Embed Size (px)
Citation preview
w w w . k m o k s y . c o m
Sayfa 1
٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣
٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣
٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣
٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣
٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣
٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣
٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣
٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣
٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣
٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣
٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣
٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣
٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣
٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣
٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣
٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣
٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣
٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣
٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣
٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣
٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣
٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣
٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣
٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣
٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣
٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣
٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣
٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣
٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣
٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣
٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣
٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣
Doğu Çerkezcesi Kuş Adları
Eastern Circassian Bird Names
✎
Ümüt Çınar
2010
KEÇİÖREN / ANKARA
Тырку
Kmoksy deneme baskı
www.kmoksy.com
Doğu Çerkezcesi Kuş Adları ÜMÜT ÇINAR Eastern Circassian Bird Names
w w w . k m o k s y . c o m
Sayfa 2
adlandırma çevirisi literal translation
Doğu Çerkezcesi Eastern Circassian
Адыгэбзэ / Къэбэрдеибзэ
bilimce scientific name
бзу (sg) бзухэр (pl) kuş / bird бзы ♀ адакъэ ♂ шыр yavru абгъуэ yuva / nest къуалэбзу yaban kuşları / wild birds ‘tavuk-kaz / chicken-goose’ джэдкъаз evcil kuşlar / domestic birds дамэ kanat / wing
< щхъуэ 'серый' къашыргъащхъуэ Accipiter gentilis < Turkic ?? къаргъэ , къаргъей Accipiter nisus цlыжьдадэкlэкlыхь Aegithalos caudatus дзэлыкъуэбгъэ Aegypiinae üyesi мэлыхъуэбзу Alauda arvensis уэгунэбзу
bir Alaudiae üyesi жьыец
бабыщ Anas platyrhynchos domsticus < псы ‘su / water’ псыбабыщ Anas strepera < Turkic къаз Anser anser domesticus къуацэщlэж Anthus trivialis бгъэ (sg) бгъэхэр (pl) Aquila etc. spp. < къурш ‘гора, скала’ къуршыбгъэ Aquila chrysaetos къиякъ Aquila heliaca < щхъуэ ‘серый’ бгъащхъуэ Aquila nipalensis гъаф Aquila pomarina псыхэуэ Ardeidae üyesi < мэз 'лес' мэз жьынду Asio otus кlуркlунау Athene noctua хьэжбабыщ Aythya ferina бгъэкӏэхь Botaurus steIIaris дыгъурыгъуу Bubo bubo бжэнщӏэф CaprimuIgus europaeus бзухьэкӏэ Carduelis cannabina жэнэтбзу Carduelis carduelis чырачу Carduelis spinus псысхуолlэ Carpodacus erythrinus < псы ‘su / water’ псыбзу Cinclus cinclus жьец Circus < къамыл ‘ камыш озерный’ (Scirpus lacustris).
къамылжьец Circus aeruginosus
бзупэгъум Coccothraustes coccothraustes
дубакъ
тхьэрыкъуэ Columba livia domestica
унэтхьэрыкъуэ
‘ak-boyun güvercin’ тхьэрыкъуэ пщэху Columba palumbus вынд Corvus corax къуагъ / къуаргъ Corvus cornix вындыжь Corvus frugilegus
Doğu Çerkezcesi Kuş Adları ÜMÜT ÇINAR Eastern Circassian Bird Names
w w w . k m o k s y . c o m
Sayfa 3
къуаншэ
къуалэ Corvus monedula
къуэргъпщэху
ныбгъуэ Coturnix coturnix ныбгъуэадакъэ ♂ адэжынэ
Crex crex мэзкъупlэджэд
кlыгуугу Cuculus canorus ‘küçük baştankara’ цlыжьдадэщlыху
2 Cyanistes caeruleus
< Turkic къыу Cygnus < фIыцIэ ‘kara / black’ къыу фӏыцӏэ Cygnus atratus < хужь ‘ak / white’ къыу хужь Cygnus cygnus къуршкlырыкъ Emberiza cia кlырыкъ
Emberiza citrinella цыкъан
кlырыкъщхьэфlыцlэ Emberiza melanocephala < къамыл ‘ камыш озерный’ (Scirpus lacustris).
