Durco Marck 3 Info

para la Industria QumicaISO 2858/5199

Durco Mark 3 ISO

Bomba de proceso

Experience In Motion

El Proveedor de Bombas para todo el MundoFlowserve es la fuerza motriz que lidera el mercado mundial de las bombas industriales. Ningn otro fabricante de bombas en el mundo tiene la amplia, profunda y exitosa experiencia, tanto en el desarrollo como en la operacin, de bombas de ingeniera, bombas normalizadas y bombas y sistemas para aplicaciones especiales.

Marcas destacadas de productosBombas centrfugas ACEC Bombas Aldrich Bombas Jackson

Soluciones para toda la vida til operativa de los equiposFlowserve proporciona soluciones para los bombeos, que permiten a sus clientes mejorar de manera continua la productividad, la rentabilidad y la fiabilidad de los sistemas y equipos instalados.

Dispositivos de recuperacin de energa Calder Bombas Cameron Bombas Durco Bombas Flowserve Bombas IDP Bombas Jeumont-Schneider Bombas Niigata Worthington Bombas Pacific Pleuger Pumps Scienco Pumps Bombas rotativas Sier-Bath Bombas TKL Bombas centrfugas United Bombas de riego Western Land Roller Bombas Wilson-Snyder Bombas Worthington Bombas Worthington Simpson

Apoyo orientado al cliente desde la perspectiva del mercadoNuestros especialistas en el producto y la industria desarrollan propuestas efectivas y soluciones directamente orientadas a las necesidades del mercado y las preferencias del cliente, ofreciendo asesoramiento y asistencia tcnica en todas y cada una de las etapas correspondientes al ciclo de vida del producto, desde el primer momento en que se recibe la consulta.

Amplia gama de productoFlowserve ofrece una completa y extensa gama de tipos de bombas, con un alto grado de complementariedad entre ellas, desde bombas normalizadas de proceso, a bombas de alta ingeniera y bombas y sistemas para aplicaciones especiales. Todas nuestras bombas se construyen conforme a normativas y estndares reconocidos globalmente y de acuerdo con las especificaciones del cliente. Nuestros diseos incluyen: Bombas de proceso de una etapa Bombas monoetapa entre cojinetes Bombas multietapa entre cojinetes Bombas verticales Bombas de motor sumergido Bombas rotativas Bombas alternativas. Nucleares Bombas especiales

2

flowserve.com

Bomba de proceso Durco Mark 3 ISO para la Industria Qumica

La primera marca en bombas para procesos qumicosLa bomba para procesos qumicos Durco Mark 3 ISO proporciona unas extraordinarias prestaciones hidrulicas, una fiabilidad inigualable y un bajo coste total al usuario. Cumpliendo con los estndares dimensionales segn ISO 2858 y con los criterios de diseo segn ISO 5199, la bomba para procesos qumicos Flowserve Durco Mark 3 ISO incorpora muchas prestaciones de probada fiabilidad y caractersticas mejoradas. Las ventajas resultante son las siguientes: Funcionamiento de alto rendimiento renovable, a lo largo de la vida de la bomba, con el impulsor de labes invertidos. Presiones ptimas y previsibles en la cajera del cierre mecnico, que son restablecidas despus de cada ajuste de las tolerancias del rodete. Un entorno ideal para el alojamiento del cierre mecnico, con la cajera del cierre SealSentry. Diseo robusto del eje y los rodamientos que reduce al mnimo la deflexin del eje y ampla la vida de cierre mecnico y de los rodamientos. Ajuste rpido y exacto de las tolerancias del rodete de labes invertidos, gracias al mecanismo externo de precisin ms innovador en el panorama industrial. Ajuste en taller del impulsor de labes invertidos, siendo la nica bomba de proceso que aprovecha plenamente el diseo de desmontaje posterior.

Aplicaciones tpicas Trasiego de cidos Salmueras Procesos qumicos Procesos Petroqumicos Servicios corrosivos Procesos para industrias alimentaria y bebidas Procesos de hidrocarburos Procesos farmacuticos Polmeros Pulpa y papel Agua del mar Lodos Disolventes Acero y metales primarios Tratamientos de agua y aguas residuales

ndiceBomba proceso qumico Durco Mark 3 ISO ................ 4-7 Curvas de caractersticas ........................................6 Intercambiabilidad ...................................................7 Cajeras de cierre mecnico SealSentry .......................... 8-9 Rodetes............................................................................10 Ejes y rodamientos ..........................................................11 Bancadas .........................................................................12 Materiales constructivos ..................................................13 Bomba de Rodete Desplazado Durco Mark 3 ISO...... 14-15 Bomba Autoaspirante Durco Mark 3 ISO ................... 16-17 Bomba Monobloc Durco Mark 3 ISO ......................... 18-19 Bomba de Arrastre Magntico CPXS ......................... 20-21 Bomba Vertical Sumergida CPXV ISO y API .............. 22-23 Bombas Complementarias ......................................... 24-26

Diseo Global, Prestaciones inigualablesLas bombas para procesos qumicos Durco Mark 3 ISO, fabricadas conforme a la norma ISO 2858 en lo que se refiere a las dimensiones y conforme a la norma ISO 5199 en los que se refiere a los criterios de diseo, estn disponibles en muchos diseos y configuraciones para cubrir las necesidades de las industrias de proceso: Rodete abierto o de labes invertidos Rodete desplazado Modelo Autoaspirante Grupo Monobloc

3

Bomba de proceso Durco Mark 3 ISO para la Industria Qumica

Conforme a los estndares dimensionales ISO 2858 y a los criterios constructivos segn ISO 5199 e incorporando unas caractersticas de avanzado diseo, la bomba Flowserve de proceso qumico Durco Mark 3 ISO, proporciona unas prestaciones y una fiabilidad sin igual. El robusto diseo de la bomba Durco Mark 3 ISO, ofrece importantes beneficios en cuanto al funcionamiento y al mantenimiento, que ayuda a los usuarios a minimizar el coste total durante el ciclo de vida de la bomba.

