Embed Size (px)
Citation preview
8/16/2019 Doth Raki Language
http://slidepdf.com/reader/full/doth-raki-language 1/25
The Dothraki Language Dictionary (ver 3.11)
Written by Lajaki (Richard Littauer)www.dothraki.org
January 23rd, 2016
This is the first available Dothraki dictionary. Dothraki is the language for the Dothraki pe-ople, a nomadic war-mongering race that ride the aptly-named Dothraki Sea steppes in GeorgeR.R. Martin’s series, A Song of Ice and Fire. It was created by David Peterson, of the LanguageCreation Society, for the HBO adaptation of the series: all copyright belongs to HBO and the
LCS. This is a dictionary only of publicly made information, from posts on the LCS blog, theoriginal books, David Peterson’s blog and personal emails. Words which have been created byDavid Peterson are listed as DP. Words created from the original book are listed as M. For moreinformation, go to dothraki.org. As the main thrust of the vocabulary development is now onthe wiki on Dothraki.org, an attempt is being made to keep these versions in sync. This dictio-nary is being maintained as it is more portable and searchable than the wiki. In the future, itcan also better handle translations into other languages.
Bold indicates a Dothraki word. Italics indicate the English definition. There are now sepa-rate, numbered entries for each word that has different definitions for different parts of speech(root words are generally excluded from this practice).
Plain text indicates grammatical categorization: parentheses indicate extra information.
The IPA indicates the correct pronunciation, and should now be fully up-to-date. Some transcrip-tions may have allomorphs, as in [qoj] or [
].Transitivity for verbs is marked if known: vtr., for transitive verbs, and vin. for intransitive
verbs; words marked v. are either unattested or ambitransitive, or their transitivity is unableto be deduced.
Noun animacy is marked na. for animate nouns, and ni. for inanimate nouns. Nounsmarked simply n. are at this time unattested for animacy.
A capital letter ’B’, or lack thereof, following a part of speech indicates whether a wordstem is ’type A’ or ’Type B’. Type B nouns generally take an epenthetic /e/ when they areshortened to stems, type A do not. All nouns whose stems end in /g/, /w/ or /q/ are type B,and there are some other type B endings as well. Note that the type A/B distinction applies to
verbs as well. At this point in time, not all type B words are marked as such.Since the lexical form of Dothraki nouns and verbs are inflected forms, you will not see
stems in this dictionary, except in a few rare cases. An attempt is being made to indicate thestems now, and it is hoped that eventually, all words with a questionable stem form will showthe correct stem. If unsure of a stem form, consult the Dothraki vocabulary wiki.
A few nouns are given with case endings when they have especially important meanings,or differ significantly in meaning from what the case ending normally implies.
Stress markings have been removed, as the stress is fairly predictable, and will be morecompletely addressed in a future version of this dictionary.
As the vocabularies for High Valyrian and Astapori Valyrian have grown, a few wordsderived from words in those languages have been noted. Expect to see more of these with
1
8/16/2019 Doth Raki Language
http://slidepdf.com/reader/full/doth-raki-language 2/25
time.Numbers are also listed here where David Peterson specifically attested one-word terms
for them. There is also now a numbers section in the appendices.The words herein should include all publicly known words. But if you find more words
elsewhere, spot any errors or inconsistencies, or have any comments, please let me know on
the forum. Thanks.This dictionary is updated to match the Wiki edit of 23 January 2016, 08:04z. Some edits to
the wiki immediately after this dictionary update may only deal with new material added tothe wiki that has been in the dictionary for some time, namely some number words.
TEST MODE: Changes were recently made to the underlying code that drives the dictio-nary to remove a means of checking updates for accuracy, etc. offline. So, updates need to bechecked online. If you see the word ’test’ following the version number, that means that theversion is being actively updated, and is not considered ’released for general use’. Use test up-dates at your own risk. In general, the dictionary is in test mode for only an hour or so, every7-10 days. Come back in an hour or so, and the dictionary should be back in ’general release’state.
Many praises and thanks go to Lajaki and Ingsve, who originally compiled this, and Tuiq,who originally put the coding online. Thanks also goes out to the folks at learnnavi.org, whonow host the backend server and database (as well as our website), that generates this dictio-nary. Much of the maintenance of this dictionary is now being done by Hrakkar.
2
8/16/2019 Doth Raki Language
http://slidepdf.com/reader/full/doth-raki-language 3/25
The Dictionary
A
acchakat: [
] DP vtr. to silence
achra: [
] DP adj. smellyachrakh: [
] DP ni. stink achralat: [
] DP v. to be smelly, to give off
a smelladakhat: [
] DP v. to eatadakhilat: [
] DP v. to feed (specifically,
to feed on or feast on)addakhat: [
] DP vtr. to feed
addo ajjalani: [
] DP n. midnightaddothralat: [
] DP vtr. to convey, to
transport someone
addrekat: [ ] DP vtr. to cause to spill, tospill
addrivat: [
] DP vtr. to kill (chieflywhen done intentionally by a person)
ador: [
] DP ni. chairadra: [
] DP na. turtleaena: [
] DP n. morning
afazh: [
] DP adj. hotafazhi: [
] DP adj. warmaffa (1): [
] DP intj. whoa! (horse command)
affa (2): [
] DP intj. ’shh’, sound used to calm
a horse or childaffazhat: [
] DP vtr. to warm, to give
warmth to, to make hotaffazolat: [
] DP vtr. to replace
affesat: [
] DP vtr. to make someone itchaffin: [
] DP adv. whenaffisat: [
] DP vtr. to clean, to wash
afis: [
] DP n. flyaggendat: [
] DP vtr. to rip something,
to tear somethingahesh: [
] DP ni. snow
aheshke: [ ] DP ni. winterahhaqat: [
] DP vtr. to frustrate
ahhasat: [
] DP vtr. to sharpenahhaz: [
] DP adv. then (in close or imme-
diate future) cf. arrek ai: [
] M intj. yes, obedient response
ajjalan: [
] DP adv. tonight
ajjin: [
] DP adv. now
akat: [
] DP num. twoakatak: [
] DP na. second (ordinal, use ge-
nitive form if modifying a noun.)
akataki: [
] adj. second
akatken: [
] DP num. two hundredakatthi: [
] DP num. twelve
akka: [
] DP adv. also, too, as well, even, evenso, re-
akkate: [
] DP adv. both, alike, the sameway
akkelenak: [
] DP na. leader
akkelenat: [
] DP v. to decide, to judge
akko!: [
] DP intj. stand up! (short for akko-varas, for commanding animals)
akkovarat: [
] DP v. to stand (somet-
hing) upale: [
] DP adj. some
alegra: [
] DP ni-B. duck alikh: [
] DP ni. more
allayafat: [
] DP vtr. to please
alle: [
] DP adv. farther, further
alloshat: [
] DP vtr. to pledge
ammasat: [
] DP v. to decorate
ammattelat: [
] DP v. to hobble a per-son
ammemat: [
] DP v. to play a musical
instrumentammenat: [
] DP vtr. to empty somet-
hing
ammithrat: [
] DP vtr. to rest
anat (1): [
] DP v. to jog
anat (2): [
] DP vtr. to gen. to jog beside
anha: [
] DP pn. I
anna: [
] DP pn. me
annakhat: [
] DP v. to stop (someone orsomething)
annakholat: [
] DP vtr. to put an end
to, to finishannese: [
] DP ni. announcement
annevalat: [
] DP vtr. to sit something,to leave something alone
anni: [
] DP pn. of mine
annithat: [
] DP v. to cause pain, to hurt
annithilat: [
] DP v. to encourage, to in-vigorate, to entice
ao (1): [ ] DP adj. deep
ao (2): [ ] DP adv. dark (of color)
aqqisat: [
] DP
vtr. to keep near
3
8/16/2019 Doth Raki Language
http://slidepdf.com/reader/full/doth-raki-language 4/25
arakh: [
] M,DP ni. curved swordaranat: [
] DP vtr. to drop (something)
aranikh: [
] DP ni. subject, topic, themearannat: [
] DP v. to be neglectedaranne: [
] DP adv. carelessly
aresak: [ ] DP na. cowardarraggat: [
] DP v. to choke
arranat: [
] DP vtr. to shame, to cause to bemerciful
arrane: [
] DP n. shaming, a public dressingdown
arrek (1): [
] DP adv. then (not in the imme-diate future) cf. ahhaz
arrek (2): [
] DP conj. whenarrekaan: [
] DP conj. until
arrekoon: [
] DP conj. from since
arrissat: [ ] DP v. to fixarrokhat: [
] DP vtr. to frightenarthasat: [
] DP v. to fallarthasolat: [
] DP v. to fall
asavva: [
] DP na. skyase: [
] DP ni. word, command
asfavirzeth: [
] DP ni. cranberryashefa: [
] DP na. riverasqoyi: [
] DP ni. oath, vowassamvat: [
] DP vtr. to break (somet-
hing)
asshekh (1): [ ] DP adv. todayasshekh (2): [
] DP ni. todayasshekh (3): [
] DP na. day
asshekhqoyi: [
] DP ni. birthdayasshie: [
] DP n. introduction
asshilat: [
] DP v. to introduce, to presentassikhqoyi: [
] DP ni. sign, omenassikhqoyisir: [
] DP na. prophecyassilat (1): [
] DP v. to signal
assilat (2): [
] DP vtr. to defeatassilat (3): [
] DP vtr. to all. to signal to
assokh: [
] DP ni. mesage, instructionsassolat: [
] DP v. to commandastat: [
] DP v. to sayastilat (1): [
] DP v. to joke
astilat (2): [
] DP vtr. to gen. to joke aboutasto: [
] DP n. saying, prayer
astolat (1): [
] DP v. to speak astolat (2): [
] DP vtr. to gen. to speak of at: [
] DP num. oneatak: [
] DP na. first (ordinal, use genitive
form if modifying a noun.)
ataki: [
] DP adj. first
ate: [
] DP adv. first
ath: [
] DP adj. dry
athaddrivar: [
] DP ni. fatality
athahhaqar: [
] DP ni. frustration
athaozar: [ ] DP ni. depths, deepathasar: [
] DP na. wasteland
athastokhdeveshizar: [
] DP
ni. nonsense
athayozar: [
] DP ni. waiting
athchilar: [
] DP ni. limit, lay, extreme
athchomar: [
] DP ni. respect, reverence
athchomar chomakea: [
]
DP phrase respect to those that are respectful(A greeting said to a group)
athdarinar: [
] DP ni. lameness
athdavrazar: [
] DP ni. usefullness(also means good or excellent when usedas an exclamation.)