къамылкlырыкъ Emberiza schoeniclus
бгъэмопэ Erithacus rubecula < Turkic ?? къаргъэ , къаргъей Falco < уэс ‘kar / snow’ уэсбзу Fringilla montifringilla ‘su tavuğu’ псыджэд Fulica atra бзухьэгуагуэ Galerida cristata Gallus gallus domesticus джэд ♀ адакъэ ♂ джэджей yavru ‘orman kargası’ мэзкъанжэ Garrulus glandarius къру Gruidae üyesi пшахъуэджэд Haematopus ostralegus бгъащхъуэкlэху Haliaeetus albicilla пцlащхъуэ bir Hirundinidae üyesi
< бгъэ ‘грудь’ + пщэху 'белошеий, с белой шеей'
бгъэ пщэху / бгъэпщэху Hirundo rustica & Delichon urbicum
жыгыуlущхьэпс Jynx torquilla къажьыкъ Lanius collurio къажьыкъыщхъуэ Lanius excubitor къажьыкъщхьэфlыцlэ сероголовый сорокопут
‘deniz güvercini / sea pigeon’ хы тхьэрыкъуэ /
хытхьэрыкъуэ Laridae üyesi
пэкъыу Loxia curvirostra амкlыщ
Luscinia megarhynchos нэхущбзу
уэрэдбзу
тхьэджэд Meleagris gallopavo domestica
гуэгуш щу
Merops apiaster щунэф
< Turkic къашыргъэ Milvus < фIыцIэ ‘kara / black’ къашыргъэ фӏыцӏэ Milvus migrans < плъыжь ‘kızıl/ red’ къашыргъэ плъыжь Milvus milvus
Doğu Çerkezcesi Kuş Adları ÜMÜT ÇINAR Eastern Circassian Bird Names
w w w . k m o k s y . c o m
Sayfa 4
мывэкlэпыс Motacilla < хужь ‘ak / white’ мывэкlэпысхужь Motacilla alba < гъуэжь ‘sarı / yellow’ мывэкlэпысгъуэжь Motacilla flava бзущхьэщэщ Oenanthe isabellina бзукӏэзэгуэх Oenanthe oenanthe бжэндэхъугъуэжь Oriolus oriolus < Turkic дудакъ Otis tarda цlыжьдадэ Paridae üyesi цlыжьдадэ Parus major бзуужь
Passer domesticus < унэ ‘ev / house’ унэбзуужь
бзу
губгъуэбзуужь Passer montanus ‘altın tavuk’ дыщэджэд Pavo cristatus шылэджэд Perdix perdix < ‘küçük baştankara’ цlыжьдадэцlыкlу
1 Periparus ater
къуршбзуушь Petronia petronia < мэз 'лес' ↙ Phasianus colchicus ‘orman tavuğu’ мэзджэд ♀ ‘orman horozu’ мэзадакъэ ♂ < фIыцIэ ‘kara / black’ бзу кlэплъ фlыцlэ Phoenicurus ochruros бзукӏэплъ / бзу кlэплъ Phoenicurus phoenicurus ныбгъуэщlэф Phylloscopus къанжэ Pica pica жыгыуlу Picidae üyesi борэнпежьэ Procellariidae üyesi къуршпцlащхъуэ Ptyonoprogne rupestris < фIыцIэ ‘kara / black’ къуанщlэфlыцlэ Pyrrhocorax graculus къуанщlэпэплъ Pyrrhocorax pyrrhocorax псыхъуэпцlащхъуэ Riparia riparia бзупэкlыхь Scolopax rusticola хьэжыбзу / хьэжьбзу Serinus pusillus ‘orman güvercini’ мэзтхьэрыкъуэ
Streptopelia turtur къыдрыгу
жьынду Strigiformes üyesi махъшэбзу Struthio camelus бжэндэхъуплъыжь Sturnus roseus бжэндэхъу Sturnus vulgaris
‘Mısır tavuğu / Egyptian hen’ мысырджэд Tetrao mlokosiewiczi , Lyrurus mlokosiewiczi
бзудэгу Tetrao urogallus адэжынэ Tetrax tetrax ↙ Turdus merula < фIыцIэ ‘kara / black’ бзуупцlэ ♂ < щхъуэ 'серый' бзуущхъуэ ♀ хьэрхъуп Upupa epops
