Embed Size (px)
Citation preview
MVG Rad MVG Bike
mvg.de/rad
Das Rad der Stadt und des Landkreises
Preisübersicht Price overview
Standard IsarCardAbo-Kunden der MVG* Studierende**Standard IsarCardAbo subscribtion of MVG* Students**
8 ct pro Min./per min 5 ct pro Min./per min 5 ct pro Min./per min
max. 12 € pro Tag/per day***
Paketpreise inkl. 30 Freiminuten täglich; ab der 31. Minute 5 ct pro MinutePackage prices incl. 30 free minutes daily; from 31st minute 5 ct per minute
48 €pro Jahr/per year 36 €pro Jahr/per year 12 €pro Halbjahr/per half-year
max. 10,50 € pro Tag/per day***
lalle, die in Stadt und Landkreis mit einem Mietradsystem flexibel unterwegs sein möchten
lden täglichen Weg zur Arbeit, ohne dass man immer das eigene Rad nehmen muss
lden ersten und letzten Kilometer, wenn der Fußweg zu weit erscheint
leinen Ausflug an den See, Sightseeing oder die Fahrt zum Biergarten
lspontane Fahrten mit dem Rad
l Everyone who lives in Munich, the surroundings and beyond who likes fo flexibly get around with the same rental bike system
l Commuting without having to use your own bikel The first and last mile, where walking seems too farl A trip to the lake, sightseeing or heading for the beer gardenl Spontaneous bike rides
MVG Rad ist ideal für:MVG Bike is perfect for:
Ganz einfach mobil mit dem MVG Rad
* Gilt für alle IsarCardAbos inkl. IsarCardJob, wenn diese bei der MVG abgeschlossen wurden.Valid for all IsarCard subscriptions incl. IsarCardJob, if concluded with MVG.
** Gilt für teilnehmende Hochschulen. Valid for participating universities.
*** Bis zum Erreichen des Tagespreises gilt der jeweilige Minutenpreis. Bei einer Langzeitnutzung von 24 Stunden oder mehr werden 12 € pro angefangenem Tag berechnet. On reaching the daily price limit, the minute price then applies. In the case of long-term use for 24 hours or more, a fee of €12 is charged per day or part thereof.
Willkommen bei MVG Rad – dem Mietradsystem der Stadt München und des Landkreises MünchenWelcome to MVG Bike – Munich’s bike rental system
Firmenkonditionen auf Anfrage/Corporation terms on request: [email protected]
Gangschaltung Gear shift
DrehklingelBell
Höhenverstellbarer SattelHeight-adjustable seat
Bordcomputer mit LED-RückleuchteOn-board computer with LED tail light
KabelschlossCable lock
Ganz einfach mobil mit dem MVG Rad
lPersönliche Informationen sowie Zahlungsdaten (Lastschrift oder Kreditkarte) eingeben
lTIPP: oder mit bestehenden Zugangsdaten (z.B. für HandyTicket, IsarCardAbo online) einloggen
lPlease enter personal and payment details (direct debit or credit card)
l TIP: Or log in with your existing details (e.g. for MobileTicket or IsarCard online subscription ticket)
l Blau-silberne MVG Räder befinden sich an Stationen sowie frei im Geschäfts gebiet verteilt
l Kartenansicht der App »MVG more« öffnen, in der Standorte von Rädern, Stationen mit Anzahl der dort verfüg baren Räder und das Geschäfts gebiet angezeigt werden
l Das Geschäftsgebiet wird Ihnen in der Karten-ansicht angezeigt, indem Sie auf »i« und dann auf »Geschäftsgebiete« tippen
l Blue and silver MVG bikes are available at stations and in the service area
l Open the map view in the MVG more app to display the locations of bikes, stations, respective number of available bikes and the service area
l To view the service area in the map view, click on “i” and then on “Service areas”
RegistrierenRegister
Rad findenFind bike
l Gewünschtes MVG Rad oder die Station aus der Karte auswählen und mit »jetzt mieten« bestätigen
l In der App angezeigten PIN-Code am Bord- computer des MVG Rads eingeben, damit sich das Schloss öffnet
l Räder können vorab über die App auch für bis zu 15 Minuten kostenlos reserviert werden
l Select the MVG bike or station of your choice on the map and click “Rent now” to confirm
l Enter the PIN code displayed in the app on the MVG bike on-board computer to open the lock
l Bikes can be reserved up to 15 minutes in advance via the app for free
Reservieren & MietenReserve & rent