athdikar: [
] DP ni. speed
athdisizar: [
] DP ni. comfort, simplicity
athdrivar: [
] DP ni. death
athdrivar shekhi: [
] DP ni. sunset
athdrivar shekhi: [
] DP ni. sunset
athdrivarido: [
] DP ni. nightmare
athessazar: [
] DP ni. return
athezar: [
] DP ni. departureathezhirar: [
] DP ni. dancing
athfiezar: [
] DP ni. love (between sib-lings or friends)
athgoshar: [
] DP ni. certainty
athhajar: [
] DP ni. strength
athhilezar: [
] DP ni. sex
athijezar: [
] DP ni. woman-on-top sex
athjahakar: [
] DP ni. pride, prowess
athjerizar: [
] DP ni discussion
athjilar: [
] DP ni. correctness, rightness
athkemar: [ ] DP ni. marrigeathlanar: [
] DP ni. running
athlaqar: [
] DP ni. wailing
athlavakhar: [
] DP ni. loudness
athmanimvenar: [
] DP ni. anx-iousness
athmharar: [
] DP ni. ache, soreness
athmithrar: [
] DP ni. rest
athmovezar: [
] DP ni. magic
athniqar: [
] DP ni. rigidity
athnithar: [
] DP
ni. pain
4
8/16/2019 Doth Raki Language
http://slidepdf.com/reader/full/doth-raki-language 5/25
athnithmenar: [
] DP ni. pain-lessness
athohharar: [
] DP ni. collapse, defeatatholat: [
] DP v. to dry
athostar: [
] DP ni. fury
athrokhar: [
] DP ni. fearathtihar: [
] DP ni. vision, look
athvezhvenar: [
] DP ni. greatness,excellent (when used as an exclamation)
athvilajerar: [
] DP ni. war
athvillar: [
] DP ni. wisdom (gained fromexperience or learned)
athyolar: [
] DP ni. birthathzalar: [
] DP ni. hopeathzhikhar: [
] DP ni. sickness
athzhilar: [
] DP ni. love (romantic or sex-
ual love; a private word)athzhokwazar: [
] DP ni. size
athzhowakar: [
] DP ni. dangerato: [
] DP ni. one, somethingatte: [
] DP adv. first, firstly
atthar: [
] DP ni. dutyatthasat: [
] DP v. to make someo-
ne/something fall, to defeat, to destroy (insul-ting)
atthi: [
] DP num. elevenatthirar: [
] DP ni. life
atthirarido: [
] DP ni. dream
attihat: [
] DP vtr. to show
ave: [
] DP na. father
avvemolat: [
] DP v. to make somet-hing to kneel
avvirsalat: [ ] DP vtr. to burn somet-hing
avvitisherat: [
] DP vtr. to grow somet-hing
avvos: [
] DP adv. never
awazak: [
] DP na. screamer
awazat: [
] DP v. to scream
ayena: [
] DP ni. bell
ayolat: [
] DP vin. to wait
ayyathat: [
] DP v. to lift
ayyey: [
] DP adv. alwaysaz: [ ] DP ni. blade
azhasavva: [
] DP ni. blessing
azhat: [
] DP vtr. to give (something to some-one) Recipient is in allative case
azho: [
] DP ni. gift
azzafrok: [
] DP na. slaver
azzafrolat: [
] DP vtr. to enslave
azzisat: [
] DP vtr. to harm someone
azzohat: [
] DP vtr. to put somethingdown
C
chaf: [
] DP na. wind
chafak: [
] DP na. mercenary, turncloak,
traitor
chafasar: [
] DP na. climate
chafka: [
] DP ni. autumn
chak: [
] DP adj. silent
chakat (1): [
] DP num. twenty
chakat (2): [
] DP vin. to be silent
chal: [
] DP ni. bean (general use)
challeya: [
] DP ni. bean (when used as food)
charat (1): [
] DP vtr. to hear
charat (2): [
] DP vtr. to abl. to hear some of
charat (3): [
] DP vtr. to gen. to hear about
chare: [
] DP ni. ear
charolat: [
] DP v. to listen
che: [
] DP conj. either, or
chek: [
]
DP adv. well
chekosshi: [
] DP adv. very well, excel-lently
chelsian: [
] DP na. locust
cheno: [
] DP ni. liver
chetira: [
] DP ni. a distance of about a half
mile which can be cantered in one leshitof
chetirat (1): [
] DP v. to canter
chetirat (2): [
] DP vtr. to gen. to canter
besidecheyao: [
] DP na. dark bay horse
cheyaoven: [
] DP adj. dark brown skin-
ned
chifekh: [
] DP num. seventy
chifti: [
] DP na. cricket
chiftik: [
] DP na. cricket man (used as an
insult)
chiftikh: [
] DP ni. weak hit, glancing blow(with sword)
chilat: [
]
DP v. to lie down
5
8/16/2019 Doth Raki Language
http://slidepdf.com/reader/full/doth-raki-language 6/25
chilay: [
] DP adj. lying, supine
chimek: [
] DP num. fifty
chiori: [
] DP na. woman, short form of chio-rikem for ’wife’
chiorikem: [
] DP ni. wife
chiqazat: [
] DP num. ninetychir: [
] DP v.aux. almost, nearly
chisen: [
] DP num. thirty
chitor: [
] DP num. forty
chiva: [
] DP ni. horn
chizhinda: [
] DP num. sixty
choakat: [
] DP v. to be bitter
chomak: [
] DP na. one who is respectful(insulting when used for a fellow Dothra-ki)
chomat (1): [
] DP v. to be respectul
chomat (2): [
] DP vtr. to all. to respect
chomokh: [
] DP ni. honor
chomolat (1): [
] DP vin. to grow re-
spectful
chomolat (2): [
] DP vtr. to give respect
to, to honorchongat: [
] DP v. to be hard
chongolat: [
] DP v. to solidify
choo: [
] DP na. pika
chori: [
] DP num. eighty
chorkat: [
] DP v. to roll
chosh: [
] DP adj. fresh
chot: [
] DP ni. beet
chotteya: [
] DP ni. beet paste
choyo: [
] DP ni. joke word for someones be-
hind
D
daeni: [
] DP ni. leaf
dahaan: [
] DP adj. green
dahana: [
] DP ni. type of grass
daki: [
] DP ni. pomegranate
dalen: [
] DP num. thousand
dalfe: [
] DP ni. cow, beef
dan (1): [
] DP ni. ford (of a river)
dan (2): [
] DP ni. gemdana: [
] DP ni. clearing in a forest
darif: [
] DP ni. saddle
darin: [
] DP adj. lame, limp
dave (1): [
] DP na. rosemary bush
dave (2): [
] DP adj. pungent
davra: [
] DP adj. good, useful
davrakh: [
] DP ni. useful thing, app
davralat (1): [
] DP vin. to be useful
davralat (2): [
] DP vtr. to all. to be usefulto
davveya: [ ] DP ni. rosemarydech: [
] DP ni. cheek (on the face)
dei (1): [
] DP adj. shallow
dei (2): [
] DP adv. light (of color)
devesh: [
] DP ni. fog
devolat: [
] DP vtr. to know how, to be ableto
diaf: [
] DP ni. skull
dik: [
] DP adj. fast
dili: [
] DP ni. flash, sparkle
dinat: [
] DP
v. to pass
dirgat: [
] DP v-B. to think
dirge: [
] DP ni. thought, idea
dis: [
] DP adj. simple, plain
dishah: [
] DP ni. bark
disisse: [
] DP adj. very simple
disse: [
] DP adv. only, simply, exclusively, just
diwe: [
] DP adj. wetdiwelat: [
] DP vin. to be wet
dogat (1): [
] DP vin. to suffer
dogat (2): [
] DP vtr. to abl. to suffer from
donat (1): [
] DP v. to shout
donat (2): [
] DP vtr. to gen. to shout about
dorvi: [
] DP ni. goat
dorvof: [
] DP ni. ibex
dosh: [
] DP n. council
dothrak: [
] DP na. rider
dothrakh: [
] DP ni. ride
dothrakhqoyi: [ ] DP ni. bloodriderdothralat (1): [
] DP v. to ride (With hor-
se, steed, or my horse, my steed as the subject)
dothralat (2): [
] DP vtr. to gen. to ridealongside
dothralat (3): [
] DP v. to have an erection
dozgikh: [
] DP ni. animal carcass
dozgo: [
] DP ni, na. enemy (used as na.when referring to a specific enemy)
dozgosor: [
] DP na. enemy horde, slang for one’s own khalasar
6
8/16/2019 Doth Raki Language
http://slidepdf.com/reader/full/doth-raki-language 7/25
drane: [
] DP na. mother who is breastfee-ding her child
dranekh: [
] DP ni. mother’s milk (humanmilk)
drekat: [
] DP vin. to spill (non volitional
e.g. the milk spilled)drekolat: [
] DP vtr. to come to spill, to
tip over and spill
driv: [
] DP adj. deaddrivat: [
] DP vin. to be deaddrivolat (1): [
] DP vin. to die
drivolat (2): [
] DP vtr. to abl. to die fromdrogat: [
] DP vtr-B. to drive (animals)
drogikh: [
] DP ni. herddrozhat: [
] DP vtr. to slay, to kill (done by
inanimate object, animals, or unawares)
E
edavrasa: [
] DP adj. useless, of poorquality
efat: [
] DP v. to squeeze
efe: [
] DP ni. shackle
efesalat: [
] DP vtr. to uproot, to scratch
efichisalat: [
] DP v. to disagreeei: [
