Durrell Gerald Allatkert a Poggyaszomban

  • Published on
    31-Oct-2014

  • View
    69

  • Download
    22

Embed Size (px)

Transcript

NNCL597-3BDv1.1

GERALD DURRELL llatkert a poggyszomban

GERALD DURRELL

llatkert a poggyszomban2. kiads

Gondolat Budapest, 1988

A m eredeti cme: A ZOO IN MY LUGGAGE Fordtana: Jszay Gabriella A fordtst az eredetivel egybevetette: Szsz Imre A kziratot szakmai szempontbl tnzte: Demeter Andrs Az illusztrci Knya Katalin munkja

ISBN 963 282 168 8 Copyright C Gerald Durrell, 1960

c Jszay Gabriella, 1985. Hungarian translation

Sophie-nak a Tio Pepe, a Wiener Schnitzel s a kleek to kleek tnc emlkre

TARTALOMNhny elzetes sz 9 Levelezs kldnc tjn 12 ELS RSZ

TON1. fejezet A vonakod riskgy 2. fejezet 19

A kopasz fej madarak MSODIK RSZ

44

JRA BAFUTBAN3. fejezet A Fon jszgai 75 4. fejezet Jszg ldkban 106 5. fejezet Filmsztr jszgok 125 6. fejezet Emberkez jszg HARMADIK RSZ

143

A PART FEL S AZ LLATKERT FEL7. fejezet llatkert a poggyszunkban 169 8. fejezet llatkert a kertvrosban 189 Az utols sz 207 Ksznetnyilvnts 208

NHNY ELZETES SZKnyvem egy hathnapos utazs krnikja, melyet felesgemmel egytt tettnk Bafutban, a nyugatafrikai Brit Kamerun fves felfldi kirlysgban. ticlunk kicsit, hogy gy mondjam, szokatlan volt. Sajt llatkertnket akartuk sszeszedni. A hbor befejezse ta a vilg szmos rszn pnzeltem s szerveztem expedcikat, hogy vadon l llatokat gyjtsek be klnbz llatkertek szmra. Az vek sorn szerzett keser tapasztalatok megtantottak r, hogy minden gyjtt legrosszabb s legszvfacsarbb rsze a vge, amikor a hossz hnapokig tart fradhatatlan gondozs s trds utn el kell vlni az llatoktl. Ha egy llatnak apja, anyja, lelmezje s a veszly elleni vdelmezje vagy, egy fl v elg ahhoz, hogy igazi bartsg alakuljon ki kzttetek. Az llat bzik benned, s ami mg fontosabb, termszetesen viselkedik, ha a kzelben vagy. Azutn pp akkor, amikor ez a kapcsolat gymlcszv kezd vlni, amikor mr abba az egyedlll helyzetbe kerlnl, hogy tanulmnyozni tudod az llat szoksait s viselkedst, knytelen vagy elvlni tle. Ami engem illet, erre a problmra csak egyetlen vlaszt talltam: sajt llatkertet kell ltestenem. Akkor gy hozhatom haza az llatokat, hogy tudom, milyen ketrecben fognak lakni, milyen lelmet s bnsmdot kapnak majd (valami, amiben, sajnos, nhny ms llatkertnl nem lehet teljesen biztos az ember), s megnyugtathat az a tudat, hogy majd szvem szerint folytathatom tanulmnyozsukat. Az llatkert termszetesen nyitva ll majd a nagykznsg eltt, gyhogy az n szmomra valami nfenntart laboratriumfle lesz, amelyben tarthatom s figyelhetem az llataimat Mg egy okom volt, szerintem mg sokkal srgetbb, hogy llatkertet ltestsek. Mint sok mst, engem is komolyan aggasztott az a tny, hogy szerte a vilgon az emberisg kzvetlen vagy kzvetett beavatkozsa miatt vrl vre, lassan, de biztosan, klnbz llatfajok pusztulnak ki vad llapotukban. Noha sok rdemes s

