e. Cummings

8/3/2019 e. Cummings

1/55


2/55

cummtVISORMADRID 2OOO


3/55

VOLUMEN III DE TA COLECCINVISORDE POESfA

4" edicin.Noviembre 000

lntroduccin, eleccin troduccinde AlfonsoConoles

@ I Icrcdcros dc li. l. l. Oumming;@'d" lu traducci


4/55


5/55

Resulta nteresanteomprobar ue no ha decrecido lnters or a obrade E. E. Cummings,esea las dificul-tades formalesque encierrao, quizs,precisamente nvirtud de tales dificultades. a poesade Cummingshasido y sigueconstituyendona tentacin ara os tiaduc-tores,queven en ella unasumade apasionantesxperien-cias,susceptibles e ser compartidas ediante u trasvasea otras enguas.Paradjicamente,a popularidad e este poeta iene suraz en un total antpopularismo.amspretend acerconcesiones: u rebelda nte oda posible oncesin lafacilidad o convirtien un ser numinoso, nvueltoen elmisteriode sus oscuras rmulas,cuyas ncgnitas, navez despejadas, ngendran n placer parecidoal de laresolucine un problemamatemtico.Con cuantoacabo e decir,podra ensarse ue a poe-sa de Cummingsno rebasa os lmites estrechosde lesfuerzo ormal, evaporndosel ser descifrada, in de -jarnosentre as manosalgoque no seaun cmulode fra-ses descoyuntadas,e palabras otas,de letrasperdidas.Se equivocara uienno viera ms que eso en la poesade Cummings. u luchaa brazopartido on el lengu'ajeoes , po r supuesto, omo en los poetasbarrocos, n afnpor conseguir a belleza, basede ejercicios on el len-guaje mismo,sino, ms bien, un esfuerzodenodado orhallar a propiaexpresin ntma,demostrando l lector


6/55

la difcil transferibil idade la experiencaotica. amsquiso Cummings er conocido xtensivamente,ino serloen profundidad,al como proclamabaPlinio el Joven:.Nescioque pactomagis homines uuatgloria ata quamfngna.rEsteconocimiento ondo o suscitael poetapre-csamentea base de dificult adesque debe salvar ellector.Mas qu ector de poesaestardispuesto aceptarla luchaque Cummingse propone? Ouin e aprestara seguir el tortuoso caminopor el que frecuentementetransitael pensamiento e Cummings, vecescortadoenel ms nesper adorecho, in ofrecersalidaposible?Deboconfesarque los devotosde Cummingsabundan obretodo entre los propiospoetasy entre los .snobs'. Pero,como muy benapuntaGrossman,mientras os poetasseinclinan l conocimientorofundo,os .snobs' hanvenidopropugnandon conocimientoin extenso'y haciendo na

reliquiade la menorpalabra alidade la mquina e es -cribirde Cummings.El poetahalla en E. E. Cummings l espritu erno,casi nfantil, nicoal propio lempo, anrquico n mediode su enorme acilidad cnica.Ama tambin en Cum-mingssu humory ese espritu uvenilque mantuvo astasu muerte,en 1962.El propiopoeta,all po r los aos 50,contesta alguienque le pedadatos biogrficos on unavariacin obreel .slogan,publicitario opularizadoor el

10

whisky .JohnnyWalker.: .Nacido en 1894,se conservasiempremaravilosamente.'Cummings abaque slo es la juventud a que con.sagra:po r eso le intere saba,obre odo, ener un mbitojuvenilde lectores, omo meta muchoms deseable uela de conseguirel premioPulitzer.El aplausooficial no

le atrajonunca: lo l y Faulknerechazarona invitacinque les haba ormulado a seoraKennedy, uandostadecidiadornar us cenasen la GasaBlanca on la pre-sencia e los intelectuales.Naciel poetaen CambridgeMassachusetts),l 14deoctubrede 1894,hijo de EtlwardCummings, rofesordeHarvard, de su esposa,RebeccaHaswellClarke.Se leimpusieronos nombres e EdwardEstlin.En su cartaa PaulRosenfeld os hablaE. E.Cummingsentusisticamenteesu padre, icindonosueera unhom-br e de New-Hampshire,ue meda1,87metros,gran t -radory pescador e caa,marino, ecorredor e bosques,ornitlogo,experto otgrafo,comediante, intor, arquitec-to de sus propiascasas, ontanerocapazde instalar suspropiosaparatos anitarios primer abonado l telfonoen Gambridge. or o quese refierea su madre,nosdice,en i: six nonlecturesr,u ue unaverdadera erona,omolo demostr uando u marido allecial ser arrollado uautomvil or una ocomotora.

