1. Dr. Musli VrbaniSHKRUAJ, LEXO DHE MSO SHKRONJAT E KURANITPlanprogrami i muslimanit t vogl Kaanik, 2010

2. Autori:Dr. Musli VRBANITitulli:SHKRUAJ, LEXO DHE MSO SHKRONJAT EKURANITRadhitja kompjuterike,kopertina dhe dizajni grafikMumin ShehuShtypiFOCUS, ShkupBoton Kshilli i Bashksis Islame n Kaanik2010T drejtn e ribotimit e rezervon botuesi 2 3. E DUA MUSLIMANIN Q SHT:1.Atdhetar19. Ndihmtar i t varfrve2.Besimtar i sinqert20. Njerzor3.Cilsor 21. Objektiv4.lirimtar 22. i Pa thyeshm si shkmb5.i Dashur pr t gjith23. Qndres si feniksi6.i Dhembshm pr t gjith 24. Revolucionar7.Edukues i shoqris 25. Rregullues i marrdhnieveshoqrore8.i mbl n kuvendime26. Simbol dhe sypatrembur9.Falnderues i Allahut 27. Shmblltyr pr t tjert10. 1. i Gzuar dhe i lumtur 28. Tejkqyrs i problemeve11. Gjenerator i t mirave29. i Thjesht, modest12. Hero n beteja30. Udhrrfyes i s drejts ei t vrtets13. Ideator i zgjidhjes s31. Vullnetmirproblemeve14. Jetsues i veprave t mira 2. 32. Xixllonj i shpresave15. Kureshtar pr dije33. Xhevahir16. i Lumtur34. Yll17. Llogaritar i punve t veta 35. Zemrbut dhe18. Mnjanues i t kqijave 36. Zhduks i s keqes ezhvillues i s mirsDr. Musli VRBANI3 4. Lute Zotin dhe thuaj: O Zoti im m shto dituri KuraniO Zoti im m pajis me dituri t dobishme,m jep furnizim t begatshm, mi prano veprat e mia. Hadith4 5. KAPITULLI I PAR 6. ELIFI - Elifi sht shkronja e par e alfabetit arab. Kjo shkronj fillon t theksohet prej fundit t fytit dhe n t njjtnkoh i tr fyti duhet t jet i lir.(hemze) dhe (elif) jan nj shkronj dhe e zvendsojnnjra- tjetrn.Nse mbi ( )elif vendoset viza , ather lexohet sikurse zanorja e.Shembull:e eeeNse nn ( )elif vendosetviza , ather lexohet sikurse zanorja i.Shembull:ii iiNse mbi ( )elifit vendoset shenja , ather lexohet sikursezanorja u.Shembull:u uuuviza mbi shkronj quhet El-Fethatu dhe lexohet e. viza nn shkronj quhet El-Kesretu dhe lexohet i. 7. kjo shenj mbi shkronj quhet Ed-Dametu dhe lexohet u.Vrejtje: Kjo rregull vlen te t gjitha shkronjat.SUKUNIEs-sukun do t thot heshtje, qetsi.Kur mbi elifin ( ) vendoset Es-sukun, ather lexohet .Shembull:7 8. Lexo: eu i u i eu i iu uie e Vrejtje: Sukuni shkruhet n mes dhe n fund t fjals q do t thot nukshkruhet n fillim t fjals. Pra, gjithmon fjala fillon me njrn prejzanoreve tjera E I U.HEMZEJAHemzeja sht motrzim i Elifit ().Ndonjher edhe elifi( ) edhe Hemzeja ( ) shkruhen s bashku.Shembull: 8 9. u i e ui eNdonjher Hemzeja shkruhet n vete dhe e zvendson elifin. ui euieNdryshe Hemzeja quhet edhe Elif i Shkurtuar.Pr dallim nga Elifi, Hemzeja ndonjher shkruhet s bashku mebashktinglloren Jaun ( ) dhe va-un () dhe ather kur ta merrkuptimin e shkronjs i dhe u.u ieui eZANORET E GJATA Veori e gjuhs arabe sht se prbhet prej zanoreve t dyfishta,respektivisht prej zanoreve t gjata dhe zanoreve t shkurta.Si kemi prmendur, zanoret e shkurta jan: El-Fethatu. El-Kesretu. Ed-Dametu.9 10. Es-Sukun.Shembuj t zanores s shkurtr me shkronjn elif ( ): e i uShembuj t zanores s shkurtr me hemze ():ei u Nse mbi Elif ( ) vendoset Elifi i shkurt, ather lexohet zanorea e gjat: Aa AaAaAaAaNse nn Elif ( ) vendoset zanorja e shkurtr s bashku me shkronjn Jaun mbrapa, ather lexohet i e gjat:iiii ii ii iiNse mbi Elif () vendoset shenja , e cila quhet dametun dhe ibashkngjitet shkronja vaun, ather lexohet u e gjat: UuUuUuUuUuE njjta rregull vlen edhe pr El-Hemzetu ( ) , e cila sht motrzim iElifit, por e njjta rregull vlen edhe pr t gjitha shkronjat e alfabetit arab,t cilat do ti msojm radhazi.Shembull: Aa Aa AaAa Aa 10 11. Ii IiIi Ii Ii Uu UuUu Uu UuKrahaso: Aae Iii Uuu11 12. TENVINI TENVINI (Nunimi) sht shenj, e cila shkruhet gjithmon nfund t fjals dhe asnjher nuk vjen n fillim apo n mes. Ndryshe edhequhet dyfishim i zanores n t shkruar, por jo n t lexuar.Shembull:Shkronja ( ) Elif me El-Fethatu ____ lexohet E. Ndrsa nse ia shtojmedhe nj El-Fethatu lexohet - En.Krahaso: en en en ee eShkronja ( ) Elif me El-kesretu ____ lexohet i. Ndrsa nse ia shtojmdhe nj El-Kesretu lexohet- in.Krahaso:in inin ii iShkronja ( ) Elif me Ed-Dametu ___lexohet U. Ndrsa nse iashtojm edhe nj Ed-Dametu lexohet - Un.un un un uuuun inenun in en12 13. TENVINIEn EnEn EnEnEn In In InInIn InUnUn UnUnUnUnUnUnInIn En EnVrejtje: Tenvini (Nunimi) shkruhet gjithmon vetm n fund t fjals.Tenvini UN n Kuran vjen n tri forma:;;, do njra prej tyre lexohet UN.TESHTIDI(Prforcuesi Dyfishuesi) TESHDID do t thot prforcues, shtrngues apo dyfishues.N gjuhn shqipe: Prsritja e shkronjs L e formon shkronjn LL.Prsritja e shkronjs R e formon shkronjn RR. 13 14. Ndrsa n gjuhn arabe t gjitha shkronjat i nnshtrohen prsritjes,prforcimit apo dyfishimit, e cila bhet nprmjet TESHDIDIT ( ).Teshtidi shkruhet mbi shkronj dhe ather ajo shkronj sht e dyfishtdhe prforcohet.Shembull:N kt fjal ka ardhur(B-ja) me sukun dhe pas saj(B-ja) me El-Fethatu, ather njra prej tyre hiqet dhe zvendsohet me TESHTID.