Dresden Reisen 2013

Tourismus

DresDen reisen 2013Übernachtungen, Pauschalangebote, Kultur- und Freizeittippsaccommodation, packages, cultural and leisure tips

www.dresden.de/tourismus

2 | Dresden Reisen 2013 | Willkommen in Dresden informaTion unD Buchung: www.dresden.de/tourismus | +49 (0)351 50 160 160 | [email protected] | 1

W

illko

mm

en in

Dre

sden

Ve

rans

talt

ungs

high

light

s

Kult

ur-

und

frei

zeit

tipp

s

Über

nach

ten

in D

resd

enD

resd

en à

la c

ard

Paus

chal

en

WillKommen in DresDen Welcome to DresDen 05–14

VeransTalTungshighlighTs 2013 event highlights 2013 15–22

KulTur- unD freizeiTTiPPs cultural anD leisure tips 23–50

DresDen À la carD Pauschalen DresDen À la carD packages 51–54

ÜBernachTen in DresDen accommoDation 55–81

inhalTsVerzeichnis ContentAnno 1573

Historisches Fischhaus · Familie Bouffee · Fischhausstraße 14 · 01099 DresdenTel. 03 51/89 91 00 · Fax 8 99 10 12 · www.fischhaus.de · [email protected]

Mo–Fr 11.30–24 Uhr · Sa/So 11–24 Uhr, Parkplätze am Haus (Bus möglich), Carport, Fahrradgarage

· historische Gaststuben mit Kamin und Ofenbank, Bar mit Bibliothek,Hochzeitssuite mit Sauna

· „Alt-Radeberger-Gartenhaus“ mit Sommerwirtschaft unter alten Linden

· Weinkeller · WeinverkostungKutschfahrten · Schlittenverleih

· Reisetransfer · Flughafen 5 km

· warme Küche bis Mitternacht

· CATERING für alle Anlässe

Am Wald, zehn Minuten vom histori-schen Stadtkern entfernt, erwarteteines der ältesten Gasthäuser Dresdensseine Besucher.

Die Historie beginnt 1476, als Augusti-nermönche Wasser aus hiesiger Quelle inihr Kloster leiteten. Später wurden Fisch-teiche angelegt – der Ursprung des bisheute erhaltenen Namens. Seit ca. 1550diente das Fischhaus dem Revierförsterals Wohnsitz. Ihm gewährte man um 1570das Recht Bier zollfrei zu verzapfen...

Bei Sonnenschein im blühenden Heide-garten am Wildgehege, im ursprüng -lichen Landhausambiente unter alten

Balken, am großen offenen Kamin in denhistorischen Gaststuben heißen wir Sieheute herzlich willkommen. Unsere fri-sche Landhausküche hält jederzeit etwasBesonderes bereit, in Besinnung an dasJahreszeitliche und alte Traditionen bishin zu den eigenen Kräutergärten. Dazufeine Weine direkt vom Winzer KlausZimmerling, Hausgebackenes aus demHolz backofen, schöne Musik, Kerzen-schein überall und abends Lagerfeuer imwild romantischen Heide garten...

Anz. Hotelprospekt 11-12_Anz. Hotelprospekt 11/05 07.11.12 15:18 Seite 1

mit uns Dresden entdecken!»Wir leben in Dresden. Wir lieben Dres-den. Und wir möchten Ihnen unsere Stadt von der besten Seite zeigen.«

Ihre Dresden Tourismus GmbH

Discover Dresden with us! »We live in Dresden. We love Dresden. and we want to show you the best our city has to offer.«

Your team of Dresden tourismus gmbh

DresDenWillKommen in

Welcome To


W

illko

mm

en in

Dre

sden

Ve

rans

talt

ungs

high

light

s

Kult

ur-

und

frei

zeit

tipp

s

Über

nach

ten

in D

resd

enD

resd

en à

la c

ard

Paus

chal

en

frauenkirchemonumentaler protestantischer Kirchenbau

1726–43 errichtet; im Zweiten Weltkrieg zerstört; 2005 neue Weihe

monumental protestant church building

constructed 1726–43; destroyed in the second World War; re-consecration in 2005

gläserne manufaktur2002 fertiggestelltes VW-Werk für die Endfertigung der Luxuskarosserie »Phaeton«

faszinierende Verbindung aus Technik und Design sowie Fertigungs- und Erlebniswelt

volkswagen plant completed in 2002 for finishing fabrication of the luxury car ‘phaeton’

fascinating combination of technology and design as well as the world of processing and experience

Katholische hofkirche1739–51 von Chiaveri errichtet; größter Kirchenbau Sachsens

seit 1980 Kathedrale Sanctissimae Trinitatis (Kathedrale der heiligsten Dreifaltigkeit)

built 1739–51 by chiaveri, largest church building of saxony

since 1980 kathedrale sanctissimae trinitatis (cathedral of the holy trinity)

hygiene-museumermöglicht die Erkundung der Themenfelder Körper und Gesundheit anhand von Exponaten, Medieninstallationen

erlebnisorientiertes Kinder-Museum »Unsere fünf Sinne« mit interaktiven Stationen

facilitates the exploration of issues of body and health by means of exhibits, media installations and interactive stations

experience-oriented children’s museum ‘our Five senses’

elbemitteleuropäischer Strom

Länge 1094 km

a river in central europe

1,094 kilometres in length

Yenidzeehemalige Zigarettenfabrik Dresdens im orientalischen Stil einer Moschee

1996 nach originalgetreuer Restauration als Bürohaus und Restaurant wiedereröffnet

former cigarette factory, built in the oriental style of a mosque

restored true to the original concept and reopened in 1996 as an office building and restaurant

zwinger – Dresdenweltberühmtes barockes Gesamtkunstwerk aus Architektur, Plastik und Malerei

beauftragt vom sächsischen Kurfürsten August dem Starken als Orangerie und höfischer Festspielplatz

World-famous baroque complete artwork of architecture, sculpturing and painting

created on orders of the saxon elector august the strong as orangery and for festivals of the court

semperopereines der weltweit schönsten Opernhäuser

1838–41 im Stil der italienischen Hochrenaissance von Gottfried Semper errichtet

1945 fast vollständig zerstört; Restaurierung 1977–85; Wiedereröffnung 1985

one of the most beautiful opera houses worldwide

built 1838–41 in the style of italian high-period renaissance by gottfried semper

1945 nearly completely destroyed; restoration 1977–85; reopening in 1985

DresDen enTDecKen DresDen DisCover

residenzschloss Ende des 15. Jahrhunderts entstanden mit vielgestaltiger

Architektur; mit Elementen von der Romanik bis zum Historismus

1945 zerstört; seit 1989 Rekonstruktion als Museumskomplex

created in the late 15th century; manifold architecture with elements from romanticism to historicism

destroyed in 1945; since 1989 reconstruction as museum complex

DresDen lanDeshauPTsTaDT Von sachsen


WillKommen in DresDen

SEITE 5–14

Neumarkt mit Frauenkirche | Foto: Florian Hoyer

WELCOME TO DRESDEN


W

illko

mm

en in

Dre

sden

Ve

rans

talt

ungs

high

light

s

Kult

ur-

und

frei

zeit

tipp

s

Über

nach

ten

in D

resd

enD

resd

en à

la c

ard

Paus

chal

en

JAN FEB MäR APR MAI JUN JUL AUG SEP OKT NOV DEZ

DresDen 2013 – ganz grosse oPer

DresDen 2013 –Where opera never enDs

DresDen 2013 – Wagner Jahr

DresDen 2013 –Wagner Year

ganz grosse oPer

Dresden wird 2013 zur Bühne für die ganz große Oper. Die faszinierende Kulisse der Elbestadt, seit Jahrhunderten ob ihrer landschaftlichen und architektonischen Reize gerühmt, wird dafür weiter komplettiert.

Ab 18. Februar wird im Residenzschloss der 1480 gebaute, 60 Meter lange und elf Meter breite riesensaal wieder für Besucher zugänglich sein und einen Teil der neuen Dauerausstellung der Rüstkammer beherbergen.Im April wird sich bei der Wiedereröffnung des mathematisch-Physikalischen salons im Zwinger der Vorhang für die weltberühmte Sammlung historischer Uhren und wissenschaftlicher Instrumente heben.Ganz große Oper bietet Dresden aber nicht nur im übertragenen, son-dern auch im wörtlichen Sinn, steht doch das Jahr ganz im Zeichen des 200. Geburtstages von richard Wagner. Den Besucher erwarten spektaku-läre Wiederbegegnungen mit einigen seiner in Dresden entstandenen oder uraufgeführten Werke.

Vor einhundert Jahren noch als „Königliches Schauspielhaus“ eröffnet, wurde das staatsschauspiel Dresden alsbald „Landes-“, später Staatstheater und feiert inzwischen seine 100. Spielzeit. Natürlich mit einem Jubiläumsprogramm – und einem zünftigen Festakt am 13. September.

Where opera never ends

in 2013, Dresden will become the stage for a truly great show. the captivating backdrop of this city on the elbe, famed over the centuries for its scenic and architectural charm, will also see the completion of a number of restoration projects.

From 18th February, in the royal palace, the 60-metre-long and 11-metre-wide riesensaal which was built in 1480 will be open once again to visitors following extensive restoration and will house a part of the armoury's new permanent exhibition.in april, the reopening of the royal Cabinet of Mathematical and physical instruments in the Dresden Zwinger will raise the curtain on its world-famous collection of historic clocks and scientific instruments.Dresden will not only be putting on a great show in a figurative sense but also in reality. as 2013 is the 200th birthday of richard Wagner, visitors can also look forward to spectacular productions of some of his works that were either composed in Dresden or premiered there.

the staatsschauspiel Dresden opened one hundred years ago as the ‘königli-ches schauspielhaus’ (royal theatre). Within a few years it was renamed first as the landestheater (regional theatre), and later the staatstheater (state theatre). now it is celebrating its 100th season. With an anniversary programme, of course, and with a sumptuous ceremony on 13th september.

18.02.2013

eröffnung riesensaal opening of the riesensaal

14.04.2013

Wiedereröffnung mathematisch- Physikalischer salon reopening of the royal Cabinet of Mathematical and physical instruments

13.09.2013

festakt 100. spielzeit staatsschauspiel Dresden Ceremony of the 100th season staatsschauspiel Dresden

DresDen. Wo Wagner Wagner WurDe

Dresden feiert 2013 Richard Wagner – und das nicht von ungefähr. Hier verbrachte der spätere Komponist seine Kindheit und Jugend, hier besuchte er die Kreuzschule, wurde Königlich-Sächsischer Hofkapellmeister und leitete die Liedertafel.

Wagner sammeln unD geWinnen

Sammeln Sie bei Ihrem Besuch Wagner-Stempel und gewinnen Sie attrak-tive Preise. Die Gewinnspielkarten erhalten Sie mit unserem kostenlosen Informationsmaterial, in den Tourist-Informationen im Hauptbahnhof und der Schössergasse sowie bei den teilnehmenden Partnern. (nur solange der Vorrat reicht)

Dresden. Where Wagner evolved into Wagner

Dresden celebrates richard Wagner - and not half-heartedly either! here is where the composer spent his childhood and youth, attended the kreuzschule church school, became the director of the royal saxon court orchestra and led the choral society.

Collect Wagner and win!

collect Wagner stamps during your stay and win attractive prizes. entry forms and information about the promotion are available free of charge, from the tourist information offices at the main station and in schössergasse, as well as at participating partners. (only as long as supplies last)

Abb. 1Semperoper

Foto: © Sylvio Dittrich

Abb. 2Wagner Jahr 2013

Foto: © iStockphoto.com/HultonArchive

Wo Wagner WAGNER wurde.

Richard-Wagner-Festjahr 2013Stempel sammeln und gewinnen!

Semperoper & Sächsische Staatskapelle

Dresden

RichardWagner

Führungen

Frauenkirche Dresden

Hochschule für Musik Carl Maria

von Weber Dresden

SLUBStadtmuseum Dresden

Dresdner Philharmonie

Landesbühnen Sachsen

Dresdner Musikfestspiele

Richard-Wagner-Stätten Graupa

Richard-Wagner-

SpieleElbhangfest

www.dresden.de/tourismusTourismus

©iS

tock

phot

o.co

m /

Hul

ton

Arch

ive

Wo Wagner

WAGNER wurde.

Richard-Wagner-Festjahr 2013

Stempel sammeln und gewinnen!

Semperoper

& Sächsische

Staatskapelle

Dresden

Richard

Wagner

Führungen

Frauenkirche

Dresden

Hochschule für

Musik Carl Maria

von Weber

Dresden

SLUB

Stadtmuseum

Dresden

Dresdner

Philharmonie

Landesbühnen

SachsenDresdner

Musikfestspiele

Richard-

Wagner-

Stätten

GraupaRichard-

Wagner-

Spiele

Elbhangfest

www.dresden.de/tourismus

Tourismus

©iS

tock

phot

o.co

m /

Hul

ton

Arch

ive

Wo

gibt

es

die

Stem

pel?

Bei d

en te

ilneh

men

den

Mus

een

und

Vera

nsta

ltung

sort

en!

Besu

chen

Sie

ein

Kon

zert

, ein

e Ve

rans

taltu

ng, e

ine

Auss

tellu

ng o

der e

in M

useu

m (s

iehe

Vor

ders

eite

) und

lass

en S

ie s

ich

dies

e Ka

rte

an d

er K

asse

abs

tem

peln

.

Die

Stem

pel e

rgeb

en z

usam

men

das

Lös

ungs

wor

t!

Info

s zu

r Tei

lnah

me

unte

r: w

ww

.dre

sden

.de/

tour

ismus

Gew

inns

piel

ab

18. D

er R

echt

sweg

ist a

usge

schl

osse

n.

Eins

ende

schl

uss

ist d

er 3

1.12

.201

3.

Die

Gew

innk

ateg

orie

n

a) b

ei 1

-4 S

tem

peln

kön

nen

Sie

2 Ü

bern

acht

unge

n

f

ür 2

Per

sone

n im

3 S

tern

e H

otel

inkl

. Dre

sden

R

eise

führ

er g

ewin

nen!

b) b

ei 5

-8 S

tem

peln

kön

nen

Sie

2 Ü

bern

acht

unge

n

f

ür 2

Per

sone

n im

4 S

tern

e H

otel

inkl

. Dre

sden

R

eise

führ

er g

ewin

nen!

c) b

ei 9

-12

Stem

peln

kön

nen

Sie

2 Üb

erna

chtu

ngen

f

ür 2

Per

sone

n im

4 S

tern

e H

otel

inkl

. 2 T

age

D

resd

en C

ity C

ard

Fam

ilie

gew

inne

n!

Dre

sden

Tou

rism

us G

mbH

Prag

er S

traße

2b

0106

9 D

resd

enBi

tte

ausf

ülle

n!

Vor-

& N

achn

ame*

:

Stra

ße /

Nr.*

:

PLZ

/ Ort

*:

* Pfl i

chtf

elde

r

E-M

ail*:

Tele

fonn

umm

er:

Geb

urts

datu

m:

Reis

ezei

trau

m:

WAG

NER

- G

EWIN

NSP

IEL

SAM

MEL

N S

IE S

TEM

PEL

UN

D G

EWIN

NEN

SIE

ATT

RAKT

IVE

PREI

SE!

Wer

alle

12

Stem

pel g

esam

mel

t ha

t, b

ekom

mt

ein

Wag

ner

Übe

rras

chun

gspa

ket!

ww

w.d

resd

en.d

e/hi

ghlig

hts

Tour

ism

us

Wo Wagner WAGNER wurde.

Richard-Wagner-Festjahr 2013

Stempel sammeln und gewinnen!

Semperoper

& Sächsische

Staatskapelle

Dresden

RichardWagner

Führungen

Frauenkirche

Dresden

Hochschule für

Musik Carl Maria

von Weber

Dresden

SLUBStadtmuseum

Dresden

Dresdner

Philharmonie

Landesbühnen

SachsenDresdner

Musikfestspiele

Richard-Wagner-Stätten Graupa

Richard-Wagner-

Spiele

Elbhangfest

www.dresden.de/tourismus Tourismus

©iS

tock

phot

o.co

m /

Hul

ton

Arch

ive


W

illko

mm

en in

Dre

sden

Ve

rans

talt

ungs

high

light

s

Kult

ur-

und

frei

zeit

tipp

s

Über

nach

ten

in D

resd

enD

resd

en à

la c

ard

Paus

chal

en

16

VerkehrAnreise

Public transportationGetting to Dresden

Flugverbindungen Flight connections

Flughafen Dresden International in Dresden-Klotzsche, 9 km vom Stadt-zentrum entfernt.Den Airport erreichen Sie:

Mit PKW/Bus über die direkte Autobahnanbindung:A4 (Chemnitz/Dresden/Görlitz)A13 (Berlin/Dresden)A17 (Tschechische Republik/Dresden) Abfahrt: Dresden Flughafensowie über die Bundesstraße B97

Mit der S-Bahn, Verkehr im 30-Minuten-Takt (circa 20 Minuten zurInnenstadt). Halt an den Bahnhöfen Mitte, Neustadt, Industriegelände,Klotzsche, Grenzstraße.

Linienflüge bestehen zu den wichtigsten deutschen und europäischenStädten: Düsseldorf*, Frankfurt am Main*, München*, Hamburg,Köln/Bonn, Stuttgart, Zürich*, Basel-Mulhouse-Freiburg, Wien, Moskau*,London*An den mit * markierten Flughäfen bestehen für Fluggäste aus bzw. in Richtung Dresden sehr gute Umsteigemöglichkeiten.Tel. +49 (0)351 8813360Dresden International Airport in Dresden-Klotzsche, 9 km from the citycentre. Getting to the airport:

By car/bus, direct Autobahn access:A4 (Chemnitz/Dresden/Görlitz)A13 (Berlin/Dresden)A17 (Czech Republic/Dresden) Autobahn exit: Dresden Flughafenas well as via the B97 motorway

By S-Bahn regional train: departs every 30 minutes (approx. 20 minsto the inner city). Stops at stations: Mitte (city centre), Neustadt, Industriegelände, Klotzsche, Grenzstraße.

Scheduled flights between the most important German and European cities: Düsseldorf*, Frankfurt am Main*, Munich*, Hamburg,Cologne/Bonn, Stuttgart, Zurich*, Basel/Mulhouse/Freiburg, Vienna*,Moscow*, London*At the airports marked with an * there are excellent connections forpassengers travelling to and from Dresden.Tel. +49 (0)351 8813360www.dresden-airport.de

Bahnverbindungen Railway connections

Zwei Fernbahnhöfe (Dresden Hauptbahnhof und Dresden-Neustadt) mitAnschluss an das ICE- und EC/IC-Netz

Mehrmals täglich Verbindungen zu allen größeren deutschen StädtenDirektverbindungen nach Prag, Budapest, Bratislava, Wien

DB ReiseService | Tel. 0180 5996633 Auskünfte über Zugverbindungen,Fahrpreise im In- und Ausland, Buchungen von Fahrkarten und Reser-vierungen.Tel. 0800 1507090 (kostenlos) Fahrplanauskünfte rund um die Uhr überdas Sprachdialogsystem der Bahn.Two railway stations (Dresden Hauptbahnhof [Main railway station]and Dresden Neustadt) with ICE and EC/IC network connections

Multiple daily connections to all larger German citiesDirect connections to Prague, Budapest, Bratislava, Vienna

Deutsche Bahn ReiseService | Tel. 0180 5996633 Information on railconnections, domestic and international ticket prices, ticket reser -vations and purchases.Tel. 0800 1507090 (free call) Automated 24-hour timetable information.www.bahn.de

100km

200km

300km

400km

500km

Amsterdam

Brüssel

Luxemburg

Paris

Bern

Warschau

Bratislava

KopenhagenWilna

Budapest

ZagrebMilano

Riga

Tallinn

Minsk

Stockholm

Oslo

Prag

Wien

ZürichBasel

Moskau

Dresden

Hamburg

LondonDüsseldorf

Köln-Bonn

Frankfurt

Stuttgart

München

Nürnberg

FlugverbindungenFlight connections

Berlin Berlin 205 kmBonn Bonn 575 kmChemnitz Chemnitz 76 kmDüsseldorf Düsseldorf 629 kmErfurt Erfurt 224 kmFrankfurt/Main Frankfurt/Main 469 kmHamburg Hamburg 502 kmHannover Hanover 364 kmLeipzig Leipzig 108 kmMünchen Munich 484 kmNürnberg Nuremberg 337 kmPrag Prague 152 kmSalzburg Salzburg 624 kmStuttgart Stuttgart 524 kmWien Vienna 461 km

P O L E N

T S C H E C H I E N

F R A N C E

L U X E M -B O U R G

N E D E R L A N D Berlin

Magdeburg

Cottbus

WürzburgTrier

Frankfurt(Main)

Koblenz

HannoverBraunschweig

Wittenberge

Münster

Dortmund

Düsseldorf

Köln

Nürnberg München

JenaErfurt

Halle

Hamburg

Berlin

Magdeburg

Cottbus

WürzburgTrier

Frankfurt(Main)

Koblenz


Wittenberge

Münster

Dortmund

Düsseldorf

Köln

Nürnberg München

JenaErfurt

Halle

Hamburg

PrahaPlzen

Chemnitz

Dresden

Leipzig

Frankfurt(Oder)

Poznan

Wrocław

Liberec

Ostrava

Eindhoven

Aachen

Maastrich

A1

A3

A1

A31

A44

A44

A31

A1

A2

A7

A7

A45A3

A2 A2

A38 A38

A14

A9

A15

A13

A13

A14A72

A12

A10

A4

A4 A17

A72

A93

A9

A70

A70

A73 E55

E50

E65

E67

E40

E40

E40

E30

E50

E55

E55

Autobahnanbindung Autobahn connections

aus westlicher Richtung (Köln/Eisenach/Chemnitz)coming from the west (Cologne/Eisenach/Chemnitz)aus nördlicher Richtung (Rostock/Berlin)coming from the north (Rostock/Berlin)aus südlicher Richtung (Prag)coming from the south (Prague)

ADAC Sachsen | Tel. 0180 5101112 und +49 (0)351 44330ADAC Pannenhilfe Inland | Tel. 0180 2222222

ADAC Saxony (motorist club) | Tel. 0180 5101112 and +49 (0)351 44330ADAC national roadside assistance | Tel. 0180 2222222www.adac.de

FernbuslinienLong-distance coaches

Berlin—Dresden: schnelle, preisgünstige Verbindung mit BerlinLinienBus zwischen den Berliner Flughäfen und den Dresdner Bahnhöfen,acht mal täglich mit direkter Einstiegsmöglichkeit an den Terminals. Tickets: Bayern Express, Berlin: Tel. 0180 1546436Regionalverkehr Dresden: Tel. +49 (0)351 4921357

Prag—Dresden: verkehrt einmal täglich zwischen Dresden Haupt -bahnhof und Prag Bahnhof Holesovice

Düsseldorf—Dresden: verkehrt täglich über Duisburg, Essen, Bochum,Dortmund, Hamm, Gütersloh, Bielefeld, Magdeburg, Halle, Leipzig

Stuttgart—Dresden: verkehrt Di. und Sa. über Würzburg, Schweinfurt,Bamberg, Hof, Chemnitz (Rückfahrt jeweils Mo. und Fr.)

Berlin—Dresden: BerlinLinienBus: fast, low-priced connections bet -ween Berlin Airport and Dresden railway stations, eight times daily withboarding direct from the terminal. Tickets: Bayern Express, Berlin: Tel. 0180 1546436 | Dresden regional transport: Tel. +49 (0)351 4921357

Prag—Dresden: Operates daily between Dresden’s main railwaystation and Prague’s Holesovice railway station

Düsseldorf—Dresden: Operates daily via Duisburg, Essen, Bochum,Dortmund, Hamm, Gütersloh, Bielefeld, Magdeburg, Halle, Leipzig

Stuttgart—Dresden: Operates Tue. and Sat. via Würzburg, Schwein -furt, Bamberg, Hof, Chemnitz (return trips every Mon. and Fri.)[email protected] | www.berlinlinienbus.de

A4

A13

A17

Städtischer NahverkehrGetting around Dresden

12 Straßenbahn- und 28 Buslinien verkehren im Stadtgebiet Dresden,tagsüber im 10-Minuten-Takt. Alle Sehenswürdigkeiten sind schnell undbequem erreichbar. Vier Elbfähren und zwei historische Bergbahnen ergänzen das Angebot der Dresdner Verkehrsbetriebe. Die DRESDENCARDs bieten außer der freien Fahrt mit den öffentlichen Verkehrs -mitteln zusätzlich noch zahlreiche Ermäßigungen und freien Eintritt inausgewählte Museen.

Dresdner Verkehrsbetriebe AG (DVB) | Service-Tel. +49 (0)351 8571011Verkehrsverbund Oberelbe (VVO) | Service-Tel. +49 (0)351 8526555

During the day, 12 tram lines and 28 bus lines operate (every 10 mins)throughout the city of Dresden making all of the city’s sights and placesof interest within fast and easy reach. Four Elbe River ferries and twohistorical mountain railways add additional spice to the diversity ofpublic transportation in Dresden. The DRESDEN CARDs not only letsyou ride free on all public transportation but also gives you a range ofdiscounts around town and free admission to selected museums.

Dresdner Verkehrsbetriebe AG (DVB) | Customer service: Tel. +49 (0)351 8571011

Upper Elbe Regional Transport System (VVO) | Customer service: Tel. +49 (0)351 8526555www.dvb.agwww.vvo-online.de

AutobahnanbindungAutobahn connections

EntfernungenDistances

Dresden facts

Capital of the Free State of SaxonyCity size 328 km², approx. 64% forest and green areas fourth largest city in Germany (in area) afterBerlin, Hamburg and Cologne approx. 517,000 residents

Visitenkarte Dresden

Landeshauptstadt des Freistaates SachsenStadtfläche 328 km², davon circa 64 Prozent Wald und Grünflächeflächenmäßig die viertgrößte Stadt Deutsch-lands nach Berlin, Hamburg und Köln circa 517.000 Einwohner

Verkehr 23.11.11 13:52 Seite 16

VerKehr/anreise

publiC transportation/getting to DresDen

16

VerkehrAnreise

Public transportationGetting to Dresden

Flugverbindungen Flight connections

Flughafen Dresden International in Dresden-Klotzsche, 9 km vom Stadt-zentrum entfernt.Den Airport erreichen Sie:

Mit PKW/Bus über die direkte Autobahnanbindung:A4 (Chemnitz/Dresden/Görlitz)A13 (Berlin/Dresden)A17 (Tschechische Republik/Dresden) Abfahrt: Dresden Flughafensowie über die Bundesstraße B97

Mit der S-Bahn, Verkehr im 30-Minuten-Takt (circa 20 Minuten zurInnenstadt). Halt an den Bahnhöfen Mitte, Neustadt, Industriegelände,Klotzsche, Grenzstraße.

Linienflüge bestehen zu den wichtigsten deutschen und europäischenStädten: Düsseldorf*, Frankfurt am Main*, München*, Hamburg,Köln/Bonn, Stuttgart, Zürich*, Basel-Mulhouse-Freiburg, Wien, Moskau*,London*An den mit * markierten Flughäfen bestehen für Fluggäste aus bzw. in Richtung Dresden sehr gute Umsteigemöglichkeiten.Tel. +49 (0)351 8813360Dresden International Airport in Dresden-Klotzsche, 9 km from the citycentre. Getting to the airport:

By car/bus, direct Autobahn access:A4 (Chemnitz/Dresden/Görlitz)A13 (Berlin/Dresden)A17 (Czech Republic/Dresden) Autobahn exit: Dresden Flughafenas well as via the B97 motorway

By S-Bahn regional train: departs every 30 minutes (approx. 20 minsto the inner city). Stops at stations: Mitte (city centre), Neustadt, Industriegelände, Klotzsche, Grenzstraße.

Scheduled flights between the most important German and European cities: Düsseldorf*, Frankfurt am Main*, Munich*, Hamburg,Cologne/Bonn, Stuttgart, Zurich*, Basel/Mulhouse/Freiburg, Vienna*,Moscow*, London*At the airports marked with an * there are excellent connections forpassengers travelling to and from Dresden.Tel. +49 (0)351 8813360www.dresden-airport.de

Bahnverbindungen Railway connections

Zwei Fernbahnhöfe (Dresden Hauptbahnhof und Dresden-Neustadt) mitAnschluss an das ICE- und EC/IC-Netz

Mehrmals täglich Verbindungen zu allen größeren deutschen StädtenDirektverbindungen nach Prag, Budapest, Bratislava, Wien

DB ReiseService | Tel. 0180 5996633 Auskünfte über Zugverbindungen,Fahrpreise im In- und Ausland, Buchungen von Fahrkarten und Reser-vierungen.Tel. 0800 1507090 (kostenlos) Fahrplanauskünfte rund um die Uhr überdas Sprachdialogsystem der Bahn.Two railway stations (Dresden Hauptbahnhof [Main railway station]and Dresden Neustadt) with ICE and EC/IC network connections

Multiple daily connections to all larger German citiesDirect connections to Prague, Budapest, Bratislava, Vienna

Deutsche Bahn ReiseService | Tel. 0180 5996633 Information on railconnections, domestic and international ticket prices, ticket reser -vations and purchases.Tel. 0800 1507090 (free call) Automated 24-hour timetable information.www.bahn.de

100km

200km

300km

400km

500km

Amsterdam

Brüssel

Luxemburg

Paris

Bern

Warschau

Bratislava

KopenhagenWilna

Budapest

ZagrebMilano

Riga

Tallinn

Minsk

Stockholm

Oslo

Prag

Wien

ZürichBasel

Moskau

Dresden

Hamburg

LondonDüsseldorf

Köln-Bonn

Frankfurt

Stuttgart

München

Nürnberg

FlugverbindungenFlight connections

Berlin Berlin 205 kmBonn Bonn 575 kmChemnitz Chemnitz 76 kmDüsseldorf Düsseldorf 629 kmErfurt Erfurt 224 kmFrankfurt/Main Frankfurt/Main 469 kmHamburg Hamburg 502 kmHannover Hanover 364 kmLeipzig Leipzig 108 kmMünchen Munich 484 kmNürnberg Nuremberg 337 kmPrag Prague 152 kmSalzburg Salzburg 624 kmStuttgart Stuttgart 524 kmWien Vienna 461 km

P O L E N

T S C H E C H I E N

F R A N C E

L U X E M -B O U R G

N E D E R L A N D Berlin

Magdeburg

Cottbus

WürzburgTrier

Frankfurt(Main)

Koblenz


Wittenberge

Münster

Dortmund

Düsseldorf

Köln

Nürnberg München

JenaErfurt

Halle

Hamburg

Berlin

Magdeburg

Cottbus

WürzburgTrier

Frankfurt(Main)

Koblenz


Wittenberge

Münster

Dortmund

Düsseldorf

Köln

Nürnberg München

JenaErfurt

Halle

Hamburg

PrahaPlzen

Chemnitz

Dresden

Leipzig

Frankfurt(Oder)

Poznan

Wrocław

Liberec

Ostrava

Eindhoven

Aachen

Maastrich

A1

A3

A1

A31

A44

A44

A31

A1

A2

A7

A7

A45A3

A2 A2

A38 A38

A14

A9

A15

A13

A13

A14A72

A12

A10

A4

A4 A17

A72

A93

A9

A70

A70

A73 E55

E50

E65

E67

E40

E40

E40

E30

E50

E55

E55

Autobahnanbindung Autobahn connections

aus westlicher Richtung (Köln/Eisenach/Chemnitz)coming from the west (Cologne/Eisenach/Chemnitz)aus nördlicher Richtung (Rostock/Berlin)coming from the north (Rostock/Berlin)aus südlicher Richtung (Prag)coming from the south (Prague)

ADAC Sachsen | Tel. 0180 5101112 und +49 (0)351 44330ADAC Pannenhilfe Inland | Tel. 0180 2222222

ADAC Saxony (motorist club) | Tel. 0180 5101112 and +49 (0)351 44330ADAC national roadside assistance | Tel. 0180 2222222www.adac.de

FernbuslinienLong-distance coaches

Berlin—Dresden: schnelle, preisgünstige Verbindung mit BerlinLinienBus zwischen den Berliner Flughäfen und den Dresdner Bahnhöfen,acht mal täglich mit direkter Einstiegsmöglichkeit an den Terminals. Tickets: Bayern Express, Berlin: Tel. 0180 1546436Regionalverkehr Dresden: Tel. +49 (0)351 4921357

Prag—Dresden: verkehrt einmal täglich zwischen Dresden Haupt -bahnhof und Prag Bahnhof Holesovice

Düsseldorf—Dresden: verkehrt täglich über Duisburg, Essen, Bochum,Dortmund, Hamm, Gütersloh, Bielefeld, Magdeburg, Halle, Leipzig

Stuttgart—Dresden: verkehrt Di. und Sa. über Würzburg, Schweinfurt,Bamberg, Hof, Chemnitz (Rückfahrt jeweils Mo. und Fr.)

Berlin—Dresden: BerlinLinienBus: fast, low-priced connections bet -ween Berlin Airport and Dresden railway stations, eight times daily withboarding direct from the terminal. Tickets: Bayern Express, Berlin: Tel. 0180 1546436 | Dresden regional transport: Tel. +49 (0)351 4921357

Prag—Dresden: Operates daily between Dresden’s main railwaystation and Prague’s Holesovice railway station

Düsseldorf—Dresden: Operates daily via Duisburg, Essen, Bochum,Dortmund, Hamm, Gütersloh, Bielefeld, Magdeburg, Halle, Leipzig

Stuttgart—Dresden: Operates Tue. and Sat. via Würzburg, Schwein -furt, Bamberg, Hof, Chemnitz (return trips every Mon. and Fri.)[email protected] | www.berlinlinienbus.de

A4

A13

A17

Städtischer NahverkehrGetting around Dresden

12 Straßenbahn- und 28 Buslinien verkehren im Stadtgebiet Dresden,tagsüber im 10-Minuten-Takt. Alle Sehenswürdigkeiten sind schnell undbequem erreichbar. Vier Elbfähren und zwei historische Bergbahnen ergänzen das Angebot der Dresdner Verkehrsbetriebe. Die DRESDENCARDs bieten außer der freien Fahrt mit den öffentlichen Verkehrs -mitteln zusätzlich noch zahlreiche Ermäßigungen und freien Eintritt inausgewählte Museen.


During the day, 12 tram lines and 28 bus lines operate (every 10 mins)throughout the city of Dresden making all of the city’s sights and placesof interest within fast and easy reach. Four Elbe River ferries and twohistorical mountain railways add additional spice to the diversity ofpublic transportation in Dresden. The DRESDEN CARDs not only letsyou ride free on all public transportation but also gives you a range ofdiscounts around town and free admission to selected museums.

Dresdner Verkehrsbetriebe AG (DVB) | Customer service: Tel. +49 (0)351 8571011

Upper Elbe Regional Transport System (VVO) | Customer service: Tel. +49 (0)351 8526555www.dvb.agwww.vvo-online.de

AutobahnanbindungAutobahn connections

EntfernungenDistances

Dresden facts

Capital of the Free State of SaxonyCity size 328 km², approx. 64% forest and green areas fourth largest city in Germany (in area) afterBerlin, Hamburg and Cologne approx. 517,000 residents

Visitenkarte Dresden

Landeshauptstadt des Freistaates SachsenStadtfläche 328 km², davon circa 64 Prozent Wald und Grünflächeflächenmäßig die viertgrößte Stadt Deutsch-lands nach Berlin, Hamburg und Köln circa 517.000 Einwohner

Verkehr 23.11.11 13:52 Seite 16

flugVerBinDungenFlight connections

Flughafen Dresden International in Dresden-Klotzsche, 9 km vom Stadt-zentrum entfernt.

Den airport erreichen sie:mit PKW/Bus über die direkte Autobahnanbindung: A4 (Chemnitz/Dresden/Görlitz) A13 (Berlin/Dresden) A17 (Tschechische Republik/Dresden) Abfahrt: Dresden Flughafen sowie über die Bundesstraße B97mit der s-Bahn, Verkehr im 30-Minuten-Takt (ca. 20 min zur Innenstadt), Halt an den Bahnhöfen Hauptbahnhof, Mitte, Neustadt, Industrie- gelände, Klotzsche, Grenzstraße linienflüge bestehen zu den wichtigsten deutschen und europäi- schen städten: Düsseldorf*, Frankfurt am Main*, München*, Hamburg, Köln/Bonn, Stuttgart, Zürich*, Basel-Mulhouse-Freiburg, Wien, Moskau*, London*

An den mit * markierten Flughäfen bestehen für Fluggäste aus bzw. in Richtung Dresden sehr gute Umsteigemöglichkeiten.

Dresden international airport in Dresden-klotzsche, 9 km from the city centre. getting to the airport:by car/bus, direct autobahn access: a4 (chemnitz/Dresden/görlitz) a13 (Berlin/Dresden) a17 (czech republic/Dresden) autobahn exit: Dresden Flughafen as well as via the B97 motorwayby s-bahn regional train: departs every 30 minutes (approx. 20 mins to the inner city). stops at stations: main station, mitte (city centre), neustadt, industriegelände, klotzsche, grenzstraßescheduled flights between the most important german and european cities: Düsseldorf*, Frankfurt am main*, munich*, hamburg, cologne/Bonn, stuttgart, Zurich*, Basel/mulhouse/Freiburg, vienna*, moscow*, london*

at the airports marked with an* there are excellent connections forpassengers travelling to and from Dresden.

Tel. +49 (0)351 8813360 | www.dresden-airport.de

BahnVerBinDungenrailway connections

zwei fernbahnhöfe (Dresden hauptbahnhof und Dresden-neustadt) mit anschluss an das ice- und ec/ic-netzMehrmals täglich Verbindungen zu allen größeren deutschen StädtenDirektverbindungen nach Prag, Budapest, Bratislava, Wien DB ReiseService | Tel. 0180 5996633 | Auskünfte über Zugverbindungen, Fahrpreise im In- und Ausland, Buchungen von Fahrkarten und Reser- vierungen.