11


7/55

En 1911,Cummingscomenzsus estudiosen Harvard,que le.ofreci algunosconocimientos e lenguasy cen-cias, algo de Homero, algo ms de Esquilo,Sfocl'es,Eu -rpides y Aristfanes,y un profundo vstazo a Dante y aShakespeare.Mas, sobre todo, el poeta recuerda de ar-vard el aprendizaje e la libertady de la amistad._ Fue precisamenteen ese a o cuando el primer poemade Cummings aparecien oHarvardMonthly". A paitir deentonces,sigue publicandoen dicha revista y en "HarvardAdvocater, a lo largo de los cinco aos que pas en laUniversidad.En total vieron la luz unos 25 textos, la ma -yor parte de ellos sin mucho inters, po r tratarse de tra-bajos de aprendizaje,en los que pueden observarsecla-ramente as huellasde Shakespeare,Milton, Shelley,Keats,Swinburne y Oscar Wilde. Desde m punto de vista per-sonal, considero muy importante el hecho de qu e un poe-ta tan revolucionario como Cummings no desdeara ensus aos de aprendizaje a sumisina la rgida discipl inadel soneto. Son precisamente los sonetos amorosos es -critos en Harvard los que habran de pervivir como m sinteresantemuestra de su labor potica en los aos uni-versitarios.

El 25 de junio de 1915,el poeta se graday, con mo-tivo de la colacin de grado, le e un discurso sobre "E larte nuevo". Citaba poemas de Gertrude Stein y se plan-teaba el problema de cunto de todo aquello habra de12

ser consderadon rigor comoarte: .No lo sabemos, erolos grandes el porveniraprovecharneguramentea ex-perimentacine la poca ctual.,Entre 916ao en que ecibe a l icencatura- 1919,Cummings f irma que escribi mil lonesde Poerrosr.

En 1917, e presenta oluntarioen el Cuerpoamericanode ambulancias orton-Harjes. ronto e surge un gravecontratiempo: u gran amigo Slater Brown habaescritodesdeel frentealgunas artas, in contarcon la censura,por lo que se le arresta,arrastrando Cummings n elasunto.El poetaes arrestado ambinel da 20 de sep-tiembre,y enviadoa un campo de concentracin n laFert-Mac Orne), dondepasar res meses,concreta-mentehastael da 19 de diciembre. urante u interna-mientose le sometea interrogatorio:-Ou le ha l levado usteda enrolarse?Esquede-testaa lo s "boches,?-No. Es queapreciomuchoa los franceses.El ao 1918 ienemarcado or el primeramorquesele conoceal poeta.Contraematrimonio on ElaineOrr,que le dar una hija, Nancy,y que acabar ivorcindo-se de 1.

13


8/55

,, Escribe n 1920TheEnormousrfleqar" ir en Nueva ort. "nT*l' unanovela ueta mprentauprmera"ri;lL,;."'"LStB:jT."?11tulo cTulips nd'chmn-yJi.---'"" ".rTulipsandChimneysr1eu_1a,proximadamente,50 ex-os: la primera oarte--"futili'J'"mpuaba

un nrimeroonsiderable e omposicioe5-mry",ar1."r, pertenecen-es a ta poca niciatde,Jul;$.;;t"a, en unlnde otrosoemasen verso tiLl_. !pr..fui",-il agrupaban aiode-ominaciones lus_ivas.l tema b-al-iono.de los pdemasncluidos: canciones ncli,l 6ri"na.l"r,, .Amores,,;llo*lr"*",, .Retratos,, tc.-idnin"y",reunaosso.-A pesarde que los poemascoteccionados o desento_abande fa m nmeaata'iiiJi, r"surtarondemasia-o modernospara oy.oiiresl-i-oi'tr" .parte,cummingsraundescoriocidlr !af;fir_j;i"? ra revistaDiat,.tewartMitcheil,?^g1,.3l.s riJiio"ar,nfructuosamen_e' ra pubficacin er ibr, venJo-onr de editoriafenditorialhastaque hubodb,dlrti-jandGhmnet;; ;;i" vera a fuzen r923:r empeo."Tutips