-Eb-be beEb-be be Eb-baa Eb-baasht prmalluar Prmallues KullossKullos KullosaMe prmallauesinPrmalluesinVrejtje: Teshtidi shkruhet vetm n mes dhe n fundt fjals. BShkronja - Be theksohet duke i bashkuar buztdhe duke lshuar frymmarrje me hund. - sht shkronj buzore - Kur t vjen me sukundridhet.BeBi Bu 14 15. BaaBii BuuB EbbunBenBinBunN fillimN mesN fundBaba i babs s babs Baba i babs BabnBabs BabaBaba n der A sht baba? N derDerMe babnBaballart Babai Babai im Baba sht kthyer 15 16. Ka refuzuar Refuzoni (ju)Refuzo (gj.f.) RefuzoKa refuzuarJeni refuzuar juJan refuzuar (ata dy) sht refuzuarKan refuzuar Kan refuzuar (ata dy)T Shkronja-Te theksohet duke e prekur qiellzn eeprme me majn e gjuhs dhe duke lshuar frym edhe prejgojs (prej mesit t dhmbve) dhe duke liruar frymmarrjeme hund.- Kur t vjen me sukun gati se humbet dhe nuk lshohet frymmarrje as nga goja as nga hunda.- sht shkronj gjuhore. Te TiTuTaa Tii Tuu16 17. T Bette Ten Tin Tun N fillim N mes N fundJe penduar (gj.f.)Je penduar Jam penduarA je penduar? PendohuJan penduar (ato dyja) sht penduar (ajo) sht penduar PendohemPenduesetPendohuni Jan penduarPendoheni (ju dyja)Pendohesh (gj.f.)Pendohuni (ju dy)Pendohu (gj.f.)Ka dhn ViniBjerni vjenVjen (ajo)Kan ardhur (ato dyja) Ka ardhur (ajo)Jepni 17 18. U shkatrruaU shkatrrua U krekos Ardhsi VijMe u penduar TabutiShkatrrimin TH Shkronja -THe theksohet duke e prekur fort majn egjuhs me dhmbt e prparm dhe duke liruar frym ngahunda. - sht shkronj dhmbore.THeTHi THuTHaa THii THuuTH Beth-thunTHen THinTHunN fillim 18 19. N mesN fundVrejtje: Dallimi ndrmjet shkronjsdhe qndron te pikat. Pra, menj pik sht shkronja(B), me dy pika shkronja (T) dhe me tri pika shtshkronja (Th).Forcoje E kan forcuar (ata dy)E forcoj E ka forcuar (vrtetu)E ka shprblyerA jeni duke e forcuar mirE forcoj mir I forcuar mirForcojeniE kan forcuar E kan forcuar (ata dy) Jeni duke forcuar mirMobileTrimat U ul mir E ka msuar mir 19 20. XHShkronja- XHe theksohet duke i afruar dhmbtdhe duke e prekur mesin e qiellzs s eprme me mesin egjuhs. - sht shkronj gjuhore. - Kur t vjen me sukun dridhet. XHeXHi XHu XHaa XHii XHuuXHThexhxhun XHen XHin XhunN fillimN mesN fund20 21. I dha prgjigjenJeni prgjigjurPrgjigjem PrgjigjuE ka pru Xhybja Bjere I jam prgjigjurKan ardhur (ata) Kan ardhur (ata dy) Ka ardhur A ka ardhur? Ke ardhur (gj.f.) Kam ardhurKe ardhurEjaA kan ardhur?Ka ardhur (ajo)A ka ardhur (ajo)? ArdhsiKufoma U friksuaKan ardhur (ata dy)sht ngulitur pr tokeMusafir E ka zgjedhur HShkronja Ha nxirret nga mesi i fytit dhe duke ishtrnguar nofullat.- Gjat theksimit nuk vrazhdsohet apo nuk grithet.- sht shkronj fytore. 21 22. Ha Hi HuHaaHii Huu HEhhaHanHinHunN fillimN mesN fundVrejtje: ShkronjaXh dhe shkronja - H e mesme ndryshojn n mes vete, ngase shkronja Xh e ka nj pik n brendi t saj.E doniE keni dashurE duaE ka dashur22 23. sht mbuluarE ka mbuluar E mbulojMbulesa KokrraKryeja haxhin Kryeje haxhinE kam kryer haxhinA e ke kryer haxhin?HaxhE kan kryer haxhin A e kan kryer haxhin?ArgumentVitet H Shkronja - Ha theksohet nga pjesa e eprme e fytitdhe duke lshuar grthitje t leht. - sht shkronj fytore. - sht shkronj e rnd. Ha Hi HuHaa HiiHuu HEhha23 24. HanHinHunN fillimN mesN fundVrejtje: Shkronja Xh dhe shkronja H e rnd ndryshojn n mes vete, ngaseshkronja -Xh e ka nj pik n brendi t saj, ndrsa shkronja- H e rnd eka nj pik mbi vete.Vllaii tij Vllai imVllaitVllaitVllaiMe motrn timeMotra ime MotraMe vllanT kqijatT kqijat E keqesht prishurE keqeMe t kqijatMe t keqin 24 25. Me t shkatrruarinI shkatrruari sht shkatrruar D Shkronja - De theksohet duke e prekur vijn edhmbve dhe t qiellzs me majn e gjuhs. - sht shkronj e leht dhe sht shkronj gjuhore. - Kur t vjen me sukun dridhet. - sht shkronj, e cila nuk ngjitet me shkronjat tjera, por shkronjat tjera nga ana e djatht ngjiten me t. De DiDuDaaDii Duu DHaddunDen Din DunN fillim 25 26. N mes N fundKafsh E edukoni EdukatorSjelljetSjellja (Edukata)KamfilluarA keni filluar? FilloKa filluar AriuMe njrinNjrinNjriNjE kam b t re E gjejBre t re I ri Gjyshi im GjyshiKufiriCaktoni Kam caktuarCaktoKufiriHadithiKa ndodhur E ka caktuar Hekurin Hekuri DH26 27. Shkronja -DHe theksohet duke i afruar dhmbt (por jo me i ngjitur)dhe duke futur gjuhn n mes tyre. - sht tingull gjuhor. - sht shkronj, e cila nuk ngjitet me shkronjat tjera, por shkronjat tjera nga ana e djatht ngjiten me t.DHeDHiDHuDHaa DHii DHuuDHHudhdhi DHen DHinDHunN fillimN mesN fundVrejtje: Shkronja (D) e leht dhe shkronja (Dh) e leht ndryshojn n mesvete nga ajo se shkronja Dh e ka nj pik. 27 28. A kur?KjoPraKurKurUjq Ujku Mickoja I dyshimt (i pasigurt)E ka larguMerre (gj.f.)E kan marrMerreni (ju) Merreni (ju dy) MerreE merr (ti) E ke marr (gj.f.) E ke marr E kam marrNj kurban e keni prerNj kurbanE kam prerE prejE ka prerR Shkronja - Ra theksohet duke e prekur me majn egjuhs pjesn e mesme t qiellzs. sht tingull gjuhor. - Kur t vjen me Teshtid bhet RR, do t thot se prsritet dhe dridhet. - sht shkronj, e cila nuk ngjitet me shkronjat tjera, por shkronjat e tjera nga ana e djatht ngjiten me t.RaRi Ru28 29. Raa RiiRuu R Berr-rrunRanRin Run N fillim N mes N fund Ndoshta(shum her) Zoti imZoti im ShikoKan dshiruarKam dshiruar DshironDshiroj Ka dshiruar E kuptoj Prgjigju I prgjigjem Prgjigje (replika) 29 30. Fqinji Ftohje (akull) sht ftohur TrashgonTrashgojMe t mirinI mirT mir Ka b mir MirsiLirojeI liriNxehtsi Ushtro Ka ushtruarZShkronja - Ze theksohet duke prekur gjuhn me dhmbt eprparm. - sht gjuhore-dhmbore. - sht shkronj e leht. - sht shkronj, e cila nuk