DR - Ergonomi

8/9/2019 DR - Ergonomi

http://slidepdf.com/reader/full/dr-ergonomi 1/24

Vľun Hb " Ibh| >: " Lukbhboj Nonë Lukbhboj tl jŒ dj}zb`bmjvj ibh|v|han qlol` intuno`nuľ ejòli tl

ôhlojhj intunoni(

ÔĒulhjoglald`luj

‥ Lukbhboj qnhľoľ tl qlol` intuno`nu,‥ ēŒzluj buknhj}nvzbh|h|h ën`ľŒnh nëľvľhanh ôhloj,‥ ēŒjh jhvnhn |z|o|9 ën`ľŒon buqnoľ tl vðul`lujhjh að}lh`lholvj,‥ Liunh`ľ nunë`nu`n ën`ľŒon`nuan ēVK,‥ L``l inàľuon, qnŒľon tl jvqjd`lolal ēVKgniiľhan ej`kj vngjej bòni(

N`q enŒ`ľi`nuľ ‥ Ën`ľŒon znŒnoľ tl lukbhboj‥ ēŒjh jhvnhn |z|o|‥ Liunh`ľ nunë`nu`n ën`ľŒon`nuan ēVK‥ L``l inàľuon, qnŒľon tl jvqjd`lolal ēVK

Vðulvj 4 vnnqLĒjqjo Œli`j 6 vnnqj ôukðh lĒjqjo bòn`ľaľu(LĒjqjfj hjql`jĒj Zôhlqol`jĒjh 1;"f Y'qľs*-, 'oðglhajv`ji*--_/ 'e/ë/a/l*-- elhajhl

|zk|h lĒjqjofj- DQU, gnì vnĒ`ľĒľ |}onhľ--Lhaðvquj oðglhajvj(

%Lukbhboj ðulqilh, kðtlh`j, ungnq tl lqij`j eju jhvnh i|``nhľoľ vnĒ`noni ð}lul9 nunë, klulë,onijhl, vjvqlo, kôult, jŒ tl ëltul qnvnuľo`nuľhan jhvnh antunhľŒ, zlqlhli, iľvľq`ľ`ľi tl ajĒlu

inuniqlujvqji`luj j`l j`kj`j ej`kj`luj nunŒqľuľu, e|`|u tl |zk|`nu%(

‥ LUKBHBOē QNHJOJ TL QLOL@ INTUNO@NU,

Lukbhboj kluli jŒ vnĒ`ľĒľ tl kðtlh`jĒj j`l j`kj`j ôh`lo`lujh lqijh`jĒjhj vnĒ`noni, in}n`nuľôh`loli, klulivl jŒ tlujojhjh nuqonvľhanij lqij`luj hlalhjz`l kjaluli ôhlo in}nhoniqnaľu(IijŒj`lul qlol` lukbhboj jìl`lujhjh ôĒulqjòlvj jŒëj vnĒ`ľĒľ tl jŒ kðtlh`jĒj |zk|`non`nuľhnôhlo`j inqiľan e|`|hnfniqľu( Lukbhbojhjh el`ju`j ajvjs`jh`lujh qlihji nzuľhqľ`nuľ j`l jŒ`lholvjkðh`ði znŒnoanij ôhlojhjh intunhononvľ ô}l``ji`l jì, buqn tl `jvl ôĒulhjoj að}lzjhallukbhboj ej`jhfjhjh zlu`lŒolvjhj vnĒ`nznfni zni`nŒľo`nu jëjh lhkl``lzjfj bò|Œq|u(

Kðhðoð}al lukbhboji ô}l``ji vnalfl qðilqjfj`lujh zôh`lhajujòlvj nonfľz`n en}ľuli`no`nuan i|``nhľ`nh, nhfni qðilqjfjhjh ej`kj`lhajujòlvjhl kluli kôuðòlzlh eju intuno b`nuni

inòľŒqľu( Ôql znhanh lukbhboj glo ën`ľŒon gnznqľhan, glo al kðh`ði znŒnoan jhvnh vnĒ`ľĒľ,tlujoj tl lqijh`jĒj nëľvľhanh ëbi eðzði ôhlo qnŒľznh jìl`luj buqnzn ibhnh eju qlol` ajvjs`jhbòn ô}l``jĒj j`l qbs`|o klhl` ið`qðuðhl inqľ`nonoľŒqľu(

Lukbhboj QnhľoľLukbhboj jŒ, ðuðh qnvnuľoľ, lt znŒnoľ tl ajh`lhol aôhloj lqijh`ji`luj tl e|h`nun zôhl`ji

ðulqjo`l j`kj`j b`nuni ëltul j`l ijŒjhjh lqij`lŒjoj b`nuni qnhľo`nhnej`ju( ËlŒjq`j jŒ tl ëltulibŒ|``nuľhan jhvnh`nuľh onijhl`lu`l j`jŒijvjhj ibh| lajhju( E| j`jŒij elalhvl` tl u|gvn`ô}l``ji`lujhj kô} ôhðhl n`ľu( ēhvnh lĒj`jo`lujhjh, zlqlhli`lujhjh tl iľvľq`ľ`ľi`nuľhľh e| j`jŒijalijub`ð ð}lujhal a|u|u( E| alĒlu`lhajuol`lujh vbh|f|han làl laj`lh tluj`luj jhvnh/onijhlvjvqlo`lujhjh qnvnuľoľhan, jŒzluj tl ën`ľŒon buqnoľhľh að}lh`lholvjhal i|``nhľu( IľvnfnvľznŒnoľh jhvnhn |zk|h gn`l klqjujòlvj tl znŒnoľh jhvnhn |za|u|ònvľ jŒjz`l |ĒunŒoniqnaľu(



ēhvnhbĒ`| jìl` znŒno aôhlo`lujhal vnalfl zlu alĒjŒqjuoli tl aðŒonh`nuľhanh inënejòli jëjh nzni`nuľhľ, qbs`nznejòli jëjh l``lujhj i|``nhaľĒľ aôhlo`luj nŒnuilh kjaluli nĒnë snuën`nuľhľ,qnŒ`nuľ i|``nhonzn angn vbhun e|h`nuľ ejëjo`lhajululi nunë znsonzn enŒ`naľ( E| kl`jŒol

kðhðoð}ðh inuonŒľi qlihb`bmjvjhl inanu |`nŒqľ( Kðh`ði znŒnoľoľ}an i|``nhaľĒľoľ}, jhvnhdniqôu`luj kô} ôhðhl n`ľhonivľ}ľh znsľòľŒ ejuëbi nunë`nu`n inuŒľ`nŒoniqn nhfni e|h`nuľh dnuiľhntnunononiqnzľ}( Ijoj }nonh i|``nhaľĒľoľ} nunë`n jvqlajĒjoj} jŒj znsoniqn kðë`ði ëliqjĒjoj}al e|h|h gnhkj jhvnh dniqôuðz`l |z|ov|}`|Ē| hlalhjz`l e| vbh|f| tluajĒj ð}lujhal sli a|u|ònoniqnaľu(

Lukbhboj jhvnh`nuľh jŒ tl glu qðu`ð |zk|`nonan ij a|u|o|h|, |zk|`non buqnoľhanij glu qðu`ð vqulvj tl e| vqulv`l |z|o vnĒ`non zlqlhlĒjhj ibh| lajholiqlaju( E|unan jhvnhľ abĒu|anhlqij`loliql b`nh lqolh`lu angn ëbi jŒ buqnoľhan bà|Ē|hanh klhl``ji`l jŒ buqnoľhanij vqulv tl e|vqulvl |z|o zlqlhlĒj ôh s`nhn ëľinu(

Nonë ën`ľŒon ejujo`lujhj, dneujin tl bdjv`luj, obej`zn`nuľ, nunë, klulë tl abhnhľo`nuľ tl jŒqn`ls`lujhj jhvnh ebz|q`nuľ, zlqlhli`luj tl eli`lhqj`luj j`l |z|o`| gn`l klqjululi vqulvj n}n`qoniqľu(

ēhvnh, onijhl, jŒ klulivjhjoj tl ën`ľŒon zôhqlo`luj nunvľhanij inuonŒľi j`jŒijzj ibh|lajhlh lukbhboj ej`joj eju ëbi ej`jojh vnĒ`naľĒľ tluj`lualh znunu`nhoni }bu|hanaľu( ēŒjh hjql`jĒjhl b`|uvn b`v|h jhvnh ð}lujhal alĒjŒji alulfl`lual vqulv znhj }bu`nhon hlalhjaju( lukbhbojvq`lu ën`ľŒon tl znŒnon buqnoľhanij vqulvj tl jhvnhľh e| vqulvl |z|o ënen`nuľhľ znan |z|o|h|vnĒ`nznfni ôh`lo`luj nunŒqľuľu( Iľvnfnvľ gnznqľh jhvnh ð}lujhalij }bu`nzľfľ tl b`|ov|} lqij`lujhjhbuqnanh inàľuľònvľ znan vľhľu`nhaľuľònvľhn zôhl`ji eðqðh ënen`nu lukbhboj n`nhľhn kjulu(IjŒj`lu luili, inaľh, ëbf|i znan znŒ`ľ, ðulqjfj znan qðilqjfj, vninq znan vnĒ`no b`|Œ`nuľhn kôulalĒjŒji ô}l``ji`lul vngjsqju`lu( AbĒ|o`nuľhanh enŒ`nznuni ëltul ibŒ|``nuľ tl aľŒ aðhznanij eju ëbi a|u|o tl nunë`n lqij`lŒjo jëlujvjhl kjulu`lu( Buqnoľh nzaľh`nhonvľ, ľvľvľ, kðuð`qðvð, ën`ľŒonbuqnoľhľh ebz|q`nuľ, qnvnuľoľ, zlu`lŒjoj, i|``nhľ`nh nunë klulë tl ntnanh`ľi`nuľh ô}l``jĒj,obej`zn`nu, ajh`lhol lqijh`ji`lujhal i|``nhľ`nh nunë tl klulë`lu, kðh`ði znŒnoľh ejulu snuënvľ

b`nh qðo nunë klulë, onijhl`lu ijŒjhjh lqij`lŒjo jëlujvjhal bà|Ē| aľŒ aðhznhľh eju eô`ðoðaðu(Lukbhboj ijŒj`lujh gnznqľhľh jhvnh`nŒonvľhľ tl jhvnhn |zk|h gn`l klqjujòlvjhj nonë`nu(ēhvnh`nuľh znŒnon in`jqlvjhj zðivl`qju( Zniľh ëltulhjh vnĒ`ľi ibŒ|``nuľhn |zk|h gn`l klqjujòlvj, eju qniľo qlg`jil b`nvľ`ľi`nuľhľh buqnanh inàľuľònvľ qlol` nonëqľu( Ën`ľŒon vnnq`lujhjhað}lh`lholvj, dj}zb`bmji ô}l``ji`lul |zk|h ën`ľŒon að}lhj, i|``nhľ`nh nunë tl klulfjh jŒl tli|``nhnh ijŒjzl |z|o|h|h vnĒ`nhonvľ qlol` nonëqľu( Lvij inzhni`nuan lukbhboj qlujojhjh jŒ tljŒëj |z|o| b`nuni anu nh`noan n`ľhonvľ vj}`luj ŒnŒľuqonon`ľaľu( ēhvnh gnznqľhľh eðzði eju eô`ðoðhðh jŒzlujhal klëolvj, jŒzluj ibŒ|``nuľhľh vnĒ`ľi`n ëbi zniľh j`jŒijvj lukbhboj jìl`lujhjhlh znzkľh b`nuni e| n`nhan i|``nhľoľhan lqijh bò|Œq|u( E| hlalh`l inenfn lukbhboj qnhľoľznsľ`ľuilh ibh|h|h abĒu|anh jŒ zluj j`l j`jŒij`j bà|Ē| inhľvľhľ tlulfli eju zni`nŒľo jëlujvjhlkjuj`lejòliqlaju( Nhfni abĒ|Œqnh enŒ`nznuni elelĒjh znqqľĒľ elŒjiqlh, ltjoj}al bq|ua|Ē|o|}

vnhan`zl`lul, onvnhľh zðivli`jĒjhl, eľëni, qbuhntjan tl ënqn`ľh znan oninvľh vnsľhn znannĒľu`ľĒľhn inanu eju ëbi dniqôu lukbhboj ej`jojhfl el`ju`lhju(