Tel. 0800 1507090 (kostenlos), Fahrplanauskünfte rund um die Uhr überdas Sprachdialogsystem der Bahn. www.bahn.de

two railway stations (Dresden hauptbahnhof [Main railway station]and Dresden neustadt) with iCe and eC/iC network connectionsmultiple daily connections to all larger german citiesDirect connections to prague, Budapest, Bratislava, vienna Deutsche Bahn reiseservice | tel. 0180 5996633 | information on rail connections, domestic and international ticket prices, ticket reservations and purchases.

tel. 0800 1507090 (free call) automated 24-hour timetable information.www.bahn.de

VisiTenKarTe DresDen

Landeshauptstadt des Freistaates Sachsen

Stadtfläche 328 km², davon circa 64 Prozent Wald und Grünfläche

flächenmäßig die viertgrößte Stadt Deutschlands nach Berlin, Hamburg und Köln

circa 526.395 Einwohner

DresDen FaCts

capital of the Free state of saxony

city size 328 km², approx. 64% forest and green areas

fourth largest city in germany (in area) after Berlin, hamburg and cologne

approx. 526,395 residents

auToBahnanBinDungautobahn connections

aus westlicher Richtung (Köln/Eisenach/Chemnitz) coming from the west (cologne/eisenach/chemnitz) aus nördlicher Richtung (Rostock/Berlin) coming from the north (rostock/Berlin) aus südlicher Richtung (Prag) coming from the south (prague)

ADAC Sachsen | Tel. 0180 5101112 und +49 (0)351 44330ADAC Pannenhilfe Inland | Tel. 0180 2222222 | www.adac.de aDac saxony (motorist club) | tel. 0180 5101112 and +49 (0)351 44330 aDac national roadside assistance | tel. 0180 2222222 | www.adac.de

fernBuslinienlong-distance coaches

BerlinDresden: schnelle, preisgünstige Verbindung mit BerlinLinienBus zwischen den Berliner Flughäfen und den Dresdner Bahnhöfen, achtmal täglich mit direkter Einstiegsmöglichkeit an den Terminals.Tickets: Bayern Express, Berlin: Tel. 0180 1546436regionalverkehr Dresden: Tel. +49 (0)351 4921357PragDresden: verkehrt einmal täglich zwischen Dresden Hauptbahnhof und Prag Bahnhof HolesoviceDüsseldorfDresden: verkehrt täglich über Duisburg, Essen, Bochum, Dortmund, Hamm, Gütersloh, Bielefeld, Magdeburg, Halle, LeipzigstuttgartDresden: verkehrt Di und Sa über Würzburg, Schweinfurt, Bamberg, Hof, Chemnitz (Rückfahrt jeweils Mo und Fr)

berlinDresden: BerlinlinienBus: fast, low-priced connections between Berlin airport and Dresden railway stations, eight times daily with boarding direct from the terminal. tickets: Bayern express, Berlin: tel. 0180 1546436Dresden regional transport: tel. +49 (0)351 4921357pragDresden: operates daily between Dresden’s main railway station and prague’s holesovice railway stationDüsseldorfDresden: operates daily via Duisburg, essen, Bochum, Dortmund, hamm, gütersloh, Bielefeld, magdeburg, halle, leipzigstuttgartDresden: operates tue. and sat. via Würzburg, schweinfurt, Bamberg, hof, chemnitz (return trips every mon and Fri)

[email protected] | www.berlinlinienbus.de

sTäDTischer nahVerKehrgetting around Dresden

12 Straßenbahn- und 28 Buslinien verkehren im Stadtgebiet Dresden, tags-über im 10-Minuten-Takt. Alle Sehenswürdigkeiten sind schnell und bequem erreichbar. Vier Elbfähren und zwei historische Bergbahnen ergänzen das Angebot der Dresdner Verkehrsbetriebe. Die DRESDEN CARDs bieten außer der freien Fahrt mit den öffentlichen Verkehrsmitteln zusätzlich noch zahlreiche Ermäßigungen und freien Eintritt in ausgewählte Museen.


During the day, 12 tram lines and 28 bus lines operate (every 10 mins) throughout the city of Dresden making all of the city’s sights and places of interest within fast and easy reach. Four elbe river ferries and two historical mountain railways add additional spice to the diversity of public transportation in Dresden. the DresDen carDs not only let you ride free on all public transportation but also give you a range of discounts around town and free admission to selected museums.

Dresdner verkehrsbetriebe ag (DvB) | customer service: tel. +49 (0)351 8571011 upper elbe regional transport system (vvo) | customer service: tel. +49 (0)351 8526555

www.dvb.ag | www.vvo-online.de

17

4

13

enTfernungenDistanCes

Berlin Berlin ................... 205 km

Bonn Bonn ..................... 575 km

Chemnitz chemnitz .......... 76 km

Düsseldorf Düsseldorf .... 629 km

Erfurt erfurt .................... 224 km

Frankfurt/M. Frankfurt/m. 469 km

Hamburg hamburg ........ 502 km

Hannover hanover ......... 364 km

Leipzig leipzig .............. 108 km

München munich .......... 484 km

Nürnberg nuremberg .... 337 km

Prag prague ................. 152 km

Salzburg salzburg ........ 624 km

Stuttgart stuttgart ........ 524 km

Wien vienna ................. 461 km

flugVerBinDungenFlight ConneCtions

auToBahnanBinDungautobahn ConneCtions


W

illko

mm

en in

Dre

sden

Ve

rans

talt

ungs

high

light

s

Kult

ur-

und

frei

zeit

tipp

s

Über

nach

ten

in D

resd

enD

resd

en à

la c

ard

Paus

chal

en

AutofähreSchloss Pillnitz

22

21

20

Dam

pfsc

hiffs

traße

Wilhelm

-Weitling-Straße

Lohmener Straße

Zschierener E lbweg

Berthold-Haupt-Straße

PlatzPillnitzer

Maille-Bahn

Orangeriestraße

RathausAm

Dresdner Straße

Pillnitzer Landstraße Leon

ardo-d

a-Vinc

i-Stra

ße

Eichbu

schw

eg

Laubegaster Straße

Van-G

ogh-S

traße

Dresdner Straße

Pillnitzer Landstraße

Nußalle

e

Pillnitz

© L

ande

shau

ptst

adt D

resd

en –

Sta

dtpl

anun

gsam

t

Blaues Wunder

Schwebe-bahn

Leonhardi-Museum

Standseil-bahn

19

1718

16

Berggartenstraße

Paulusplatz

Tolkewitzer Straße

Hüblerstraße

Fidelio-F.-Finke-Straße


Schillerplatz

Loschwitzer Straße

Naumannstraße

Loschwitzer Brücke

Veilchenweg

G rund straß

e

Körnerplatz

Goetheallee

Voge

senw

eg

Körnerweg

Goetheallee

Schillerstraße

Käthe-Kollwitz-Ufer

Bergbahnstraße

R ißweg

Plat

tleite

Schillerstraße

Blasewitz/Loschwitz

© L

ande

shau

ptst

adt D

resd

en –

Sta

dtpl

anun

gsam

t

DD-Altstadt

DD-Neustadt DD-

Hellerau DD-Flughafen

DD-Gorbitz

DD- Südvorstadt DD- Prohlis

DD-Altstadt

Dresden Hauptbahnhof

UFA Palast

DeutschesHygieneMuseum

Kreuz-kirche

Rathaus

Frauen-kirche

Kathedrale

SchlossZwinger

Semper-oper

Brühlsche Terrasse

Albertinum

KrankenhausFriedrichstadt

Heinz-Steyer

Stadion

Eissport-halle

BF. DDNeustadt

Kongress-zentrum

Landtag

GroßerGarten

VWManufaktur

Rudolf-Harbig-Stadion

Zoo

BF. DD-Mitte

MesseDresden

Dampfschiffanlegestelle

BF. DDFreiberger Straße

E L B E

Dreikönigs-kirche

1

2

2a

3

4

5

6

7

8

9

1011

12

13

14

15

A4

A4

A4A4

A17A17

A17

A4

6

17097

6

172170

173

Hoyerswerda

Pillnitz

Bischofswerda

PirnaDippoldiswalde

Freiberg

Meißen

�

�

�

ñU�

�

Königsufer

Hospitalstraße

Tannenstraße

Pieschener Allee

Prag

er S

traße

Josephinenstraße

Ritterstraße

Kaitz

er S

traße

Holzhofgasse

Postplatz

Archivstraße

Lindengasse

Hohe

Stra

ße

platz

platz

Bönischplatz

Neumarkt

Rathaus-

Altmarkt

Lingnerplatz

Lessingstraße

Theaterplatz

Soph

ienstr

aße

Rosenstraße

Antons-

Blüh

erst

raße

Blüh

erstr

aße

Ring

straß

e

Jahnstraße

Neustädter Markt

Kreuzstraße

Ferdinandplatz

Hauptallee

Sees

traße

Freiberger Platz

Wallstraße

Carusufer

Messering

Bern

hard

straß

e

Herkulesallee

Marienstraße

Schl

oßst

raße

Ehrlichstraße

Schi

eßga

sse

Hähn

elstra

ße

Alau

nstra

ße

Lingnerallee

Lingnerallee

Ziegelstraße

Königstraße

Zirk

usst

raße

Maternistraße

Augu

stus

brüc

ke

Theresienstraße

Prie

ßnitz

stra

ße

Am Zwingerteich

Mat

hild

enst

raße

Friedrichstraße

Metzer Straße

Lothringer Str.

Geo

rg-N

erlic

h-St

raße

Comeniusstraße

Bayrische Straße

Mar

schn

erst

raße

Wilsdruffer Straße

Zinz

endo

rfstra

ße

Bloc

hman

nstra

ße

Roth

enbu

rger

Stra

ße

Florian-Geyer-Straße

Louisenstraße

Fors

tstra

ße

Bergstraße

Tieckstraße

Hans-Dankner-S

traße

Königsufer

Sidonienstraße

Freiberger Straße

Carusufer

Albertstr aße

Weintraubenstraße

Wigardstraße

Win

kelm

anns

traße

Wettiner Platz

Devrientstraße

G runaer Straße

Weißeri

tzstra

ße

Sternplatz

Sachsenallee

Albertplatz

Dippoldiswalder Platz

Straßburger Platz

Rosa-Luxemburg-Platz

Güntzplatz

Sachsenplatz

Lenn

éstra

ße

Schäferstraße

Steinstraße

Gün

tzst

raße

G lacisstraße

Wiener Straße

Bischofsweg

Albertbrücke

Haup

tstra

ße

Strehlener Straße

Schweriner Straße

Hoyersw

erdaer S traße

Stübelallee

Terrassenufer

Parkstraße

Nürnberg

Fritz

-Löf

fler-S

traße

Marienbrücke

Friedrich-List-Platz

Pirnaischer Platz

Buda

peste

r Stra

ße

Magdeburger Straße

Carolabrücke

Könn

eritz

straß

e

Devrientstraße

Weiß

eritz

straß

e

Palaisplatz

Schlesischer Platz

Han

sas t

r aße

Georgplatz

Lennéplatz

Carolaplatz

Antonstraße

Bautzner Straße

Leipziger Straße

Rathenauplatz

Hain

stra

ße

Antonst

raße

König

sbrü

cker

Stra

ße

Bautzner Straße

Bürgerwiese

Köpckestraße

Striesener Straße


Amm

onst

raße

St.P

etersb

urge

r Stra

ße

Terrassenufer

Dr.-Külz-Ring

Ammonstraße

Wiener Platz

Budapester S

traße

Am H

aupt

bahn

hof

St.P

eter

sbur

ger S

traße

Pillnitzer Straße

Gellertstraße

Waisenhausstraße

Wei

ße G

asse

He

rth

a-Lindner-Straße

Ostra-Allee

Könn

eritz

stra

ße

Martin-Luther-Platz

Radeberger Straße

Kleine Marienbrücke

Ostra-Ufer G roße Meißner Straße

Augustusstraße

i

i

Tourist-Information Tourist information office

FußgängerzonePedestrian zoneBusparkplätze, BushalteplätzeCoach parking, stopping

1

Wichtige ZulaufstreckenImportant access routeLeitsystem Busparkplätze, BushalteplätzeGuidance system for coach parking, stopping

öffentliche ToilettePublic restroomBehindertentoiletteDisabled toilets

i

Innenstadt Dresden

A4

A4

B6

B6

B170

B172B170

B173

B97

A4

A4A4

A17

A17

A17

© L

ande

shau

ptst

adt D

resd

en –

Sta

dtpl

anun

gsam

t

1

1918

In der Dresdner Innenstadt gibt es derzeit keine Umweltzone zurReduzierung der Feinstaubbelastung.At the moment there is no green zone for the reduction of particularair pollution in Dresden city centre.

Park- und Halteplätze für ReisebusseParking and stopping points for coaches

Am Zwingerteich (Halteplatz zum Ein- und Aussteigen) 8 Plätze | gebührenpflichtig(boarding and alighting only) 8 places | charge for parkingPieschener Allee I/Marienbrücke (Reisebusabstellplatz) 78 Plätze | gebührenpflichtig(coach park) 78 places | charge for parkingPieschener Allee II am Volksfestgelände (Ausweichparkplatz) 16 Plätze | gebührenpflichtig(alternative parking) 16 places | charge for parkingAmmonstraße (Reisebusabstellplatz) 42 Plätze | gebührenpflichtig(coach park) 42 places | charge for parkingAltmarkt/Wilsdruffer Straße (Halteplatz zum Ein- und Aussteigen) 3 Plätze(boarding and alighting only) 3 placesPalaisplatz(Parken) 2 Plätze | gebührenpflichtig(parking) 2 places | charge for parkingTheresienstraße (Parken 10–18 Uhr) 2 Plätze (parking 10am –6pm) 2 placesTheaterplatz (Halteplatz zum Ein- und Aussteigen) 2 Plätze(boarding and alighting only) 2 placesArchivstraße(Parken) 1 Platz (parking) 1 placeCarolabrücke (Parken) 28 Plätze | gebührenpflichtig(parking) 28 places | charge for parkingAlbertstraße (Halteplatz zum Ein- und Aussteigen) 2 Plätze(boarding and alighting only) 2 places

1

2

2a

3

4

5

6

7

8

9

10

Glacisstraße/Georgenstraße (in Vorbereitung under construction)2 Plätze2 placesBlüherstraße (Parken) 6 Plätze | gebührenpflichtig(parking) 6 places | charge for parkingTannenstraße (Parken) 2 Plätze(parking) 2 placesBischofsweg (in Vorbereitung under construction)(Halteplatz zum Ein- und Aussteigen) 2 Plätze(boarding and alighting only) 2 placesRadeberger Straße/Nähe Pfunds Molkerei (Parken 2 Std. 9–18 Uhr) 4 Plätze(parking 2 hours 9am –6pm) 4 placesKäthe-Kollwitz-Ufer (Parken 1 Std.) 6 Plätze(parking 1 hour) 6 placesPillnitzer Landstraße/Schwebebahn cable railway(Parken 1 Std. 10–17 Uhr) 2 Plätze(parking 1 hour 10am –5pm) 2 placesDorfplatz Altloschwitz (Halteplatz zum Ein- und Aussteigen) 1 Stellplatz(boarding and alighting only) 1 placeFidelio-F.-Finke-Straße (Parken) 2 Plätze(parking) 2 placesPillnitzer Landstraße (Parken) 5 Plätze(parking) 5 placesLeonardo-da-Vinci-Straße (Parken) 3 Plätze(parking) 3 placesPillnitzer Platz/Schloss Pillnitz (Parken) 5 Plätze | gebührenpflichtig(parking) 5 places | charge for parking

Weitere Informationen: www.dresden.de/busparkplatzFurther information: www.dresden.de/busparkplatz

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

11

Technischer Service für ReisebusseTechnical services for coaches

Servicestation der Stadtreinigung Dresden GmbHTanken (Diesel), Toilettenservice, Frischwasserauffüllung, Abfall ent -sorgung, Auffüllen der Bordküche, Parkhausnutzung, Außenreinigung,Motor- und Unterbodenwäsche.Service für Busfahrer (sanitäre Einrichtungen, Pausenräume, Catering)Werkstattservice Mo– Fr 6–21 Uhr | Sa 6–14 UhrTatzberg 25 | Dresden-Johannstadt (3,5 km von der Innenstadt)

Service station of Stadtreinigung Dresden GmbHFilling station (diesel), toilets, replenishment of drinking water, wastedisposal, replenishment of on-board refreshments, covered coach park.Services for coach drivers (toilet/shower facilities, lounge area, catering)Vehicle washing service (bodywork, engine and underbody)Garage service: Mon– Fri 6am –9pm | Sat 6am –2pmTatzberg 25 | Dresden-Johannstadt (3.5 km from the city centre)Tel. +49 (0)351 [email protected] | www.srdresden.de

MietbusseCoaches for hire

KREISEL ® Dresden GmbH &Co KGGroße Meißner Straße 15 | 01097 DresdenTel. +49 (0)351 2060115 | Fax +49 (0)351 [email protected] | www.kreisel-dresden.de

RVD Regionalverkehr Dresden GmbHAmmonstraße 25 | 01067 Dresden Tel. +49 (0)351 4921344 | Fax +49 (0)351 [email protected] | www.rvd.de

Reisebuspark- und halteplätzeCoach parking and stopping

Busservice Service for coaches

www.dresden.de

Verkehr 29.11.11 17:33 Seite 18


22

21

20

Dam

pfsc

hiffs

traße

Wilhelm

-Weitling-Straße

Lohmener Straße

Zschierener E lbweg


PlatzPillnitzer

Maille-Bahn

Orangeriestraße

RathausAm

Dresdner Straße


ardo-d

a-Vinc

i-Stra

ße

Eichbu

schw

eg

Laubegaster Straße

Van-G

ogh-S

traße

Dresdner Straße


Nußalle

e

Pillnitz

© L

ande

shau

ptst

adt D

resd

en –

Sta

dtpl

anun

gsam

t

Blaues Wunder

Schwebe-bahn

Leonhardi-Museum

Standseil-bahn

19

1718

16

Berggartenstraße

Paulusplatz

Tolkewitzer Straße

Hüblerstraße



Schillerplatz

Loschwitzer Straße

Naumannstraße

Loschwitzer Brücke

Veilchenweg

G rund straß

e

Körnerplatz

Goetheallee

Voge

senw

eg

Körnerweg

Goetheallee

Schillerstraße


Bergbahnstraße

R ißweg

Plat

tleite

Schillerstraße

Blasewitz/Loschwitz

© L

ande

shau

ptst

adt D

resd

en –

Sta

dtpl

anun

gsam

t

DD-Altstadt

DD-Neustadt DD-


DD-Gorbitz


DD-Altstadt


UFA Palast


Kreuz-kirche

Rathaus

Frauen-kirche

Kathedrale

SchlossZwinger

Semper-oper

Brühlsche Terrasse

Albertinum


Heinz-Steyer

Stadion

Eissport-halle

BF. DDNeustadt

Kongress-zentrum

Landtag

GroßerGarten

VWManufaktur


Zoo

BF. DD-Mitte

MesseDresden



E L B E

Dreikönigs-kirche

1

2

2a

3

4

5

6

7

8

9

1011

12

13

14

15

A4

A4

A4A4

A17A17

A17

A4

6

17097

6

172170

173

Hoyerswerda

Pillnitz

Bischofswerda

PirnaDippoldiswalde

Freiberg

Meißen

�

�

�

ñU�

�

Königsufer

Hospitalstraße

Tannenstraße

Pieschener Allee

Prag

er S

traße

Josephinenstraße

Ritterstraße

Kaitz

er S

traße

Holzhofgasse

Postplatz

Archivstraße

Lindengasse

Hohe

Stra

ße

platz

platz

Bönischplatz

Neumarkt

Rathaus-

Altmarkt

Lingnerplatz

Lessingstraße

Theaterplatz

Soph

ienstr

aße

Rosenstraße

Antons-

Blüh

erst

raße

Blüh

erstr

aße

Ring

straß

e

Jahnstraße

Neustädter Markt

Kreuzstraße

Ferdinandplatz

Hauptallee

Sees

traße

Freiberger Platz

Wallstraße

Carusufer

Messering

Bern

hard

straß

e

Herkulesallee

Marienstraße

Schl

oßst

raße

Ehrlichstraße

Schi

eßga

sse

Hähn

elstra

ße

Alau

nstra

ße

Lingnerallee

Lingnerallee

Ziegelstraße

Königstraße

Zirk

usst

raße

Maternistraße

Augu

stus

brüc

ke

Theresienstraße

Prie

ßnitz

stra

ße

Am Zwingerteich

Mat

hild

enst

raße

Friedrichstraße

Metzer Straße

Lothringer Str.

Geo

rg-N

erlic

h-St

raße

Comeniusstraße

Bayrische Straße

Mar

schn

erst

raße

Wilsdruffer Straße

Zinz

endo

rfstra

ße

Bloc

hman

nstra

ße

Roth

enbu

rger

Stra

ße


Louisenstraße

Fors

tstra

ße

Bergstraße

Tieckstraße

Hans-Dankner-S

traße

Königsufer

Sidonienstraße

Freiberger Straße

Carusufer

Albertstr aße

Weintraubenstraße

Wigardstraße

Win

kelm

anns

traße

Wettiner Platz

Devrientstraße

G runaer Straße

Weißeri

tzstra

ße

Sternplatz

Sachsenallee

Albertplatz


Straßburger Platz


Güntzplatz

Sachsenplatz

Lenn

éstra

ße

Schäferstraße

Steinstraße

Gün

tzst

raße

G lacisstraße

Wiener Straße

Bischofsweg

Albertbrücke

Haup

tstra

ße

Strehlener Straße

Schweriner Straße

Hoyersw

erdaer S traße

Stübelallee

Terrassenufer

Parkstraße

Nürnberg

Fritz

-Löf

fler-S

traße

Marienbrücke


Pirnaischer Platz

Buda

peste

r Stra

ße

Magdeburger Straße

Carolabrücke

Könn

eritz

straß

e

Devrientstraße

Weiß

eritz

straß

e

Palaisplatz

Schlesischer Platz

Han

sas t

r aße

Georgplatz

Lennéplatz

Carolaplatz

Antonstraße

Bautzner Straße

Leipziger Straße

Rathenauplatz

Hain

stra

ße

Antonst

raße

König

sbrü

cker

Stra

ße

Bautzner Straße

Bürgerwiese

Köpckestraße

Striesener Straße


Amm

onst

raße

St.P

etersb

urge

r Stra

ße

Terrassenufer

Dr.-Külz-Ring

Ammonstraße

Wiener Platz

Budapester S

traße

Am H

aupt

bahn

hof

St.P

eter

sbur

ger S

traße

Pillnitzer Straße

Gellertstraße

Waisenhausstraße

Wei

ße G

asse

He

rth

a-Lindner-Straße

Ostra-Allee

Könn

eritz

stra

ße

Martin-Luther-Platz

Radeberger Straße



Augustusstraße

i



1



i

Innenstadt Dresden

A4

A4

B6

B6

B170

B172B170

B173

B97

A4

A4A4

A17

A17

A17

© L

ande

shau

ptst

adt D

resd

en –

Sta

dtpl

anun

gsam

t

1



Am Zwingerteich (Halteplatz zum Ein- und Aussteigen) 8 Plätze | gebührenpflichtig(boarding and alighting only) 8 places | charge for parkingPieschener Allee I/Marienbrücke (Reisebusabstellplatz) 78 Plätze | gebührenpflichtig(coach park) 78 places | charge for parkingPieschener Allee II am Volksfestgelände (Ausweichparkplatz) 16 Plätze | gebührenpflichtig(alternative parking) 16 places | charge for parkingAmmonstraße (Reisebusabstellplatz) 42 Plätze | gebührenpflichtig(coach park) 42 places | charge for parkingAltmarkt/Wilsdruffer Straße (Halteplatz zum Ein- und Aussteigen) 3 Plätze(boarding and alighting only) 3 placesPalaisplatz(Parken) 2 Plätze | gebührenpflichtig(parking) 2 places | charge for parkingTheresienstraße (Parken 10–18 Uhr) 2 Plätze (parking 10am–6pm) 2 placesTheaterplatz (Halteplatz zum Ein- und Aussteigen) 2 Plätze(boarding and alighting only) 2 placesArchivstraße(Parken) 1 Platz (parking) 1 placeCarolabrücke (Parken) 28 Plätze | gebührenpflichtig(parking) 28 places | charge for parkingAlbertstraße (Halteplatz zum Ein- und Aussteigen) 2 Plätze(boarding and alighting only) 2 places

1

2

2a

3

4

5

6

7

8

9

10

Glacisstraße/Georgenstraße (in Vorbereitung under construction)2 Plätze2 placesBlüherstraße (Parken) 6 Plätze | gebührenpflichtig(parking) 6 places | charge for parkingTannenstraße (Parken) 2 Plätze(parking) 2 placesBischofsweg (in Vorbereitung under construction)(Halteplatz zum Ein- und Aussteigen) 2 Plätze(boarding and alighting only) 2 placesRadeberger Straße/Nähe Pfunds Molkerei (Parken 2 Std. 9–18 Uhr) 4 Plätze(parking 2 hours 9am–6pm) 4 placesKäthe-Kollwitz-Ufer (Parken 1 Std.) 6 Plätze(parking 1 hour) 6 placesPillnitzer Landstraße/Schwebebahn cable railway(Parken 1 Std. 10–17 Uhr) 2 Plätze(parking 1 hour 10am –5pm) 2 placesDorfplatz Altloschwitz (Halteplatz zum Ein- und Aussteigen) 1 Stellplatz(boarding and alighting only) 1 placeFidelio-F.-Finke-Straße (Parken) 2 Plätze(parking) 2 placesPillnitzer Landstraße (Parken) 5 Plätze(parking) 5 placesLeonardo-da-Vinci-Straße (Parken) 3 Plätze(parking) 3 placesPillnitzer Platz/Schloss Pillnitz (Parken) 5 Plätze | gebührenpflichtig(parking) 5 places | charge for parking


12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

11



Service station of Stadtreinigung Dresden GmbHFilling station (diesel), toilets, replenishment of drinking water, wastedisposal, replenishment of on-board refreshments, covered coach park.Services for coach drivers (toilet/shower facilities, lounge area, catering)Vehicle washing service (bodywork, engine and underbody)Garage service: Mon–Fri 6am–9pm | Sat 6am–2pmTatzberg 25 | Dresden-Johannstadt (3.5 km from the city centre)Tel. +49 (0)351 [email protected] | www.srdresden.de






www.dresden.de

Verkehr 23.11.11 13:52 Seite 18

VerKehr/anreise


22

21

20

Dam

pfsc

hiffs

traße

Wilhelm

-Weitling-Straße

Lohmener Straße

Zschierener E lbweg


PlatzPillnitzer

Maille-Bahn

Orangeriestraße

RathausAm

Dresdner Straße


ardo-d

a-Vinc

i-Stra

ße

Eichbu

schw

eg

Laubegaster Straße

Van-G

ogh-S

traße

Dresdner Straße


Nußalle

e

Pillnitz

© L

ande

shau

ptst

adt D

resd

en –

Sta

dtpl

anun

gsam

t

Blaues Wunder

Schwebe-bahn

Leonhardi-Museum

Standseil-bahn

19

1718

16

Berggartenstraße

Paulusplatz

Tolkewitzer Straße

Hüblerstraße



Schillerplatz

Loschwitzer Straße

Naumannstraße

Loschwitzer Brücke

Veilchenweg

G rund straß

e

Körnerplatz

Goetheallee

Voge

senw

eg

Körnerweg

Goetheallee

Schillerstraße


Bergbahnstraße

R ißweg

Plat

tleite

Schillerstraße

Blasewitz/Loschwitz

© L

ande

shau

ptst

adt D

resd

en –

Sta

dtpl

anun

gsam

t

DD-Altstadt

DD-Neustadt DD-


DD-Gorbitz


DD-Altstadt


UFA Palast


Kreuz-kirche

Rathaus

Frauen-kirche

Kathedrale

SchlossZwinger

Semper-oper

Brühlsche Terrasse

Albertinum


Heinz-Steyer

Stadion

Eissport-halle

BF. DDNeustadt

Kongress-zentrum

Landtag

GroßerGarten

VWManufaktur


Zoo

BF. DD-Mitte

MesseDresden



E L B E

Dreikönigs-kirche

1

2

2a

3

4

5

6

7

8

9

1011

12

13

14

15

A4

A4

A4A4

A17A17

A17

A4

6

17097

6

172170

173

Hoyerswerda

Pillnitz

Bischofswerda

PirnaDippoldiswalde

Freiberg

Meißen

�

�

�

ñU�

�

Königsufer

Hospitalstraße

Tannenstraße

Pieschener Allee

Prag

er S

traße

Josephinenstraße

Ritterstraße

Kaitz

er S

traße

Holzhofgasse

Postplatz

Archivstraße

Lindengasse

Hohe

Stra

ße

platz

platz

Bönischplatz

Neumarkt

Rathaus-

Altmarkt

Lingnerplatz

Lessingstraße

Theaterplatz

Soph

ienstr

aße

Rosenstraße

Antons-

Blüh

erst

raße

Blüh

erstr

aße

Ring

straß

e

Jahnstraße

Neustädter Markt

Kreuzstraße

Ferdinandplatz

Hauptallee

Sees

traße

Freiberger Platz

Wallstraße

Carusufer

Messering

Bern

hard

straß

e

HerkulesalleeM

arienstraße

Schl

oßst

raße

Ehrlichstraße

Schi

eßga

sse

Hähn

elstra

ße

Alau

nstra

ße

Lingnerallee

LingneralleeZiegelstraße

Königstraße

Zirk

usst

raße

Maternistraße

Augu

stus

brüc

ke

Theresienstraße

Prie

ßnitz

stra

ße

Am Zwingerteich

Mat

hild

enst

raße

Friedrichstraße

Metzer Straße

Lothringer Str.

Geo

rg-N

erlic

h-St

raße

Comeniusstraße

Bayrische Straße

Mar

schn

erst

raße

Wilsdruffer Straße

Zinz

endo

rfstra

ße

Bloc

hman

nstra

ße

Roth

enbu

rger

Stra

ße


Louisenstraße

Fors

tstra

ße

Bergstraße

Tieckstraße

Hans-Dankner-S

traße

Königsufer

Sidonienstraße

Freiberger Straße

Carusufer

Albertstr aße

Weintraubenstraße

Wigardstraße

Win

kelm

anns

traße

Wettiner Platz

Devrientstraße

G runaer Straße

Weißeri

tzstra

ße

Sternplatz

Sachsenallee

Albertplatz


Straßburger Platz


Güntzplatz

Sachsenplatz

Lenn

éstra

ße

Schäferstraße

Steinstraße

Gün

tzst

raße

G lacisstraße

Wiener Straße

Bischofsweg

Albertbrücke

Haup

tstra

ße

Strehlener Straße

Schweriner Straße

Hoyersw

erdaer S traße

Stübelallee

Terrassenufer

Parkstraße

Nürnberg

Fritz

-Löf

fler-S

traße

Marienbrücke


Pirnaischer Platz

Buda

peste

r Stra

ße

Magdeburger Straße

Carolabrücke

Könn

eritz

straß

e

Devrientstraße

Weiß

eritz

straß

e

Palaisplatz

Schlesischer Platz

Han

sas t

r aße

Georgplatz

Lennéplatz

Carolaplatz

Antonstraße

Bautzner Straße

Leipziger Straße

Rathenauplatz

Hain

stra

ße

Antonst

raße

König

sbrü

cker

Stra

ße

Bautzner Straße

Bürgerwiese

Köpckestraße

Striesener Straße


Amm

onst

raße

St.P

etersb

urge

r Stra

ße

Terrassenufer

Dr.-Külz-Ring

Ammonstraße

Wiener Platz

Budapester S

traße

Am H

aupt

bahn

hof

St.P

eter

sbur

ger S

traße

Pillnitzer Straße

Gellertstraße

Waisenhausstraße

Wei

ße G

asse

He

rth

a-Lindner-Straße

Ostra-Allee

Könn

eritz

stra

ße

Martin-Luther-Platz

Radeberger Straße



Augustusstraße

i



1



i

Innenstadt Dresden

A4

A4

B6

B6

B170

B172B170

B173

B97

A4

A4A4

A17

A17

A17

© L

ande

shau

ptst

adt D

resd

en –

Sta

dtpl

anun

gsam

t

1



Am Zwingerteich (Halteplatz zum Ein- und Aussteigen) 8 Plätze | gebührenpflichtig(boarding and alighting only) 8 places | charge for parkingPieschener Allee I/Marienbrücke (Reisebusabstellplatz) 78 Plätze | gebührenpflichtig(coach park) 78 places | charge for parkingPieschener Allee II am Volksfestgelände (Ausweichparkplatz) 16 Plätze | gebührenpflichtig(alternative parking) 16 places | charge for parkingAmmonstraße (Reisebusabstellplatz) 42 Plätze | gebührenpflichtig(coach park) 42 places | charge for parkingAltmarkt/Wilsdruffer Straße (Halteplatz zum Ein- und Aussteigen) 3 Plätze(boarding and alighting only) 3 placesPalaisplatz(Parken) 2 Plätze | gebührenpflichtig(parking) 2 places | charge for parkingTheresienstraße (Parken 10–18 Uhr) 2 Plätze (parking 10am–6pm) 2 placesTheaterplatz (Halteplatz zum Ein- und Aussteigen) 2 Plätze(boarding and alighting only) 2 placesArchivstraße(Parken) 1 Platz (parking) 1 placeCarolabrücke (Parken) 28 Plätze | gebührenpflichtig(parking) 28 places | charge for parkingAlbertstraße (Halteplatz zum Ein- und Aussteigen) 2 Plätze(boarding and alighting only) 2 places

1

2

2a

3

4

5

6

7

8

9

10

Glacisstraße/Georgenstraße (in Vorbereitung under construction)2 Plätze2 placesBlüherstraße (Parken) 6 Plätze | gebührenpflichtig(parking) 6 places | charge for parkingTannenstraße (Parken) 2 Plätze(parking) 2 placesBischofsweg (in Vorbereitung under construction)(Halteplatz zum Ein- und Aussteigen) 2 Plätze(boarding and alighting only) 2 placesRadeberger Straße/Nähe Pfunds Molkerei (Parken 2 Std. 9–18 Uhr) 4 Plätze(parking 2 hours 9am–6pm) 4 placesKäthe-Kollwitz-Ufer (Parken 1 Std.) 6 Plätze(parking 1 hour) 6 placesPillnitzer Landstraße/Schwebebahn cable railway(Parken 1 Std. 10–17 Uhr) 2 Plätze(parking 1 hour 10am –5pm) 2 placesDorfplatz Altloschwitz (Halteplatz zum Ein- und Aussteigen) 1 Stellplatz(boarding and alighting only) 1 placeFidelio-F.-Finke-Straße (Parken) 2 Plätze(parking) 2 placesPillnitzer Landstraße (Parken) 5 Plätze(parking) 5 placesLeonardo-da-Vinci-Straße (Parken) 3 Plätze(parking) 3 placesPillnitzer Platz/Schloss Pillnitz (Parken) 5 Plätze | gebührenpflichtig(parking) 5 places | charge for parking


12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

11



Service station of Stadtreinigung Dresden GmbHFilling station (diesel), toilets, replenishment of drinking water, wastedisposal, replenishment of on-board refreshments, covered coach park.Services for coach drivers (toilet/shower facilities, lounge area, catering)Vehicle washing service (bodywork, engine and underbody)Garage service: Mon–Fri 6am–9pm | Sat 6am–2pmTatzberg 25 | Dresden-Johannstadt (3.5 km from the city centre)Tel. +49 (0)351 [email protected] | www.srdresden.de






www.dresden.de

Verkehr 23.11.11 13:52 Seite 18

BusserViceservice for coaches

Park- und halteplätze für reisebusseparking and stopping points for coaches

am zwingerteich (Halteplatz zum Ein- und Aussteigen) 8 Plätze | gebührenpflichtig (boarding and alighting only) 8 places | charge for parking Pieschener allee i/marienbrücke (Reisebusabstellplatz) 78 Plätze | gebührenpflichtig (coach park) 78 places | charge for parking Pieschener allee ii am Volksfestgelände (Ausweichparkplatz) 16 Plätze | gebührenpflichtig (alternative parking) 16 places | charge for parking ammonstraße (Reisebusabstellplatz) 42 Plätze | gebührenpflichtig (coach park) 42 places | charge for parking altmarkt/Wilsdruffer straße (Halteplatz zum Ein- und Aussteigen) 3 Plätze (boarding and alighting only) 3 places Palaisplatz (Parken) 2 Plätze | gebührenpflichtig (parking) 2 places | charge for parking Theresienstraße (Parken 10–18 Uhr) 2 Plätze (parking 10am–6pm) 2 places Theaterplatz (Halteplatz zum Ein- und Aussteigen) 2 Plätze (boarding and alighting only) 2 places archivstraße (Parken) 1 Platz (parking) 1 place carolabrücke (Parken) 28 Plätze | gebührenpflichtig (parking) 28 places | charge for parking albertstraße (Halteplatz zum Ein- und Aussteigen) 2 Plätze (boarding and alighting only) 2 places

1

2

2a

3

4

5

6

7

8

9

10

glacisstraße/georgenstraße2 Plätze (in Vorbereitung)2 places (under construction)Blüherstraße(Parken) 6 Plätze | gebührenpflichtig(parking) 6 places | charge for parkingTannenstraße(Parken) 2 Plätze(parking) 2 placesBischofsweg(Halteplatz zum Ein- und Aussteigen) 2 Plätze (in Vorbereitung)(boarding and alighting only) 2 places (under construction) radeberger straße/nähe Pfunds molkerei(Parken 2 Std. 9–18 Uhr) 4 Plätze(parking 2 hours 9am–6pm) 4 placesKäthe-Kollwitz-ufer(Parken 1 Std.) 6 Plätze(parking 1 hour) 6 placesPillnitzer landstraße/schwebebahn cable railway(Parken 1 Std. 10–17 Uhr) 2 Plätze(parking 1 hour 10am–5pm) 2 placesDorfplatz altloschwitz(Halteplatz zum Ein- und Aussteigen) 1 Stellplatz(boarding and alighting only) 1 placefidelio-f.-finke-straße(Parken) 2 Plätze(parking) 2 placesPillnitzer landstraße(Parken) 5 Plätze(parking) 5 placesleonardo-da-Vinci-straße(Parken) 3 Plätze(parking) 3 placesPillnitzer Platz/schloss Pillnitz(Parken) 5 Plätze | gebührenpflichtig(parking) 5 places | charge for parking

Weitere Informationen | Further information: www.dresden.de/busparkplatz

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

Technischer serVice fÜr reiseBussetechnical services for coaches

Servicestation der Stadtreinigung Dresden GmbH Tanken (Diesel), Toilettenservice, Frischwasserauffüllung, Abfall- entsorgung, Auffüllen der Bordküche, Parkhausnutzung, Außenrei- nigung, Motor- und Unterbodenwäsche. Service für Busfahrer (sanitäre Einrichtungen, Pausenräume, Catering) Werkstattservice Mo–Fr 6–21 Uhr | Sa 6–14 Uhr Tatzberg 25 | Dresden-Johannstadt (3,5 km von der Innenstadt) service station of stadtreinigung Dresden gmbh Filling station (diesel), toilets, replenishment of drinking water, waste disposal, replenishment of on-board refreshments, covered coach park. services for coach drivers (toilet/shower facilities, lounge area, catering vehicle washing service (bodywork, engine and underbody) garage service: Mon–Fri 6am –9pm | sat 6am–2pm tatzberg 25 | Dresden-Johannstadt (3.5 km from the city centre) Tel. +49 (0)351 4455118 | [email protected] | www.srdresden.de

11

12

mieTBusseCoaches for hire

KREISEL® Dresden GmbH & Co KG Große Meißner Straße 15 | 01097 Dresden Tel. +49 (0)351 2060115 | Fax +49 (0)351 2060110 [email protected] | www.kreisel-dresden.de

RVD Regionalverkehr Dresden GmbH Ammonstraße 25 | 01067 Dresden Tel. +49 (0)351 4921344 | Fax +49 (0)351 4960425 [email protected] | www.rvd.de

In der Dresdner Innenstadt gibt es derzeit keine Umweltzone zur Reduzierung der Feinstaubbelastung.

at the moment there is no green zone for the reduction of particular air pollution in Dresden city centre.

publiC transportation/getting to DresDen

12 | Dresden Reisen 2013 | Willkommen in Dresden

www.dresden.de/dresdencardTel.: +49 (0)351 50 160 160

DresDen Tourismus gmBh

entdecken sie die schönsten seiten von Dresden – mit uns! Wir helfen Ihnen gern bei der Reisevorbereitung und stehen Ihnen auch während Ihres Aufenthaltes als kompetenter Ansprechpartner mit wertvollen Insidertipps zur Verfügung. Wir leben in Dresden. Wir lieben Dresden. und wir möchten ihnen unsere stadt von der besten seite zeigen.