ngjitet me shkronjat tjera, por shkronjat e tjera nga ana e djatht ngjiten me t. ZeZiZuZaaZii Zuu ZIzzun30 31. Zen ZinZunN fillimN mesN fundVrejtje: Shkronja (R) dhe(Z) ndryshojn mes vete nga ajo se shkronja(Z) e ka nj pik.sht shtuar Ka shtuar Shtoj ShtoKe vizituar (gj.f.) Ke vizituar (gj.m) Kam vizituar A ke vizituar? Ka vizituar VizitoPjeszsPjeszsPjes sht lejuarE ka Lejuar?E kan vizituarE ka par A e kan lejuar (ata dy)? A e kan lejuar?Ka shtuarZeburi Me vizitorin Kan vizituar (ata dy) 31 32. Petriti imPetriti (Sokoli)Kan shtuarS Shkronja - Se theksohet duke takuar majn egjuhs me dhmbt dhe duke liruar frym. - sht shkronj gjuhore. - sht shkronj e leht. Se SiSuSaa Sii Suu SDesseSen Sin Sun N fillim N mes32 33. N fund Nj egjashtaE shtun Shkaqet ShkakU b keqE keqe E keqe E keqeSurejaFshehtsitFshehtsitFshehtsiLavdroniE ka lavdruar Mjegullat MagjiaBini n sexhde Bn sexhdeSexhdejaKa b sexhdeMe msuesinKan msuar Kan msuar (ata dy) Msimin Ka msuarVzhguesHumbje Ka humburZiliThemelimi Bazamenti E ka themeluarE ke themeluar sht themeluarEkam themeluar SHShkronja- She theksohet duke e takuar qiellzn33 34. me mesin e gjuhs dhe duke liruar frymn nga hunda. - sht shkronj gjuhore dhe sht shkronj e leht. SHeSHiSHu SHaaSHii SHuuSHHashshun SHen SHinShun N fillim N mes N fundVrejtje: Shkronja (S) dhe (Sh) ndryshojn n mes veti se shkronja Ssht pa pika ndrsa shkronja Sh i ka tri pika. 34 35. Prgzo T rinjtI riU b i riLng (pirje) Pi Nj orbKa pirKan pir Kam pir A ke pir?DshironKam dshiruarKe dshiruarKa dshiruarForcoheni I fort ForcojeFortsi M e fort ForcohuSinjalizojKa sinjalizuar Konsultimin Prgzues NjeriPema T keqen T keqenE keqeTregonS Shkronja- Sa theksohet duke e takuar fort majne gjuhs me mesin e dhmbve t prparm dhe duke liruar frym nga hunda.- sht shkronj e rnd. SaSi Su 35 36. SaaSii Suu S HassaSanSin SunN fillimN mesN fundDurimtar Durimtar Ka duruarGjuajKa gjuajturDuroni Kan duruarKam duruar Duro DurimShok Shoksht brDuroni 36 37. Gjoksi im GjoksiPengesaKa penguarMe shokunPjesa imePjesaPosarisht SpiunLakmues Ka lakmuar E ka nguliturSuri (briri)FormaVeoMe plumba Plumbat E kaveuarE veant D Shkronja - Da theksohet duke takuar fort pjesnm t madhe t harkut t gjuhs me pjesn m t madhe t qiellzs apo t pjessmbi dhmbt e eprm, bile duke prekur edhe rrnjt e dhmbve t eprm. - sht shkronj e rnd. Da Di DuDaaDii Duu DSeddun 37 38. DanDinDun N fillim N mes N fundVrejtje: Shkronja S e rnd dhe shkronja D e rnd ndryshojn nmes vete vetm se shkronja D e rnd mbi t e ka nj pik.I kan mshuar I kam raBjeriI sht raI ka mshuar (ra)E rame Jan rrahur U sht ra (t dyve) I kan ra (ata dy) I ke ra (gj.f.)Me sjellsinSjellsi I bn dmI dmshmDmDrekaSakrifikues Ka sakrifikuarKa ndriuarE kundrtaVarriTaksaI frkuar 38 39. Knaqu (gj.f.)KnaquJan knaqur Jan knaqur (ata dy) I knaqurT Shkronja - Ta theksohet duke mbledhur gojn dheme tr gjuhn duke prekur gjysmharkun e qiellzs dheduke lshuar frym nga fyti. - sht shkronj e rnd. - Kur t vjen me sukundridhet. Ta TiTuTaa Tii Tuu THattunTanTin Tun39 40. N fillim N mes N fundDboniDbimin DbimE ka dbuar U paraqitDbiminJan dbuar (ata dy) Jan dbuar Me dbuesin DbuesTuba (pem e xhenetit) Ke b mir (gj.f.) Ke b mir Ka b mir Kam b mir Bn mirKa fluturuarFluturoj FluturoFluturon FluturuesiBn zemrgjersiMe zemrgjerin I gjerShtrirjeShtrirjeHapatKam prekur Bni zemrgjersi Tregoni zemrgjersiHapiKan planifikuar PlanifikimPlanifiko DH40 41. Shkronja - DHa theksohet duke e mbledhur gojn dhe me tr gjuhnme e prekur gjysmharkun e dhmbve t eprm dhe duke lshuar frym ngahunda. - sht shkronj e rnd - sht shkronj gjuhore. DHa DHiDHu DHaaDHii DHuuDH Hadh-dhun DHanDHin DhunN fillimN mesN fundVrejtje: Shkronja T e rnd dhe shkronja Dh e rnd ndryshojn n n mes veti vetm se shkronja Dh e rnd mbi t e ka nj pik.41 42. Hises (pjess) Hises (pjess)Hise (pjes) KshilloNdales Pjesa imeFatlumFatetMe ndaluesinJan ndaluarNdalesNdals E ka ndaluarMe ndaluesin Ndalues NdalojNdalonE kam ndaluarE ke ndaluar (gj.f.) E ke ndaluar E kam ndaluarJan ndaluar (ata dy)Jan ndaluarJan ndaluar (ata dy)Jan ndaluar A Shkronja Ajn theksohet prej mesit t fytit duke embajtur gojn hapur dhe duke e shtrnguar. - sht shkronj e rnd. - sht shkronj fytore, vendi i saj sht mesi i fytit.AI U 42 43. Aa IiUuDei-i An InUn N fillim N mes N fundPremto (gj.f.)Premtoni Premtoni (ju dy) PremtoNumro Ka numruar Ka numruar NumratI bhet ibadet sht prgatitur PrgatitPrgatitje E kam prgatitur43 44. I ke br ibadet (gj.f.) Ke br ibadetKam br ibadet I bj ibadet A bn ibadet?Rob RobRobrit e mi Robrit Bni ibadetThirre Ibadeti im N ibadet IbadetqoretRobKa bler BlejThirrLere sht larguar E ka larguarPllmbJan kthyer Kthim UriaJanangazhuar u errsua GShkronja - Gajn theksohet prej pjess s eprme tfytit dhe duke liruar frym nga laringu.- sht shkronj e rnd.