Caractersticas y VentajasCuerpo para servicios pesados, con patas de apoyo integradas y mltiples nervaduras en la brida de descarga para una superior resistencia a los esfuerzos de las tuberas y una mayor fiabilidad. El rodete de labes invertidos es actualmente el nico diseo de impulsor que ofrece unas caractersticas de funcionamiento constantes a lo largo de la vida de la bomba. Hay disponibles igualmente rodetes abiertos. La cajera del cierre SealSentry prolonga la vida del cierre mecnico y proporciona una avanzada capacidad de auto circulacin del producto. Retenes labernticos estndar sin contacto con el eje, mantienen el lubricante libre de elementos contaminantes procedentes del exterior. Rodamientos axiales y de empuje para servicios pesados de alta resistencia, seleccionados para una larga duracin y fiabilidad. Mecanismo de ajuste micromtrico externo del impulsor, que permite ajustar de manera precisa y rpida la tolerancia axial del rodete en 20 segundos, en el taller o en el emplazamiento del equipo. Soporte de rodamientos de una sola pieza, en Hierro Dctil, diseado para proporcionar la mxima seguridad y concentricidad, as como una excepcional resistencia y alineacin. Diseo de desmontaje posterior, permite la retirada del conjunto rotrico sin desmontar el cuerpo de la bomba ni el motor de la instalacin.

Parmetros de funcionamiento Caudales hasta 1.400 m /h (6.160 gpm en EE.UU.) Alturas hasta 220 m (720 pies) Presiones hasta 25 bares (365 psi) Temperaturas desde -80C (-110F) hasta 350C (660F) Bridas de Impulsin desde 20 mm (0,75 pulgadas) hasta 200 mm (8 pulgadas)3

Cumplimiento de las normasLa bomba Durco Mark 3 ISO, est certificada CE y cumple con las todas las directivas aplicables, como ATEX y GOST.

4

flowserve.com

Aplicaciones tpicas Trasiegodecidos SosaCusticayproductos cloro alcalinos Fibrasartificiales Polmeros TrasiegodeLodos Disolventes Compuestosorgnicos voltiles Productosresiduales

El rodete de labes invertidos reduce el coste total durante el ciclo de vida til de la bombaLa bomba Durco Mark 3 ISO incorpora un rodete de labes invertidos para conseguir una eficacia y unas prestaciones sin igual. Este diseo exclusivo de Durco reduce el coste total durante el ciclo de vida til de la bomba al propietario, simplificando y facilitando el mantenimiento y prolongando la vida tanto del cierre mecnico como de los rodamientos. Presiones en cajera cierre mecnico y empujes axiales internos ptimos y previsibles La superficie de desgaste por abrasin corresponde a la tapa trasera del cuerpo en lugar del propio, y ms costoso, cuerpo de la bomba Ajuste en taller de las tolerancias del rodete, gracias al nico y autntico diseo que aprovecha plenamente las ventajas del desmontaje posterior del conjunto rotrico, sin desmontar el cuerpo de la instalacin Garanta de prestaciones constantes

Diseo constructivo que aumenta la fiabilidad Mecanizados de precisin, con interconexiones metlicas entre caras del cuerpo, cajera del cierre y soporte de rodamientos, para un sellado de alta fiabilidad y una optima concentricidad Robusto eje slido para asegurar una defexin inferior a 0,05 mm (0,002 pulgadas) en las caras de roce del cierre y un bajo ratio del eje L3/D4, incrementando de este modo la vida del cierre mecnico La eliminacin de juntas evita fugas y zonas de corrosin

40 tamaos disponibles 15 Soporte 1 12 Soporte 2 Nueve Soporte 3 Cuatro Soporte 4 La bomba estndar Durco Mark 3 ISO se ofrece en una amplia gama de materiales constructivos para cubrir todas las aplicaciones requeridas. Consultar pgina 13 para ms informacin.

La tecnologa de la cajera del cierre mecnico SealSentry contribuye a la eficacia globalLa bomba Mark 3 ISO incorpora la tecnologa de cajera cierre mecnico Durco SealSentry. Esta cmara de sellado ganadora del premio Vaalar dispone de modificadores de flujo nicos y exclusivos, que reducen los costes de funcionamiento y aumentan la disponibilidad de la bomba: Mejora las prestaciones del cierre mecnico, as como su duracin y fiabilidad Reduce los costes de mantenimiento y reparacin Permite el uso de cierres y planes de sellado menos costosos

Diseos opcionales del cuerpo bomba Disponible con chalecos de calefaccin y/o refrigeracin, para aquellas aplicaciones en las que se precise mantener el producto bombeado en optimas condiciones de viscosidad. Cuerpo disponible con patas a la altura del eje, para aplicaciones en las cuales esfuerzos causados por dilataciones trmicas, deben ser reducidos.

5

Curvas de caractersticas Durco Mark 3 ISO

Campos Generales de trabajo Durco Mark 3 ISOVelocidad de ujo - 60 Hz100 200 1000 2000

ft 500

m 200

4000

10

20

40

50

100

200

500

m /h gpm

10

20

5

50

3

500

1

2

3

4 5

1000 290 750 500 100 200

300 100

TDH - 50 Hz

50

200 50

100 20 50 401000

100 20 50

10100 200

25 7

100

200

500

1000

2000

Velocidad de ujo - 50 Hz

6

4000

10

20

40

50

m /h gpm

1

2

3

4

5

5

3

500

10

20

50

TDH - 60 Hz

200

500

flowserve.com

Cuadro Intercambiabilidad de Piezas Durco Mark 3 ISO

Durco Mark 3 ISO Standard Frame 1REVERSE VANE OR OPEN IMPELLER CONICAL OR CYLINDRICAL SEAL HOUSING


BEARING HOUSING

BEARING HOUSING

FRAME 1

FRAME 2

CASING

40-25-125* 50-32-125* 65-40-125* 80-50-125* 100-80-125* 32-20-160* 40-25-160 50-32-160 65-40-160 80-50-160 32-20-200* 40-25-200* 50-32-200 65-40-200 80-50-200

CASING 100-65-160* 125-100-160 100-65-200 125-100-200* 40-25-250* 50-32-250* 65-40-250 80-50-250 100-65-250 50-32-315* 65-40-315* 80-50-315 REVERSE VANE OR OPEN IMPELLER CASING 200-150-400 250-200-400* 200-150-500* 200-150-315*


Durco Mark 3 ISO Standard Frame 4SEAL HOUSING ADAPTOR CONICAL OR CYLINDRICAL SEAL HOUSING

BEARING HOUSING

125-100-250 150-125-250* 200-150-250*

100-65-315 125-80-315 150-125-315

100-65-400 125-80-400 150-125-400

BEARING HOUSING

FRAME 3

FRAME 2

CASING

7

*Solo impulsor abierto.