] DP det. all, every
ejakh: [
] DP ni. bank (of a body of water)
ejervalat: [
] DP v. to remove
ekhogaralat: [
] DP v. to undress
elain: [
] DP n. seed, sperm
elainat: [
] DP v. to plant
elat (1): [
] DP v. to go
elat (2): [
] DP vtr. to gen. to go along with
eleisosakh: [
] DP ni. point on a route,
’via point’elme: [
] DP ni. shoulder
elzat: [
] DP v. to respond
elzikh: [
] DP ni. response
emat (1): [
] DP vin. to smile
emat (2): [
] DP vtr. to all. to smile at, to ap- prove of
eme: [
] DP ni. smile
emesh: [
] DP ni. smiley
emmalat: [
] DP vtr. to make somethingenter (from emralat)
emmat: [ ] DP vtr. to amuseemrakh: [
] DP ni. gate
emralat: [
] DP v. to enter
enossho: [
] DP ni. mule
enta: [
] DP n. baby, infant
eqorasalat: [
] DP vtr. to let go of
erin: [
] DP adj. kind, good
erinak: [
] DP na. lady, kind one
erinat: [
] DP v. to be kind, to be good
ershe: [
] DP adj. old
es: [ ]
DP adj. smooth
esazhalat: [
] DP v. to take somethingback
esemrasakh: [
] DP ni. exit
esemrasalat: [
] DP v. to exit, to leave
eshat: [
] DP v. to get up
eshina: [
] DP n. fisheshna: [
] DP adv. another, other
esina: [
] DP adj. different
esinakh: [
] DP ni. a different thing
esinalat: [
] DP vin. to be different
esinasolat: [
] DP vin. to change
esittesak: [
] DP na. braggart, blowhard
esittesalat: [
] DP v. to brag, to exagge-rate
essalat: [
] DP vin. to return
essheya: [
] DP ni. roof, top part, top
eth: [ ] DP v.aux. must, have toevat: [
] DP vtr. to start doing something
(used with a verb)
eve: [
] DP ni. tail
eveth: [
] DP ni. water
evethiz: [
] DP ni. poison water
evolat: [
] DP vin. to start
evoon: [
] DP adv. all along, the whole time, from the beginning
evvat: [
] DP vtr. to start something
ewe: [
] DP n. olive
ewekh: [ ] DP ni. olive oilewweya: [
] DP ni. olive pit
eyak: [
] DP pn. everyone
eyel: [
] DP ni. rain
eyelat: [
] DP vtr. to move something
eyeli: [
] DP adj. spotted (e.g. the status of having spots)
eyelilat: [
] DP vin. to be spotted (e.g. thestate or status of having spots)
eyelke: [
] DP ni. spring
ezat: [
] DP
v. to find
7
8/16/2019 Doth Raki Language
http://slidepdf.com/reader/full/doth-raki-language 8/25
ezhirat: [
] DP vin. to danceezhiray: [
] DP adj. dancingezok: [
] DP na. learner
ezolat: [
] DP v. to learnezzolat: [
] DP v. to teach
F
fakat (1): [
] DP vtr. to kick fakat (2): [
] DP vtr. to all. to kick atfansa: [
] DP n. dappled horse
faqqi: [
] DP na. corn bunting (a bird)fas: [
] DP n. cloud
fasqoyi: [
] DP ni. destinyfatat (1): [
] DP vtr. to slapfatat (2): [
] DP vtr. to all. to slap at
fatilat (1): [
] DP vtr. to insultfatilat (2): [
] DP vtr. to all. to throw an in-
sult atfejat: [
] DP v. to hate
fekh: [
] DP num. sevenfekhak: [
] DP na. seventh (ordinal, use ge-
nitive form if modifying a noun.)fekhken: [
] DP num. seven hundredfekhthi: [
] DP num. seventeen
felde: [
] DP ni. wingfeldekh: [
] DP ni. featherfenat: [
] DP vtr. to attach
ferri: [
] DP ni. hemp
feshith: [
] DP na. treefeso: [
] DP ni. carrotfevelat (1): [
] DP vin. to thirst
fevelat (2): [
] DP vtr. to abl. to thirst for
fichat: [
] DP vtr. to take, to bring, to fetchfiez: [
] DP n. rope
fih: [
] DP ni. smokefilkak: [
] DP na. cowardfilkat: [
] DP vin. to move like a caterpillar
filki: [
] DP ni. caterpillarfilla: [
] DP ni. dried plum
fin (1): [
] DP pn. who (question word, whenspeaking of an animate object)
fin (2): [
] DP pn. relative pronoun that intro-duces relative clause, when speaking of an ani-malte object
fini (1): [
] DP pn. what (question word,when speaking of an inanimate object)
fini (2): [
] DP pn. relative pronoun that intro-duces relative clause, when speaking of an ina-nimate object
finne (1): [
] DP pn. where
finne (2): [
] DP adv. where
fir: [ ] DP adj. round
fire: [
] DP ni. ring, circle
firesof: [
] DP ni. year
firi: [
] DP n. ball
firikh: [
] DP ni. ring
firikhnharen: [ ] DP ni. crownfish: [
] DP adj. cold
fitte: [
] DP adj. short
fitteya: [
] DP ni. an unnoticed anduncalled-for erection
flas: [
] DP ni. a film on top of a soup, cream
flasikh: [
] DP ni. update
flech: [
] DP adj. dull
fonak: [
] DP na. hunter
fonakasar: [
] DP na. hunting party
fonas chek: [
] DP phrase said at par-
ting lit. hunt well
fonat: [
] DP v. to hunt
fonnoya: [
] DP ni. advice
fonolat: [
] DP vtr. to track, to seek
fotha: [
] DP ni. throat
foz: [
] DP adj. old
fozak: [
] DP na. elder
frakhat (1): [
] DP vtr. to touch
frakhat (2): [
] DP vtr. to all. to reach totouch
frakholat: [
] DP vtr. to feelfredri: [
] DP n. sound of horse’s hooves on
dirt
fredrik: [
] DP na. chatterbox, one whosounds like horse’s hooves
fredrilat: [
] DP vin. to run (with horsesas subject)
8
8/16/2019 Doth Raki Language
http://slidepdf.com/reader/full/doth-raki-language 9/25
G
gachat: [
] DP v. to figure out, to solve
gache: [
] DP ni. place, environs
gadim: [
] DP ni. lungs
gaezo: [ ] DP n. brothergale: [
] DP n. egg
gamiz: [
] DP ni. rice
ganat: [
] DP v. to lean
gango: [
] DP ni. belly
gango awazat: [
] DP v. to feel anx-ious/excited
gaoli: [
] DP n. intestines
garfoth: [
] DP n. root
garvolat (1): [
] DP vin. to grow hungry
garvolat (2): [
] DP vtr. to abl. to hunger for
gavat: [
] DP ni. meat
gehqoyi: [
] DP ni. bolas
gendat: [
] DP vin. to be ripped, to be torn
gende (1): [
] DP n. rip
gende (2): [
] DP adj. ripped
gendolat: [
] DP vin. to become ripped,to rip
gerat: [
] DP vtr. to abl. to lack
gerikh: [
] DP ni. lack geve: [
] DP na. mole
gezri: [
] DP na. snake
gezrikh: [
] DP ni. a feint or decoy strike(with sword)
gidat: [
] DP v. to pushgillo: [
] DP n. breeze
gillosor: [
] DP na. weathergimi: [
] DP n. mouse
giz: [
] DP n. beegizikh: [
] DP ni. honeygizikhven: [
] DP adj. sweet
glas: [
] DP n. onionglen: [
] DP n. louse
gomma: [
] DP n. mouth of a humangorat: [
] DP v. to charge a horsegoshat: [
] DP v. to be certain, to be suregovak: [
] DP na. fucker (insult)
govat: [
] DP vtr. to mate (animals); to breedgraddakh (1): [
] DP ni. waste, refuse
graddakh (2): [
] DP intj. shit (genericundirected profanity)
gref: [
] DP n. wallgwe: [
] DP intj. Here!, Let’s go!, Go!
H
h’: [
] DP prep. elided version of haha (1): [
] DP prep. to abl. fromha (2): [
] DP prep. to all. for
ha nakhaan: [
] DP adv. finally, last,ultimately
hadaen: [
] DP ni. foodhador: [
] DP n. gust of wind
haesh: [
] M ni. spawnhaf: [
] DP adj. soft, quiet
haj: [
] M adj. stronghaje: [
] DP adj. right (direction)
hajekh: [
] DP ni. right side
haji (1): [
] DP prep. to abl. because of, on
account of
haji (2): [
] DP prep. Default preposition for
foreign words thet do not decline
hajinaan: [
] DP conj. because (follo-
wed by prefix me-)
hajolat: [
] DP v. to grow strong
hake: [
] DP
na. name
hakelat: [
] DP v. to name something
hakeso: [
] DP adj. famous
halah: [
] DP na. flower
halahi: [
] DP ni. tree that can blossom
hale: [
] DP intj. hey! (exclamation)
hammi: [
] DP n. yak
hanna: [
] DP ni. rose
haqat: [
] DP v. to be tired
haqe: [
] DP adj. tired
haqeqqe: [ ] DP adj. exhaustedhaqolat: [
] DP v. to grow tired
has: [
] DP adj. sharp
hash (1): [
] DP conj. if...then, when...then
hash (2): [
] DP part. do (question word)
hash yer ray nesi: [
] DP phrasedid you know?