. .Dial, significe_n,la-vida_literariade los EstadosUni-os argoas como. n.la. sRJlrbi"t"dura y fa Sequn_a Repblica,a .Revirtil" oi"ii!?,tl', o .Cruz y Raia,.14

En Dial' publicaron,ntreotros,Spengler, lie Faure, ho-masMann,Aragon,AnatoleFrance D. H. Lawrence,untocon los ms venesescrtoresamericanos, ntre los quedesdeel primer nmero(enero,1920) igur Cummings.Entre os siete poemas ublicados n el primernmerode.Dlal' figuraba l que en la presente omplacin parececonel nmerocuatro.En 1922, a editorialneoyorquina oni anza"The Enor-morsRoomn, n 1923, omo ambinse ha adelantado,ee publicaal fin "Tullps and Ghimneys' (editoralThomasSeltzer),aunqueen ediclnabrevlada: l libro slo com-prendfa na seleccin e 66 poemas,omadosdel manus-crlto primltivo.Al ao siguiente, tro editor, LincolnMacVeagh,uel-ve sobre el manuscrito, nriquecido a con obra ms re-clente,y selecciona XL l Poems'. Cummingsescribira:.Me maravillo e descubrir ueThomas Lincoln anelimi-nadomi obra ms personal.'Los 79 poemasdescartadosee publicaron n 1925po r cuentadel autor,en edicin i-mltadade 300ejemplares, recisamenteon el ttulo "&",alusivoal coincidente roceder e uno "y ' de otro editor.En ese mismo ao Cummings mpiezaa dedicarse am-bl6nal ensayo.r&Dcontene nsu comienzo atorce post-mpresiones"y doce retratos.Sigueun grupocentralde siete poemasf5


9/55

y, luego,_os seriesde sonetos.,grupadosajo os ttu-os de .Realidades,.y .Actuatid;de1:. ossonetos Rea-lldades,,de ciertao6scenad,-JI-"r."terazan,comohapuntado rossman,or una otal ausencia e erotismo,mediante naattanza.deescrip;d; cti;id; ;';;-ario potico. or contra, n f"j.cluldil;;, id;;;tos estn lenosde erotismo,mrendr-as-l;"r-,iii tiiiorsu ausencia.Algunos oemas e .&' hanquedadontre os preferi_!9r : Gummingsde sus " rii"sos rectores,omo,rcq elento, et que en estasetecclonigli' J';i'ffi:merocinco.. .Laobra ecogidan las resprimeras eleccioneslu -ldasconstituvdo quepuede-lmr-s;l;;ri;iil ;de Cummlnqg.-n esiapiimerapoa, t poeta, ometidoana ta Inftuenciae

rasgeeriori".ir"."-n-ii"ionquistandoocoa pocosu personaldajt-;;;"j;.u.oficio. pesarde[apoyoqlg'*oj l"'piEri"i,loi]!'lli-1,_siend.on poetaslo,cu gacon" i,i'JjJilcontra orriente.

Lapublicacineis S, ,en 926,niciael segundoe-:'^",,* 9_" r1qrjngs.enerni" '" aos, ha alcan-zadouna maestraotar en er dorino e r n""tl-presiva,.llegandobuscar9t gfectopi -"i"i-v:;;todo,adquiriendooncienciae i-s6ied ;'i.'T;;circunstanciaso hancolocado.16