Cajeras de cierre mecnico SealSentry Durco Mark 3 ISO

Tecnologa avanzada de la cajera del cierre mecnicoLa bomba de proceso qumico Durco Mark 3 ISO incorpora una avanzada tecnologa en la cajera del cierre mecnico SealSentry para mejorar fiabilidad de la bomba y reducir el coste total durante el ciclo de vida til de la bomba al propietario/usuario. Ampla la vida del cierre mecnico Auto-circulacin interna producto Auto-purgado Auto-drenaje Reduccin del coste de mantenimiento y reparacin Permite el uso de cierres mecnicos y planes de sellado menos costosos Los planes de sellado 11, 32, 52, 53, etc. se pueden eliminar Incrementa la vida del cierre mecnico Proporciona un entorno ms seguro para el personal de la planta

Los modificadores de flujo aumentan la duracin del sello mecnico Los modificadores de flujo redireccionan el mismo en la cajera del cierre, de modo que pase de ser axial en lugar de circular, reduciendo al mnimo el desgaste erosivo en torno a las caras del cierre mecnico El dispositivo de compensacin de presin en la cajera de cierre procura una baja presin que mantiene lejos del entorno del cierre mecnico los slidos en suspensin, minimizando la erosin y el desgaste El cierre mecnico crea una efecto de centrifugacin hacia el exterior desde sus elementos Slidos y lodos se mezclan la trayectoria comn del flujo de retorno y son conducidos hacia el exterior de la cajera del cierre

8

flowserve.com

Las cajeras de sellado Durco SealSentry incrementen vida del cierre mecnico, mejoran la fiabilidad de la bomba y reducen el coste total durante el ciclo de vida til de la bomba al propietario/usuario.

Cajera cnica

Cajera Cilndrica

Dos diseos de cajera SealSentry para adaptarse a los requisitos de la aplicacinLa bomba Durco Mark 3 ISO est disponible con dos diseos de cajera del cierre mecnico SealSentry: Cajera Cnica La cajera cnica de sellado SealSentry es la preferida en la mayora de las aplicaciones. Este innovador diseo con modificadores de flujo, se caracteriza por redireccionar el flujo hacia el exterior de la cmara del cierre. El diseo cnico es ideal para: Cierres cartucho simples interiores Cierres cartucho dobles interiores/exteriores Cierres simples interiores de componentes, con asientos de montaje flexible Cierres cartucho dobles realmente tndem interiores Cierres simples con todo tipo de configuraciones de montaje asientos Cajera cilndrica Diseadas con una cmara cilndrica de medida sobredimensionada, la cajera de cierre mecnico cilndrica es ideal para sellados mediante grandes prensaestopas con anillos de empaquetadura. El diseo de cajera cilndrica puede ser utilizado con: Cierres dobles interiores, que aslan la cajera del cierre del producto bombeado, con fluidos barrera de una fuente externa Cierre simple con estrangulacin de fondo cajera, para elevar la presin en la cmara del cierre por encima de la tensin de vapor del producto, mediante circulacin de fluido desde fuente externa Sistemas de empaquetadura y sellos convencionales con prensaestopas anillos de empaquetadura pequeos

Cajera Cnica

Cajera Cilndrica

Cajeras de Cierre SealSentry con chalecos disponiblesLas cajeras de cierre con chalecos estn diseadas para una transferencia de calor efectiva en el rea de la cmara del cierre mecnico o a travs de toda la superficie del fluido de proceso. Utilicelacajeracnicadeselladoconchaleco, cuando la temperatura del proceso es importante Utilicelacajeracilndricaconchalecocuandola refrigeracin de la cmara del cierre es el objetivo

9

Rodetes Durco Mark 3 ISO

El impulsor de labes invertidos proporciona una gran eficacia y altas prestacionesEl impulsor de labes invertidos Durco proporciona una excelente eficacia y un alto rendimiento, a la vez que incrementa la vida del cierre mecnico y los rodamientos. El resultado es la reduccin del coste total durante el ciclo de vida til de la bomba al propietario/usuario. Condiciones ptimas y previsibles tanto de la presin en la cajera del cierre, como de los empujes axiales del rotor, procurando unas condiciones de operacin ideales para los cierres mecnicos La tapa del cuerpo posterior es la que acta como superficie de desgaste por abrasin, en lugar del cuerpo bomba, mucho ms costoso Fcil ajuste de las tolerancias del rodete tanto si es en el taller como si es en campo con el nico diseo de impulsor que realmente aprovecha las ventajas del desmontaje posterior del conjunto rotrico, sin desmontar el cuerpo de la instalacin

Dispositivo micrmetro externo para el ajuste de las tolerancias del rodete en el tallerEl exclusivo mecanismo micromtrico externo para el ajuste del rodete es sencillo de utilizar y reduce el tiempo de mantenimiento. Y lo que es ms importante, es sumamente preciso.

Caractersticas de funcionamiento predecibles y reajustablesEl exclusivo impulsor de labes invertidos Durco, tiene solo un conjunto de labes y una tolerancia crtica. Tpicamente, el desgaste en la mayora de los distintos tipos de rodete, provoca cargas por empujes axiales decrecientes al tiempo que se ampla el juego en la cmara del cierre. Ajustando la tolerancia entre el rodete de labes invertidos y la tapa cuerpo posterior, los valores originales de presin en cajera y cargas debidas al empuje axial quedan restablecidas por completo. El resultado son unas prestaciones constantes, como si se tratara de un equipo nuevo.Presin de la cajera del cierre / empuje axial

Rodete semiabierto disponibleLa bomba Durco Mark 3 ISO tambin est disponible con un rodete de fundicin semiabierto de precisin con una sola envolvente y labes tipo Francis. Es completamente intercambiable con el impulsor de labes invertidos y constituye una excelente eleccin para aplicaciones que contienen materiales fibrosos o con hebras y para aquellos en las que se requiera una alta capacidad de desmenuzamiento contra el cuerpo de la bomba.

Efectos del desgaste y reajuste del impulsorEmpuje Empuje axial original

Presin de la cajera del cierre Presin original de la cajera del cierre Ciclos de respuesta Tiempo

10

flowserve.com

Ejes y rodamientos de la bomba Durco Mark 3 ISO

El sistema de eje y rodamientos de la Durco Mark 3 ISO est diseado para mejorar las prestaciones y la fiabilidad de la bomba.

Robusto Sistema de RodamientosDe manera estndar, la bomba Durco Mark 3 ISO se suministra con un rodamiento axial de de bolas de ranura profunda y un rodamiento de empuje de contacto angular de doble fila, proporcionando una vida superior a la mnima especificada por ISO 5199. Como mejora opcional, la bomba Durco Mark 3 ISO puede suministrarse con rodamientos axiales de bolas de ranura profunda y con un rodamiento de empuje de contacto duplex reforzado, que proporciona una vida del rodamiento L10 de ms de 50.000 horas.