kemnyen dolgoz trsasg sok mindent megtesz, hogy megbirkzzon e problmval, szmos llatfajt ismerek, amely mivel kicsi s ltalban nincs kereskedelmi vagy idegenforgalmi rtke nem kap megfelel vdelmet. Szmomra egy llatfaj kiirtsa ugyanolyan slyos bn, mint valaminek a lerombolsa, amit nem tudunk jraalkotni vagy ptolni, mint pldul egy Rembrandt-kp vagy az Akropolisz. Szerintem szerte a vilgon az llatkertek f cljai egyiknek kellene lennie, hogy ritka s fenyegetett fajokbl tenyszkolnikat hozzanak ltre. Akkor, ha nem is lehet elkerlni, hogy egy llat vad llapotban kihaljon, legalbb nem vesztjk el teljesen. vek ta szerettem volna pontosan ezzel a clkitzssel llatkertet ltesteni, s gy reztem, most jtt el az idelis pillanat ahhoz, hogy elkezdjem. Minden jzan ember, akit ilyen ambcik ftenek, elszr az llatkertet biztostotta volna, azutn szerezte volna meg hozz az llatokat. De egsz letemben ritkn vagy taln sohasem a logikus t betartsval rtem el azt, amit akartam. gy ht tra keltem, s vilgos, hogy elszr az llatokat szereztem be, azutn lttam hozz llatkertem megtallshoz. Ez nem volt olyan knny, amilyennek esetleg els pillantsra ltszik, s ha ma visszagondolok, elll a llegzetem, micsoda merszsg volt ilyen ton elindulni s sikert remlni.

LEVELEZS KLDNC TJNA bougainvilleval befuttatott verandn lve kinztem a Viktria-bl csillog, kk tkrre; a vz felsznt megszmllhatatlan erd bortotta sziget pettyezte, mint apr, prmes kalapok, melyeket tletszeren dobltak szerteszjjel a hullmok felletn. Kt szrke jk suhant t sebesen az gbolton, egymsnak fttyentgettek, s hangos, csbos ku-i"-t rikkantottak a ragyog, kk levegbe. A szigetek kztt apr csnakok hada sietett ide-oda, kis fekete halak rajra emlkeztetve, a vzen t elmosdottan hallatszott fel hozzm a halszok kiltozsa s fecsegse. Fnt, a hzat rnykol plmafk koronjban egy egsz szvmadr-telep locsogott meglls nlkl, mikzben szorgalmasan hntottk le a kosrszer fszkeik fonshoz szksges plmaleveleket, s a hz mgl, ahol az erd kezddtt, a bajszika egyhang tojnk... tojnk... tojnk" szava csattogott, mintha valaki szntelenl egy kis llt tgetne. Az izzadsg vgigfutott gerincemen, feketre ztatva ingemet, a mellettem ll pohr sr gyorsan melegedett. jra itt voltam NyugatAfrikban. Abbahagytam a veranda korltjra mszott, buzgn blogat, nagy, narancsszn fej gyk figyelst mintha helyeseln a napstst , s visszatrtem feladatomhoz, egy levl megfogalmazshoz. Bafut Fonjnak, Fon palota, Bafut, Bemenda kerlet, Brit Kamerun.

Ez ht a trtnete annak, hogyan kerestem magamnak llatkertet, s magyarzat arra, mirt tartottam tekintlyes ideig poggyszomban az llatkertemet.

kep01.jpg

Itt kicsit meglltam, ihletre vrva. Cigarettra gyjtottam, s a verejtknyomokat szemlltem, melyeket ujjaim az rgp billentyin hagytak. Ittam egy korty srt, s sszerncolt homlokkal nztem levelemet. Szmos ok miatt nehz volt a fogalmazs. A bafuti Fon gazdag, okos s elragadan kedves hatalmassg volt, a fves szaki felfld