Lospoemasdel perodo nicial dotarona Cummingsdeuna reputacinde revolucionario;os del segundoperodole dan fama de revoltoso,al resucitar a stlra polfticaenverso, gnero ste largamentedescuidadopor la poesaangloamericanaosteriora los grandes omnticos. nclu-ye tambln l libro is 5r unaseriede diseos e la guerrade trincheras, de cantos a la retaguardiaparlsina y deentuslasmos or esosartificiosqueconstituyena arpilleraeobre a quese va bordandoa alegra e los aos20.Gum-mlngspusoun prlogoa este libro,que puedealumbrar-nos mucho acerca de su potica de entonces. En esteprlogonos dice que su teorade la tcnicadista muchode ser original; e dentifica onel cmico el .music-hall,,anormalmentepasionado or esa precislnque crea elmovimientoEn el ao 1927,Cummings ublica u primeraobra de

toatro, Himr, que se estrenara l 18 de abril de 1928,contraesegundomatrimonio(con Anne Barton).Este ma-trlmonio ambin erminar n divorcio.Gummings ue siempreun apasionado el teatro. Nodel teatro pretenciosamente erio, con un contendo.mensajerms o menos ilosficoo social,sino del tea-tro vivoquearranca e Aristfanes. propsito e oHim",cl poeta,veinte aosantesque Adamov, onescoy Bec-kott, nos dice: .No intentiscomprender, ejad ntentarqueos comprenda." n 1930 parece n libro en prosaque

Gummingsitul (esun decir) de estamanera: 17


10/55

9_ul9rg ecir que el libro..no ena tulo. Comprenda choapttulos, adauno de_elfosG;r;i;; o cinco pginasenran formato,acompapaoJG l;" sin retacinatgu_a con et texto. Un-dilogo mg;;;i; con et editor cons-ituye et prtoso.En esa ntroduicon-"1"iii;d""e que la obra carecieseAe iuf, Le que estuvieraen-abezada or un btanco;J qi;'ids-luiicin-n ;;ectarancon nada y de que iil-tno estuvieraabsoluta-menteattode seniido, bl una-ii;;gi.f,';rrili"l:unacartilla scola:Togo ompleminteotlliiu..or se defiende:yo dirahi;;i;?i"; "fffi;; ;:, ;;ramicroscpico;l ironiispi;i";'l;;i"tescpico; as tus_raciones,uperestereoscoiia-s; i'!""t",-iidri"iii-:T :l jglryt_", reautoergb.s' ""t"li-ffi ;; ff;eDuenaana, s ustednteligente.,it"iiii""tiJ":d'peroer autor e apresura acraraiie-q'rli-ri."iislo. nanuevama.ner-"rt. . v estetemade lagualdad ntre a ourartrstil ;i';r vventeonstitui- un .leit-motiv,de Cummin}.,-' -", 19!.t^99--paraummings n ao ecundo.ubricaet ri -ro rClOPWr;raduggfnf ,oug,,-ieRragon; t editororace iveriqhtaa tuz_etiiui,-i.iv""ji[;,;;la Galera eplntores .Escuitorer-if.i*u" ork),su prime13e,xposicin_,,en in,.haceuviad usa.Ds "; il"arde elatarfa n el libro Eim,'lal ncOncJ#;viafe:i:i Tfir::ior

r" inctinaaciam.por uquieret8

porqueno he estadonuncaall.(Se desconcerta. ecuprase.)Le nteresan os problemas conmicos sociales?no .Sabeque recientemente a habido un cambiodegobierno?sf (dije sin poder efrenar a sonrisa).Tiene d. simpata or el socialismo?puedo ermitirme na absoluta ranqueza?Se o ruego!no s casi nadaacercade esas cuestiones mportan-tes y estoyan menos nteresadoor ellas.(Sus oJosponderanmi respuesta.) Ou e intere-sa a Vd?mi trabajo.O sea,escribir?y pintar.Ques lo queVd.escribe?versos,sobre odo; algode prosa.Entonces uiereVd. ir a Rusiacomo escritory pin-tor, noes eso?no; quiero r comoyo mismo."