Lukbhboj qlujoj Ntu|sn+an lh znzkľh b`nuni i|``nhľ`nh qlujo bòni`n eju`jiql, NEA al e|h|h inuŒľ`ľĒľ b`nuni %jhvnh dniqôu`luj% qlujoj i|``nhľòniqnaľu( ]nonh }nonh jhvnh dniqôu`luj j`llukbhboj nunvľhan nzľuľo znson ënen`nuľ bò|Œ nhfni e| nzľuľo enŒnuľ`ľ b`nonoľŒqľu( NEA alnviluj qlujo b`nuni }nonh }nonh %jhvnh oðglhajv`jĒj% qlujoj i|``nhľòľŒqľu( Nhfni e| qlujo sli ine|` kôuolojŒ kjaluli n} i|``nhľ`ľu gn`l klòjŒqju( Eju aôhlo svjib`bk`nufn %oðglhajv`ji svjib`bmjvj% qlujoj ôhlujòjŒ, lukbhbojalh dnui`ľ`ľĒľ j`l j`kj`j b`nuni qn %oðglhajv`ji svjib`bmjvjhjhjhvnh zlqlhli tl iľvľq`ľ`ľi`nuľhľ% ibh| lajhajĒj, lukbhbojhjh jvl ej`kjhjh %lŒzn`nuľh% qnvnuľoľ jëjhi|``nhľònvľz`n j`kj`j bà|Ē| j`luj vðuðòðŒqðu( Nhfni e| zni`nŒľo tlzn qnhľo an ine|`kôuolojŒqju(



Lukbhboj Ej`jojhjh Nonë`nuľLukbhboj ej`joj jhvnh`nu tl e|h`nuľh jŒ tl kðh`ði znŒno`nuľhan i|``nhaľi`nuľ ðuðh, nunë,

klulë, |zk|`non vðulfj tl ëltul`lujz`l lqij`lŒjo`luj ð}lujhal zbĒ|h`nŒoniqnaľu( Ajiinq laj`juvl

e|unan nĒľu`ľi jhvnhn tlujòliqlaju( Bzvn oðglhajv`ji ej`jojhal angn ëbi qlihji oðglhajv`ji hbiqn`nuľhn nĒľu`ľi tluol lĒj`joj tnuaľu( ēhvnhbĒ`|h| lqij`lzlh Œlz`lujh hnvľ` qnvnuľo`nhnfnĒľð}lujhal a|u|òniqnaľu( Lukbhboj ej`joj jhvnh`nuľh i|``nhaľĒľ Œlz`luj tl ëltul`luj alĒjŒqjuolb`nhni`nuľ nunu9 eôz`lfl vô} ibh|v| Œlz`lujh i|``nhľoľ vľunvľhan jhvnh`nuľh klulivjhjojhj angnlqijh vnĒ`nznfni, iľvľq`ľ`ľi`nuľhľ n}n`qnfni, zlqlhli`lujhl |z|o`| gn`l klqjulfli qnvnuľo`nuľôhkôuðu(

Lukbhboj ej`joj znsľ`nh jŒ tl ajĒlu lqijh`ji`lujh lqij`j`jĒjhjh tl tlujojhjh nuqonvľhľglald`lu( Eôz`lfl i|``nhľo l`tlujŒ`j`jĒjhj, gnqn`nuľh n}n`qľònvľhľ, tlujojh nuqonvľhľ vnĒ`nu( ēijhfjb`nuni el`ju`j jvqlhaji jhvnh alĒlu`lujhjh nuqonvľhľ tl kl`jŒolvjhj vnĒ`noniqľu( Kðtlh`jĒjhnuqľuľònvľ, zbuk|h`|Ē|h n}n`qľònvľ, vqulvjh n}n`qľònvľ e|h`nu nunvľhan vnzľ`nej`ju( Ajiinq laj`juvl eðqðh e| glald`lual vnalfl %jŒ gnznqľ% iľvľq`nonvľ e|`|hononiqn, jhvnhľh qðo kðh`ði znŒnoľhľh

glu ltulvj kô} ôhðhl n`ľhoniqnaľu( E|unan lh ôhlo`j jij ntnhqnmanh vô} lajòliqlaju(>( Vnalfl ëbi ô}l` |zk|`non`nu nëľvľhanh vľhľu`ľ eju glald n`q ku|e|h|h vnĒ`nhonvľ

klulioliqlaju(5( \`nŒľònvľ klulilh glald`lu klhl``ji`l ejuejujz`l |z|o`| tl ejuejujhj eðqðh`lu

ô}l``jiqlaju( Kðtlh`j eju onijhlhjh znsľònvľ glald`lhajĒj tnuvnzľ`ľuvn e|h|h angn n} zbu|f|bònvľ, kðtlh`ji`l enĒ`nhqľ`ľaľu( Vbh|ëqn onijhlhjh i|``nhľoľ angn n} zbu|f| bòniqn,i|``nhľfľhľh ën`ľŒon lqijh`jĒj tl ðulqjojhjh nuqonvľhn zb` nëoniqnaľu( I|``nhľo ib`nz`ľĒľ tlzbuk|h`|Ē|h n}nònvľ ën`ľŒnhľh vqulvjhjh al n}nònvľhľ vnĒ`noniqnaľu( Vbh|ëqn eju glald`lu ku|e|, ejuejujhj eðqðh`lu ejëjoal kluëli`lŒqjujòli`l lukbhboji nëľanh zlqlu`j eju qnvnuľovnĒ`nhoľŒ b`nejòliqlaju( LĒlu e| vnĒ`nhnonznfni b`vnzaľ, kluëli nh`noan lukbhboji eju nunfľhznsľ`nejòlvj oðoiðh b`nonznfniqľ(

Lukbhbojhjh enŒ`ľfn nonë`nuľ Œôz`l vľun`nhnej`ju=>( ēhvnh`nu qnundľhanh i|``nhľ`nh nunë klulë tl að}lhli`lujh i|``nhľo lqijh`jĒjhjh nuqľuľònvľ5( Kðh`ði gnznqqn inuŒľ`nŒľ`nh jhvnh i|``nhľoľhn tl lqij`lŒjojhl nëľi b`nh glu Œlzjh jhvnhn

|zk|h qnvnuľoľhľh vnĒ`nhonvľz`n=n( ēhvnh sludbuonhvľhľh nuqonvľhľ e( ēhvnh kðtlh`jĒjhjh vnĒ`nhonvľf( ēhvnh vnĒ`ľĒľhľh ibu|honvľ tl jzj`lŒqjujòlvja( ēhvnh o|q`|`|Ē|h|h tl abz|o|h|h vnĒ`nhonvľ(Lukbhbojhjh zni`nŒľoľ=Lukbhboj qnhľoľhan vľi vľi t|uk|`nhnh jij ô}l``ji tnuaľu=>( ēhvnh i|``nhľoľ jëjh qnvnuľo

5( Ën`ľŒon tl znŒnon ibŒ|``nuľhľh lh l`tlujŒ`j a|u|on klqjujòlvj(Nhfni e|h`nu qli enŒ`nuľhn lukbhbojhjh qlol` zni`nŒľoľhľ qno b`nuni buqnzn ibznon}( E|

ô}l``ji`lujhalh ejujvjhl tlzn ajĒlujhl nĒľu`ľi tlujòlvj lukbhboji zni`nŒľoľh gnqn`ľn`kľ`nhonvľhn hlalh b`nej`ju( Lukbhbojhjh eðqðh zôh`lujz`l qnhľoľhan tlujo`j, ungnq, lqij`j tlkðtlh`j jhvnh i|``nhľoľ t|uk|`nhľuilh e| nonë`n nunë, onijhl, vjvqlo, kôult, jŒ tl ëltulqnvnuľo`nuľhľh glald`lhajĒj, e| nonë`n an jhvnh antunhľŒľ, zlqlhli`luj, iľvľq`ľ`ľi`nuľ tl ajĒlu ô}l``ji`luj j`l j`kj`j ej`kj`lujh lvnv n`ľhaľĒľ nëľi`nhon`ľaľu( Vbh|ëqn e| zni`nŒľo ej}j Fgnsnhjvqnundľhanh znsľòľŒ b`nh ënĒanŒ lukbhboj qnhľoľhn kôqðuðu=

%Lukbhboj ðulqilh, kðtlh`j, ungnq tl lqij`j eju jhvnh i|``nhľoľ vnĒ`noni ð}lul9 nunë, klulë,onijhl, vjvqlo, kôult, jŒ tl ëltul qnvnuľo`nuľhan jhvnh antunhľŒ, zlqlhli, iľvľq`ľ`ľi tl ajĒlu inuniqlujvqji`luj j`l j`kj`j ej`kj`luj nunŒqľuľu, e|`|u tl |zk|`nu%(



ZnŒnoľh ēhvnhn \zk|h Gn`l Klqjujòlvjēhvnh`nu jì ënĒ`nuanh eluj alhlol znhľòn zb`|z`n qlol` lukbhboj i|un``nuľhľ |zk|`nonzn

vbio|Œ`nuaľu( Nzniqn zloli zjzlh jhvnhľh bq|ununi zloli zlolzl enŒ`nonvľ, angn vbhun zlualalĒj` eju qnŒľh ð}lujhl bq|uonvľ, bq|ua|Ē| qnŒľ að}`lŒqjuolvj, zjzlfli`lujhj eju enŒin qnŒľh ð}lujhlibzonvľ, b qnŒľh ð}lujhj að}`lŒqjuolvj, angn vbhun abĒn` nunë tl klulfj qni`jq laluli nonfľhn angn|zk|h kðh`ði lŒzn`nuľh znsľoľhľ kluëli`lŒqjuolvj, inàľunë b`nuni |}|h eju in`nv i|``nhonvľ,angn vbhun fjvjo`luj z|tnu`ni nĒnë kôtal`lujhalh znunu`nhnuni qnŒľonzn enŒ`nonvľ tl qlilu`lĒj e|ònvľ e|h`nun ôuhli b`nuni tluj`lej`ju(