hatif (1): [
] DP n. face
hatif (2): [
] DP prep. to gen. in front of, be- fore
hatif (3): [
] DP
prep. to all. to front of, to
9
8/16/2019 Doth Raki Language
http://slidepdf.com/reader/full/doth-raki-language 10/25
beforehatif (4): [
] DP prep. to abl. from front of, from before
havazh: [
] DP ni. seahavolat: [
] DP v. to move weakly
havon: [
] DP n. bread From Valyrian ha-von
havzi: [
] DP n. cathavziven: [
] DP adj. lazy
haz (1): [
] DP dem adj. that (when speakingof an object present and directly indicated)
haz (2): [
] pn. that (when speaking of ananimate object present and directly indica-ted)
hazak: [
] DP dem. pn. that (when spea-king of person(s) present and directly indi-
cated)hazi: [
] DP pn. that (when speaking of an
inanimate object present and directly indi-cated)
hazze: [
] DP loc. adv. thereheffof: [
] DP ni. jughem: [
] DP ni. fur
heme: [
] DP adj. furryhemelat: [
] DP v. to have furhemikh: [
] DP ni. pelt
hesk: [
] DP adj. southern
heske: [ ] DP ni. southheth: [
] DP ni. rim, lips (of a person)
hethkat: [
] DP v. tight; ready, preparedhethke: [
] DP adj. tight; ready, prepared
hezhah: [
] DP adv. far, off, hence
hezhahat: [
] DP v. to make distance, totravel, to navigate
hilelat: [
] DP vtr. to dig, to have sex, to hit(score with someone sexually)
himat: [ ] DP vin. to clenchhimo: [
] DP n. fist, clenched thing
hiri!: [
] DP intj. watch! (short for vitihiras,for commanding animals)
hlaka: [
] DP ni. glove
hlizif: [
] DP na. bear
hlizifikh: [
] DP ni. a wild but powerfulsword strike
hlofa: [
] DP ni. wrist, ankle
holat: [
] DP v. to blow
hosh: [
] DP intj. giddyup! (horse command)
hoshor: [
] DP adj. golden
hoska: [
] DP na. mouth of an animal
hoyalat: [
] DP v. to sing
hoyali: [
] DP ni. song
hrakkar: [
] M na. white lion
hrakkarikh: [
] DP ni. a quick, power- ful, accurate sword strike
hranna: [
] M ni. a type of grass, any grass-like ground cover (Accusative form is hran)
hrazef: [
] DP ni. horse
hrazef chafi: [
] DP ni. mustang, ahorse that used to be tame
hrazefeser: [
] DP na. herd of wild hor-ses, ’traffic’
I
iddelat: [
] DP vtr. to welcome, to make so-meone drink
idiro: [
] DP na. owl
idirolat: [
] DP v. to suddenly turn com-
pletely around (as if by surprise), make a "U-turn"
ido: [
] DP adj. wooden, fake
idrik: [
] DP na. leader of the hunt, host
idrilat: [
] DP vtr. to guide
ifak: [
] DP na. foreigner
ifat (1): [
] DP vin. to walk
ifat (2): [
] DP vtr. to gen. to walk beside
ifeqevron: [
] DP n. species of forest spi-der
iffat: [
] DP
vtr. to make someone walk
iffi: [
] DP n. victory
igge: [
] DP n. bucket
ijelat: [
] DP v. to swallow, to practice
woman-on-top sex
ikh: [ ] DP ni. ashesildat: [
] DP v. to strike
ildo: [
] DP ni. sword strike
ilek: [
] DP n. skin
ilme: [
] DP ni-B. vegetable
ilmeser: [
] DP n. salad, greens, vegetables
imesh: [
] DP adj. young
imeshat: [
] DP v. to be young
imo: [
] DP ni. belt
inavva: [
] DP n. sister
indelat: [
] DP
v. to drink
10
8/16/2019 Doth Raki Language
http://slidepdf.com/reader/full/doth-raki-language 11/25
inte: [
] DP ni. beetleirge (1): [
] DP n. back irge (2): [
] DP prep. to gen. after
irge (3): [
] DP prep. to all. to behindirge (4): [
] DP prep. to abl. from behind
irra: [
] DP n. troutirvosa: [
] DP ni. a distance of approxima-
tely one fourth mileirvosat: [
] DP v. to trot
ish: [ ] DP v.aux. might
ishish: [
] DP adv. maybeiste: [
] DP adj. well proven, well tested
ita: [
] DP adj. suitably warm
ithkoil: [
] DP adj. brittleittelat: [
] DP vtr. to make something well- proven, to test in action
ivezh: [
] DP adj. wildivezho: [
] DP ni-B. beast
ivezholat: [
] DP vin. to grow fierceivisat: [
] DP vin. to melt
ivvisat: [
] DP v. to melt somethingizat: [
] DP vin. to be poisonous, to be ve-
nomousize: [
] DP ni. poisonizven: [
] DP adj. forbidden
izzat: [
] DP vtr. to poison
J
jadat: [
] DP v. to comejadilat: [
] DP vtr. to approach, to come upto
jadolat: [
] DP v. to arrive
jadro: [
] DP ni. vulture
jahak: [
] DP na. Dothraki hair-braid, li-
on’s mane, hairstyle
jahakmen: [
] DP adj. braidless
jalan: [
] DP na. moon
jalan qoyi: [
] DP n. harvest moon
jalanqoyi: [
] DP ni. total lunar eclipse
janha: [
] DP n. blanket
janise: [
] DP na. niece
jano: [
] DP ni. dog
jaqqa: [
] DP n. executioner, someone re-sponsible for someone’s death
jaqqa rhan: [
] M n. mercy men (notliteral translation)
jasat: [
] DP v. to laugh
javrath: [
] DP ni reinsjavrathat: [
] DP vtr. to rein, to check or
guide a horse with the reinsjazat: [
] DP v. to block
jazo: [
] DP ni. block, an instance of blocking
jedda: [
] DP ni. pony
jekhtat (1): [
] DP vin. to bounce, to ri-
cochetjekhtat (2): [
] DP vtr. to abl. to bounceoff of
jela: [
] DP ni. lemon
jelaven: [
] DP adj. sour
jelli: [
]
DP ni. cheese
jerak: [
] DP na. trader, merchantjerak sewafikhaan: [
] DP na.wine merchant
jerakasar: [
] DP na. trader’s guild,
"company"
jerat: [
] DP v. to trade
jerriya: [
] DP ni. discussion
jervat: [
] DP v. to imprison
jesat: [
] DP v. to pull
jeser: [
] DP n. market
jesh: [
] DP ni. ice
jesho: [
] DP adj. frozenjesholat: [
] DP v. freeze
jeshoy: [
] DP adj. freezing
jeshven: [
] DP adj. icy
jezat: [
] DP v. to block (a strike)
jif: [
] DP v.aux. should
jil: [
] DP adj. right, rightful
jilat: [
] DP v. to be right, to be correct
jim: [
] DP adj. western
jimma: [
] DP ni. west
jin (1): [
] DP dem adj. thisjin (2): [
] DP na. female goat
jin (3): [
] DP pn. this (when speaking of ananimate object)
jinak: [
] DP dem. pn. this (when spea-
king of person(s) )
jini: [
] DP pn. this (when speaking of an
inanimate object)
jinne: [
] DP loc. adv. here
jith: [
] DP na. fox
jiz: [
]
DP na. chicken
11
8/16/2019 Doth Raki Language
http://slidepdf.com/reader/full/doth-raki-language 12/25
jolinat: [
] DP v. to cook
jolinikh: [
] DP ni. prepared food
jolino: [
] DP ni. cooking pot
joma: [
] DP ni. salmon
jon: [
] DP adj. closed, shut, sealed
joro: [
] DP ni. idol, iconjorok: [
] DP ni/na. corn
K
k’: [
] DP prep. elided version of ki
kadat: [
] DP v. to capture, to wrangle, tocorral
kade: [
] DP ni. net
kadikh: [
] DP ni. untamed captured animal
kafat: [
] DP v. to smash
kafe: [
] DP n. pestle
kaffat: [
] DP v. to crush
kane: [
] DP na. lark
karlina: [ ] DP ni. mile, distance traveledin one leshitof
karlina Valeri: [
] DP ni. kilometer(measure)
karlinat (1): [
] DP v. to gallop
karlinat (2): [
] DP vtr. to gen. to gallopbeside
karlinqoyi: [
] DP ni. to gallop fastenough to kill a horse, if prolonged
kartat: [
] DP vtr. to pull with both hands
kartolat: [
] DP vtr. to pull with other me-
ans than with arms (can be used of inanimatesubjects)
kash: [
] DP conj., adv. while, when, until, du-ring, then
kashat: [
] DP v. to last
kashi: [
] DP ni. time
kathjilari: [
] DP adv. rightfully, right
kathqoyi: [
] DP ni. weighted net
kazga: [
] DP adj. black
kelen: [
] DP adj. patterned, orderly
kem: [
] DP adj. conjoined, married
kemak: [
] DP na. spousekemat: [
] DP vtr. to conjoin, to marry (so-
meone to someone else) (the latter is precee-ded by the preposition ma)
kemik: [
] DP na. ally
kemis: [
] DP n. dried fig
kemisolat: [
] DP vtr. to ally with some-one (Use with the preposition ma.)