Alle Karten erhältlich als Einzel- oder FamilienkarteAll cards available as single or family card

information und Buchung Tourist-informationen Dresden

in der schössergasse Schössergasse 23, 01067 Dresden Ecke Sporergasse, zwischen Schloss und Frauenkirche Öffnungszeiten: Mo – Fr: 10 – 19 Uhr, Sa: 10 – 18 Uhr, So: 10 – 15 Uhr (verkürzte Öffnungszeiten von Januar bis März)

im hauptbahnhof in der Kuppelhalle Öffnungszeiten: Mo – So: 9 – 19 Uhr

Tourismus-Hotline: +49 (0)351 50 160 160 E-Mail: [email protected] | www.dresden.de/tourismus nutzen sie unser experten-Wissen. Wir beraten sie gern. ihr Team der Dresden Tourismus gmbh

cleVer sParen miT Den DresDen-carDs save CleverlY With the DresDen-CarDs

alle leistungen im Überblick Übernachtungen Pauschalangebote Angebote für Reisegruppen Dresden-City- und Regio-Cards Stadtführungen und -rundfahrten Angebote für Familien (siehe Seite 40) Audioguides für individuelle Stadtrundgänge Tickets, z. B. für die Dampfschifffahrt, das Historische Grüne Gewölbe und Semperoper-Führungen Veranstaltungskarten Souvenirs

an overview of all services accommodation packages offers for tour groups Dresden-city- and regio-cards city tours special offers for families audio guides for individual city tours tickets, e.g. for the steamboat shipping, the historic green vault and semper opera tours Tickets for concerts, festivals and events souvenirs

TourisT-informaTionen DresDen tourist inForMation DresDen

DresDen-carDs-2013freier einTriTT ∙ freie fahrT ∙ aTTraKTiVe ermässigungenFREE ADMISSION ∙ PREPAID TRAVEL ∙ ATTRACTIVE DISCOUNTS

1-Tages-DresDen-ciTY-carDDRESDEN-CITy-CARD FOR 1 DAy

2-Tages-DresDen-ciTY-carDDRESDEN-CITy-CARD FOR 2 DAyS

3-Tages-DresDen-regio-carDDRESDEN-REGIO-CARD FOR 3 DAyS

ab 26 €

ab 9,90 €

DRESDEN-CITY-CARD

Familie family

2013

2 Erwachsene und max. 4 Kinder bis 14 J.

2 adults and max. 4 children up to 14 years

Tageskarte One-day ticket

01.01.–31.12.2013 12,90€

Datum Date

Unterschrift Signature

Kinder-Museum im Deutschen Hygiene-Museum

DRESDEN-CITY-CARD

Einzel Single

2013

2-Tageskarte Two-day ticket

01.01.–31.12.2013 26,00 €

Datum Date


Globusuhr, Johannes Reinhold und Georg Roll, 1586

Familie family2013



5-Tageskarte Five-day ticket01.01.–31.12.2013 104,00 €

Datum Date

Unterschrift SignatureKirnitzschtalbahn

DRESDEN-REGIO-CARD

Familie family2013

2 Erwachsene und max. 4 Kinder bis 14 J.2 adults and max. 4 children up to 14 years

3-Tageskarte Three-day ticket01.01.–31.12.2013 71,90 €

Datum Date


Löwen im Zoo

DRESDEN-REGIO-CARD

5-Tages-DresDen-regio-carDDRESDEN-REGIO-CARD FOR 5 DAyS

ab 49,90 €

ab 77 €

Dresden tourismus gmbh

Discover the best of Dresden – with us! We’ll be glad to help you prepare your trip, and will also be there for you as a competent contact with valuable insider tips during your stay. We live in Dresden. We love Dresden. and we want to show you the best our city has to offer.

DresDen souVenirs

In den offiziellen Tourist-Informationen der Stadt Dresden erhalten Dresden-Card-Inhaber 10 % Rabatt auf alle Souvenirartikel*.

*ausgenommen sind Bücher und Postkarten

DresDen souvenirs

Dresden-card holders receive a 10 % discount on all souvenirs at the Dresden tourist information office.

*Books and postcards are excluded

TippTip

information and booking Dresden tourist information

in the schössergasse schössergasse 23, 01067 Dresden, on the corner of sporergasse, between the royal palace and the Frauenkirche opening hours: mon – Fri: 10am – 7pm, sat: 10am – 6pm, sun: 10am – 3pm (shortened opening hours from January to march) at the main station in the hall of the dome opening hours: mon – sun: 9am – 7pm

tourist-hotline: +49 (0)351 50 160 160 e-mail: [email protected] | www.dresden.de/tourism Make the most of our expert knowledge. We’ll be glad to offer you advice.

W

illko

mm

en in

Dre

sden

Ve

rans

talt

ungs

high

light

s

Über

nach

ten

in D

resd

en

Kult

ur-

und

frei

zeit

tipp

s

gru

ppen

reis

en

Dre

sden

à la

car

d

informaTion unD Buchung: www.dresden.de/tourismus | +49 (0)351 50 160 160 | [email protected] | 13

siehe seiTe 36SEE PAGE 37

Abbildung: Dresden-Cards 2012

VeransTalTung s-highlighTs 2013

SEITE 15–22

Silhouette Dresden mit Feuerwerk | Foto: Sylvio Dittrich

EVENT HIGHLIGHTS 2013

16 | Dresden Reisen 2013 | Veranstaltungshighlights 2013 | 17informaTion unD Buchung: www.dresden.de/highlights | +49 (0)351 50 160 160 | [email protected]

W

illko

mm

en in

Dre

sden

Ve

rans

talt

ungs

high

light

s

Kult

ur-

und

frei

zeit

tipp

s

Über

nach

ten

in D

resd

enD

resd

en à

la c

ard

Paus

chal

en

Januar1 Neujahrskonzert

2 der Philharmonie

3

4

5

6 6. Dresdner Gospelfest

7

8

9

10

11

12

13 Richard Wagner

14 in Sachsen – Jagdschloss

15 Graupa ab 13.01.

16

17 Nacht der Musicals

18

19

20

21

22

23

24 Richard Wagner

25 Symposium 24.–27.01.

26

27

28

29

30

31

feBruar1 Semperopernball

2 „Ich liebe Berlioz“–

3 Wagner an Liszt 02.–03.02.

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20 Holiday on Ice – SPEED

21 20.–24.02.

22

23

24

25

26

27

28

märz1 Dresdner Operngala

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15 19. Operettenball

16 Die Erschütterung

17 der Sinne 16.03.–14.07.

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27 Gemäldegalerie Alte Meister

28 Wiedereröffnung 27.03.

29

30

31

aPril1

2

3

4

5 5. Dresdner

6 Dampfloktreffen

7 05.–07.04.

8

9

10

11

12

13

14 Wiedereröffnung

15 Mathematisch-Physikalischer

16 Salon 14.04.

17 7. Internationales

18 Theaterfestival 13.–21.04.

19 25. Filmfest Dresden

20 16.–21.04.

21

22

23

24

25

26

27 Richard Wagner in Dresden

28 – Mythos und Geschichte

29 27.04.–25.08.

30

mai1 Dampferparade der

2 Sächs. Dampfschiffahrt

3

4 3. Johann Strauss Festival

5 04.–12.05.

6

7

8

9

10 Karl-May-Festtage 10.–12.05.

11 36. Dresdner Musik-

12 festspiele 11.05.–02.06.

13 43. Internationales

14 Dixieland Festival 12.–19.05.

15

16

17

18

19

20

21 Sonderkonzert zum

22 200. Geburtstag

23 Richard Wagners

24

25

26

27

28

29

30

31

Juni1

2

3

4

5

6

7

8 3. Dresdner Ballnacht

9

10

11

12

13

14 Bunte Republik Neustadt

15 14.–16.06.

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28 23. Elbhangfest

29 28.–30.06.

30

Juli1 Der Fliegende Holländer

2 01.–31.07.

3

4

5 11. Dresdner Lange Nacht

6 der Wissenschaften

7

8

9

10

11 Erich Kästner Rallye

12

13 Schlössernacht 13.07.

14 Museusms-Nacht 13.07.

15 Klassik Picknickt

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

augusT1

2

3 Pillnitzer Schlossnacht

4

5 20 Jahre Moritzburg

6 Festival, Jubiläumsspielzeit

7 05.08.2013–19.08.2014

8

9

10

11

12

13

14

15

16 Dresdner Stadtfest

17 16.–18.08.

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

sePTemBer1

2

3

4

5

6

7

8 Tag des offenen Denkmals

9

10

11

12

13

14 Film & Musik:

15 Richard Wagner 14.–15.09.

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27 Herbst- und Weinfest mit

28 internationalem Wander-

29 theaterfestival 27.–29.09.

30

oKToBer1 HOPE Gala Dresden

2

3

4

5

6 Ferdinand Pettrich –

7 Skulpturen eines Dresdner

8 Bildhauers im Vatikan

9 06.10.2013–09.02.2014

10

11 Heinrich Schütz Musikfest

12 11.–20.10.

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24 Frauenkirchen-Festtage

25 2013 24.–27.10.

26

27

28

29

30

31

noVemBer1 CYNETart Festival

2 Dresdner UNITY Night 2013

3

4

5

6

7

8 Jazztage Dresden

9 08.–17.11.

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28 579. Striezelmarkt

29 28.11.–24.12.

30 1000 Funkel –

DezemBer1 Dresden im Winter –

2 Weihnachtsausstellung

3 29.11.2013–02.03.2014

4

5

6 Weihnachtsshow der

7 Staatsoperette Dresden

8 ab 06.12.

9

10

11

12

13 Weihnachtsoratorium

14 des Dresdner Kreuzchores

15 13.–15.12.

16

17

18

19

20

21

22

23

24 Christvesper Kreuzchor

25 Weihnachten in der

26 Frauenkirche 25.–27.12.

27

28

29

30

31 Open-Air-Silvesterparty

TippTipp

TippTipp

36. DresDner musiKfesTsPiele11.05.–02.06.2013Mit international renommierten Orchestern, facettenreicher Kammermusik und hochkarätigen Solisten verwandeln die Dresdner Musikfestspiele die Stadt in eine klingende Festspielmetropole und präsentieren die interessantesten künst-lerischen Stimmen unserer Zeit. Rund 20 Spielstätten, von barocken Bauten bis zur modernen Architektur, bieten die jeweils passende Atmosphäre.

Verschiedene Veranstaltungsorte | www.musikfestspiele.com

43. inTernaTionales DixielanD fesTiVal12.–19.05.2013Das alljährliche INTERNATIONALE DIXIELAND FESTIVAL DRESDEN erlebt bereits seine 43. Ausgabe.43 Bands aus 13 Ländern werden auf Straßen und Plätzen, auf der Elbe und in Konzertsälen, die Elbmetropole in eine swingende Stadt verwandeln. Ein Fest der Einmaligkeit, in dem das Völkerverbindende, das Schöne dominiert.

Verschiedene Veranstaltungsorte | www.dixieland.de

maThemaTisch-PhYsiKalischer salon14.04.2013Nach sechsjährigen Sanierungs- und Erweiterungsarbeiten hebt sich der Vorhang für die weltberühmte Sammlung historischer Uhren und wissenschaftlicher Instrumente. In der vollkommen neu konzipierten Dauerausstellung wurde auch ein neuer Raum für Globen geschaffen, dessen ältestes Exponat aus dem 13. Jh. stammt, aus dem Gebiet des heutigen Irak.

Mathematisch-Physikalischer Salon, Zwinger | www.skd.museum

JazzTage DresDen08.11.–17.11.2013Das internationale Festival präsentiert erstklassigen Jazz in seiner gesamten Vielfalt. Immer auch mit einem Fokus auf Crossover wagt Intendant Kilian Forster den Spagat zwischen Hoch- und Clubkultur: Swing, Latin, Funk, Modern Jazz – für passionierte Jazz- oder Musik-Fans.

Verschiedene Veranstaltungsorte | www.musikfestspiele.com

VeransTalTungshighlighTs 2013

AUSSERDEM IM FEBRUAR:

Wiedereröffnung

Rüstkammer im Riesensaal

AUSSERDEM IM FEBRUAR:

Erich-Kästner-

Museumsfestival

AUSSERDEM 27.06.–25.08.:

22. Filmnächte

am Elbufer

AUSSERDEM JULI–SEPTEMBER:

Ostrale 2013

AUSSERDEM 2013–2014:

Körper_Tanz_Bewegung

(Oktober 2013–Juli 2014)

Die Funkelstadt 30.11.– 29.12.

AUSSERDEM 28.06.–20.07.:

Richard-Wagner-Spiele

2013

Veranstaltungs-karten erhalten sie in unseren Tourist-informationen

Wochenende Veranstaltung

18 | Dresden Reisen 2013 | event highlights 2013 | 19informaTion anD BooKing: www.dresden.de/highlights | +49 (0)351 50 160 160 | [email protected]

W

illko

mm

en in

Dre

sden

Ve

rans

talt

ungs

high

light

s

Kult

ur-

und

frei

zeit

tipp

s

Über

nach

ten

in D

resd

enD

resd

en à

la c

ard

Paus

chal

en

Tip TipTip Tip

36th Dresden Music Festival11th May - 2nd June 2013Featuring internationally renowned orchestras, multi-facetted ensembles and top-class soloists, every year between mid-may and the beginning of June the Dresden music Festival turns the city into a festival metropolis and presents some of the most interesting artistic voices of our time. about 20 venues, from baroque buildings to the modern architecture of a manufactory, offer the suitable atmosphere for the concerts.various venues | www.musikfestspiele.com

event highlights 2013

43rd international Dixieland Festival12th - 19th May 2013the annual international DiXielanD Festival DresDen is now in its 43rd year. 43 bands from 13 countries performing in streets and squares, on the river elbe and in concert halls, will transform Dresden into a swinging city. a festival that brings peoples together, and celebrates the unique and the beautiful.

various venues | www.dixieland.de

royal Cabinet of Mathematical and physical instruments14th april 2013after six years of refurbishment and expansion work, the curtain will to go up on this world famous collection of historic clocks and scientific instruments. in the completely redesigned permanent exhibition a new room has been created for globes. its oldest exhibit stems from the 13th century and comes from the region of present day iraq.

mathematisch-physikalischer salon, Zwinger | www.skd.museum

Dresden Jazz Festival8th - 17th november 2013this international festival presents top-class jazz in all its diversity. With an eye to crossover forms, artistic director kilian Forster maintains a balance between high and club culture: swing, latin, Funk, modern Jazz and much more besides – for enthusiastic jazz or classical music fans

various venues | www.jazztage-dresden.de

JanuarY1 New Year's Concert of the

2 Philharmonic Orchestra

3

4

5

6 6th Dresden Gospel Festival

7

8

9

10

11

12

13 Richard Wagner –

14 and Dresden Jagdschloss

15 Graupa from 13.01.

16

17

18

19

20

21

22

23

24 Richard Wagner

25 Symposion 24.–27.01.

26

27

28

29

30

31

feBruarY1 Semper Opera Ball

20 ‘I love Berlioz’ –

21 Wagner to Liszt 2.–3.02.

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20 Holiday on Ice – SPEED

21 20.–24.02.

22

23

24

25

26

27

28

march1 Dresdner Operngala

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15 19th Operettenball

16 A Shock to the Senses

17 16.03.–14.07.

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27 Old Masters Picture Gallery

28 Reopening 27.03.

29

30

31

aPril1

2

3

4

5 5th Dresden Steam

6 Railway Convention

7 05.–07.04.

8

9

10

11

12

13

14 Reopening of the Royal

15 Cabinet of Mathematical and

16 Physical Instruments 14.04.

17 7th International Theatre

18 Festival 13.–21.04.

19 25th Dresden Film Festival

20 16.–21.04.

21

22

23

24

25

26

27 Richard Wagner in Dresden

28 – Myths and Legends

29 27.04.–25.08.

30

maY1 Traditional steamer parade

2 of the Saxon Steamship

3 Company 01.05.

4 3rd Johann Strauss Festival

5 04.–12.05.

6

7

8

9

10 Karl May Festival 10.–12.05.

11 36th Dresden Music

12 Festival 11.05.–02.06.

13 43rd International

14 Dixieland Festival

15 12.–19.05.

16

17

18

19

20

21 Special Richard Wagner

22 Bicentennial Concert

23

24

25

26

27

28

29

30

31

June1

2

3

4

5

6

7

8 3rd Dresden Ball Night

9

10

11

12

13

14 Bunte Republik Neustadt

15 14.–16.06.

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

27

28 23rd Elbhangfest 2013

29 28.–30.06.

30

JulY1 ‘The Flying Dutchman’

2 01.–31.07.

3

4

5 11th Long Night of Science

6

7

8

9

10

11 Erich Kästner Rally

12

13 Night of the Castles 13.07.

14 Museum Night 13.07.

15 ‘Klassik Picknickt’

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

augusT1

2

3 Pillnitzer Schlossnacht

4

5 20 years

6 Moritzburg Festival

7 05.08.2013–19.08.2014

8

9

10

11

12

13

14

15

16 Dresden City Festival

17 16.–18.08.

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

sePTemBer1

2

3

4

5

6

7

8 European Heritage Day

9

10

11

12

13

14 Film & Music:

15 Richard Wagner 14.–15.09.

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27 Wine Harvest Festival

28 featuring international touring

29 theatre groups 27.–29.09.

30

ocToBer1 HOPE Gala Dresden

2

3

4

5

6 Ferdinand Pettrich’s

7 sculptures in the Vatican

8 06.10.2013–09.02.2014

9

10

11 Heinrich Schütz Music

12 Festival 11.–20.10.

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24 Frauenkirche Festival

25 2013 24.–27.10.

26

27

28

29

30

31

noVemBer1 CYNETart Festival

2 UNITY.DRESDEN.NIGHT 2013

3

4

5

6

7

8 Jazzdays in Dresden

9 08.–17.11.

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28 579th Striezelmarkt

29 28.11.–24.12.

30 1000 Funkel –

DecemBer1 ‘Dresden in Winter’ –

2 Christmas exhibition

3 29.11.2013–02.03.2014

4

5

6 Dresden State Operetta

7 Christmas Show

8 ab 06.12.

9

10

11

12

13 Christmas oratorio sung

14 by the Dresden Kreuzchor

15 13.–15.12.

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25 Christmas in the

26 Frauenkirche 25.–27.12.

27

28

29

30

31 New Year’s Eve - Theaterplatz

ALSO IN FEBRUARY:

Opening of the Royal Armoury

in the Riesensaal

ALSO IN FEBRUARY:

Erich-Kästner-

Museums Festival

ALSO IN JULY–SEPTEMBER:

Ostrale 2013

ALSO IN OCTOBER–JULY:

Dance_Body_Motion

(October 2013–July 2014)

The City of Thousand Lights 30.11.–29.12.Tickets for events are on sale at our Tourist information offices.

ALSO 27.06.–25.08.:

22nd Film Nights

on the Elbe

Weekend Event

20 | Dresden Reisen 2013 | Veranstaltungshighlights 2013 | 21informaTion unD Buchung: www.dresden.de/highlights | +49 (0)351 50 160 160 | [email protected]

W

illko

mm

en in

Dre

sden

Ve

rans

talt

ungs

high

light

s

Kult

ur-

und

frei

zeit

tipp

s

Über

nach

ten

in D

resd

enD

resd

en à

la c

ard

Paus

chal

en

DresDen. giBT Dem WinTer glanz

Wer Dresden im Winter besucht, kann sicher sein, inmitten der historischen Kulisse eine einzigartige Atmosphäre vorzufinden, denn die sächsische Landeshauptstadt ist eine Weihnachtsmetropole.

Der Dresdner Striezelmarkt zählt zu den größten und ältesten Weihnachts-märkten Deutschlands und geht auf ein Privileg des sächsischen Kurfürsten Friedrich II. aus dem Jahr 1434 zurück. Tradition ist hier lebendiges Programm, und neben klassischen und regionalen Produkten steht vor allem der Namens-geber des Marktes – der Dresdner Christstollen – im Mittelpunkt.

Doch ein Markt allein macht noch lange keinen Dresdner Advent. Und so ist der Striezelmarkt nur eine Station auf Dresdens Weihnachtsmeile, die sich vom Hauptbahnhof bis auf die andere Elbseite zieht. Vor der Frauenkirche lassen Handwerker und Händler die Zeit zwischen 1830 und 1920 lebendig werden, während sich im Stallhof mittelalterliche Gaukler, Stelzenläufer und Märchenerzählerinnen tummeln. Am Goldenen Reiter schließlich wird erstmals an August den Starken und das legendäre „Zeithainer Lustlager“ von 1730 erinnert. Hier wird regionale Tradition mit internationaler Weihnachtskultur verbunden. Selbst am Fuße des Elbhangs in Dresden-Loschwitz ist im Advent zwischen alten Fachwerkhäusern ein romantischer Weihnachtsmarkt zu erle-ben, bei dem regionale Künstler und Kunsthandwerker das Angebot prägen. Weihnachtskonzerte und Christvespern in vielen Kirchen garantieren, dass die Dresdner Weihnachtsmeile nicht nur ein Schlemmer- und Kaufland ist.

WeihnachTszeiT, DresDenzeiT

ChristMas, the tiMe to visit DresDen

1

Dresden. Makes winter sparkle

anyone visiting Dresden in winter is certain to discover a unique atmosphere in its historic surroundings, as the capital of saxony becomes a christmas wonderland.

the Dresden striezelmarkt is one of the largest and oldest christmas markets in germany. it dates back to 1434 when the saxon elector Friedrich ii granted it a special charter. here tradition is constantly evolving, and alongside traditional and regional products one thing stands centre stage, the product that gave the market its name – the Dresden christmas stollen.

advent in Dresden does not however consist of one market only. the striezelmarkt is just one stop on Dresden's 'christmas mile' that extends from the main railway station right to the other side of the elbe. in front of the Frauenkirche craftsmen and traders bring to life the period between 1830 and 1920, while in the stallhof (stall courtyard) entertainment is provided by medieval jugglers, stilt walkers and story tellers. at the goldener reiter monument, we get our first reminder of augustus the strong and his legendary 'Zeithainer lustlager' of 1730. here, regional traditions go hand in hand with international christmas customs. there is even a romantic christmas market nestling between the old half-timbered houses in Dresden loschwitz at the foot of the slopes of the elbe valley, which features the work of regional artists, and craftsmen and women. christmas concerts and choral services in many churches guarantee that Dresden's 'christmas mile' has far more to offer than just food and shopping.

sTriezelmarKT-guTscheine

Das ideale geschenk für sie und ihre lieben!

Die Striezelmarkt-Gutscheine im Wert von 5, 10 und 20 € können bei allen Händlern auf dem Striezelmarkt eingelöst werden und ermöglichen bargeldloses Zahlen.

Bestellen Sie Ihre Striezelmarkt-Gutscheine per Telefon bei unseren Mitarbeitern im Service-Center und Sie erhalten sie bequem innerhalb weniger Tage per Post.

striezelMarkt vouChers

the perfect gift for you and your loved ones!

striezelmarkt vouchers to the value of €5, €10 und €20 can be spent with all traders at the striezelmarkt and enable you to make cashless payments.

order your striezelmarkt vouchers by telephone from our staff at the service centre and you will receive them through the post within a few days.

Tip

KnusPerhausVermieTung

Verbringen Sie einen gemütlichen Vorweihnachtsabend im Kreise von Freunden, Kollegen oder Geschäftspartnern auf dem Striezelmarkt!

Innenbereich für ca. 12 Pers. mit Sitzgelegenheiten

Terrasse direkt vor dem Knusperhaus mit Blick auf den Striezelmarkt

Wasser- und Stromanschluss vorhanden

Anmietung am Abend ab 19 Uhr, Preis auf Anfrage

Gern vermitteln wir Ihnen einen Caterer

Tiphiring the gingerbreaD house

spend a convivial evening in the run up to christmas with friends, col-leagues or business partners at the striezelmarkt!

space inside for around 12 people with seating

terrace right in front of the gingerbread house overlooking the striezelmarkt

Water and electrical connections

For hire in the evening from 7pm, price on request

We will gladly supply a caterer

auf dem striezelmarkt gibt es auch in diesem Jahr wieder eine Tourist-information im Bereich der schaumanufaktur.

Hier informieren und beraten wir Sie gern und geben Ihnen Auskunft über die Stände und Anbieter auf dem Striezelmarkt.

Wir freuen uns auf sie! Ihre Tourist-Information Dresden

this year once again there is a tourist information office at the striezelmarkt, near the demonstration workshop.

here we shall be pleased to provide you with information and advice, and give you details of the stall holders and traders at the striezelmarkt.

We look forward to seeing you! Yours tourist information Dresden

Abb. 1576. Dresdner Striezelmarkt

Foto: © Torsten Hufsky

Weihnachtliche Erlebniswelt

auf 15.000 qm, in beheizten Zelten

Schlemmen und Shoppen

Erlebniswelt auf 15.000 qmauf der Cockerwiese, nahe Altstadt- Deutschlandweit einzigartig- Riesige beheizte Zeltlandschaft- Shows & Entertainment- Kreative Mitmach-Aktionen- Schlemmen & Shoppen

Extras für Reisegruppen- Busparkplätze am Gelände- Freiplatz für Busfahrer und Reiseleiter (ab 25 Pers.)- Eintrittspakete inklusive Imbiss und/oder Mittag-/Abendessen- Werbematerial für Ihre Kunden

Infos, Fotos und Videos:www.1000funkel.de

Kontaktieren Sie uns. T +49 (0) 37 20 4/94 19 14F +49 (0) 37 20 4/94 19 [email protected]

Die neue Weihnachtsattraktionin Dresden

25 Tage Verzauberungim Dezember 2013

Erlebnis und Verzauberung

KulTur- unD freizeiTTiPPs

SEITE 23–50

Großer Garten | Foto: Frank Exß

CULTURAL AND LEISURE TIPS

Musik in der Frauenkirche 2013Stiftung Frauenkirche Dresden Ticketservice Georg-Treu-Platz 3Besucherzentrum Frauenkirche Weiße Gasse 8 (ab November 2012)Telefon 0351.65606-701 | www.frauenkirche-dresden.de

Literarische Orgelnacht bei Kerzenschein

Gesprächskonzerte für junge Leute

Tölzer Knabenchor u. a.

Sabine Meyer Frauenkirchen-Bachtage

Christian Thielemann

Geistliche Sonntagsmusik Ton Koopman

Freiburger Barockorchester

Regensburger Domspatzen

Isabelle FaustHåkan Hardenberger

Dresdner PhilharmonieNuria Rial

Anne-Sophie Mutter Ingolf Wunder

Kirchenklänge für junge Ohren

Cecilia BartoliLudwig Güttler

Frauenkirchenkantor Matthias Grünert Staatskapelle Dresden

Dresdner OrgelzyklusSimone KermesFrauenkirchenorganist Samuel Kummer Sol Gabetta

Kammerchor der Frauenkirche BACHzyklus

GottesdiensteIl Giardino ArmonicoAlbrecht Mayer

Thomanerchor

ensemble frauenkirche

Daniel Hope Kammerorchester Basel

24 | Dresden Reisen 2013 | Kultur- und freizeittipps informaTion unD Buchung: www.dresden.de/tourismus | +49 (0)351 50 160 160 | [email protected] | 25

W

illko

mm

en in

Dre

sden

Ve

rans

talt

ungs

high

light

s

Kult

ur-

und

frei

zeit

tipp

s

Über

nach

ten

in D

resd

enD

resd

en à

la c

ard

Paus

chal

en

KulTur- unD freizeiTTiPPs

FÜR DRESDEN UND DIE NAHE UMGEBUNG

sehensWÜrDigKeiTenDie Dresdner sehenswürdigkeiten sind bekannt auf der ganzen Welt. Vor allem die altstadt lässt sich bequem zu fuß entdecken. Die meisten sehenswürdigkeiten sind aber auch gut mit den öffentlichen Verkehrsmitteln zu erreichen.

Bedeutende Kunstschätze, architektonische meisterwerke und die reizvolle landschaft bilden einen Dreiklang. mit über 60 Prozent grünfläche ist Dresden eine der grünsten städte überhaupt in europa. heidelandschaft, Parkanlagen, flussauen und Weinberge sind hervorragende ausflugsziele.

Bergbahnen |1| I18 (S. 81)Schwebebahn und Standseilbahn prägen seit über 100 Jahren das Landschaftsbild am Loschwitzer Elbhang; Nutzung als öffentliche Verkehrsmittel und touristische Attraktionen%Straßenbahn 6, 12 Haltestelle »Schillerplatz«; Bus 61, 63, 84, 309 Haltestelle »Körnerplatz«

Brühlsche Terrasse |2| I12 (S. 79) 500 Meter lange Terrasse entlang der Elbe zwi-schen der Augustusbrücke und der Carolabrücke; 1739–48 als privater Lustgarten des Grafen Brühl angelegt; trägt den Beinamen »Balkon Europas«%Straßenbahn 3, 7 Haltestelle »Synagoge« Straßenbahn 4, 8, 9 Haltestelle »Theaterplatz«

Barockviertel |3| H12 (S. 79)historisches Viertel mit original restaurierten Bür-gerhäusern; beherbergt auch die Kunsthandwerker-passagen; geeignet zum Bummeln und Flanieren%Straßenbahn 4, 8, 9 Haltestelle »Neustädter Markt«; Straßenbahn 3, 6, 7, 8, 11 Haltestelle »Albertplatz«

neue synagoge |15| I13 (S. 79)modernes jüdisches Gotteshaus; errichtet am Ort der 1938 zerstörten Synagoge; 2001 geweiht% Straßenbahn 3, 7 Haltestelle »Synagoge«

Pfunds molkerei |16| H14 (S. 79)Molkerei der Gebrüder Pfund, 1880 gegründet; gilt als schönster Milchladen der Welt; fantasie-voll gestaltete Majolikafliesen mit Motiven aus der Milchwirtschaft, mit Fabeltieren und floralen Elementen im Stil der Neorenaissance% Straßenbahn 11 Haltestelle »Pulsnitzer Straße«

residenzschloss |17| I12 (S. 79)Ende des 15. Jahrhunderts entstanden; einstiger Regierungssitz der sächsischen Kurfürsten und Kö-nige; vielgestaltige Architektur mit Elementen von der Romanik bis zum Historismus; 1945 zerstört; seit 1989 Rekonstruktion als Museums komplex % Straßenbahn 4, 8, 9 Haltestelle »Theaterplatz«

sächsische Dampfschiffahrt |18| I12 (S. 79)älteste und größte Raddampferflotte der Welt, bestehend aus neun historischen Schaufelrad-dampfern; Route führt von der Sächsischen Schweiz bis ins Elbland; besonders interessant: Stadtrund-fahrten zu Wasser, Schlösserfahrt nach Pillnitz% Straßenbahn 3, 7 Haltestelle »Synagoge« Straßenbahn 4, 8, 9 Haltestelle »Theaterplatz«

semperoper |19| I12 (S. 79)eines der weltweit schönsten Opernhäuser; 1838–41 im Stil der italienischen Hochrenaissance von Gottfried Semper errichtet; 1945 fast vollständig zerstört; Restaurierung 1977–85; Wiedereröff-nung 1985 % Straßenbahn 4, 8, 9 Haltestelle »Theaterplatz«

Blaues Wunder |4| I17 (S. 81)zweitälteste Elbbrücke und Wahrzeichen von Dres-den; denkmalgeschützte Stahlfachwerkkonstruk-tion; erbaut 1891–1893; verbindet die Villen- und Wohngegenden Blasewitz und Loschwitz%Straßenbahn 6, 12/Bus 61, 63, 65, 84, 309 Haltestelle »Schillerplatz«

elbschlösser: schloss albrechtsberg, ling-ner schloss und schloss eckberg |5| H16 (S.81) errichtet von 1850–1861; Grundstücke sind als Parkanlagen im englischen Stil angelegt und bilden zur Elbseite hin Terrassen; werden zum Weinbau genutzt%Straßenbahn 11 Haltestelle »Elbschlösser«

frauenkirche |6| I12 (S. 79)unverwechselbares Wahrzeichen der Stadt Dresden durch die Kuppel des monumentalen protestantischen Kirchenbaus; 1726–43 errichtet; im Zweiten Weltkrieg zerstört; 2005 neue Weihe% Straßenbahn 1, 2, 4 Haltestelle »Altmarkt«

fürstenzug |7| I12 (S. 79)102 Meter langes Wandbild aus rund 25 000 Meissener Porzellankacheln; zeigt die tausend-jährige Geschichte des Fürstenhauses Wettin als Reiterzug % Straßenbahn 4, 8, 9 Haltestelle »Theaterplatz«

gartenstadt hellerau |8| C14 (S. 81)erste Gartenstadt Deutschlands; wurde Anfang des 20. Jahrhunderts durch erstrangige Architekten und Künstler erbaut; Ziel war es, neue Formen des ge-sellschaftlichen Zusammenlebens zu propagieren, die sich auch auf künstlerischem und architekto-nischem Gebiet ausdrücken sollten; sehenswert sind v. a. die Siedlung, das Festspielhaus (Sitz des Europäischen Zentrums der Künste Hellerau) und die Deutschen Werkstätten Hellerau%Straßenbahn 8/Bus 70, 72 Haltestelle »Festspielhaus«

schloss und Park Pillnitz |20| N21 (S. 81)außergewöhnliches Ensemble aus barocker Schlossanlage und Gartengestaltung, eingefügt in die Flusslandschaft vor den Weinbergen des Elbtals; einstige Sommerresidenz des sächsischen Hofes und hervorragendes Beispiel für den Einfluss der ostasiatischen Mode in der Zeit Augusts des Starken% Bus 63 Haltestelle »Leonardo-da-Vinci-Straße«, Straßenbahn 2 Haltestelle »Freystra-ße« + Fähre, Bus 88 Haltestelle »Kleinzschach-witz Fähre« + Fähre

Yenidze |21| I11 (S. 78)ehemalige Zigarettenfabrik Dresdens im orienta-lischen Stil einer Moschee; 1996 nach originalge-treuer Restauration als Bürohaus wiedereröffnet; Restaurant in der Kuppel; regelmäßig Märchen-lesungen% Straßenbahn 6, 11 Haltestelle »Kongresszentrum«

zoo Dresden |22| K13 (S. 79)viertältester Zoo Deutschlands; Besuchermagnet für Alt und Jung am Südrand des Großen Gartens; besondere Attraktionen sind das Afrikahaus und das Giraffenhaus sowie das Tropenhaus »Prof. Brandes«% Straßenbahn 9, 13/Bus 75 Haltestelle »Zoo«

zwinger |23| I12 (S. 79)weltberühmtes barockes Gesamtkunstwerk aus Architektur, Plastik und Malerei; entstanden ab 1709 unter Leitung des Architekten Matthäus Daniel Pöppelmann und dem Bildhauer Balthasar Permoser; beauftragt vom sächsischen Kurfürsten August dem Starken als Orangerie und höfischer Festspielplatz %Straßenbahn 1, 2, 4, 8, 9, 11, 12/Bus 94 Haltestelle »Postplatz«

gläserne manufaktur Dresden |9| J13 (S. 79)2002 fertiggestelltes VW-Werk für die Endfertigung der Luxuskarosserie »Phaeton«, faszinierende Ver-bindung aus Technik und Design sowie Fertigungs- und Erlebniswelt; Ort vielfältiger Veranstaltungen; Führungen für Erwachsene und Kinder%Straßenbahn 1, 2, 4, 10, 12, 13 Haltestelle »Straßburger Platz«

goldener reiter |10| I12 (S. 79)Reiterstandbild Augusts des Starken; bekanntestes Denkmal Dresdens% Straßenbahn 4, 8, 9 Haltestelle »Neustädter Markt«

großer garten |11| K14 (S. 79)Dresdens größte Parkanlage (Gesamtfläche ca. 2 km²) mit einer 5,5 km langen Parkeisenbahn-strecke; in der Mitte befindet sich das älteste Barockpalais der Stadt % Straßenbahn 1, 2, 4, 9, 10, 11, 12, 13/Bus 61, 63, 75, 85

Kathedrale |12| I12 (S. 79)1739–51 von Chiaveri errichtet; größter Kirchen-bau Sachsens; seit 1980 Kathedrale des Bistums Dresden-Meißen% Straßenbahn 4, 8, 9 Haltestelle »Theaterplatz«

Kunstakademie |13| I12 (S. 79)1887–94 im Stil des Historismus errichteter Vierflügelbau mit schönem Innenhof und reich geschmückter Fassade; Sitz der Hochschule für Bildende Künste % Straßenbahn 3, 7 Haltestelle »Synagoge«

militärhistorisches museum |14| F14 (S. 81)Fachmuseum zur Darstellung von Militärgeschichte und militärtechnischer Entwicklung im deutschen Sprachgebiet; Wiedereröffnung nach siebenjähriger Bauzeit nach Plänen von Architekt Daniel Libeskind im Oktober 2011% Straßenbahn 7, 8/Bus 64 Haltestelle »Stauffenbergallee«

Abb. 1Residenzschloss

Foto: © Silvio Dittrich

Abb. 2Silhouette Dresden

Foto: © Marcel Quietzsch, www.ddpix.de

1 2

museen unD KunsTschäTze neben den schätzen, die die Wettiner der residenz hinterlassen haben, gibt es eine große anzahl weiterer Kunstsamm-lungen. Dresden hat 44 museen, zahlrei-che galerien und über 300 Kunstvereine.

asisi Panometer |24| L16 (S. 81)beeindruckendes 360°- Panorama „1756 Dresden“ von yadegar Asisi; zeigt die Elbestadt zur Zeit des Barock im Maßstab 1:1 auf monumentalen 105 Metern Länge und 27 Metern Höhe% Straßenbahn 1,2 Haltestelle »Liebstädter Straße«, Bus 74 Haltestelle »Nätherstraße«

Deutsches hygiene-museum |25| J13 (S. 79)Dauerausstellung »Abenteuer Mensch«, ermöglicht die Erkundung der Themenfelder Körper und Ge-sundheit anhand von Exponaten, Medieninstallatio-nen und interaktiven Stationen; erlebnisorientiertes Kinder-Museum »Unsere fünf Sinne«; wechselnde Sonderausstellungen% Straßenbahn 1, 2, 4, 12 Haltestelle »Deutsches Hygiene-Museum« Straßenbahn 10, 13 Haltestelle »Großer Garten«


W

illko

mm

en in

Dre

sden

Ve

rans

talt

ungs

high

light

s

Kult

ur-

und

frei

zeit

tipp

s

Über

nach

ten

in D

resd

enD

resd

en à

la c

ard

Paus

chal

en

erich-Kästner-museum |26| H13 (S. 79)mobiles, interaktives Mikromuseum; im Mu-seumskern und den 13 beweglichen Modulen befinden sich Exponate in verschiedenfarbigen Schubladen; jede Farbe steht für einen anderen Aspekt in Erich Kästners Leben und Werk; die Besucher können fast alles anfassen, lesen und ausprobieren% Straßenbahn 3, 6, 7, 8, 11 Haltestelle »Albertplatz«

galerie neue meister/skulpturensammlung |27| I13 (S. 79) seit 2010 im sanierten und umgebauten Alber-tinum; präsentiert Kunst von der Romantik bis zur Gegenwart; Galerie Neue Meister mit Malerei von Casper David Friedrich bis Gerhard Richter; Skulpturensammlung mit Kunstwerken von Rodin bis ins 21. Jahrhundert % Straßenbahn 3, 7 Haltestelle »Synagoge«

gemäldegalerie alte meister |23| I12 (S. 79)hervorragende Auswahl hochkarätiger Meisterwer-ke von Raffael, Giorgione und Tizian als Meister der Renaissance; auch Manierismus und Barock vertreten; bedeutender Bestand an holländischer und flämischer Malerei des 17. Jahrhunderts% Straßenbahn 4, 8, 9 Haltestelle »Theaterplatz«

historisches und neues grünes gewölbe |17| I12 (S. 79) im Westteil des Residenzschlosses; Historisches Grünes Gewölbe zeigt als Rekonstruktion der Schatzkammer von August dem Starken meister-hafte Kunstwerke in barocker Inszenierung; Neues Grünes Gewölbe zeigt etwa 1 000 Meisterwerke in spiegelfreien Vitrinen aus nächster Nähe (da-runter Kabinettstücke des Dresdner Hofjuweliers Dinglinger)% Straßenbahn 4, 8, 9 Haltestelle »Theaterplatz«

KlangKÖrPerDresden ist eine Kunst- und Kulturstadt von internationalem rang. Die bekannten Klangkör-per der stadt begeistern zuhörer weltweit. ein Besuch eines Konzerts rundet den aufenthalt in Dresden auf besondere Weise ab.

