Aus den Partnerstaumldten 1

Freistart fuumlr Marathon Columbus rarr mehr lesen

SchuumlleRaustausch auch 2019 rarr mehr lesen

Internationales 3Was ist Ihr Neujahrsvorsatz

rarr mehr lesen Antrittsbesuch der neuen tschechischen Generalkonsulin

rarr mehr lesen

EU-Nachrichten 5 Europaumlische Kulturhauptstaumldte 2019

rarr mehr lesenNeues EU-Foumlrdermittelportal

rarr mehr lesen Projekte Europawoche gesucht

rarr mehr lesen

Veranstaltungen 8Philharmonic Orchestra aus Breslau zu Gast in der Frauenkirche

rarr mehr lesen 10 Internationaler Friedenspreis bdquoDresden-Preisldquo

rarr mehr lesen Namenslesung zum Gedenktag fuumlr die NS-Opfer

rarr mehr lesen

Dresden International

Landeshauptstadt DresdenEuropaumlische und Internationale Angelegenheiten

NewsletterJanuar 2019

Aus den Partnerstaumldten Inhalt

Im Jahr 2019 feiern die Staumldtepartner-schaften mit Coventry und Breslau ihr 60 Jubilaumlum Die Partnerschaft mit Coventry wurde am 13 Februar 1959 und die mit Breslau am 7 Mai 1959 abgeschlossen Der Schwerpunkt der Verbindung mit Coventry Frieden und Versoumlhnung spiegelt sich auch in den Veranstaltungen rund um das Jubilauml-um wider So besuchen 30 Schuumllerin-nen und Schuumller der Cardinal Newman School Coventry die 62 Oberschule bdquoFriedrich Schillerldquo Gemeinsam entwi-ckeln sie in verschiedenen Workshops eigene Ideen zum Thema Frieden und lassen Luftballons mit deutsch-engli-schen Friedensbotschaften steigen Die Busmannkapelle erhaumllt am 12 Februar ein Nagelkreuz der Kathedrale Coven-try und in der Kreuzkirche wird gleich im Anschluss die Ausstellung bdquoCondi-tion humaineldquo eroumlffnet bei der sich vier Kuumlnstler aus Coventry und Dres-

den mit menschlichem Dasein in Krieg und Leid in Versoumlhnung und Frieden auseinandersetzen Der Gottesdienst in der Kreuzkirche am 13 Februar wird gemeinsam gestaltet von Lord Bishop Dr Cocksworth aus Coventry Bischof Pytel aus Breslau Landesbischof Dr Rentzing und Bischof Timmerevers der Knabenchor Breslau sorgt fuumlr die musikalische Umrahmung Aus beiden Staumldten sind hochrangige Delegatio-nen in Dresden die gemeinsam mit Oberbuumlrgermeister Dirk Hilbert an den Veranstaltungen teilnehmen

Several events are taking place in Dres-den to mark the occasion of the 60th anniversary of the town twinnings with Coventry and Wrocław For instance students from Cardinal Newman School Coventry and their counterparts from Schillerschule Dresden are co-operating together to develop their thoughts on freedom and the ldquoCondition humainerdquo exhibition will be opened in the Kreuz-kirche (Church of the Holy Cross)

60 Jahre Staumldtepartnerschaft mit Coventry und Breslau

Mehr zu den Veranstaltungen erfahren Sie hier

2Aus den PartnerstaumldtenJanuar 2019

Hobbylaumluferinnen und -laumlufer aus Dresden aufgepasst Wer schon immer mal einen Marathon oder Halbmara-thon in den USA laufen wollte bei dem es nicht nur einen Freistart sondern sogar den Zugang zum VIP-Zelt on top gibt der kann sich bis 28 Februar 2019 um einen von fuumlnf Plaumltzen im Aus-

tauschprogramm mit der Partnerstadt Columbus Ohio bewerben Der Nati-onswide Childrenrsquos Hospital Marathon findet am 20 Oktober 2019 statt Die fuumlnf Laumluferinnen und Laumlufer kommen auch mit den Bewohnern von Colum-bus in Kontakt denn sie werden vom 17 bis 22 Oktober 2019 bei Gastfami-lien wohnen die gemeinsam mit dem Staumldtepartnerschaftsverein ein Pro-gramm mit Empfang und Stadtfuumlhrung organisieren bdquoJeder feuert dich an gefuumlhlt unun-terbrochen houmlrt man bdquoYou are looking goodldquo bdquoYou got itldquo hellipund wird von so viel Motivation foumlrmlich ins Ziel ge-tragen Das tut sooo gut hellip besonders schoumln sind auch die Schilder der Zu-schauer z B bdquoSmile you payed for thatldquo Humor hilft definitiv auf den letzten und haumlrtesten Meilenldquo so eine Teilnehmerin des letzten Jahres

Die Flugzeit von Dresden nach Colum-bus betraumlgt inkl Umsteigen etwa 16 Stunden Die Teilnehmer muumlssen einen guumlltigen Reisepass haben sowie Reise-kosten von etwa 900 Euro und sons-tige Kosten vor Ort einkalkulieren Ein Zuschuss durch die LHD ist moumlglichDas Besondere an diesem Austausch ist dass eine Woche spaumlter auch 5 Laumlu-ferinnen und Laumlufer aus Columbus in Dresden sein werden um am hiesigen Piepenbrock-Marathon teilzunehmenAmateur runners from Dresden who would like to participate in a mara-thon or half marathon in the US can apply to take part free of charge in the Marathon in sister city Columbus Ohio on the 20th of October 2019

Hier geht es zur Ausschreibung

VIP-Freistart zum Marathon in Columbus

SchuumlleRaustausch auch 2019 wieder moumlglich

Die Foumlrderung von Schuumlleraustau-schen mit Partnerschulen im Ausland wird in 2019 fortgesetzt Insgesamt stehen in dem staumldtischen Programm SchuumlleRaustausch 200000 Euro zur Verfuumlgung Der Fokus liegt weiter auf Oberschulen Foumlrderschulen und Be-rufsschulen die fuumlr ihre Austausche umfangreiche Pauschalen fuumlr Reise- Aufenthalts- und Sachkosten beantra-gen koumlnnen Die Antragstellung und Abrechnung sind so einfach wie moumlg-lich gehalten um den Aufwand fuumlr die Schulen gering zu halten Die Voraussetzungen sind einfach Der Austausch dauert nicht weniger als 5 Tage die Dresdner und die Part-nerschuumller arbeiten gemeinsam an einem Projekt und uumlbernachten auch gemeinsam (bevorzugt in Gastfami-

lien sonst in einer Jugendherberge) Sowohl Besuche der Dresdner im Aus-land als auch Besuche der Partner-schuumller in Dresden werden gefoumlrdert Die Partnerschule kann aus einer der Partnerstaumldte oder befreundeten Staumldte Dresdens kommen aber auch aus anderen Staumldten im Ausland Durch die Zusammenarbeit werden nicht nur Sprachkenntnisse gefestigt

sondern auch Internationalitaumlt Welt-offenheit und Akzeptanz Dazu die Ruumlckmeldung eines Teilnehmers bdquo Ich bin dankbar fuumlr die Moumlglichkeit seinen Blick uumlber die Grenzen hinaus erwei-tern zu koumlnnen Kontakte zu anderen Kulturen zu knuumlpfen und vielleicht so-gar Freundschaften in andere Laumlnder hinein aufbauen zu koumlnnenldquoThe City of Dresden promotes inter-cultural exchanges between young people from Dresden and abroad especially from twin cities and from cities with special relationships

larr Abb Schuumller aus St Petersburg und Dresden beim Sorbisch-Workshop Foto 101 Oberschule

Informationen zum SchuumlleRaustausch

uarr Abb Die Laumlufer schlagen ihren bdquoPersonal Recordldquo Gong Foto Dorit Fratzscher