No es difcil maginar a irritacin el funcionario. am-pocoes difcil imaginarel disfrute de Cummings, lcan-ttdo medianteun dilogoen el que ambasparteshabla-bln desde tesituras radcalmente istintas. A traves delfte coloquiolegamos calaren lo quesiempre ue el ni-mo de Cummings:a no aceptacine posturas refabrica-

r9


11/55

9T, 9yrf ings. s,sobreodo,et poeta ue echazaa im_ostcin e toda ey procesal. o; ial raion,qliia", il_mings eguir iendb iempre n-esJto,ueiii. -' --"'Lospoemas e-U,..1.yVa_,)onstituyennpasomsen ra evorucinerestir ebm-;,s.Er ribrocontenedospoemasnotvidabteJ,l ,etii'Jlrr, ; ";;;;ossman a procama-ontrucli- - ' l;;;J'"""";madre. lretrato e.Otaf, ;;idores deCumminosse saben ememoria, aocasronado"arioi-"-a-"iiJr'"Xita censura: n er adg rsoliu'iJJt,iia i"";;ib'id"r";;Londres; n el ao 966,el nf "r,ii' taln';f E;;:tculoprohibi, su vez,'. ro" m"r. 'ti.i-"*'oTi;ta asistencia unasesinpei* b-"d db;;; ;e poemas e MiouelAngei,Oeprevert,d;;;;r;-y:;:tre otrosdeCumrngs,1"e,"rJsinenconado.

f932.El poeta onoce MarionMorehouse,on a quese casen diciembr.e.,a la que ;;r;d:"il;;exposicinnNueva o*iy trail pubtcacOn"-;il,;9l J933, tesamos,n 1e35," i" ""icn ;iili;;de poesa,ituladoT9 tr"nl".",ql.niimeroe-ts-q;;;i;ci a MarionMorehouse.it.lifro"p"r"ce delatar,rasn breveperodo e esteririda'rettia,nacierta eac-in:el poetase nos mestra, n iglnosaspectos,me_os ntolerante.nve,z e atacar, e,-ysu ,. t,pJ,rimera ez, nuntede maauireilo.20

Enano hanks',Cummings e valede nuevode f sonetocon intencinsatrica.Pero lo ms nteresante e estanueva ase de su obra radicaen el redescubrimientoelamor.A pesarde ello, debe proclamarse ue Cummingsatraves or un perodo n e! que a poesa e le hizomsdlffcil,peifodoque no terminar asta1938.Se ha llama'do la atencinsobre el hechode que mientrasen loscatorceaos comprendidos ntre 1925y 1938Cummingspublicunagrancantdad e,prosa,.peroan slo 163poe'hras, n los dezaosprecedentes abapublicado 74.

Antes del renacimientoue se producira n 1938, lpoetadara,en 1936,una coleccin e 20 poemas, omoirlmer libro suyo que habrade publicarse n Inglaterra.Tras su encuentro on MarionMorehouse, ummings

tlcanza, n el plano entmental,n equilibrio ue ya em-pcza delatarse nrno tftanks".Laobrase beneficia eestaicrenldad,profundlzndose intensificndoseasta mar'o r las notas ms caractersti case su estilo. El poetahabfaatravesado na breve ase de desaliento. n 1937,FordMadoxFord,novelista, rtcoy editor,escribacontflgteza: Una vez, con {The Enormous oom', Cummingsoonsigui lcanzar otoriedad mantenerla urantealgntlcmpo.Actualmente, mi modode ver, vive de su talentodc retratista...Todos os escritoresde talla, y la mayorptrte de los intelectuales,onocena existencia el seorCummlngs esde acepor Io menos res lustros.Y, a pesar21


12/55

de ello, no tiene tectoresen el gran pblico. Ninguno!yampoco ditores!",j:ll "q,""iiibj.,pec"o,de exasera_a:se ha famadoa ate.ncinJUr"i, necno equeThel:ETg_l"Roo.li,-sin+^"J"J;o;"a"asot"rs",habaatcan_zadouna eedicinn 1e34. iiitio T,;.;';ft;;*b.1,:"_ "1que ueteaarLl "iintiuo"rerrendota calidade un poeta. ero^o^1!13 n.o; tossr:ilT;S"r1;llli"1,y