Diseo de slidoEl robusto y rgido eje slido, asegura una mnima deflexin del eje inferior a 0,05 mm (0,002 pulgadas) en la superficie de las caras de cierre mecnico y proporciona un ratio del eje L3/D4 para incrementar al mximo la vida del sello mecnico. Ratio del eje (L3/D4) Durco Mark 3 ISO Tamao del Soporte de Rodamientos 1 2 3 4 L3/D4 Eje Slido 3,51 1,78 0,94 1,07 Eje Encamisado 5 2,35 1,37 1,51

Opciones de lubricacin La lubricacin del soporte de rodamientos por bao de aceite, utiliza un visor de ojo de buey con un tapn de drenaje magntico como equipamiento estndar y un nivel constante de aceite como suministro opcional. El soporte de rodamientos lubricado por grasa facilita el mantenimiento mediante la utilizacin de engrasadores montados en el lado bomba y en el lado contrario o extremo del eje. Como alternativa tambin se puede suministrar la bomba con rodamientos lubricados de por vida.

Se puede suministrar igualmente un eje encamisado con la bomba Durco Mark 3 ISO, aunque Flowserve siempre recomienda la utilizacin de un eje slido, debido a su capacidad para minimizar los efectos dainos de la deflexin y de la vibracin. A pesar de que un eje con camisa de proteccin puede simplificar el mantenimiento, un eje slido indiscutiblemente lo reduce. Adems, las selecciones adecuadas del material constructivo del eje y del diseo del sello mecnico compensarn las aparentes ventajas de la opcin con camisa proteccin eje. Para cubrir todas las aplicaciones requeridas, los ejes estn disponibles en una amplia gama de materiales resistentes a la corrosin, entre ellos los siguientes: Acero inoxidable 316 Acero inoxidable Dplex Alloy 20 Alloy C Alloy B

Opciones adicionales Rodamientos lubricados de por vida Puntos de control para monitorizacin adicional Tomas para equipos de instrumentacin y control Aisladores de rodamientos Tecnologas de lubricacin por niebla de aceite

(1) La frmula I = L3/D4 ofrece un ndice de deflexin o ratio del eje, para establecer un criterio comparativo entre distintos diseos de bombas, donde: I = ndice de deflexin; L = longitud del eje en voladizo que sobresale desde el rodamiento axial; y D = dimetro del eje slido. Aunque este ndice puede proporcionar una comparacin aproximada de la rigidez del eje, debe efectuarse un anlisis detallado para determinar la deflexin real del eje.

11

Durco Mark 3 ISO Ingeniera previa Diseos de Bancadas

Tipo A

Bancada segn estndar ISO 3661; sobre cimientos o montada sobre pernos de nivelacin.

Cuatro diseos de bancadas totalmente desarrollados estn disponiblesFlowserve ofrece cuatro diseos de bancadas totalmente desarrollados y estandarizados para mejorar las condiciones de funcionamiento de la bomba a la vez que reducir los costes. Esto proporciona una gran versatilidad a la hora de elegir la bancada que mejor se adapta a las necesidades presupuestarias y de operacin.

Tipo B

Bancada Polybase; sobre cimientos o montada sobre pernos de nivelacin.

La reduccin de las tensiones internas y de las vibraciones ampla la vida del conjunto motor-bombaLos usuarios de de bombas especifican diseos rgidos de bancadas para: Proporcionar rigidez torsional lateral y longitudinal Mejorar la amortiguacin de la vibracin Proteccin de daos en el transporte Resistir las fuerzas de torsin durante la instalacin Mantener la alineacin del eje Reducir el tiempo de instalacin y alineacin del eje Reducir la fragmentacin o la separacin del mortero de cemento Mejorar la fiabilidad de la bomba, del motor y del cierre mecnico Reducir los costes del ciclo de vida til de la bomba, del motor y del cierre al propietario/usuario

Tipo H

Bancada reforzada; montada sobre cimientos (con bandeja de recogida opcional).

Hierro fundido

12

flowserve.com

Materiales constructivos de la bomba Durco Mark 3 ISO

Materiales Constructivos Estndar*Construccin Hierro Dctil Acero al Carbono Cuerpo y Alojamiento del Cierre Hierro Dctil Acero al Carbono labes Invertidos: Acero Inoxidable 316 Abierto: Acero Inoxidable Dplex Acero Inoxidable Dplex Alloy 20 Alloy C Alloy B Alloy 20 Alloy C Acero Inoxidable Alloy B Alloy B Alloy B Alloy B Acero Inoxidable 316 Acero al Carbono Acero Inoxidable Dplex Alloy 20 Alloy C Hierro Dctil Acero Inoxidable 316 Eje Encamisado Opcional Rodete Eje Slido Camisa Eje Soporte de Rodamientos

Acero Inoxidable 304 Acero Inoxidable 304 Acero Inoxidable 316 Acero Inoxidable 316 Acero Inoxidable Dplex Alloy 20 Alloy C Acero Inoxidable Dplex Alloy 20 Alloy C

*Hay disponibles materiales especiales. Consulte a su ingeniero de ventas de Flowserve para ms informacin detallada.

13

Durco Mark 3 ISO Rodete Desplazado Bomba de Proceso Qumico

La bomba con Rodete Desplazado Durco Mark 3 ISO proporciona un bombeo con baja capacidad de rotura o desmenuzamiento de slidos frgiles y de lodos con hebras o fibrosos. Combina la avanzada hidrulica de la bomba estndar Mark 3 ISO con la accin de un rodete vortex desplazado.La bomba de Rodete Desplazado Durco Mark 3 ISO tiene un amplio espacio libre en la parte delantera del rodete semiabierto, permitiendo el paso de partculas gran tamao. Los slidos son atrados hacia remolino creado por el vrtice de lquido y se impulsan mediante la fuerza centrfuga a travs del rea abierta en la parte delantera del impulsor con un contacto mnimo, reduciendo al mnimo la degradacin de las partculas. Adems, mejora la capacidad de gestin del aire y del gas de la bomba.