Kreuzchor Dresden |32| J12 (S. 79)über 700 Jahre alt; einer der ältesten Knabenchöre Deutschlands und Europas; künstlerische Heimat des Dresdner Kreuzchores ist die Kreuzkirche% Straßenbahn 1, 2, 4 Haltestelle »Altmarkt«

Philharmonie Dresden1870 gegründet; genießt international hohes An-sehen und prägt mit zahlreichen Konzerten an verschiedensten Spielstätten im Jahr wesentlich das kulturelle Leben der Stadt; im Jahresverlauf finden zahlreiche Konzertreisen statt% verschiedene Spielstätten

sächsische staatskapelle Dresden |19| I12 (S. 79)seit 464 Jahren bestehendes und damit eines der weltweit ältesten Orchester; als führender Kulturbotschafter untrennbar mit der Semper oper verbunden; bereist regelmäßig die großen Kultur-metropolen Europas, Asiens und Nordamerikas; 2009 Auszeichnung mit dem »Echo Klassik« % Straßenbahn 4, 8, 9 Haltestelle »Theaterplatz«

Kupferstich-Kabinett |17| I12 (S. 79)gehört zu den weltweit bedeutendsten Museen für Zeichnungen, druckgrafische Werke und Fo-tografien % Straßenbahn 4, 8, 9 Haltestelle »Theaterplatz«

mathematisch-Physikalischer salon |23| I12 (S. 79)weltberühmte Sammlung historischer Uhren, Erd- und Himmelsgloben und wissenschaftlicher Instrumente; vollkommen neu konzipierte Dauer-ausstellung% Straßenbahn 1, 2, 4, 8, 9, 11, 12/Bus 94 Haltestelle »Postplatz«

münzkabinett |17| I12 (S. 79)beherbergt eine der ältesten deutschen Münz-sammlungen; Ursprung im frühen 16. Jahrhundert; etwa 300 000 Einzelstücke% Straßenbahn 4, 8, 9 Haltestelle »Theaterplatz«

museum festung Dresden |27| I13 (S. 79)vermittelt interessante Informationen über die Geschichte der Dresdner Stadtfestung% Straßenbahn 3, 7 Haltestelle »Synagoge«

museum für sächsische Volkskunst mit Puppentheatersammlung |28| I13 (S. 79)zeigt virtuose und naive Volkskunst aus Sachsen; beherbergt darüber hinaus eine der weltweit größ-ten Puppentheatersammlungen% Straßenbahn 3, 7, 8 Haltestelle »Carolaplatz«

Porzellansammlung |23| I12 (S. 79)opulente Inszenierung des Meissener Porzellans so-wie früher japanischer und chinesischer Porzellane in der festlichen Architektur des Dresdner Zwingers% Straßenbahn 1, 2, 4, 8, 9, 11, 12 /Bus 94 Haltestelle »Postplatz«

WissenschafT unD forschung

nicht nur barockes gesamtkunstwerk, sondern auch ein ort technologischer und wirtschaftli-cher innovation: Dresden hat eine der facetten-reichsten Wissenslandschaften Deutschlands. Das liegt vor allem an der engen Verflechtung von forschung und industrie. neben der Tu Dresden gibt es zehn weitere hochschulen, fünf leibniz- und drei max-Planck-institute, elf fraunhofer-institute bzw. sonstige ein-richtungen.

Technische universität Dresden |33| L12 (S. 79)gegründet 1828; eine der forschungsstärksten Hochschulen Deutschlands; ständiger Austausch und Kooperation zwischen den Wissenschaften, Wirtschaft und Gesellschaft; 14 Fakultäten mit insgesamt etwa 35 000 Studierendenwww.tu-dresden.dewww.dresden-wissenschaft.de

forschungszentrum Dresden-rossendorf |34| E5 (S. 77) 1992 gegründet; betreibt Forschung mit den fach-übergreifenden Schwerpunkten: Neue Materialien, Krebsforschung, Nukleare Sicherheitsforschung; 2011 wurde das Forschungszentrum in die Helm-holtz-Gemeinschaft aufgenommen, größte Wis-senschaftsorganisation Deutschlandswww.fzd.de

»silicon saxony« |35| D15 (S. 81)Sachsen gehört zu den innovativsten Mikro-elektronik-Standorten weltweit; Branche um-fasst rund 1 500 Unternehmen mit etwa 43 000 Beschäftigten; Dresden ist einer der führenden Forschungsstandorte in der Nanoelektronikwww.silicon-saxony.de

stadtmuseum Dresden |29| J13 (S. 79)Wissenswertes über die 800-jährige Stadtgeschichte; beherbergt auch die Städtische Galerie mit der hiesi-gen Kunst des letzten Jh. und der Gegenwart% Straßenbahn 1, 2, 3, 4, 7, 12/Bus 62, 75 Haltestelle »Pirnaischer Platz«

Technische sammlungen |30| K16 (S. 81)interessante Dauerausstellungen zur deutschen, vorwiegend sächsischen Industrie- und Technik-geschichte; einzigartiges Experimentierfeld zum Staunen, Wundern und selbst Experimentieren; wechselnde Sonderausstellungen% Straßenbahn 4, 10/Bus 61 Haltestelle »Pohlandplatz«

Türckische cammer |17| I12 (S. 79)eine der ältesten und weltweit bedeutendsten Sammlungen osmanischer Kunst außerhalb der Türkei; prächtige Teile osmanischer Staatszelte gehören neben Waffen, Panzerhemden, Helmen, Fahnen und Gewändern zu den Hauptattrakti-onen% Straßenbahn 4, 8, 9 Haltestelle »Theaterplatz«

Verkehrsmuseum Dresden |31| I12 (S. 79)beeindruckende Ausstellung über die Welt der Mo-bile; gezeigt werden Zweiräder, Autos, Eisenbahnen bis hin zu Exponaten der Luft- und Schifffahrt; großer Verkehrsgarten für Kinder% Straßenbahn 1, 2, 4 Haltestelle »Altmarkt«

4

KulTur- unD freizeiTTiPPs FÜR DRESDEN UND DIE NAHE UMGEBUNG

ausflugsziele in Der umgeBung

Barockgarten großsedlitz |36| F4 (S. 77)grandioses Gartenkunstwerk des Spätbarockmit breiten Treppenanlagen, Wasserspielen und Sandsteinskulpturen

Bastei |37| F6 (S. 77)Aussichtspunkt an einer Felskante 193 m über der Elbe; Felsenburg Neurathen existierte bereits im Mittelalter, seit 1851 gibt es die 76,5 m lange Steinbrücke, die die Felsenburg mit der Bastei verbindet

Bautzen |38| C6 (S. 77)tausendjährige Stadt mit historischem Stadt-kern, mittelalterlichen Gassen und stim-mungsvollen Kneipen; Zentrum der sorbischen Kultur

Abb. 1Grünes Gewölbe

Staatliche Kunstsammlungen DresdenFoto: © David Brandt

Abb. 2Automobilausstellung

Foto: © Sammlung Verkehrsmuseum Dresden

Abb. 3Internationales Congress Center

Foto: © Frank Exß

1 2 3

28 | Dresden Reisen 2013 | Kultur- und freizeittipps

3418_AZ_Dresden_Image_Layout 1 02.11.12 16:06 Seite 1

Burg stolpen |39| E6 (S. 77)ausgedehnte mittelalterliche Burganlage auf dem Naturdenkmal Stolpener Basalt; in der Vergan-genheit Nebenresidenz meißnischer Bischöfe und sächsischer Kurfürsten; untrennbar verbunden mit dem tragischen Schicksal der Gräfin Cosel, der berühmtesten Mätresse Augusts des Starken, die in der Burg 49 Jahre gefangen gehalten wurde

festung Königstein |40| F5 (S. 77)über 750 Jahre alte Wehranlage, Zeugnis euro-päischer Festungsbaukunst mit Bauwerken der Spätgotik, der Renaissance, des Barock und des 19. Jahrhunderts; im Sommer: Schauplatz zahl-reicher Veranstaltungen

görlitz |41| C6 (S. 77)östlichste Stadt Sachsens mit ca. 4 000 Baudenk-mälern; geprägt durch spätgotische, Renaissance- und Barock-Bürgerhäuser in der Altstadt sowie ausgedehnte Gründerzeitviertel um diese herum; die Lage am Kreuzpunkt wichtiger Handelsstraßen begünstigte einst die wirtschaftliche Entwicklung der Stadt

meißen |42| D1 (S. 77)über tausendjährige Stadt; international berühmt für die Herstellung des Meissener Porzellans – des ersten Porzellans Europas seit 1708; Geburtsort des Weinbaus im sächsischen Elb land; besonders se-henswert: Burgberg mit Albrechtsburg und Dom

Porzellanmanufaktur meissen |42| D1 (S. 77)umfangreichste Sammlung Meissener Porzellane von den Anfängen 1710 bis heute; Schauwerkstatt und Outlet-Store

radebeul |43| B6 (S. 80)Villen- und Gartenstadt vor den Toren Dresdens, oft als »Sächsisches Nizza« bezeichnet; eng verbunden mit der Persönlichkeit Karl Mays und der Tradition des sächsischen Weinbaus

Kurort rathen mit felsenbühne |37| F6 (S. 77)idyllischer Kurort im Elbsandsteingebirge mit Felsenbühne; im Sommer zahlreiche Open-Air-Veranstaltungen; Basteibrücke

richard-Wagner-stätten, graupa |44| E4 (S. 77) Dauerausstellung über das Wirken Richard Wag-ners in Sachsen; Museum (Lohengrinhaus) im Jagdschloss Graupa; Richard-Wagner-Kulturpfad u. v. m.

sächsische schweiz |45| F5 (S. 77)beeindruckende Felsenlandschaft vor den Toren Dresdens mit herrlicher Kulisse für Wanderungen, Spaziergänge und Klettertouren

saurierpark Kleinwelka |46| C6 (S. 77)Erlebnispark für Kinder mit über 200 Sauriern und wechselnden Themenveranstaltungen

schloss moritzburg |47| D3 (S. 77)barockes Jagd- und Lustschloss; erbaut unter August dem Starken; prachtvolle Museums räume vermitteln dem Besucher einen Eindruck höfischer Wohnkultur im 18. Jahrhundert; sehenswert sind auch der Park und das nahe gelegene Fasanen-schlösschen

schloss Wackerbarth |48| B4 (S. 80)barocke Schloss- und Gartenanlage mit dem Belve-dere am Fuße der Weinberge; moderne Sekt- und Weinmanufaktur mit Weinfeld und neuen Gärten; Europas erstes Erlebnisweingut

schloss Weesenstein |36| F4 (S. 77)majestätisch wirkendes Schloss mit Parkanlage im englischen und französischen Stil; gelegen auf einem Felssporn über dem Müglitztal; Museum gibt Einblicke in die sächsische Bau- und Zeitgeschichte seit der Gotik; wechselnde Veranstaltungen

Abb. 1Ortenburg, Bautzen

Foto: © Manfred Lohse

Abb. 2Sächsische Schweiz

Foto: Frank Exß

KulTur- unD freizeiTTiPPs FÜR DRESDEN UND DIE NAHE UMGEBUNG

1 2

30 | Dresden Reisen 2013 | cultural and leisure tips | 31 informaTion anD BooKing: www.dresden.de/tourismus | +49 (0)351 50 160 160 | [email protected]

W

illko

mm

en in

Dre

sden

Ve

rans

talt

ungs

high

light

s

Kult

ur-

und

frei

zeit

tipp

s

Über

nach

ten

in D

resd

enD

resd

en à

la c

ard

Paus

chal

en

sights

Dresden enjoys an international reputation as a city of art and culture. the old town is particularly well suited for exploration on foot; however, most of the sights are within easy reach by public transport.

Dresden combines three aspects which com-plement one another: notable art treasures, architectural sights and a charming landscape. With greenery making up more than 60 percent of the city’s area, Dresden is indeed one of the greenest cities in europe. the Dresdner heide forest, parks, riverside meadows and vineyards are ideal for outings.

bergbahnen |1| I18 (p. 81)suspended railways and cable cars have charac-terized the scenery at loschwitzer elbhang (lo-schwitzer hillside on the river elbe) for more than 100 years; use as public means of transport and tourist attraction%Tram 6, 12/Bus 65 Station ‘Schillerplatz’; Bus 61, 65, 84, 309 Station »Körnerplatz«

brühlsche terrasse (Brühl terrace) |2| I12 (p. 79) 500 meters-long terrace alongside the river elbe between augustus and carola Bridges; designed 1739–48 as private pleasure garden of the count of Brühl; it has the nickname ‘Balcony of europe’% Tram 3, 7 Station ‘Synagoge’ Tram 4, 8, 9 Station ‘Theaterplatz’

barockviertel (Baroque District) |3| H12 (p. 79)historical district with bourgeois houses restored to their originals; also accommodates artisan passage ways; perfect for strolling and wandering% Tram 4, 8, 9 Station ‘Neustädter Markt’; Tram 3, 6, 7, 8, 11 Station ‘Albertplatz’

neue synagoge (new synagogue) |15| I13 (p. 79)modern Jewish house of god; consecrated in 2001; constructed on the site of the synagogue destroyed in 1938% Tram 3, 7 Station ‘Synagoge’

pfunds Molkerei (pfund's Dairy) |16| H14 (S.79)the dairy, founded by the brothers pfund in 1880, is considered to be the ‘most Beautiful Dairy shop in the World’ and is decorated with imaginatively designed majolica tiles with designs from the dairy industry containing mythical animals and floral elements in neo-renaissance style.% Tram 11 Station ‘Pulsnitzer Straße’

residenzschloss |17| I12 (p. 79)created in the late 15th century; former governmen-tal seat of the saxon electors and kings, manifold architecture with elements from romanticism to historicism; destroyed in 1945; since 1989 recon-struction as museum complex % Tram 4, 8, 9 Station ‘Theaterplatz’

sächsische Dampfschiffahrt (saxon steamship company) |18| I12 (p. 79)oldest and largest paddle steamer of the world, consisting of nine historical paddle wheel steam-ers; route leading along the saxon switzerland to the elbland; particularly interesting: city tours on water, castle tour by boat to pillnitz% Tram 3, 7 Station ‘Synagoge’ Tram 4, 8, 9 Station ‘Theaterplatz’

semperoper (semper opera) |19| I12 (p. 79)one of the most beautiful opera houses worldwide; built 1838–41 in the style of italian high-period renaissance by gottfried semper; 1945 nearly completely destroyed; restoration 1977–85; re-opening in 1985 % Tram 4, 8, 9 Station ‘Theaterplatz’

blaues Wunder (Blue Wonder Bridge) |4| I17 (p. 81)second-oldest bridge of river elbe and town land-mark of Dresden; landmark-protected and appearing in blue as steel lattice formwork structure; built 1891–1893; connects villa and residential areas of Blasewitz and loschwitz% Tram 6, 12 / Bus 61, 63, 65, 84, 309 Station ‘Schillerplatz’

elbe castles: schloss albrechtsberg (albrechts-berg castle), lingnerschloss (lingner castle) and schloss eckberg (eckberg castle) |5| H16 (p. 81) Constructed from 1850 from 1861; the lands are designed in English style as parks and form ter-races towards the river Elbe which are partially used for growing wine% Tram 11 Station ‘Elbschlösser’

Frauenkirche (church of our lady) |6| I12 (p. 79)unmistakable emblem of the city of Dresden, particular by the dome of the monumental protestant church building; constructed 1726–43 destroyed in the second World War; reconsecration in 2005% Tram 1, 2, 4 Station ‘Altmarkt’

Fürstenzug (procession of princes) |7| I12 (p. 79)102-meters long mural consisting of around 25,000 porcelain tiles of meissen; shows the thousand-year history of the princely court of Wettin in a proces-sion of horsemen % Tram 4, 8, 9 Station ‘Theaterplatz’

gartenstadt hellerau (garden city hellerau) |8| C14 (p. 81)First garden city of germany, built in the early 20th century by top architects and artists. objective was to propagate new forms of social co-habitation, which was to be expressed in the artistic and architectural fields. Worth seeing are most of all the settlement, the festival house (seat of the european center for the arts, hellerau) and the german Workshops, hellerau.%Tram 8/Bus 70, 72 Station ‘Festspielhaus’

schloss und park pillnitz (pillnitz palace and park) |20| N21 (p. 81)extraordinary ensemble of baroque castle complex and garden design, integrated in the river landscape in front of the vineyards of the elbe valley; former summer residence of the saxon court and excellent example for the influence of eastern asian fashion in the period of august the strong% Bus 63 Station ‘Leonardo-da-Vinci-Straße’ Tram 2 Station ‘Freystraße’+ferry Bus 88 Station ‘Kleinschachwitz Fähre’+ferry

Yenidze |21| I11 (p. 78)this former cigarette factory, built in the oriental style of a mosque, was restored true to the original concept and reopened in 1996 as an office build-ing. it has a restaurant under its dome and stages regular public readings of fairytales by german romantic authors.% Tram 6, 11 Station ‘Kongresszentrum’

zoo Dresden |22| K13 (p. 79)germany’s fourth-oldest zoo is popular with visi-tors of all ages. situated on the south side of the grosser garten, its best-known attractions are the africa house, the giraffe enclosure and the prof-Brandes-tropical-house.% Tram 9, 13/Bus 75 Station ‘Zoo’

zwinger |23| I12 (p. 79)World-famous baroque complete artwork of archi-tecture, sculpturing and painting; created starting in 1709 under supervision of the architect matthäus Daniel pöppelmann and the sculpturer Balthasar permoser on orders of the saxon elector august the strong as orangery and the court’s site for festivals.% Tram 1, 2, 4, 8, 9, 11, 12/Bus 94 Station ‘Postplatz’

gläserne Manufaktur Dresden (transparent Factory) |9| J13 (p. 79)volkswagen plant completed in 2002 for finishing fabrication of the luxury car ‘phaeton’, fascinating combination of technology and design as well as the world of processing and experience, place of many events; guided tours for adults and children%Tram 1, 2, 4, 10, 12, 13 Station ‘Straßburger Platz’

goldener reiter (golden horseman) |10| I12 (p. 79)statue of a horseman’s depiction of august the strong; most famous memorial of Dresden% Tram 4, 8, 9 Station ‘Neustädter Markt’

großer garten (great garden) |11| K14 (p. 79)Dresden’s largest park (total space ca. 2 km²) with a 5.5 km long park railroad track; in the center is the oldest baroque palace of the city.% Tram 1, 2, 4, 9, 10, 11, 12, 13/Bus 61, 63, 75, 85 Station ‘Großer Garten’

kathedrale (cathedral) |12| I12 (p. 79)Built 1739–51 by chiaveri, largest church building of saxony; cathedral of the Diocese of Dresden-meissen since 1980% Tram 4, 8, 9 Station ‘Theaterplatz’

kunstakademie (academy of arts) |13| I12 (p. 79)Built 1887–94 in the style of historicism as four-wing building with beautiful interior courtyard and richly ornamented facade; domicile of the university of Fine arts% Tram 3, 7 Station ‘Synagoge’

Militärhistorisches Museum (military history museum) |14| F14 (p. 81)museum dedicated to military history and technol-ogy in the german-speaking countries of europe; it was reopened in october 2011 after a seven-year refurbishment project according to plans drawn up by starchitect Daniel libeskind% Tram 7,8 / Bus 64 Station ‘Stauffenbergallee’

Museums & art treasuresapart from the art treasures left to the city by the Wettiners, the saxon royal family, there are a great number of other art collections. Dresden has 44 museums, numerous art galleries and more than 300 art associations.

asisi panometer |24| L16 (p. 81)impressive 360° panorama ‘1756 Dresden’ by Yadegar asisi, shows the city at the river elbe in the baroque period in a scale of 1:1 on monumental 105 meters length and 27 meters height% Tram 1,2 Station ‘Liebstädter-straße’ Bus 74 Station ‘Nätherstraße’

Deutsches hygiene-Museum (german hygiene museum) |25| J13 (p. 79)permanent exhibition ‘adventure human’; Facilitates the exploration of issues of body and health by means of exhibits, media installations and interactive sta-tions; experience-oriented children’s museum ‘our Five senses’; changing special exhibitions% Tram 1, 2, 4, 12 Station ‘Deutsches Hygiene-Museum’; Tram 10, 13 Station ‘Großer Garten’

2

Cultural anD leisure tips

For DresDen anD the vicintY

Abb. 1Zwinger


Abb. 2Schloss und Park Pillnitz

Foto: © Schlösserland Sachsen

1 2


W

illko

mm

en in

Dre

sden

Ve

rans

talt

ungs

high

light

s

Kult

ur-

und

frei

zeit

tipp

s

Über

nach

ten

in D

resd

enD

resd

en à

la c

ard

Paus

chal

en

erich-kästner-Museum |26| H13 (p. 79)mobile, interactive micro-museum; at the core of the museum and the 13 mobile modules are exhibits in multi-colored drawers. every color stands for an-other aspect in erich kästner’s life and work. visitors may touch, read and try out nearly everything.% Tram 3, 6, 7, 8, 11 Station ‘Albertplatz’

galerie neue Meister (new masters gallery)/skulpturensammlung (sculpture collection).|27| I13 (p. 79) the albertinum re-opened on 20 June 2010 after renovation and rebuilding presenting art from ro-manticism to the contemporary. the new exhibition spaces are home to the gallery of new masters – with paintings by casper David Friedrich and gerhard richter as well as the sculpture collection with works from rodin until the 21st century. % Tram 3, 7 Station ‘Synagoge’

gemäldegalerie alte Meister (paintings gallery of old masters) |23| I12 (p. 79)the worldwide prestige of the gallery is founded on the excellent selection of superb masterpieces. it focuses on the the masters of the renaissance: raf-fael, giorgione and tizian; mannerism and baroque are also represented. the holding of Dutch and Flem-ish paintings of the 17th century is significant.% Tram 4, 8, 9 Station ‘Theaterplatz’

historisches und neues grünes gewölbe (historical and new green vault) |17| I12 (p. 79) The world-famous, former treasure vault of the prince of Wettin reveals its magnificence in the west-ern part of the royal palace. in the new green vault, there are about 1,000 selected masterpieces of the art of the royal workshops in non-glare showcases, wonderful to marvel at in detail. (among them are the unique showpieces of Dresden’s court Jeweller, Dinglinger, as well as fascinating jewellery made of gold, silver and precious stones)% Tram 4, 8, 9 Station ‘Theaterplatz’

ensemble Dresden enjoys an international reputation as a city of art and culture. it is home to fa-mous orchestras and choirs whose exceptional qualities fascinate people all over the world. experiencing a live performance is the crown-ing experience that makes a stay in Dresden unforgettable.

kreuzchor Dresden (Dresden Boys choir) |32| J12 (p. 79)more than 700 years old and therefore one of the oldest boys‘ choirs in germany and europe; home of the choir of the cross is the kreuzkirche (church of the cross)% Tram 1, 2, 4 Station ‘Altmarkt’

philharmonie Dresden (Dresden philharmonic orchestra)enjoys an excellent international reputation, and with its many concerts during the year at a range of different venues it plays an important role in the cultural life of the city.% Various venues

sächsische staatskapelle Dresden (Dresden state orchestra) |19| I12 (p. 79)in existence for 463 years and therefore one of the world’s oldest orchestras; being the leading cultural ambassador it is inextricably linked to the semper opera; regularly travels to major cultural centres of europe, asia and north america; received the ‘echo classics’ award in 2009 % Tram 4, 8, 9 Station ‘Theaterplatz’

kupferstich-kabinett (collection of prints, Drawings and photographs) |17| I12 (p. 79)is among the world’s most significant museums for drawings, printed graphic work and photography % Tram 4, 8, 9 Station ‘Theaterplatz’

Mathematisch-physikalischer salon (royal cabinet of mathematical and physical instruments) |23| I12 (S.79)world famous collection of historical clocks, terres-trial and celestial globes and scientific instruments; completely redesigned permanent exhibition% Tram 1, 2, 4, 8, 9, 11, 12/Bus 94 Station ‘Postplatz’

Münzkabinett (coin cabinet) |17| I12 (p. 79)home of one of the oldest german coin collections; origin in the early 16th century; about 300,000 individual pieces% Tram 4, 8, 9 Station ‘Theaterplatz’

Museum Festung Dresden (Dresden Fortress museum) |27| I13 (p. 79)communicates interesting information on the history of Dresden’s city fortress% Tram 3, 7 Station ‘Synagoge’

Museum für sächsische volkskunst mit puppentheatersammlung (museum for saxon Folk art with puppet theater collection) |28| I13 (p. 79)shows virtuoso and naive folk art from saxony and moreover houses one of the worldwide largest puppet theater collections% Tram 3, 7, 8 Station ‘Carolaplatz’

porzellansammlung (porcelain collection) |23| I12 (p. 79)opulent choreography of meissen porcelain as well as early Japanese and chinese porcelains in the festive architecture of the Dresdner Zwinger% Tram 1, 2, 4, 8, 9, 11, 12/Bus 94 Station ‘Postplatz’

science Dresden is not just a baroque synthesis of the arts but also a place of technological and economical innovation: few german cities unite so many different facets of knowledge and learning. this is mainly owing to the close intertwinement of research and industry. a selection of the most reputable institutions at a glance:

technische universität Dresden (technical university of Dresden) |33| L12 (p. 79)Founded in 1828 it is today among the universities which are strongest in research in all of germany. Basis for it are continuous exchange and cooperation among the sciences with economy and society. the university has more than 14 schools available with overall about 35,000 students. www.tu-dresden.dewww.dresden-wissenschaft.de

Forschungszentrum Dresden-rossendorf (science and research center of Dresden-rossen-dorf) |34| E5 (p. 77) Founded in 1992, conducts research with inter-disciplinary orientation: New materials, cancer research, and nuclear safety research; in 2011 the Science and Research Center will be integrated into the ‘Helmholtz-Gemeinschaft’ (Helmholtz Society), the largest science organization of Germany. www.fzd.de

‘silicon saxony’ |35| D15 (p. 81)saxony belongs to the most innovative micro-electronics locations in the world. the sector in-cludes about 1,500 enterprises with about 43,000 employees. in the last few years, Dresden has also developed to become leading research location in nanoelectronics.www.silicon-saxony.de

stadtmuseum Dresden (Dresden city museum) |29| J13 (p. 79)things worth knowing about the 800-year city his-tory; also accommodates the city gallery with the local art of the last century and the contemporary% Tram 1, 2, 3, 4, 7, 12/Bus 62, 75 Station ‘Pirnaischer Platz’

technische sammlungen (technical collections) |30| K16 (p. 81)interesting permanent exhibition on the german, predominantly saxon history of industry and tech-nology; unique experiment field to marvel, wonder and experiment yourselves; changing special ex-hibitions% Tram 4, 10/Bus 61 Station ‘Pohlandplatz’

türckische Cammer (turkish chamber) |17| I12 (p. 79)the turkish chamber is one of the oldest and worldwide most significant collections of ottoman art outside of turkey. re-opened in 2010. among the main attractions of the exhibitions are weapons, byrnie, helmets, flags and garments as well as the magnificent parts of stately ottoman marquees.% Tram 4, 8, 9 Station ‘Theaterplatz’

verkehrsmuseum Dresden (Dresden transport museum) |31| I12 (p. 79)impressive exhibition around the mobile world; two-wheelers, vehicles, trains and even exhibits of aeronautics and shipping are shown, large garden for children% Tram 1, 2, 4 Station ‘Altmarkt’

popular outings in the vicinity

barockgarten großsedlitz (Baroque gardengroßsedlitz) |36| F4 (p. 77)grandiose work of art in gardening of the late baroque period with wide staircases, fountains and sandstone sculptures

the bastei |37| F6 (S.77)a vantage point on the cliffs towering 193 metres above the river elbe; Felsenburg neurathen (neura-then castle) was already in existence in the middle ages and since 1851 a 76.5-metre-long stone bridge has connected the Felsenburg with the Bastei.

bautzen |38| C6 (p. 77)thousand-year old city with historical town center, medieval alleys and lively pubs; cultural center of sorbian culture

burg stolpen (stolpen castle) |39| E6 (p. 77)expansive medieval castle complex at the natural monument of the stolpen Basalt; in the past ancil-lary residency of the Bishops of meissen and the saxon electors; inseparably associated with the tragic fate of the countess cosel, the most famous of mistresses of august the strong, who was kept prisoner in the castle for 49 years

6

Cultural anD leisure tips For DresDen anD the vicintY

Abb. 1Festung Dresden Kasematten

Foto: © Schlösserland Sachsen

Abb. 2Kreuzchor

Foto: © Matthias Krügr, Berlin

Abb. 3Barockgarten Großsedlitz

Foto: Ernst Wrba

1 2 3

34 | Dresden Reisen 2013 | cultural and leisure tips

Festung königstein (königstein Fortress) |40| F5 (p. 77)over 750-year old fortress, evidence of european fortress construction art with buildings of late gothic, renaissance, baroque and 19th century styles; in the summer it is the site of numerous events

görlitz |41| C6 (p. 77)most eastern city of saxony with approx. 4,000 landmarked buildings; characterized by late gothic, renaissance and baroque townhouses in the old city, as well as expansive Whilhelmian style districts around it; location at the intersection of many trade routes used to be an advantage for the economic development of the city

Meissen |42| D1 (p. 77)more than one thousand-year old city; internationally famous for the manufacture of the meissen porce-lain – the first porcelain of europe – since 1708; birth place of winegrowing in the saxon region of the river elbe; particularly worth seeing: Burgberg (castle mountain) with castle albrechtsburg and cathedral

porzellanmanufaktur Meissen (porcelain manufactory meissen) |42| D1 (p. 77)most extensive collection of meissen porcelain from the beginnings in 1710 until today; showcase workshop and outlet store

radebeul |43| B6 (p. 80)villa and garden city before the gates of Dresden often referred to as ’saxon nice’, closely tied to the personality of karl may and the tradition of saxon winegrowing.

kurort rathen mit Felsenbühne (rathen with outdoor stage) |37| F6 (p. 77)idyllic spa town in the sandstone mountains of the elbe region (‘elbsandsteingebirge’); numerous open-air events in the summer

richard-Wagner-stätten, graupa (the sites of richard Wagner in graupa) |44| E4 (p. 77)permanent exhibition about the acts of richard Wagner in saxony; museum ‘lohengrinhaus’ (house of lohengrin) in the graupa hunting lodge, richard Wagner cultural trail and much more

sächsische schweiz (saxon switzerland) |45| F5 (p. 77)impressive rock landscape before the gates of Dresden with magnificent backdrop for hiking, strolls and climbing tours

saurierpark kleinwelka (Dinosaur park of kleinwelka) |46| C6 (p. 77)adventure park for children with more than 200 dinosaurs and changing theme events

schloss Moritzburg (moritzburg castle) |47| D3 (p. 77)extraordinary ensemble of baroque castle complex and garden design, integrated in the river landscape in front of the vineyards of the elbe valley; former summer residence of the saxon court and excellent example for the influence of eastern asian fashion in the period of august the strong

schloss Wackerbarth (Wackerbarth castle) |48| B4 (p. 80)Baroque castle and garden complex with Belvedere at the foot of the vineyard, modern sparkling wine and wine manufacture with vineyards and new gardens; europe’s first theme winery

schloss Weesenstein (Weesenstein castle) |36| F4 (p. 77)majestic castle with parks in english and French styles; situated on a rock projection above the müglitztal valley; the museum provides insights into the saxon construction and contemporary history since the gothic period; changing events

Cultural anD leisure tips For DresDen anD the vicintY

Abb. 1Schloss Moritzburg


DIE ERLEBNISHEIMATDas Urlaubsparadies vor den Toren Dresdens

Tourismusverband Erzgebirge e.V. Adam-Ries-Straße 1609456 Annaberg-BuchholzTelefon 03733 18800-0Fax 03733 [email protected]

ZWERGENCARDkostenfrei für Kinder bis 5 Jahre !

KINDER (6 – 14 JAHRE)

48 STUNDENCARD 11,00 €gültig für 48 Stunden ab erster Nutzung

4 TAGESCARD 16,00 €gültig an 4 frei wählbaren Tagen innerhalb eines Kalenderjahres

ERWACHSENE48 STUNDENCARD 22,00 €gültig für 48 Stunden ab erster Nutzung

4 TAGESCARD 33,00 €gültig an 4 frei wählbaren Tagen innerhalb eines Kalenderjahres

WWW.ERZGEBIRGSCARD.DE

Erleben Sie das grenzenlose Freizeitangebot im deutschen und tschechischen Erzgebirge – eine unendliche Vielfalt an Museen, Burgen, Schlössern, bergbauhistorischen Sachzeugen, Bädern und Thermen, historischen Kleinbahnen, Sportanlagen und vielem mehr – zu einem sagenhaften Preis!

Die ERZGEBIRGSCARD bietet 100 x freien Eintritt und 30 x attraktive Ermäßigung im gesamten Erzgebirge!

Beim Kauf der Karte erhalten Sie gratis den Freizeitführer Erzgebirge.

ERZGEBIRGSCARD

Sie wollen Ihren Urlaub im Erzgebirge verbringen und suchen eine Unterkunft, die ganz Ihren Wünschen gerecht wird? Unser Buchungsservice hilft Ihnen gern bei der Auswahl Ihres Urlaubszieles und unterbreitet Ihnen kostenlos die Ihren Vorstellungen entsprechenden Angebote.

Wir erledigen für Sie alle Formalitäten – Sie brauchen nur noch anzureisen!

Unsere Mitarbeiter können Ihnen weiterhin Auskünfte geben über:

∙regionaleBesonderheitenund Ausflugszielesowie∙VeranstaltungenoderFeste in unserer Region

Anzeige_A4_Dresden_2012.indd 1 02.10.12 15:30

1


W

illko

mm

en in

Dre

sden

Ve

rans

talt

ungs

high

light

s

Kult

ur-

und

frei

zeit

tipp

s

Über

nach

ten

in D

resd

enD

resd

en à

la c

ard

Paus

chal

en

Dresden entdecken und dabei clever sparen!

miT Den DresDen-ciTY-carDs unD DresDen-regio-carDs

hier erhalTen sie Die DresDen-ciTY- unD DresDen-regio-carDsonline unter www.dresden.de/dresdencardin den Tourist-informationen Schössergasse und Hauptbahnhofunter der Buchungshotline +49 (0)351 50 160 160

> Gültigkeitsdauer: 1 Tag> Freie Fahrt mit Bus, Straßenbahn, S-Bahn und Fähre im Stadtgebiet Dresden und mit Straßenbahnlinie 4 bis Weinböhla> Ermäßigter Eintritt in die Museen der Staatlichen Kunstsammlungen Dresden*; gilt auch für Sonderausstellungen> Ermäßigungen bei über 90 Partnern

1-Tages-DresDen-ciTY-carD

1. Tag Folgetag

4 Uhr

Preis für 1 Erwachsenen: 9,90 EuroPreis für 1 Familie: 12,90 Euro**

> Gültigkeitsdauer: 2 Tage> Freie Fahrt mit Bus, Straßenbahn, S-Bahn und Fähre im Stadtgebiet Dresden und mit Straßenbahnlinie 4 bis Weinböhla> Freier Eintritt in die Museen der Staatlichen Kunstsammlungen Dresden*; gilt auch für Sonderausstellungen> Ermäßigungen bei über 90 Partnern

2-Tages-DresDen-ciTY-carD


1. Tag Folgetag

4 Uhr

2. Tag

*Ausnahme: Historisches Grünes Gewölbe **1 Familie = 2 Erwachsene und max. 4 Kinder bis 14 Jahre

GültigkeitsgebietDresden

GültigkeitsgebietDresden

DRESDEN-CITY-CARD Familie family

2013




01.01.–31.12.2013 12,90€

Datum Date



DRESDEN-CITY-CARD Einzel Single2013

Tageskarte One-day ticket01.01.–31.12.2013 9,90€

Datum Date

Unterschrift SignatureFrauenkirche Dresden


2013

Datum Date


Lichthof, Verkehrsmuseum




01.01.–31.12.2013 48,00€DRESDEN-CITY-CARD

Einzel Single2013

2-Tageskarte Two-day ticket01.01.–31.12.2013 26,00 €

Datum Date

Unterschrift SignatureGlobusuhr, Johannes Reinhold und Georg Roll, 1586

0 UhrDatum

auf der Karte

0 UhrDatum

auf der Karte

> Gültigkeitsdauer: 3 Tage> Freie Fahrt im Verkehrsverbund Oberelbe (VVO)> Freier Eintritt in die Museen der Staatlichen Kunstsammlungen Dresden*; gilt auch für Sonderausstellungen> Ermäßigungen bei über 120 Partnern

3-Tages-DresDen-regio-carD


> Gültigkeitsdauer: 5 Tage> Freie Fahrt im Verkehrsverbund Oberelbe (VVO)> Freier Eintritt in die Museen der Staatlichen Kunstsammlungen Dresden*; gilt auch für Sonderausstellungen> Ermäßigungen bei über 120 Partnern

5-Tages-DresDen-regio-carD


0 Uhr

1. Tag

Datum auf der Karte

4 Uhr

2. Tag 3. Tag 4. Tag 5. Tag Folgetag

0 Uhr

Folgetag

4 Uhr

3. Tag 2. Tag 1. Tag

Datum auf der Karte

GültigkeitsgebietVVO

GültigkeitsgebietVVO

Familie family2013



3-Tageskarte Three-day ticket

01.01.–31.12.2013 71,90 €

Datum Date


Löwen im Zoo

DRESDEN-REGIO-CARD

DRESDEN-REGIO-CARD Einzel Single2013


Datum Date

Unterschrift SignatureSchloss & Park Pillnitz, Bergpalais

Familie family2013



5-Tageskarte Five-day ticket

01.01.–31.12.2013 104,00 €

Datum Date


Kirnitzschtalbahn

DRESDEN-REGIO-CARD

Einzel Single2013


Datum Date

Unterschrift SignatureSchloss Graupa

DRESDEN-REGIO-CARD

DresDen-carDs 2013 DresDen-CarDs 2013

Erkunden Sie Dresden und das Umland mit den Dresden-Cards und profitieren Sie von freien bzw. ermäßigten Eintrittspreisen in Museen und Ausstellungen. Fahren Sie bequem und kostenlos mit den öffentlichen Verkehrsmitteln und genießen Sie zahlreiche Ermäßigungen beim Einkaufen, in Cafés und Res-taurants und bei weiteren touristischen Partnern.

ihre VorTeile auf einen BlicK

freier Eintritt

freie Fahrt im ÖPNV

attraktive Ermäßigungen

über 120 Partner

interessante Thementouren

beneFits at a glanCe

Free admission

prepaid travel within the public transport network

attractive discounts

over 120 partner establishments

interesting themed tours

Alle Karten erhältlich als Einzel- oder Familienkarte

weitere Infos unter:www.dresden.de/dresdencard

> Validity period: 1 day> Prepaid travel by bus, tram, urban railway and ferry within the Dresden area and on tram line 4 as far as Weinböhla> Discounted admission to the museums of the Saxon State Art Collections in Dresden*; also valid for special exhibitions> Discounts available at over 90 partners

one-DaY DresDen-CitY-CarD

1st day Following day

4am

Price for 1 adult: € 9.90Price for 1 family: € 12.90 **

> Validity period: 2 days> Prepaid travel by bus, tram, urban railway and ferry within the Dresden area and on tram line 4 as far as Weinböhla> Free admission to the museums of the Saxon State Art Collections in Dresden*; also valid for special exhibitions> Discounts available at over 90 partners

tWo-DaY DresDen-CitY-CarD

Price for 1 adult: € 26.00 Price for 1 family: € 48.00 **

Midnight

1st day Following day

4am

2nd day

*Not included: the Historic Green Vault **1 family = 2 adults and up to 4 children aged 14 or under

Area of validityDresden:

Area of validityDresden:

MidnightDate

on the card

Date on the card

> Validity period: 3 days> Prepaid travel within the entire VVO public transport network> Free admission to the museums of the Saxon State Art Collections in Dresden*; also valid for special exhibitions> Discounts available at over 120 partners

three-DaY-DresDen-regio-CarD


> Validity period: 5 days> Prepaid travel within the entire VVO public transport network> Free admission to the museums of the Saxon State Art Collections in Dresden*; also valid for special exhibitions> Discounts available at over 120 partners

Five-DaY-DresDen-regio-CarD


Midnight

1st day

Date on the card

4am

2nd day 3rd day 4th day 5th day Following day

Midnight

Following day

4am

3rd day 2nd day 1st day

Date on the card

Area of validityVVO

Area of validityVVO

Discover Dresden with smart savings!With the Dresden-City-Cards and Dresden-regio-Cards.