fa observacionLbi-r"",muchamlra n,-^-Iltbi es posibreueJahiciera erto esentimientorentea Gertrudela_"lLa ta fue-tlg. " reprochar:NoT:_9ntl9g" o queentrega oiros., rt, fr"!"1;;;ir;,;;uepudiera areceJ:_n9!e. ,eiifr". " ,-ili"",'i.pllronazgode la oue fu e cronistaae la .generacinperdida".ereriere,orr""!liraii";'i;r";;:, ;" raque umminqsonfiesa o recibir o que otros ,ecbn.Sn embargo, nt subsuelode esta .ni"rn] ,"J'".i."uo a pensarsueuededescubrirse n stano-Jb'Jrl""imento,labradoor una sombrade concien"-"-ii..aso.Si Cumminqsubieraedoatentamente_aertrue ien,quizs ubieiauperado ntesesa pequea"rsi"l lGomposition as Ex.tanation, Gertrude' q ;,. d;;J' ""n' -," era doctoraenilld:if, hab.a nariz"'";t";;"r"i "l proceso iatc_co que conduce ..ta.fama, ;';"1 elitffi;;ue. roducena rrita$; t'r; qdhn. Cumminsste_.ar.aser un clsico;.mas,araelld,-ona ue superar aogrca ecepcin u". ,_"1_"ij i ;";'d;r ese rechazo ons_tutvo e la primbraased'elp;;;s;:-.

22

Cuando, n 1937,Harcourt,Brace& Co. le proponenapubllcacin e su total obrapotica,Cummings ecibeconcllo el impulsonecesario aravencersus desnimos. a-turalmente, o se decidepor dar a luz la totalidadde losPoomas ue habaescrtohastaentonces: eseasolamentecncerraren un libro aquellos ue l deseara onservar,radlendo lgunosotros inditos.Se entrega, ues,Cum-mlngs,a una aborde autocrtica ue habade serle muyprovechosa.a faenade elegir significara aral un ver-drdero examende conciencia rofesional, ue habradedccvelarle uevos aminos.

Los"Gollected oems'aparecieron n el ao 1938, inguc la crticadispensara l libro lo que se dice una buenatooglda.Un crtico dijo que no podlacomprenderlo; tro,guc los poemas onstituan na especiede balbuceo n-lfntll. El crticode l "New York Timesr sostuvoque nadadr aquello oda omarse n serio.En general, e ie repro-0hbaa Cummings u falta de .compromiso' la inamo-vll ldadde su estilo. Peroolvidaban ue l significaba,dntro del panorama e la poesade entonces, n casolmpar,puestoque se tratabade un poetaque haba ni -0hdo su laborcon una dosis de personalidad ue otros,fOmg,slo alcanzan fuerzade ejercicioy de aos.EsfVldcnteque ciertapoesa nglesa el sigloXIX poda as-tl|tre en la obra de Cummings, ero todas las influen-Ohr habfan ido alteradas trabadas n una orma nuevaff. dcctr. Casi podra afirmarse que esos autores queilbfrn dejadosu huellaen Cummings ufrieron, or obra


13/55

y graciade su particular,.casialqumicamanera e crear,n proceso de renov_acin, irus de una corrupcinrevia.Los restosde Keatsy e'los-pre-iatlst-"-s.;,;"cummings revivrron,"tn"-n'"*I" nu"u" vida nierceduna descomposic.igne suJlleml-ntos poticos,del mis_o modo que, biolgcamie,'l'ilu".t"y el renacer eraban in solucin continll."'-Convienemucho.lamar ta atencinsobre este tipo deroceso creativo, d"_lgg" Cummgi consttuyeet msstensibteeiemoto.poUiij ,fi;il;;;;;ue siempre ha ocu-rido as' eero impo.rta o orviJr-iu" nuncaen tan artoradocomoen nustra-epc.-J'rJ-tr"t"ya de una reac-in frente a la tradicion'i.m