Caractersticas y VentajasLa accin de vrtice provoca que slo una mnima parte del producto bombeado este realmente en contacto con el rodete, reduciendo considerablemente el desgaste por efecto de la abrasin y conservando la integridad fsica de los slidos en suspensin. Cuerpo bomba para servicios pesados, con patas de apoyo integradas y mltiples nervaduras en la brida de descarga para una superior resistencia a los esfuerzos de las tuberas y una mayor fiabilidad. Rodete Semi Abierto fundido de alta precisin en material constructivo estndar acero inoxidable dplex (CD4MCuN), que proporciona una excelente resistencia a la corrosin y al desgaste por abrasin. La cajera del cierre SealSentry incrementa la vida del sello y proporciona una avanzada capacidad de auto circulacin interna. Mecanismo de ajuste micromtrico externo del impulsor, que permite ajustar de manera precisa y rpida la tolerancia axial del rodete en 20 segundos, en el taller o en el emplazamiento del equipo. Retenes labernticos estndar sin contacto con el eje, mantienen el lubricante libre de elementos contaminantes procedentes del exterior. Rodamientos de extremo de bomba y extremo de impulsin de alta resistencia seleccionados para una larga duracin y fiabilidad. Soporte de rodamientos de una sola pieza, en material Hierro Dctil, diseado para proporcionar la mxima seguridad y concentricidad, as como una excepcional resistencia y alineacin. Diseo de desmontaje posterior, permite la retirada del conjunto rotrico sin desmontar el cuerpo de la bomba ni el motor de la instalacin.

Parmetros de funcionamiento Caudales hasta 750 m3/h (3300 gpm en EE.UU.) Alturas hasta 100 m (330 pies) Presiones hasta 25 bares (365 psi) Temperaturas desde -80C (-110F) hasta 350C (660F)

Cumplimiento de las normasLa bomba Durco Mark 3 ISO con Rodete Desplazado dispone del marcado CE y cumple con las directivas aplicables, como ATEX y GOST.

14

flowserve.com

Aplicaciones tpicas Lodosligeros Servicioscorrosivosy abrasivos Trasiegodeslidosdegran dimetro Trasiegoderesiduos Fluidossensiblesalaroturade las partculas en suspensin Slidosquesedesmenuzan fcilmente Materialesfibrosos

Accin Vortex de la bomba

Ventajas de la bomba de Rodete Desplazado Durco Mark 3 ISO Mejora en el trasiego de slidos en suspensin Mejora en la capacidad de vehicular lquidos conteniendo aire o gases Mejora en la capacidad para vehicular sustancias fibrosas y filamentosas Reduccin del desgaste por abrasin Se requiere un bajo NPSH

10 tamaos disponibles Cuatro Soporte 1 Un Soporte 2 Cuatro Soporte 3 Un Soporte 4 Se ofrece en una amplia gama de materiales constructivos para cubrir todas las aplicaciones requeridas. Consultar pgina 13 para ms informacin.

Rodete semiabierto de alto rendimientoLa bomba de Rodete Desplazado Durco Mark 3 ISO tiene como estndar un rodete fundido de precisin semi-abierto para asegurar una mxima eficacia energtica y un bajo NPSHR. El diseo incorpora labes dorsales y recortes en la envolvente que prolongan la vida del cierre mecnico o de la empaquetadura mediante: Una baja presin positiva de la cajera del cierre garantizada La expulsin de los slidos de las zonas crticas en torno al cierre mecnico Proporcionando la compensacin de la carga debida al empuje axial

Configuraciones Adicionales Rodete Desplazado, bomba vertical sumergida Rodete Desplazado, monobloc

Accin de vrtice de la bombaEl vrtice creado por el giro del rodete realiza el efecto del bombeo, con un porcentaje de producto en contacto con el rodete inferior al 20% del mismo. El desgaste abrasivo queda por tanto minimizado y la integridad de los slidos en suspensin preservada.

15

Durco Mark 3 ISO Autoaspirante Bomba de proceso qumico

Con un menor coste de compra, instalacin y mantenimiento que las bombas sumergibles, la bomba Autoaspirante Durco Mark 3 ISO ha sido diseada para extraer lquidos desde depsitos situados bajo el nivel del suelo o depsitos en los cuales no disponemos de la presin positiva necesaria para cebar la bomba de forma natural. Su diseo compacto le permite encajar en lugares con poco espacio libre. Puede montarse fcilmente en un camin para trasladarla a diversas localizaciones de bombeo, como por ejemplo aspirar desde un depsito de aguas residuales.

Caractersticas y VentajasEl cuerpo de fundicin de una sola pieza tiene una gran cmara de cebado, donde el elemento separador de aire y la voluta estn integrados, reduciendo al mnimo los componentes de la bomba. El rodete semiabierto ofrece unas prestaciones de elevada eficiencia, proporcionando bajos NPSHR y una elevada capacidad de trasiego de slidos. El Principio de Aspiracin por Recirculacin interna, elimina por completo la necesidad de vlvulas internas o dispositivos de cebado externos. Su capacidad de funcionamiento en seco permite una supervisin mnima. La cajera del cierre mecnico SealSentry incrementa la vida del sello mecnico y proporciona una avanzada capacidad de autocirculacin interna. El mecanismo de ajuste micromtrico externo del impulsor, que permite ajustar de manera precisa y rpida la tolerancia axial del rodete en 20 segundos, en el taller o en el emplazamiento del equipo. Retenes labernticos estndar sin contacto con el eje, mantienen el lubricante libre de elementos contaminantes procedentes del exterior. Rodamientos axiales y de empuje para servicios pesados de alta resistencia, seleccionados para una larga duracin y fiabilidad. Ajuste en taller de las tolerancias del rodete, gracias al nico y autntico diseo que aprovecha plenamente las ventajas del desmontaje posterior del conjunto rotrico, sin desmontar el cuerpo de la instalacin.


Cumplimiento de las normasLa bomba Autoaspirante Durco Mark 3 ISO dispone del marcado CE y cumple con las directivas aplicables como ATEX y GOST.

16

flowserve.com

Aplicaciones tpicas Serviciodesumideros Descargadecisternas Extraccinmarinayfluvial Aguasresidualesyefluentes Desecacin Trasiegodebuques

Principio de cebado por reflujoLa bomba Autoaspirante Durco Mark 3 ISO funciona segn el principio de reflujo, utilizando la recirculacin interna de lquidos para cebar la bomba. El diferencial de presin entre el lquido aireado en el rodete y el lquido no aireado en la cmara de cebado crea un vaco que hace subir el fluido por la tubera. Este principio elimina la necesidad de vlvulas internas y dispositivos externos de cebado o de vlvulas de pie. Como resultado, la bomba Autoaspirante Durco Mark 3 ISO es ideal para aplicaciones de aspiracin negativa o cuando un proceso implica bombear un lquido que contiene aire o gases.

