Cesrea

Marguerite Duras

Traduccin: Silvio Mattoni

El texto de El buque Night, film realizado en 1978 por Marguerite Duras, con los intrpretes Bulle Ogier, Dominique Sanda y Mathieu Carrire, fue publicado por primera vez en el n 29 de la revista Minuit, en mayo de 1978. No hay nada que agregar a lo que la misma Marguerite Duras dice sobre la gnesis del libro y a lo que ella llama "el fracaso del film" en el prefacio del volumen reproducido parcialmente ms adelante. Salvo que El buque Night fue tambin llevado a escena por Claude Rgy en el teatro Edouard VII en marzo de 1979, fecha del estreno del film. En seguida fue publicado ese mismo ao con otros cinco textos: Cesrea, Las manos negativas, Aurelia Steiner de Melbourne, Aurelia Steiner de Vancouver, Aurelia Steiner, en un volumen del Mercure de France reeditado en la coleccin "Folio" en 1989. Slo se ofrecen aqu los tres primeros de esos textos, vinculados por la imagen en la medida en que Cesrea y Las manos negativas son dos cortometrajes realizados a partir de sobrantes del film El buque Night; vinculados sobre todo por la idea, tan presente en Duras desde sus primeros escritos, de que en la pasin, en el deseo hay algo primitivo e irreductible al pensamiento discursivo, algo del orden del grito, que su escritura siempre procur alcanzar.

CESREA

Cesrea Cesrea El lugar se llama as Cesrea Cesarea

Slo queda la memoria de la historia

y esa nica palabra para nombrarla Cesrea La totalidad. Nada ms que el lugar y la palabra.

El suelo. Es blanco. Del polvo del mrmol mezclado con la arena del mar.

Dolor. Lo intolerable. El dolor de su separacin.

Cesrea. El lugar todava se llama. Cesrea Cesarea.

El lugar es llano frente al mar el mar est al final de su carrera golpea las ruinas siempre fuerte all, ahora, ya frente al otro continente. Azul de las columnas de mrmol azul tiradas delante del puerto.

Todo destruido. Todo ha sido destruido.

Cesrea Cesarea. Capturada. Raptada. Llevada al exilio sobre el navo romano,

la reina de los judos, la mujer reina de Samaria. Por l.

l. El criminal El que haba destruido el templo de Jerusaln.

Y luego repudiada.

El lugar se llama todava Cesrea Cesarea.

El borde del mar El mar que golpea contra los desiertos

Slo queda la historia El todo. Nada ms que el pedregullo de mrmol bajo los pasos Ese polvo. Y el azul de las columnas sumergidas.

El mar ha vencido a la tierra de Cesrea. Las calles de Cesrea eran angostas, oscuras. Su frescura daba al sol de las plazas a la llegada de los barcos y al polvo de los rebaos. En ese polvo an se ve, an se lee el pensamiento de la gente de Cesrea el trazado de las calles de los pueblos de Cesrea.

Ella, la reina de los judos. De vuelta all. Repudiada. Echada Por razn de Estado

Repudiada por razn de Estado Regresa a Cesrea. El viaje sobre el mar en el navo romano. Fulminada por el intolerable dolor de haberlo dejado, al criminal del templo.

En el fondo del barco descansa entre las cintas blancas del duelo. La noticia del dolor estalla y se expande por el mundo. La noticia recorre los mares, se expande por el mundo.

El lugar se llama Cesrea.

Cesarea.

Al norte, el lago Tiberades, las grandes aglomeraciones de San Juan de Acre. Entre el lago y el mar, Judea, Galilea. Alrededor, campos de bananeros, de maz, de naranjos el trigo de Galilea. Al sur, Jerusaln, hacia el Oriente, Asia, los desiertos.

Ella era muy joven, dieciocho aos, dos mil aos. l se la llev. Repudiada por razn de Estado El Senado habl del peligro de un amor as.

Arrancada de l Del deseo por l. Muere.

A la maana, frente a la ciudad, el navo de Roma. Muda, blanca como la tiza, aparece. Sin ninguna vergenza.

En el cielo de pronto el estallido de cenizas Sobre unas ciudades llamadas Pompeya, Herculano

Muerta. Hace destruir todo Y muere.

El lugar se llama Cesrea Cesarea Ya no hay nada que ver. Sino el todo.

En Pars hay un mal verano. Fro. Con bruma.

Margarite Duras

Traduccin: Silvio Mattoni

Descargado de: www.elinterpretador.net