kemolat: [
] DP v. to marry (someone)precede that someone with the prepositionma
ken: [
] DP num. hundredkenak: [
] DP num. hundredth
kendra: [
] DP ni. opal
kerikh: [
] DP ni. stick kesselat: [
] DP v. to carrykha: [
] DP na. a personal bodyguard
khado: [
] DP na. body
khadokh: [
] DP ni. corpsekhal: [
] M na. Title used for the leader of a Dot-
hraki horde, kingkhalakka: [
] M na. prince, son of a khalkhalakki: [
] DP na. princess, daughter of
a khalkhalasar: [
] M na. a horde loyal to a singlekhal
khaleesi: [
] M na. queen, wife of a khalkhaleessiya: [
] DP ni. handmaid
khaor: [
] DP ni. waist
khas: [
] M na. short for khasarkhasar: [
] M na. small group of protectors,
bloodriders, generalskhefat: [
] DP v. to sneezekher: [
] DP ni. flesh, skin of an animalkherikh: [
] DP ni. leather
khewo: [
] DP ni. worm
khezhat: [
] DP v. to be sadkhiro: [
] DP ni. flagkhizra: [
] DP ni. marsh
khogar: [
] DP ni. word for one’s apparel,clothes
khogarat: [
] DP v. to dress
khogari: [ ] DP ni. box, trunk, chest, cask ki (1): [
] DP prep. to gen. by, because of, of ki (2): [
] DP prep. thus, that (when precee-
ding quoted speech)
kifindirgi: [
] DP adv. whykifinosi: [
] DP adv. how
kijinosi: [
] DP adv. thus, in this waykim (1): [
] DP na. ancestor
kim (2): [
] DP adj. original
kimikh: [
] DP ni. date (fruit of a datepalm)
12
8/16/2019 Doth Raki Language
http://slidepdf.com/reader/full/doth-raki-language 13/25
kimisir: [
] DP na. ancestrykirekhdirgi: [
] DP conj. why
kirekosi: [
] DP conj. howkis: [
] DP v.aux. to try to
kisha: [
] DP pn. we
kishi: [ ] DP pn. ourko: [
] M na. bodyguard
koala: [
] DP ni-A. medicinekoalak: [
] DP na. healer (chiefly a male
healer)koalakeesi: [
] DP na. female healer
koalakhtihan: [
] DP ni. eye healerkoalat: [
] DP vin. to be of help
koge: [
] DP ni. nick, blemish, imperfection, flaw
kogmen: [
] DP adj. flawlesskohol: [
] DP ni. bow
kolat: [
] DP v. to cure, to heal
kolver: [ ] DP na. eaglekolverikh: [
] DP ni. a straight sword th-
rustkovarat: [
] DP v. to stand
krazaaj: [
] DP ni. mountain
krista: [
] DP na. female relativekristasof: [
] DP ni. grandmotherkrol: [
] DP n. flea
L
lain: [
] DP adj. beautiful (used for inanima-te nouns)
lainat: [
] DP vin. to be beautiful (used forinanimate nouns)
lajak: [
] DP na. fighter, warrior
lajasar: [
] DP na. army
lajat: [
] DP v. to fight
lajilat: [
] DP v. to spar, to train, to play, to
compete (introduce the game to play with ki)
lakkhat: [
] DP v. to chew
lame: [ ] DP ni. marelamekh: [
] DP ni. mare’s milk (plain or
fermented)
lamekh ohazho: [
] DP ni. fermen-ted mare’s milk
lanat (1): [
] DP v. to runlanat (2): [
] DP v. to gen. to run beside
lanlekhi: [
] DP ni. eating spree for a speci-al taste
lanqoyi: [
] DP ni. killing spree
laqat: [
] DP v. to cry, to weeplaqikh: [
] DP n. tear, tearslashfak: [
] DP ni. stewlavakh: [
] DP adj. loud
lavakhat: [
] DP v. to be loud
layafat: [
] DP vin. to be happylaz (1): [
] DP v.aux. could (assigns past ten-se)
laz (2): [
] DP v.aux. can (assigns present ten-se)
lei (1): [ ] DP na. ghost, adult whose body was
not burned
lei (2): [
] DP adj. lostleishak: [
] DP na. orphanlekh (1): [
] DP na. language
lekh (2): [
] DP ni. tongue
lekh dothraki: [
] DP np. Dothraki(language)
lekhaan: [
] DP n. enough, sufficiently
lekhi: [
] DP ni. tastelekhilat: [
] DP v. to tastelekhmove: [
] DP ni. constructed langu-
age
lenta: [ ] DP n. neck, stemleqse: [
] DP ni rat
leshitat: [
] DP v. to breatheleshitof: [
] DP ni. time period of approxi-mately 2 minutes
lir: [
] DP ni. tattoolirak: [
] DP na. tattoo artistlirat: [
] DP vtr. to tattoo
lirikh: [
] DP ni. An image or symbol depictedon a tattoo
lirisir: [
] DP ni. tattoos (irregular plural)
lirisirazo: [ ] DP ni. bladed writingliwalat: [
] DP v. to tie
lojat (1): [
] DP vtr. to hit, to run off
lojat (2): [
] DP vtr. to all. to hit at
lommat: [
] DP v. to bathe
loqam: [
] DP n. arrowlorat: [
] DP v. to wink lorrat: [
] DP v. to blink
loshak: [
] DP na. guard
loshat: [
] DP v. to carry (in a cart, sack, childin the womb), to contain
13
8/16/2019 Doth Raki Language
http://slidepdf.com/reader/full/doth-raki-language 14/25
lost: [
] DP adj. disappointedlostat: [
] DP v. to disappoint, to miss (failto see or recognize)
loy (1): [
] DP ni. puddleloy (2): [
] DP det. to gen. some, few, any, a bitof
M
m’ (1): [ ] DP prep. elided version of ma
m’ (2): [ ] DP prefix elided version of me- a
complementizer used to introduce subordi-nate clauses
m’ach: [
] DP intj. hi (a shortened version
of m’athchomaroon)
m’ath: [
] DP intj. hi (a shortened version of m’athchomaroon)
m’athchomaroon: [
] DP phrasewith respect (said in greeting)
ma (1): [
] DP conj. andma (2): [
] DP prep. to abl. with
madat: [
] DP v. to sew
mae: [
] DP pn. him, her, it, his, her/hers, its(both third person and possessive forms)
maegi: [
] M ni. sorceress, witch
mafo: [
] DP na. young goat, kid
mahrazh: [
] DP na. man, short form of mahrazhkem for ’husband’
mahrazhkem: [
] DP ni. husband
mai: [
] DP na. mother
majin: [
] DP conj. and then, then, so, andso, consequently
malilat: [
] DP vin. to be finished
manimven: [
] DP adj. anxious
manin: [
] DP ni. young male horse
marilat: [
] DP v. to construct
marriya: [
] DP ni-A. tool
mas: [
] DP n. valuable
mattek: [
] DP na. limper (insult)
mattelat: [
] DP v. to limp
mawizzi: [
] DP ni. rabbit
me: [ ] DP pn. he, she, itme orzo!: [
] DP phrase it’s a trap!
mehas: [
] DP pn. pronominal version of preposition ha
mek: [
] DP num. five
mekak: [
] DP na. fifth (ordinal, use geni-tive form if modifying a noun.)
mekis: [
] DP pn. pronominal version of preposition ki
mekken: [
] DP num. five hundred
mekthi: [
] DP
num. fifteen
mel: [
] DP adj. bad, evil
melat: [
] DP vin. to be evil
melikh: [
] DP ni. occurrence
melikheya: [
] DP ni. the patient’s half of the act (grammatical, not medical meaning)cf. tikkheya
mem: [
] DP n. sound
memas: [
] DP pn. pronominal versionof preposition ma
memat: [
] DP v. to make a sound
memras: [
] DP pn. pronominal versionof preposition mra
memziri: [
] DP ni. bird call, tweet
menat (1): [
] DP vin. to be empty
menat (2): [ ] DP vtr. to abl. to be empty (of
something)
mesat: [
] DP vin. to be swollen
meshat: [
] DP vin. to be new
meshes: [
] DP pn. pronominal version of preposition she
mesilat: [
] DP vin. to be pregnant
mesina: [ ] DP ni-B. soupmeso: [
] DP n. muscle
mesolat: [
] DP v. to swell
messhih: [
] DP ni. perlino horse
messhihven: [
] DP adj. pale skinned
metorgas: [
] DP pn. pronominal ver-sion of preposition torga
mevis: [
] DP pn. pronominal version of preposition vi
mezahe: [
] DP adj. sexy
mezahhe: [
] DP adj. ’hot’, really sexy
mezhah: [ ] DP n. whoremhar: [
] M adj. sore
mhari: [
] DP ni. headache
mihe: [
] DP ni. thorn
mihesof: [
] DP ni. dagger
mirges: [
] DP pn. pronominal version of preposition irge
mithrat: [
] DP v. to rest
mithri: [
] DP n. rest
molethas: [
] DP pn. pronominal ver-sion of preposition oleth
14
8/16/2019 Doth Raki Language
http://slidepdf.com/reader/full/doth-raki-language 15/25
mori: [
] DP pn. theymoska: [
] DP n. sack, pack moskat: [
] DP v. to load, to pack
movek: [
] DP na. warlock, magicianmovekkhat: [
] DP vtr. to be intended
for, to be formovelat: [
] DP v. to make by hand, to cre-
ate
mr’: [
] DP prep. elided version of mra
mra (1): [
] DP prep. to nom. within
mra (2): [
] DP prep. to all. into
mra (3): [
] DP prep. to abl. out of mredi: [
] DP n. garlic
N
najah: [
] DP adj. victorious
najahak: [
] DP na. winner
najahat: [
] DP vin. to be victorious
najaheya: [
] DP ni. victory (in battle)
nakhaan: [
] DP adv. completely, totally, fully (lit. to stopping)
nakhat: [ ] DP v. to stopnakho: [
] DP ni. end, stop
nakhok: [
] DP adj. the last (functions likean ordinal number)
nakholat: [
] DP vin. to end
naqis: [
] DP adj. small
naqisat: [
] DP vin. to be small
navat: [
] DP v. to urinate
navik: [
] DP na. beginner
navilat: [
] DP v. to take a little pee
navvirzethay: [
] DP adj. ashamed
nayat: [
] DP ni. girl
neak: [
] DP adj. long
negwin: [
] DP adj. stone
nem: [
] DP v.aux. passive particle
nemo: [
] DP v.aux. reflexive particle
nerro: [
] DP ni. foal
nesat: [
] DP v. to know (information)
nesikh: [
] DP ni. information
nesolat: [
] DP v. to learn
nevak: [
] DP na. guest
nevakh: [
] DP ni. sitting-spotnevalat: [
] DP v. to sit
nevasolat: [
] DP v. to sit down
nhare: [
] DP na. head (of a human)
nhizo: [
] DP na. ravennhomi: [
] DP na. female dog
nindi: [
] DP ni. sausageninthqoyi: [
] DP ni. blood sausageniqe: [
] DP adj. rigidniqikkheya: [
] DP ni. orgasm
nirat (1): [
] DP vin. to be fullnirat (2): [
] DP vtr. to abl. to be full of (so-mething)
nirrat: [
] DP vtr. to fillnith: [
] DP adj. painful
nithat (1): [
] DP vin. to feel painnithat (2): [
] DP vtr. to abl. to feel pain froma specific source
nithilat: [
] DP vin. to feel encouraged, to feel invigorated
nithmen: [
] DP adj. painless
nivat: [
] DP v. to frownniyanqoy: [
] DP adv. together
nizhat: [
] DP vin. to be toughnoah: [
] DP na. bullnofilat: [
] DP v. to wipe
nokittat: [
] DP v. to tramplenoreth: [
] DP ni. hair
norethaan: [
] DP adv. completelynotat: [
] DP v. to turnnozho: [
] DP ni. chestnut horse
nozhoven: [
] DP adj. brown, brown
skinnednris: [
] DP adj. straight
nroj: [
] DP adj. thick, complex
nrojat: [
] DP vin. to be thick, complex
15
8/16/2019 Doth Raki Language
http://slidepdf.com/reader/full/doth-raki-language 16/25
O
oakah: [
] DP ni. a person’s worth or ability,mettle, ’soul’
ocha: [
] DP ni. dun horse
ochaven: [
] DP adj. light skinnedodaya: [
] DP n. breast
oeta: [
] DP ni. yam
ogat: [
] DP vtr-B. to slaughter an animal; tokill brutally, like slaughtering an animal
oggo: [
] DP na. head (of an animal)
ohara: [
] DP ni. daughter
oharat: [
] DP v. to fall
ohazh: [
] DP adj. heavy
ohazhat: [
] DP vin. to be heavy
ohazho: [
] DP adj. fermented
ohazholat: [ ] DP v. to become heavy, to ferment
ohharat: [
] DP vtr. to make something fall, to tear down
oholat: [
] DP vin. to be still
oiro: [
] DP adj. fat
ojil: [
] DP adj. wrong, incorrect
ojilat: [
] DP v. to be wrong, to be incorrect
okeo: [
] DP na. friend, trustee
okhat: [
] DP v. to ring
okkat: [
] DP vtr. to chooseokre: [
] DP n. tent
okrenegwin: [
] DP ni. stone house
oldat: [
] DP v. to rub
oleth: [
] DP prep. to gen. over, above
olta: [
] DP ni. hill
oma: [
] DP prep. to abl. without
ondelat: [
] DP vtr. to wear
onqotha: [
] DP ni. a distance of approxi-mately 1/8 mile
onqothat: [
] DP v. to walk (horse gait)
oqet: [
] DP ni. sheep (singular)oqo: [
] DP ni. beat, rythmic noiseoqolat: [
] DP v. to beat, to sound rythmi-
callyoqooqo: [
] DP ni. heartbeat
ori: [
] DP num. eightorik: [
] DP na. eighth (ordinal, use genitiveform if modifying a noun.)