3InternationalesJanuar 2019

Internationales

UNU-FLORES hat die 17 nachhaltigen Entwicklungsziele der UN in Neujahrs-vorsaumltze verpackt so dass sie noch bekannter und greifbarer werden Beispielsweise wird Ziel 7 (Bezahlbare und Saubere Energie) zu bdquoThis year I strive to be more energy-efficient and consume as I need not as I ple-aseldquo (bdquoDieses Jahr bemuumlhe ich mich energieeffizienter zu sein und das zu

konsumieren was ich brauche nicht das was ich moumlchteldquo) Die 17 Ziele fuumlr nachhaltige Entwicklung (Sustai-nable Development Goals SDGs) sind das Kernstuumlck der Agenda 2030 Die 17 SDGs beruumlcksichtigen erstmals alle drei Dimensionen der Nachhaltigkeit ndash Soziales Umwelt Wirtschaft ndash glei-chermaszligen Die 17 Ziele sind unteilbar und bedingen einander Ihnen sind fuumlnf Kernbotschaften als handlungsleiten-de Prinzipien vorangestellt Mensch Planet Wohlstand Frieden und Part-nerschaft Mit der Agenda 2030 fuumlr nachhaltige Entwicklung druumlckt die internationale Staatengemeinschaft ihre Uumlberzeugung aus dass sich die globalen Herausforderungen nur ge-meinsam loumlsen lassen Die Agenda schafft die Grundlage dafuumlr weltwei-

ten wirtschaftlichen Fortschritt im Einklang mit sozialer Gerechtigkeit und im Rahmen der oumlkologischen Gren-zen der Erde zu gestalten Die Agenda 2030 wurde im September 2015 auf einem Gipfel der Vereinten Nationen von allen Mitgliedsstaaten verabschie-det Die Agenda 2030 gilt fuumlr alle Staa-ten dieser Welt Entwicklungslaumlnder Schwellenlaumlnder und Industriestaaten Alle muumlssen ihren Beitrag leistenThe team at the United Nations Uni-versity (UNU-FLORES) has put to-gether an SDG-themed campaign with 17 digital cards for use on email or so-cial media ndash each with a commitment to an everyday action for every SDG Everyone can use and share it in their network and community

Was ist Ihr Neujahrsvorsatz

Website UNU-FLORES larr Abb SDG 7 Foto UNU-FLORES

Markeacuteta Meissnerovaacute ist die neue tschechische Generalkonsulin in Dres-den und damit Nachfolgerin von Jiřiacute Kudela der seit 2014 in Dresden taumltig war Am 13 Dezember kam sie zum Antrittsbesuch ins Dresdner Rathaus und trug sich ins Gaumlstebuch ein Die studierte Juristin zuletzt Direktorin der Konsularabteilung des Tschechi-schen Auszligenministeriums moumlchte die saumlchsisch-tschechischen Beziehungen in den naumlchsten Jahren weiter ver-tiefen Neben wirtschaftlichen und wissenschaftlichen Kooperationen ist fuumlr sie dabei vor allem die Kultur ein probates Mittel Das Generalkonsulat wird deshalb auch weiterhin Mitver-

anstalter der Tschechisch-Deutschen Kulturtage sein und die neue General-konsulin moumlchte sich fuumlr eine Ruumlckkehr des Tschechischen Zentrums einsetz-ten Ein weiteres Gespraumlchsthema war die Tschechische Schule des Vereins Schola Ludus in Dresden in dem sich Menschen zusammengefunden haben deren Kinder zweisprachig aufwachsen sollen In woumlchentlichen Unterrichts-stunden lernen sie auf Tschechisch die Kultur Geschichte und Geografie Tschechiens kennen Markeacuteta Meissnerovaacute is the new Czech consul general in Dresden She paid an inaugural visit to Mayor Dirk Hilbert on the 13th of December

Antrittsbesuch der neuen tschechischen Generalkonsulin

uarr Markeacuteta Meissnerovaacute und Oberbuumlrgermeis-ter Dirk Hilbert beim Eintrag ins Gaumlstebuch der Stadt Dresden Foto Diana Petters

4Januar 2019 Internationales

Die neue Website bdquokulturadigitalldquo macht die vielseitige Gegenwarts-kunst der deutsch-tschechischen Grenzregion unkompliziert erlebbar Die Nutzer entscheiden selbst was sie interessiert welche neuen Orte sie entdecken wollen und wie sie am liebsten reisen moumlchten bdquoWir verbin-den uumlber Grenzen und Sprachen hin-weg die Orte der Kunst mit den Men-schenldquo erklaumlrt Projektleiter Prof Hans Vorlaumlnder von der TU Dresden Das tagesaktuelle Portal bdquokulturadi-gitalldquo will vor allem ein Werkzeug an die Hand geben das es so vorher noch nicht gegeben hat Mit dem Modula-tor koumlnnen sich die Nutzer individuelle Touren zusammenstellen und entwe-der speichern oder sofort auf Reisen gehen Alle Inhalte sind auf Deutsch Tschechisch und Englisch kostenfrei zugaumlnglich Hilke Wagner Direktorin des Alberti-nums (Staatliche Kunstsammlungen Dresden) bekraumlftigt bdquoKulturadigi-tal moumlchte ein zeitgemaumlszliges digitales Hilfsmittel an die Hand geben um der Gegenwartskunst grenzuumlbergreifend

begegnen zu koumlnnenldquo Dabei war es Projektkoordinator Jonas Wietelmann von der TU Dresden von Beginn an wichtig bdquodie digitale Anregung in der Begegnung mit Kunst und Kultur real werden zu lassenldquo bdquoKulturadigitalldquo wird auf Grundlage persoumlnlicher Vor-stellungen und Wuumlnsche eine intel-ligente Route erstellen die den Be-duumlrfnissen entspricht Was kann man beispielsweise am 1742019 in zwei Tagen fuumlr 35 Euro in einem Radius von 50 km um Dresden erleben wenn man mit oumlffentlichen Verkehrsmitteln unterwegs ist und familiengerech-te Angebote sehen moumlchte Egal ob von Zuhause oder unterwegs ob als Tourist oder Einheimischer bdquoWir hel-fen dabei unkompliziert neue Orte zu entdecken Denn das Projekt moumlchte nicht nur Neugierde der Menschen wecken sondern sie vor allem auch stillenldquo sagt Vladimiacuter Lipskyacute von der Euroregion Elbe Labe in Uacutestiacute nad Labem Die eigenen Touren werden durch kuratierte Routen ergaumlnzt die vom kulturadigital-Team zu ausge-waumlhlten Themen vorbereitet werden

Die uumlbrigen Inhalte kommen von Insti-tutionen und Kuumlnstlern die das Projekt ebenfalls kostenfrei nutzen koumlnnen bdquoJeder ist dazu aufgerufen kulturadigital zu nutzen um auf das eigene Wirken in der Gegenwartskultur auf-merksam zu machenldquo fordert Radek Soběhart von der Jan-Evangelista-Purkyně-Universitaumlt in Uacutestiacute nad Labem zum Mitmachen auf Das digitale Netzwerkprojekt wird durch die Europaumlische Union im Rah-men des bdquoKooperationsprogramm Freistaat Sachsen ndash Tschechische Republik (Interreg V A ndash 2014-2020 EFRE)ldquo noch bis Juni 2019 gefoumlrdert

The new ldquokulturadigitalrdquo website provides a new and unique tool for experiencing the versatile contem-porary art of the German-Czech bor-der region Users decide for themsel-ves what they are interested in what new places they want to discover and how they would like to travel All con-tent is free of charge and available in German Czech and English