- sht shkronj fytore. Ga GiGu Gaa Gii Guu GBeg-gi 44 45. GanGinGunN fillimN mesN fundVrejtje: Shkronja Ajn dhe shkronja Gajn ndryshojn n mes vetenga ajo se Gajni e ka nj pik.sht humbur Ka humbur Humb sht tradhtuar Ka tradhtuarNesrLufttarKa luftuar Ka shikuar ShpellI ka ndihmuarPerndimi i diellitI vetmuar sht humburShko n kurbetsht uritur sht shtuar me bim E ka pluhurosur Pluhuri 45 46. E ka tejkaluar me t kqijaShplarja e gojsI uriturMbulesaKa humbur (ajo) Me kriminelin Dshironi Dshiroj F Shkronja - Fe theksohet duke i shtrnguardhmbort e eprm me buzn e poshtme dhe duke liruarfrym nga hunda. - sht shkronj buzore. Fe FiFuFaa Fii Fuu F UffunFenFinFun 46 47. N fillimN mesN fundTregonKa prfituarMiu Ka fituarKa kaluarKe fituarKam fituar FitoFiton FitojKan ikurIkjaIkKa ikurE ka veuarVe e vePersonin PersonitPersonE kan tejkaluar me komoditetE kan tejkaluar me komoditet (ata dy) KomoditetRreshtat CilsitRreshti CilsoRreshtat Kan lakuar (ata dy) Kan lakuarLakues E ka lakuarPagesa imeShtyts sht shtyr ShtyrjeE ka shtyr 47 48. K Shkronja Kaf theksohet prej mesit t fytit dheduke shtrnguar gojn dhe hundn. - sht shkronj fytore. - sht shkronj e rnd. - Kur t vjen me sukundridhet.Ka KiKu Kaa Kii KuuKHakkun KanKinKunN fillimN mesN fund 48 49. NdoshtaLexoRuajeni veten Ruaje veten (gj.f.)Ruaje vetenI fuqishm I fuqishmE ka caktuar Rob E ka shijuarShijoVrtetim T drejtat Kan vrtetu (ata dy) E drejta ime E ka drejtu E drejtT drejtat e miaDakikiMielliMe t drejt M e drejtJan furnizuar Kan furnizu (ata dy) Furnizimi im Furnizim E ka furnizuarVllai im Vllai Vshtirsi E vshtirE ka ndarE ka fundosurFundoset Jan fundosur sht fundosur E ka fundosurE kan ndarNdarje DallimEkan ndar E ka ndarKShkronja - Kef theksohet duke e hapur gojnpjesrisht dhe duke shtrnguar pjesn e eprme t fytit dhe duke e prekur mepjesn e mesme t gjuhs.- sht shkronj e leht.- sht shkronj fytore.49 50. Ke Ki KuKaaKiiKuuKSekkeKenKin Kun N fillim N mes N fundKe shkruar Shkrimtar sht br obligimLibr Ka shkruarLibri im LibratKam shkruarShkruajA t shkruaj?50 51. RrenacakRrenacakRrenacak Ka rrejturFatkeqsiPabesimtari ka mohuarShumsht shumuarFalnderoFalnderues Ka falnderuarBjer n ruku Bie n ruku Ka ra n ruku Kanbr idhujtari IdhujtariN ruku I ka br shokJu bni idhujtari Me idhujtarin tndeL Shkronja Lem theksohet duke prekur me pjestansore t gjuhs pjesn e qiellzs dhe duke lshuar frym nga t dy ant edhmbve. - sht shkronj gjuhore. - sht shkronj e leht. LeLiLu Laa Lii Luu51 52. LDel -leLenLin Lun N fillim N mes N fundBabiloni sht lagur Dijamant Mirpo BrthamaRecitoA t recitoj?Hna e re E kam lejuar E lejuarE ka zgjedhurZgjedhjeNdoshta ArgumentTrego argument AnalizDashamirHiqe sht shtrenjtuar sht dridhurTrmetiKa rrshqiturE ka nnmuarHije E ka hijesuarNdeze E ka mangsuar Humbje Ka humbur52 53. Ka matur Ka thn Ha (gj.f.)Thuaj (gj.f.)HaThuajKe thn Kam thn Kan ngrn (ata dy) Kan thn (ata dy) Kan ngrn Kan thnPakPakPak Ndoshta tiTy (gj.f.) TyMShkronja Mim theksohet duke i bashkuar buztplotsisht dhe duke liruar frym nga fyti.- sht shkronj buzore.MeMiMuMaaMiiMuuM ThummeMen Min MunN fillim53 54. N mes N fundE kam plotsuar E plotE ka plotsuarKeni vdekurMe kaOsePrparaUdhheqsNna e nnsNnaFalnderues sht falnderuar Ahmedi E ka falnderuar Frytet Ather ktu PastajShkatrrim sht shkatrruar E ka shkatrruar GjakuShok i ngushtPllumbiE ka meremetuarMeremetim RraKa gjuajturE ka nnmuar NnmimE ka ofenduar Ndiej er E ka ndier ern E ka prekurHelm Grup (tubim njerzish)Agjroni AgjrojAgjroni Ka agjruar AgjroGjithprfshirje N prgjithsi S bashku Me sht prfshi E kaprfshi E ka prfshi N 54 55. Shkronja Nun theksohet duke e prekur mesin e qiellzs me majn egjuhs (paragjuhn) dhe duke e mbajtur frymn n ekuilibr. - sht shkronj gjuhor. - sht shkronj e leht.Ne Ni NuNaaNiiNuuNInne Nen NinNunN fillimN mesN fundVrtet un Vrtet un Vrtet ne Vrtet ne Vrtet ne Vrtet NseQ55 56. Kemi besuarPrej kujt Ju (gj.f.)Ti (gj.f.)Ju Ju dyTiPrej jush Prej nesh Ndrtojeni A me ndrtu Ndrtes Djemt Dy djemt Djali im DjaliNdriues DritaZjarriDjali i djalit Pr lajmin E ka lajmruar LajmKa arriturZbritjeE kemi zbritur E zbresim sht zbritur E ka zbriturBesoniBesojmJan lejuarLejeLejeNuhu a.s. TrashgojmLexojm menduriXhint Embrioni Xhini sht mendurKuptojmArti Kan banuar Kan banuar (ata dy) I moshuar Vitet Ka kaluar viteTe ne Te juPrej jush Prej mejePrej neshPrej VShkronja Ve theksohet duke i bashkuar buzt dheduke trhequr frym nga fundi i fytit dhe duke e liruar ngamesi i buzve. - sht shkronj e leht. - sht shkronj buzore. Ve Vi Vu56 57. Vaa Vii Vuu V Kavvi Ven VinVunN fillimN mesN fundVrejtje: Shkronja Ve n gjuhn arabe theksohet si shkronja W e gjuhsangleze, e jo si V e gjuhs shqipe.PasTrashgimtar Ka trashguar TevratiTekBririOseRrebesh shiu sht b obligim ObligimE ka b obligimGjatsiE ka gjeturDavudiN luginLuginaDshirojmDshiroj Ka dshiruar57 58. sht shtuar Peshorja Peshuesi Ka peshu Kan transmetu Kan transmetu TransmetoBarazoVesveseli Ai i cili fut hutiVesveseE forcojm Forcat ForcojeE ka kryerTepruesi E ka tepruarDritat Ndrio Ngjyra Populli GjumiE marr pr sipr Mutevel-li Mbrojtsi imUdhheqs BabaiH-Shkronja - He theksohet duke e ulur gjuhn poshtdhmbve t poshtm, kshtu q gjuha trhiqet n trsi, ndrsa prej pjess sposhtme dhe thellsis s fytit t del frym tinglluese. - sht shkronj fytore. - sht shkronj e leht. HeHi Hu Haa HiiHuu 58 59. H Behhe HenHinHun N fillim N mes N fundAty afrAtjeKtu Ato AjoAtaAta dy AiBreng Me atoVrtet ato Prej tij A?E kemi br E ka br E ka krijuar Te ai Me at Me tI tijMe bujarin Bujar Dhurues I ka dhuruar atijI kam dhn rast asaj E ke urdhruarE ke krijuar IksiKa ikurI dshirojm ato E dshiroj at E dshirojm at Me kthy at E ka kthy at E ka kthy at 59 