You can buy Dresden-City-Cards and Dresden-regio-Cards here

online at www.dresden.de/dresdencardat the tourist information schössergasse and main stationvia the telephone booking hotline +49 (0)351 50 160 160

explore Dresden and its surrounding area with the Dresden-cards and benefit from free or discounted entrance fees to museums and exhibitions. travel free and in comfort on public transport and enjoy a wide range of discounts on your shopping, in cafés and restaurants, and at other tourist attractions.

all cards available as single or family card

www.dresden.de/dresdencard


2013




01.01.–31.12.2013 12,90€

Datum Date



DRESDEN-CITY-CARD Einzel Single2013

Tageskarte One-day ticket01.01.–31.12.2013 9,90€

Datum Date

Unterschrift SignatureFrauenkirche Dresden


2013

Datum Date


Lichthof, Verkehrsmuseum




01.01.–31.12.2013 48,00€DRESDEN-CITY-CARD

Einzel Single2013

2-Tageskarte Two-day ticket01.01.–31.12.2013 26,00 €

Datum Date

Unterschrift SignatureGlobusuhr, Johannes Reinhold und Georg Roll, 1586

Familie family2013



3-Tageskarte Three-day ticket

01.01.–31.12.2013 71,90 €

Datum Date


Löwen im Zoo

DRESDEN-REGIO-CARD

DRESDEN-REGIO-CARD Einzel Single2013


Datum Date

Unterschrift SignatureSchloss & Park Pillnitz, Bergpalais

Familie family2013



5-Tageskarte Five-day ticket

01.01.–31.12.2013 104,00 €

Datum Date


Kirnitzschtalbahn

DRESDEN-REGIO-CARD

Einzel Single2013


Datum Date

Unterschrift SignatureSchloss Graupa

DRESDEN-REGIO-CARD

WiR BERATEN SiE GERN!+49 (0) 351 50 160 160

WE'll BE GlAD TO OFFER yOu ADVicE!+49 (0) 351 50 160 160


W

illko

mm

en in

Dre

sden

Ve

rans

talt

ungs

high

light

s

Kult

ur-

und

frei

zeit

tipp

s

Über

nach

ten

in D

resd

enD

resd

en à

la c

ard

Paus

chal

en

DresDen-carDs 2013 DresDen-CarDs 2013

Weitere Vorschläge für Thementouren finden Sie in unserer Dresden-Card-Broschüre 2013. Die Broschüre erhalten Sie gratis beim Kauf einer Dresden-City- oder Dresden-Regio-Card.

Übrigens, mit den Dresden-City- und Regio-Cards erhalten Sie auch attraktive Rabatte auf Sonderveranstaltungen im Themenjahr der Musik.

Viel freude beim entdecken und genießen in Dresden wünscht ihre Dresden Tourismus gmbh.

Tipp

You can find more suggestions for themed tours in our 2013 Dresden-card brochure. You will receive a complimentary copy of this whenever you purchase a Dresden-city-card or Dresden-regio-card.

Don't forget that, with the Dresden-city- and regio-card, you can also benefit from attractive discounts on special events connected with the year of music.

have fun discovering and enjoying Dresden, yours Dresden tourismus gmbh team.

Tip

DresDen-carD-ThemenTourenDresden-Card themed tours

Unsere Touren zeigen Ihnen Möglichkeiten auf, wie Sie Dresden am besten auf eigene Faust erkunden und dabei das Sparpotenzial Ihrer Dresden-City- oder Regio-Card optimal ausschöpfen.

our tours will show you how you can best explore Dresden on your own and, in doing so, how you can fully exploit the savings potential of your Dresden-city- or regio-card.

hinWeisfreie fahrt mit den Dresden-cards im stadtgebiet Dresden. Mit den Dresden-Cards können Sie alle öffentlichen Verkehrsmittel im Stadtgebiet kostenlos nutzen. Dazu gehören: Bus, Straßenbahn, S-Bahn und Fähre im Stadtgebiet Dresden sowie die Straßenbahnlinie 4 bis Weinböhla.freie fahrt mit den regio-cards im Verkehrsverbund oberelbe. Mit den Regio-Cards können Sie alle öffentlichen Verkehrsmittel im Verkehrsver- bund Oberelbe kostenlos nutzen. Dazu gehören: Bus, Straßenbahn, S-Bahn und Fähre. Für alle Sonderverkehrsmittel des VVO erhalten Sie ermäßigte Fahrkarten.

tip

prepaid travel in and around the Dresden area with Dresden-cards. With the Dresden-cards you can use all types of public transport in the city for free. this includes: bus, tram, urban railway and ferry within the Dresden area, as well as tram line 4 as far as Weinböhla.prepaid travel with the regio-cards within the entire vvo public transport network. With the regio-cards you can use all types of public transport for free. this includes: bus, tram, urban railway and ferry. You can benefit from discounted travel tickets for all vvo special transport.

WAGNER-JAhR 2013

VORMITTAG Stadtmuseum Dresden (Sonderausstellung Richard Wagner in Dresden) Wilsdruffer Straße 2, 01067 Dresden

MITTAGESSEN Weber’s im Gewandhaus Ringstraße 1, 01067 Dresden

NACHMITTAG Richard-Wagner-Stätten Pirna-Graupa Richard-Wagner-Straße 6, 01796 Pirna-Graupa

ABEND Richard-Wagner-Spiele 2013 Hof des Jagdschlosses Graupa, Tschaikowskiplatz 7, 01796 Pirna-Graupa oder Dresdner Philharmonie verschiedene Spielstätten

Rabatt auf Eintritt

Rabatt 10 %

Rabatt 15 %

Rabatt 10 %

Richard Wagner | Photo: © istockphoto.com/HultonArchive

DauerTagestour

Dresden, Graupa

Rabatt 2 €

hiNWEiS:nur mit 3-/5-Tages-Dresden-Regio-cardmöglich

WAGNER yEAR 2013

MORNING Dresden city Museum (special exibition Richard Wagner and Dresden) Wilsdruffer Straße 2, 01067 Dresden

LUNCH Weber’s in the Gewandhaus Ringstraße 1, 01067 Dresden

AFTERNOON Richard Wagner sites in Pirna-Graupa Richard-Wagner-Straße 6, 01796 Pirna-Graupa

EVENING Richard-Wagner-Festival 2013 Courtyard at Jagdschloss Graupa, Tschaikowskiplatz 7, 01796 Pirna-Graupa or Dresden Philharmonic Orchestra various venues

discounted entry

Discount 10 %

Discount 15 %

Discount 10 %

DauerTagestour

Dresden, Graupa

Discount €2

TiP: only possible with a Three-day/Five-day Dresden-Regio-card


W

illko

mm

en in

Dre

sden

Ve

rans

talt

ungs

high

light

s

Kult

ur-

und

frei

zeit

tipp

s

Über

nach

ten

in D

resd

enD

resd

en à

la c

ard

Paus

chal

en

Dresden-city- und regio-cards für familien(siehe Seite 36)

erich-Kästner-museum |26| H13 (S.79)Villa Augustin, Antonstr. 1, 01097 DresdenTel. +49 (0)351 [email protected]

indoorspielplatz remmi-Demmi-KinderlandWindbergstr. 54, 01728 BannewitzTel. +49 (0)351 4247247 | www.remmi-demmi-kinderland.de

Kindermuseum im Deutschen hygiene-museum |25| J13 (S.79)Lingnerplatz 1, 01069 DresdenTel. +49 (0)351 [email protected] | www.dhmd.de

Kletterpark Dresden-BühlauGrundstraße 169 / Bachmannstraße 6, 01324 DresdenTel. +49 (0)351 [email protected] | www.waldseilpark-dresden.de

Parkeisenbahn im großen gartenStaatliche Schlösser, Burgen und Gärten Sachsen, Schlösser und Gärten Dresden, Geschäftsstelle Großer Garten Dresdner Parkeisenbahn Kavaliershaus GHauptallee 5, 01219 DresdenTel. +49 (0) 351 44 56-795parkeisenbahn@schloesserland-sachsen.dewww.parkeisenbahn-dresden.de

PuppentheaterRundkino, Prager Str., 01069 DresdenTel. +49 (0)351 [email protected] | www.tjg-dresden.de

semperoper Junge szene |19| I12 (S.79)Theaterplatz 2, 01067 DresdenTel. +49 (0)351 [email protected] | www.semperoper.de

Technische sammlungen Dresden |30| K16 (S.81)Junghansstr. 1–3, 01277 DresdenTel. +49 (0)351 [email protected] | www.tsd.de

KinDersTaDTPlan – DresDen zum aufKlaPPenDer Kinderstadtplan ist eine gefaltete Karte von Dresden mit handgemalten, bekannten Gebäuden, Zahlen und bunten Symbolen. Durch ein integriertes Suchspiel wird die gemeinsame Planung eines Stadtrundganges für die ganze Familie zum lehrreichen Erlebnis. Interessantes Wissen rund um alle Sehenswürdigkeiten vermittelt zudem ein detailliertes, kindgerechtes Begleitheft.

Preis: 9,90 € | info & Kauf: Tourist-Informationen in der Schössergasse 23 und im Hauptbahnhof

DresDen enTDecKen – Der sTaDTfÜhrer fÜr KinDer (Buch)Der Autor entführt seine jungen Leser auf eine Erkundungsreise durch die sächsische Landeshauptstadt und bringt ihnen dabei auch Vergangenes, Verstecktes und Verlorenes nahe. Rätsel, Spiele, Ausschneidebögen und spannende Geschichten laden auf achtzig bunt illustrierten Seiten zur aktiven Beschäftigung mit der Elbmetropole ein. Dabei lernen die Kinder nicht nur die wichtigsten Sehenswürdigkeiten kennen, sondern auch Gebiete für den zweiten oder dritten Blick, wie z. B. die historischen Orts-kerne der einzelnen Stadtteile. Dies macht das Buch für Dresdner Kinder ebenso interessant wie für junge Besucher der Stadt.

Preis: 14,90 € | info & Kauf: Tourist-Informationen in der Schössergasse 23 und im Hauptbahnhof

WeiTere TiPPs fÜr familien

Verkehrsmuseum |31| I12 (S.79)Johanneum, Augustusstr. 1, 01067 DresdenTel. +49 (0)351 [email protected]

zoo Dresden |22| K13 (S.79)Tiergartenstr. 1, 01219 DresdenTel. +49 (0)351 [email protected] | www.zoo-dresden.de

Aufgaben lösen – Sehenswürdigkeiten finden. In einer kleinen Box befinden sich elf verschlos-sene und nummerierte Briefumschläge. Darin verbergen sich Aufgaben, die es zu erfüllen gilt. Durch das Lösen des jeweiligen Rätsels findet der Stadtspieler zu Fuß bzw. mit Bus und Bahn den Weg zur nächsten Etappe. Dort angekommen, erfährt er von den Karten alles Wissenswerte über die jeweilige Sehenswürdigkeit. Sollte die

Tour einmal ins Stocken geraten, hilft der Not-umschlag weiter.

Verschiedene routen zur auswahl: Altstadt, Neustadt,

Elbschlösser, Neustadt für Kids u. v. m.

Dauer: ca. 4 Stunden

Preis: 19,90 € je Stadtspiel

info & Kauf: Tourist-Information in der Schössergasse

sTaDTsPiel (Ver-)fÜhrung DresDen

Pfiffige und unterhaltsame Schnitzeljagd durch Dresden. Genau richtig für pfiffige Besucher mit wenig Zeit. Mr. Peekaboo hat auf seiner Schnitzeljagd-Tour City Express seine Hinweise und Rätsel gut verpackt in Schaufenstern, Ge-bäuden und den wichtigsten Sehenswürdigkeiten. Die Teilnehmer lösen gemeinsam die Aufgaben aus dem Tourenpaket und erkunden auf diese unterhaltsame Weise die Dresdner Innenstadt zu

Fuß. Mr. Peekaboos Hilfe-Hotline steht während der Tour zur Seite.

mindestteilnehmerzahl für alle Touren: ab 2 Personen

Dauer: ca.1,5–2 Stunden Laufzeit (auch geeignet für

Teilnehmer im Rollstuhl oder mit Kinderwagen)

Preis: Erwachsener: 12,50 €; Kind: 5,50 €

info & Kauf: Tourist-Information in der Schössergasse

PeeKaBoo-Tour: DresDen ciTY exPress

Gemeinsam mit Ihren Kindern gehen Sie auf Entdecker-Tour durch die Dresdner Altstadt. Sie werden aktiv an der Führung beteiligt, finden Ihre Wege durch Dresden und treffen auf interessante Persönlichkeiten der Stadt. Jede Station wird im Begleitheft eingetragen und es werden Fragengelöst. Durchführung ab 2 Familien.

Dauer: 2 h, max. 15 Personen

Termine: ab Mai jeden 2. Sa/So: 10 und 14 Uhr

Preis: 45 € pro Familie

info & Kauf: Tourist-Information in der Schössergasse und

Tourist-Information im Hauptbahnhof,

geeignet für Rollstuhlfahrer

enTDecKer-Tour fÜr familien

angeBoTe fÜr familien

Abb. 1Löwen im Zoo Dresden

Foto: © Zoo Dresden

Abb. 2Großer Garten, Parkeisenbahn

Foto: Frank Exß

Karl May – er war ein begnadeter Hochstapler und ein genialer Erzähler, dessen Bücher mit den grünen Einbänden von Generationen von Jugendlichen verschlungen wurden. Old Shatterhand, neben Winnetou die wohl berühmteste Figur Karl Mays, führt die Gruppe auf abenteuerliche und nicht ganz alltägliche Weise durch das Karl-May-Museum. Unterwegs erfahren die Teilnehmer interessante Details aus dem Leben und Werk des berühmten

Schriftstellers und stoßen auf so manche Über-raschung.

raDeBeul: erleBnisrunDgang miT olD shaTTerhanD

Dauer: 60 MinutenTermine: 01.04.–30.10.2013: jeden Sonntag, 11 UhrPreis: 19 € p. P. inkl. Eintritt und Führung


1 2

alle angebote dieser seite können sie in den Tourist-informationen Dresden buchen.


W

illko

mm

en in

Dre

sden

Ve

rans

talt

ungs

high

light

s

Kult

ur-

und

frei

zeit

tipp

s

Über

nach

ten

in D

resd

enD

resd

en à

la c

ard

Paus

chal

en

Der Kerkermeister packt aus. Nachts, wenn das fahle Mondlicht auf das alte Pflaster fällt, ist es Zeit für den Kerkermeister, sich bei der Suche nach neuen Delinquenten etwas Bewegung zu verschaffen. Mit schauderhaften Geschichten und einer gesunden Portion Selbstironie begibt er sich auf die Suche nach einem würdigen Nachfolger. Weitere Schauspiel-Erlebnisrundgänge, z. B. mit Karl May, Graf und Gräfin von Brühl, einer Giftmischerin,

Johann Friedrich Böttger, dem Erfinder des euro-päischen Porzellans finden wöchentlich statt und sind ebenso für Gruppen – auch als Indoorvariante in der Festung Dresden – buchbar.

DresDen: »ach, Wenn's mir nur gruselTe ...«Bei diesem klassischen Stadtrundgang folgen die Teilnehmer den Spuren gekrönter Häupter und Regierungsbeamter und lernen auf eine sächsisch humorvolle Art die schönsten Ecken der Dresdner Altstadt kennen. Dazu gehören natürlich der Neu-markt mit der Frauenkirche, ein Besuch im Dresdner Zwinger, der zu den großartigsten Bauwerken des Barock in Deutschland gehört, sowie ein Spazier-gang über den Theaterplatz mit der Semperoper.

Eine weitere Etappe der Tour stellt der Fürstenzug dar. Das 102 m lange und damit größte Porzellanbild der Welt zeigt die tausendjährige Geschichte des Fürstenhauses Wettin.

Klassischer sTaDTrunDgang

Abseits der Touristenpfade beginnt am Goldenen Reiter ein unterhaltsamer Abend. Um 21 Uhr ertönt der Stundenruf des Nachtwächters zur neunten Stunde und nach einem Guten-Abend-Trunk lädt er dann zu einer historisch-unterhaltsamen Zeit-reise durch ehemals AltenDresden, dem heutigen Barockviertel, ein. Mit seinen Geschichten führt er die Gäste hinter die »moderne Platte«, durch die Passagen, die Gassen und Innenhöfe zur einzig-

artigen und liebevoll restaurierten Königstraße. Im »Böhmischen « reicht er den Gute-Nacht-Trunk und verabschiedet sich am Canaletto Blick. TiPP: 19.30 Uhr Abendmahl- & Gute-Nacht-Tour 25 €.

Dauer: ca. 1,5 Stunden

Termine: täglich 21 Uhr (außer 01.01.; 24. / 31.12.)

Teilnahme nur mit Anmeldung bis 18 Uhr, 2–25 Personen

Preis: 15 € p. P.; ermäßigt 13,50 € p. P.; Kinder bis 14 J. frei

»Der nachTWächTer im BarocKVierTel«

Während der exklusiven Führung durch Elbflorenz erleben die Teilnehmer hautnah die Zeit des Dresdner Barock. Sie bewundern die ganze Pracht der Stadt und hören zahlreiche Legenden, die sich um diese Zeit und ihre großen Persönlichkeiten ranken. Der Rundgang beginnt vor dem Dresdner Schloss, führt vorbei am Taschenbergpalais bis hin zum Zwinger, einem unglaublichen Meisterwerk des Spätbarocks. Unterwegs werden viele Legenden über August den

Starken erzählt. Weiter führt die Tour zum Theater-platz mit Kathedrale und Semperoper und vorbei am Fürstenzug, bevor sie schließlich an der Frauenkirche, dem Herz und der Seele Dresdens, endet.


Termine: April–Okt: täglich 10.15, 12.15, 14.15 und 16.15 Uhr

Nov–März: täglich 10.15,12.15 und 14.15 Uhr

Preis: 10 € p. P., Schüler 8 € p. P., Kinder bis 13 Jahre frei


Termine: täglich 10, 11 und 13 Uhr

Preis: 10 € p. P., ermäßigt 8 € p. P.

Dauer: 1 Stunde

Termine: im Zeitraum 29.03. –23.12.13:

jeden Mi und Sa 21 Uhr,

Preis: 13 € p. P., ermäßigt: 10 € p. P., Kinder unter 7 J. frei

Dauer: 1,5 Stunden

Termine: 05.04.–25.10.13: freitags 21 Uhr (außer 16.08.13)

Preis: 15 € p. P., ermäßigt: 12 € p. P.; Kinder bis 12 Jahre

nehmen in Begleitung eines Erwachsenen kostenfrei teil

hisTorischer sTaDTrunDgang »elBflorenz«Unterwegs mit dem Grauen Mönch zu Dresden. Wenn am Abend die Nachtigallen am Zwinger-teich ihren Gesang anstimmen, der Mond und die Gaslaternen über dem jahrhundertealten Pflaster flimmern, erscheint bisweilen der Geist eines längst verblichenen Franziskanermönchs. Alsdann ver-sammelt er die Nachtschwärmer um sich, reicht ihnen »goldenen« Wein und berichtet auf seinem Wege durch die nächtliche Stadt von längst vergan-

genen Zeiten. Die Teilnehmer begleiten den Grauen Mönch durch die nächtlichen Gassen der Altstadt und erfahren dabei die wechselvolle Geschichte der sächsischen Residenz.

»Des nachTs Durch DresDens gassen«

Während des Rundgangs lernen die Gäste das his-torische Stadtzentrum Dresdens kennen. Kurzweilig und spannend präsentieren zertifizierte Gästeführer Geschichte und Geschichten rund um die sächsische Landeshauptstadt. In kleinen Gruppen erfahren die Teilnehmer interessante Fakten über die berühm-testen Sehenswürdigkeiten wie den Zwinger, das Residenzschloss, die Katholische Hofkirche, die Semperoper, die Frauenkirche und die Brühlsche

Terrasse. Bei den Touren in der (Vor-)Weihnachtszeit lernen die Teilnehmer zudem Wissenswertes über die sächsischen Weihnachtsbräuche.

Dauer: ca. 1,5–2 Stunden

Termine: Deutsche Touren: April–Okt: tägl. 10.30 Uhr,

Nov–März: tägl. 11 Uhr, Kinder bis 14 J. frei, Preis: 10 € p. P.

englische Touren: tägl. 11 Uhr, Preis: 12 € p. P.,

Kinder bis 14 J. frei

sTaDTrunDgang – Täglich unD inDiViDuell

Fröhlich und anekdotenreich bietet dieser be-sondere Rundgang den idealen Einstieg in Dresdens Altstadt mit ihren Kostbarkeiten. Als wichtigste Zeitzeugen stehen die bekannten Bauwerke der Stadt wie Kreuzkirche, Resi-denzschloss, Zwinger, Semperoper, Hofkirche, Brühlsche Terrasse, Fürstenzug, Frauenkirche und viele mehr zur Verfügung. Das Repertoire an Geschichten zu all diesen eindrucksvollen

Gebäuden ist schier unerschöpflich.

Termine und Dauer: Mai–Okt: je Do und Fr 17–18.45 Uhr

gruppengröße: mind. 2 Erwachsene; ab 6 Personen sind auch

andere Termine auf Anfrage möglich

Preis: Erwachsene 16 € p. P., Jugendliche 12–18 J. 13 € p. P.,

Kinder unter 12 J. in Begleitung eines Erwachsenen frei

schmunzelfÜhrung miT seKTemPfang

erleBnisBausTeine

stadtrund gängeIn dresden

Abb. 1Theaterplatz

Foto: © Frank Exß

Abb. 2Silhouette Dresden im Sommer


Genießen Sie eine unterhaltsame Stadtführung mit Dinner und Wein. Wandeln Sie auf versteckten Pflastersteingassen und eleganten Prunkwegen, versäumen Sie es nicht, sich von Mathilda in die Geheimnisse des sächsischen Hofes einweihen zu lassen! Während der Führung laden wir Sie zu einer kurfürstlich-sächsischen Vorspeise in das Gewölberestaurant Pulverturm und zu einem Glas des besten sächsischen Hofweines in das Wettiner

Weinlädchen ein. Unser Ausflug in die Dresdner Stadtgeschichte endet mit einem köstlichen Haupt-gang im Gewölberestaurant Sophienkeller.

Unsere Stadtführung findet immer freitags ab 18 Uhr statt und dauert mit Vorspeise im Pulverturm und dem Besuch am Wetti-ner Weinlädchen bis 21 Uhr, im Anschluss kehren Sie noch zum

Hauptgang in den Sophienkeller im Taschenbergpalais ein.

hisT. sTaDTfÜhrung miT schanKmagD maThilDa

Foto

: © R

olan

d Gl

adas

ch

1 2



W

illko

mm

en in

Dre

sden

Ve

rans

talt

ungs

high

light

s

Kult

ur-

und

frei

zeit

tipp

s

Über

nach

ten

in D

resd

enD

resd

en à

la c

ard

Paus

chal

en

Die Große Stadtrundfahrt (Linie 1) fährt an allen wichtigen Sehenswürdigkeiten vorbei, macht auf die schönsten Stadtviertel neugierig und vermit-telt Touristen einen guten Eindruck von Dresdens besonderem Flair. Die Teilnehmer können an allen Haltestellen jederzeit beliebig ein- und aussteigen. Im Ticket der Großen Stadtrundfahrt sind folgende Leistungen enthalten: Führungen durch den Zwinger, entlang des Fürstenzuges und um die Frauenkirche,

Besuch von »Pfunds Molkerei«, Blaues Wunder, Schlosspark Pillnitz inkl. Führung, Dresdner-Nacht-wächter-Rundgang sowie die Abendfahrt.

Termine:

April–Okt: 9.30 – 22 Uhr alle 15–30 Minuten

Nov–März: 9.30 – 20 Uhr alle 30–60 Minuten

Dauer: 1,5 Stunden

Preis: 20 € p. P.

grosse sTaDTrunDfahrT miT 22 halTesTellen

Weithin sichtbare Tafelberge, zerklüftete Sand-steinfelsen und bewaldete Schluchten prägen das Bild einer der schönsten Landschaften Sachsens. Besonders beliebt ist das Basteigebiet mit seinem berühmten Aussichtsfelsen. Als reizvollen Kontrast zur grauen Felsenwelt werden die Teilnehmer den anschließenden Besuch der Schloss- und Parkanlage in Pillnitz (Führung im Außenbereich) empfinden. Die bedeutendste chinoise Schlossan-

lage Europas ist ein virtuoses Gesamtkunstwerk aus Architektur und Gartenkunst. August der Starke hatte das Rittergut Pillnitz Gräfin Cosel, seiner Mätresse, geschenkt und feierte hier opulente barocke Feste.

schloss PillniTz unD Die sächsische schWeiz

Mit der VideoBustour wird Stadtgeschichte zum Event! Die multimediale Zeitreise bringt den Teilneh-mern die Geschichte Dresdens mittels faszinierender historischer Filme und Bilder an den Originalschau-plätzen der Stadt nahe. Speziell aufgearbeitetes Archivmaterial wird auf Monitoren präsentiert und von erfahrenen Gästeführern live und unterhaltsam kom-mentiert. Virtuell fahren die Teilnehmer Achterbahn auf der Vogelwiese, nehmen teil an einer Testfahrt

des Rennwagens Melkus und geraten ins Staunen, wenn sie den ältesten Film Dresdens anschauen. Diese Tour ist einmalig und eignet sich perfekt als Firmenevent, Gruppenreise oder Schulausflug.

Dauer: 2 Stunden Termine: März–Okt, am letzten Samstag

im Monat 11 Uhr, weitere Termine im Internet und auf Anfrage

Preis: 18,50 € p. P., ermäßigt 15,50 € p. P. hinweise: Um

Voranmeldung wird gebeten, Gruppentermine nach Absprache

ViDeoBusTour

Die Führung beginnt am Vormittag mit einem Spazier-gang durch Dresdens Altstadt. Dabei lernen die Teil-nehmer sächsische Geschichte und Geschicht(ch)en kennen. Besondere Höhepunkte der Tour sind die Führungen durch den Dresdner Zwinger, die Innenbesichtigung der Frauenkirche sowie das »Neue Grüne Gewölbe«, eines der bekanntesten und reichsten Schatzkammermuseen der Welt. Den Abschluss bildet eine Führung in der weltberühm-

ten Semperoper oder im Residenzschloss mit der Türckischen Cammer, dem Riesensaal und dem Aufstieg auf den Schlossturm (April–Okt).

Dauer: ca. 4 Stunden

Termine: ganzjährig Mi/Fr/So 10 Uhr

Preis: 39 € p. P., Kinder 6–12 Jahre 34 € p. P.

Dauer: ca. 5,5 Std. inkl. 1 h Pause Besonderheit: Einsatz modernster Führungstechnik (Reichweite 50 m) Termine: im Zeitraum 01.02.–21.12.2013: jeden Mo, Mi, Fr, Sa um 10.30 Uhr Preis: Tagesprogramm 36/34 € p. P., Kinder unter 17 J. frei. In Teilen buchbar ab 12 € p. P.

glanzlichTer DresDens

»Ich bin froh, wieder einmal hier zu sein, in dieser Stadt, deren architektonischer Zauber fast einzig-artig unter allen Städten der Welt ist.« So beschrieb Thomas Mann Prag. Gegen 9.30 Uhr erreicht der Bus die »Goldene Stadt« an der Mol-dau. Der Beiname resultiert aus dem mittelal-terlichen Reichtum Prags mit seinen zahlreichen Kirchen, Klöstern und sakralen Schätzen. Während des gemeinsamen Stadtrundgangs (Dauer ca.

2,5 Stunden) lernen die Teilnehmer die Haupt-sehenswürdigkeiten Prags kennen: Burgviertel/Hradschin, Karlsbrücke, Altstädter Ring. Im An-schluss bleibt auch noch genügend Zeit für einen Einkaufsbummel (ca. 3 Stunden).

Dauer: ganztägig

Termine: 30.03.–26.10. jeden Samstag 6.30–18.30 Uhr

Preis: 32 € p. P.

Prag, Die golDene sTaDT an Der molDau

Mit Volldampf und Gerstensaft durchs Weißeritztal. Genießen Sie eine Fahrt mit Deutschlands ältester Schmalspurbahn, der Weißeritztalbahn, und erleben Sie erfrischenden Biergenuss pur. Eine Verkostung sächsischer Bierspezialitäten, die reizvolle Land-schaft des Weißeritztals sowie Geschichten und Anekdoten zu Braukunst und Handwerkstradition lassen die Zugfahrt zum besonderen Erlebnis werden. Ein Besuch im Lohgerbermuseum und

Die live moderierten Rundfahrten sind originell, unterhaltsam, informativ und aus 4 m Höhe ein-fach mal etwas anderes. Unterschiedliche Touren führen durch die historische Altstadt, die barocke Neustadt und vorbei an vielen weiteren kulturellen Highlights wie z. B. »Pfunds Molkerei« – dem schönsten Milchladen der Welt, dem Großen Garten, den Villenvierteln des Dresdner Ostens mit der Brücke »Blaues Wunder«, den Elbauen und den

eine Stadtführung in Dippoldiswalde runden Ihren Ausflug ab. Gönnen Sie sich eine kühle Erfrischung und buchen Sie Ihre Fahrt im Braumeisters Dampf-zug jetzt!

Dauer: ca. 6 Stunden, 9.30 Uhr ab Bahnhof Freital-Hainsberg

Termine: 04.05. (Sa), 26.05. (So), 15.06. (Sa), 28.07. (So), 17.08.

(Sa), 14.09. (Sa), 29.09. (So), 19.10. (Sa), 01.12. (So 1. Advent)

Preis: 55,00 € pro Person, für Abo-Kunden im VVO nur 52,00 €

drei Elbschlössern. Eine Stadtrundfahrt im Roten Doppeldecker gibt einen perfekten Überblick über die schönsten Seiten Dresdens.


Termine: April – Okt: täglich 9.30 – 17 Uhr (stündlich)

Nov – März: täglich 10 – 15 Uhr (stündlich)

Preis: 15 € p. P., Kinder bis 14 Jahre frei, Ermäßigungen für

Rentner, Studenten, Schwerbeschädigte

BraumeisTers DamPfzug®

sTaDTrunDfahrT im roTen DoPPelDecKer

Bei der 1,5-stündigen Rundfahrt lernen die Gäste Dresden von der Elbe aus kennen. Das Schiff startet am Terrassenufer und fährt elbaufwärts vorbei an den drei Elbschlössern bis zur Loschwitzer Brücke, auch »Blaues Wunder« genannt. Diese Brücke, eine gewagte Stahlkonstruktion aus dem Jahr 1893, verbindet die beiden Stadtteile Loschwitz und Blasewitz mit ihren prächtigen Villen- und Gartenanlagen. Nach dem Passieren des »Blauen

Wunders« wendet das Schiff und fährt wieder zu-rück. Die Bordgastronomie hält ein breites Angebot an Speisen bereit. Na dann: Leinen los!

Dauer: 1,5 Stunden

Termine: 28.03.–03.11.13: täglich 11, 13 und 15 Uhr

Preis: Vollzahler: 11 Uhr 13 €, 13 Uhr 14 €, 15 Uhr 15 €

sTaDTrunDfahrT zu Wasser

erleBnisBausTeine

stadtrund fahrtenIn dresden

Abb. 1Schloss Albrechtsberg

Foto: © DTG Archiv, Thomas Klewe

erleBnisBausTeine

tagesprogramme In dresden und umgebung

Abb. 2Sächsische Schweiz

Foto: © Sylvio Dittrich1 2



W

illko

mm

en in

Dre

sden

Ve

rans

talt

ungs

high

light

s

Kult

ur-

und

frei

zeit

tipp

s

Über

nach

ten

in D

resd

enD

resd

en à

la c

ard

Paus

chal

en

Mit dem Segway durch Dresden. Egal ob jung oder alt, ob fit oder schlecht zu Fuß – der Ausflug ist für jedermann geeignet und vereint Spaß, Spannung und Kultur zu einem ganz besonderen Erlebnis. Beginnend am Fürstenzug führt die Tour zur Frau-enkirche, zum Residenzschloss und Taschenberg-palais bis hin zum Theaterplatz mit Zwinger und Semperoper. Anschließend wird die Hofkirche um-rundet, bevor man die Augustusbrücke überquert,

um zum Goldenen Reiter zu gelangen. Vor Beginn der Tour erhält jeder Teilnehmer eine ausführliche Einweisung. Alle Segway-Touren werden durch einen erfahrenen Guide begleitet.

DresDen segWaY-Tour: hisTorische alTsTaDT

Schloss Wackerbarth Radebeul: Bei dieser Tour lernen die Teilnehmer die barocke Schloss- und Gartenanlage Wackerbarth mit dem eindrucksvollen Belvedere am Fuße der Weinberge kennen. Bei der anschließenden Sekt- oder Weinführung mit Verkostung von drei Proben erfahren die Gäste Interessantes und Wissenswertes über Europas erstes Erlebnisweingut. Die romantische Lage in-mitten der Weinberge sowie die eigene Herstellung

ausgezeichneter Weine und Sekte versprechen einen Genuss für alle Sinne.

genussfÜhrungen auf schloss WacKerBarTh

Bei dieser sportlichen Stadtführung lernen die Teilnehmer Dresden vom Fahrrad aus kennen. Die Tour führt vom Zwinger über den Theaterplatz mit Semperoper vorbei am Fürstenzug bis zur Frauenkirche. Mit ein paar kräftigen Tritten in die Pedale geht es weiter zum Goldenen Reiter und zum Regierungsviertel. Der schönste Milchladen der Welt, »Pfunds Molkerei«, dient als Zwischenstopp. Gestärkt radelt die Gruppe weiter zur Waldschlöß-

chenbrücke und den Villenvierteln Weißer Hirsch, Blasewitz und Loschwitz. Dabei passieren die Teilnehmer die drei Elbschlösser und schließlich das »Blaue Wunder«. Auf dem Elberadweg radelt die Gruppe zurück zum Ausgangspunkt.

DresDen Per fahrraD

Dauer: 3 h/15 km Termine: April–Okt: Fr 15 Uhr, Sa 11 Uhr und 15 UhrPreis: 20 € p. P. mit eigenem Fahrrad, Fahrradverleih auch möglich, Anmeldung erforderlich

Dauer: ca. 2 Stunden; Termine täglich 12 UhrPreis: 59 € p. P.hinweis: Gewicht der Teilnehmer: 30–120 kg,bei Eis, Schnee und starkem Regen nicht durchführbar

Dauer: ca. 1 StundeWein-Tour: Mo–Fr: 14 Uhr, Sa, So: 12, 14, 16 Uhrsekt-Tour: Mo–Fr: 17 Uhr, Sa, So: 13, 15, 17 UhrPreis: 11 € p. P.

erleBnisBausTeine

besondere erLebnIsseIn dresden und umgebung

Abb. 1Pfunds Molkerei

Foto: © DTG Archiv, Thomas Klewe

Tauchen Sie ein in das bunte, multikulturelle Szene-viertel Dresdens. Wir erlaufen uns die äußere Neustadt und Sie erhalten Kostproben von fünf ausgesuchten Lokalen. Abseits der bekannten Touristenpfade gibt es originelle Läden und versteckte, grüne Plätze zu entdecken. Sie erfahren Interessantes und Amüsantes über Kultur, Architektur, Bewohner und die Geschichte der Gastronomie.