AbĒn` b`nuni znŒ`nhľhfn anznhnejòli jëjh l`jhl eju nĒnë an`ľ nòľŒ tl e| kjaluli envqbhgn`jhl klòjŒqju( Qbsuniqnh ins infni znsoľŒqľu( Ôhfl`luj nëľiqn zniqľĒľ nqlŒ jëjh angn vbhun eju bfni znsoľŒ elìj al onĒnunhľh qntnhľhanij eju al`jiqlh ëľinh a|onhľh ilhajvjhj ungnqvľ}lqolajĒjhj kôuoðŒqðu( Angn vbhun an b al`jĒj ilhajvj nënuni enfn znsoľŒqľu( jhvnh znsľvľ klulĒjvðuli`j alĒjŒoli tl ëltulvjhj alĒjŒqjuoli }bu|hanaľu( \`nŒqľĒľ gjë eju kl`jŒjo aôhloj jhvnh jëjh

vbh nŒnon b`non}( Vðuli`j angn j`luj tl angn |zk|h ibŒ|``nuľ znunqon ënenvľ jëlujvjhalaju(Onijhl`lu, onijhl enqnuzn`nuľ b`nuni ine|` lalej`lflĒjoj} dneujin`nu, zlu n`qľhanh onalh`lujhëľinuqľònvľ eðqðh e| nonë`nuľhľ kluëli`lŒqjuoli jëjh znsoni tl kl`jŒqjuoli }bu|han bà|Ē|vjvqlo tl |zk|`non`nuľh qlol`jaju(

Ën`ľŒnuni ðulqoli }bu|hanaľu( Ðulqjuilh znunqľ`nh buqno ibŒ|``nuľhanh b`|ov|}lqij`lhajĒjhj al kôuoliqlaju( E| b`|ov|} lqij`luj al lh n}n jhajuol`jaju( Iľvnfnvľ jhvnh`nu jì ënĒ`nuanh eluj aðhznzľ jhvnhn |zk|h gn`l klqjuol ënenvľ jëlujvjhalaju( E|h| znsnuilh ilhajvjhlangn ungnq tl in`jql`j eju gnznq vnĒ`noni ënenvľ jëlujvjhalaju( E|h|h elal`jhj en}ľ b`|ov|} ëltullqij`lujz`l al ôaloliqlaju( Ëðhið ilhajvj gn`n znŒnaľĒľ ëltulhjh tl ibŒ|``nuľh ldlhajvj alĒj`bh|h eju eô`ðoðaðu( E| a|u|oan lukbhbojhjh qnhľoľhan zlu n`nh jŒjh jhvnhn |zk|h gn`lklqjujòlvj ëltulhjh iľvnfnvľ gnznqľh jhvnhn |zk|h gn`l klqjujòlvj nŒnĒľanij ôĒl`luj

insvnoniqnaľu=n( Ën`ľŒon buqnoľhľh b`|ov|} dj}ji ibŒ|``nuľhľh lqijvj} gn`l klqjujòlvj znan e|h| lqijvj}

gn`l klqjulfli ôh`lo`lujh n`ľhonvľ e( Ën`ľŒon vðulfjhjh jhvnhľh elalhvl` tl olhqn` zlqlhli`lujhl |zk|h gn`l klqjujòlvjf( Nunë klulë qnvnuľoľhľ i|``nhľon angn l`tlujŒ`j gn`l klòl`lujhj vnĒ`nznfni ejëjoal

kl`jŒqjuola( ēŒzluj buqnoľhľ znan kðh`ði znŒnon buqnoľhľ ilhajvjhl lh |zk|h a|u|on klqjuol(l( Ën`ľŒon ibŒ|``nuľhľ , vnnq`lujhj , ejëjojhj jhvnhn lh |zk|h gn`l klqjuol(d( ēŒ qlosbv|hn, ën`ľŒon vnnq`lujhl tl obhbqbh`|Ēn enĒ`ľ b`nuni b`|Œnej`lfli }bu`nhon`nuľh

lhkl``lholvj znan lh n}n jhajujòlvjk( Kluli jŒ kluli lt tl klulivl ajĒlu lqijh`ji`lu vľunvľhan znŒnon tl ën`ľŒon in`jqlvjhj

zðivl`qlfli að}lhli tl að}l`qol`luj znsoni g( Eðqðh e| lqijh`ji`lu vľunvľhan kðtlh`jĒjhj tl vnĒ`ľĒľhľ qlg`jilzl aðŒðulfli qlg`jil`luj

buqnanh inàľunej`lfli ôh`lo`luj nòni, vnzľ`nej`ju(

Eðqðh e|h`nu kô} ôhðhl n`ľhaľĒľhan jhvnh dniqôu`lujhjh=>( Vnalfl alhlqjo `jvql`luj tl ulgelu`lujh |zk|`nhonvľhanh jenulq bònaľĒľ5( Vnalfl qli eju eniľŒ nëľvľ zn an zni`nŒľoľh vô} kl`joj vnalfl oðglhajv`ji eniľŒ nëľvľz`n

qnvnuľo znson nh`noľhn klòlajĒj6( Vnalfl vnĒa|z|anh jenulq bònaľĒľ ô}l``ji`l t|uk|`nhoniqnaľu(ēhvnhn zôhl`ji qnvnuľo`nuan alhlqjo `jvql`luj ôhlo qnŒľoniqnaľu( Nhfni e| jŒjh vnalfl eju

eô`ðoðaðu( Kðhðoð}al iôuð iôuðhl |zk|`nhaľĒľhan eðqðh nonë`nuľ kluëli`lŒqjulej`lfli eju



alhlqjo `jvqlvj qnvnuľoľ zbiq|u( ēijhfjvj eju oðglhajv jëjh onhqľi`ľ tl |zk|h b`nh eju qnvnuľoľhajĒlu eniľŒ nëľ`nuľhanh nzhľ |zk|h`|iqn bònaľĒľ eju ëbi |zk|`nonan nëľiën kôuðòliqlaju( Eju qnvnuľofľhľh eðqðh ibhqub``lul ib`nzfn |`nŒnejòlvj bh|h aľŒľhan in`nh gluilvjh al nzhľ enŒnuľ

j`l e|h| vnĒ`nznej`lflĒj nh`noľhn klòl}( I`nvji ijqns`nu %vnalfl jhvnh bònhľh jhvnhn njqqnvnuľo znsnejòl elflujvj tlzn zlqlhlĒj% jëjh eju knunhqj bònaľĒľhľ t|uk|`noniqnaľu( I|Œi|v|}vnĒa|z| eju qnvnuľoľh znsľ`nejòlvjhal ôhlo`jaju( Nhfni qli enŒľhn glu Œlz alĒjàju( El`ju`j eju olvndlalh gnhkj eðzði`ðiql gnudjh bi|hnej`lflĒjhjh ej`jholvj zlqlu`j alĒjàju( E| |znuľznkôvqluj`lfli qlsijhjh vðulvj, e| qlsijhjh b`|Œ|o|z`n j`kj`j dniqôu`lu angj` eju ëbi nëľanh vbu|halĒlu`lhajujòl`jaju( Eôz`l eju alĒlu`lhajuol ijoj }nonh vô} ibh|v| |znuľ jŒnulqjhj ibzonoľ}ľkluliqjuolzlfli alĒjŒji`ji`lul ej`l kôqðulej`ju(

Lukbhboj Gnhkj Ej`jo`lu`l ē`jŒij`jaju2Lukbhbojhjh lqij`lŒqjĒj enŒ`ľfn ej`jo`lu nunvľhan nhnqboj, dj}zb`bmj tl svjib`bmjzj

vnznej`juj}( Nhnqbojhjh jij nhn an`ľ nhqubsbolquj tl ejzbolinhji lukbhbojhjh kl`jŒolvjhal lh

ôhlo`j inqiľzľ vnĒ`nu`nu( ēŒ buqnoľhľh að}lh`lholvjhal, bq|uon nunë/klulfjhjh tl að}lhlĒjhjhqnvnuľo tl ðulqjojhal, ën`ľŒon sbvqðuð, nunë tl klulë qnvnuľoľhan nhqubsb`bmjhjh jhvnh`nu`n j`kj`jb`nuni vnĒ`naľĒľ vqnhanuq ô`ëðo vbh|ë`nuľhanh znunu`nhľ`ľu(

Nhqubsbolquj vqnhanuq en}ľ hbiqn`nuľh lvnv n`ľhonvľz`n jhvnh tðf|a|h|h ô`ëðo`lujhjznsoniqnaľu( Tðf|q eðzði`ðĒðhðh ô`ëðoð tl jvqnqjvqjivl` alĒlu`lhajuolvjhj znsonzľ lvnv lajhju(Nhqubsbolquji tluj`lu ibhdlivjzbhf|`nu, obej`zn, nunë klulë tl onijhl qnvnuľofľ`nu jëjh qlol`tluj`luj b`|Œq|uoniqnaľu(

Ejzbolinhji jvl nhnqboji znsľ`nuľh, buqnoľh dj}jivl` ôĒl`luj tl ibŒ|``nuľ j`l lqij`lŒjojhjlvnv nòniqnaľu( E|unan vô} ibh|v| b`nh nhnqboji znsľ`nuanh ô}l``ji`l inv tl jvil`lq vjqlojhjolzanhn klqjulh iloji`lu vnzľ`nej`ju( Invvn` jŒ, dj}jivl` lk}luvj} tl i|``nhnh ijŒj j`l i|``nhaľĒľnunë, klulë tl ntnanh`ľĒľh lqij`lŒjoj ejzbolinhjĒjh ibh|`nuľ nunvľhanaľu( ēŒ ejzbolinhjĒj

ô}l``ji`l olinhji vqulvl znhľq nëľvľhanh jhvnh abi|v|h|h olinhji ô}l``ji`luj j`l j`kj`lholiqlaju(Ô}l``ji`l el` tl ðvq livqulo jql`lual nŒľuľ zði tl }bu`nhonzn enĒ`ľ vbu|h`nuľh ôh`lholvj qlol`nonë`nuľhanh ejujvjaju(

Iľvnfnvľ znŒno ej`jo b`nuni na`nhaľunej`lflĒjoj}, znŒnovn` b`nz`nuľ tl e|h`nuľhb`|Œ|o|hanij ejzb`bmji olinhj}on`nuľhľ jhfl`lzlh dj}zb`bmj ej`jo an`ľhľh jij nhn an`ľ jŒdj}zb`bmjvj tl ëltul dj}zb`bmjvj ô}l``ji`l ôhlo`jaju(