60. Jepi rast (shans) Mir se na keni ardhur E ka profesionalizu E ka lehtsu at FamiljeI ka dhn rast atijVrtet ai E ka smurE ka veuarE ka msuar I kan dhn rast atyre Te aiE ka kuptuar at Ndaje at Thirre at Lre atJ Shkronja Je theksohet nga pjesa e eprme e fytitduke takuar pjesn e poshtme t gjuhs me qiellzn e eprme. - sht shkronj e leht. - Mund t nxirret edhe nga pjesa e poshtme e fytit. JeJiJuJaaJii Juu J EjjunJen Jin Jun60 61. N fillim N mes N fundDuart tona Dy duart e mia Pun doreDuart e mia Para dy duarve t tij DoraAjeteCila prej tyre Cili prej tyre Cili nga ne Me cilin Cilin Ciln CiliPrshndetje I vdekurI bn t vdesin I ngjallPrshndetniI GjallJeni prshndetur Ju prshndesin T prshndesim E kemi ngjallur E kemi ngjallAjet sht shtuar Shtes Zejdi Transmeton sht transmetuarDy ajeteDitE stolisimE stolissht stolisurE ka stolisurI but I Prgjithmonshm VeraMikuE ka friksuar atUdhheqsinMe udhheqsinUdhheqsi imUdhheqsiE ka shpjeguar 61 62. Atyre (gj.f.) Atyre (dyjave) Asaj Atyre Atyre (dyve) AtijNeve Mua Juve Juve (dyve) Ty62 63. KAPITULLI I DYT 64. N gjuhn shqipe kemi shkronjat e shtypit dhe shkronjat e shkrimit.Shkronjat e shtypit nuk lidhen n mes vete, por shkruhen ndaras, ndrsashkronjat e shkrimit lidhen n mes vete. Kshtu gjuha arabe ka shkronjat,t cilat lidhen me shkronjat e tjera dhe shkronjat, t cilat nuk lidhen. Pasiq gjuha arabe shkruhet dhe lexohet prej t djathts n drejtim t smajts, ather mund t themi se shkronjat, t cilat nuk lidhen meshkronjat e tjera nga e majta, shkronjat tjera nga e djathta lidhen me ta.Pra, pr nga lidhja e shkronjave, shkronjat n gjuhn arabe ndahen n:1. Shkronjat, t cilat nuk lidhen me shkronjat e tjera;2. Shkronjat, t cilat lidhen me shkronjat e tjera.- Shkronjat, t cilat nuk lidhen me shkronjat e tjera jan: - Shkronjat, t cilat lidhen me shkronjat e tjera jan:Prpos ksaj, edhe fjalt n gjuhn arabe lidhen. Lidhja e fjalve ngjuhn arabe bhet n dy forma: 1. Lidhja e fjalve me es-Sukun, e q quhet - Idh-haru Kamerije dhe 2. Lidhja e fjalve me et-teshtid, e q quhet - Idgamu Shemsije.Fjalt, t cilat shkronjat e para i kan prej shkronjave t Idh-haruKamerije bhet lidhja me nj elif ( ), i cili nuk lexohet, eventualisht medy elifa ( , ), pastaj shkronja L ( ), dhe fillon fjala mebashktinglloren e vokalizar (El-Fethatu, Dame-tu, Kesre-tu).Fjalt, t cilat shkronjat e para i kan prej shkronjave t Idgamu Shemsijebhet lidhja m e fort, pra me dy elifa ( , ), t cilat elifa nuk lexohenpor shrbejn vetm si ur kaluese pr lidhjen e fjalve dhe pastaj lexohetshkronja e dyfishuar, pra teshtidi, dhe quhet Lidhje me teshtid (meprforcues).Shkronjat e Idh-harul Kamerije (pra lidhjes s leht t fjalve) jan 14:Shkronjat e Idgamu Shemsije (pra lidhjes s fort t fjalve) jan 14: LIDHJA E FJALVEEd-Dadu El-Elif 65 65. Et-Tau El-BauEdh-Dhau Et-TauEl-AjnuEth-ThauEl-Gajnu El-XhijmuEl-Fau El-HauEl-KafuEl-HauEl-KafuEd-DaluEl-LamuEdh-DhaluEl-Mimu Err-RrauEn-NunuEz-ZauEl-VavuEs-SijnuEl-Hau Esh-ShijnuEl-JauEs-SaduPrej delePrej tokePrej balte Prej derePrej hijePrej dheuPrej burimevePrej KauPrej pluhuri Prej gjarpriPrej gojePrej VizsPrej zemrsPrej HurisPrej qeniPrej shtpis66 66. Prej qumshti Prej mizsPrej aeroportiPrej orizitPrej zjarri Prej kollitjesPrej trndafili Prej qiellitPrej Pulbardhe Prej diellitPrej dore Prej gjoksit HUMBJA E GJATSIS PR SHKAKT LIDHJEVE T FJALVE Zanoret e gjata shfuqizohen, me nj fjal, e humbin gjatsin etyre, kur ndodh q dy fjal lidhen mes vete, pa marr parasysh ajo lidhjebhet me sukun apo me teshtid. Kshtu q, duhet tejkaluar edhe edheedhe , sepse kta shrbejn vet si ur kaluese apo pr lidhjen deri tebashktingllorja, gjegjsisht, te shkronja e par e fjals tjetr. 67 67. SHKRONJAT E RNDASHKRONJAT E LEHTA A A TaTe68 68. Da DeDhaDhe Sa SeKaKeHi HiHa HaHe HeZANORJA E GJAT "A" N FUND T FJALS69 69. DALLIMI N MES ZANOREVE T GJATA DHE ZANOREVE T SHKURTA ---- -- --- ---- ----- - - -- -- - -- - - - - --- -- - - - --- 70 70. --- ---------- -- -- -- --- - ----- ----------71 71. 72 72. BISMIL LAHI RRAHMANI RRAHIMELEM TERAKEJFE FEALE RABBUKEBI ES-HAABIL FIIIL.ELEM JEXHAL KEJDEHUM FII TEDLIIIIL.VE ERSELE ALEJHIM TAJRAN EBAABIIIILTERMIIHIM BI HIXHAARATIM - MIN SIXH-XHIIIIL.FE XHEALEHUM KE ASFIM - MEKUL.BISMIL LAHI RRAHMANI RRAHIMLI IILAAFI KURAJJJSH.IILAAFIHIM RIHLETESH-SHITAAI VES-SAJJJF.FEL JEABUDUU RABBE HAADHEL BEJJT.EL LEDHII ETAMEHUM MIN XHUUINVE AAMENEHUM MIN HAUF. 73 73. 74 74. BISMIL LAHI RRAHMANI RRAHIMERA EJTEL-LEDHIIJUKEDH-DHIBU BID-DIIIJN.FEDHAALIKEL LEDHIIJEDUUL JETIIJM.VE LAA JEHUDDUALAA TAAAMIL MISKIIIIN.FE VEJLUL - LIL MUSAL-LIINEL-LEDHIINEHUM AN SALAATIHIM SAAHUUUN.EL-LEDHIINE HUM JURAAAAUUUUN.VE JEMNEUUNEL MAAUUUN.BISMIL LAHI RRAHMANI RRAHIMIN-NAAA EATAJNAAKEL KEVTHER.FESAL-LI LIRABBIKE VENHAR.INNE SHAANIEKE HUVEL EBTER. 75 75. 76 76. BISMIL LAHI RRAHMANI RRAHIMKUL JAAA EJJUHEL KAAFIRUUUUN.LAAAA EABUDU MAA TEABUDUUN.VE LAAAA ENTUM AABIDUUNE MAA EABUD.VE LAAAA ENE AABIDUM MAA ABEDTUM.VE LAAAA ENTUM AABIDUUNE MAA EABUD.LEKUM DIINUKUM VE LIJE DIIN.BISMIL LAHI RRAHMANI RRAHIMIDHAA XHAAAAE NESRULL-LLAAHI VEL FETH.VE RA EJTEN-NAASE JEDHULUUNEFII DIINIL-LAAHI EFVAAXHAA.FESEBBIH BIHAMDI RABBIKE VESTEGFIRH,IN-NEHUU KAANE TEVVAABAA.77 77. 