7 tamaos disponibles Seis Soporte 1 Un Soporte 2 Se ofrece en una amplia gama de materiales constructivos para cubrir la ms necesidades de la aplicacin Consulte la pgina 13 para ms informacin.

Configuraciones adicionales Bomba Autoaspirante monobloc Bomba Autoaspirante de Arrastre magntico Bomba Autoaspirante de Arrastre magntico monobloc

17

Durco Mark 3 ISO Monobloc Bomba de proceso qumico

Con la parte correspondiente a la bomba conforme a los estndares dimensionales ISO 2858 y a los estndares de diseo constructivo ISO 5199, la bomba monobloc Durco Mark 3 ISO dispone de unas dimensiones compactas, que permiten el ahorro de espacio y la hacen por tanto ideal para aquellos procesos industriales o instalaciones en las que el espacio es un factor determinante. Las bombas monobloc Durco Mark 3 ISO estn equipadas con motores elctricos estndar, fcilmente disponibles, de manera que el usuario puede elegir una proteccin apropiada para la aplicacin requerida.

Caractersticas y VentajasLa configuracin monobloc suprime la necesidad de una bancada y por tanto de cimentacin y alineacin. Las superficies radiantes disipan el calor y aumentan la vida de los rodamientos y del sello mecnico. El mecanismo externo de ajuste de las tolerancias del rodete, puede llevarse a cabo sin toma de mediciones (micrmetro o acoplamiento). Cuerpo para servicios pesados, con patas de apoyo integradas y mltiples nervaduras en la brida de descarga para una superior resistencia a los esfuerzos de las tuberas y una mayor fiabilidad. El rodete de labes invertidos es actualmente el nico diseo de impulsor que ofrece unas caractersticas de funcionamiento constantes a lo largo de la vida de la bomba. Hay disponibles igualmente rodetes abiertos. La cajera del cierre SealSentry prolonga la vida del cierre mecnico y proporciona una avanzada capacidad de auto circulacin del producto. Diseo de desmontaje posterior, que permite la retirada del conjunto rotrico sin desmontar el cuerpo de la bomba de las tuberas de asp/imp.


Cumplimiento de las normasLa bomba acoplada cerrada Durco Mark 3 ISO dispone del marcado CE y cumple con las directivas aplicables como ATEX y la certificacin GOST.

18

flowserve.com

Aplicaciones tpicas Trasiegodecidos SosaCusticayproductos cloro alcalinos Fibrasartificiales Polmeros TrasiegodeLodos Disolventes Compuestosorgnicos voltiles Productosresiduales

Ventajas de la bomba monobloc cerrada Durco Mark 3 ISO Permite el uso de motores elctricos estndar fcilmente disponibles en el mercado Proporciona una barrera trmica entre la bomba y el motor Reduce los costes de instalacin eliminando la alineacin de la bomba con el motor Sirve como deflector adicional entre el sello mecnico y el motor

33 tamaos disponibles 15 Soporte 1 12 Soporte 2 Seis Soporte 3 Se ofrece en una amplia gama de materiales constructivos para cubrir todas las aplicaciones requeridas. Consultar pgina 13 para ms informacin.

Configuraciones Adicionales Bomba monobloc, con rodete desplazado Bomba monobloc, Autoaspirante Bomba monobloc, de arrastre magntico

Manguito de acoplamientoEl manguito del acoplamiento es una fundicin a la cera perdida en dos mitades (Acero WCB). Las muescas en incrementos de 30 alrededor de la circunferencia del acoplamiento contribuyen a realizar el ajuste de la tolerancia de la cara del rodete.

19

Arrastre Magntico CPXS Bomba de proceso qumico ISO

La bomba de Arrastre Magntico Durco Mark 3 ISO CPXS permite el bombeo sin fugas de lquidos peligrosos, txicos, inflamables, explosivos o valiosos. De acuerdo con las normas dimensionales ISO 2858 y con los criterios de diseo constructivo ISO 15783, la bomba de Arrastre Magntico CPXS se encuentra donde la fiabilidad en servicios severos es un requisito crtico. En caso de sustitucin de bombas con sellado mediante cierre mecnico por bombas de arrastre magntico, el proceso es simple puesto que ambas cumplen con el estndar dimensional de intercambiabilidad ISO 2858.

Caractersticas y VentajasLos extraordinarios Imanes fijos de altas prestaciones hacen gala de una constante y sobresaliente potencia y una contrastada fiabilidad. Las amplias tolerancias de montaje de los magnetos internos de 1,5 mm (0,06 pulgadas) entre la envolvente de contencin y los magnetos internos garantizan una efectiva refrigeracin. La envolvente de contencin principal en material PEEK reforzado, elimina las prdidas por corrientes parsitas, aumentando la eficiencia. Se puede tambin especificar material Hastelloy para la envolvente de contencin principal. Cuerpo para servicios pesados, con patas de apoyo integradas y mltiples nervaduras en la brida de descarga para una superior resistencia a los esfuerzos de las tuberas y una mayor fiabilidad. El impulsor semiabierto proporciona un alta eficiencia de funcionamiento y un un NPSH requerido bajo. Hastelloy es una marca registrada de Haynes International, Inc.


Cumplimiento de las normasLa bomba CPXS dispone del marcado CE y cumple con las directivas aplicables como ATEX y certificacin GOST.

20

flowserve.com

Global Service Aplicaciones Tpicas and Technical Hidrxidodesodio Support DisolventesLquidosdifcilesdesellar Lquidosinflamables Lquidosultrapuros Lquidosvaliosos Serviciostxicos

Circuito interno optimizado de circulacin de flujo

Anlisis del circuito interno optimizado de circulacin de flujoEl diseo de la bomba CPXS dispone de un circuito interno de circulacin de flujo, para asegurar la adecuada lubricacin y refrigeracin de los magnetos. Este diseo previene igualmente la gasificacin en el elemento de arrastre magntico y sus consecuentes daos.

Envolvente de contencin secundaria opcionalEst disponible una envolvente de contencin secundaria en material Hastelloy fabricada por deformacin hidrodinmica para conseguir una seguridad adicional.

20 tamaos disponibles 14 Soporte 1 Seis Soporte 2 Se ofrece en una amplia gama de materiales constructivos para cubrir todas las aplicaciones requeridas. Consultar pgina 13 para ms informacin.