kirlysgnak uralkodja. Nyolc vvel ezeltt hnapokat tltttem ezen a vidken az ott lak furcsa s ritka llatok begyjtsvel. A Fon elbvl hzigazdnak bizonyult, sok remek mulatsgot tartottunk, mert lelkes hve volt az let rmeinek. Csodltam alkoholbefogad kpessgt, kimerthetetlen energijt s humorrzkt, s amikor visszatrtem Angliba, megprbltam kpet adni rla egy, az expedcirl rt knyvemben. les esz s kedves emberknt szerettem volna t bemutatni, aki szereti a zent, tncot, italt s ms dolgokat, amik az letet szpp teszik, s akinek egszen gyermeki kpessge van r, hogy jl rezze magt. Most jra meg akartam ltogatni tvoli, szp birodalmban, s ismt fel akartam jtani bartsgunkat; de egy kicsit azrt aggdtam. Rjttem tl ksn , hogy a knyvemben rla rajzolt arckpet taln flre lehet magyarzni. A Fon esetleg azt gondolhatta, a kp egy szenilis alkoholistt brzol, aki idejt azzal tlti, hogy egy falka felesg kztt leissza magt. gy nmileg szorongva ltem le a levlrshoz, hogy megtudjam, vajon szvesen lt-e mg birodalmban. Ez a legrosszabb abban, merengtem, ha az ember knyveket r. Shajtottam, elnyomtam a cigarettmat, s elkezdtem.

kep02.jpg

Drga bartom, ahogy taln hallottad, visszajttem Kamerunba, hogy tovbbi llatokat fogjak s vigyek a hazmba. Bizonyra emlkszel r, hogy amikor utoljra itt jrtam, felkerestem az orszgodat, s a legjobb llataimat ott fogtam. Amellett nagyon jl szrakoztunk is egytt. Most a felesgemmel trtem vissza, s szeretnm, ha tallkozhatna veled, s lthatn szp orszgodat. Elmehetnnk-e Bafutba, s ott maradhatnnk-e nlad, mg sszefogjuk az llatainkat? Ha megengednd, szeretnk jra ott lakni a vendghzadban, mint utoljra. Krlek, tudasd majd velem, mit dntesz. Sokszor ksznt Gerald Durrell Levelemet egy kldnccel indtottam tnak kt veg whisky ksretben, azzal a szigor

utastssal, hogy ki ne igya tkzben. Azutn nap nap utn remnykedve vrtunk, mialatt poggyszhegynk ponyvkkal letakarva izzott a napon, s a halom tetejn narancsszn fej gykok szunykltak. A kldnc alig egy ht mlva visszatrt, s keki-szn shortja zsebbl levelet hzott el. Sietve tptem fel a bortkot, s az asztalon kitertettem a levelet, azutn Jacquie-vel flje hajoltunk. Fon palota Bafut, Bemenda. 1957. janur 25. Derk bartom, 23-i leveledet nagy rmmel megkaptam. Nagyon-nagyon rltem, amikor elolvastam a te leveledet, amelyet nekem jra Kamerunbl kldtl. Brmikor jssz ide, vrni foglak. Hogy meddig gondolsz itt maradni velem, nincs kifogsom. A vendghzam mindig kszen vr rd, brmilyen idben rkezel ide. Krlek, add t szinte dvzletemet a felesgednek, s mondd meg neki, hogy jt beszlgetnk majd, ha idejn. dvzl a bafuti Fon

Els rsz

ton

LEVL KLDNC TJN

Az llatkerti Felgyelnek, Egyeslt Afrika Trsasg Igazgatjnak Hza Mamfe. Igen Tisztelt Uram, n els kameruni tja alkalmval gyfelem volt, s klnbz llatokat szlltottam nnek. Szolgmmal kldk egy llatot, a nevt nem tudom. Krem, adja rte azt az rat, amit megfelelnek gondol, s kldje el nekem. Az llat majdnem hrom s fl htig a hzamban lt.