78 78. BISMIL LAHI RRAHMANI RRAHIMTEBBET JEDAAAA EBII LEHEBIN VETEBB.MAA AGNAA ANHU MAALUHUU VE MAA KESEB.SE JESLAA NAARAN DHAATE LEHEB.VEMRAETUHUU HAMMAA LETEL HATAB.FII XHIIDIHAA HABLUM - MIM MESED.BISMIL LAHI RRAHMANI RRAHIMKUL HUVALLAAHU EHAD.ALLAAHUS-SAMED.LEM JELIDVE LEM JUULED.VE LEM JEKUL - LEHUUKUFUVEN EHAD.79 79. 80 80. BISMIL LAHI RRAHMANI RRAHIMKUL EUUDHU BIRABBIL FELEK.MIN SHERRRRI MAA HALEK.VE MIN SHERRRRI GAASIKIN IDHAA VEKAB.VE MIN SHERRRRIN NEFFAATHAATI FIL UKAD.VE MIN SHERRRRI HAASIDIN IDHAA HASED.BISMIL LAHI RRAHMANI RRAHIMKUL EUUDHU BI RABBIN-NAAAAS.MELIKIN-NAAAAS.ILAAHIN-NAAAAS.MIN SHERRRRIL VESVAASIL HAN-NAAAAS.EL-LEDHII JUVESVISUFII SUDUURIN-NAAAAS.MINEL XHIN-NETI VEN-NAAAAS.81 81. BISMIL LAHI RRAHMANI RRAHIMELHAMDU LIL-LAAHI RABBIL AALEMIIN.ERR-RRAHMAANIRR-RRAHIIM.MAALIKI JEVMID-DIIN.IJJAAKE NEABUDU VE IJJAAKE NESTEIIN.IHDINESSIRAATAL MUSTEKIIM.SIRAATAL-LEDHIINE ENAMTE ALEJHIM.GAJRIL MEGDUUBI ALEJHIM VELED-DAAAAL-LIIIIN.82 82. DUAJA E JAA SIIN -it Bismil-lahirr-rrahmanirr-rrahimElhamdu lil-lahil-ledhi nezzelel furkane ala abdihi lijekune lil aleminenedhira. All-llahumme-xhalil Kurane lena fiddunja karinen ve fil kijametishefian ve ales-sirati nuren ve ilel hajrati kul-liha delilen ve imama. All-llahumme bel-lig ve evsil thevabe ma karenahu badel kabuliminna hedijjeten ila ruhi sejjidina Muhammedin sal-lall-llahu alejhimexhmein.Ve ila ervahi abaina ve ummehatina ve ehavatina ve ihvetina veevladina ve akribaina ve esdikaina ve li ustadhina ve li xhemiilmuminine vel muminat. Vafu anna ja Kerim! Vestexhib duaenabirahmetike ja erhamerr-rrahimin! Vel hamdu lil-lahi rabbil alemin.83 83. 84 84. SURETU JA SINBismil-lahirr-rrahmanirr-rrahim 1 Jaa Siiiiiin. 2 Vel Kuraanil hakiim. 3 Inneke leminelmurseliin. 4 Alaa siraatin mustekiim. 5 Tenziilel Aziizirr-rrahiim. 6 Litundhire kavmen maa undhire aabaaaauhumfehum gaafiluun. 7 Lekad hakkal kavlu alaa ektherihimfehum laa juminuun.8 Innaa xhealnaa fii eanaakihimeglaalen fehije ilel edhkaani fehum mukmehuun. 9 Ve xhealnaa min bejni ejdiihim sedden ve min halfihimsedden fe egshejnaahum fehum laa jubsiruun. 10 Ve sevaaaaun alejhim e endhertehum em lem tundhirhumlaa juminuun. 11 Innemaa tundhiru menittebeadh-dhikre vehashijerr-rrahmaane bil gajbi febeshshirhu bimegfiretin veexhrin keriim. 12 Innaa nehnu nuhjil mevtaa ve nektubu maakaddemuu ve aathaarehum ve kul-le shej-in ehsajnaahu fiiimaamin mubiin.85 85. 86 86. 13 Vedrib lehum methelen es-haabel karjeti idh xhaaaaehelmurseluun. 14 Idh erselnaa ilejhimuthnejni fekedh-dhebuuhumaafeaz-zeznaa bi thaalithin fekaaluu innaa ilejkum murseluun. 15 Kaaluu maa entum il-la besherun mithlunaa ve maaenzelerr-rrahmaanu min shej-in in entum il-laa tekdhibuun. 16 Kaaluu rabbunaa jealemu inna ilejkum lemurseluun. 17 Ve maa alejnaa il-lel belaagul mubiin. 18 Kaaluu innaa tetajjernaa bikum le in lem tentehuulenerxhumennekum ve lejemes-sennekum minnaa adhaabuneliim. 19 Kaaluu taaaairukum meakum e in dhukkirtum belentum kavmun musrifuun. 20 Ve xhaaaae min eksal mediinetirexhulun jesaa kaale jaa kavmit-tebiul murseliin. 21 Ittebiuumen la jeselukum exhren ve hum muhteduun. 22 Ve maa lijelaa eabudul-ledhii fetarenii ve ilejhi turxheuun. 23 Eettehidhu min duunihii aaliheten in juridnirr-rrahmaanubidurr-rrin laa tugni annii shefaaatuhum shej-en ve laajunkidhuun. 24 Innii idhen lefii dalaalin mubiin. 25 Inniiaamentu birabbikum fesmeuun. 26 Kiiled-hulil xhennete kaale jaa lejte kavmii jealemuun. 27 Bima gaferelii rabbii vexhealenii minel mukremiin.87 87. 88 88. 28 Ve maa enzel naa alaa kavmihii min beadihii min xhundinmines-semaaaai ve maa kunnaa munziliin. 29 In kaanet il-laa sajhaten vaahideten feidhaa humhaamiduun. 30 Jaa hasreten alel ibaadi maa jetiihim minresuulin il-laa kaanuu bihii jestehziuun. 31 Elem jerev kemehleknaa kablehum minel kuruuni ennehum ilejhim laajerxhiuun. 32 Ve in kul-lun lemmaa xhemiiun ledejnaamuhdaruun. 33 Ve aajetun lehumul erdul mejtetu ehjejnaahaave ehrexhnaa minhaa habben feminhu jekuluun. 34Vexhealnaa fiihaa xhennaatin min nehiilin ve eanaabin vefexh-xhernaa fiihaa minel ujuun. 35 Li jekuluu minthemerihii ve maa amilet-hu ejdiihim efelaa jeshkuruun. 36 Subhaanel-ledhii halekal ezvaaxhe kul-lehaa mim-maatunbitul erdu ve min enfusihim ve mim-maa laa jealemuun. 37 Ve aajetun lehumul-lejlu neslehu minhun-nehaare fe idhaahum-mudhlimuun. 38 Vesh-shemsu texhrii limustekarr-rrinlehaa dhaalike tekdiirul aziizil aliim. 39 Vel kamere kaddernaahu menaazile hattaa aadekelurxhuunil kadiim. 40 Lesh-shemsu jenbegii lehaa en tudrikelkamere velel-lejlu saabikun nehaari ve kul-lun fii felekinjesbehuun. 89 89. 90 90. 41 Ve aajetun lehum ennaa hamelnaa dhurr-rrijjetehum filfulkil mesh-huun. 42 Ve haleknaa lehum min mithlihii maajerkebuun. 43 Ve in neshe nugrikhum felaa sariiha lehum velaa hum junkadhuun. 44 Il-laa rahmeten minnaa ve metaaanilaa hiin. 45 Ve idhaa kiile lehumut-tekuu maa bejne ejdiikumve maa halfekum leal-lekum turhamuun. 46 Ve maa tetiihim min aajetin min aajaati rabbihim il-laakaanuu anhaa muridiin. 47 Ve idhaa kiile lehum enfikuumim-maa rezekakumull-llaahu kaalel-ledhiine keferuu lil-ledhiine aamenuu enutimu men lev jeshaaaaull-llaahuetamehuu in entum il-laa fii dalaalin mubiin. 