Standard or Contained Back Pull-out

Configuraciones AdicionalesStandard Back Pull-out is used for general maintenance and inspection. The casing stays in-line and piping connections remain intact. Bomba de Arrastre Magntico monobloc Bomba de Arrastre Magntico Autoaspirante

Contained Back Pull-out is used for drive end maintenance. The process fluid is fully contained; no draining, purging or exposure to harmful process fluids.

21

Bomba vertical sumergida CPXV ISO y API

La bomba vertical sumergida Flowserve CPXV incorpora un diseo hidrulico muy avanzado para un servicio eficiente y fiable. La bomba CPXV se puede fabricar de acuerdo a las especificaciones del cliente para cubrir un amplio rango de necesidades. La bomba CPXV se adecua a la norma ISO 5199 y est disponible con ms de 40 hidrulicas y en numerosos materiales constructivos. Tambin est disponible con mltiples opciones de sellado por cierre mecnico y cotas de profundidad de montaje. Para instalaciones de petrleo y gas, la CPXV est disponible con muchas de los requisitos establecidos por la norma ISO 13709 / API 610.

Parmetros de funcionamiento Caudales hasta 1.400 m3/h (6.160 gpm en EE.UU.) Alturas hasta 250 m (820 pies) Presiones hasta 25 bares (365 psi) Temperaturas desde -40C (-40F) hasta 350C (660F)

Cumplimiento de las normasLa bomba CPXV dispone del marcado CE y cumple con directivas aplicables como ATEX y con la certificacin GOST. Existe igualmente una configuracin que es adecuada para reas no seguras o peligrosas, zona , por debajo de la placa base.

Caractersticas y VentajasCuerpo para servicios pesados, con patas de apoyo integradas y mltiples nervaduras en la brida de descarga para una superior resistencia a los esfuerzos de las tuberas y una mayor fiabilidad. El diseo del rodete estndar semiabierto proporciona una prestaciones de alto rendimiento. Est disponible igualmente un impulsor de labes invertidos. Se Suministra con longitudes de columna adicionales hasta un mximo de 10 m (32 pies). Rodamientos de empuje para servicios pesados, con dispositivo de ajuste axial sobre el nivel de la placa base. La versin con rodete desplazado est disponible para una mejor capacidad de trasiego de slidos en suspensin. El filtro o colador en la aspiracin.

22

Est disponible una versin totalmente provista de chalecos, para aplicaciones de azufres fundidos.

flowserve.com

Aplicaciones Tpicas Drenajedefosos Tanquesrecogidaderrames Bombadeelevacin Bombadesumidero

Disposiciones de los rodamientosEmpuje Radial

Sistema robusto de rodamientosLos rodamientos de empuje en la bomba CPXV estn dispuestos en forma de contacto angular en disposicin espalda contra espalda. La lubricacin por grasa es estndar y est provista de un engrasador para la relubricacin. La lubricacin con aceite es opcional. Los rodamientos radiales de la bomba CPXV estn dispuestos en forma de camisas y estn disponibles en varias opciones de materiales, ofreciendo una gran compatibilidad con un amplio espectro de lquidos. El material estndar para los rodamientos radiales en la CPXV es Fluorosint, un PTFE relleno de mica y estabilizado. Este material posee una amplia resistencia qumica y ofrece un bajo coeficiente de desgaste. Es adecuado para lquidos bombeados hasta 100C (212F) con tolerancias estandarizadas. Otras opciones incluyen PEEK, carburo de silicio sinterizado y Graphalloy. Los rodamientos radiales pueden ser lubricados por el propio producto vehiculado o por una fuente externa. Se pueden incorporar filtros como opcin.

Opciones de Cierre MecnicoEstn disponibles varias opciones de cierre mecnico para el sellado del eje en la placa base. Las posibilidades van desde diseos de sellado simple con vapor, hasta configuraciones dobles en tndem con cierres de cartucho.

40 tamaos disponibles 15 Soporte 1 12 Soporte 2 Nueve Soporte 3 Cuatro Soporte 4 Se ofrece en una amplia gama de materiales para cubrir las necesidades de cada aplicacin

AcoplamientosEl acoplamiento estndar de la bomba CPXV es un elemento elstico de diseo partido. Este acoplamiento proporciona una solucin libre de mantenimiento. Est disponible opcionalmente un acoplamiento con espaciador (se muestra a la derecha). Otros tipos de acoplamiento tambin estn disponibles bajo pedido Fluorosint es una marca registrada de Polymer Corporation. Graphalloy es una marca registrada de Graphite Metallizing Corporation. PEEK es una marca registrada de Victrex PLC.

Opciones Adicionales Impulsor Desplazado Vapor / Cierre mecnico Versin totalmente provista de chalecos Motores de protecciones especiales Placas base rectangulares o circulares Placa base circular segn ASME (ANSI) Clase 150/300 RF Acoplamientos con espaciador Lubricacin por aceite a los rodamientos de empuje

23

Bombas complementarias

Bombas para procesos qumicos Durco Mark 3Con su rodete de labes invertidos, las cajeras de cierre mecnico SealSentry y el extremo de potencia opcional ANSI 3A, la Durco Mark 3 es reconocida a nivel mundial como la principal bomba de procesos qumicos ASME (ANSI).

Mark 3 Estndar

Mark 3 estndar ASME (ANSI)La robusta bomba Mark 3, normalizada segn ANSI B73.1 e incorporando caractersticas de diseo avanzado, proporciona unas prestaciones inigualables y una gran fiabilidad en incontables aplicaciones en las industrias de proceso de todo el mundo. Parmetros de funcionamiento Caudales hasta 4540 m3/h (20.000 gpm en EE.UU.) Alturas hasta 215 m (700 pies) Presiones hasta 27 bares (400 psi)

Mark 3 SealmaticLa bomba Mark 3 Sealmatic utiliza un rodete adicional especfico para realizar un sellado hidrodinmico, que expele el fluido desde la cajera del cierre, eliminando la necesidad de cierres mecnicos en aplicaciones severas para estos. Parmetros de funcionamiento Caudales hasta 1680 m3/h (7400 gpm en EE.UU.) Alturas hasta 230 m (755 pies) Presiones hasta 31 bares (450 psi)

Mark 3 Sealmatic

Rodete Desplazado Mark 3La bomba de rodete desplazado Mark 3 combina las mejores caractersticas de la bomba estndar Mark 3 ANSI con la accin vortex de un rodete desplazado para reducir al mnimo el desgaste por abrasin mientras que se mantiene la integridad de los slidos en suspensin. Parmetros de funcionamiento Caudales hasta 455 m3/h (2000 gpm en EE.UU.) Alturas hasta 120 m (400 pies) Presiones hasta 20 bares (285 psi)