Innovatives Digitalportal fuumlr Gegenwartskunst online

larr copyTU Dresdenkultura digital

httpkulturadigital

5Januar 2019 EU-Nachrichten

Plowdiw und Matera sind die Kultur-hauptstaumldte Europas 2019 Plowdiw ist die erste bulgarische Stadt die als Kulturhauptstadt ausgewaumlhlt wurde Das Programm unter dem Motto bdquoTo-getherldquo soll der Region neue Moumlg-lichkeiten eroumlffnen und die Stadt in-ternational bekannter machen Dafuumlr sind mehr als 300 Projekte in Plowdiw und im suumldlichen Zentralbulgarien so-wie in den Staumldten Warna Sofia und Weliko Tarnowo geplant darunter Festivals und Gemeinschaftsprojekte Geboten werden u a verschiedene Ausstellungen die zum Entdecken des kyrillischen Alphabets einladen oder Theaterproduktionen die in Zusam-menarbeit mit Laumlndern des Westbal-kans der Roma- und der tuumlrkischen Gemeinschaft entstanden sind Das Programm im suumlditalienischen Matera steht unter dem Motto bdquoOpen Futureldquo und stellt den Austausch zwischen den bdquoMateranirdquo und den Besuchern in den Mittelpunkt Die Eintrittskarte ist gleichzeitig ein Ausweis der die Gaumls-te zu bdquotemporaumlren Buumlrgernrdquo macht Sie sollen Matera auch auszligerhalb der

Sassi den beruumlhmten Houmlhlenwohnun-gen entdecken und zu Botschaftern der Stadt werden Die ganze Region Basilicata ist am Jahr der Kulturhaupt-stadt beteiligt und jede der uumlber 130 Gemeinden soll fuumlr einen Tag im Fo-kus stehen Zu den Highlights gehoumlren ein zeitgenoumlssischer Blick auf die Ge-schichte und Kultur des Bauens unter der Erde (bdquoArs Excavandildquo) und eine Reise durch die kuumlnstlerische Vergan-genheit der Regionen Basilikata und

Apulien (bdquoRe-reading Renaissanceldquo) Plowdiw (Bulgaria) und Matera (Italy) are the European Cultural Capitals of 2019 The program of Plowdiw is hed-lined ldquoTogetherldquo and consists of more the 300 projects aims to encourage artists and audiences to rethink the traditional view of culture The pro-gram in Matera has the motto bdquoOpen Futureldquo and focuses on the exchange between the bdquoMateranildquo and their vi-sitors

Europaumlische Kulturhauptstaumldte 2019

EU-Nachrichten

Der Jugendministerrat der Europauml-ischen Union hat eine neue EU-Ju-gendstrategie fuumlr den Zeitraum 2019-2027 verabschiedet Diese regelt die zukuumlnftige Zusammenarbeit der EU-Mitgliedsstaaten in der europaumlischen Jugendpolitik Die wichtigsten Akti-onsbereiche der neuen Jugendstra-tegie sind mehr Partizipation junger Menschen Ausbau europaumlischer Be-ziehungen und die europaweite Staumlr-

kung von Jugendarbeit In die Strategie sind die von Jugendvertreterinnen und -vertretern sowie Ministeriumsver-treterinnen und -vertretern aus den EU-Staaten erarbeiteten Youth Goals eingeflossen um die von Jugendlichen selbst artikulierten Beduumlrfnisse fuumlr die Jugendarbeit einzubeziehenThe Youth Council of the European Union has adopted a new EU Youth Strategy for the period of 2019-2027

It regulates the future cooperation of the EU member states in European youth policy The main areas of ac-tion for the new youth strategy are more participation of young people strengthening European relations and strengthening youth work throughout Europe

Neue EU-Jugendstrategie 2019-2027 verabschiedet

Mehr uumlber die neue Strategie erfahren Sie hier

uarr copy Europaumlische Komission

5Januar 2019 EU-Nachrichten

Plowdiw und Matera sind die Kultur-hauptstaumldte Europas 2019 Plowdiw ist die erste bulgarische Stadt die als Kulturhauptstadt ausgewaumlhlt wurde Das Programm unter dem Motto bdquoTo-getherldquo soll der Region neue Moumlg-lichkeiten eroumlffnen und die Stadt in-ternational bekannter machen Dafuumlr sind mehr als 300 Projekte in Plowdiw und im suumldlichen Zentralbulgarien so-wie in den Staumldten Warna Sofia und Weliko Tarnowo geplant darunter Festivals und Gemeinschaftsprojekte Geboten werden u a verschiedene Ausstellungen die zum Entdecken des kyrillischen Alphabets einladen oder Theaterproduktionen die in Zusam-menarbeit mit Laumlndern des Westbal-kans der Roma- und der tuumlrkischen Gemeinschaft entstanden sind Das Programm im suumlditalienischen Matera steht unter dem Motto bdquoOpen Futureldquo und stellt den Austausch zwischen den bdquoMateranirdquo und den Besuchern in den Mittelpunkt Die Eintrittskarte ist gleichzeitig ein Ausweis der die Gaumls-te zu bdquotemporaumlren Buumlrgernrdquo macht Sie sollen Matera auch auszligerhalb der

Sassi den beruumlhmten Houmlhlenwohnun-gen entdecken und zu Botschaftern der Stadt werden Die ganze Region Basilicata ist am Jahr der Kulturhaupt-stadt beteiligt und jede der uumlber 130 Gemeinden soll fuumlr einen Tag im Fo-kus stehen Zu den Highlights gehoumlren ein zeitgenoumlssischer Blick auf die Ge-schichte und Kultur des Bauens unter der Erde (bdquoArs Excavandildquo) und eine Reise durch die kuumlnstlerische Vergan-genheit der Regionen Basilikata und

Apulien (bdquoRe-reading Renaissanceldquo) Plowdiw (Bulgaria) und Matera (Italy) are the European Cultural Capitals of 2019 The program of Plowdiw is hed-lined ldquoTogetherldquo and consists of more the 300 projects aims to encourage artists and audiences to rethink the traditional view of culture The pro-gram in Matera has the motto bdquoOpen Futureldquo and focuses on the exchange between the bdquoMateranildquo and their vi-sitors

Europaumlische Kulturhauptstaumldte 2019

EU-Nachrichten

Der Jugendministerrat der Europauml-ischen Union hat eine neue EU-Ju-gendstrategie fuumlr den Zeitraum 2019-2027 verabschiedet Diese regelt die zukuumlnftige Zusammenarbeit der EU-Mitgliedsstaaten in der europaumlischen Jugendpolitik Die wichtigsten Akti-onsbereiche der neuen Jugendstra-tegie sind mehr Partizipation junger Menschen Ausbau europaumlischer Be-ziehungen und die europaweite Staumlr-

kung von Jugendarbeit In die Strategie sind die von Jugendvertreterinnen und -vertretern sowie Ministeriumsver-treterinnen und -vertretern aus den EU-Staaten erarbeiteten Youth Goals eingeflossen um die von Jugendlichen selbst artikulierten Beduumlrfnisse fuumlr die Jugendarbeit einzubeziehenThe Youth Council of the European Union has adopted a new EU Youth Strategy for the period of 2019-2027

It regulates the future cooperation of the EU member states in European youth policy The main areas of ac-tion for the new youth strategy are more participation of young people strengthening European relations and strengthening youth work throughout Europe

Neue EU-Jugendstrategie 2019-2027 verabschiedet

Mehr uumlber die neue Strategie erfahren Sie hier

uarr copy Europaumlische Komission

6EU-NachrichtenJanuar 2019

Die Europaumlische Kommission hat ihr neues Funding amp Tenders Opportuni-ties Portal online gestellt Es loumlst das bisherige Participant Portal ab das seit Beginn des Jahres 2019 nicht mehr verfuumlgbar ist Das neue Zugangspor-tal buumlndelt saumlmtliche Informationen und Managementfunktionen sowohl zu den zentral koordinierten EU-Foumlr-derprogrammen als auch zum Be-schaffungswesen der EU (bdquotendersldquo) Zudem wurden die Stichwort- und Kontextsuche verbessert so sind nun beispielweise einzelne Themengebiete deutlich schneller auffindbar Das Pro-tal kann damit dafuumlr genutzt werden gezielt europaumlische Foumlrdermoumlglichkei-ten fuumlr Projektideen zu entdecken