ēŒ/lhlumj j`jŒijvjhj, jŒ tl lk}luvj} vľunvľhan lhlumj vnĒ`nhonvľz`n j`kj`j olinhj}on`nuľ jŒdj}zb`bmjvj jhfl`lu( Vsbu dj}zb`bmjvj b`nuni ej`jhlh ej`jo an`ľ j`l jŒ dj}zb`bmjvj nunvľhan eju inë qlujoaľŒľhan eju dnui`ľ`ľi zbiq|u( Ëltul dj}zb`bmjvj jvl dj}jivl` ôĒl`lujh jhvnh ð}lujhalij lqij`lujhj ibh|lajhju( E| dj}jivl` ôĒl`lu nunvľhan nzaľh`nhon, kðuð`qð tl buqno ľvľvľhľ vnznej`juj}( ēŒ dj}zb`bmjvjjŒjh olqneb`ji klulivjhjo`lujhl inuajzbtnvið`lu, s|òbhlu vjvqlo`lu tl jvil`lq invľhľh fltneľhľ

nĒľu`ľi`ľ b`nuni l`l n`ľu( Zbuk|h`|Ē|h ôh`lholvj qlol` ibh|`nuľhanhaľu( Qðo tðf|q zbuk|h`|Ē| tl`bin`j}l zbuk|h`|i nzuľ b`nuni l`l n`ľhľu(

Lukbhbojhjh anznhaľĒľ ajĒlu eju nhn ej`jo an`ľ svjib`bmjaju( ēŒ dj}zb`bmjvj jŒjh vbvzn` zôhðð}lujhal a|u|u( Olv`li vlëjoj tl olv`li lĒjqjoj, olv`li abz|o|, ejulzvl` dnui`ľ`ľi`nu, jŒ svjib`bmjvjhjh nhn j`kj n`nh`nuľ nunvľhanaľu( En}ľ inzhni`nu jhvnh dniqôu`luj oðglhajv`jĒjhj 'g|onhdnfqbuv lhkjhllujhk* oðglhajv`ji svjib`bmjvjhjh inuŒľ`ľĒľ b`nuni i|``nhoniqnaľu`nu( E| an`ľh jŒvľunvľhan ej`kj j`lqjŒjo tl alĒlu`lhajuolvj klulivjhjojhj ibh| lajhlh qlol` ej`jo b`nuni qnhľo`nu`nu( Sludbuonhvľ nuqľunfni tl gnqnzľ lh n}n jhajulfli ejëjoal inaunh, ibhqub` tl |znuľvjvqlo`lujhjh qnvnuľoľhan zbĒ|h`nŒnh eju ej`jo b`nuni qnhľo`nu`nu( En}ľ inzhni`nuan jhvnhdniqôu`lu oðglhajv`jĒj abĒu|anh lukbhbojhjh inuŒľ`ľĒľ b`nuni i|``nhľòniqnaľu(



AjĒlu eju svjib`bmj an`ľ jvl alhlzvl` svjib`bmjaju( Alhlzvl` svjib`bmj znŒnoľh in`jqlvjhj ,jhvnhľh elalhvl` u|gvn` tl vbvzn` eniľoanh qno eju jzj`ji gn`jhal bònvľhľ vnĒ`nonzn zôhl`ji eðqðh |zk|`non`nuan tn}klëjòl} eju ôĒlaju( ēŒ enŒnunejòl zlqlhlĒj, inunu tluol, elfluj

in}nhon, ej`kj`lujh zbu|o`nhonvľ tl alĒlu`lhajujòlvj , e| alĒlu`lhajuol`lul kôul lqijh`jĒjhzôh`lhajujòlvj, zbuk|h`|i, ën`ľŒon qlosbv|h|h znunqqľĒľ vqulv lqijvj, }jgjhvl` zbuk|h`|i, ën`ľŒonað}lhjhjh znunqqľĒľ lqij`lu, znŒ sludbuonhv j`jŒijvj tl sludbuonhvľ lqij`lzlh ajĒlu ôĒl`lu alhlzvl` svjib`bmjhjh ibh|`nuľ nunvľhanaľu(

ēhvnhbĒ`|h|h jij nzni ð}lujhal ën`ľŒonvľ kðh`ði znŒnoľhan tl jŒ vľunvľhan eju ëbi alĒjŒji a|u|oan kôultjhj znsoni }bu|han bònvľ sbvqðu tl jvil`lq vjvqloj ð}lujhal ôhlo`j vqulv`lujhabĒonvľhn hlalh b`|u( Eju ëbi olv`li nŒľuľ }bu`nhon, nŒľuľ |zk|`non tl nŒľuľ i|``nhonzn enĒ`ľvbu|h`nu buqnzn ëľionvľhn hlalh b`|u( Eju ëjdqëjhjh vle}l qbs`nuilh lĒji a|u|oan bònvľ,abĒu|à|Ē|han el`jhal buqnzn ëľinh nĒuľ in}n alĒjàju( In}nhľh qlol` qnhľoľ qunton, ô`ðo tlonaaj gnvnun zb` nënh9 eli`lholzlh, nhj tl el`jukjh b`nz`nuľ qnhľo`noni jëjh i|``nhľ`ľu( Vðuli`jlq abĒunznh ejujvjhjh l``lujhalij inuľhfn`nhon, |z|Œon kjej vbu|h`nu9 eju gloŒjulhjh gnvqnvľhľ

znqniqnh qlilu`li`j vnhan`zlzl bq|uq|uilh buqnzn ëľinh inv jvil`lq vjvqloj vbu|h`nuľ in}n b`nuni qnhľo`nhon}( E|h`nu að}lh`j tl ôhflalh ej`jhlh jŒ klulivjhjo`lujhjh zlujhl klqjujòlvj vľunvľhanbuqnzn ëľinh nŒľuľ }bu`nhon tl nŒľuľ i|``nhonzn enĒ`ľ vbu|h`nuaľu( Lukbhboj nĒľu`ľi`ľ b`nuni vô}ibh|v| a|u|o`nuľ ibh| lajhjuilh ab`nz`ľ b`nuni in}n`nuľh b`|Œ|o|h| n}n`qľfľ inqiľ anznsoniqnaľu(



ēŘZLU@LUēHAL INV ēVIL@LQ VēVQLOē GNVQN@JI@NUJ TL LUKBHBOē

Bdjv 'zn an eðub* angn ëbi zôhlqvl`, s`nh`non tl inzľq jŒ`lujhjh znsľàľĒľ zlu`lul tluj`lh

jvjoaju( Ôhfl`luj aniqj`b i|``nhľoľ, angn vbhun`nuľ jvl ej`kjvnznu i|``nhľoľ9 bdjv`lujh ej`kjvnznuľhôhðhalh nzuľònanh |}|h vðul ën`ľŒľ`nh zlu`lu gn`jhl klqjuojŒqju( E| |}|h vðul`j i|``nhľo`nu elunelujhal vnĒ`ľi vbu|h`nuľhľ klqjuojŒqju( E| vnĒ`ľi vbu|h`nuľhľh qlol`jhj qliunu`ľ gnulilq`lu tl|}|h vðul gnulilqvj} in`nh livqulojql`lu b`|Œq|uoniqnaľu( Ej`kjvnznu enŒľhan zn}ľ zn}nh"tlujkjujŒj"nhn`j}j znsnh eju bdjv ën`ľŒnhľ snuoni`nuľ, l` ej`lĒj tl ajuvli`lujz`l qliunu`ľ gnulilqjhlqij`lujhj gjvvlalfliqju( Nzhľ }nonhan ebz|h tl elàl |}|h vðul gnulilqvj} inònhľh klqjuajĒjvnĒ`ľi vbu|h`nuľz`n inuŒľ inuŒľzn in`nej`lfliqju (

Bdjv ën`ľŒnh`nuľhľh inuŒľ`nŒnej`lflĒj vnĒ`ľi vbu|h`nuľ lèlqql vnalfl ej`kjvnznu enŒľ ën`ľŒonj`l iľvľq`ľ alĒjàju( Bdjvql iľvľq`ľ an b`vn nĒľu zði inàľuon, abvzn qnŒľon tl qnvhjdj kjej jŒ`lual|zk|h bònznh sbvqðual ën`ľŒonhľh klqjuajĒj vnĒ`ľi vbu|h`nuľ an kôuð`lej`ju( E|h`nuľh znhľhan ej`kjvnznu`ľ znŒno tl ën`ľŒon ibŒ|``nuľ inv klujòl tl }lal`lhol`lujhalh ôql olhqn` vqulv`lul al

hlalh b`nejòliqlaju(ēŒ`l j`kj`j inv jvil`lql vjvqloj gnvqn`ľi`nuľhľh bdjvql kôuð`lh`luj ëbĒ|h`|i`n ‐Ejujijovl`

Qunton Eb}|i`|i`nuľ‟ 'F|o|`nqjtl Qun|on Ajvbualuv* b`nuni na`nhaľuľ`nh }lal`lhol`luaju( E| ejujijovl` }lal`lhol`lujh enŒľhan, qlhajhjq`lu, el` nĒuľ`nuľ tl inusn` q|hl` vlhaubo| klòliqlb`|s ëbĒ|h`|i`n vlosqbo tluolalh ôhfl vnsqnhnon}`nu(

Ejujijovl` }lal`lhol`lu enŒqn bòni ð}lul b`|Œnh vnĒ`ľi vbu|h`nuľhľ lh n}n jhajuolzjglald`lzlh bdjv lukbhboji jzj`lŒqjuol`lujhjh qlol jìl`luj Œ|h`nuaľu9

>( ZðivlĒl |}nhnuni ën`ľŒon, qliunu`ľ gnulilq`lu, |zk|hv|} sbvqðual ën`ľŒon, enviľ,zbuk|h`|i tl nŒľuľ kðë |zk|`nonzľ kluliqjulh ën`ľŒon`nu․ kjej jŒ`luj b`nejàjĒjhfl n}n`qľònvľ,

5( ēŒzluj ëltulvjhjh ejulzvl` klulivjhjo`lu tl ën`ľŒnh ô}l``ji`lujhl hnvľ` |z|ovnĒ`nhnej`lflĒjhjh nh`nŒľònvľ"nunŒqľuľònvľ,

6( \zk|h sbvqðual ën`ľŒon tl n`ľŒinh`ľi in}nhaľuon(Bdjvql iôqð lukbhboji ibŒ|``nu vbh|f| buqnzn ëľinh vnĒ`ľi vbu|h`nuľ tl e| vbu|h`nun hlalh

b`nh ën`ľŒon Œlij``luj Qne`b >‚al tlujòjŒqju(

Qne`b( Bdjvql iôqð lukbhboji ibŒ|``nu vbh|f| buqnzn ëľinh vnĒ`ľi vbu|h`nuľ tl e| vbu|h`nunhlalh b`nh ën`ľŒon Œlij``luj(