Die äussere neusTaDT Kulinarisch enTDecKen

Dauer: ca. 2,5 Stundenanmeldung: bis 17 Uhr am Vortag erforderlichTermine: 18.01.–15.12.13, jeden Fr, Sa, 11 Uhr Preis: 25 €, Kinder (6–12 Jahre) 12 €

Die barocke Schatzkammer Augusts des Star-ken bietet ein einzigartiges Zusammenspiel aus festlicher Architektur und mehr als 3 000 frei aufgestellten Meisterwerken der Juwelier- und Goldschmiedekunst. Dazu gehören nicht nur virtuos gestaltete Kostbarkeiten aus Bernstein, Elfenbein und Bronze, sondern auch prunkvolle Edelsteingefäße. Umfangreiche Restaurierun-gen lassen das Historische Grüne Gewölbe, das

im Zweiten Weltkrieg in großen Teilen zerstört wurde, heute in neuem Glanz erstrahlen. Besu-cher können so die barocke Schatzkammer in ihrem schönsten Glanz unverstellt erleben.

auf schaTzsuche im hisTorischen grÜnen geWÖlBe

Dauer: Rundgang mit Audioguide (ca. 90 Minuten)

einlasszeiten: Mi–Mo: 10–17 Uhr (Voranmeldung)

Preis: 15,50 € p. P.

Kinder und Jugendliche unter 17 Jahren: Eintritt frei

Dauer: 1 Stunde

Termine: So 24.03., So 28.04., So 27.10., 16 Uhr

Preis: 10 € p. P. (inkl. 1 Glas Prosecco)

Dauer: 1–3 Stunden Termine: Individuelle Angebote täglich

zwischen 10 und 18 Uhr; »Wer bin ich?« Familienführung

sonntags 15 Uhr; »Ich zeig dir was!« Kinder führen Kinder jeden

3. Sonntag 11 Uhr (außer in den sächsischen Ferien)

Preis: 7 € p. P., Familie 11 €, Kinder bis 16 J. frei. Beim Angebot

»Spurensuche« alle Preise zzgl. 3 €

Als ein Haus mit Weltruhm strahlt die Semperoper weit über die Grenzen Deutschlands hinaus. Sie ist eines der schönsten und bekanntesten Opernhäu-ser weltweit und mit ihrem abwechslungsreichen Repertoire ein fester Bestandteil des kulturellen Lebens in Dresden. Das Exklusivticket berechtigt eine Person zur Teilnahme an einer regulären Be-sucherführung in der Semperoper und garantiert bevorzugten Einlass. Mit dem Ticket entfällt, vor

allem an besucherstarken Tagen, die Wartezeit am Eingang. Eine Terminabsprache ist nicht nötig. Touristen sollten sich jedoch rechtzeitig über die Einlasszeiten am gewünschten Besuchstag infor-mieren: www.semperoper-erleben.de

Dauer: ca. 1 Stunde Termine: In den proben- und aufführungs-

freien Zeiten. Termine unter www.semperoper-erleben.de

Preis: 13,50 € p. P.

Die semPeroPer exKlusiV erleBen!

Das Societaetstheater, im Herzen des Dresdner Barockviertels gelegen, ist das älteste noch exis-tierende Theater der Stadt. Die Führung beginnt im Außenbereich und geleitet die Gäste in den romantischen Innenhof. Nach kurzem Verweilen geht es von hier aus weiter in den Zuschauerraum und hinter die Kulissen. Hier spüren die Gäste die intime Atmosphäre des barocken Hauses hautnah und betreten buchstäblich die »Bretter, die die Welt

bedeuten«. Interessantes über den Theaterbetrieb damals und heute wird vermittelt und u. a. die Frage geklärt, wie ein Stück auf die Bühne kommt. Bei einem Glas Prosecco im Theaterfoyer klingt die Führung aus.

TheaTergeschichTe(n) zum anfassen

Staunen, lernen, ausprobieren lautet das Motto des Deutschen Hygiene-Museums. Hier eröffnet sich für Alt und Jung die faszinierende Welt des Menschen, seines Körpers und seiner Umwelt. Täglich gibt es Angebote für Kinder und Familien, z. B. die »Entde-ckertour zu den fünf Sinnen« im Kinder-Museum, die »Museumsrallye« oder die »Spurensuche« quer durch das Abenteuer Mensch. Darüber hinaus finden an den Wochenenden spezielle Familienführungen

statt. An ausgewählten Sonntagen und in den Ferien gibt es ein buntes Familienprogramm.

Das aBenTeuer mensch erleBen

erleBnisBausTeine

besIChtIgungenIn dresden

Abb. 2Semperoper

Foto: © Matthias Creutziger1 2


Foto

: © S

chlo

ss W

acke

rbar

th, H

uthm

ache

r


W

illko

mm

en in

Dre

sden

Ve

rans

talt

ungs

high

light

s

Kult

ur-

und

frei

zeit

tipp

s

Über

nach

ten

in D

resd

enD

resd

en à

la c

ard

Paus

chal

en

In der äußeren Neustadt und im ehemaligen Industriegelände hat sich eine dichte Club- und Partyszene mit einem vielfältigen Musikange-bot etabliert, der sich nicht nur die vierzigtausend Studenten kaum entziehen können, sondern die Dresden auch für junge Leute sehr attraktiv macht. Gefeiert wird bis zum Morgen, ob beim alternativen Stadtteilfest „Bunte Republik“ oder der „Unity.Dresden.Night“. Doch kaum hat sich der Morgennebel auf den Elbwiesen gelichtet, werden in den Strandbars am Pieschener Hafen die Liegestühle aufgeklappt und die Beachbälle geschlagen. Kondition ist an der größten Kletterwand Sachsens, im Wasserski- und Wakeboardzentrum oder bei den Skater-nächten gefragt, bei einer Shoppingtour durch die Trendläden oder bei den Filmnächten am Elbufer.

Die äussere neusTaDT isT ein geschlossenes grÜnDerzeiTVierTel miT urWÜchsigem flair.Der reizvolle Wechsel von restaurierten und alten Häusern, engen Gassen und verwinkelten Hinterhöfen mit Kneipen, Restaurants und Geschäften von elegant bis schrill macht diesen Stadtteil zu einer Besonderheit. Er ist zur Heimat vieler Dresdner Künstler, Musiker und Studenten geworden und so entstand in den vergangenen beiden Jahrzehnten eine vielfältige kulturelle Szene.

www.dresden.de/veranstaltungen-tourismus

Wenn Die sonne hinTer Der frauenKirche VerschWinDeT, erWachT ein anDeres DresDen.

Jung unD alTernaTiV

as the sun sets behind the Frauenkirche, a different Dresden begins to emerge.in the Äußere neustadt district and in the former industrial area of the city, a tightly-knit club and party scene has established itself, catering for diverse tastes in music. it not only proves irresistible to Dresden’s 40,000 student population but also attracts young visitors from far and wide. partying goes on well into the early hours, whether at the alternative district festival ‘Bunte republik’ or at the ‘unity.Dresden.night’. But no sooner has the morning fog cleared on the river elbe than the beach bars at the pieschener marina open their shutters and the beach balls begin to fly. You need to be fit to take on the challenge of the biggest climbing wall in saxony, the Waterski and Wakeboard centre or the city’s skate nights, possibly even for a gruelling tour of all the shops and boutiques, or to watch a complete movie during the riverside Film nights festival.

the Äußere neustadt quarter is pure late 19th century in style and full of natural charm. the enchanting mix of restored and old houses, narrow streets and secluded courtyards with their bars, restaurants and shops, from the elegant through to the flamboyant, makes this a very popular part of the city. it is home to many of Dresden's artists, musicians and students, and over the past twenty years it has built up a rich cultural life.

www.dresden.de/events-tourism

Young anD alternative

48 | Dresden Reisen 2013 | Kultur- und freizeittipps | 49

Dre

sden

à la

car

d

Kult

ur-

und

frei

zeit

tipp

s

Über

nach

ten

in D

resd

enD

resd

en à

la c

ard

Abb. 1: Lange Nacht der Wissenschaft | Foto: Frank ExßAbb. 2: Kraftwerk Mitte

Abb. 3: Filmnächte am Elbufer | Foto: © PAN GmbHAbb. 4: purobeach | Foto: purobeach

4

3

21hostels und camping – Seite 74Hostels and campsites –page 74

informaTion unD Buchung: www.dresden.de/tourismus | +49 (0)351 50 160 160 | [email protected] | 51

W

illko

mm

en in

Dre

sden

Ve

rans

talt

ungs

high

light

s

Kult

ur-

und

frei

zeit

tipp

s

Über

nach

ten

in D

resd

enD

resd

en à

la c

ard

Paus

chal

en

DresDen À la carDPauschalen

SEITE 51–54

Brühlsche Terrasse | Foto: Frank Exß

ihr ansPrechParTner fÜr reisegruPPen unD firmenVeransTalTungen

Das Ressort Gruppentourismus im Tourismusverband Dresden e. V. bietet Ihnen vielfältige Angebote, Kompetenz und den Erfahrungsschatz von ausgewählten Agenturen mit einem hohen Qualitäts-standard. In Kooperation mit der Dresden Tourismus GmbH erfüllen wir Ihre Wünsche schnell und individuell auf Sie zugeschnitten.

für gruppen und Vereine bieten wir ihnen: kompetente fachliche Beratung zu Ihrer Anfrage individuelle und maßgeschneiderte reiseprogramme Buchung von hotelübernachtungen unterschiedlicher Kategorien stadtrundfahrten und stadtrundgänge mit qualifizierten Gästeführern, auch thematisch und in historischen Kostümen Tagesausflüge und Programme in die Umgebung Transfers in Bussen und außergewöhnlichen Transportmitteln eintritts-/Konzertkarten für alle kulturellen Einrichtungen, z. B. Semperoper, Frauenkirche usw.

zusätzlich übernehmen wir für firmen und Verbände die Planung und organisation von: Meetings, Tagungen, Rahmenprogrammen bis zu 250 Personen incentives für Kunden und Mitarbeiter Teambuilding-events abendveranstaltungen

Kontaktressort gruppentourismus des TVD DresdenKoordination Gruppenreisen

Dresden Tourismus GmbH Prager Straße 2 b | 01069 Dresden

Tel +49 (351) 50160180 | Fax +49 (351) [email protected]/gruppenreisen

Tourismus

Ressort Gruppentourismus des Tourismusverbandes Dresden

gemeinsam mehr erleBen!

Informationen und Buchung: Telefon +49 (351) 50160180 | www.dresden.de/gruppenreisen

DRESDEN à LA CARD PACKAGES

52 | Dresden Reisen 2013 | Dresden à la card informaTion unD Buchung: www.dresden.de/tourismus | +49 (0)351 50 160 160 | [email protected] | 53

W

illko

mm

en in

Dre

sden

Ve

rans

talt

ungs

high

light

s

Kult

ur-

und

frei

zeit

tipp

s

Über

nach

ten

in D

resd

enD

resd

en à

la c

ard

Paus

chal

en

DresDen À la carD Pauschalen

DresDen à la CarD paCkages

DresDen enTDecKen unD DaBei cleVer sParen!mit unseren Dresden à la card Pauschalen können sie Dresden und sein attraktives umland einfach und preiswert erfahren und entdecken.

Kombinieren Sie ganz einfach je nach Aufenthaltsdauer ein Hotel der Kategorie „Komfort“, „First Class“ oder „Luxus“ mit unseren Dresden-City- oder -Regio-Cards und genießen Sie erlebnisreiche Tage in der Kunst- und Kulturmetropole Dresden und ihrem atemberaubenden Umland.

Discover Dresden while making some smart savings!

our Dresden à la Card packages are the straightforward and inex-pensive way to explore Dresden and its attractive surroundings.

Depending on the length of your stay simply combine either our Dresden-city-card or our Dresden-regio-card with a hotel from the comfort’, ‘First class’ or ‘luxury’ category and make the most of the arts and cultural metropolis of Dresden and its breathtakingly beautiful surroundings.

information & Buchung information and bookingsTel.: +49 (0) 351 50 160 160 | Fax: +49 (0) 351 50 160 166 | E-Mail: [email protected]

DresDen À la carD Pauschalen DresDen à la CarD paCkages

leisTungen fÜr 2 Personen (2, 3 oDer 4 nächTe)

Übernachtung mit Frühstück im DoppelzimmerDresden-City-Card (Familie)*1 für 2 Tage oder Dresden-Regio-Card (Familie)*1 für 3 bzw. 5 TageFreie Fahrt mit Bus, Straßenbahn, S-Bahn und Fähre im Stadtgebiet Dresden und mit Straßenbahnlinie 4 bis Weinböhla mit den Dresden- City-CardsFreie Fahrt im Verkehrsverbund Oberelbe (VVO) mit den Dresden-Regio-CardsFreier Eintritt in die Museen und Sonderausstellungen der Staatlichen Kunstsammlungen Dresden*2

Ermäßigungen bei über 90 bzw. 120 attraktiven Partnern (z. B. Museen, Restaurants, Stadtführungen)

hoTelausWahllieber gast,das sind unsere Partner-hotels. in welchem hotel sie übernachtenmöchten, können sie selbst auswählen:*3

speCial Deal For 2 persons(2, 3 or 4 nights)

overnight stay with breakfast in a double roomDresden-city-card (Family)*1 for 2 days or Dresden-regio-card (Family)*1 for 3 or 5 daysprepaid travel by bus, tram, urban railway and ferries within the Dresden city area and on tram line 4 as far as Weinböhla using a Dresden-city-cardprepaid travel within the upper elbe public transport network (vvo) using a Dresden-regio-cardFree admission to museums and special exhibitions of the saxon state art collections in Dresden*2

Discounts from over 90 to 120 attractive partners respectively (e.g. museums, restaurants, guided tours)

hotel selection

Dear guest,these are our partner hotels. You can decide for yourself which hotelyou want to stay in:*3

hotels der Kategorie luxushotels of ‘luxury’ category

Hotel Taschenbergpalais Kempinski Dresden (Seite/page 56)

hotels der Kategorie first classhotels of ‘First Class’ category

Dorint Hotel Dresden (Seite/page 59)Hotel Bülow Residenz (Seite/page 59)Hotel Elbflorenz (Seite/page 61)Hotel Rothenburger Hof (Seite/page 62)Pullman Dresden Newa (Seite/page 60)Ringhotel Residenz Alt Dresden (Seite/page 60)

hotels der Kategorie Komforthotels of ‘Comfort’ category

Andor Hotel Europa (Seite/page 64)Ibis Hotels Dresden (Seite/page 65)Hotel Pesterwitzer Siegel (Seite/page 65)Hotel Villa Herzog (Seite/page 66)Mercure Hotel Dresden Elbpromenade (Seite/page 64)

stellen sie sich ihren Kurzurlaub ganz individuell selbst zusammen!Dresden à la Card Pauschale + Erlebnisbaustein nach Wahl (Auswahl siehe Seite 42)

Zur individuellen Gestaltung Ihres Dresden-Aufenthaltes können Sie zu jeder Dresden à la Card Pauschale unsere attraktiven Erlebnisbausteine hinzubuchen.

Viel freude beim entdecken und genießen in Dresden wünscht ihre Dresden Tourismus gmbh.

Tipp WhY not put together your own individual short break?Dresden à la card package + ‘adventure component’ of your choice (see page 42 for range)

to customise your stay in Dresden, you can book our attractive ‘Discovery modules’ to go with any Dresden à la card package.

have fun discovering and enjoying Dresden, yours Dresden tourismus gmbh.

Tip

52 | Dresden Reisen 2013 | Dresden à la card

*1 1 Familie = 2 Erwachsene und max. 4 Kinder bis 14 Jahre, *2 Ausnahme: Historisches Grünes Gewölbe, *3 je Verfügbarkeit*1 1 Family = 2 adults and up to 4 children aged 14 or under, *2 not included: the historic green vault, *3 subject to availability

2 Nächte mit 2-Tages-Dresden-City-Card (Familie)*¹ ab2 nights with 2 day-Dresden-city-card (familiy)*¹ from

3 Nächte mit Dresden-City-Card (Familie)*¹ ab3 nights with 2 day-Dresden-city-card (familiy)*¹ from

3 Nächte mit Dresden-Regio-Card (Familie)*¹ ab 3 nights with 3 day-Dresden-regio-card (familiy)*¹ from

4 Nächte mit Dresden-Regio-Card (Familie)*¹ ab4 nights with 5 day-Dresden-regio-card (familiy)*¹ from

99 €abfrom

99 €p. P.

136 €p. P.

152 €p. P.

209 €p. P.DRESDEN ENTDEcKEN Discover DresDen

p.P. DZpp DBL

54 | Dresden Reisen 2013 | Dresden à la card informaTion unD Buchung: www.dresden.de/tourismus | +49 (0)351 50 160 160 | [email protected] | 55

W

illko

mm

en in

Dre

sden

Ve

rans

talt

ungs

high

light

s

Kult

ur-

und

frei

zeit

tipp

s

Über

nach

ten

in D

resd

enD

resd

en à

la c

ard

Paus

chal

en

Jeden Sommer an der Elbe.www.filmnaechte.de

Stadtpartner

Buchen Sie „Bahnhit Dresden“ – die hin- und Rückfahrt im icE, 2. Klasse ab allen DB-Bahnhöfen ist bereits inklusive.

3 Nächte im ausgewählten hotel Frühstück hin- und Rückfahrt im icE, 2. Klasse

BAhNhiT DRESDENhiN- uND RücKFAhRT iNKluSiVE

Tourismus

Ein Produkt der Berlin Tourismus & Kongress Gmbh

Weitere informationen: www.dresden.de/tourismus

ab 165 €*

p.P. im DZ

inklusiv-leistungen:

* 2-Sterne ab 165 €, 3-Sterne ab 175 €, 4-Sterne ab 194 €, 5-Sterne ab 285 €


ÜBernachTenIN DRESDEN UND UMGEBUNG

SEITE 55–81

entspannt Reisen und gut Schlafen | Foto: © iStockphoto.com/ugurhan

ACOMMODATION

DRESDENclEVER BuchENbook DresDen the sMart WaY

+49 (351) 50 160 160www.dresden.de/tourismus

56 | Dresden Reisen 2013 | Übernachten informaTion unD Buchung: www.dresden.de/tourismus | +49 (0)351 50 160 160 | [email protected] | 57

W

illko

mm

en in

Dre

sden

Ve

rans

talt

ungs

high

light

s

Kult

ur-

und

frei

zeit

tipp

s

Über

nach

ten

in D

resd

enD

resd

en à

la c

ard

Paus

chal

en

luxus hoTels In dresden und umgebung

hotel Taschenbergpalais Kempinski Dresden HHHHH Superior

Taschenberg 301067 Dresden-Altstadt

214/406

EZ 159–369 €DZ 189–399 €Suite 399–9.500 €Frühstück 24 €

Kinder bis 12 Jahrekostenfrei im Zimmerder Eltern

I12 (S. 79)

Entfernung zu distance to(km)

Karte · map

Gourmet Restaurant "Intermezzo", Palais Bistro, mehrfach ausgezeich-nete Karl May Bar, Eisbahn im Winter

Zimmer/Betten · rooms/beds

8,1

1,4

2,1

0,3

Preise · pricesAdresse · address Ausstattung · comfort

22/16032 Suiten

Anzahl EZ/DZ · number of SR/DR

A

suitess an der frauenkirche HHHHH Superior

An der Frauenkirche 1301067 Dresden-Altstadt

26/52

EZ 150–290 €DZ 160–290 €Suite 250–650 € App. 150–350 €Frühstück 23 €

Kinder bis 6 Jahre kosten-frei im Bett der Eltern

I12 (S. 79)


Karte · map

Dachterrasse mit Blick auf die Frauenkirche, Wellness


8,0

1,5

2,4

0,0


-/9, 12 Suiten, 5 App., alle DZ auch als EZ


A

hilton Dresden

An der Frauenkirche 501067 Dresden-Altstadt

333/581

EZ 148–268 €DZ 167–287 €App. 282–486 €Frühstück inkl.

Kinder bis 10 Jahre kostenfrei im Zimmer der Eltern

I12 (S. 79)


Karte · map

Luxushotel mit großem Wellnessbe-reich, direkt an der Frauenkirche


8,0

1,5

2,4

0,0


36/28512 App./Suiten


A

maritim hotel & internationales congress center Dresden

Devrientstraße 10–1201067 Dresden-Altstadt

328/656

EZ 95–221 €DZ 110–257 €App./Suite 175–460 €Frühstück 21 €

Kinder bis 6 Jahrekostenfrei im Zimmer der Eltern

I12 (S. 79)


Karte · map

denkmalgeschützter Speicher von Erlwein,direkt am Elbufer gelegen, 39 m hohes Atrium, Zimmergröße ab 29 m2


7,6

1,9

1,4

0,9


-/29731 App./Suiten


1

3

5

6

hotel elbresidenz Bad schandau HHHHH

Markt 1–1101814 Bad Schandau

211/k. A.

EZ 80–118 €DZ 120–196 €Suite 250 €Frühstück inkl.


F6 (S. 77)


Karte · map

direkt an der Elbe, 1600 m2 SpaSternerestaurant „Sendig“, 10 exklusive Tagungsräume


35,7

32,4

34,6

32,5


26/17312 Suiten


4

relais & châteaux hotel Bülow Palais HHHHH Superior

Königstraße 1401097 Dresden-Barockviertel

58/111

EZ 135–195 €DZ 155–235 €Suite ab 175 €Frühstück 24 €


H12 (S. 79)


Karte · map

Sternerestaurant Caroussel, Cigar Lounge, 400 m² Palais Spa, Bar, Bülow’s-Bistro


6,9

2,4

1,7

1,0


5/4211 Suiten


B2

RA

DFR

EU

NDLICHE UNTERK

UN

FT

The Westin Bellevue Dresden

Große Meißner Straße 1501097 Dresden-Innere Neustadt

340/k. A.

EZ 124–290 €DZ 139–305 €Suite 229–675 €Frühstück inkl.


I12 (S. 79)


Karte · map

Bell´Acqua Spa, Restaurant Canaletto, Biergarten Elbsegler, romantischer Innenhof, Atrium, Raucher Lounge


7,3

2,1

1,7

0,8


28/29121 Suiten


10

Qf hotel Dresden

Neumarkt 101067 Dresden-Altstadt

95/182



I12 (S. 79)


Karte · map

geräumige Zimmer mit extra großen Betten, 1 Flasche Wasser im Zimmer gratis


8,0

1,5

2,3

0,0


-/92 3 Suiten, alle DZ auch als EZ mögl.


A7

swissôtel Dresden am schloss

Schloßstraße 1601067 Dresden-Altstadt

235/k. A.

EZ 120–395 €DZ 120–395 €Suite auf AnfrageFrühstück 22 €


I12 (S. 79)


Karte · map


6,1

1,3

2,2

0,2


-/2355 Suiten, alle DZauch als EZ mögl.


B9

radisson Blu gewandhaus hotel

Ringstraße 101067 Dresden-Altstadt

97/143

EZ 115–305 €DZ 115–325 €Suite 250–600 €Frühstück 22 €


J12 (S. 79)


Karte · map

Internetzugang für alle Hausgäste kostenfrei


8,4

1,1

2,7

0,5


-/943 Suiten, alle DZauch als EZ mögl.


8

Genuss für alle Sinne: Restaurant Wohnstube, Schlossbar, Pürovel Spa & Sport


W

illko

mm

en in

Dre

sden

Ve

rans

talt

ungs

high

light

s

Kult

ur-

und

frei

zeit

tipp

s

Über

nach

ten

in D

resd

enD

resd

en à

la c

ard

Paus

chal

en

firsT class hoTels In dresden und umgebung

hotel schloss eckberg HHHH Superior

Bautzner Straße 13401099 Dresden-Loschwitz

17/34

EZ 145–152 €DZ 182–198 €Frühstück inkl.


H16 (S. 81)


Karte · map

ruhige Lage im Park, fantastischer Blick auf Dresden


7,1

5,3

5,6

4,4


-/17 alle DZ auch als EZ mögl.


radisson Blu Park hotel & conference center HHHH Superior

Nizzastraße 5501445 Radebeul

450/854

EZ 85–115 €DZ 85–130 €Frühstück 18 €


C8 (S. 80)


Karte · map

teilweise Balkon / Terrasse vorhandenZimmer/Betten · rooms/beds

6,4

8,3

5,2

7,5


42/35313 App.42 MBZ


azimuT hotel Dresden HHHH

Hülßestraße 101237 Dresden-Reick

64/104

EZ 49–99 €DZ 53–119 €MBZ 63–129 € Frühstück 13 €


N16 (S. 81)


Karte · map

WLAN kostenfrei, Minibar, Fahrradverleih gegen Gebühr, sehr gute ÖPNV-Anbindung


12,4

5,0

7,9

5,6


20/404 MBZ


D

11

14

13

nh Dresden altmarkt HHHH Superior

An der Kreuzkirche 201067 Dresden-Altstadt

240/478

EZ 95–249 €DZ 95–249 €App./Suite auf AnfrageFrühstück 19 €


J12 (S. 79)


Karte · map

WLAN kostenfrei, zentrale CitylageZimmer/Betten · rooms/beds

8,4

1,0

2,5

0,4


-/207 als EZ mögl.22 Superior11 App./Suiten


12 B

BesT WesTern hotel Quintessenz-forum HHHH

Mobschatzer Straße 1701157 Dresden-Cotta

55/101

EZ 49–67 €DZ 59–77 €App. 63–82 €Fam.-App. 68–102 €Frühstück 9 €

1 Kind bis 12 Jahre kostenfrei exkl. Frühstück

H8 (S. 78)


Karte · map

Familienappartements bis 5 Personen,WLAN kostenfrei, sehr gute ÖPNV-Anbindung


9,0

4,4

2,9

4,3


RA

DFR

EU

NDLICHE UNTERK

UN

FT

9/306 App.10 Fam.-App.


D15

Dormero hotel Königshof Dresden HHHH

Kreischaer Straße 201219 Dresden-Strehlen

93/189

EZ 55–175 € DZ 65–195 €MBZ 90–195 €Frühstück 15,90 €

Kinder bis 6 Jahre kostenfrei im Bett der Eltern

L14 (S. 79)


Karte · map

Minibar und WLAN kostenfrei,Familienzimmer vorhanden


10,5

2,3

5,3

2,9


7/743 MBZ 9 Suiten


17 D

Dorint hotel Dresden HHHH

Grunaer Straße 1401069 Dresden-Altstadt

244/473

EZ 94–149 € DZ 99–154 €Frühstück 19 €


J13 (S. 79)


Karte · map

WLAN gegen GebührZimmer/Betten · rooms/beds

8,5

1,4

3,1

0,9


A

14/224 6 App.


hotel Bülow residenz HHHH

Rähnitzgasse 19 01097 Dresden-Barockviertel

28/55

EZ 99–169 €DZ 119–189 €Suite ab 139 €Frühstück 18 €


H12 (S. 79)


Karte · map

Nutzung des Palais Spa im Hotel Bülow Palais inklusive


7,4

2,3

1,7

0,9


1/225 Suiten


B20

16

golD inn hotel Dresdner heide HHHH

Karl-Marx-Straße 2501109 Dresden-Klotzsche

100/156

EZ 79–169 €DZ 99–189 €MBZ 134–224 €Suite 129–219 €Frühstück inkl.

Kinder bis 6 J. kostenfrei im Zimmer der Eltern

C15 (S. 81)


Karte · map

Parkplatz und WLAN kostenfreiZimmer/Betten · rooms/beds

1,3

8,7

6,3

7,3


B

30/622 MBZ6 Suiten


18

hotel smetana HHHH

Schlüterstraße 2501277 Dresden-Gruna

31/52

EZ 59–79 €DZ 79–99 €App. 99–149 €Frühstück 9 €


K16 (S. 81)


Karte · map

alkoholfreie Getränke, Tee, Kaffee und Kuchen am Nachmittag an der Rezeption, WLAN kostenfrei


9,6

4,1

6,0

3,9


A

10/161 App.4 Suiten


21

Kim hoTel DresDen HHHH

Gompitzer Höhe 201156 Dresden-Gompitz

98/203

EZ 65–85 €DZ 75–129 €MBZ/FamZi auf AnfrageFrühstück inkl.


K5 (S. 80)


Karte · map

hauseigenes kostenfreies ParkdeckZimmer/Betten · rooms/beds

12,8

7,0

6,8

7,6


2/933 MBZ/FamZi


22

holiday inn Dresden HHHH

Stauffenbergallee 25a01099 Dresden-Neustadt

121/171



F13 (S. 81)


Karte · map

Gratis für Sie: sky-TV, body&soulTM,Badelandschaft, Kaffee- & Teebar,Parkplätze am Haus (n. Verfügb.)


5,0

4,4

2,5

3,0


11/1082 App.


19


W

illko

mm

en in

Dre

sden

Ve

rans

talt

ungs

high

light

s

Kult

ur-

und

frei

zeit

tipp

s

Über

nach

ten

in D

resd

enD

resd

en à

la c

ard

Paus

chal

en

Pullman Dresden newa HHHH

Prager Straße 2c01069 Dresden-Altstadt

319/444

EZ 95–195 €DZ 105–205 €Frühstück 19 €

J12 (S. 79)


Karte · map

Style & Design, ungewöhnliche Panoramafenster und gläserne Komfortdusche mitten im Raum


9,0

0,4

3,0

1,1


A

100/219Anzahl EZ/DZ · number of SR/DR

ramaDa hotel Dresden HHHH

Wilhelm-Franke-Straße 9001219 Dresden-Leubnitz-Neuostra

262/524

EZ 69–139 €DZ 69–139 €Studio 69–139 €Frühstück 12,50 €


N14 (S. 81)


Karte · map


12,8

4,3

7,5

5,3


2/249 11 Studios, alle DZ auch als EZ mögl.


D

ringhotel residenz alt Dresden HHHH

Mobschatzer Straße 2901157 Dresden-Cotta

138/220

EZ 65–112 €DZ 73–132 €App./Suite auf AnfrageFrühstück 8 €

1 Kind bis 12 Jahrekostenfrei im Zimmerder Eltern

H8 (S. 78)


Karte · map

App. als FeWo, MBZ u. behinderten-gerechte Zimmer auf Anfrage, 200 m zum ÖPNV


9,0

4,4

3,0

4,3


RA

DFR

EU

NDLICHE UNTERK

UN

FT D

18/1042 App.14 Suiten


ramaDa resident hotel Dresden HHHH

Brünner Straße 1101279 Dresden-Laubegast

122/234

EZ 54–96 €DZ 68–116 €Frühstück 14 €

L19 (S. 81)


Karte · map

Minibar vorhandenZimmer/Betten · rooms/beds

11,7

6,9

8,9

6,9


10/1084 MBZ


RA

DFR

EU

NDLICHE UNTERK

UN

FT B

24

27

26

25


schloss hotel Dresden-Pillnitz HHHH

August-Böckstiegel-Straße 1001326 Dresden-Pillnitz

45/89



N21 (S. 81)


Karte · map

romantisch im Schloss u. Park Pillnitz gelegen ; Parkplatz und Internet kostenfrei, neue Loewe Fernseher


15,0

10,4

12,6

10,5


Stufe II

-/42 3 Suiten, alle DZ auch als EZ mögl.


28

nh Dresden HHHH

Hansastraße 4301097 Dresden-Neustadt

269/538

EZ 59–140 €DZ 59–140 €DZ Superior 79–160 €Frühstück 16 €


G12 (S. 81)


WLAN kostenfrei, gute Verkehrsan-bindung (Autobahn/ÖPNV)


5,3

4,1

1,7

2,8


-/269 alle DZ auch als EZ mögl.


RA

DFR

EU

NDLICHE UNTERK

UN

FT B Karte · map

23 The royal inn leonardo Dresden HHHH

Bamberger Straße 1401187 Dresden-Plauen

92/156

EZ 55–149 €DZ 66–179 €MBZ 77–199 €Frühstück 12,90 €

K10 (S. 78)


Karte · map


10,4

1,6

3,8

2,8


D

28/62 2 MBZ


29

aparthotels an der frauenkirche

Neumarkt 701067 Dresden-Altstadt

134/292

EZ 65–165 €DZ 75–195 €MBZ 109–265 €Frühstück inkl.


I12 (S. 79)


Karte · map

Nutzung »Living Well« im Hilton möglich


8,1

1,4

2,4

0,0


26/99 9 MBZ


RA

DFR

EU

NDLICHE UNTERK

UN

FT

elbresidenz Birkwitz

Altbirkwitz 1801796 Pirna

9/22

App. 79 €Suite 99 €Deluxe-Suite 129 €Zustellbett 10 € Frühstück 9,80 €

Kinder bis 2 Jahre kostenfrei

F4 (S. 77)


Karte · map

besonders ruhig und stadtnah direkt an der Elbe gelegen, 25 Min. bis Dresden, 5 Min. bis Pirna, 15 Min. bis Sächsische Schweiz


18,2

12,6

15,2

13,0


4 App. 4 Suiten 1 Deluxe-Suite


hotel am Terrassenufer

Terrassenufer 1201069 Dresden-Altstadt

195/390

EZ 68–81 €DZ 81–96 €Frühstück 12 €


I13 (S. 79)


Karte · map

direkt am Elbufer gelegen, Baby-/Kinderbett, Fahrradverleih, allergikergeeignet auf Anfrage


7,8

1,8

2,7

0,6


-/195 DZ auch als EZ mgl.


hotel elbflorenz Dresden

Rosenstraße 3601067 Dresden-Altstadt

214/422

EZ 84–101 €DZ 84–101 €Suiten 94–155 €Frühstück 17,50 €


J11 (S. 78)


Karte · map


9,1

1,1

2,3

1,4


-/19321 Suiten, DZ auch als EZ mögl.


32

30

31

33

begrünter Innenhof mit Terrasse,Renovierung 2012


W

illko

mm

en in

Dre

sden

Ve

rans

talt

ungs

high

light

s

Kult

ur-

und

frei

zeit

tipp

s

Über

nach

ten

in D

resd

enD

resd

en à

la c

ard

Paus

chal

en


nr.no.

Plan, seitemap, pagehotelroutehotel route

hotel/anschrifthotel/address

zimmer/Bettenrooms/bedsez/Dzsr/dr

Preise ohne frühstückprices without breakfast(* = mit/with frühstück/breakfast p. P.)

ausstattungcomfort

I11 (S. 79)Altstadt

art'otel dresden HHHH

Ostra-Allee 3301067 Dresden

174/33025/13019 Studios

EZ 69–229 € DZ 79–249 €Studio 99–279 €

F13 (S. 81)NeustadtB (rot/red)

BesT WesTern macrander hotel Dresden HHHH

Buchenstraße 1001097 Dresden

85/99-/841 App./Suite

EZ 79–144 € DZ 103–168 €App./Suite 147–259 €

C8 (S. 80)Radebeul

grand city hotel Dresden radebeul HHHH

Nizzastraße 55, 01445 Radebeul126/252-/7452 App.

EZ 65–129 €DZ 65–129 €App. ab 105 €

H12 (S. 79)NeustadtB (rot/red)

hotel Bayerischer hof Dresden HHHH

Antonstraße 33–35, 01097 Dresden50/8416/2410 Suiten

EZ 61–84 € DZ 73–110 €Suiten 95–141 €

H13 (S. 79)NeustadtB (rot/red)

hotel rothenburger hof HHHH

Rothenburger Straße 15–1701099 Dresden

26/765/2114 App.

EZ 85–125 €* DZ 110–150 €*

F13 (S. 81)NeustadtB (rot/red)

Quality hotel Plaza Dresden HHHH

Königsbrücker Straße 121a01099 Dresden

148/2933/145

EZ 55–130 € DZ 55–130 €

34

35

36

37

38

39

hotel amBienTe HHH Superior

Meusegaster Straße 2301259 Dresden-Niedersedlitz

20/38



P18 (S. 81)


Karte · map


15,0

8,4

11,2

9,0



· stadtrundfahrten täglich ab hotel

· kostenfreie parkplätze

· kostenfreie Wlan-verbindung

· ruhige, grüne stadtlage

· optimale s-Bahn-verbindung: Zentrum, hbf., Flughafen, meißen, sächsische schweiz

40

HolidayCheck:

Tophotel 2011 und 2012

hotel restaurant schöne aussicht

Krügerstraße 101326 Dresden-Loschwitz

6/12

EZ 70–110 €DZ 75–120 €Frühstück 11 €

I18 (S. 81)


Karte · map


8,9

6,4

7,4

5,7


6/DZ als EZ buchbar


Ende 2012 neu wiedereröffnet, bietet die Schöne Aussicht an der Berg-station der Schwebebahn, nahe des "Blauen Wunders" seinen Gästen 6 moderne, offen gestaltete Zimmer. Ob mit Whirlpool im Raum oder eigener Dachterrasse, hier wählt jeder selbst, was er unter Komfort versteht. Das Restaurant mit gehobener Saisonküche, Biergarten und der Weinkeller gehören mit zu den Annehmlichkeiten dieser kleinen, feinen Villa.

Traditionelle Villa am elbhang, jetzt wieder da! · aussichtsplattform schwebebahn

· sächsische Weinstraße

· Dichter-maler-Wanderweg

· villen-lage am oberen elbhang

· historisches loschwitz/oberloschwitz

· gehobene saison-küche

· Biergarten und Weinkeller

41

Zusatzbett auf Anfrage

golD inn hotel Prinz eugen HHH Superior

Gustav-Hartmann-Straße 401279 Dresden-Laubegast

47/101

EZ 45–120 €DZ 55–140 €MBZ 75–150 €Suiten 80–150 €Frühstück 12 €

Kinder bis 6 J. kostenfrei im Zimmer der Eltern

M19 (S. 81)


Karte · map

Kinder von 7–12 Jahren zahlen 8 € für Frühstück; Minibar und WLAN kostenfrei


12,5

7,6

9,8

7,6


4/1615 MBZ12 Suiten


42 RA

DFR

EU

NDLICHE UNTERK

UN

FT

hotel novalis Dresden HHH Superior

Bärnsdorfer Straße 18501127 Dresden-Neustadt

82/142



F12 (S. 81)


Karte · map

familiär geführtes Haus in ruhiger Lage, kostenfreie Parkplätze, gute ÖPNV-Anbindung


4,4

5,1

2,4

3,7


B


43

KomforT hoTels In dresden und umgebung

JETZT ONliNE BuchEN!hotels, Pensionen, Gästezimmer, Ferienwohnungen & hostels

+49 (351) 50 160 160 | www.dresden.de/tourismus

Wir beraten Sie gern!We’ll be glad to offer you advice

BooK noW onLine!Hotels, Boarding Houses, Bed and Breakfast, Holiday Apartments & Hostels


W

illko

mm

en in

Dre

sden

Ve

rans

talt

ungs

high

light

s

Kult

ur-

und

frei

zeit

tipp

s

Über

nach

ten

in D

resd

enD

resd

en à

la c

ard

Paus

chal

en


mercure hotel Dresden elbpromenade HHH Superior

Hamburger Straße 64–6801157 Dresden-Cotta

103/200

EZ 59–99 €DZ 77–120 €Frühstück 13 €


H8 (S. 78)


Karte · map


8,5

4,1

2,4

3,9


RA

DFR

EU

NDLICHE UNTERK

UN

FT


anDor hotel europa HHH

Strehlener Straße 2001069 Dresden-Südvorstadt

94/188

EZ 55–96 €DZ 74–115 €Suite ab 105 €Frühstück inkl.


K13 (S. 79)


Karte · map

Aufbettung im DZ möglich(25 € pro Extrabett/Nacht)


9,8

0,8

4,0

1,9


A

-/931 Suite, alle DZ auch als EZ mögl.