The European Commission has laun-ched its new Funding amp Tenders Op-portunities Portal The new access portal bundles all information and management functions both for the centrally coordinated EU funding pro-

grams and for EU procurement key-word and context search has been improved

Neues EU-Foumlrdermittelportal ist online

Zum neuen Portal gelangen Sie hier

Zum 1 Januar hat Rumaumlnien die EU-Ratspraumlsidentschaft von Oumlsterreich uumlbernommen es ist der erste Rats-vorsitz des 2007 der EU beigetretenen Landes In die Zeit der Praumlsidentschaft (Januar bis Juni 2019) fallen der Austritt Groszligbritanniens aus der Europaumlischen Union die Verhandlungen uumlber den kuumlnftigen EU-Haushalt und die Wahlen zum Europaumlischen Parlament im Mai Als Hauptziel der Praumlsidentschaft nennt Rumaumlnien die Staumlrkung des europaumli-schen Zusammenhalts in allen Dimen-sionen - politisch wirtschaftlich und sozial Unter dem Motto bdquoKohaumlsion ein gemeinsamer europaumlischer Wertldquo soll sich der Vorsitz auf die Suche nach

Loumlsungen konzentrieren die sowohl den Interessen der Mitgliedstaaten als auch den Vorstellungen der euro-paumlischen Institutionen entsprechen und den Geist der Europaumlischen Union staumlrken Dafuumlr will sich Rumaumlnien ins-besondere auf folgende Schwerpunk-te konzentrieren 1) Konvergierendes Europa Wachstum Kohaumlsion Wettbe-werbsfaumlhigkeit Konnektivitaumlt 2) Ein si-cheres Europa 3) Europa als staumlrkerer globaler Akteur und 4) Ein Europa ge-meinsamer Werte Bereits vor Beginn der Ratspraumlsidentschaft wurden Zwei-fel an der Eignung der rumaumlnischen Regierung unter Viorica Dăncilă laut Vor dem Hintergrund regelmaumlszligiger

Massenproteste in Rumaumlnien gegen einen Ruumlckbau des Rechtsstaats und der groszligen Herausforderungen fuumlr die EU im naumlchsten Halbjahr sei es frag-lich ob die rumaumlnische Regierung ihre Ratspraumlsidentschaft erfolgreich aus-fuumlhren koumlnne Zuletzt hatte auch der Praumlsident der Europaumlischen Kommissi-on Jean-Claude Juncker Zweifel an der Fuumlhrungskraft der Regierung in Buka-rest geaumluszligert Romania took over the EU Presiden-cy from Austria on the 1st of Janua-ry The Presidency period (January to June 2019) will see Britain leave the European Union negotiations on the upcoming EU budget and the Eu-ropean Parliament elections in May The main objective of the Presidency is to strengthen European cohesion in all its dimensions - political economic and social

Rumaumlnien uumlbernimmt EU-Ratspraumlsidentschaft

wwwromania2019eu

uarr Screenshot httpseceuropaeuinfofunding-tendersopportunitiesportalscreenhome

7EU-NachrichtenJanuar 2019

Die Europawoche findet in diesem Jahr vom 4 bis 12 Mai statt Die gemeinsa-me Aktion der deutschen Laumlnder der Bundesregierung der Europaumlischen Kommission und des EuropaumlischenParlaments wird in vielen deutschen Staumldten aus Anlass des Europatags der Europaumlischen Union (EU) des 9 Mai gefeiert Sachsen beteiligt sich seit 1994 an der Europawoche Sie hat das Ziel uumlber die Geschichte der europaumli-schen Integration die aktuelle Entwick-lung sowie die kuumlnftigen Herausforde-rungen fuumlr die Europaumlische Union zu informieren Projekttraumlger sind herzlich eingeladen sich mit Veranstaltungen an der Europawoche zu beteiligen In-haltliche Schwerpunkte sind in diesem Jahr nicht vorgegeben um das Veran-staltungsspektrum nicht einzuschraumln-ken sondern so breit wie moumlglich zu halten Alle Vereine und Institutionen die Veranstaltungen innerhalb oder

zeitnah zur Europawoche planen und in einer Uumlbersicht unter wwwdresdendeeuropa aufgenommen haben moumlch-ten schicken die Informationen (Titel Ort Termin Veranstalter Kontaktdaten und eine Kurzbeschreibung) bitte bis zum 31 Maumlrz an die Abteilung Europauml-ische und Internationale Angelegenhei-ten im Buumlrgermeisteramt unter euro-pa dresdende Diese Informationen werden auch in den Veranstaltungska-

lender des Landes Sachsen uumlbernom-men und auf wwweuropa sachsende veroumlffentlicht Dafuumlr ist eine Meldung bis zum 15 Februar notwendig This yearrsquos European Week will be held from the 2nd to the 14th of May If you are organising an event about Europe in that time frame feel free to contact us so that we can promote your event online Please send an email to euro-padresdende

Projekte Europawoche gesucht

Einmal jaumlhrlich praumlsentiert HELLERAU - Europaumlisches Zentrum der Kuumlnste an zwei Tagen im gesamten Haus kuumlnstle-rische Positionen zu einem ausgewaumlhl-ten Thema In diesem Jahr stehen der 10 und der 11 Mai unter dem Motto bdquoArbeitstitel Europaldquo ndash Interdiszip-linaumlrer Parkour durch HELLERAU In Zeiten der viel debattierten bdquoeuropauml-ischen Kriseldquo werden dafuumlr Arbeiten gesucht die kuumlnstlerisch der Frage nachgehen was Europa war was Eu-ropa ist und was es sein kann Ist (und bleibt) Europa ein bdquowork in progressldquo Mit welchen Werten und Perspektiven setzt sich eine junge bdquoGeneration EUldquo heute auseinander Arbeitsskizzen Kurzstuumlcke Tryouts und kleinformati-ge Projekte unterschiedlicher Genres

sollen dazu ein lebendiges und diffe-renziertes Bild ergeben und die Besu-cher auf eine Entdeckungsreise durch die Vielfalt der regionalen Kunstszene schicken Die Ausschreibung richtet sich an Vertreter aller kuumlnstlerischen Szenen und Genres sowie Studierende

und Absolventen von Kunsthochschu-len die ihren Arbeitsschwerpunkt in Sachsen haben Bewerbungsschluss ist der 1 Februar anschlieszligend waumlhlt eine Jury aus den Einsendungen 15 bis 20 Arbeiten aus Once a year the HELLERAU European Center for the Arts presents artistic positions on a selected topic Under this yearrsquos motto ldquoWorking Title Euro-perdquo - An Interdisciplinary Parkour HEL-LERAU is looking for artistic answers to the question of what Europe was what it is and what it could be

bdquoArbeitstitel Europaldquo ndash Interdisziplinaumlrer Parkour durch HELLERAU

Die vollstaumlndige Ausschreibung finden Sie hier

larr Blick in den Groszligen Saal des Festspielhauses Hellerau Foto Peter R Fiebig

8Veranstaltungen Januar 2019

Die Kultur Aktiv bdquoWinterreisenldquo sind eine Vortragsreihe mit langjaumlhriger Tradition Anfang des Jahres laumldt der Verein woumlchentlich ndash immer donners-tags ndash zu insgesamt zehn Reisevortrauml-gen ein Die Referenten berichten von ihren Ausfluumlgen in nahe oder ferne Laumlnder Geschichten und Bilder lassen das Publikum in die Reiseerlebnisse eintauchen Die Erfahrung zeigt Die Winterreisenvortraumlge sind eine wun-derbare Moumlglichkeit verschiedenste Personenkreise zusammen zu brin-gen bieten immer wieder Gespraumlchs-stoff und Anregungen fuumlr eigene Rei-sen oder Projekte