oriken: [
] DP num. eight hundredoritthi: [
] DP num. eighteen
orvik: [
] DP n. whip
orzi: [
] DP ni. shoeorzo: [
] DP ni. trapos: [
] DP ni. path, roadosfir: [
] DP ni. round road, ’roundabout’
oshat: [
] DP v. to suck oskikh: [
] DP adv. yesterday
osoleth: [
] DP ni. bridgeostat: [
] DP vtr. to bite
osto: [
] DP n. biteovah: [
] DP adj. wide, fatovethat: [
] DP v. to fly
ovrakh: [
] DP ni. opening, opportunity,vulnerability
ovray: [
] DP adj. loose, moveable, portableovvethat: [
] DP vtr. to throw, to shoot(with bow)
ovvethikh: [
] DP ni. goal, destinationozzir: [
] DP n. ruby
ozzirven: [
] DP adj. firey, flashing
Q
qacha: [
] DP n. fireflyqaf: [
] DP ni. question
qafat: [
] DP vtr. to ask
qahlan: [
] DP ni. palimino horse
qahlanven: [
] DP adj. light brownskinned
qamay: [
] DP adj. wailing
qana: [
] DP n. black stork, stork (of anykind)
qayelat: [
] DP v. to float
qazat: [
] DP
num. nine
qazatak: [
] DP na. ninth (ordinal, usegenitive form if modifying a noun.)
qazathi: [
] DP num. nineteen
qazatken: [
] DP num. nine hundred
qazer: [
] DP ni. apple
qemmemmo: [
] DP adj. mysteri-ons, strange
qemmo: [
] DP na. cover
qemmolat: [
] DP v. to cover
qemmosor: [
] DP na. clothes
qemmotihan: [
] DP
ni. eyelid
16
8/16/2019 Doth Raki Language
http://slidepdf.com/reader/full/doth-raki-language 17/25
qeshah: [
] DP ni. sandqeso: [
] DP ni-A. basketqevir: [
] DP n. forest
qifo: [
] DP ni. boar, pig, pork qile: [
] DP n. island
qisi (1): [
] DP prep. to nom. about, concer-ning
qisi (2): [
] DP adv. near, nearby, close; soonqiya: [
] M adj. bleeding
qiyalat: [
] DP vin. to bleedqlaseh: [
] DP na. deer (archaic)qora: [
] DP na. hand, arm
qoralat: [
] DP vtr. to seize, to holdqorasokh: [
] DP ni. prize, spoilsqorasolat: [
] DP vtr. to rape, to take
qorraya: [
] DP ni forearm, ’foot’ (measu-re)
qosar: [
] DP n. spider
qosarven: [
] DP adj. deceptive
qosarvenikh: [
] DP ni. lie, trap, de-
ceptionqoth: [
] DP adj. repetitive
qothat: [
] vin. to be loyal, to be repetitive
qov: [
] DP adj. trembling
qovat: [
] DP vin. to tremble
qovvolat: [
] DP v. to shed
qoy: [
] DP ni. blood
qoy qoyi: [
] DP phrase blood of my blood
qwehat: [
] DP v. to vomit
R
rachel: [
] DP na. tiger
raggat: [
] DP vin. to choke (on something)
rahsan: [
] DP adj. bright
rai: [
] DP intj. a yell of encouragement, a cheer,’hurrah’
rakh: [
] M n. boy, lamb (male)
rakhi: [
] DP n. boy (insult)
ramasar: [
] DP na. land, country, plain(s)
ray (1): [ ] DP adv. alreadyray (2): [
] DP v.aux. to have (perfect tense in-troduction)
rayan: [
] DP ni. summit, top, plateau
rea: [
] DP na. organ (internal body part)
reaven: [
] DP adj. purple
redda: [
] DP adj. thin, sleek
reddi: [
] DP adj. skinny (perjorative)
rek (1): [
] DP dem. adj. that (when speakingof an object not present or indirectly indica-ted)
rek (2): [
] DP pn. that (when speaking of ananimate object not present or indirectly in-dicated)
rekak: [
] DP dem. pn. that (when spea-king of person(s) not present or indirectlyindicated)
reki: [
] DP pn. that (when speaking of aninanimate object not present or indirectlyindicated)
rekkaan: [
] DP conj. to where
rekke (1): [
] DP
loc. adv. there, that place
rekke (2): [
] DP conj. where
rekkoon: [
] DP conj. from where
remek: [
] DP adj. asleep
remekat: [
] DP v. to sleep
renrenoh: [
] DP adj. hollow
reri!: [
] DP intj. stay! (short for vikoveras,for commanding animals)
rhae: [
] M n. foot, leg
rhae mhar: [
] M n. sore-foot
rhaek: [
] DP na. athlete, studrhaesh: [
] M na. land, country
rhaesheser: [
] DP na. world
rhaesof: [
] DP ni. stride, ’yard’ (measu-re)
rhaesof Valiri: [
] DP ni. ’meter’(measure)
rhaggat: [
] M ni. cart
rhaggat eveth: [
] DP n. ship
rhanat: [
] DP v. to be merciful
rhelalat: [
] DP vtr. to help
rhellaya: [ ] DP ni. helprhiko: [
] DP ni. stirrup
rhoa: [
] DP n. animal, beast
rhojosor: [
] DP na. family
rich: [
] DP ni. bubble, swelling
rigwa: [
] DP n. raisin
rikh: [
] DP adj. rotten
rikholat: [
] DP vin. to rot
rissat (1): [
] DP vtr. to cut (slice)
rissat (2): [
] DP vtr. to abl. to cut into
riv: [
] DP
n. nose, tip
17
8/16/2019 Doth Raki Language
http://slidepdf.com/reader/full/doth-raki-language 18/25
rivvat: [
] DP vtr-B. to smell, to sniff rivve: [
] DP ni. sniff rizh: [
] DP na. son
rochat: [
] DP vtr. to scrape
rof: [
] DP adj. shriveledrokhat: [
] DP v. to fear
S
’sh: [
] DP v.aux. elided version of ishsaccheya: [
] DP ni. category, part, piece
sachat: [
] DP v. to split, to divide
sachi: [
] DP ni. half
sajak: [
] DP na. ridersajat: [
] DP vtr. to mount
sajo: [
] DP na. steed, one’s own horse
samva: [
] DP adj. brokensamven: [
] DP adj. numerous
samvenolat: [ ] DP vtr. to surpasssamvolat: [
] DP vin. to break (when
something is breakable)san (1): [
] DP ni. heap, pile
san (2): [
] DP det. to gen. much, manysan (3): [
] DP adv. much, many
sandi: [
] DP adj. safesanekhi: [
] DP adv. a lot, many times
sanneyalat: [
] DP v. to countsaqoyalat: [
] DP vin. to be bloody
sash: [
] DP adj. new
sathoma: [ ] DP adj. juicysathomakh: [
] DP ni. orange
save: [
] DP adv. again, back savidosalat: [
] DP v. to be protected
sek: [
] DP intj. yessekke: [
] DP adv. too (much), too much; so,
really, verysekosshi: [
] DP adv. surely, certainly
sen: [
] DP num. threesenak: [
] DP na. third (ordinal, use geni-
tive form if modifying a noun.)