Park inn by radisson HHH Superior

Melanchthonstraße 201099 Dresden-Neustadt

132/264

EZ 54–199 €DZ 69–214 €FamZi 69–263 €Frühstück 13 €


H13 (S. 79)


Karte · map

Kinder von 13–17 Jahren zahlen 50 % für Frühstück


7,0

2,6

2,4

1,2


RA

DFR

EU

NDLICHE UNTERK

UN

FT

-/1326 FamZi, alle DZ auch als EZ mögl.


B

achaT comfort hotel Dresden HHH

Budapester Straße 3401069 Dresden-Südvorstadt

156/312

EZ 49–95 €DZ 59–105 €Frühstück 9 €

1 Kind bis 12 Jahre kostenfrei im Zimmer der Eltern

K11 (S. 78)


Karte · map

Restaurant am HotelZimmer/Betten · rooms/beds

9,7

1,0

3,1

2,0


-/156Anzahl EZ/DZ · number of SR/DR

D

46

47

48

49

hotel PriVaT – Das nichtraucherhotel HHH Superior

Forststraße 2201099 Dresden-Neustadt

30/58



G14 (S. 79)


Karte · map

zusätzliche Küche nach H. von Bingen,Transfer bei An- u. Abreise (Bhf. Dresden-Neustadt 2,5 km)


6,0

4,0

3,2

2,6


2/271 Suite


B

l hotel Dresden altstadt HHH Superior

Magdeburger Straße 1a01067 Dresden-Altstadt

162/252

EZ 59–179 €DZ 69–189 €Frühstück 12 €

I11 (S. 79)


Karte · map


7,6

2,1

1,2

1,1


D


44

45

hotel Kreischaer hof HHH

Alte Straße 401731 Kreischa

49/98



F3 (S. 77)


Karte · map

südlicher Stadtrand,Parken und Internet-WLAN kostenfrei


19,7

10,6

13,8

11,9


2/45 2 MBZ


hoTel marTha DresDen HHH

Nieritzstraße 1101097 Dresden-Barockviertel

52/90

EZ 55–86 €DZ 113–121 €MBZ 113–140 € App. ab 138 €Frühstück inkl.

Kinder bis 6 Jahre kosten -frei im Zimmer der Eltern

H12 (S. 79)


Karte · map


6,8

2,6

1,6

1,2


16/27 7 MBZ 2 App.


RA

DFR

EU

NDLICHE UNTERK

UN

FT B

50

51

akademiehotel Dresden

Königsbrücker Landstraße 2a01109 Dresden-Klotzsche

266/k. A.



C15 (S. 81)


Karte · map

ruhige und grüne Lage (Waldgebiet), sehr gute ÖPNV-Anbindung, kostenfreie Parkplätze


1,9

8,1

5,8

6,6


177/845 rollstuhl- gerechte Zimmer


hotel Pesterwitzer siegel HHH

Dresdner Straße 2301705 Pesterwitz

26/52



K7 (S. 80)


Karte · map

ruhige Lage, günstige Anbindung zum ÖPNV


12,2

5,0

5,7

5,8


-/26Anzahl EZ/DZ · number of SR/DR

D

ibis hotels Dresden (Bastei, Königstein, lilienstein) HHH

Prager Straße 501069 Dresden-Altstadt

918/1836

EZ 55–95 €DZ 65–105 €App. 80–119 €Frühstück 10 €


J12 (S. 79)


Karte · map

à-la-carte Restaurant im Hotel Königstein(3-Gang-Menü ab 16 €)


8,9

0,5

2,9

1,0


-/83781 App., alle DZ als EZ mögl.


Kim hoTel im ParK HHH

Otto-Harzer-Straße 201156 Dresden-Altfranken

103/214

EZ 55–85 €DZ 65–119 €MBZ auf AnfrageFrühstück inkl.


K6 (S. 80)


Karte · map

ruhige Lage im ParkZimmer/Betten · rooms/beds

12,7

6,1

6,4

6,9


-/958 MBZ, alle DZ als EZ mögl.


RA

DFR

EU

NDLICHE UNTERK

UN

FT53

52

55

54


W

illko

mm

en in

Dre

sden

Ve

rans

talt

ungs

high

light

s

Kult

ur-

und

frei

zeit

tipp

s

Über

nach

ten

in D

resd

enD

resd

en à

la c

ard

Paus

chal

en

landhaushotel König-albert-Park

Historisches Fischhaus DresdenFischhausstraße 1401099 Dresden-Neustadt

8/14



G16 (S. 81)


Karte · map

histor. Kaminstuben (1572), jahres-zeitlich frische Landhausküche, Weinkeller, am Waldrand, in Elbnähe


6,0

5,7

5,3

4,5


2/6 2 DZ als MBZ buchbar


motel one Dresden-Palaisplatz

Palaisplatz 101097 Dresden-Neustadt

228/361

EZ 59–79 €DZ 69–89 €Frühstück 10 €


H12 (S. 79)


Karte · map

zentral – nahe der Alt- und Neustadt gelegen


7,1

2,3

1,6

0,9



B

nordic hotel Dresden

Wachwitzer Höhenweg 1a01328 Dresden-Pappritz

45/78

EZ 49–99 €DZ 59–109 €Frühstück 10 €


K20 (S. 81)


Karte · map

ruhige Lage am StadtrandZimmer/Betten · rooms/beds

11,4

8,4

9,9

8,0



58

59

60


artis service Wohnen

Berliner Straße 2501067 Dresden-Friedrichstadt

96/196

1 Pers. Suite 58–78 €2 Pers. Suite 68–88 €Zustellbett 18 €Frühstück 12,50 €


I11 (S. 78)


Karte · map

kleines Frühstück für 5,50 € mögl., Glas Sekt zur Begrüßung


8,2

2,1

1,5

1,8


-/- 96 Suiten


hotel Villa herzog & appartement-Villa ulenburg

Kurparkstraße 6a und Oskar-Pletsch-Straße 901324 Dresden-Weißer Hirsch

12/24 Villa Ulenburg:6/11

EZ 49–69 €DZ 69–110 €App. 99–140 €Frühstück inkl. /9 €


H18 (S. 81)


Karte · map

stilvoll, ruhig im Villenviertel gelegen, Villa Ulenburg – App. mit Küche Wäscheservice und Fernblick


8,1

7,0

7,5

6,1


2/9/1 App.Villa Ulenburg:1/4/1 Suite


56

57

nr.no.





ausstattungcomfort

H16 (S. 81)Loschwitz

hotel schloss eckberg -Kavaliershaus HHHsuperior

Bautzner Straße 134, 01099 Dresden

67/134-/67

EZ 85–88 €* DZ 118–125 €*

E11/12 (S. 80)Trachenberge

hotel amadeus HHH

Großenhainer Straße 118 01129 Dresden

80/136 30/36 2 MBZ/12 App.

EZ 75–79 €* DZ 99–102 €* App. 102–120 €*

F7 (S. 80)Stetzsch

hotel & restaurant lindenhof HHH

Podemusstraße 901157 Dresden

17/343/131 FamZi

EZ 52–81 €*DZ 71–101 €*FamZi 91–121 €*

C12 (S. 81)Hellerau

a'ppart hotel garden cottageHellerstraße 59–6101109 Dresden

67/140-/67

EZ 45–70 € DZ 55–80 €

F4 (S. 77) hotel mühlenhofMühlenstraße 4–601809 Heidenau

28/526/202 MBZ

EZ 45–54 €* DZ 66–75 €*MBZ 99–105 €*

H8 (S. 78)CottaD (gelb/yellow)

Park residenz Dresden HHH

Mobschatzer Straße 3101157 Dresden

74/11038/36

EZ 38–80 € DZ 50–87 €

61

62

63

64

65

66

JETZT üBERNAchTuNG BuchEN!hotels, Pensionen, Gästezimmer, Ferienwohnungen & hostels


BooK YoUr AccoMMoDATion noW!Hotels, Boarding Houses, Bed and Breakfast, Holiday Apartments & Hostels



W

illko

mm

en in

Dre

sden

Ve

rans

talt

ungs

high

light

s

Kult

ur-

und

frei

zeit

tipp

s

Über

nach

ten

in D

resd

enD

resd

en à

la c

ard

Paus

chal

en

sTanDarD hoTels IN DRESDEN UND UMGEBUNG

a&o Dresden hauptbahnhof

Strehlener Straße 1001069 Dresden

158 / 438

EZ 35–105 €DZ 43–110 €FamZi 43–110 € Frühstück 6 €


K12 (S. 79)


Karte · map

Kinder von 7–17 Jahren zahlen 50 % für Frühstück; TV im EZ und DZ


9,6

0,6

3,7

1,7


30 / 5969 MBZ/FamZi


cityherberge

Lingnerallee 301069 Dresden-Altstadt

41/80


J13 (S. 79)


Karte · map

moderne renovierte Zimmer, gemütliche Wohlfühllounge mitgroßem Flachbildfernseher


8,6

1,1

3,0

0,8


-/34 7 MBZ, alle DZ als EZ mögl.


A

nr.no.





ausstattungcomfort

E8 (S. 80)Kaditz

hotel adlerKötzschenbroder Straße 18501139 Dresden

13/196/61 MBZ

EZ 35–89 € DZ 39–129 € MBZ 59–139 €

H14 (S. 79)Neustadt

Backstage hotelPrießnitzstraße 1201099 Dresden

12/24 -/111 Junior-Suite

EZ 69,50–89,50 € DZ 79,50–99,50 € Junior-Suite 89,50–110 €

G13 (S. 81)Neustadt

hotel mezzalunaFichtenstraße 801097 Dresden

13/263/64 MBZ

EZ 45–55 €* DZ 65–85 €* MBZ 75–95 €*

L14 (S. 79)Strehlen

hotel Villa seraphinumDohnaer Straße 3101219 Dresden

12/262/10

EZ 52–62 €* DZ 72–92 €*

69

70

71

72

67

68

Pension zur Königlichen ausspanne

Eugen-Dieterich-Straße 501326 Dresden-Niederpoyritz

9/16

EZ 50–55 €DZ 69–72 €App. 77 €FeWo 80 €Frühstück inkl.


L20 (S. 81)


Karte · map


12,2

8,2

10,0

8,0


2/51 App.1 FeWo


Wenn Sie das Außergewöhnliche lieben, so laden wir Sie ein, in unseren liebevoll restaurierten Remisen und Stallgebäuden des königlichen Herrensitzes von Friedrich August III. von 1832 Ihre Urlaubstage zu verbringen. Die Pension liegt in einem der schönsten Stadtteile Dresdens, an den Elbhängen und vor den Toren von Schloss Pillnitz. Günstige Ausgangslage zu Ausflügen ins Elbsandsteingebirge Sächsische Schweiz oder Schlösserland Sachsen. Gute Verkehrsanbindung zu Bus und Bahn; Elberadweg (300 m) und auch Schiffsanlegestelle in der Nähe.

Dresden für Kulturliebhaber

74

Buchung eines Babybetts für 3 €/Nacht möglich, sowie Buchung eines Tiefgaragenplatzes für 3 €/Nacht

Villa sommerschuhK11 (S. 78)


Karte · map


9,9

0,6

3,6

2,0



· idyllisch, unweit der historischen altstadt

· denkmalgeschützte, liebevoll sanierte villa

· stilvoll, individuell ausgestattete Zimmer/Ferienwohnungen

· traumhafter garten

ihre Pension mit flair

75

Hübnerstraße 201069 Dresden-Südvorstadt

einfach schön – naTÜrlich · ÜBernachTen · Wellness

Ockerwitzer Allee 13 A01156 Dresden-Gompitz

11/22

EZ 59–139 €DZ 69–149 €Suite 189–299 €Bio Frühstück 16 €

I6 (S. 80)


Karte · map


11,0

6,4

5,4

6,7


-/9 Alle DZ auch als EZ möglichSuiten 3


Ein einzigartiger Ort, der sowohl vom Ambiente wie auch vom Genuss un-vergessliche Momente beschert. Ein Gästehaus ohne Kategorie – hier ist alles natürlich und persönlich geprägt. Das Haus und seine Menschen legen Wert auf Qualität und Reduktion – wir bieten Platz und Zeit zum Verweilen, zum Wahrnehmen, zum Auftanken und Regenerieren. Genießen Sie den liebevoll angelegten Garten mit seinen Wasserspielen und Rückzugsorten oder den Zschoner Grund für entspannende Spaziergänge.

2013 eröffnet „einfach schön“ · höchster Wohnkomfort

· internetzugang, netzfreischaltung in der nacht ist möglich

· Quellwasser von grander

· Wellnessangebot mit massagen, sauna, mit sauerstoff angereicherter außenpool und privat spa für 2 pers.

· seminare und Feiern bis zu 80 pers.

73

ruhige Lage am Stadtrand, günstige ÖPNV-Anbindung

Pensionen In dresden und umgebung

6/12

EZ 39–89 €DZ 49–109 €Frühstück 8 €

Kinder bis 6 Jahre kostenfrei im Bett der der Eltern

2/42 App./FeWo


W

illko

mm

en in

Dre

sden

Ve

rans

talt

ungs

high

light

s

Kult

ur-

und

frei

zeit

tipp

s

Über

nach

ten

in D

resd

enD

resd

en à

la c

ard

Paus

chal

en

Pensionen In dresden und umgebung

Pension abendrot gHHH (1)

Dohnaer Straße 73b01219 Dresden-Leubnitz-Neuostra

7/15

EZ 45–50 €ZBZ 65 €App./ Suite 85–115 €Frühstück 5 €


M14 (S. 79)


Karte · map

teilweise Klimaanlage, Suite mit Wasserbett, verkehrsgünstig, Haustiere auf Anfrage (gegen Gebühr)


11,8

3,6

8,6

4,2


1/4 1 App., 1 Suite

Anzahl EZ/ZBZ · number of SR/DR

alte remise

Königsbrücker Straße 45 / Ecke Eschenstraße 201099 Dresden-Neustadt

4/8



G13 (S. 79)


Karte · map

alle Zimmer zum Hof / Garten mit Teeküche und kleiner Sitzecke, kleines Frühstück, sehr gute Verkehrsanbindung an ÖPNV


6,2

3,5

4,6

2,1


-/4DZ auch als EZ möglich


RA

DFR

EU

NDLICHE UNTERK

UN

FT

(1) Deutsche Klassifizierung für Gästehäuser, Gasthöfe und Pensionen: G-Klassifizierung German classification for guesthouses, inns and pensions: G classification

76

77

Therese-malten-Villa

Wilhelm-Weitling-Straße 301259 Dresden-Kleinzschachwitz

6/16

EZ 65 €DZ 90–110 €MBZ 115–140 €Suite 90–150 €Frühstück 9 €

Nachlass für Kinder auf Anfrage

N21 (S. 81)


Karte · map

Kaminzimmer, Gästeküche, Terrasse und großer Garten mit Blick auf die Elbe und Schloß Pillnitz


14,6

9,6

11,9

9,7


1/3 1 MBZ1 Suite


80

hotel-Pension gästehaus am schloß

Werftstraße 101139 Dresden-Übigau

45/75

EZ 39–55 €DZ 55–85 €MBZ 70–95 €Frühstück 5 €

G9 (S. 78)


Karte · map

kostenlose Parkplätze (direkt am Haus), gute Verkehrsanbindung an ÖPNV


7,4

4,2

1,6

3,6


RA

DFR

EU

NDLICHE UNTERK

UN

FT

18/243 MBZ


Pension an der Weißeritz

Hofmühlenstraße 1401187 Dresden-Plauen

17/35

EZ 38–42 €DZ 54–58 €MBZ 63–69 €Frühstück 5 €

K10 (S. 78)


Karte · map

10 Minuten bis Stadtzentrum,Gaststätte, Physiotherapie undKosmetikinstitut Barbor im Haus


10,5

2,0

3,8

3,0


3/104 MBZ


78

79

(2) Klassifizierung für Ferienhäuser, Ferienwohnungen und Privatzimmer durch den Deutschen Tourismusverband Classification of holiday houses, holiday apartments and private rooms by the German Tourism Association

nr.no.





ausstattungcomfort

L19 (S. 81)Laubegast

alttolkewitzer ferien- und Privatzimmer mrosk PHHH (2)

Alttolkewitz 13–15, 01279 Dresden

4/8-/4

EZ 43–60 € DZ 43–60 €

N16 (S. 81)Reick

Pension reiche HHSuperior

Altreick 2101237 Dresden

22/377/141 App.

EZ 35–46 €* DZ 54–72 €*App. 68–74 €*

O14 (S. 81)Leubnitz-Neuostra

altstadt-gästehaus elke KöhlerRöntgenstraße 2901239 Dresden

6/14-/41 App., 1 FeWo

EZ 34–42 €* DZ 55–62 €*App./FeWo 60–69 €*

N20 (S. 81)Kleinzschachwitz

an der Pillnitzer schlossfähreHosterwitzer Straße 2201259 Dresden

11/233/61 MBZ, 1 FeWo

EZ 38–45 € DZ 50–62 €MBZ/FeWo 66–100 €

I18 (S. 81)Loschwitz

gästehaus loschwitzGrundstraße 4001326 Dresden

15/302/112 MBZ

EZ 29–53 € DZ 34–88 €MBZ 44–98 €

I17 (S. 81)Loschwitz

landhaus maria am Blauen WunderKörnerweg 4, 01326 Dresden

5/82/3

EZ 40–55 €* DZ 60–85 €*

O12 (S. 80)Bannewitz

Pension am KirschbergNöthnitzer Hang 2701728 Bannewitz

15/274/91 MBZ, 1 App.

EZ 39–44 €* DZ 49–59 €*MBZ/App. 59–90 €*

B14 (S. 81)Klotzsche/Hellerau

Pension TenzerAltklotzsche 53a01109 Dresden

3/6-/3

EZ 38 €* DZ 58 €*

G14 (S. 81)Albertstadt

sportpension DresdenMarienallee 14 b01099 Dresden

13/321/57 MBZ

EZ 33–39 € DZ 46–58 €

81

82

83

84

85

86

87

88

89

JETZT PAuSchAlEN BuchEN!Dresden à la card & Bahnhit Dresden (siehe Seite 51–54)


BooK YoUr PAcKAGe DeAL noW!Dresden à la card (page 51–54)



W

illko

mm

en in

Dre

sden

Ve

rans

talt

ungs

high

light

s

Kult

ur-

und

frei

zeit

tipp

s

Über

nach

ten

in D

resd

enD

resd

en à

la c

ard

Paus

chal

en

ferienhaus zur Blautanne fHHH (2)

Zum Hinterwinkel 701665 Klipphausen OT Scharfenberg

1 (35 m²)

1 Person 55–70 €2 Personen 55–70 €weitere Pers. 10–25 €


A4 (S. 91)


Karte · map

grüne Lage mit Garten und Grillplatz, Geschirrspüler

Fewos (Größe) · Apart. (Size)17,2

17,8

15,5

17,5


2 + 1 Kindmax. Pers.zahl · Max. No. of Pers.

2Zimmer/Whg. · Rooms/Apart.

1Schlafzi./Whg. · Bedrooms/Apart.

97

gästehaus Villa sommerschuh


1 Person 58–64 €2 Personen 58–64 €weitere Pers. 12,50 €


F6 (S. 95)


Karte · map

Mindestaufenthalt am Wochenende 2 Nächte,Kinderbett 10 € / NachtBabybett 10 € / Nacht

9,9

0,6

3,6

2,0


100

sTaDThaus Bollig, Villa altenbergerstraße & Bergmannstraße

Bergmannstraße 3801309 Dresden-Striesen

6 (30–90 m²)



K5 (S. 95)


Karte · map


4,5

6,1

4,2


2–5 pro Whg.max. Pers.zahl · Max. No. of Pers.

2–3 pro Whg.Zimmer/Whg. · Rooms/Apart.

1–2 pro Whg.Schlafzi./Whg. · Bedrooms/Apart.

101

elbvilla ferienwohnung ridder

Hans-Böhm-Straße 501309 Dresden-Blasewitz

1 (60 m²)

1 Person 63 €2 Personen 63 €

Mindestaufenthalt2 Nächte

A3 (S. 96)


Karte · map


5,2

6,0

4,4


2max. Pers.zahl · Max. No. of Pers.



98

ferienwohnung Kretzschmar

Holzhofgasse 1501099 Dresden-Neustadt

1 Person 32–42 €2 Personen 44–54 € weitere Pers. 18–28 €

Kinder bis 2 Jahrekostenfrei

I2 (S. 95)


Karte · map

Bettwäsche und Handtücher inkl.,ruhig gelegene Ferienwohnung, histo-rische Altstadt gut zu Fuß bzw. per Straßenbahn erreichbar

6,7

3,1

2,8

1,8


1 (ca. 42 m²)Fewos (Größe) · Apart. (Size)




99

1 (50 m²)Fewos (Größe) · Apart. (Size)




ferienhaus zur Blautanne fHHH (2)

Zum Hinterwinkel 701665 Klipphausen OT Scharfenberg

1 (35 m²)



D1 (S. 77)


Karte · map

grüne Lage mit Garten und Grillplatz, Geschirrspüler


17,8

15,5

17,5


2 + 1 Kindmax. Pers.zahl · Max. No. of Pers.



ferienwohnung ullrich

Birkigter Hang 5101189 Dresden-Gittersee

1 Person 20 €2 Personen 40 € weitere Pers. 15 €

Mindestaufenthalt2 Nächte, Kinder bis 6 Jahre kostenfrei

N8 (S. 80)


Karte · map

ruhige Lage, gute Fernsicht auf Freital

13,6

4,7

6,9

6,1


sTaDThaus Bollig, Villa altenberger straße & Bergmannstraße

Bergmannstraße 3801309 Dresden-Striesen

6 (30–90 m²)

1 Person 40–60 €2 Personen 60–80 €weitere Pers. 25 €


J16 (S. 81)


Karte · map


4,5

6,1

4,2



2–3 pro Whg.Zimmer/Whg. · Rooms/Apart.

1–2 pro Whg.Schlafzi./Whg. · Bedrooms/Apart.

ferienwohnungen-Pension neuber fHHH/HHHH (2)

Wilsdruffer Straße 1001723 Kesselsdorf

6 (22–75 m²)


Mindestaufenthalt 2 Nächte

Bettwäsche und Handtücher inkl.

K2 (S. 80)


Karte · map

Auswahl zw. App./FeWo/Ferienhaus,Parkplatz kostenlos, ruhige Lage am westlichen Stadtrand,gute ÖPNV-Anbindung


10,4

10,1

11,7



1–2Zimmer/Whg. · Rooms/Apart.


ferienwohnung Kretzschmar

Holzhofgasse 1501099 Dresden-Neustadt

1 Person 32–42 €2 Personen 44–54 € weitere Pers. 18–28 €

Kinder bis 2 Jahrekostenfrei

H14 (S. 79)


Karte · map

Bettwäsche und Handtücher inkl.,ruhig gelegene Ferienwohnung, histo-rische Altstadt gut zu Fuß bzw. per Straßenbahn erreichbar

6,7

3,1

2,8

1,8


1 (ca. 42 m²)Fewos (Größe) · Apart. (Size)




2 (50/65 m²) Fewos (Größe) · Apart. (Size)

8 (3/5)max. Pers.zahl · Max. No. of Pers.

2/3Zimmer/Whg. · Rooms/Apart.

1/2Schlafzi./Whg. · Bedrooms/Apart.


Villa Barbara

Barbarastraße 4101129 Dresden-Pieschen

2 Personen 60–120 €*weitere Pers. 10–20 €Frühstück p. P. 7 €*

Mindestaufenthalt2 Nächte* Aufschläge an Feiertagen möglich

F11 (S. 80)


Karte · map

gemeinsamer Frühstücksraum, WLAN kostenfrei, Gartennutzung, Grillmöglichkeit, sehr gute ÖPNV-Anbindung, Parkplatz kostenfrei

4,9

5,0

1,9

3,8


4 (80–120 m²)Fewos (Größe) · Apart. (Size)

2×4/2×6max. Pers.zahl · Max. No. of Pers.

2×2/2×5Zimmer/Whg. · Rooms/Apart.

2×2/2×3Schlafzi./Whg. · Bedrooms/Apart.

94

95

90

91

92

93

ferienWohnungen In dresden und umgebung

Villa sommerschuh


1 Person 70–129 €2 Personen 70–129 €weitere Pers. 12,50 €


K11 (S. 78)


Karte · map

Mindestaufenthalt am Wochenende 2 Nächte,Kinderbett 10 € / NachtBabybett 10 € / Nacht

9,9

0,6

3,6

2,0


1 (50 m²)Fewos (Größe) · Apart. (Size)




nr.no.

Plan, seitemap, page

ferienwohnung/anschriftholiday apartment/address

fewos/apart.größe/sizemax. Pers.zahlmax. no. of pers.

zimmer/Whg.rooms/apart.schlafzi./Whg.bedrooms/apart.

Preis 2 Pers./nachtprice 2 pers./nightPreis je weitere Pers.price extra person

ausstattungcomfort

N21 (S. 81)Kleinzschach-witz

an der schlossfähre –ferienwohnung förster fHHHH (2)

Wilhelm-Weitling-Str. 6, 01259 Dr.

188 m²5

43

60 € 15 €(ab 3 Nächte)

N21 (S. 81)Kleinschach-witz

ferienwohnung am elbufer fHHHH(2)

Wilhelm-Weitling-Str. 1, 01259 Dr.

1100 m²5

43

60 € 25 €(ab 3 Nächte)

F11 (S. 80)Pieschen

ferienwohnung ramm fHHH(2)

Riesaer Straße 4201129 Dresden

344/66/87 m²12 (2/4/6)

2 / 3 / 41 / 1 / 3

52–115 € 13 €(ab 2 Nächte)

I12 (S. 79)Altstadt

apartments an der frauenkirche – aparthotel münzgasseMünzgasse 10, 01067 Dresden

4840–70 m²2–5

1–31–2

45–135 €25–30 €

K12 (S. 79)Altstadt

appartment am Wiener PlatzMosczinskystraße 1201069 Dresden

150 m²4

21

55 € 12 €(ab 3 Nächte)

K20 (S. 81)Pappritz

ferienwohnung BieringStraße des Friedens 3701328 Dresden

190 m²8

32

60–64 € 4–18 €

H7 (S. 78)Briesnitz

ferienwohnung conradWeststraße 31a01157 Dresden

146 m²2

1-

50 €Vermietung: 22.03.–07.10.2013

L12 (S. 79)Südvorstadt

ferienwohnung müller, DorisEgon-Erwin-Kisch-Straße 1101069 Dresden

135 m²3

21

45–60 € 15 €

L18 (S. 81)Laubegast

ferienwohnung obendorfHallstätter Straße 301279 Dresden

124 m²4

21

34 € 11 €

H7 (S. 78)Briesnitz

ferienwohnung PittnerWilhelm-Müller-Straße 1301157 Dresden

130 m²2

21

40 € (ab 2 Nächte)

G14 (S. 79)Neustadt

ferienwohnung rinkesBischofsweg 2501099 Dresden

153 m²4

21

46–52 € 11 €

K15 (S. 79)Gruna

ferienwohnung WachsmuthKarl-Roth-Straße 401309 Dresden

154 m²4

21

50 € 15 €(ab 2 Nächte)

I20 (S. 81)Bühlau

ferienwohnung WeberGrundstraße 16001324 Dresden

150 m²4

21

39–45 € 13 €(ab 2 Nächte)

I17 (S. 81)Blasewitz

gästehaus naumannRegerstraße 601309 Dresden

170 m²5

32

54 € 19,50–22 €(ab 2 Nächte)


96

97

98

99

100

101

102

103

104

105

106

107

108

109

110


W

illko

mm

en in

Dre

sden

Ve

rans

talt

ungs

high

light

s

Kult

ur-

und

frei

zeit

tipp

s

Über

nach

ten

in D

resd

enD

resd

en à

la c

ard

Paus

chal

en

gäsTezimmer In dresden und umgebung

nr.no.

Plan, seitemap, page

gästezimmer/anschriftguest room/address

zimmerroomsez/Dz/zweibettzimmersr/dr/of twin beds

Preise pro nachtprices per nightzusatzbettof extra bed

ausstattungcomfort

I17 (S. 81)Blasewitz

gästehaus naumannRegerstraße 601309 Dresden

1-/1/-

EZ 39,50–49,50 € DZ /ZBZ 52–62 € 19,50 €

K8 (S. 78)Wölfnitz

gästezimmer cappekWendel-Hipler-Straße 4301159 Dresden

2-/1/1

EZ 26–29 € DZ / ZBZ 32–35 € 7 €

M13 (S. 79)Strehlen

gästezimmer hilbertKnöffelstraße 3801217 Dresden

1-/-/1

EZ 23–29 € ZBZ 30–36 €

J11 (S. 78)Südvorstadt

gästezimmer matthesWielandstraße 901069 Dresden

2-/-/2

DZ 36–42 €

L13 (S. 79)Südvorstadt

gästezimmer PanitzReichenbachstraße 6201217 Dresden

1-/1/-

EZ 22–27 € DZ 34–40 €

J11 (S. 78)Südvorstadt

gästezimmer rabeWielandstraße 901069 Dresden

2-/-/2

EZ 32–38 € ZBZ 44–50 € 8 €

111

112

113

114

115

116

camPing In dresden und umgebung

Wohnmobilstellplatz am Blüherpark

Zinzendorfstraße 101069 Dresden-Altstadt

40

Fahrzeug/Tag 14 €Stromanschluss/Tag 3 €Sanitärnutzung pro Fahrzeug/Tag 3 €

J13 (S. 79)


Karte · map

Stellplatz direkt im Zentrum – nur 10 Minuten Fußweg in das historische Zentrum. Ver- und Entsorgungsstation direkt am Stellplatz.

Anzahl der Stellplätze - Number of places

8,6

1,1

3,0

0,8

Preis pro Stellplatz - Price per placeAdresse · address Ausstattung · comfort

camping- & freizeitpark luxoase HHHHH (3)

Arnsdorfer Straße 101900 Kleinröhrsdorf bei Dresden

198 2 Mietwohnwagen4 Ferienwohnungen

2 Erw. mit Caravan u. Auto bzw. Wohnmobil, inkl. Strom u. Duschen ab 17 €

Mietwohnwagen u. FeWoab 55 €

D5 (S. 77)


Karte · map

Sanitär- & Wellnessgebäude + 4 FeWo seit 2011. Well-nesslandschaft mit Saunen & Swimspa, Massagen, Miet-bäder, Kinderwaschland, Stadtrundfahrten, Gaststätte, Abenteuer- Indoorspielplatz, Kinderanimation, Plätze mit WLAN & Ab-/Wasser, gute S-Bahn-/Busverbindung.

Anzahl der Stellplätze - Number of places

15,3

19,4

19,1

18,4

Preis pro Stellplatz - Price per placeAdresse · address Ausstattung · comfort

Stufe II

(3) Klassifizierung für Campingplätze durch den Deutschen Tourismusverband Classification of campsites by the German Tourism Association

117

118

cityherberge

Lingnerallee 301069 Dresden-Altstadt

74/180


J13 (S. 79)


Karte · map

moderne renovierte Einzelbäder auf der Etage, gemütl. Wohlfühllounge mit großen Flachbildfernsehern


8,6

1,1

3,0

0,8


3/5615 MBZ


A

hostel louise 20

Louisenstraße 2001099 Dresden-Neustadt

26/78

EZ 29–35 €DZ 38–46 €MBZ (p. P.) 14–18 €FeWo (3 P.) 90–105 €weitere Pers. 10–11 €Frühstück 5,50 €

H13 (S. 79)


Karte · map

individuelle Ausstattung, Handtücher inklusive, Bettwäsche 2,50 € p. P.


6,2

3,2

2,1

1,8


1/168 MBZ5 FeWo


hostel nachtwurm – eröffnung frühjahr 2013

Fichtenstraße 8b01097 Dresden-Neustadt

4/16

DZ 36–56 €MBZ (p. P.) 14–20 €FeWo 65 €

G13 (S. 81)


Karte · map


5,4

4,0

2,1

2,6


-/22 MBZ1 FeWo


119

120

121

Handtücher inkl., Bettwäsche 2 € p. P.Frühstück ab Sommer mögl., Restaurant im Umkreis, ansprechende Ausstattung

Jh Jugendgästehaus Dresden

Maternistraße 22 01067 Dresden-Mitte

204/480

DZ 43–60 €MBZ p. P. 21,50–30 €Frühstück inkl. Handtuch 1 €


J11 (S. 78)


Karte · map

Jh-ausweis erforderlich, Rezeption 24 h offen, Langschläferfrühstück, Bettwäsche inkl., Betten bei Anreise bezogen, kleine Bar


8,6

1,5

2,0

1,4


-/16638 MBZ


122

RA

DFR

EU

NDLICHE UNTERK

UN

FT

hosTel/JugenDherBergen In dresden und umgebung


W

illko

mm

en in

Dre

sden

Ve

rans

talt

ungs

high

light

s

Kult

ur-

und

frei

zeit

tipp

s

Über

nach

ten

in D

resd

enD

resd

en à

la c

ard

Paus

chal

en

Preisangaben

Die angegebenen Preisspannen gelten in der Regel pro

Zimmer und Nacht und sind abhängig von dem Buchungs-

zeitraum. Frühstück ist gesondert gekennzeichnet und

kostet ab 4 € pro Person und Nacht. Bei ferienwohnungen

bezieht sich der angegebene Preis auf 2 Personen, für

jede weitere Person wird ein Zuschlag erhoben. In vielen

Ferienwohnungen wird bei Belegung mit einer Person

sowie bei einem Aufenthalt von mehr als 7 Nächten ein

Rabatt gewährt. Die Kosten für Endreinigung, Bettwäsche,

Handtücher, Heizung, Strom und Wasser sind in den

angegebenen Preisen enthalten.

sortierung (reihenfolge)

Die Beherbergungsbetriebe und privaten Unterkünfte sind

in entsprechenden Kategorien gelistet, mit der jeweils

höchsten beginnend und innerhalb dieser entsprechend

der Klassifizierung und in alphabetischer Reihenfolge.

Die Einordnung ohne Sterne basiert auf Eigenangaben

der Beherbergungsbetriebe.

Klassifizierung

Die aufgeführten Sterne sind das Ergebnis der freiwilligen

Klassifizierung des Deutschen Hotel- und Gaststättenver-

bandes (DEHOGA) oder des Deutschen Tourismusver-

bandes (DTV). Anbieter ohne Sternebezeichnung haben

an dieser freiwilligen Klassifizierung nicht teilgenommen.

Ein Rückschluss auf ihren Ausstattungsstandard ist damit

nicht verbunden.

HHHHH Luxus

HHHH First Class

HHH Komfort

HH Standard

H Tourist

Der Zusatz »Superior« steht innerhalb der jeweiligen Ka-

tegorie für ein besonders hohes Maß an Dienstleistungen.

Das zusätzliche »G« bei den Sternen steht für Gästehauser,

Gasthöfe und Pensionen mit maximal 20 Gästezimmern,

welche über den DEHOGA klassifiziert sind und die ent-

sprechenden Kriterien der G-Klassifizierung erfüllen. Bei

der Klassifizierung über den DTV werden die Zusätze »F«

für Ferienwohnungen, »P« für Privatzimmer und »C« für

Campingplätze verwandt.

zertifikat »serviceQualität Deutschland«

Betriebe mit diesem Logo wurden mit dem Zertifikat

»ServiceQualität Deutschland« ausgezeichnet. Die Mit-

arbeiter haben sich einer speziellen Ausbildung und

Prüfung der Serviceabläufe unterzogen und setzen sich als

Qualitätsteam für einen erstklassigen, an den Wünschen

des Gastes orientierten Service ein.

zertifikat »Bett & Bike« und

»fahrradfreundliche unterkunft am elberadweg«

Alle zertifizierten Häuser erfüllen die vom Allgemeinen

Deutschen Fahrradclub (ADFC) vorgegebenen Kriterien

für radfreundliche Beherbergungsbetriebe. Dazu zäh-

len beispielsweise Übernachtung für nur eine Nacht,

abschließbare Fahrradaufbewahrung, die Möglichkeit,

nasse Kleidung bequem zu trocknen, reichhaltiges Früh-

stück, Bereithaltung von Fahrradflickzeug im Haus und

Kontakt zu Fachwerkstätten bei größeren Reparaturen

sowie Lunchpaket-Service. Mit dem Zusatz „Elberadweg“

wird noch einmal speziell die Nähe zum Elberadweg

hervorgehoben.

hotelleitsystem

Das Hotelleitsystem weist von den Autobahnabfahrten bzw.

über die Bundesstraßen 172 und 173 den Weg zu den

Hotels. Die Wegweisung erfolgt über vier verschiedene,

farbig gekennzeichnete Routen:

Hotelroute A: Blau Hotelroute C: Lila

Hotelroute B: Rot Hotelroute D: Gelb

In den Lageplänen ist die Routenführung in der jeweiligen

Farbe des Verkehrsleitsystems eingezeichnet. Im Tabellen-

teil verzeichnen die betreffenden Hotels den Buchstaben

der Route in der entsprechenden Farbe.

entfernungsangaben

Als Grundlage für die Entfernungen der Beherbergungs-

betriebe und privaten Unterkünfte zu den angegebenen

Referenzpunkten dienen die Geokoordinaten bei Google

Maps (Luftlinie). Für das historische Stadtzentrum steht

als Referenzpunkt die Frauenkirche am Neumarkt.

alle Daten der Broschüre basieren auf eigenangaben der Beherbergungsbetriebe. Für die richtigkeit und vollstän-digkeit übernimmt der herausgeber keine gewähr. eine empfehlung ist mit diesem verzeichnis nicht verbunden.

pricesthe prices generally apply for room and night and are dependent on the period of booking. Breakfast is separately marked and starts at € 4 per person and night. prices for holiday apartments apply for 2 persons, each further person is charged an extra fee. many holiday apartments grant discounts for single occupancy or stays of more than 7 nights. the prices include the costs for final cleaning, bed linen, towels, heating, electricity and water.

sorting the tourist accommodation and private establishments are listed in the respective categories, beginning with the highest, and within this category according to classification in alphabetical order. classification is based on details supplied by the accommodation provider.

Classificationthe stars were awarded as a result of voluntary classifi-cation by the german hotel and restaurant association (Dehoga) or the german tourism association (Dtv). pro-viders without stars have not participated in this optional classification; no conclusion should be drawn from this regarding its standards.

HHHHH luxuryHHHH First classHHH comfortHH standardH touristthe affix ’superior’ marks an especially high level of service within one category. the additional letter “g” in front of stars is for guest houses and inns with a maximum of 20 guest rooms which are classified by the Dehoga and fulfill the respective criteria of the g-classification. the classification by the Dtv uses the additions “F” for holiday apartment, “p” for private room, and “c” for campsites.

Certificate ‘german service quality award’ establishments with this logo were awarded the german quality certificate “serviceQualität Deutschland”. emplo-yees have undergone special training and examinations with respect to service processes and work as a quality team to provide first-class focusing on their guests’ wishes.