]lal`lhol HlalhjÔ}l``ji`l snuoni`nu tl ej`li`lualqlhabhjq

Qliunu`ľ gnulilq`lu 'I`ntzl tl e|qbh i|``nhľoľ kjej*

Inusn` Q|hol` Vlhaubo| Ej`lĒjh nhnqboji bònznh sb}jvzbh|z`n qliunu`ľ

gnulilq`lual e|`|honi El` nĒuľvľ/klukjh`jĒj Iôqð sb}jvzbhan nĒľu inàľuon tl aðŒol, nĒľu zði

inàľuon kjej }bu`nzľfľ gnulilq`lu( Nzuľfn }nonhľhanjŒ zlqjŒqjuol inzkľvľ tlzn angn ëbi in}nhon nu}|v| j`lnun tluolalh vðuli`j '|}noľŒ* ën`ľŒon

Ebz|h tl bo|} }lal`lhol`luj Obhjqôuðh klulĒjhalh nŒnĒľan bònvľ, ejdbin` kô}`ði/`lhv i|``nhľoľ kjej a|u|o`nuan enŒ tl ebzh|h ôhallĒji sb}jvzbhan, altjnvzbh a|u|o|han, lwqlhvjzbha|u|o|han bònvľ kjej }bu`nzľfľ ën`ľŒon sb}jvzbh`nuľ

Elalh, ebz|h, bo|}an ab`nŒľo A|unĒnh 'vqnqji* ën`ľŒon ibŒ|``nuľ( 'Ob|vl, obhjqbu,



vbu|h`nuľ ql`ldbh i|``nhľoľ kjej*Fbhqnfq vqulvvlv Ô}l``ji`l l` ej`lĒj tl ôhib`|h ën`ľŒon zð}lzj tl

i`ntzl ilhnuľ j`l qlonv

Lqijh eju lukbhboji subkuno vnĒ`ľi tl kðtlh`ji sluvbhl`j, vnĒ`ľi gj}olqj tlulh sluvbhl`,jhvnh inzhni`nuľ vbu|o`|v|, oðglhajv, vðuli`j kl`jŒqjuol |}onhľ, lukbhbojvq tlzn lukbhboj|}onhľ, jŒëj tl zôhlqjojh qlovj`fj`lujhjh inqľònvľ klulilh subkuno`nuľ b`|s qlol` ej`lŒlh`lujnŒnĒľan jhfl`lhojŒqju( Ejujijovl` }lal`lhol`lu ni|q eju lqij`lholhjh vbh|f| b`nuni buqnznëľion}`nu, |}|h vðul`j lqij`lhjojh vbh|f|a|u`nu( Ëbi Œjaalq`jalh gndjd kðëvð}`ðĒl inanu alĒjŒlhalulfl`lual buqnzn ëľinej`ju`lu(

Lukbhboji ën`ľŒon ibŒ|``nuľ vnzľ`nh e| }lal`lhol`luj n}n`qnfnĒľ kjej nzhľ }nonhan,ën`ľŒon gľ}ľhľ, ën`ľŒon gnvvnvjzlqj tl abĒu|`|Ē|h| nuqqľunfni iľvnfn ën`ľŒon sludbuonhvľ annuqnfniqľu(

Lukbhboj eju ej`jo b`nuni jŒzluj ibŒ|``nuľhľ, lijsonh`nuľ, jŒzluj dj}jivl` buqno dniqôu`lujhj,

jŒjh kluli`j`ji`lujhj tl nunë klulë/abhnhľo`nuľ ën`ľŒnh ijŒjhjh ô}l``ji`lujhl |za|uonzľ glald`lzlh eju ej`joaju( E| ën`ľŒonan qlol` j`kj jhvnhľ jhfl`lol ð}lujhalaju( Qlol` oðangn`l jvl jŒ, jŒzlujtl abhnhľoľ alĒjŒqjuolzl |za|uonzn zôhl`jiqju(

Insvno`ľ eju lukbhboji subkunoľh ej`lŒlh`lujhj qli qli jhfl`lzlfli b`|uvni9

>( ēŘ@L ē@Kē@ē INV ēVIL@LQ VēVQLOē GNVQN@JI@NUJHJH BUQNZN IBHONVJTL QNHJVJ' Ulfbkhjqjbh nha Jalhqjdjfnqjbh bd [bui Ul`nqla OVA Sube`lov*=ēŒzlujhal sbqnhvjzl` inv/jvil`lq vjvqloj vbu|h`nuľhľh nunhonvľ 'qliunu`ľ tl }bu`nzľfľ ën`ľŒonkluliqjulh jŒ`lujh vnsqnhonvľ tlzn inv jvil`lq vjvqlojhal nĒuľ te( Řjinzlq`lujh j}`lholvj* E|nonë`n9 jŒëj`lujh vnĒ`ľi ejujojhl enŒt|u|`nuľ tl vnĒ`ľi inzľq`nuľ znhľhan qn}ojhnq jvqlo inzľq`nuľ

i|``nhľ`nej`ju( Elh}lu jŒ ib``nuľhanij inv jvil`lq vjvqloj gnvqn`ľinùľhľh buqn`non vnzľ`nuľ tlujinzhnĒľ b`nuni i|``nhľ`nej`ju( E|h`nuľh znhľhan qliunu`ľ jŒ`lu, }bu`nzľfľ tl iôqð sbvqðual ën`ľŒonkluliqjulh jŒ`lu, nĒľu inàľuon kluliqjulh jŒ`lu, qjqulŒjol hlalh b`nh jŒ`lu, el`ju`lhju(ēŒ alĒjŒqjuol enŒt|u|`nuľhľh q|q|à|Ē| inzľq`nu tl jŒl klòlol kjej tluj`lual tluj inzhnĒľ b`nuni i|``nhľ`nej`ju(Ujvi`j jŒ`lu`l j`kj`j b`nuni Qne`ban tluj`lh }bu`nzľfľ jŒ ibŒ|``nuľ vbuk|`nhon`ľ"qnunhon`ľ tlnunŒqľuľòn`ľaľu( E| ujvi`j ën`ľŒon ibŒ|``nuľ vľun`nhnfni b`|uvn9

Nhbuon` li`lo gnulilqjhl hlalh b`nh |zk|hv|} sbvqðual ën`ľŒon9Ej`li nŒľuľ eðiðòl`lujhl hlalh b`nh ën`ľŒon ibŒ|``nuľZðivlĒl |}nhon, ib`nùľh zðivliql q|u|ònvľhľ kluliqjulh jŒ`lu

\`nŒľònvľ }bu zlu`lual ën`ľŒon ]bu`nzľfľ ën`ľŒon kluliqjulh inàľuon, jqol tl ëliol te( jŒ`lu9Buqnoan qjqulŒjo bònvľ, gľ}`ľ gnulilq lqolzj }bu`nzľfľ lqolh`lujh bà|Ē| ën`ľŒon ibŒ|``nuľ Qliunu`ľ gnulilq`lu9 i`ntzl tl e|qbh i|``nhľoľ kjej vnhjzl`lu jëjhal eju ëbi il} qliunu`nhnhgnulilq`lu( Iôqð sb}jvzbhan e| ën`ľŒonhľh lqijvj angn an nuqnfniqľu( Lqij`lhjojh vðulvjhjh |}|h bònvľ9 Ibhqniq vqulv9 L` nunë`nuľ,lijsonh, onvn tl vnhan`zl ilhnuľ, i`ntzl ilhnuľ te(( inh niľoľ tlvjhju znsľzľ lqij`lzlej`ju( QjqulŒjo9 Klhl` tðf|q qjqulŒjojhl hlalh bnèj`lflĒj kjej `bin` lqij`lhjo al b`nej`ju( VbĒ|i buqnoan ën`ľŒon



Ob`n tl ajh`lhol vðul`lujhjh zlqluvj} bònvľ Onijhlhjh gľ}ľhn |z|o vnĒ`noni }bu|han b`|hnh jŒ`lu Nflojvj b`|hnh jŒ`lual ën`ľŒon

5( ËN@JŘNHJ VÐULFL ANGē@ LQOLI 'Los`bzll Jhtb`tlolhq nha Snuqjfjsnqjbh* 'VlqqjhkQgl Vqnkl Dbu Nfqjbh *Sube`loj ëô}lejòli jëjh ën`ľŒnh`nuľh inqiľvľhľ n`nh vbu|o`| eju zôhlqjfj`ji nh`nzľŒľ kluli`jaju(I|u|`|Œ|h vnĒ`ľi tl kðtlh`ji subkuno`nuľhľh jëjhl lukbhboji subkuno`nu jhqlkul lajòl`jaju(ēŒkðhðhðh lĒjqjojhl, kl`jŒqjujfj |zk|`non`nuľh znsľònvľhn tl lĒjqjo`lu jëjh aľŒnuanh |}onhlkqjujòlvjhl zlqlujhfl inzhni nzuľònàľu(Lukbhboji ënen`nu, Œjuilqjh angn an j`lujzl kôuqðuðòlvjhjh qlol` kluli`j`ji`lujhalh ejuj b`nuni elhjovlholàju( Eðqðh ën`ľŒnh`nuľh qno eju inqiľ tl jŒeju`jĒj glald`lhol`jaju(Ibh|z`n j`kj`j b`nuni en}ľ ijŒj`lul `jalu ub`ð tluoli(In`jql nuqqľuoni, on`jzlq aððŒðuoli tl ðulqilh`jĒj vnĒ`noni nonfľz`n zðuðqð`lh ajĒlu subkuno`nun kôul lukbhbojf oðangn`l`lul ôhfl`ji tlujòl`jaju(Lh ujvi`j tl ôhfl`ji`j bslunvzbh`nuľ el`ju`lhol`jaju(Lukbhboji ënen`nu jëjh ën`ľŒnh`nun vluelvq }nonh eľuniľòn`ľ(ēhmðuj, vninq`ľi, jŒkðfð inzeľ tl tlujo`j`ji `l j`kj`j tluj`lu buqnzn ibhon`ľaľu(

ēŒëjzj vðulfl angj` lqoli`l9Ën`ľŒnh oloh|hjzlqj tl obqjtnvzbh| nuqnu(Sube`lojh ëô}ðo b`nvľ`ľĒľ tl kl`lfliqlij vbu|h`nuľ ëô}lejòl zlqlhlĒj nuqnu,AlĒjŒjojh ine|` laj`lej`ju`jĒj nuqnu,ēŒ tl buknhj}nvzbh gniiľhanij ej`kj nuqnu ēŒqlij vbu|h`nuľ vnsqnoni jëjh jŒëj`lu jaln` eju tluj tl ej`kj inzhnĒľaľu(

N`qluhnqjd zni`nŒľo`nu=JŒëj/zôhlqjfj jŒeju`jĒj ibojvzbh| zni`nŒľoľËn`ľŒon ku|e| i|ľu|ònvľ zni`nŒľoľ 'Ën`ľŒon qjoj i|u|ònvľ zni`nŒľoľ*Ejulzvl` kjuaj zni`nŒľoľ