senken: [ ] DP num. three hundredsenthi: [
] DP num. thirteenseris: [
] DP adj. free
serja: [
] DP ni. vestsewaf: [
] DP n. grape
sewafikh: [
] DP ni. wineshafka: [
] DP pn. you (respectful)
sharat: [
] DP vin. to be healthyshe (1): [
] DP prep. to nom. on, upon, in
she (2): [
] DP prep. to abl. off of she (3): [
]
DP prep. to all. onto
shekh: [
] DP ni. sunshekh drivo: [
] DP ni. setting sun
shekhikh: [
] DP ni. light
shekhikhi: [
] DP n. little light (A term of endearment for a child)
shekhqoyi: [
] DP ni. total solar eclipse
shierak: [
] M na. starshierak qiya : [
] M n. comet
shigat: [
] DP vin. to snore
shigi: [
] DP ni-B. snoreshilak: [
] DP na. gossip. busybody
shilat: [
] DP vtr. to know (a person), to be fa-miliar with
shillat: [
] DP vtr. to trust
shillolat: [
] DP vtr. to believe
shilolat: [
] DP vtr. to meet, to get to knowshim: [
] DP adj. tame
shin: [
] DP n. sound of fire going out
shinat: [
] DP v. to burn out, fizzle outshiqeth: [
] DP adj. gray
shiqethi: [ ] DP ni. ironshirane: [
] DP ni. beardshiro: [
] DP na. scorpion
sho: [ ] DP na. spot
shokat: [
] DP v. to jump oversholat: [
] DP v. to mark
shor: [
] DP na. dress, garment worn primarilyby women
shor tawakof: [
] DP na. armor (lit.steel dress)
shoven: [
] DP adj. marked, smudged
siera: [ ] DP na. nephewsikhtelat: [
] DP vtr. to spit
silak: [
] DP na. follower, subject
silat: [
] DP v. to flash, to gleam
sillat: [
] DP v. to follow
sille: [
] DP adv. next
silokh: [
] DP adv. tomorrowsimon: [
] DP na. male relative
simonof: [
] DP na. grandfather
sindarine: [
] DP adv. leftsindarinekh: [
]
DP ni. left side
18
8/16/2019 Doth Raki Language
http://slidepdf.com/reader/full/doth-raki-language 19/25
sisi: [
] DP na. lightningsom (1): [
] DP num. zerosom (2): [
] DP adj. absent, missing
sondra: [
] DP ni-B. dragon glass (obsidi-an)
soqat: [
] DP v. to weavesoqwi: [
] DP ni. plum
soqwof: [
] DP ni. plum tree
sorf: [
] DP adj. dirtysorfo: [
] DP ni. dirtsorfosor: [
] DP na. earth (world)
soroh: [
] DP intj. halt! (horse command)sorohis: [
] DP intj. halt! (command for a
person)sovi: [
] DP n. pear
sovikh: [
] DP ni. pear brandy
T
’th: [ ] DP v.aux. elided version of eth
taoka: [
] DP adj. metaltaso: [
] DP n. silkworm
tasokh: [
] DP ni. silk tat: [
] DP vtr. to do
tavat: [
] DP v. choptawak: [
] DP ni. metal, real, authentic, le- gitimate
tehin: [
] DP n. breed of horse with reddish orbrown coat
temme: [
] DP na. thunderthagwa: [
] DP ni. yogurt made from mare’s
milk thagwash: [
] DP ni. a dessert made fromthagwa and eaten with dried fruit
thash: [
] DP adj. soft
thave: [
] DP n. marmotthelis: [
] DP adj. bluetheya: [
] DP n. nipple (on a teat)
theyaven: [
] DP adj. pink thi: [
] DP num. ten
thif: [
] DP adj. narrowthik: [
] DP na. tenth (ordinal, use genitiveform if modifying a noun.)
thikh: [
] DP ni-A. task thimalat: [
] DP v. to leak
thir: [
] DP adj. alive
thirat: [
] DP v. to livethirat atthiraride: [
] DP v. to
dream (lit. to live a wooden life)thirolat: [
] DP v. to survive
thom: [
] DP ni. juicetif: [
] DP n. nut (woody seed)tih: [
] DP na. eye
tihat: [
] DP vtr. to look, to seetihikh: [
] DP ni. view
tihikhziri: [
] DP ni. overviewtihilat: [
] DP vtr. to look at, to glance attiholat: [
] DP v. to understandtikh: [
] DP ni. deed, act
tikkheya: [
] DP ni. verb, the instigator’shalf of the act (Grammatical sense) cf. melik-heya
tim: [
] DP ni. boottimvir: [
] DP n. book (from High Valyriantembyr)
tir: [
] DP ni. finger
tirat: [
] DP v. to pointtirikh: [
] DP ni. nailtith: [
] DP adj. eastern
titha: [
] DP ni. easttoki: [
] DP adj. dumb
tokik: [
] DP na. fooltolorro: [
] M ni. bonetor: [
] DP num. four
torak: [
] DP na. fourth (ordinal, use geni-tive form if modifying a noun.)
torga (1): [
] DP ni. stomach
torga (2): [
] DP prep. to gen. undertorken: [
] DP num. four hundred
torthi: [
] DP num. fourteentozara: [
] DP na. lake
19
8/16/2019 Doth Raki Language
http://slidepdf.com/reader/full/doth-raki-language 20/25
V
vadakherat: [
] DP v. to feed
vado (1): [
] DP ni. turnip
vado (2): [
] DP ni. filly
vaes: [
] M ni. cityvaesilat: [
] DP v. to clog
vafi: [
] DP ni. lamb (female)
vafik: [
] DP na. lamb girl
vafikh: [
] DP ni. wool
valad: [
] DP ni. horizon
valsh: [
] DP adj. northern
valshe: [
] DP ni. north
valshek: [
] DP na. northerner
valshtithak: [
] DP na. northeasterner
vash: [
] DP n. stampede
vash hrazefmen: [
] DP n. eart-hquake
vasterat: [
] DP vtr. to speak with, to con-verse
vatterat: [
] DP v. to continue
vaz: [
] DP n. storm
vazyol: [
] DP ni. stormborn
vefenarat: [
] DP v. to pry something off of something else
vekhat: [
] DP vin. to be present, to exist (as-
signs the subject to the genitive)vekhikh (1): [
] DP ni. object, thing
vekhikh (2): [
] DP na. noun
vekhikh asavva: [
] DP n. animatenoun
vekhikh hranna: [
] DP n. inani-mate noun
velainerat: [
] DP v. to sow
veltor: [
] DP adj. yellow
velzerat: [
] DP v. to stall, to procrastinate
velzerikh: [
] DP ni. reason why
vem: [ ] DP n. knee, elbowvemish: [
] DP ni. heel of the hand or foot
vemishikh: [
] DP ni. heel of a boot
ven: [
] DP conj. like, as
venat: [
] DP vtr. to be like, to be similar to
veneser: [
] DP na. class, category
venikh: [
] DP ni. semblance
ver: [
] DP n. wolf
verak: [
] DP na. traveler
verakasar: [
] DP na. caravan
verat: [
] DP
v. to travel
verikh: [
] DP ni. a defensive strike (with asword)
verven: [
] DP adj. violent
vezh: [
] DP na. stallionvezhak: [
] DP na. horse lord
vezhven: [
] DP adj. greatvi: [
] DP prep. to all. through, along
vichiterat: [
] DP vin. to shiver
vichomer: [
] DP adj. respectful, re-spectable
vichomerak: [
] DP na. respectful one
vichomerat: [
] DP vin. to be respect- ful
vidrogerat: [
] DP v. to ride
vigererat: [ ] DP vtr. to abl. to miss so-meone
vijazerat: [
] DP vtr. to protect
vijazerolat: [
] DP vtr. to save, to re-
scuevik: [
] DP ni. chinvikeesi: [
] DP n. slang for an annoying
womanvikovarerat: [
] DP v. to stayvil: [
] DP v.aux. to manage to
vilajero: [
] DP ni. battle
vilajerosh: [
] DP ni. gamevillat: [
] DP vin. to be wiseville: [
] DP adj. wise
vimatterat: [
] DP v. to limpvimithrerat: [
] DP v. to rest, to campvindelat (1): [
] DP vtr. to stab
vindelat (2): [
] DP vtr. to all. to stab atvineserat: [
] DP vtr. to remember
vinte: [
] DP ni. portion of meatviqaferat: [
] DP v. to beg, to plead
virsalat: [
] DP vin. to burnvirzeth: [
] DP adj. red
virzetha: [
] DP ni. red winevish: [
] DP n. forehead
vishaferat: [
] DP vtr. to break a horse, todomesticate a beast of burden, to get ones’ firstkill with a new weapon
vishiya: [
] DP ni. colorvithalat: [
] DP v. to flow
vitiherat: [
] DP v. to look upon, to stareat, to examine, to ponder
vitihirak: [
] DP
na. watch, guard
20
8/16/2019 Doth Raki Language
http://slidepdf.com/reader/full/doth-raki-language 21/25
vitihirat: [
] DP v. to watch, to observe
vitisherat: [
] DP vin. to grow
vitteya: [
] DP ni. feast, gathering with a feast
vitteyqoyi: [
] DP ni. feast day
vizhadi: [ ] DP ni. silver
vo: [
] adv. not, no; a shortened variant of vos, that may be used when the next wordstarts with a consonant.
vod: [
] DP ni. dust
voj: [
] DP na. person
vojjor: [
] DP ni. deity, god
vorsa: [
] DP na. fire
vorsakh: [
] DP ni. flamevorsaska: [
] DP ni. summer
vorsqoyi: [
] DP ni. funeral pyrevorto: [
] DP ni. tooth
vos: [
] DP adv. not, no (negator)
vosan: [
] DP adv. not much, not a lotvosecchi: [
] DP adv. emphatic negative,
of course notvosi: [
] DP ni. nothing
vosm’: [
] DP conj. elided version of vosmavosma: [
] DP conj. but
vov: [
] DP na. weaponvrelat: [
] DP v. to leap
vroz: [
] DP adj. slow
Y
yachi norethmen: [
] DP np.
nectarineyalli: [
] DP na. childyamori: [
] DP na. youth
yanqokh: [
] DP ni. collectionyanqolat (1): [
] DP vtr. to collect, to gat-her
yanqolat (2): [
] DP vtr. to abl. to gather(some of something)
yarat: [
] DP v. to flinch
yath: [
] DP adj. up, upward, upwards, highyathokh: [
] DP ni. rampyatholat: [
] DP v. to rise
yeni: [
] DP ni. failureyer: [
] DP pn. you
yeri: [
] DP pn. you (plural), your (singular)yesi: [
] DP na. crone
yetto: [
] DP ni. frogyofi: [
] DP adj. mad, crazy
yol: [
] DP adj. bornyolat: [
] DP vin. to be bornyom: [
] DP ni. crossing
yomat: [
] DP vtr. to crossyomme (1): [
] DP prep. to nom. acrossyomme (2): [
] DP prep. to abl. in spite of
yor: [
] DP num. millionyorosor: [
] DP num. an extremely largenumber
yot: [
] DP ni. fruityothnhare: [
] DP ni. brain (human)
Z
zafra: [
] DP ni. slave
zajjat: [
] DP vtr. to refuse to
zalat: [
] DP vtr. to hope for, to want
zan: [
] DP adj. stable, steadfastzande: [
] DP n. satchel, sack
zanisshi: [
] DP ni. shade
zasqa: [
] DP adj. white
zerqolat: [
] DP v. to swim
zhalia: [
] DP ni. butterfly
zhani: [
] DP ni. spear
zhaqe: [
] DP n. bass fish
zhav: [
] DP n. lizard
zhavorsa: [
] DP ni. dragon
zhavvorsa: [
] DP
ni. dragon (alternate
pronunciation of zhavorsa)
zheana: [
] DP adj. beautiful (for animatenouns)
zheanalat: [
] vin. to be beautiful (usedfor animate nouns)
zhey: [
] DP part. vocative marker
zhif: [
] DP ni. salt
zhifikh: [
] DP ni. dried salted meat
zhifven: [
] DP adj. salty
zhikhat: [
] DP v. to be sick
zhilat: [
] DP vtr. to love someone (used forromantic or sexual love; a private word)
zhille: [
] DP det. any
zhilli: [
] DP
adj. general
21
8/16/2019 Doth Raki Language
http://slidepdf.com/reader/full/doth-raki-language 22/25
zhillie: [
] DP ni. advice
zhinda: [
] DP num. six
zhindak: [
] DP na. sixth (ordinal, use ge-nitive form if modifying a noun.)