Certificate ‘bed & bike’ and ‘bicycle friendly accommodation near the elbe cycle bath’all classified houses fulfill the criteria for bicycle friendly accommodations demanded by the general german Bicycle association (aDFc). these include, for example, single overnight stay, lockable bicycle storage, option for comfortably drying wet clothes, substantial breakfast,

repair kit in the house and access to bicycle workshops for bigger reparations, as well as lunch package service. the 'elbe cycle trail' supplement once again emphasises its proximity to the elbe cycle trail in particular.

hotel signage systemvisitors are directed from motorway exits and via Federal trunk roads 172 and 173 to the hotels using the hotel signage system. the system is arranged in four routes marked in different colours:hotel route a: blue hotel route c: purplehotel route B: red hotel route D: yellowroutes are marked on the hotel maps in the colour of the appropriate sign system. in the chart, the letter of the route is given in the respective colour with each hotel.

Distance informationall distances between tourist accommodation, private establishments and the given reference points are based on geo-coordinates from google maps (air-line distance). the reference point for the historic city centre is the Frauenkirche at the neumarkt.

all information in this brochure is based on information contributed by the individual establishments. the publisher shall not assume any liability as to the correctness or completeness of the data. this directory does not include any recommendations.

nuTzungshinWeise inForMation For use 1 2 3 4 5

1 2 3 4 5

A

B

C

D

E

F

G

H

6

90

50

65

87

31

4

117

47

42

3934

44

36

4537

40

41

38

RA

DFR

EU

NDLICHE UNTERK

UN

FT

RA

DFR

EU

NDLICHE UNTERK

UN

FT

46

| 77


W

illko

mm

en in

Dre

sden

Ve

rans

talt

ungs

high

light

s

Kult

ur-

und

frei

zeit

tipp

s

Über

nach

ten

in D

resd

enD

resd

en à

la c

ard

Paus

chal

en

7 8 9 10 11

H

G

I

J

K

L

M

7 8 9 10 11

12 1513 14

12 1513 14

68119

23

77

38

120

70

92

107 44

59

51

37

10

20

2

47

634

33

122

1100 32

16

118

812

5

7

3

30

53

24

15

101

114

116

48

75

96

29

7967

49

104 115

113

17

72

76

112

2766

46

106

103

78

108

28

12

1623

19

10

3

1726

18

131527

2

631

32

29

25 9

2211

33

56

9

7

H

G

I

J

K

L

M

106

103

| 79| 78

45

21


W

illko

mm

en in

Dre

sden

Ve

rans

talt

ungs

high

light

s

Kult

ur-

und

frei

zeit

tipp

s

Über

nach

ten

in D

resd

enD

resd

en à

la c

ard

Paus

chal

en

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23

13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23

64

13

8818

5536

69

63

62

9995

121

197135 39

89

58

61 11

86

57

57

8541

109

110

111

94

94

21102

60

81

26105

42

849897

80 28

40

8214

83

25

93

5254

22

73

91

4843

14

35

8

5

4 1

30

24

20

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

23

43

| 81| 80

hoTelrouTe B 74

hoTelrouTe a

hoTelrouTe a

hoTelrouTe c

hoTelrouTe c

hoTelrouTe B

hoTelrouTe D

hoTelrouTe D

W

illko

mm

en in

Dre

sden

Ve

rans

talt

ungs

high

light

s

Kult

ur-

und

frei

zeit

tipp

s

Über

nach

ten

in D

resd

enD

resd

en à

la c

ard

Paus

chal

en

82 | Dresden Reisen 2013 informaTion unD Buchung: www.dresden.de/tourismus | +49 (0)351 50 160 160 | [email protected] | 83

reiseBeDingungen fÜr PauschalangeBoTe Der DresDen Tourismus gmBh

sehr geehrter reisegast, die nachfolgenden Reisebedingungen gelten für Pauschalangebote (Gesamtheit von Reiseleistungen gemäß § 651a Abs. 1 BGB) der Dresden Tourismus GmbH – nachfolgend „DTG“ abgekürzt. Sie werden, soweit nach den gesetzlichen Bestimmungen wirksam vereinbart, Inhalt des zwischen Ihnen – nachfolgend „Gast“ genannt – und der DTG im Buchungsfalle nach den gesetzlichen Bestimmungen der §§ 651a – m BGB zustande kommenden Reisevertrages. Bitte lesen Sie diese Bestimmungen daher sorgfältig durch.

1. abschluss des reisevertrages 1.1. Mit der Buchungserklärung/Anmeldung, die schriftlich, mündlich, fernmündlich, per E-Mail oder über das Internet erfolgen kann, bietet der Gast der DTG den Abschluss eines Reisevertrages auf der Grundlage der Reiseausschreibung verbindlich an. Bei elektronischen Buchungen bestätigt der Reiseveranstalter den Eingang der Buchung unverzüglich auf elektronischem Wege. Diese Eingangsbestätigung stellt noch keine Annahmebestätigung des Buchungsauftrags dar. 1.2. Der Vertrag kommt ausschließlich durch den Zugang der schrift-lichen Buchungsbestätigung (bei Buchungen per E-Mail oder Internet in Textform) zustande. Dies gilt nicht bei Buchungen, wenn die Bu-chungserklärung des Gastes weniger als 7 Werktage vor Reisebeginn abgegeben wird; in diesen Fällen führt die telefonische oder mündliche Buchungsbestätigung zum verbindlichen Vertragsabschluss. 1.3. Der die Buchung vornehmende Gast haftet für alle Verpflichtungen von mit angemeldeten Gästen aus dem Reisevertrag, sofern er diese Verpflichtung durch ausdrückliche, gesonderte schriftliche Erklärung übernommen hat. 1.4. Weicht der Inhalt der Reisebestätigung vom Inhalt der Anmeldung ab, so liegt ein neues Angebot der DTG vor, an das sie für die Dauer von 10 Tagen gebunden ist. Der Vertrag kommt auf der Grundlage dieses neuen Angebots zustande, wenn der Gast dieses geänderte Angebot innerhalb der Frist durch Leistung der Anzahlung oder Restzahlung, durch ausdrückliche Erklärung oder durch Reiseantritt annimmt.

2. zahlung 2.1. Mit Vertragsschluss (Zugang der Buchungsbestätigung) und nach Übergabe eines Sicherungsscheines gemäß § 651k BGB ist eine Anzahlung zu leisten, die auf den Reisepreis angerechnet wird. Sie beträgt, soweit im Einzelfall nichts anderes vereinbart und in der Buchungsbestätigung vermerkt ist, 10 % des Reisepreises. 2.2. Die Restzahlung ist 4 Wochen vor Reisebeginn zahlungsfällig, falls im Einzelfall kein anderer Zahlungstermin vereinbart ist, der Sicherungsschein übergeben ist. Bei Buchungen kürzer als 4 Wochen vor Reisebeginn ist der gesamte Reisepreis sofort zahlungsfällig. 2.3. Abweichend von der Regelung in Ziffer 2.1 und 2.2 entfällt die Verpflichtung zur Übergabe eines Sicherungsscheins, a) falls die Pauschalreise nicht länger als 24 Stunden dauert, keine Übernachtung einschließt und der Reisepreis 75 € pro Person nicht übersteigt, b) falls vertraglichen Leistungen keine Beförderung von und zum Urlaubsort beinhalten und vereinbart und in der Buchungsbestätigung vermerkt ist, dass der gesamte Reisepreis erst nach Reiseende vor Ort zu bezahlen ist. 2.4. Soweit Vorauszahlungen vor Reisebeginn vereinbart sind, der Sicherungsschein übergeben ist, kein vertragliches oder gesetzliches Zurückbehaltungsrecht des Gastes gegeben ist und die DTG zur Er-bringung der vertraglichen Leistungen bereit und in der Lage ist, gilt: a) Ohne vollständige Bezahlung des Reisepreises besteht kein Anspruch auf die Inanspruchnahme der vertraglichen Leistungen, b) Leistet der Reisegast die Anzahlung oder die Restzahlung nicht oder nicht vollständig zu den vereinbarten Fälligkeiten, so ist die DTG berechtigt, nach Mahnung mit Fristsetzung vom Vertrag zurückzu-treten und den Reisegast mit Rücktrittskosten gemäß Ziff. 4 dieser Bedingungen zu belasten.

3. leistungen, leistungsänderungen 3.1. Die Leistungsverpflichtung der DTG ergibt sich ausschließlich aus dem Inhalt der Buchungsbestätigung sowie der darin in Bezug genommenen Leistungsbeschreibung und aus mit dem Gast schriftlich oder mündlich rechtsverbindlich getroffenen Vereinbarungen. 3.2. Leistungsträger (Beherbergungs- und Verpflegungsbetriebe, sind von der DTG nicht bevollmächtigt, Zusicherungen zu geben oder Vereinbarungen zu treffen, die über die Reiseausschreibung der DTG, deren Angebot oder Buchungsbestätigung hinausgehen oder im Wi-derspruch dazu stehen oder den bestätigten Inhalt des Reisevertrages abändern. 3.3. Orts-, Hotel- oder Hausprospekte, die nicht von der DTG her-ausgegeben werden, sind für diese unverbindlich, soweit sie nicht durch ausdrückliche Vereinbarung mit dem Gast zum Gegenstand der vertraglichen Leistungen der DTG gemacht wurden. 3.4. änderungen und Abweichungen von dem vereinbarten Inhalt des Reisevertrages, die nach Vertragsabschluss notwendig werden, und die

von der DTG nicht wider Treu und Glauben herbeigeführt wurden, sind gestattet, soweit die änderungen oder Abweichungen nicht erheblich sind, nicht zu einer wesentlichen änderung der Reiseleistung führen und den Gesamtzuschnitt der gebuchten Reise nicht beeinträchtigen. Eventuelle Gewährleistungsansprüche bleiben unberührt, soweit die geänderten Leistungen mit Mängeln behaftet sind. Die DTG ist verpflich-tet, den Gast über Leistungsänderungen und Leistungsabweichungen unverzüglich in Kenntnis zu setzen. Gegebenenfalls wird die DTG dem Gast eine kostenlose Umbuchung oder einen kostenlosen Rücktritt anbieten.

4. rücktritt durch den gast, umbuchung 4.1. Der Gast kann bis Reisebeginn jederzeit von der Reise zurück-treten. Es wird empfohlen, den Rücktritt zur Vermeidung von Miss-verständnissen schriftlich zu erklären. Stichtag ist der Eingang der Rücktrittserklärung bei der DTG. 4.2. In jedem Fall des Rücktritts durch den Reiseteilnehmer stehen der DTG Ersatz für die getroffenen Reisevorkehrungen und die Aufwendun-gen der DTG wie folgt zu, wobei gewöhnlich ersparte Aufwendungen und die gewöhnlich mögliche anderweitige Verwendung von Reiseleistungen berücksichtigt sind: a) bis zum 31. Tag vor Reisebeginn 10 % des Reisepreises b) vom 30. bis zum 21. Tag vor Reisebeginn 20 % des Reisepreises c) vom 20. bis zum 12. Tag vor Reisebeginn 40 % des Reisepreises d) vom 11. bis zum 04. Tag vor Reisebeginn 60 % e) ab dem 3. Tag vor Reisebeginn und bei Nichtanreise 90 % des Reisepreises 4.3. Der Abschluss einer Reiserücktrittskostenversicherung wird dringend empfohlen. 4.4. Dem Gast bleibt es vorbehalten, der DTG nachzuweisen, dass ihr keine oder wesentlich geringere Kosten entstanden sind, als die vorstehend festgelegten Pauschalen. In diesem Fall ist der Gast nur zur Bezahlung der geringeren Kosten verpflichtet. 4.5. Die DTG behält sich vor, anstelle der vorstehenden Pauschalen eine höhere, konkrete Entschädigung zu fordern, soweit die DTG nachweist, dass ihr wesentlich höhere Aufwendungen als die jeweils anwendbare Pauschale entstanden sind. Macht die DTG einen solchen Anspruch geltend, so ist die DTG verpflichtet, die geforderte Entschädigung unter Berücksichtigung etwa ersparter Aufwendungen und einer etwaigen anderweitigen Verwendung der Reiseleistungen konkret zu beziffern und zu belegen. 4.6. Durch die vorstehenden Bestimmungen bleibt das gesetzliche Recht des Gastes gemäß § 651b BGB einen Ersatzteilnehmer zu stellen, unberührt. 4.7. Werden auf Wunsch des Gastes nach Vertragsschluss änderungen hinsichtlich des Reisetermins, der Unterkunft, der Verpflegungsart oder sonstiger Leistungen (Umbuchungen) vorgenommen, so kann die DTG, ohne dass ein Rechtsanspruch des Gastes auf die Vornahme der Umbuchung besteht und nur, soweit dies überhaupt möglich ist, bis zum 32. Tag vor Reisebeginn ein Umbuchungsentgelt von € 20,- erheben. Spätere Umbuchungen sind nur mit Rücktritt vom Reisevertrag und Neubuchung entsprechend den vorstehenden Rücktrittsbedingungen möglich. Dies gilt nicht für Umbuchungswünsche, die nur geringfügige Kosten verursachen.

5. nicht in anspruch genommene leistungen 5.1. Nimmt der Gast einzelne Reiseleistungen infolge vorzeitiger Rückreise, wegen Krankheit oder aus anderen, nicht von der DTG zu vertretenden Gründen nicht in Anspruch, so besteht kein Anspruch des Gases auf anteilige Rückerstattung. 5.2. Die DTG wird sich jedoch, soweit es sich nicht um ganz geringfü-gige Beträge handelt, beim Leistungsträger um eine Rückerstattung bemühen und entsprechende Beträge an den Gast zurück bezahlen, sobald und soweit sie von den einzelnen Leistungsträgern tatsächlich an die DTG zurückerstattet worden sind.

6. rücktritt und Kündigung durch die DTg Die DTG kann nach Antritt der Reise den Reisevertrag fristlos kündigen, wenn der Gast die Durchführung der Reise ungeachtet einer Abmahnung der DTG oder ihrer Beauftragten nachhaltig stört oder wenn er sich in solchem Maß vertragswidrig verhält, dass sie sofortige Aufhebung des Vertrages gerechtfertigt ist. Kündigt die DTG, so behält sie den Anspruch auf den Reisepreis; sie muss sich jedoch den Wert der ersparten Aufwendungen sowie diejenigen Vorteile anrechnen lassen, die er aus einer anderweitigen Verwendung der nicht in Anspruch genommenen Leistung erlangt, einschließlich der ihm von den Leistungsträgern gutgebrachten Beträge.

7. Beschränkung der haftung der DTg 7.1. Die vertragliche Haftung der DTG, für Schäden, die nicht Körper-schäden sind, ist auf den dreifachen Reisepreis beschränkt, soweit ein Schaden des Gastes weder vorsätzlich noch grob fahrlässig herbeigeführt oder die DTG für einen dem Gast entstehenden Schaden allein wegen eines Verschuldens eines Leistungsträgers verantwortlich ist. 7.2. Die DTG haftet nicht für Angaben und Leistungsstörungen im

Zusammenhang mit Leistungen, a) die nicht vertraglich vereinbarte Hauptleistungen sind und nicht Bestandteil des Pauschalangebots der DTG sind und für den Gast er-kennbar und in der Reiseausschreibung oder der Buchungsbestätigung als Fremdleistung bezeichnet sind, oder b) während des Aufenthalts als Fremdleistungen lediglich vermittelt werden (z. B. Sportveranstaltungen, Theaterbesuche, Ausstellungen, Ausflüge usw.)

8. obliegenheiten des gastes gegenüber der DTg (Mängelanzeige, Kündigung, Ausschlussfrist) 8.1. Der Gast ist verpflichtet, eventuell auftretende Mängel unver-züglich der DTG anzuzeigen und Abhilfe zu verlangen. Ansprüche des Gastes entfallen nur dann nicht, wenn die dem Gast obliegende Rüge unverschuldet unterbleibt. Eine Mängelanzeige gegenüber dem Leistungsträger, insbesondere dem Unterkunftsbetrieb ist nicht aus-reichend. 8.2. Wird die Reise infolge eines Reisemangels erheblich beeinträchtigt oder ist dem Gast die Durchführung der Reise infolge eines solchen Mangels aus wichtigem, der DTG erkennbaren Grund nicht zuzumuten, so kann der Gast den Reisevertrag nach den gesetzlichen Bestimmungen (§ 651e BGB) kündigen. Die Kündigung ist erst zulässig, wenn die DTG, bzw. ihre Beauftragten eine ihnen vom Gast bestimmte angemessene Frist haben verstreichen lassen, ohne Abhilfe zu leisten. Der Bestimmung einer Frist bedarf es nicht, wenn die Abhilfe unmöglich ist oder von der DTG oder ihren Beauftragten verweigert wird oder wenn die sofortige Kündigung des Vertrages durch ein besonderes Interesse des Gastes gerechtfertigt wird. 8.3. Der Gast hat Ansprüche wegen nicht vertragsgemäßer Erbrin-gung der Reiseleistungen ausschließlich nach Reiseende innerhalb eines Monates nach dem vertraglich vorgesehenen Rückreisedatum gegenüber der DTG unter der nachfolgend angegebenen Anschrift geltend zu machen. Eine fristwahrende Anmeldung kann nicht bei den Leistungsträgern, insbesondere nicht gegenüber dem Unterkunfts-betrieb erfolgen. Eine schriftliche Geltendmachung wird dringend empfohlen. Ansprüche des Gastes entfallen nur dann nicht, wenn in die fristgerechte Geltendmachung unverschuldet unterbleibt.

9. Verjährung 9.1. Ansprüche des Gastes nach den §§ 651c bis f BGB aus der Ver-letzung des Lebens, des Körpers oder der Gesundheit, die auf einer vorsätzlichen oder fahrlässigen Pflichtverletzung der DTG oder eines gesetzlichen Vertreters oder Erfüllungsgehilfen der DTG beruhen, verjähren in zwei Jahren. Dies gilt auch für Ansprüche auf den Ersatz sonstiger Schäden, die auf einer vorsätzlichen oder grob fahrlässigen Pflichtverletzung der DTG oder eines gesetzlichen Vertreters oder Erfüllungsgehilfen der DTG beruhen. 9.2. Alle übrigen Ansprüche nach den §§ 651c bis f BGB verjähren in einem Jahr. 9.3. Die Verjährung nach Ziffer 9.1 und 9.2 beginnt mit dem Tag, der dem Tag folgt, an dem die Reise nach den vertraglichen Vereinbarungen enden sollte. 9.4. Schweben zwischen dem Gast und der DTG Verhandlungen über den Anspruch oder die den Anspruch begründenden Umstände, so ist die Verjährung gehemmt, bis der Gast oder die DTG die Fortsetzung der Verhandlungen verweigert. Die Verjährung tritt frühestens drei Monate nach dem Ende der Hemmung ein.

10. rechtswahl und gerichtsstand 10.1. Auf das gesamte Rechts- und Vertragsverhältnis zwischen dem Gast und der DTG findet ausschließlich deutsches Recht Anwendung. 10.2. Der Gast kann die DTG nur an dessen Sitz verklagen. 10.3. Für Klagen der DTG gegen den Gast ist der Wohnsitz des Gastes maßgebend. Für Klagen gegen Gäste, die Kaufleute, juristische Per-sonen des öffentlichen oder privaten Rechts oder Personen sind, die ihren Wohnsitz oder gewöhnlichen Aufenthaltsort im Ausland haben, oder deren Wohnsitz oder gewöhnlicher Aufenthalt im Zeitpunkt der Klageerhebung nicht bekannt ist, wird als Gerichtsstand der Sitz der DTG vereinbart. 10.4. Die vorstehenden Bestimmungen gelten nicht, a) wenn und insoweit sich aus vertraglich nicht abdingbaren Bestimmungen internationaler Abkommen, die auf den Reisevertrag zwischen dem Gast und der DTG anzuwenden sind, etwas anderes zugunsten des Gastes ergibt oder b) wenn und insoweit auf den Reisevertrag anwendbare, nicht abdingbare Bestimmungen im Mitgliedstaat der EU, dem der Gast angehört, für den Gast günstiger sind als die nachfolgenden Bestim-mungen oder die entsprechenden deutschen Vorschriften.

reiseveranstalter ist: Dresden Tourismus GmbH Prager Straße 2b | 01067 Dresden Geschäftsführung: Ralph Sander | Sitz der Gesellschaft: Dresden HRB 27505 Ust-IdNr.: DE264391766

Hotline: +49 (0)351 50 160 160

Wir sinD fÜr sie unTerWegs!We are also on the Move arounD the CitY!

Tourismus

ihre Tourist-information Dresden: In der Schössergasse 23, im Hauptbahnhof und MobilYour Tourist Information Offices in the Schössergasse 23, at the main station and Mobile

Unsere Mobile Tourist-Information finden Sie überall dort, wo Sie Fragen haben. You will find our Mobile Tourist Information Bike wherever you might need to ask a question.

Anno 1573

Historisches Fischhaus · Familie Bouffee · Fischhausstraße 14 · 01099 DresdenTel. 03 51/89 91 00 · Fax 8 99 10 12 · www.fischhaus.de · [email protected]

Mo–Fr 11.30–24 Uhr · Sa/So 11–24 Uhr, Parkplätze am Haus (Bus möglich), Carport, Fahrradgarage

· historische Gaststuben mit Kamin und Ofenbank, Bar mit Bibliothek,Hochzeitssuite mit Sauna

· „Alt-Radeberger-Gartenhaus“ mit Sommerwirtschaft unter alten Linden

· Weinkeller · WeinverkostungKutschfahrten · Schlittenverleih

· Reisetransfer · Flughafen 5 km

· warme Küche bis Mitternacht

· CATERING für alle Anlässe

Am Wald, zehn Minuten vom histori-schen Stadtkern entfernt, erwarteteines der ältesten Gasthäuser Dresdensseine Besucher.

Die Historie beginnt 1476, als Augusti-nermönche Wasser aus hiesiger Quelle inihr Kloster leiteten. Später wurden Fisch-teiche angelegt – der Ursprung des bisheute erhaltenen Namens. Seit ca. 1550diente das Fischhaus dem Revierförsterals Wohnsitz. Ihm gewährte man um 1570das Recht Bier zollfrei zu verzapfen...

Bei Sonnenschein im blühenden Heide-garten am Wildgehege, im ursprüng -lichen Landhausambiente unter alten

Balken, am großen offenen Kamin in denhistorischen Gaststuben heißen wir Sieheute herzlich willkommen. Unsere fri-sche Landhausküche hält jederzeit etwasBesonderes bereit, in Besinnung an dasJahreszeitliche und alte Traditionen bishin zu den eigenen Kräutergärten. Dazufeine Weine direkt vom Winzer KlausZimmerling, Hausgebackenes aus demHolz backofen, schöne Musik, Kerzen-schein überall und abends Lagerfeuer imwild romantischen Heide garten...

Anz. Hotelprospekt 11-12_Anz. Hotelprospekt 11/05 07.11.12 15:18 Seite 1

symbolerklärung explanation of symbols légende des pictogr. Объяснения символов spiegazione dei simboli leyenda

allergikergeeignet Allergy testedAdapté aux personnes allergiques

Номера для аллергиков Adatto a persone allergicheAdecuado para personas alérgicas

Annahme von Kreditkarten Credit cards Cartes de crédit Кредитные карты Carte di credito Tarjetas de crédito

Baby-/Kinderbett Baby cot/child‘s bed Lit bébé/Lit enfant Детская кровать Letti per bambini Cama infantil

Bad/Dusche/WC Bath/shower/WCSalle de bain/Douche, toilettes

Ванная/душ/туалет Bagno/Doccia, toilettes Bañera/Ducha, aseos

Bad/Dusche/WC auf Etage Bath/shower, WC on floorSalle de bain/Douche, toilettes à l‘étage

Ванная/душ/туалет на этажеBagno/Doccia, toilettes sul piano

Bañera/Ducha, aseos en planta

Balkon/Terrasse/Garten Balcony/Terrace/Garden Balcon/Terrasse/Jardin Балкон/терраса/садBalcone/Terrazza/ Giardino

Balcón/Terraza/Jardín

Einstellmöglichkeit für Fahrräder

Bicycle shed Places pour les bicyclettes Места для стоянки велосипедов Parcheggio per le biciclette Aparcamiento para bicicletas

Fahrradverleih Bicycle hire Location de bicyclettes Аренда велосипедов Noleggio biciclette Alquiler de bicicletas

Fitnessraum Gym Salle de fitness Фитнес Fitness Gimnasio

Frühstück möglich Breakfast possible Petit-déjeuner possible Возможность заказа завтракаÈ possibile avere una colazione

Oferta de desayunos

Gay-friendly Gay-friendly Gay-friendly Gay-friendly Gay-friendly Gay-friendly

Hallenbad Indoor swimming pool Piscine couverte Закрытый плавательный бассейн Piscina coperta Piscina cubierta

hauseigene Garage Garage Garage Гараж Garage Garaje

hauseigener Parkplatz In-house car park Propre parking Места парковки, принадлежащие отелю Parcheggio proprio Aparcamiento interno

Haustiere erlaubt Pets allowedAnimaux domestiques acceptés

Разрешено проживание с домашними животными

Vengono ammessi animali domestici

Se permiten animales domésticos

Internetzugang Internet accessAccès Internet dans la zone publique

Доступ в Интернет Accesso Internet Acceso a Internet

Kinderermäßigung Reduction for children Tarif réduit enfant Скидки для детей riduzione per bambini reducción por los niños

Klimaanlage Air condition Climatisation Кондиционер Aria condizionata Aire acondicionado

Konferenzraum Conference room Salle de conférence Конференц-зал Sala conferenze Sala de conferencias

Küche Kitchen Cuisine Кухня Cucina Cocina

Kühlschrank Refrigerator Réfrigérateur Холодильник Frigorifero Frigorífico

Lift Lift Ascenseur Лифт Ascensore Ascensor

Miniküche Kitchenette Mini-cuisine Мини-кухня Mini-cucina Mini-cocina

Nichtraucherzimmer Non-smoking room Chambre non-fumeur В номере курить запрещеноCamere riservate ai non fumatori

Habitación de no fumadores

Nichtraucherhaus Non-smoker only Non-fumeurs seulement В помещении курить запрещено Zona riservata ai non fumatori Sólo no-fumadores

Restaurant Restaurant Restaurant Ресторан Ristorante Restaurante

rollstuhlgeeignet Suitable for wheel chairsChambre adaptée aux fauteuils roulants

Доступ для инвалидной коляскиCamere adattate per persone su sedia a rotelle

Habitación adaptada para personas con discapacidad

Sauna Sauna Sauna Сауна Sauna Sauna

TV TV Télévision Телевидение Televisione Televisión

Telefon Telephone Téléphone Телефон Telefono Teléfono

Waschmaschine Washer Machine à laver Стиральная машина Lavatrice meccanica Lavadora

Zertifikat »Service qualität Deutschland«

Holder of a German Service quality award

Certificat Service Qualité Allemand

Сертификат качества обслуживания »Service qualität Deutschland«

Servizio Qualità Germania

Calidad de Servicio de Alemania

Zertifikat »Fahrradfreundliche Unterkunft am Elberadweg«

Cyclist-friendly accom-modation along the Elbe cycle path

Hébergement au bord de l‘Elbe accueil cyclistes

Сертификат «Места для проживания велосипедистов вдоль веломаршрута Elberadweg»

Alloggio adatto per ciclisti nella pista ciclabile lungo l’Elba

Alojamiento adaptado para ciclis-tas junto a la ruta cicloturística del Elba

Zertifikat »Bett+Bike« ADFC

Cyclist-friendly accom-modation

Hébergement accueil cyclistes

Места для проживания велосипедистов Alloggio adatto per ciclistiAlojamiento adaptado para ciclistas

entfernung Distance Distance Расстояние Distanza Distancias

zum Flughafen to the airport jusqu‘à l‘aéroport До аэропорта dall‘aeroporto al aeropuerto

zum Hauptbahnhof to the mainstation à la gare principale до центрального вокзала dalla stazione centrale a la estación central

zur Messe Dresden to the fair à la foire de Dresde до выставочного центра Messe Dresden dalla fiera di Dresda a la feria de Dresde

zur historischen Altstadt(Frauenkirche)

to the historical old town à la vieille ville historique До исторического центра города dal centro storico al centro historico

symbolerklärung Explanation of symbols

A&o Hotel Dresden Hauptbahnhof 68 79ACHAT Comfort Hotel Dresden 64 78Akademiehotel Dresden 65 81Alte remise 70 79Altstadt-gästehaus elke köhler 71 81Alttolkewitzer Ferien- & Privatzimmer mrosk 71 81An der Pillnitzer schlossfähre 71 81An der schlossfähre – Ferienwohnung Förster 73 81AnDor Hotel europa 64 79Aparthotels An der Frauenkirche 61 79Apartments An der Frauenkirche – Aparthotel münzgasse 73 79A'ppart Hotel garden Cottage 67 81Appartement am Wiener Platz 73 79Artis service Wohnen 66 78art'otel dresden 62 79AZimuT Hotel Dresden 58 81

backstage Hotel 68 79besT WesTern Hotel Quintessenz-Forum 58 78besT WesTern macrander Hotel 62 81

Camping- & Freizeitpark luxoase 74 77Cityherberge – Hostel 75 79Cityherberge – Hotel 68 79

Dorint Hotel Dresden 58 79Dormero Hotel königshof Dresden 59 79

einfach schön 69 80elbresidenz birkwitz 61 77

Ferienhaus zur blautanne 72 77Ferienwohnung am elbufer 73 81Ferienwohnung biering 73 81Ferienwohnung Conrad 73 78Ferienwohnung kretzschmar 72 79Ferienwohnung müller, Doris 73 79Ferienwohnung obendorf 73 81Ferienwohnung Pittner 73 78Ferienwohnung ramm 73 80Ferienwohnung rinkes 73 79Ferienwohnung ullrich sullus 72 80Ferienwohnung Wachsmuth 73 79Ferienwohnung Weber 73 81Ferienwohnungen-Pension neuber 72 80

gästehaus loschwitz 71 81gästehaus naumann – gästezimmer 74 81gästehaus naumann – Ferienwohnung 73 81gästezimmer Cappek 74 78gästezimmer Hilbert 74 79gästezimmer matthes 74 78gästezimmer Panitz 74 79gästezimmer rabe 74 78golD inn Hotel Dresdner Heide 59 81golD inn Hotel Prinz eugen 63 81grand City Hotel radebeul 62 80

Hilton Dresden 56 79Holiday inn Dresden 59 81Hostel louise 20 75 79Hostel nachtwurm 75 81Hotel & restaurant lindenhof 67 80Hotel Adler 68 80Hotel Amadeus 67 80Hotel AmbienTe 63 81Hotel Am Terrassenufer 61 79Hotel bayerischer Hof Dresden 62 79Hotel bülow residenz 59 79Hotel elbflorenz Dresden 61 78Hotel elbresidenz bad schandau 56 77

Hotel kreischaer Hof 65 77HoTel mArTHA DresDen 65 79Hotel mezzaluna 68 81Hotel mühlenhof 67 77Hotel novalis Dresden 63 81Hotel Pesterwitzer siegel 65 80Hotel PriVAT – Das nichtraucherhotel 64 79Hotel restaurant schöne Aussicht 63 81Hotel rothenburger Hof 62 79Hotel schloss eckberg 58 81Hotel schloss eckberg – kavaliershaus 67 81Hotel smetana 59 81Hotel Taschenbergpalais kempinski Dresden 56 79Hotel Villa Herzog & Appartment-Villa ulenburg 66 81Hotel Villa seraphinum 68 79Hotel-Pension gästehaus am schloß 70 78Hotel-Pension Zur königlichen Ausspanne 69 81

ibis Hotels Dresden (bastei, königstein, lilienstein) 65 79

JH Jugendgästehaus Dresden 75 78

kim Hotel Dresden 59 80kim Hotel im Park 65 80

l Hotel Dresden Altstadt 64 79landhausHotel könig-Albert-Park 66 81landhaus maria Am blauen Wunder 71 81

maritim Hotel & internationales Congress Center Dresden 56 79mercure Hotel Dresden elbpromenade 64 78motel one Dresden – Palaisplatz 66 79

nH Dresden Altmarkt 58 79nH Dresden Hansastraße 60 81nordic Hotel Dresden 66 81

Park inn by radisson 64 79Park residenz Dresden 67 78Pension Abendrot 70 79Pension Am kirschberg 71 80Pension An der Weißeritz 70 78Pension reiche 71 81Pension Tenzer 71 81Pullman Dresden newa 60 79

QF Hotel Dresden 57 79Quality Hotel Plaza Dresden 62 81

radisson blu gewandhaus Hotel 57 79radisson blu Park Hotel & Conference Center 58 80rAmADA Hotel Dresden 60 81rAmADA resident Hotel Dresden 60 81relais & Châteaux Hotel bülow Palais 56 79ringhotel residenz Alt Dresden 60 78

schloss Hotel Dresden-Pillnitz 60 81sportpension Dresden 71 81sTADTHAus bollig, Villa Altenberger str. & bergmannstr. 72 81suitess An der Frauenkirche 56 79swissôtel Dresden Am schloss 57 79

Therese-malten-Villa 70 81The royal inn leonardo Dresden 61 78The Westin bellevue Dresden 57 79

Villa barbara 72 80Villa sommerschuh – Pension 69 78Villa sommerschuh – Ferienwohnung 73 78

Wohnmobilstellplatz am blüherpark 74 79

gastgeber/Host seite/ page

kartenpunkt/ map point no.

gastgeber/Host seite/ page

kartenpunkt/ map point no.

inFormATion unD buCHung: www.dresden.de/tourismus | +49 (0)351 50 160 160 | [email protected]

gesAmTüberbliCk inDEx

Hotline: +49 (0)351 50 160 160

Wir haben genau die richtigen Angebote für Sie:

Stadtrundgänge und -rundfahrten: z. B. Klassische Stadtrundfahrt,kostümierte Rundgänge mit AnimationTagesprogramme: z. B. Sächsische Schweiz, Schloss und Park Pillnitz, PragBesichtigungen: z. B. Semperoper, TheaterführungenBesondere Erlebnisse: z. B. Wein- und Sektführung,Stadtführung mit dem Segway, geführte Radtouren

Sie Interessieren sich für Erlebnisangebote in Dresden oder Ausflüge ins Dresdner Umland?

Informationen und Buchung: Dresden Tourismus GmbH: +49 (0)351 50 160 160 | www.dresden.de/tourismus

DresDen erleben

JETZTAusflüge für Dresden & Umland buchen!

Tourismus

Individuelle Führungen und Ausflüge –Buchen Sie Ihren privaten Gästeführer

Gern stellen wir Ihnen unsere lizenzierten und erfahrenen Gästeführer für interessante und unterhaltsame Stadtführungen, Besichtigungs-touren und Ausflüge in die Region zur Seite. Erleben Sie Dresden und die Umgebung bei einer exklusiven Führung mit Ihrem privaten Gäs-teführer.

Alle Preise der Rundgänge und Besichtigungen gelten für Gruppen bis 25 Personen. Die Preise der Rundfahrten und Ausflugstouren beinhalten ausschließlich die Gästeführerleistung. Eintrittsgelder und sonstige Gebühren sind nicht enthalten.

Rundgänge und Rundfahrten: ab 90 € für 2 Stunden Kostümierte Führungen: ab 160 € für 1,5 Stunden Museumsführungen/Besichtigungen: ab 55 € für 1 Stunde Ausflugstouren: ab 225 € für 5 Stunden, ab 290 € für 8 Stunden

InFoRMATIonEn, BERATUnG & BUcHUnG

C Mo–Fr: 10–19 Uhr, Sa: 10–18 Uhr, So: 10–15 Uhr (verkürzte Öffnungszeiten von Jan–März)

Dresden Tourismus GmbH in der SchössergasseSchössergasse 23, 01067 Dresden (Ecke Sporergasse, zwischen Schloss und Frauenkirche)

C Mo–So: 9–19 Uhr

Dresden Tourismus GmbH im Hauptbahnhofin der Kuppelhalle

Tourismus

DresDen reisen 2013Übernachtungen, Pauschalangebote, Kultur- und FreizeittippsAccommodation, packages, cultural and leisure tips

+49 (0)351 50 160 160 | www.dresden.de/tourismus

KonzERTETHEATERKABARETTSHoWSFESTIvAlSCoMEDySPoRT

Dresden Tourismus im Web www.dresden.de/tourismus Mo–So: 24 Stunden erreichbar

Dresden Tourismus GmbH im Hauptbahnhofin der Kuppelhalle, Mo–So: 9–19 Uhr

Dresden Tourismus GmbHin der SchössergasseSchössergasse 23, 01067 Dresden(Ecke Sporergasse, zwischen Schloss und Frauenkirche)

Mo–Fr: 10–19 Uhr, Sa: 10–18 Uhr, So: 10–15 Uhr (verkürzte Öffnungszeiten von Januar bis März)

TIcKET-SERvIcE DRESDEn · SACHSEn · DEUTSCHlAnD

klassikrockbis

bis

von

von,

herausgeber publisherDresden Tourismus GmbHPrager Straße 2b01069 DresdenTel.: +49 (0)351 50 160 0

gestaltung layoutART ARMINUM | Werbeagentur

Druck print Druckerei Vetters GmbH & Co. KG

Kartografie Cartography Vermessungsamt Dresden

Übersetzung translationwww.sternkopf.biz

fotos photos Titelfoto: © Dresden Marketing GmbHS. 16–19: Dixieland Festival, © Sächsische Festival Vereinigung e. V., Foto: Hauffe Spiegelteleskop Johann Gottlob Rudolph, © Mathematisch-Physikalischer Salon, Staatliche Kunstsammlungen Dresden, Foto: Jürgen Karpinski Dresdner Musikfestspiele – Foto: Sonja Werner Klazz Brothers & Cuba Percussion – Jazztage Dresden, Mirko Jörg KellnerS. 48: Kunsthofpassage, Foto Frank ExßS. 52: Schloss Pillnitz – © DTG Archiv, Thomas KleweS. 54: Silhouette Dresden © DMG Archiv, Anja UpmeierS. 62: Silhouette Dresden im Herbst – Sylvio DittrichS. 67: Silhouette Dresden bei Nacht – Sylvio DittrichS. 70: Silhouette Dresden am Tag – Sylvio DittrichS. 83: Mobile Tourist-Information – ART ARMINUM – Julius Erler

Nicht aufgeführte Fotos wurden vom Auftraggeber geliefert. Wir danken für das zur Verfügung gestellte Bildmaterial.photos not listed were provided by the orderers, to whom we are obliged for the material that has been made available.

Piktogramme pictograms© Deutscher Hotelführer, www.hotelguide.de

anzeigen und redaktion advertisements and editorial staffDresden Tourismus GmbH

Die Inhalte der Präsentationen orientieren sich an den Angaben der Auftraggeber. Redaktionsschluss: Dezember 2012. änderungen vorbehalten.the contents of the presentations are based on the information provided by the orderers. copy deadline: December 2012. subject to change.

auflage Circulation60.000 Exemplare60,000 copies

Nachdruck und Vervielfältigung von Inhalten ist nur mit schriftlicher Genehmigung der Dresden Tou-rismus GmbH zulässig. Die Broschüre mitsamt den veröffentlichten Präsentationen und Anzeigen ist urheberrechtlich geschützt. any reprint or publication of parts hereof requires the written approval of Dresden tourismus gmbh. the brochure including the presentations and ads published in it is protected by copyright.

imPressum iMprint

Tourismus

84 | Dresden Reisen 2013

Documents

Dresden Reisen 2013