Szeretettel dvzli

tisztel hve Thomas Tambic, vadsz

1. FEJEZET

A VONAKOD RISKGYgy hatroztam, hogy a Bafut-vidk belseje fel utaztunkban vagy tz napra megllunk egy Mamfe nev vrosban. Ez a Cross River legfels hajzhat pontjnl fekszik, hatalmas, lakatlan vidk legszln, s elz kt kameruni tartzkodsom idejn alkalmas gyjtkzpontnak talltam. Hrom teherautbl ll impozns kocsikaravnnal indultunk Viktribl, az elsben mi ketten ltnk Jacquie-vel, a msodikban ifj munkatrsunk, Bob, a harmadikban pedig Sophie, sokat szenvedett titkrnm. tkzben nagy volt a forrsg s a por; a hirtelen leszll alkony zldes flhomlyban harmadnap rtnk Mamfbe, hesen, szomjasan s tettl talpig finom vrs porrteggel bortva. Eligaztsunk szerint megrkezsnkkor az Egyeslt Afrika Trsasg igazgatjval kellett rintkezsbe lpnnk, gy teherautink feldbrgtek egy rendkvl impozns, fnyesen kivilgtott ab-lak plet kocsifelhajtjn, s csikorg fkekkel torpantak meg. A hz ktsgtelenl Mamfe legszebb pontjn helyezkedett el. Kp alak domb tetejre plt, a domb egyik oldala azt a szorost hatrolta, melyben a Cross River medre vezetett. Az elkerlhetetlen hibiszkusz-svnnyel szegett kert szlrl egyenesen lenzhettl a vagy 120 mter mlysg szakadkba, ahol az alacsony s magasabb nvs fk szvevnye bizonytalanul kapaszkodott a vad begnival, pfrnnyal s mohval vastagon bentt, mintegy tz mter magas, rteges grnitsziklk oldalba. A szirtek lbnl, ragyog fehr homokztonyok s furcsa, bordzott sziklapadok kztt vgott magnak kanyargs utat a foly, mint valami barna, hullmz izomkteg. Szemben, a tls partot elszrt kis szntflddarabok tarktottk, mgttk az erd magasodott sokszn, vltozatos szvevnyvel, vgtelenl terjedve a lthatr fel, mg vgl a tvolsg s a forr pra halvnyan reszket, habos zld tengerr varzsolta. Mindamellett nem sok kedvem volt a tjban gynyrkdni, amikor kikecmeregtem a teheraut izz mlybl, s a fldre ugrottam. Az adott pillanatban a vilgon mindennl jobban epekedtem valami ital, frd s nmi tpllk utn, ebben a sorrendben. Majdnem

ugyanilyen srgs szksgt reztem egy faldnak is, hogy el tudjam helyezni els, most szerzett llatunkat. Rendkvli ritkasg volt, egy fekete lb mungklyk, melyet a vagy 40 kilomterrel elbb rintett faluban vsroltam egy bennszlttl, amikor meglltunk, hogy nmi gymlcst vegynk. El voltam ragadtatva, hogy gyjtemnynk els darabja ilyen ritkasg, de miutn vagy kt ra hosszat kszkdtem vele a teheraut els lsn, lelkesedsem kezdett albbhagyni. A kocsiban minden zeget-zugot ki akart frkszni, s mivel attl tartottam, hogy ide-oda mszva a sebessgvlt krl beszorulhat valami rsbe, s lbt trheti, az ingem al brtnztem be. Az els flrban hangos szima-tolsok kzepette krbe-krbe cserkszte a testemet. A kvetkez flrban szmos elsznt ksrletet tett, hogy elkpeszten les karmaival gdrt vjjon a gyomromba, s amikor rvettem, hogy ezt a tevkenysgt hagyja abba, a hasambl egy maroknyit a foga kz kapott, s erteljesen s remnykedve szopogatni kezdte, mikzben forr s bzs vizeletnek kiapadhatatlannak tn patakjval locsolgatott. Mindez semmikppen nem jrult hozz mr amgy is poros s izzadt klsm emelshez, s amikor felfel lpdeltem az Egyeslt Afrika Trsasg igazgati hznak lpcsjn. a szorosan begombolt, vizelettl szennyes ingembl kileng mungfarokkal, enyhn szlva klns kpet nyjtottam. Mly llegzetet vettem, s megprblva knnyed fesztelensget sznlelni bestltam a fnyesen kivilgtott nappaliba, ahol hrman ltek egy krtyaasztal krl. Mrskelt rdekldssel nztek rm. J estt mondtam kicsit zavartan. A nevem Durrell. Ha belegondolok, ez nem tnt a legnagyobb horderej kijelentsnek, ami Stanley s Livingstone tallkozsa ta Afrikban elhangozhatott. Egy