The Culture Active ldquowinter travelsrdquo is a series of lectures with a long traditi-on In ten travel lectures speakers re-port on their excursions to countries near and far

Am 16 Februar gastiert das NFM Wrocław Philharmonic Orchestra aus Breslau in der Frauenkirche unter der Leitung des Chefdirigenten der Opeacutera National in Montpellier (FR) - Michael Schonwandt An der Violine ist Daniel Hope zu erleben der als Artistic Di-rector der Frauenkirche dieses Musik-jahr unter die Uumlberschrift bdquoWandlungldquo gestellt hat Mit dem Konzert soll die

Staumldtepartnerschaft zwischen dem bdquoVe-nedig Polensldquo und bdquoElbflorenzldquo im Jahr ihres 60 Jubilaumlums gestaumlrkt und neu be-tont werden Nach schweren Zerstoumlrun-gen im zweiten Weltkrieg wurden beide Staumldte wiederaufgebaut um an ihre prachtvolle Vergangenheit anzuknuumlp-fen In beiden der 270 km voneinander entfernt gelegenen Staumldte befinden sich weltberuumlhmte Baudenkmaumller

The NFM Wroclaw Philharmonic Or-chestra from Breslau will give a concert at 8 pm on the 16th of February in the Frauenkirche in Dresden It will be con-ducted by Michael Schonwandt Chief conductor of the Opeacutera National in Montpellier and feature Daniel Hope on the violin The concert is intended to strengthen and highlight the town twin-ning between Breslau and Dresden

Vortragsreihe bdquoWinterreisen 2019ldquo von kultur aktiv

NFM Wrocław Philharmonic Orchestra aus Breslau zu Gast in der Frauenkirche

ab 17 Januar immer donnerstags 20 UhrAtelier Schwartz Foumlrstereistraszlige 3

Termin

16 Februar20 UhrFrauenkirche Dresden

Termin

Veranstaltungen

larr Daniel Hope spielt am 16 Februar gemein-sam mit dem NFM Wrocław Philharmonic Orchestra aus Breslau in der Dresdner Frauen-kirche Foto Magarete-Maranduccoll

uarr Hinweisschild im Altai-Gebirge Foto Elena Pagel

Das gesamte Programm gibt es hier

9Januar 2019 Veranstaltungen

Das Foto mit dem Titel raquoThe Terror of Warlaquo ist eines der beruumlhmtesten Kriegsbilder aller Zeiten Am 8 Juni 1972 wurde die damals neunjaumlhrige Kim Phuc Phan Thi Opfer des Vietnam-kriegs Nackt und groszligflaumlchig verbrannt flieht das vor Schmerz und Angst schrei-ende Maumldchen zusammen mit ande-ren Kindern aus seinem vom Napalm-feuer zerstoumlrten Dorf Trang Bang Das Bild vom sogenannten raquoNapalm-Girllaquo des mit dem Pulitzer-Preis ausgezeich-neten AP-Fotografen Huying Cong Nick Uacutet schockierte damals wie heute die Welt Ihr Schicksal fotografisch fest-gehalten als Ikone gegen Krieg und Ge-walt inspiriert international zahlreiche Menschen zum Engagement fuumlr den Frieden Die heute 55-Jaumlhrige Kim Phuc setzt sich seit den Neunzigerjahren als ehrenamtliche UNESCO-Botschafterin ein und gruumlndete eine Stiftung fuumlr vom Krieg versehrte Kinder Noch heute lei-det sie an Schmerzen der Brandnarben wird dadurch immer wieder an dieses Kriegserlebnis erinnert In ihren Vor-

traumlgen spricht sie von Versoumlhnung und Vergebung ohne die es keinen Frieden geben kann raquoGerade in Zeiten in de-nen der Hass grassiert sind es Opfer von Gewalt und Krieg die sich dem Hass verweigern Sie zeigen menschli-che Groumlszlige die alle Hass-Prediger be-schaumlmt So wie Kim Phuc Phan Thi es tut und damit zu einem weltweiten Vorbild geworden istlaquo so die Begruumln-dung des Vereins Friends of Dresden Deutschland e V fuumlr die PreisvergabeDie Veranstaltung wird moderiert von

Jakob Augstein die Laudatio auf Kim Phuc halten Schuumller des Dresdner Ma-rie-Curie-GymnasiumsldquoThe Terror of Warrdquo is one of the most famous war images of all time on the 8th of June 1972 the then nine-year-old Kim Phuc Phan Thi became a victim of the Vietnam War The picture is an icon against war and violence and in-spires people to commit to peace Kim Phuc has been a volunteer UNESCO ambassador since the 1990s and runs a foundation for war-torn children

10 Internationaler Friedenspreis bdquoDresden-Preisldquo geht an Phuc Phan Thi

11 Februar 19 UhrSemperoper DresdenTheaterplatz 2

Termin

Marwa Arsanios ist im Wintersemes-ter 201819 internationale Liebelt-

Gastprofessorin an der HfBK Dres-den Arsanios geboren 1978 lebt und arbeitet in BeirutLibanon In ih-rer Recherche-basierten Kunst mit performativem Ansatz beschaumlftigt sie sich mit politischen Diskussionen und medialen Repraumlsentationen sowie mit dem Verhaumlltnis von Kultur Politik und Gewalt Marwa Arsanios arbeitet

aktuell mit Meisterschuumllerinnen und Meisterschuumllern der HfBK Dresden in einem Workshop der unter dem Thema bdquoKuumlnstlerische Forschung und kollektive Praktikenldquo steht Die Ergeb-nisse werden in einer gemeinsamen Ausstellung in der Galerie Bruumlhlsche Terrasse praumlsentiertMarwa Arsanios is an international Lie-belt Visiting Professor at the HfBK (Uni-versity of Fine Arts) in Dresden in the winter term 201819 She works with Master students in the HfBK Dresden in a workshop called ldquoArtistic Research and Collective Practicesrdquo The results will be presented in a joint exhibition at Galerie Bruumlhlsche Terrasse

Ausstellung bdquoArtistic Research amp Collaborative Practicesldquo

23 Januar bis 3 Februar Dienstag bis Sonntag 11 bis 18 UhrGalerie Bruumlhlsche Terrasse Georg-Treu-PlatzVernissage am 22 Juanuar 19 Uhr

Termin

larr Der bdquoDresden-Preisldquo 2019 geht an Phuc Phan Thi Foto Olliver Killing

uarr Marwa Arsanios bdquoHave you ever killed a bearldquo Foto Marwa Arsanios

10Januar 2019 Veranstaltungen

Zum Gedenktag fuumlr die Opfer des Natio-nalsozialismus am 27 Januar findet vor der Gedenktafel an der Kreuzkirche am Dresdner Altmarkt wieder die traditio-nelle Namenslesung der in der Zeit des Nationalsozialismus ermordeten Dresd-ner Juumldinnen und Juden und Sinti und Roma statt Es lesen Dresdner Schuuml-lerInnen und BuumlrgerInnen darunter auch Vertreter der Stadt und Politike-rInnen Ein Vertreter der Juumldischen Ge-meinde spricht um 1330 Uhr und zum Abschluss das Kaddisch Die 1953 Na-men der ermordeten oder verscholle-nen Dresdner Juumldinnen und Juden sind dem im Jahr 2006 erschienenen bdquoBuch der Erinnerungldquo entnommen Das Buch liegt waumlhrend der Lesung im Kirchen-cafeacute aus dort kann man noch mehr

uumlber ihr Leben und Schicksal nachlesen miteinander ins Gespraumlch kommen und sich bei Kaffee und Tee aufwaumlrmen Die Lesungen begannen in Dresden 1999 waumlhrend der Forschungsarbeiten zum Buch Veranstalter sind die Gesellschaft fuumlr Christlich-Juumldische Zusammenarbeit Dresden e V der Ev-Luth Kirchenbe-zirk Dresden-Mitte die Kreuzkirchge-meinde und das Oumlkumenische Informa-tionszentrum e VOn the occasion of the Day of Remem-brance for the victims of Nazism the traditional reading of the names of the Dresden Jews and Gypsies murdered in the Nazi era will be held in front of the memorial plaque at the Kreuzkirche (Church of the Holy Cross) on the 28th of January