l Kostenpflichtige Fahrtpausen ohne Rückgabe des Rads bzw. Beendigung der Miete sind jederzeit möglich
l Dazu das Rad mit dem am Gepäckkorb integrierten Kabelschloss abschließen und die Pause am Bordcomputer bestätigen
l Zum Beenden der Pause den in der App angezeigten Code am Bordcomputer erneut eingeben und das Rad entsperren
l Chargeable breaks without bike return or rental termination are possible
l Simply lock the bike with the integrated cable lock on the basket and confirm that you are taking a break on the on-board computer
l When you have finished your break, re-enter the code displayed in the app on the on-board computer and unlock the bike
PausierenTaking breaks
RückgabeReturn
frei abgestelltes Radfree-floating bike
Radstation Bike station
Sollte einmal keine Station in der Nähe sein:l Nur innerhalb des Geschäftsgebiets ist auch
eine Rückgabe an einem öffentlich zugäng -lichen Ort möglich:
l Mit dem Kabelschloss versperren und die Rückgabe am Bordcomputer bestätigen
l Bitte das Rad nicht in Parks und Grünanlagen abstellen (siehe auch AGB)
If no station is in the vicinity:l Only within the service area can the bike also
be returned at any publicly accessible location: l Lock with the cable lock and confirm return
on the on-board computer l Please do not park the bike in parks or green areas
(see also GTCs)
Rückgabe an allen MVG Rad Stationen möglich:l Die Rückgabe an einer Station wird im Stadtgebiet
München mit bis zu zehn Freiminuten belohnt l Rad in die Halterung schieben, bis es einrastetl Bei vollen Stationen ist die Rückgabe mit Kabel-
schloss auch neben der Station möglichl Außerhalb des Geschäftsgebiets ist eine
Rückgabe ausschließlich an den vorhandenen Stationen möglich
Return possible at all MVG Bike stations:l Returning a bike at a station within the city area
of Munich is rewarded with up to ten free minutes l Push bike into bracket until it latches into placel If the station is full you can lock the bike next
to the stationl Outside of the service area, bikes can only be
returned at one of the stations
l Die Abrechnung erfolgt minutengenau (gefahrene Minuten können in der App eingesehen werden)
l Freiminuten, z. B. aus Paketangeboten oder für die Rückgabe an einer Station, werden auf die Fahrt- dauer angerechnet (nicht genutzte Freimi nuten aus Paketangeboten verfallen am Ende des Tages)
l Die Rechnungsstellung erfolgt jeweils zu Beginn des Folgemonats; die Abbuchung geschieht bequem über die hinterlegte Zahlungsart
l Billing is per minute (used minutes can be viewed on the app)
l Free minutes from package offers or return at stations are credited to the ride time (unused free minutes from package offers expire at the end of the day)
l Billing is performed at the beginning of the following month; funds are automatically withdrawn from the selected payment method
AbrechnungBilling
lApp »MVG more« kostenlos im App Store oder bei Google Play herunterladen
lDownload MVG more app for free in the App Store or at Google Play
Gratis-App holenGet the free app
5 6 7
2
1 3 4
Wenn Sie Fragen haben oder Hilfe benötigen, wenden Sie sich bitte an unser MVG Rad Service- team unter der Rufnummer:
Weiterführende Informationen, unsere AGB so wie das jeweils gültige Preisverzeichnis finden Sie in unserer App »MVG more« und unter: www.mvg.de/rad
Per E-Mail erreichen Sie uns unter: [email protected]
Herausgeber: Münchner Verkehrsgesellschaft mbH (MVG)
Marketing
80287 München
Fotos: Kerstin Groh, Andreas Pollok
Gestaltung: HOCH 3 . München
Druck: Eberl Print GmbH
Stand: August 2018
Artikelnummer: 119851
Ganz einfach mobil mit dem MVG Rad
Allgemeine HinweiseGeneral information
0800 344 22 66 22gebührenfreie Servicenummer
If you have any questions or need any further assistance, please call our MVG Bike service team:
More details, our GTCs and current prices can be found in our MVG more app and at: www.mvg.de/rad
You can email us at: [email protected]
0800 344 22 66 22toll-free service number
mvg.de