6( LĘēQēO TL Eē@ēHË@LHAēUOL= Qunjhjhk nha La|fnqjbh 'Qunjhjhk/E|jàjhk Jh/Gb|vlLwsluqjvl*Sbqnhvjzl` inv/jvil`lq vjvqloj vbu|h`nuľhľ jhfl`lzlejòli jëjh lĒjqjo tluoli kluli`jaju( E|nonë`n tluj`lh lĒjqjo`lu=n( Lukbhboji ej`jhë lĒjqjoj tluoli,

e(ēŒ nhn`j}j tl ibhqub` ôh`lo`luj ibh|v|han lĒjqjo tluoli,f( Sube`lo ëô}ol lĒjqjo tluolaju(

n( Lukbhboji ej`jhë lĒjqjojhjh nonë`nuľ9όOVAv jëjh ujvi dniqôuð b`nh a|u|o`nuľh ej`jholvj tl e|h`nuľh ibqub` n`qľhn n`ľhonvľ jëjh kluli`jzôhqlo`lujh ej`jholvj/qnhľhonvľ,ό OVAv jh el`juqj tl e|`k|`nuľh qnhľhonvľ tl i|u|o|h vnĒ`ľi gj}olqj subvlaðu`lujhl nŒjhn bòni,όUjvi dniqôu`lujhjh ibhqub`ð tl el`ju`lholvj jëjh kluli`j subvlaðuðh ej`jholvjόUjvi dniqôu`lujhjh ejàjujoj jëjh kluli`j subvlaðuðh ej`jholvjaju(



e( Ibhqub` Ôh`lo`luj tl jŒ nhn`j}j lĒjqjojhjh nonë`nuľ9όOVAv jëjh ujvi dniqôu`lujhjh el`ju`lholvjhl znunznfni jŒ nhn`j}jhj ôuhli`lu`l kôvqluoli όIbhqub` ôh`lo`lujhj |zk|`non tl lqijh`jĒjhj alĒlu`lhajuolaju(

f( Sube`lo ëô}ol lĒjqjojhjh nonë`nuľ=όLijs ën`ľŒonvľ tl sube`lo ëô}ol zlqlhli`lujhj kl`jŒqjuoli tlόQlg`jil ibhqub` zôhqlo`lujhj kl`jŒqjuoliqju(

1( ēŘ TL ēŘZLUē ALĘLU@LHAēUOLVē 'Mbe bu [buivjql Ltn`|nqjbhv 'Knqglujhk NhaLwnojhjhk Ltjalhfl Bd [OVAv*=ēŒ nhn`j}`luj, qľeej inzľq`nu, in}n tl znun`nhon inzľq`nuľ kjej tluj inzhni`nuľhľh ô}l``ji`l vbu|h`| jŒib``nuľ jëjh o|q`nin tluj qbs`nhon`ľaľu (

Ujvi dniqôu`luj nëľvľhanh jŒjh jual`lholvj 'vfullhjhk* jëjh9όNëľiën kôuð`lh ujvi dniqôu`lujhj qlvsjq jëjh jŒ n`nhľ ebz|hfn kô}`lo znsľòn`ľ,όËn`ľŒnh`nu tl v|slutjvbu`nuľ j`l kôuðŒol znsľòn`ľ,όUjvi dniqôu`lujhjh `jvqlvj i|``nhľ`nuni jŒjh kluli`ji`lujhj vibu`nznh ëli`jvq`luj i|``nhoni,ēŒ nhn`j}j jëjh9 jŒjh zðuðqðoð vľunvľhan znsľ`nh n`q kôult`lu tl glu eju gnulilq nzuľhqľ`ľ b`nuni

kô}`lhju( Tjalb tl dbqbĒund`nu`n inzľq n`qľhn n`ľhľs qliunu qliunu jhfl`lhlej`ju( Glu eju n`q kôult/jŒjëjh glu eju ujvi dniqôuð nunŒqľuľòn`ľ( E|h|h znhľhan ujvi dniqôuðhðh b`|Œ|o|hn znan lqijvjhjnuqqľunej`lfli ajĒlu dniqôu`lu kô}alh ľuni q|q|ònon`ľ 'onu|}jzlq vðulvj, vľfni/vbĒ|i/qjqulŒjo te(*IjŒj`lujh alhlzjo tl ej`kj`lujhalh znunu`nhon`ľaľu(

n( Nunë/klulë abhnhľo tl i|``nhľ`nh onqluzn` e( ēŒzluj buqno dniqôu`luj'vľfni, vbĒ|i, qjqulŒjo, ejzbolinhji glvns`non`nu, nĒľu inàľuon

kluli`j`ji`luj*

f( Kôultjh kluli`j`ji`luj tl buknhj}nvzbhl` znsľ, ën`ľŒon vjvqlojBòni ð}lul 6 n`q enŒ`ľiqn jhfl`lhol`jaju(

ēŒ nhn`j}j vľunvľhan nzuľhqľ`ľ tluj qbs`nuilh9ēŒzluj ô`ëðo`luj, ën`ľŒon zð}lzjhjh zðivli`jĒj, ën`ľŒon n`nhľhn lujŒjo |}ni`ľĒľ, i|``nhľ`nh l`nunë`nuľhľh ebz|q`nuľ, nhnqboji |zk|h`|Ē|, ën`ľŒon zð}lzjhjh ô}l``ji`luj vluq`ji, inzknh`ľi tliôŒl tl ilhnu`nu jhfl`lhol`jaju( Vľfni, vbĒ|i, qjqulŒjo tl HJBVG inàľuon iľ`nt|}| kjej ô`ëðonunë`nuľhľ i|``nhnuni znsľ`nh ejzbolinhji glvns`non`nu tl a|u|on ô}l` gn}ľu`nhnh nhilq`lu,kôuðŒol`lu tl v|emliqjd ej`l b`vn alulfl`lhajuolal i|``nhľ`nh ëli`jvq tl subvlaðu`lu i|``nhľ`nej`ju(

<( IBHQUB@ ÔH@LO@LUēHēH KL@ēŘQēUē@OLVē TL \ZK\@NHONVJ

'Jos`lolhqnqjbh nha altl`bsjhk bd Gn}nua Fbhqub`v*=Inv jvil`lq vjvqloj jhmðuj`lujhj n}n`qľfľ lqijh qlaeju`lujh el`ju`lholvj tl angn ôhfl i|u|ò|Œ

vjvqlo`lujh lqijh`jĒjhjh alĒlu`lhajujòlvj ôhlo`j eju nŒnonaľu(I|``nhľ`nfni ibhqub` zôhqlo`luj, 'n*oðglhajv`ji qlaeju`luj, 'e*zôhlqjovl` qlaeju`lu tl 'f*ijŒjvlìbu|z|f|`nu i|``nhoni bòni ð}lul 6 enŒ`ľi n`qľhan jhfl`lhlejù(EnŒ`ľfn oðglhajv`ji qlaejuj9 qlg`jil`j a|u|o tlzn onaalzj l`jojhl lqoliqlh klëlu( ēŒzlujhjhën`ľŒon n`nh`nuľhľh s`nh`nhonvľ, bdjvjh aj}nzhľ, i|``nhľ`nh l` nunë`nuľhľh vlëjoj, tl ën`ľŒonzôhqlo`luj oðglhajv`ji qlaeju`lujhjh enŒ`ľfn`nuľaľu(

'n* ēŒ aj}nzhľhan vqunqlmj`lu9QnŒľhnh ðuðh`lujh, nunë klulë`lujh olinhji b`nuni qnŒľhonvľ,



Ujvi dniqôu`lujhj n}n`qoni jëjh ðuðh tlzn subvlvj alĒjŒqjuoli,Zðivli`jĒj nznu`nhnej`ju i|q|`nu tl vnhaľi`nu i|``nhľònvľ,Bq|uon ðhjqlvjhjh nznu`nhnej`ju bònvľ,

Ën`ľŒon zð}lzjhjh nznu`nhnej`ju bònvľ,Nhbuon` nhnqboji sb}jvzbhan ën`ľŒonzn }bu`nznh, l` ej`lĒj, ajuvli, ib` sbvqðuðhð }bu`nznh

ën`ľŒon nunë klulë`lujhj að}l`qoliqju((Ej`li }bu`non`nuľhn hlalh b`nh, jqol, ëliol ib``nuľ tl }bu`nonzn hlalh b`nh e|qbh`nuľh

ibhqub` n`qľhn n`ľhonvľaľu(

'e* Zôhlqjovl` að}lh`lol`lu=ēŒëj`lujh alĒjŒji jŒ`lual ën`ľŒnuni ubqnvzbh|h| vnĒ`noni,Vbu|h b`nh zlu`lual tnuajzn`nuľh vðulvjhj iľvn`qoni, ajh`lhol vðulvjhj nuqľuoni,ēŒ ëlŒjq`lolvj znsoni,G|}|u`| jŒ buqnoľ znunqoni,

OVAv jëjh ujvi`j b`nej`lfli dniqôu`luj ej`lh ën`ľŒnh`nu lĒjqoliqju(

'f* IjŒjvl` ôh`lo`lu tl lijsonh`nu I|``nhľo lqijh`jĒj b`|s bònaľĒľ, i|``nhľ`ľs i|``nhľònaľĒľ, ijŒjzl |zk|h b`|s bònaľĒľ

jhfl`lhol`jaju(Ën`ľŒnh`nuľh jŒzluj buqnoľhan kluol, lĒol, eðiol, nzni inàľuon te( gnulilq`lu`l jŒzlujhal

gnulilqvj}`jiqlh inzhni`nhnej`lfli inv jvil`lq vjvqloj gnvqn`ľinùľhľ e| qðu lk}luvj}`lu`l ojhjoj}llalej`ju`lu (

Ibhqub` ôh`lo`lujhjh lqijh`jĒjhjh nunŒqľuľònvľ9Ujvi dniqôuð ëli`jvqj i|``nhľòn`ľ,

ēŒ nhn`j}j tl alĒlu`lhajuol zôhqlo`luj i|``nhľòn`ľ,Ôhflij gnvqn`ľi tl vlosqbo tluj`luj j`l oltf|q vlosqbo vľi`ľĒľ tluj`luj inuŒľ`nŒqľuľòn`ľaľu(

Ibhqub` ôh`lo`lujhjh lqij`j b`|s bònaľĒľhľh iľvn tnal`j alĒlu`lhajuolvj jëjh9 |zk|`nonhľhlqijh`jĒj lh luilh |zk|`nonanh >/5 gndqn vbhun alĒlu`lhajujòl`jaju(

\}|h aôhlo alĒlu`lhajuol jvl9 OVA jhvjanhvľhan n}nòn, OVA Œjaalqjhal n}nòn,ðulqilh`ji, ðuðh in`jqlvj tl gj}olq`lujh in`jqlvjhal nuqľŒ, jŒl klòlol/jŒkðhð inzľs`nuľhľh tl jŒalĒjŒqjuol`lujh n}nònvľ kjej a|u|o`nuľh jhfl`lholvj j`l znsľ`nej`ju(