Namenslesung

28 Januar ab 12 Uhr Gedenktafel an der Kreuzkirche

Termin

Titelbild Ita Guttman mit ihren Zwillingen Renate und Reneacute fotografiert zu Propagandazwecken in Theresienstadt 1943

buch der erinnerung

Juden in Dresdendeportiert ermordet verschollen

buch

der

er

inn

eru

ng

Jud

en i

n D

resd

en ndash

dep

orti

ert

erm

ord

et v

ersc

hol

len

Mit der Geschichte Dresdens aufs engste verbunden ist die Geschichte der

Juden in der Stadt

Obwohl sie 1925 nur einen Bevoumllkerungsanteil von 083 ausmachten

trugen sie mit ihrem groszligen sozialen Engagement ihren Stiftungen ihrer

Beteiligung am oumlffentlichen kulturellen und naturwissenschaftlichen Le-

ben maszliggeblich zum Ruf Dresdens als Kulturstadt bei So waren unter

den 1925 in einer Volkszaumlhlung genannten 5120 Juden Kuumlnstler Kunst-

maumlzene groszligherzige Spender Foumlrderer von Einrichtungen die in der Stadt

bis zum heutigen Tag von Bedeutung sind Laut der Volkszaumlhlung von 1933

lebten nur noch 4397 Juden in der Stadt der Antisemitismus war in allen

Bereichen spuumlrbar und fuumlhrte zu den ersten Emigrationen

Mit der Machtuumlbernahme durch die Nationalsozialisten begann 1933 die

systematische durch Gesetze und Verordnungen legitimierte Entwuumlrdi-

gung und Verfolgung der Juden

Ein Gedenkbuch in die Oumlffentlichkeit zu bringen ist laumlngst eine dringende

Notwendigkeit fuumlr Dresden Der Arbeitskreis Gedenkbuch der Gesellschaft

fuumlr Christlich-Juumldische Zusammenarbeit Dresden e V hat in etwa zehn-

jaumlhriger ehrenamtlicher Forschungsarbeit uumlber 7100 Namen und Daten

der Juumldinnen und Juden gefunden die durch die Rassegesetze der NS-Zeit

verfolgt wurden Im BUCH DER ERINNERUNG sind diejenigen genannt

die sich vor der drohenden Deportation das Leben nahmen die depor-

tiert und ermordet wurden im Konzentrationslager waren oder nach der

Deportation als verschollen gelten

Die Erinnerung an die juumldischen Maumlnner Frauen und Kinder macht deutlich

welche nachhaltigen Verluste fuumlr die betroffenen Familien aber ebenso fuumlr

die Gegenwart und Zukunft der Stadt Dresden entstanden sind

ISBN 10 3-939888-14-1 ISBN 13 978-3-939888-14-7

9 783939 888147

Władysław Bartoszewski (1922ndash2015) war polnischer Politiker katholischer Intellektueller Journalist und Autor

und uumlber Jahrzehnte Bruumlckenbauer zwischen Deutschen und Polen Er erlebte den deutschen Uumlberfall auf Polen wurde ins KZ Auschwitz depor-tiert kaumlmpfte im polnischen Wider-stand und im Warschauer Aufstand und half bei der Rettung von Juden In der Volksrepublik Polen setzte er sich fuumlr eine Demokratisierung ein war mehrfach interniert und trug nach 1989 als Politiker entscheidend dazu bei dass die deutsch-polnischen Be-ziehungen auf eine neue Grundlage gestellt wurden Diesem lebenslan-gen Engagement ist eine Ausstellung im Haus der Kirche ndash Dreikoumlnigskir-che gewidmet die bis 23 Februar im Foyer zu sehen ist Die Ausstellung widmet sich seinem Lebenswerk und vermittelt die universelle Botschaft der Verstaumlndigung und Versoumlhnung Ermoumlglicht wird sie von der Deutsch-

Polnischen Gesellschaft Berlin und der Stiftung fuumlr Deutsch-Polnische Zusam-menarbeit Der Eintritt ist frei

Władysław Bartoszewski (1922-2015) was a Polish politician Catholic in-tellectual journalist and author who for decades was a bridge builder bet-ween Germans and Poles After 1989 in his capacity as politician he made a decisive contribution to putting German-Polish relations on a new footing An exhibition in the Dreikouml-nigskirche (Church of the Three Kings) Church House is dedicated to this life-long commitment The exhibition can be seen up to the 23rd of February

Ausstellung bdquoBartoszewski 1922 ndash 2015 Widerstand ‒ Erinnerung ‒Versoumlhnungldquo

noch bis 23 FebruarHaus der KircheHauptstraszlige 23

Termin Entdecken Sie unsere Vielfalt

Bartoszewski 1922-2015 Widerstand Erinnerung

Versoumlhnung

Ausstellung uumlber einen Bruumlckenbauer zwischen Deutschland und Polen

10 Januar bis 23 Februar

Dreikoumlnigskirche ndash Haus der Kirche Hauptstr 23 | 01097 Dresden

wwwhdk-dkkde

11Januar 2019 Veranstaltungen

Nimis Nikolopoulos ist Komponist und Arrangeur daruumlber hinaus spielt er Kon-zertgitarre Bisher komponierte der jun-ge Musiker vorrangig Musik fuumlr Theater und Film er gewann den zweiten Preis eines Kompositions-Wettbewerbs (bdquoTra-ditional music in new compositionsldquo) an dem 270 Komponisten teilnahmen Im Dezember 2017 veroumlffentlichte er sein erstes Album DEVIATION und gruumlndete seine eigene Band mit der er am 10 Fe-bruar in Dresden zu erleben ist Die elf Stuumlcke auf DEVIATION sind fantasievoll ausgebaute Kompositionen voll zauber-hafter Melodien die nach Griechenland fuumlhren oder auf den nahen Balkan aber eben auch nach Frankreich Mexiko Argentinien Bolivien Diese Musik ist wie ein Film der im eigenen Kopf ent-steht mit Bildern voll Vertrauen in eine Welt die warm ist und gut beseelt und menschlich

Nimis Nikolopoulos is a composer and arranger and plays classical guitar So far he has composed mainly for thea-tre and film His music is like a movie made in onersquos own mind In December 2017 he released his first album DE-VIATION and founded his own band He will be playing in a series of ldquoMu-

sic between the worldsrdquo concerts in Dresden on the 10th of February

Mimis Nikolopoulos amp Ensemble bdquoDeviationldquo

10 Februar20 UhrKleines HausGlacisstraszlige 28

Termin

ImpressumLandeshauptstadt DresdenBuumlrgermeisteramtAbt Europaumlische und Internationale AngelegenheitenDr-Kuumllz-Ring 19 01067 Dresden

Telefon +49 (0)351 4 88 21 40Telefax +49 (0)351 4 88 21 46 E-Mail europadresdende Internet wwwdresdendeeuropa

ViSdP Ina PfeiferRedaktion Antje Beutekamp Sven Hacker

uarr Mimis Nikolopoulos und seine Band sind am 16 Februar in Dresden zu erleben Foto PR

