, no 

de una recopilación de cuentos de épocas distintas, como hacen otros escritores.   

5.  Un  cuadernillo  se  integrará  en  el  estuche  que  reúne  los  cuatro  libros  de  la 

Micropedia. A modo  de  homenaje,  amigos  y  lectores  de  Ignacio  Padilla  se  dan  la 

mano para recordarle, para nombrarle y de algún modo atraerlo. ¿Cómo ha sido este 

encuentro con todos ellos? 

Ha  sido  muy  emocionante  ver  la  respuesta  de  los  amigos  cuentistas  de  Nacho, 

dispuestos  a  releerlo  y  a  rendirle  homenaje,  así,  en  este  librito  que  acompaña  a  la 

Micropedia.  

6. Uno no puede sentir cierto escalofrío leyendo las últimas palabras de este último 

libro  de  la  Micropedia  de  Padilla:  “Antes  de  desmayar  alcancé  a  oír  el  sonido 

inconfundible de una piedra pequeña que  rodaba a mi  lado entre  los muebles. No 

supe más: cerré  los ojos y me dejé embarcar al Reino de  las Sombras”.   Cierre por 

favor esta entrevista. 

Yo no soy supersticioso ni creo en el Más Allá (en el que Nacho, a contracorriente y de 

maneras  raras,  sí  creía), pero  sí me  fascinan  las  coincidencias,  como este  cierre que 

parece  ser no  solo  el  de  la Micropedia  sino  el  de  su  obra  y  de  su  vida. Quizás,  sin 

saberlo, escribía su epitafio.