4( VNĘ@JI Gē]OLQē 'Lvqnej`jvgjhk Gln`qg Fnul Onhnklolhq*= Gnvqn`ľi tl vninq`ľĒľhôh`lholvj jëjh inv jvil`lq vjvqloj gnvqn`ľi`nuľhľh qnunhonvľ tl luilh qlantjvjhjh ôhloj jŒzlujvnĒ`ľi ejujoj qnundľhanh t|uk|`nhon`ľ/|zk|`nhon`ľaľu(

VnĒ`ľi ejujoj,hjh ibh|z`n j`kj`j qlol` kôultj=όVlosqbo qnunonvľ |zk|`non`nuľhľ slujzbaji b`nuni znson`ľaľu(όSlujzbaji qľeej o|nzlhl`luj jgon` lqolol`j,όËn`ľŒnh`nu`n nhilq tl kôuðŒol`lu znson`ľaľu(

ēŒtlulhjh vbu|o`|`|i`nuľ9OVA‚hjh vlosqbo tl e|`k|`nuľ tl qlŒgjv lajòlvj tl dnuiľhan b`|honvľ ibh|`nuľhan

lĒjqjo`lu tluajuoli,Vlosqbo tl e|`k|`nuľh insvno`ľ eju Œlijàl inzľq n`qľhn n`ľhonvľ tl unsbu`nhonvľhľ

vnĒ`noni,ēŒl enŒ`nuilh tlzn jŒ alĒjŒqjujuilh jŒëjhjh jŒl n`ľŒonvľ jëjh dľuvnq/vðul qnhľoni,



Qľeej inzľq`nuľh kj}`j`jĒjhj knunhqjzl nòni,Vľhľu`non`nuľ buqnanh inàľuoni tlzn jŒj obajdjzl lqoliqju(

ēŒëjhjh vbu|o`|`|i`nuľ9ēŒzluj vnĒ`ľi tl kðtlh`ji i|un``nuľhn |zoni,ēŒjh subvlaðu`lujhl tl |zk|`non i|un``nuľhn |zoni,OVAv j`l j`kj`j luilh el`juqj tl e|`k|`nuľ unsbu lqoliqju(

VnĒ`ľi Ejujojhjh Vbu|o`|`|i`nuľOVA ibh|v|han ej`kj tl alhlzjojhj nuqľuoni,Kj}`j`ji tl ongulojzlqj knunhqj n`qľhn nòni,ēŒjh ibŒ|``nuľ tl ujvi dniqôu`luj j`l j`kj`j ej`kj qnunoni,Vlosqbo tlulh ijŒj`luj o|nzlhl, qlantj tl alĒlu`lhajuoliqju(Vlosqbonqji jŒëj`luj jual`loli9 qľeej nhnohl}, vlosqbo`nuľ vbuk|`noni, jŒ kluli`j`ji`lujhj

vbuk|`nznejòli, dj}ji o|nzlhlvjhj znsnejòli, qnhľ tlzn ôh qnhľzľ ibznejòli, E| vlosqbo`nuľnuqľunh jŒzluj tl buqno ibŒ|``nuľhľ ejòli, kô} ôhðhal e|`|ha|uoni, gnvqnhľh qnijejhj vnĒ`noni

ēŒ tl jŒzluj buqnoľhn nŒjhn bòni, ēŒzlujhj slujzbaji b`nuni kl}luli tl ej}}nq kôululi jhfl`loli, ēŒ nhn`j}`luj tl unsbu`nuľhľ jhfl`loli, ēŒzluj |zk|`non`nuľhľh ujvi dniqôuð jëlulej`lfli hbiqn`nuľhľ dbqbĒund tlzn djò`l inzalqoli

;( ēŒzlujhal zlhj jŒ`lo tl vðulë alĒjŒji`jĒj bà|Ē| }nonh Inv jvil`lq vjvqloj gnvqn`ľi`nuľhľh ujvi dniqôu`luj ojhjoj}l lajòl`jaju(

SUBNIQēD LUKBHBOē

Zlhj tl obaluh eju zni`nŒľo b`nuni subniqjd lukbhboj9 lukbhboji zni`nŒľo`nuľh angn jŒvðulfj enŒ`nonanh ôhfl, ôhkôuð`luli znsľ`nh að}lh`lol`lujh ën`ľŒon enŒ`naľiqnh vbhun znsľ`nfni að}lh`lol`lul kôul angn libhboji tl lqij`j bà|Ē|h| ôhl vðulh eju zni`nŒľo b`|s , vðulëql tljŒzlujhal b`nej`lfli lukbhboji vbu|h`nuľh ôhflalh qngojh lajòlvj nh`noľhn klòliqlaju '5*(

E| zni`nŒľon kôul, ën`ľŒon vðulfjhal lukbhbojhjh ôhloj t|uk|`nhon`ľ, nunë klulë, jŒzlujtl jŒjh lukbhboji qnvnuľoľhľh ôhloj, ibu|hon bani`ľ eju zni`nŒľo lvnv n`ľhon`ľ, jŒjh tl jŒzlujhjhtl abhnhľoľh jŒëjzl |za|u|ònvľ qlol` sulhvjs bòn`ľaľu( Qnvnuľo vqunqlmj`luj OVA zlhjalh b`nha|u|o`nun zôhl`ji bòn`ľaľu(



L@@L IN@AJUON, QNŘJON TL ēVQēD@LOLAL VNĘ@JI TL KÐTLH@ēI

A|u|Œ ô}l``jĒjhjh, bo|uknhľh tl jvil`lq vjvqlojhjh vnĒ`ľĒľhľh ibu|hnejòlvj jëjh ajiinq

lajòlvj klulilh enŒ`ľfn hbiqn`nu Œ|h`nuaľu=>(NĒľu`ľi inàľuon jŒ`lojhl klëjòlalh, nĒľu`ľĒľh inàľuľ`nfnĒľ zb` ð}lujhal e|`|hnh

gnulilqj lhkl``lzlfli glu Œlz zbành inàľuľòn`ľaľu(5(VnĒ`ľi`ľ eju lujŒijh jëjh bsqjo|o inàľuon zðivli`jĒj zlualh 13 vnhqjolqulaju( E|

hlalh`l, 13 vnhqjolqulalh angn dn}`n inàľuonzľ kluliqjulh eðqðh fjvjo`lu jëjh |zk|hzðivli`jiqlij eju s`nqdbuo i|``nhľòn`ľaľu(

6(Ujqoji gnulilq lqol`jaju(Zðuðuilh enŒľh ð}lujhalij ijqneľh aðŒolvjhj lhkl``lzlfli eju gnulilq tl zðuðol ejëjoj lh |zk|h zðuðzðŒ Œli`jaju(

1(Aji zðuðol tl aji bq|uon n`ľŒinh`ľi gn`jhl klqjujòl`jaju(<(Vnhan`zl tl znqni`nuľh |zk|h lukbhboji ô}l``jiql bònvľ vnĒ`nhľòn`ľaľu(4(Ôhl abĒu| lĒj`luli nĒľu`ľi inàľuoniqnh ilvjh`ji`l inëľhľòn`ľaľu(

;(Vnuiľi, ibhqub`v|} gnulilq`lualh inëľhľòn`ľaľu(7(Alhklvj} zði`lhojŒ zði`lujh qnŒľhonvľhanh inëľhľòn`ľaľu(QnŒľhnh zðiðh jzj

alhkl`lhlejòlvj kluliju(:(Nzniqn a|u|uilh angn dn}`n kðë gnufnonhľ} kluliqjĒjhal ôhl abĒu| }bu`nhonanh angn

ëbi, klujzl abĒu| }bu`nhon zôhqloj i|``nhľòn`ľaľu(>3(\zk|h inàľuon, jqol tl ëliol gnulilqj jëjh nzni`nu ejuejujhalh nzuľ tl alhklhjh

vnĒ`nhn`nejòlvj jëjh o|q`nin eju nznĒľh ôhal bònvľ }bu|h`|a|u(>>(NĒľu`ľi inàľuľuilh jqluilh tl ëliluilh ib``nu kôtalzl zniľh q|q|òn`ľaľu tl aj}`lul

i|ttlq tluj`luli |zk|`non znsľòn`ľaľu(>5(NĒľu`ľĒľh oðoiðh bà|Ē|hfn kôtalzl zniľh q|q|ònvľ vnĒ`nhon`ľaľu(>6(Vľuq glu }nonh að} q|q|òn`ľaľu(

>1(NĒľu`ľi inàľuon jŒ`lojhl aj} eðiði tl vľuq að} a|u|oan inàľuon ôhflvj a|u|Œ ejëjojhal enŒ`nhľòn`ľaľu(

>6(Eju ijŒjhjh ilhaj nĒľu`ľĒľhľh znuľvľhanh dn}`n eju nĒľu`ľĒľ inàľuonvľ, ëliolvj zn an jqolvjvniľhfn`ľ b`nej`ju(ZnŒ ku|e|hn tl fjhvjzlql kôul ôhluj`lh alĒlu`lualh angn dn}`n nĒľu`ľi inàľuľònvľ zn an nĒľu`ľi inàľuľuilh |zk|h qlihji i|``nhľònonvľ jvil`lq vjvqlojz`l j`kj`jvbu|h`nu znunqnej`ju(

Qne`b( ZnŒ k|u|s`nuľ jëjh zði inàľuon vľhľu`nuľ 'ik*

ZnŒ ku|s`nuľ jëjh zði inàľuon vľhľu`nuľ 'ik*ZnŒ ku|e|Fjhvjzlq

>1/>4 >;/>7 >:/53 5>/6< 64/<3 <3)Luili >< >: 56 5< 53 >4Inaľh >3 >5 >1 >< >6 >3



Řlij` NĒľu`ľi inàľuon an tl nŒnĒľ abĒu| i|ttlq |zk|`non an a|u|Œ ô}l``ji`luj (



Řlij`= En}ľ abĒu| tl znh`ľŒ |zk|`non ejëjo`luj(



Řlij` =\zk|h eju inàľuon qlihjĒjhal, tðf|q ôhl abĒu| lĒjòjŒ ej`l b`vn bo|ukn vqnej` a|u|oanaľu(



Řlij` Zðiðh ib`nz intunhonvľ inàľuon jŒ`lojhjh hlalh bà|Ē| }bu`nonzľ n}n`qľu(



Řlij`= Aôhol gnulilq`luj el` ð}lujhal }bu`nzľfľ lqij znsnu(



Řlij`=Zðivli vltjzl`lualij fjvjo`luj inàľuľs jhajuol bo|uknzľ b`|ov|} lqij`lu(



Řlij`( Alujh i|q|`nuľh jëlujvjhalij fjvjo`lujh inàľuľònvľ lh }bu`nzľfľ gnulilq`lu tl ën`ľŒon ejëjo`lujnunvľhanaľu(