14/55

un poemaantibhco,gue apareceen esta seleccinconr nmero28. Ef.tecioi.q""'r,d"i.. , fondoer idioman gue Cummingsse e'senveiul'""n"ontrarmuchasdi_icultadesen esie_p_o9ma), ;-"; ros gue, a partir desta poca, nos^oirec.e " p"i]t aductor de estos30 poemas'debe,:glf:l ,i"i-" io nuoerapodidocon-l,'""J.t'.|ff il3:": interpretaion,'jamasubie-s poddoe ' ' ":Siili":L'l":"1t1"fi;iFits":ings indica un esfuerzo_o- rni rls-ignacin_ frente ao que se vena h-aciendo""J" -Jr iras naccesibre rosectores.En cumming", "UiJ iJd'o,,"n. u ltima poca,e ha queridobus.car-un araielo-on ciertos poetasDro_enzafes, uya inffuenc",br-ir ;;'*, es confesada.po,u contemporneo-Ezra.iua.i.lleramente, la poesarpticade Cummingsv e pLnJ'iJ.t"neun cfaro.enrai_amientoen la de.u'n$ "i#nr"go por caso; mas una ctara iustifi:r:iil:j l""oil th_acaArnaut Danielra vfido,desdeun puntode vsia potco,no cabedudae gue ambinha de'serlo f .i#;r de.estos os gran.es poetasamericanose nueiti-iig,o. ra construccinompticada o pue.deil;; iii, p".o jams podrecirseque en'ra poesa'i,rr"" est todo supedi-ado a la tcnica' :t:t bid 'l#,Yrca ra que sirve a raoesa, araque se,logre"r " ."itu-nteror,al que poundluda,a propsitode ante.--. (Se ha propuesto omomateriade tesis la posibte n_uencia de pounden cumminiJ.'r1"" ,.,ro siempre ue26

Un granadmirador e Pound.Por otra parte,no puedeol -vldarseque a Poundse le debe el redescubrimientoeolcrtospoetasprovenzales del "dolce stil nuovo.")En 1945,Gummings ace su cuartaexposicin e pin-ture, ambn n NuevaYork: cuarenta tres leos,ocho

touarelas dos dibujos.En 1946, a revista HarvardWake' (Cambridge,Mas-mhusetts) dedicasu nmero5 a Cummings, on textosdf JohnDos Passos,MarianneMoore,Allen Tate, W. C.Wllllans,TheodoreSpencery otros. John Dos Passosafir-l : .Estimogue Cummings s, en su mbitode la emo-Oln ersonal, e la lrica,un inventor e nuestro iempo...Nrde ms lejos de m que el pensamiento e que eL ra-tnfo de artesanaque muestransus poemas,o 'Tlre Enor.rr Boom...o Eimi' nos estimularmenosa medidaquerc el tiempo.' MarianneMoore nos dice: .E . E. Cum-lngr es una suma de significacionesitnicas...JamsQomcte altas contra a esttica."Y williams comparaaOummlngs on Robinson rusoe, ecordando l momento!| l quc el hroede De Foe descubripor vez primera laItull de un pie humano obre a aren: Esa huella am-||n tmpllcaba n lenguaje uevoy una readaptacineh oonclencla.'En el mlsmoao 1946,Cummings ublica HenryHolt,

27


15/55

I;"t],,3li,",obra de teatro: esanta cfauso, a ra que tituraLa quinta""o1rj:,?l_de intura 38 leos,11acuarelasdos dibujos) iene lugar "n ,.Vo.'o e 1944, tra vez enuevaork.A "iTir q3"t_1,lii"staesz,Cumminsxpondr n ci'caso,

"n B;iii;;;;'y Ln nochester.Y flegamos ,1950, t ao en que.Cummings ublicanacoteccinde zr p_o_msl'-"J'L.!,?.rrode cxAtpE.EsteDro se considera^9,rno.la e;'olra poticade Cum-lll?t*"flil t'"S.::rg*".i ;il#l"non,il!,X'll-rXAlpEo contiene_-unaerie de poemas polticos; con-iene tambin conmovedores ,"ii"io"", oos o tres belfasfffo".",?,::lfi3:eamor r-s-;;poemaseuna ro-