kep03.jpg

alacsony, stt haj ember azonban felllt az asztal melll, s a homlokba csng fekete frtkkel, lefegyverz mosollyal jtt elm. Kinyjtott kezvel megragadta az enymet, s tudomst sem vve betoppansom hirtelensgrl s kevss szokvnyos llapotomrl, komolyan az arcomba nzett.

J estt mondta. Nem tud vletlenl ka-nasztzni? Nem mondtam, nmileg meghkkenve , sajnos, nem tudok. Shajtott, mint akinek legrosszabb sejtelmei igazoldtak be. Kr... nagy kr mondta, aztn flrehajtva a fejt, kzelebbrl megnzett. Mit mondott, hogy hvjk? krdezte. Durrell Gerald Durrell. Jsgos g kiltotta, mint akinek dereng valami , maga az a megszllott llatgyjt, akirl a kzpont rtestett? Alighanem. De kedves bartom, mr kt nappal korbban vrtam. Hol volt mostanig? Itt lettnk volna mr kt nappal elbb, ha a teherautnk nem robbant volna le olyan egyhang rendszeressggel. Ezek a helyi teherautk tkozottul megbzhatatlanok mondta, mint aki titkot rul el. Iszik valamit? Nagyon megksznnm mondtam lelkesen. Behozhatom a tbbieket is? Kint vrnak mind a teherautkban. Persze, persze, hozzon be mindenkit. Termszetesen. Mindenki igyon valamit. Nagyon ksznm mondtam, s az ajt fel fordultam. Hzigazdm megragadta a karomat, s visszahzott. Mondja, fiatal bartom krdezte rekedt suttogssal , nem akarok tapintatlan lenni, de vajon a megivott gin miatt ltom gy, vagy a maga gyomra mindig ennyire vonaglik? Nem mondtam megfontoltan , ez nem a gyomrom. Egy mungt tartok az ingemben. Mereven nzett rm egy pillanatig. Nagyon sszer magyarzat mondta vgl. Igen mondtam , s hozz igaz. Felshajtott. Nos, ha nem a gin az oka, nem trdm vele, mit tart az ingben mondta komolyan. Hozza be a tbbieket, s egy-kt pohrkval benyelnk, mieltt esznek valamit. gy ht megszlltuk John Henderson hzt, s nhny nap leforgsa alatt Afrika nyugati partvidknek legtbbet szenved hzigazdjv vltoztattuk. Az, hogy valaki, aki szereti a magnyt, meghv a hzba ngy idegent, igazn nemes tett mr kezdetnek is. De ha mindehhez mg hozzjrul az is, hogy nem szereti az llatokat, st mlyen idegenkedik minden fajuktl, s pp ngy llatgyjtt hv meg szllvendgknt, az olyan hsies cselekedet, hogy szavakkal le sem lehet rni. rkezsnk utn huszonngy rval mr nemcsak egy mung, de egy mkus, egy galg s kt majom is tanyzott John hznak verandjn. Mikzben John prblt hozzszokni a gondolathoz, hogy minden alkalommal, amikor kilp a sajt ajtajn, a lbait egy nvendk pvin karolja t, n zeneteket kldtem a rgi helyi vadsz ismerseimnek, sszehvtam ket s elmondtam, mifle llatok rdekelnek bennnket. Azutn lbe tett kzzel vrtunk. Beletelt nmi idbe, mire megmutatkozott az eredmny. Egy kora dlutn aztn megjelent Augustine, az egyik helyi vadsz, skarltvrs s kk sarongjba burkolzva lpegetett felnk a kocsifeljrn, s mint mindig, most is takaros, buzg mongol zletvezetre emlkeztetett. A legmagasabb nyugat-afrikaiak egyike ksrte, akit vala...