Am 1 Februar laumldt das Institut franccedilais Dresden zum Tag der Offenen Tuumlr bei dem die verschiedensten Aktivitaumlten des Instituts praumlsentiert werden An-geboten werden Schnupperkurse fuumlr Anfaumlnger und Fortgeschrittene (Konver-sation) Vortraumlge zu den deutsch-fran-zoumlsischen Beziehungen zu touristischen Zielen aber auch zu den angebotenen Franzoumlsischpruumlfungen Daruumlber hinaus stellt sich die Mediathek mit Lesungen und Diskussionen vor Fuumlr die kleinen Dresdner gibt es eine Bastelstraszlige Fil-

me auf Deutsch und Franzoumlsisch und weitere Aktivitaumlten Fuumlr das leibliche Wohl ist natuumlrlich auch gesorgt - klas-sisch mit Crecircpes und anderen franzoumlsi-schen Leckereien Zum Abschluss um 19 Uhr verzaubert der franzoumlsische Zaube-rer Matthieu Anatrella mit seiner Show Zauberkunst Oumlkologisch Fuumlr ein nach-haltiges Staunen Der Tag der Offenen Tuumlr findet in diesem Jahr im Rahmen des Deutsch-Franzoumlsischen Tags statt und wird gefoumlrdert vom Deutsch-Fran-zoumlsischen Jugendwerk

The Institut franccedilais Dresden is invi-ting the public to an Open Day on the 1st of February The institutersquos vari-ous activities will be presented and trial language courses and lectures on German-French relations and tou-rist destinations will be offered

Tag der offenen Tuumlr im Institut franccedilais

1 Februarab 15 UhrInstitut franccedilais DresdenKreuzstraszlige 6

Termin

10Januar 2019 Veranstaltungen

Zum Gedenktag fuumlr die Opfer des Natio-nalsozialismus am 27 Januar findet vor der Gedenktafel an der Kreuzkirche am Dresdner Altmarkt wieder die traditio-nelle Namenslesung der in der Zeit des Nationalsozialismus ermordeten Dresd-ner Juumldinnen und Juden und Sinti und Roma statt Es lesen Dresdner Schuuml-lerInnen und BuumlrgerInnen darunter auch Vertreter der Stadt und Politike-rInnen Ein Vertreter der Juumldischen Ge-meinde spricht um 1330 Uhr und zum Abschluss das Kaddisch Die 1953 Na-men der ermordeten oder verscholle-nen Dresdner Juumldinnen und Juden sind dem im Jahr 2006 erschienenen bdquoBuch der Erinnerungldquo entnommen Das Buch liegt waumlhrend der Lesung im Kirchen-cafeacute aus dort kann man noch mehr

uumlber ihr Leben und Schicksal nachlesen miteinander ins Gespraumlch kommen und sich bei Kaffee und Tee aufwaumlrmen Die Lesungen begannen in Dresden 1999 waumlhrend der Forschungsarbeiten zum Buch Veranstalter sind die Gesellschaft fuumlr Christlich-Juumldische Zusammenarbeit Dresden e V der Ev-Luth Kirchenbe-zirk Dresden-Mitte die Kreuzkirchge-meinde und das Oumlkumenische Informa-tionszentrum e VOn the occasion of the Day of Remem-brance for the victims of Nazism the traditional reading of the names of the Dresden Jews and Gypsies murdered in the Nazi era will be held in front of the memorial plaque at the Kreuzkirche (Church of the Holy Cross) on the 28th of January

Namenslesung

28 Januar ab 12 Uhr Gedenktafel an der Kreuzkirche

Termin

Titelbild Ita Guttman mit ihren Zwillingen Renate und Reneacute fotografiert zu Propagandazwecken in Theresienstadt 1943

buch der erinnerung

Juden in Dresdendeportiert ermordet verschollen

buch

der

er

inn

eru

ng

Jud

en i

n D

resd

en ndash

dep

orti

ert

erm

ord

et v

ersc

hol

len

Mit der Geschichte Dresdens aufs engste verbunden ist die Geschichte der

Juden in der Stadt

Obwohl sie 1925 nur einen Bevoumllkerungsanteil von 083 ausmachten

trugen sie mit ihrem groszligen sozialen Engagement ihren Stiftungen ihrer

Beteiligung am oumlffentlichen kulturellen und naturwissenschaftlichen Le-

ben maszliggeblich zum Ruf Dresdens als Kulturstadt bei So waren unter

den 1925 in einer Volkszaumlhlung genannten 5120 Juden Kuumlnstler Kunst-

maumlzene groszligherzige Spender Foumlrderer von Einrichtungen die in der Stadt

bis zum heutigen Tag von Bedeutung sind Laut der Volkszaumlhlung von 1933

lebten nur noch 4397 Juden in der Stadt der Antisemitismus war in allen

Bereichen spuumlrbar und fuumlhrte zu den ersten Emigrationen

Mit der Machtuumlbernahme durch die Nationalsozialisten begann 1933 die

systematische durch Gesetze und Verordnungen legitimierte Entwuumlrdi-

gung und Verfolgung der Juden

Ein Gedenkbuch in die Oumlffentlichkeit zu bringen ist laumlngst eine dringende

Notwendigkeit fuumlr Dresden Der Arbeitskreis Gedenkbuch der Gesellschaft

fuumlr Christlich-Juumldische Zusammenarbeit Dresden e V hat in etwa zehn-

jaumlhriger ehrenamtlicher Forschungsarbeit uumlber 7100 Namen und Daten

der Juumldinnen und Juden gefunden die durch die Rassegesetze der NS-Zeit

verfolgt wurden Im BUCH DER ERINNERUNG sind diejenigen genannt

die sich vor der drohenden Deportation das Leben nahmen die depor-

tiert und ermordet wurden im Konzentrationslager waren oder nach der

Deportation als verschollen gelten

Die Erinnerung an die juumldischen Maumlnner Frauen und Kinder macht deutlich

welche nachhaltigen Verluste fuumlr die betroffenen Familien aber ebenso fuumlr

die Gegenwart und Zukunft der Stadt Dresden entstanden sind

ISBN 10 3-939888-14-1 ISBN 13 978-3-939888-14-7

9 783939 888147

Władysław Bartoszewski (1922ndash2015) war polnischer Politiker katholischer Intellektueller Journalist und Autor

und uumlber Jahrzehnte Bruumlckenbauer zwischen Deutschen und Polen Er erlebte den deutschen Uumlberfall auf Polen wurde ins KZ Auschwitz depor-tiert kaumlmpfte im polnischen Wider-stand und im Warschauer Aufstand und half bei der Rettung von Juden In der Volksrepublik Polen setzte er sich fuumlr eine Demokratisierung ein war mehrfach interniert und trug nach 1989 als Politiker entscheidend dazu bei dass die deutsch-polnischen Be-ziehungen auf eine neue Grundlage gestellt wurden Diesem lebenslan-gen Engagement ist eine Ausstellung im Haus der Kirche ndash Dreikoumlnigskir-che gewidmet die bis 23 Februar im Foyer zu sehen ist Die Ausstellung widmet sich seinem Lebenswerk und vermittelt die universelle Botschaft der Verstaumlndigung und Versoumlhnung Ermoumlglicht wird sie von der Deutsch-

Polnischen Gesellschaft Berlin und der Stiftung fuumlr Deutsch-Polnische Zusam-menarbeit Der Eintritt ist frei

Władysław Bartoszewski (1922-2015) was a Polish politician Catholic in-tellectual journalist and author who for decades was a bridge builder bet-ween Germans and Poles After 1989 in his capacity as politician he made a decisive contribution to putting German-Polish relations on a new footing An exhibition in the Dreikouml-nigskirche (Church of the Three Kings) Church House is dedicated to this life-long commitment The exhibition can be seen up to the 23rd of February