48 Ve jekuuluune metaa haadhel veadu in kuntum saadikiin. 49 Maa jendhuruune il-laa sajhaten vaahideten tehudhuhumve hum jehissimuun. 50 Felaa jestetiiuune tevsijeten ve laailaa ehlihim jerxhiuun. 51 Ve nufiha fis-suuri feidhaa humminel exhdaathi ilaa rabbihim jensiluun. 52 Kaaluu jaa vejlenaa men beathenaa min merkadinaa,haadhaa maa veaderr-rrahmaanu ve sadekal murseluun. 53 In kaanet il-laa sajhaten vaahideten feidhaa hum xhemiiunledejnaa muhdaruun. 54 Fel jevme laa tudhlemu nefsun shej-en ve laa tuxhzevne il-laa maa kuntum teameluun.91 91. 92 92. 55 Inne es-haabel xhennetil jevme fii shugulin faakihuun. 56 Hum ve ezvaaxhuhum fii dhilaalin alel eraaaaikimuttekiuun. 57 Lehum fii haa faakihetun velehum maajeddeuun. 58 Selaamun kavlen min rabbin rahiim. 59 Vemtaazul jevme ejjuhel muxhrimuun. 60 Elem eahedilejkum jaa benii aademe en laa teabudush-shejtaane innehuulekum aduvvun mubiin. 61 Ve enibuduunii haa dhaasiraatun mustekiim. 62 Velekad edal-le minkum xhibil-lenkethiiren efelem tekuunuu teakiluun. 63 Haadhihiixhehennemul-letii kuntum tuuaduun. 64 Islevhel-jevme bimaa kuntum tekfuruun. 65 Eljevmenehtimu alaa efvaahihim ve tukel-limunaa ejdiihim veteshhedu erxhuluhum bimaa kaa nuu jeksibuun. 66 Ve lev neshaaaau letamesnaa alaa eajunihim festebekussiraata fe ennaa jubsiruun.67 Velev neshaaaaulemesehnaahum alaa mekaanetihim femestetaauu mudijjen velaa jerxhiuun. 68 Ve men nuam-mirhu nunekkis-hu fil halkiefelaa jeakiluun. 69 Ve maa al-lemnaahush-shire vemaajenbegii lehu in huve il-laa dhikrun ve kuraanun mubiin. 70 Lijundhire men kaane hajjen ve jehikkal kavlu alelkaafiriin.93 93. 94 94. 71 Evelem jerev enna haleknaa lehum mim-maa amiletejdiinaa enaamen fehum lehaa maalikuun. 72 Vedhel-lelnaahaa feminhaa rekuubuhum ve minhaa jekuluun. 73 Velehum fiihaa menaafiu ve meshaaribu efelaajeshkuruun. 74 Vettehadhuu min duunil-laahi aaliheten leal-lehum junsaruun. 75 Laa jestetiiuune nesrehum ve humlehum xhundun muhdaruun. 76 Felaa jehzunke kavluhum,innaa nealemu maa jusirr-rruune ve maa julinuun. 77 Evelem jerel insaanu ennaa haleknaahu min nutfetin feidhaa huve hasiimun mubiin. 78 Ve darebe lenaa methelen venesije halkahuu kaale men juhjil idhaame ve hije remiim. 79 Kul juhjiihel-ledhii enshe-ehaa evvele merr-rretin ve huvebikul-li halkin aliim. 80 El-ledhii xheale lekum minesh-shexheril ehdari naaren fe idhaa entum minhu tuukiduun. 81Evelejsel-ledhii halekas semaavaati vel erda bikaadirin alaa enjehluka mithlehum belaa ve huvel hal-laakul aliim. 82 Innemaa emruhuu idhaa eraade shej-en en jekuule lehuukun fejekuun. 83 Fe subhaanel-ledhii bijedihii melekuutu kul-li shej-in ve ilejhi turxheuun.___________________________________________________Vrejtje: Shkronjat, t cilat jan m t theksuara duhet t shqiptohenrnd pr t pasur kuptim t plot n gjuhn arabe, se prndryshe fjalamerr kuptim tjetr. - Zanoret e dyfishta apo t katrfishta duhet t zgjaten po aq sa janfishuar.PRKTHIMI I DOMETHNIEVE T SURETU JAA SIINMe emrin e All-llahut, Mshiruesit, Mshirbrsit!1. Ja Sin! 2. Pasha Kuranin e pacenueshm n urtsin e tij t lart.3. Ska dyshim se ti (Muhammed) je prej t drguarve. 4. Je n nj rrugt drejt. 5. (Kurani sht) Zbritje e plotfuqishmit, Mshiruesit. 95 95. 6. Pr tia trhequr vrejtjen nj populli, q t parve t tyre nuk u shttrhequr, e pr at shkak ata jan t hutuar. 7. Pr Zotin, tashm ka marrfund vendimi (thnia) kundr shumics s tyre, andaj ata edhe nukbesojn. 8. Ne u kemi var n qafat e tyre pranga, e ato u arrijn deri nnofulla, andaj ata mbesin me koka lart. 9. Ne u kemi vn edhe para tyrepend edhe mbrapa tyre pend dhe ua kemi mbuluar syt, prandaj ata nukshohin. 10. Dhe pr ata sht e njjt, a ua trhoqe vrejtjen, a nuk uatrhoqe, ata nuk besojn. 11. Ti ia trheq vrejtjen vetm atij q eprvetson Kuranin dhe i friksohet Mshiruesit edhe kur sht vetm (ipapashm prej njerzve), pra jepi myzhde atij pr falje dhe shprblim tmir. 12. Vrtet, Ne i ngjallim t vdekurit dhe i shkruajm veprat;gjurmt e tyre, dhe do gj kemi regjistruar n librin e ruajtur (LehviMahvudh). 13. Prmendu atyre nj shembull t banorve t fshatit, kuratyre u patn ardhur t drguarit. 14. Kur Ne drguam te ata dy (tdrguar), e ata i prgnjeshtruan q t dy, ather i prforcuam me nj ttret dhe u than: Ne jemi t drguar te ju. 15. Ata (fshatart) than: Junuk jeni tjetr, vetm se njerz sikurse ne dhe se All-llahu nuk u kashpallur asgj; ju nuk jeni tjetr vetm se rrenacak. 16. Ata than: Zotiyn e di se me t vrtet ne jemi t drguar te ju. 17. Dhe nuk jemi tobliguar pr tjetr, prve tju kumtojm ashtu qart. 18. Ata (fshatart)than: Ne parandiejm kob me ju dhe nse nuk trhiqeni, ne do tjugurzojm dhe do t prjetoni ndshkim t idht prej nesh. 19. Ata (tdrguarit) than: Fati i keq sht i juaji, a pse u kshilluat, a (nakrcnoheni)? Jo, por ju jeni popull i shfrenuar! 20. Dhe prej skajit m tlargt t qytetit erdhi nj njeri q ngutej e tha: O populli im, dgjoni tdrguarit! 21. Dgjoni at q nuk krkon prej jush ndonj shprblim dhejan udhrrfyes! 22. E, kam un q t mos e adhuroj at q m krijoidhe te Ai ktheheni. 23. A do t pranoj zota tjer pos Atij, e nse doMshiruesi t m godas me ndonj t keqe, ndrmjetsimi i tyre nuk dot m vlej asgj, e as q do t m shptojn. 24. Un do t jem ather nnj humbje t hapt. 25. Un i kam besuar Zotit tuaj, pra m dgjoni! 