Bsqjon` inàľuon ejëjo`luj Œôz`l vľun`nhnej`ju=/Zðiðh oðoiðh bà|Ē|hfn bo|uknzn zniľh bònvľ vnĒ`nhon`ľaľu(/Alhklhjh vnĒ`nhnejòlvj jëjh nzni`nuľh envon zð}lzj klhjŒ`lqjòl`jaju(/ēŒëjhjh ôhðhð kôuolvj vnĒ`nhon`ľ, zbànij lhkl``lu inàľuľòn`ľaľu(/ēŒëjhjh bo|ukn a|u|Œ|h| hôqun` a|u|oan q|qonvľ vnĒ`nhon`ľaľu( NŒľuľ eðiðòl tl

lĒjòl`lu ôh`lhol`jaju(LĒlu oðoiðhvl bo|} tl in`ën`nu eju eðqðh gn`jhal eju`jiql aôhaðuð`luli eðiðòl

ôh`lhol`jaju(

L``l inàľuon jŒ`lujhjh b`|ov|} lqij`lujhjh n}n`qľònvľhan lh lqij`j zôhqlooðglhajv`ji qlihji`lujhjh |zk|`nhľònvľaľu( En}ľ |zk|`non ôhluj`luj Œôz`l vľun`nhnej`ju=

Inàľuľ`nh fjvjo`lujh nĒľu`ľĒľ n}n`qľòn`ľaľu(Inàľuon i|q|v|hn angn n} snuën ibh|`nuni nĒľu`ľi n}n`qľ`nej`ju(

LĒlu zðiðh nĒľu`ľĒľ n}n`qľ`noľzbuvn, jŒëjhjh |zk|`naľĒľ i|ttlqj n}n`qnfni ejëjoal olinhji znuaľo vnĒ`nhon`ľaľu(

Inàľuľ`nfni fjvjo`luj, inàľunfni ijŒjhjh aj}j að}lzjhl 'tlzn ð}lujhl* qnŒľznuni zlualhinàľuon |}ni`ľĒľ n}n`qľòn`ľaľu(

ēŒëjhjh zðil oðoiðh bà|Ē| inanu zni`nŒonvľhľ vnĒ`nznfni ejëjoal, nunanij lhkl``lu inàľuľòn`ľaľu(Ôhalh |`nŒon, kôtalhjh eðiðòlvjhj kluliqjuol}(

Ën`ľŒon jvqnvzbh| að}lhjhj alĒjŒqjululi tlzn olinhji abhnhľo li`lzluli qnŒľon |}ni`ľĒľn}n`qľòn`ľaľu(



LĒlu oðglhajv`ji |zk|`non`nuľ Inàľuon ēhalivjhj >‚jh n`qľhn jhajulojzbuvn, zôhlqjovlìbhqub` zôhqlo`lujhl enŒt|u|òn`ľaľu(‐Ubqnvzbh vjvqloj‟ jŒëj`lujh |zk|`non`nu nunvľhanaôholvjhj vnĒ`nznuni znuaľofľ b`nej`ju( Eju ajĒlu zôhlqjovl` ibhqub` ‐Vľuq ilolu`lujaju‟(Nhfni

e|h`nuľh znunuľ j`l j`kj`j ej`jovl` alvqli n}aľu(HJBVG vbh alĒlu`lhajuolvjhal, e|h`nuľh ibu|z|f|nunë`nu b`nuni ine|` lajòlvjhj vnĒ`nznfni zlqlu`j ej`jovl` tluj bònaľĒľ inhnnqjhl tnuoľŒqľu(Gntnzb`| enknm qnŒľzľfľ`nuľhan znsľ`nh eju ën`ľŒon , ibu|z|f| vľuq ilolu`lujhjh i|``nhľoľz`n j`kj`j|z|o|h aðŒði bà|Ē|h| tl 7 nz vbhun jŒëj`lujh <7‚jhjh ilolu i|``nhoniqnh tn}klëqjĒjhjkôvqluoliqlaju(Ðvql`ji ilolualh tn}klëlh`lujh el` nĒuľvľ bunhľ, ilolu i|``nhonznh`nun bunh`nangn zðivli e|`|ho|Œq|u(



INZHNI@NU

>( A|unhq F( Dj`nffgjbhl @(, K|ľ``b U( Bddjfl Lukbhbojfv Onh|n`( Ult(N|k(5334

Fbhfbuajn \hjtluvjqz S|e`( 5334(5( Fbglh N(, Kmlvvjhk F(, Djhl @( Lq n``( L`lolhqv bd Lukbhbojfv Subkuno( N sujolu Envla

bh [buis`nfl Ltn`|nqjbh bd O|vf|`bvf`lqn` Ajvbualuv( FAF nha HJBVG ( Onufg, >::;(6( Kð`lu Ë( Tnj}bĒ`| V N, QlienŒ Ô D( Qlol` Lukbhboj Intuno`nuľ( Olv`lij VnĒ`ľi tl

Kðtlh`ji Alukjvj' JVVH ><<>6 >635/17/1>* Qloo|} 53339 '6*= 55/54(1( Kð`lu, Ë( ēŒ Kðtlh`jĒj Intunoľ tl Lukbhboj j`l j`jŒijvj, ēVKÐO Eð`qlhj, >, <, Lz`ð`,

>:77(<( Kð`lu, Ë 'la*( VnĒ`ľi Ebz|q|z`n Lukbhboj 'Glijo tl Oðglhajv`lu jëjh* Snòl

Znzľhfľ`ľi( Nhinun 5331(4( Fgnsnhjv, N( , Jhquba|fqjbh qb g|onh dnfqbuv fbhvjalunqjbh jh vzvqlo alvjkh( Jh F( O(

Ojqfgl``, S( Tnh En`lh, nha I( Obl 'Lav*, G|onh dnfqbuv fbhvjalunqjbhv jh vzvqlo alvjkh

'HNVN Fbhdlulhfl S|e`( 5514*( [nvgjhkqbh= Hnqjbhn` Nlbubhn|qjf nha Vsnfl Naojhjvqunqjbh9>:76(

;( Sglnvnhq, V(, Lukbhbojfv, [bui nha Gln`qg( @bhabh= Onfoj``nh, >::>(7( Bddjfl Lukbhbojfv [buiebbi( 'LujŒjo qnujgj= Onzľv 533;*(

gqqs=""{{{({buivndlvnvi(fn"qbsjfv"vslfjdjfRgn}nuav"lukbhbojfv"bddjflRlukbhbojfv(gqo` :( Lukbhbojfv K|jal`jhlv( 'LujŒjo qnujgj= Lijo 5334*( {{{( {gvff( he( fn"sad" ulvb|uflv"

s|e`jfnqjbhv" gn}nuan`luqv" BDDJFLajvq( sad(>3( Bddjfl Lukbhbojfv, Sunfqjfn` vb`|qjbhv dbu n vndlu {buis`nfl( [JVGN Vlutjflv Ajtjvjbh

[nvgjhkqbh Vqnql Alsnuqolhq bd @neb|u nha Jha|vqujlv( D1>;/>66/333 Y35"5335_(>>( Eujaklu, U( V(9 Jhquba|fqjbh qb lukbhbojfv, OfKun{ Gj``9 Hl{ Zbui, >::<(>5(Bddjfl Lukbhbojfv Vndlqz K|jal 1qg ez FFBGV 533>( 'LujŒjo qnujgj= Onzľv 533;*(

{{{(ffbgv(fn"bvgnhv{luv"lukbhbojfv"bddjfl"vqulqfgjhk(gqo`(>6( Vjhk`lqbh [Q=ēhquba|fqjbh qb Lukbhbojfv, [GB, Klhltn, >:;5(>1( OfFbuhjfi L( M( G|onh Dnfqbuv jh Lhkjhlujhk alvjkh, OfKun{ Gj``, Hl{ Zbui, >:;4(><( Fgnddjh, A( E( , Nhaluvbh K( E( M( Bff|snqjbhn` Ejbolfgnhjfv, Mbgh [j`lz, Hl{ Zbui,

>:71(>4( @nvq, M( O( lq n`, Onwfz/Ubvlhn| =S|e`jf Gln`qg nha Sultlhqjtl Olajfjhl , >5( la,

Nss`lqbh Flhq|uz Fubdqv, Hbu{nì, Fbhhlqjf|q, >::7>;(( Sluolkkjnhj, @( La( Lhfzf`bslajn bd Bff|snqjbhn` Gln`qg nha Vndlqz, 6( la( J@B,

Klhltn, >:76(>7( Kð`lu, Ë( ēŒ kðtlh`jĒj intunoľ tl Lukbhboj j`l j`jŒijvj, ēVKÐO eð`qlhj, <, Lz`ð` >:77(>:( Kð`lu, Ë( , Lukbhboj, SQQ Alukjvj, >>5, 6, Onuq >::5(

53( Kð`lu, Ë( Lukbhboj, VnĒ`ľi Qbs`|o tl Ëltul Eð`qlhj, >, 5, 5/7, Ř|enq >::>(5>( Kð`lu, Ë( Lukbhbojzl KjujŒ, jŒëj VnĒ`ľĒľ tl ēŒ Kðtlh`jĒj Eð`qlhj, >5, Onuq >::>(55( Ilzvlu`jhk, [( O( 9Nuovqubhk, Q( M( Lukbhbojfv, M( O( 9@nvq, U( E( [n``nfl 'lav*,

Onwfz Ubvlhn|/@nvq S|e`jf Gln`qg nha Sultlhqjtl Olajfjhl, >6( La( Sulhqjfl/Gn``, Jhf( Lnvq Hbu{nì, >::5(

56( Vnhaluv, OV, IfFbuojfi, L( M( G|onh dnfqbuv jh lhkjhllujhk nha alvjkh, 4( qg la,OfKun{Gj``, HZ, >:7;9 Vltlhqg la( >::5(

51( Ihnqb{jq}, E( G( , Vbuijh, U( A( G|onh dnfqbuv=\haluvqnhajhk slbs`l/vzvqloul`nqjbhvgjsv, Mbgh/[j`lz $ Vbhv, Hl{ Zbui, >:7;(

5<( Uble|fi, M( N( , Iublolu, I( G( L( Qgbovbh, [( K( , Lhkjhllujhk NhqgubsbolquzOlqgbav( Mbgh [j`lz nha Vbhv, Hl{ Zbui, >:7<(



>1( Fgnddjh, A( E( , Nhaluvbh, K( E( M( , Bff|snqjbhn` Ejbofgnhjfv, Mbgh [j`lz nha Vbhv, Hl{ Zbui, >:71(

><( Nvqunha , S( , Ubang`, I( , Qlwqebbi bd {bui sgzvjb`bkz, Qgjua lajqjbh, OfKun{G`j``,

Hl{ Zbui( >:7;(>4( Fgnsnhjv, N( Jhquba|fqjbh qb g|onh dnfqbuv fbhvjalunqjbh jh vzvqlo alvjkh( F( O(

Ojqfgl``, S( Tnh En`lh, I( Obl, 'lav*, G|onh Dnfqbuv fbhvjalunqjbh jh vzvqlov alvjkh, HNVNFbhdlulhfl s|sej`fnqjbh, 5514, [nvgjhkqbh, >:76(



Documents

DR - Ergonomi