Ausstellung bdquoBartoszewski 1922 ndash 2015 Widerstand ‒ Erinnerung ‒Versoumlhnungldquo

noch bis 23 FebruarHaus der KircheHauptstraszlige 23

Termin Entdecken Sie unsere Vielfalt

Bartoszewski 1922-2015 Widerstand Erinnerung

Versoumlhnung

Ausstellung uumlber einen Bruumlckenbauer zwischen Deutschland und Polen

10 Januar bis 23 Februar

Dreikoumlnigskirche ndash Haus der Kirche Hauptstr 23 | 01097 Dresden

wwwhdk-dkkde

11Januar 2019 Veranstaltungen

Nimis Nikolopoulos ist Komponist und Arrangeur daruumlber hinaus spielt er Kon-zertgitarre Bisher komponierte der jun-ge Musiker vorrangig Musik fuumlr Theater und Film er gewann den zweiten Preis eines Kompositions-Wettbewerbs (bdquoTra-ditional music in new compositionsldquo) an dem 270 Komponisten teilnahmen Im Dezember 2017 veroumlffentlichte er sein erstes Album DEVIATION und gruumlndete seine eigene Band mit der er am 10 Fe-bruar in Dresden zu erleben ist Die elf Stuumlcke auf DEVIATION sind fantasievoll ausgebaute Kompositionen voll zauber-hafter Melodien die nach Griechenland fuumlhren oder auf den nahen Balkan aber eben auch nach Frankreich Mexiko Argentinien Bolivien Diese Musik ist wie ein Film der im eigenen Kopf ent-steht mit Bildern voll Vertrauen in eine Welt die warm ist und gut beseelt und menschlich

Nimis Nikolopoulos is a composer and arranger and plays classical guitar So far he has composed mainly for thea-tre and film His music is like a movie made in onersquos own mind In December 2017 he released his first album DE-VIATION and founded his own band He will be playing in a series of ldquoMu-

sic between the worldsrdquo concerts in Dresden on the 10th of February

Mimis Nikolopoulos amp Ensemble bdquoDeviationldquo

10 Februar20 UhrKleines HausGlacisstraszlige 28

Termin

ImpressumLandeshauptstadt DresdenBuumlrgermeisteramtAbt Europaumlische und Internationale AngelegenheitenDr-Kuumllz-Ring 19 01067 Dresden

Telefon +49 (0)351 4 88 21 40Telefax +49 (0)351 4 88 21 46 E-Mail europadresdende Internet wwwdresdendeeuropa

ViSdP Ina PfeiferRedaktion Antje Beutekamp Sven Hacker

uarr Mimis Nikolopoulos und seine Band sind am 16 Februar in Dresden zu erleben Foto PR

Am 1 Februar laumldt das Institut franccedilais Dresden zum Tag der Offenen Tuumlr bei dem die verschiedensten Aktivitaumlten des Instituts praumlsentiert werden An-geboten werden Schnupperkurse fuumlr Anfaumlnger und Fortgeschrittene (Konver-sation) Vortraumlge zu den deutsch-fran-zoumlsischen Beziehungen zu touristischen Zielen aber auch zu den angebotenen Franzoumlsischpruumlfungen Daruumlber hinaus stellt sich die Mediathek mit Lesungen und Diskussionen vor Fuumlr die kleinen Dresdner gibt es eine Bastelstraszlige Fil-

me auf Deutsch und Franzoumlsisch und weitere Aktivitaumlten Fuumlr das leibliche Wohl ist natuumlrlich auch gesorgt - klas-sisch mit Crecircpes und anderen franzoumlsi-schen Leckereien Zum Abschluss um 19 Uhr verzaubert der franzoumlsische Zaube-rer Matthieu Anatrella mit seiner Show Zauberkunst Oumlkologisch Fuumlr ein nach-haltiges Staunen Der Tag der Offenen Tuumlr findet in diesem Jahr im Rahmen des Deutsch-Franzoumlsischen Tags statt und wird gefoumlrdert vom Deutsch-Fran-zoumlsischen Jugendwerk

The Institut franccedilais Dresden is invi-ting the public to an Open Day on the 1st of February The institutersquos vari-ous activities will be presented and trial language courses and lectures on German-French relations and tou-rist destinations will be offered

Tag der offenen Tuumlr im Institut franccedilais

1 Februarab 15 UhrInstitut franccedilais DresdenKreuzstraszlige 6

Termin

11Januar 2019 Veranstaltungen

Nimis Nikolopoulos ist Komponist und Arrangeur daruumlber hinaus spielt er Kon-zertgitarre Bisher komponierte der jun-ge Musiker vorrangig Musik fuumlr Theater und Film er gewann den zweiten Preis eines Kompositions-Wettbewerbs (bdquoTra-ditional music in new compositionsldquo) an dem 270 Komponisten teilnahmen Im Dezember 2017 veroumlffentlichte er sein erstes Album DEVIATION und gruumlndete seine eigene Band mit der er am 10 Fe-bruar in Dresden zu erleben ist Die elf Stuumlcke auf DEVIATION sind fantasievoll ausgebaute Kompositionen voll zauber-hafter Melodien die nach Griechenland fuumlhren oder auf den nahen Balkan aber eben auch nach Frankreich Mexiko Argentinien Bolivien Diese Musik ist wie ein Film der im eigenen Kopf ent-steht mit Bildern voll Vertrauen in eine Welt die warm ist und gut beseelt und menschlich

Nimis Nikolopoulos is a composer and arranger and plays classical guitar So far he has composed mainly for thea-tre and film His music is like a movie made in onersquos own mind In December 2017 he released his first album DE-VIATION and founded his own band He will be playing in a series of ldquoMu-

sic between the worldsrdquo concerts in Dresden on the 10th of February

Mimis Nikolopoulos amp Ensemble bdquoDeviationldquo

10 Februar20 UhrKleines HausGlacisstraszlige 28

Termin

ImpressumLandeshauptstadt DresdenBuumlrgermeisteramtAbt Europaumlische und Internationale AngelegenheitenDr-Kuumllz-Ring 19 01067 Dresden

Telefon +49 (0)351 4 88 21 40Telefax +49 (0)351 4 88 21 46 E-Mail europadresdende Internet wwwdresdendeeuropa

ViSdP Ina PfeiferRedaktion Antje Beutekamp Sven Hacker

uarr Mimis Nikolopoulos und seine Band sind am 16 Februar in Dresden zu erleben Foto PR

Am 1 Februar laumldt das Institut franccedilais Dresden zum Tag der Offenen Tuumlr bei dem die verschiedensten Aktivitaumlten des Instituts praumlsentiert werden An-geboten werden Schnupperkurse fuumlr Anfaumlnger und Fortgeschrittene (Konver-sation) Vortraumlge zu den deutsch-fran-zoumlsischen Beziehungen zu touristischen Zielen aber auch zu den angebotenen Franzoumlsischpruumlfungen Daruumlber hinaus stellt sich die Mediathek mit Lesungen und Diskussionen vor Fuumlr die kleinen Dresdner gibt es eine Bastelstraszlige Fil-

me auf Deutsch und Franzoumlsisch und weitere Aktivitaumlten Fuumlr das leibliche Wohl ist natuumlrlich auch gesorgt - klas-sisch mit Crecircpes und anderen franzoumlsi-schen Leckereien Zum Abschluss um 19 Uhr verzaubert der franzoumlsische Zaube-rer Matthieu Anatrella mit seiner Show Zauberkunst Oumlkologisch Fuumlr ein nach-haltiges Staunen Der Tag der Offenen Tuumlr findet in diesem Jahr im Rahmen des Deutsch-Franzoumlsischen Tags statt und wird gefoumlrdert vom Deutsch-Fran-zoumlsischen Jugendwerk

The Institut franccedilais Dresden is invi-ting the public to an Open Day on the 1st of February The institutersquos vari-ous activities will be presented and trial language courses and lectures on German-French relations and tou-rist destinations will be offered

Tag der offenen Tuumlr im Institut franccedilais

1 Februarab 15 UhrInstitut franccedilais DresdenKreuzstraszlige 6

Termin