26.Atij i sht thn: Hyr n Xhennet! E ai tha: Ah, sikur ta dinte populliim, 27. pr ka m fali Zoti im dhe m bri prej t nderuarve!28. Pas tij, Ne nuk zbritm ndonj ushtri nga qielli kundr popullit t tij, eas q ishte vendim yni t zbresim tjetr, 29. prve nj britm ttmerrshme, kur qe, ata t ftohur (t vdekur). 30. O sa dshprim i madhpr robrit q nuk u erdhi ndonj i drguar, vetm se ata u talln me t. 96 96. 31. A nuk e pan ata se sa gjenerata kemi zhdukur para tyre dhe ata nuk ukthyen. 32. Dhe t gjith, t tubuar, do t paraqiten pran Nesh. 33. Dhepr ata sht argument (pr fuqin e Zotit) toka e vdekur, t ciln Ne engjallim, nxjerrim prej saj drith, nga i cili ata han. 34. Dhe n t Ne ukemi br kopshte hurmash e rrushi dhe n t u kemi dhn burime (uji).35. Ashtu q ata t han nga ata fruta dhe nga ka prodhojn vet duart etyre. A i gzojn kto dhe nuk falnderojn. 36. I pastr nga t metatsht Ai q krijoi t gjitha llojet (iftet) nga ka mban toka, nga vet atadhe nga ka ata nuk din. 37. Pr ata sht argument edhe nata, prej scils largojm ditn, kurse ata mbesin n terr. 38. Edhe dielli udhton prn kufirin e vet (n cakun prfundimtar). Ai sht (udhtim) prcaktim iNgadhnjyesit, t Dijshmit. 39. Edhe hns i kemi caktuar (pozicionet)derisa t kthehet n trajtn e harkut (rrem i hurms s thar). 40. As diellinuk mund ta arrij hnn, e as nata para dits, por secili noton n njgalaksion. 41. Argument pr ta sht edhe ajo se Ne pasardhsit e tyre (tAdemit) i bartm n anije t mbushur prplot. 42. Dhe ngjashm me t, ukrijuam atyre dika q ti hipin. 43. E sikur t duam Ne, i prmbytim ata,e nuk ka efekt as lutja e tyre dhe as q do t shptonin. 44. Prve ngamshira Jon ndaj tyre, dhe q t prjetojn t mirat deri n nj koh tcaktuar. 45. E kur u thuhet atyre: Kini frik asaj q ngjau para jush dheasaj ka do tju ngjaj m von, e q t mshiroheni (ata nuk dgjojn).46. Nuk ka asnj argument q u erdhi atyre nga argumentet e Zotit, e qata nuk ia kthyen shpinn. 47. Dhe kur u thuhej: Jepni nga ajo q All-llahu u begatoi, ata q nuk besuan, besimtarve u than: A ta ushqejmat q sikur t donte All-llahu do ta ushqente? Ju nuk jeni tjetr vetm set humbur qart!. 48. Dhe thoshin: Po qe se jeni t vrtet, kur do tjet ai premtim? 49. (All-llahu u prgjigjet) Nuk jan duke pritur tjetrvetm se nj britm q i rrmben ata kur jan duke u zn mes vete.50. E nuk do t mund t ln as porosi (vasijet-testament) as t kthehenn familjet e tyre. 51. Dhe i fryhet "Surit", kur qe, duke u ngutur prejvarrezave paraqiten te Zoti i tyre. 52. E thon: T mjert ne! Po kush nangriti prej ku ishim t shtrir n varre?! E, kjo sht ajo q premtoi Zotidhe vrtetuan t drguarit. 53. Ajo nuk sht tjetr, prve nj z ifuqishm dhe ata t gjith t paraqitur para Nesh.54. Sot pra, askujt nuk i bhet e padrejt dika dhe nuk shprbleheni metjetr vetm pr at q vepruat. 55. Ata t Xhennetit tash jan tangazhuar me knaqsi. 56. Ata dhe shoqet e tyre jan nn hije tmbshtetur n kolltuk. 57. Aty ata kan pem dhe ka t duan. 58. Kan 97 97. Selam, thnie e Zotit mshirues! 59. E tash, o ju kriminel, ndahuni!60. O bijt e Ademit (kriminel), po a nuk u drgova porosin q t mos edgjoni djallin, se me t vrtet ai sht armiku juaj i hapt!? 61. (Juporosita) T m adhuroni Mua, se kjo sht rruga e sigurt! 62. Vrtet, aika humbur shum njerz prej jush, a nuk mblodht mend? 63. Ky shtXhehennemi q juve u premtohej. 64. Hyni tash n t, pr shkak semohuat do t vrtet! 65. Sot Ne ua mbyllim gojt e atyre, Neve naflasin duart e tyre, kurse kmbt e tyre dshmojn pr at q punuan. 66.E sikur t duam Ne do tua verbonim syt e tyre, se ata, do ta msyninrrugn, po si do t shihnin? 67. Dhe sikur t duam, do ti kishim gjymtuarata n vend, e nuk do t mund t shkonin as para as prapa. 68. E atij q ijapim t jetoj gjat, e kthejm prapa n krijimin e tij. A nuk jan dukemenduar? 69. Ne as nuk ia msuam atij (Muhammedit) poezin, e as q itakon ajo atij, ai (Kurani) nuk sht tjetr vetm se kshill dhe Kuran iqart. 70. Pr tia trhequr vrejtjen atij q sht i gjall (me mend ezemr) dhe dnimi t bhet merit pr jobesimtart. 71. A nuk e shohinata se nga ajo q Ne vet e shpikm, u krijuam atyre kafsh q ata i kan.72. Dhe ua bm ato q tu binden atyre, e disave prej tyre u hipnin,ndrsa prej disave ushqehen. 73. Ata kan edhe dobi t tjera n to, e edhepin (qumsht) prej tyre. A nuk duhet t falnderojn? 74. Po, shkojn en vend t All-llahut adhurojn zota t tjer me shpres se do tndihmohen prej tyre. 75. Ata nuk mund tu ndihmojn atyre, por kta -(idhujtart) u jan br ushtri e gatshme e tyre. 76. E ty mos t brengosinthniet e tyre, Ne dim ka mbajn ata fsheht dhe ka publikojn. 77. Anuk mendon njeriu se Ne e krijuam at prej nj pik uji (fare), kur qe, ai,kundrshtar i rrept. 78. Ai na solli Neve shembull, e harroi krijimin evet, e tha: Kush i ngjall eshtrat duke qen ata t kalbur? 79. Thuaj: Ingjall Ai q i krijoi pr her t par, e Ai sht shum i dijshm pr dokrijim. 80. Ai q prej drurit t gjelbr ju bri zjarrin, e ju prej tij ndizni.81. A nuk sht i fuqishm Ai, q krijoi qiejt e tokn, t krijoj njerzsikundr q i krijoi ata? Po Ai sht Krijuesi, i Dijshmi. 82. Kur Aidshiron ndonj send, urdhri i Tij sht vetm ti thot: Bhu!, aimenjher bhet. 83. I lart sht Ai q n dorn e Tij sht pushteti mbido send dhe vetm te Ai ktheheni.98