zhindaken: [
] DP num. six hundred
zhinthi: [ ] DP num. sixteenzhokakkwa: [
] DP adj. enormous
zhokwa: [
] DP adj. big
zhokwalat: [
] DP vin. to be large
zhor (1): [
] DP na. heart
zhor (2): [
] DP n. pit of a fruit, meat of a nut
zhorre: [
] DP adj. own
zhorrof: [
] DP ni. fig (fresh fruit of a figtree)
zhowak: [
] DP adj. dangerous
zichome: [
] DP adj. disrespectfulzifichelat: [
] DP v. to steal
ziganelat: [
] DP v. to burden
ziganesolat: [
] DP vtr. to defy, to op- pose
zigere: [
] DP adj. required, requisite
zigerelat: [
] DP vtr. to abl. to require, toneed
zimemelat: [
] DP vtr. to distractzin: [
] DP v.aux. still (particle for continua-
tion)zinay: [
] DP adj. remainingziqwehelat: [
] DP v. to retch
zir: [
] DP n. birdzireyeselat: [
] DP vtr. to offend, tobug, to jostle
zirisselat: [
] DP vtr. to cut off, to removeziroqoselat: [
] DP v. to ache
zirqoyi: [
] DP ni. bird of prey, raptorzisat: [
] DP v. to be hurt
ziso: [
] DP ni. woundzisosh: [
] DP ni. scratch
ziyenelat: [
] DP v. to fail someonezoh: [
] DP adj. low
zohhe: [ ] DP adv. down, downward, down-wards
zolat: [
] DP vin. to be exceptionally smallzolle: [
] DP adv. a little bit, a bit, a small
amount, somezoqwa: [
] DP n. kiss
zoqwat: [
] DP v. to kisszorat: [
] DP v. to roar
22
8/16/2019 Doth Raki Language
http://slidepdf.com/reader/full/doth-raki-language 23/25
A Dothraki Numbers
These are the Dothraki numbers. This is a work in progress! Expect more notes as I learn howto better format this section.
Common numbers0 teens 10 100 1000 10,000 100,000 million
0 som thi (10)1 at atthi thi ken dalen yor2 akat akatthi chakat akatken akat dalen3 sen senthi chisen senken sen dalen4 tor torthi chitor torken tor dalen5 mek mekthi chimek mekken mek dalen6 zhinda zhinthi chizhinda zhindaken zhinda dalen7 fekh fekhthi chifekh fekhken fekh dalen8 ori oritthi chori oriken ori dalen9 qazat qazatthi chiqazat qazatken qazat dalen
Numbers above 20 are composed of (at least) two words, using the connector ma. Ma cancontract for the last ’digit’ of the number. For example, 21 is chakat ma at, or chakat m’at and2,431 is akat dalen ma torken ma chisen ma at , or akat dalen ma torken ma chisen m’at.
Ordinal number end with the suffix -ak , and are considered animate nouns. mekak , for in-stance, should be thought of as ’the fifth one’. However, if the ordinal is modifying a noun, usethe genitive form of the number instead. For instance, hrazef mekaki, ’the fifth horse’.
Much more information about numbers can be found at David Peterson’s blog entry onnumbers.
B Proper Nouns
These are Dothraki proper nouns.
Dosh Khaleen: [
] M prop.n. Councilof crones, group of widowed khaleesi
Dothraki: [
] M prop.n. men who ride, theDothraki people
Dovoeddi: [
] DP n. Unsullied (FromAstapori Valyrian Dovoghedhy)
Emrakh Hrazef: [
] DP prop.n. Horse Gate
Haesh Rakhi: [
] M prop.n. Lamb Men,Lhazareen Lit. ’spawn of lambs’
Halahisir: [
] DP prop.n. The Arbor
Havazh Dothraki: [
] DP prop.n.Dothraki Sea
Havazzhifi Kazga: [
] DP
prop.n. Black Salt Sea
Hoyali Jeshi ma Vorsasi: [
] DP
prop.n. A Song of Ice and Fire
Jeser Jim: [
] DP prop.n. Western
Market Jeser Tith: [
] DP prop.n. Eastern Mar-
ketRhaesh Andahli: [
] M prop.n.Land of the Andals, Westeros
Rhaeshi Ajjalani: [
] DP
prop.n. Night LandsSenthisir: [
] DP prop.n. The ThirteenVaes Dothrak: [
] M prop.n. Lit. Ci-
ty of the DothrakiVaes Seris: [
] M,DP prop.n. Free CitiesVaes Tolorro: [
] M prop.n. City of
BonesVezhof: [
] DP prop.n. Great Stallion (Hor-se deity)
Vilajerosh Adori: [
] DP
prop.n. Game of Thrones
23
8/16/2019 Doth Raki Language
http://slidepdf.com/reader/full/doth-raki-language 24/25
The Changelog
• 3.065 Added chir ’almost, nearly’, frakholat ’to feel’. Edited adakhilat, qazer.
• 3.066 Added lirak ’tattoo artist’, lirat ’to tattoo’, lirikh ’an image or symbol depicted on atattoo’, lirisir ’tattoos’, tif ’nut (woody seed), zhor (2) ’pit of a fruit, meat of a nut’. Editedlir, zhor.
• 3.067 Added athostar, ’fury’, chosh ’fresh’. Edited shilat.
• 3.068 Added atholat ’to dry’, hethkat ’tight; ready, prepared’, hethke ’tight; ready, prepa-red’, marriya ’tool’. Edited memziri. Added some details about type A and B words.
• 3.069 Added havziven ’lazy’, shokat ’to jump over’, thikh ’task’. Edited marriya
• 3.070 Added addrekat ’to cause to spill, to spill’, athdrivarido ’nightmare’, athdrivar she-ki ’sunset’, atthirarido ’dream’, drekat ’to spill (non-volitional)’, drekolat ’to come to spill,to tip over and spill’, hale ’hey!’, rhojosor ’family’ (this has been missing from the dictio-
nary for a very long time!), shekh drivo ’setting sun’. Edited ganat.
• 3.071 Added temme ’thunder’.
• 3.072 Added ithkoil ’brittle’, rivve ’sniff’, timvir ’book’.
• 3.073 Added arrokhat ’to frighten’, filla ’dried plum’, gerikh ’lack’, jadilat ’to approach,to come up to’, kimisir ’ancestry’, melat ’to be evil’, shillat ’to trust’, soqwi ’plum’, soqwof ’plum tree’, vitisherat ’to grow’, zhille ’advice’. Edited yalli.
• 3.074 Added fredri ’sound of horse’s hooves on dirt’, fredrilat ’to run (with horses assubject)’, fredrik ’chatterbox, one who sounds like horse’s hooves’.
• 3.080 Added some additional information about numbers, as well as a usage note on theordinal numbers. Added addakhat ’to feed’, athzhikhar ’sickness’, efe ’shackle’, ifeqev-ron ’species of forest spider’, izven ’forbidden’, leqse ’rat’, mezhah ’whore’, qamay ’wailing’,qovvolat ’to shed’, sisi ’lightning’. Edited ato.
• 3.081 Added chafasar ’climate’, chal ’bean (general use)’, challeya ’bean (when used asfood)’, gillo ’breeze’, gillosor ’weather’.
• 3.082 Added joro ’idol, icon’, lekh dothraki ’Dothraki (language’.
• 3.083 Added shirane ’beard’. Edited az.
• 3.084 Added chomolat (1) ’to grow respectful’, chomolat (2) ’to give respect to, to ho-nor’, jekhtat (1) ’to bounce, to ricochet’, jekhtat (2) ’to bounce off of’, kashi ’time’, shigat’to snore’, shigi ’snore’, shillolat ’to believe’, taoka ’metal’, yachi norethmen ’nectarine’.Edited fozak (was fozaki), ohazat, qoralat, shilat, shillat.
• 3.085 Added arrek (2) ’when’, arrekaan ’until’, arrekoon ’from since’, Dovoeddi ’Unsul-lied’ (proper noun), havon ’bread’, kishi ’our’, rekke (2) ’where’, rekkaan ’to where’, rek-koon ’from where’. Edited arraggat, arranat, arrane, arrek (1), arrissat, che, hezhahat,kirekhdirgi, kirekosi, tim. Deleted heshahat. Many of the ’a’ word edits were to fix im-proper IPA.
24
8/16/2019 Doth Raki Language
http://slidepdf.com/reader/full/doth-raki-language 25/25
• 3.085a Updated timvir ’book’ with High Valyrian entyomology. This was incorrectlyascribed to tim ’boot’.
• 3.1 A lot of new words and changes to existing words resulting from the publishing of David Peterson’s book, ’Living Languages: Dothraki’. David was consulted on many of
the discrepancies noted between the book and the wiki/dictionary. Both should now beaccurate. There are a few cases where the wiki/dictionary is accurate and the book isnot. These differences will be noted in an errata post on the Dothraki forums. As a lot of things were changed, be on the lookout for any formatting errors I might have missed!
• 3.11 This update incorporates numerous small changes to bring the dictionary and wi-ki into harmony. With rare exceptions, there were no substantive changes. The only realdifference now is the wiki does not contain all the number words that are in the dictiona-ry. These will be added to the wiki shortly. Added new words ilme ’vegetable’, ilmeser’salad, greens, vegetables’, thave ’marmot’, valad ’horizon’.
25