Mark 3 Rodete Desplazado

24

flowserve.com

Mark 3 AutoaspiranteLa bomba Mark 3 Autoaspirante est diseada para operar en seco en una posicin superior al nivel de la superficie del lquido aspirado y por tanto extraer el fluido situado desde un nivel inferior. Su perfil constructivo se ajusta a las los estndares dimensionales ANSI B73.1. Parmetros de funcionamiento Caudales hasta 320 m3/h (1.400 gpm en EE.UU.) Alturas hasta 120 m (400 pies) Presiones hasta 20 bares (285 psi) Capacidad de elevacin esttica en la lnea de aspiracin hasta 6 m (20 pies)

Mark 3 Autoaspirante

Mark 3 Lo-FloLa bomba Mark 3 Lo-Flo mejora la fiabilidad de la bomba a bajos caudales y alturas elevadas. Su innovador rodete circular de labes radiales y su cuerpo de voluta concntrica, reduce las cargas debidas a los esfuerzos radiales y las vibraciones del eje, prolongando la vida del cierre mecnico y de los rodamientos. Parmetros de funcionamiento Caudales hasta 50 m3/h (220 gpm en EE.UU.) Alturas hasta 300 m (985 pies) Presiones hasta 31 bares (450 psi)

Mark 3 Lo-Flo

Mark 3 In-LineDiseada para exceder los criterios ASME (ANSI) B73.2, la bomba Mark 3 In-Line tiene su propio e independiente soporte de rodamientos y un rgido adaptador para el motor, haciendo que sea uno de los diseos de bomba ms fiables entre los existentes en el mercado. Parmetros de funcionamiento Caudales hasta 370 m3/h (1630 gpm en EE.UU.) Alturas hasta 230 m (755 pies) Presiones hasta 24 bares (350 psi)

Mark 3 In-Line 25

Bombas complementarias

Bombas de proceso qumico no metlicas PolyChemAbarcando un enfoque global para el diseo bombas, Flowserve ofrece bombas no metlicas PolyChem, selladas y no selladas, diseadas segn la norma ASME (ANSI) y los criterios de diseo ISO, y segn las especificaciones taladrado de bridas JIS. Las bombas recubiertas con fluoropolmero de la serie M y S y la bomba GRP desarrollada a base de compuestos polmeros son muy adecuadas para aplicaciones altamente corrosivas en industrias de proceso en todo el mundo.

PolyChem serie M

Serie M, de arrastre magnticoDisponibles en configuraciones monobloc y sobre bancada, las bombas de la serie M proporcionan un rendimiento fiable sin fugas en aplicaciones exigentes. Parmetros de funcionamiento Caudales hasta 135 m3/h (600 gpm en EE.UU.) Alturas hasta 145 m (480 pies) Cabezales hasta 150C (300F) Presiones hasta 17 bares (250 psi)

PolyChem serie S

Serie S, selladasCon el experimentado extremo de potencia de la bomba Durco Mark 3 ISO, la serie S est desarrollada diseada tcnicamente para aumentar al mximo sus prestaciones. Parmetros de funcionamiento Caudales hasta 420 m3/h (1860 gpm en EE.UU.) Alturas hasta 145 m (480 pies) Temperaturas hasta 150C (300F) Presiones hasta 17 bares (250 psi)

PolyChem GRP desarrollada mediante compuestosDiseada segn las nomas ASME (ANSI) B73.5M, la bomba no metlica GRP posee una resistencia a la corrosin superior a muchas bombas ms caras, fabricadas con metales de alta aleacin, y tiene un coste ligeramente superior al de una bomba en hierro dctil. Parmetros de funcionamiento Caudales hasta 2050 m3/h (9000 gpm en EE.UU.) Alturas hasta 150 m (500 pies) Temperaturas desde -95C (-50F) hasta 120C (250F) Presiones hasta 17 bares (250 psi)

26

PolyChem GRP

flowserve.com

Servicio y soporte tcnico Globalizado

Soluciones para toda la vida til operativa de los equiposNormalmente el 90% del coste total durante el ciclo de vida de un equipo de bombeo, se produce tras la compra e instalacin del mismo. Flowserve ha desarrollado un completo conjunto de soluciones, destinados a poner al alcance de nuestros clientes los medios y herramientas necesarios para reducir los costes durante el periodo de vida del equipo, potenciando por tanto el ahorro vinculado a su operacin. Estas soluciones contemplan todas las facetas del coste asociado al periodo de vida til de una bomba:Gastos Capitales Compra inicial Instalacin Gastos de Operacin Consumo energtico Mantenimiento Prdidas de produccin Medioambientales Inventario Operativos Desmontaje

Typical Pump Life Cycle Costs1

44%

17%

12% 9% 2% 16%

Energa Reparacin y mantenimiento

Soluciones innovadoras en el ciclo de vida de los equipos Nuevaseleccindebomba Ingenierallavesenmanoyserviciosencampo Gestinenergtica Disponibilidadoperativadelasbombas Mantenimientoproactivo Gestindeinventarios1

Prdidas de produccin Compra e instalacin Operativos Descontaminacin y desmontaje

Si bien los valores exactos pueden diferir, los porcentajes son coherentes con los publicados con los principales fabricantes y usuarios finales de bombas, as como las asociaciones de la industria y las agencias gubernamentales de todo el mundo.

27

EE.UU. y Canad Flowserve Corporation 5215 North OConnor Blvd. Suite 2300 Irving, Texas 75039-5421 USA Telfono: +1 937 890 5839 Europa, Oriente Medio, frica Flowserve Corporation Parallelweg 13 4878 AH Etten-Leur Holanda Telfono: +31 76 502 8100 Latinoamrica Flowserve Corporation Martn Rodriguez 4460 B1644CGN-Victoria-San Fernando Buenos Aires, Argentina Telfono: +54 11 4006 8700 Telefax: +54 11 4714 1610 Asia Pacfico Flowserve Pte. Ltd. 10 Tuas Loop Singapore 637345 Telfono: +65 6771 0600 Telefax: +65 6862 2329

Bulletin PS-10-31b (S) April 2011. Flowserve Corporation

Para encontrar a un representante local de Flowserve: Para ms informacin sobre Flowserve Corporation, visite www.flowserve.com o llame al +1 937 890 5839.

flowserve.com

Documents

Durco Marck 3 Info