- . Losdetractores e oApo sostienenque en este libroartaese tpico imo-acto.qu" pilr"slpoproaucircon sunteriorobra potica,y -e-{."i]iil,ng, habahabitua_o a sus fectoresen ta conti'"r." ;;;gsa. En rXAlpE seuestramssobrio,_menosdlrm;;lor quizs,pero connaseguridad n s mismoq";';'# consigue l doblarr cabode la madur"..-e,"irij"ii""q"u." .;ur.ings no en_28

grandecesu labor con este libro, pero mantiene su tono,y cato es ya de po r s mportante.En 1952 y 1953 el poeta ocupa la ctedra de poesaCharles El iot Norton, en Harvard,y escr ibe y pul ica " i :l x nonlectures)', onde proclama que la poesa,como la s

dcms artes, fue, es y siempre ser un cuestin de in-dlvldualidad. firma en este libro, verdadera onfesinest-tlca de Cummings,qu e la poesa es ser, m s qu e hacer.El libro rPoems 923-1954r publicado en esta ltimafocha- rene casi todos los poemas de Cummings qu ehrblan visto la luz entre 1917y 1950.De esta compilacin har una edicin definitiva en 't956. Cummings publi-oa luego varias antologasde su obra en lo s aos 58, 59y 00, esta l t ima en Faber& Faber, a edi tor ia l ondinense

dlr lg ldapor T. S. Eliot.El 3 de sept iembre e 1962Cummingsmuri en Madis-rxr fNew Hampshire) e unasbi taafecc in.Lo di f c i l t raduccin aqu intentadaaparec i por vezpr l r t tora n lasedic iones e AngelCaf farenaMlaga, 964).Fto una edic in muy l imi tada y, por el lo, prct icamentedeconocida. D. John Grossman (Potes d'auiourd'hui,PlorroSeghers, di teurs,Pars,1966) no la c i ta en su bi -

bl lorafa. 29


16/55

La traduccinse-hizocon vofuntariasujecina lo s tex_1""?;fl',1't3;nyf13i"""*!;-;bri;#osn \rirnre61)bidaal poeraRafae,?#tdtundose una versin r , J -voy a besarte en tu corteza frescay te dar un abrazo uerte y apretadocomo lo hara u madre,pero no tengas miedoffjate la plat i l laqu eduerme odoel aoen unacajaoscurasoando ue a tomeny la dejenbrillar,las bolas as doradas rojas cadenetas los hilos[de nieve,levantaus bracitosy te lo dar odo paraque t lo tengascadadedoun ani l loy ni un solo incn scuro desgraciadoy ya vestidoentoncesmu ypuesto n la ventana araquebien e veancmo e mirarny estarsde contento!y mi hermanita yo cogidos e la manocontemplaremosuestro rbolhermosoy en corrocantaremos.Navidad avidad'

No habindose_incluidoen el cuerpo de esta nue-a edicinet poemaqu"_Rrt ioilrrouo _un poemaavdeo ue ustific.,bg."upr"r"ni, "ntr" otrr. razones.or ef hecho e oue-et i ; ;;i;'.-Liy de diciembre_,onsidero el mavor_jnterppilillirio, puesse trata de:3 fiij?,,T,r,Tffij,?ry9"." ;;,;li[oe!rsr)n rquequ,Jesi;"ollJii"3i.i""r?Jfo33fx;*"""mlml:i:rbol pequeosilenciosorbol pequeode la Navidadta n chicotan igual a un a flor

.e.91_rne econtren el bosqueverdete acerchastaaqu " irlt"Ezy:3 .quierodarte consu"l'--"--.porquecuntome gusta l il; olor que traes30 31


17/55

POEMAS

A ta tradu.tol1,.Lt"ljSnaMaryde Rachewittz,tja de:ilUlb"1"f:.'jl'I19a-euseie'nJ"-*.n. casne,'ini.tara';;;";;.;i#"d!,r;,,H,j;ffT,rfl,f;:{**il::ue no fartarouencnJi,i#;il. riteraridad uttrai-a. Las msde-las veces a-isn,one produceDormordel deseod"^_q _n_o"J eid;;" ta ctave ormal.delX.tfr:l?,'!j|:"olg"l_".""e * n ..9r,_diomaastea_t.",, ii;ffit1JillTit%ilit*ii,l3:;:.*:,Hlimportanciaa la mgicai";;nli" ,o, stsnos.La ti_ogratia -esa tioog'rafia ;;in"gs que Eltot no so_ortaba- parece :f:l -;ai""i"p'"*tr, en determtnadasoyunturas, ue su correspondenca--d-eogicapuedeocu_rrr queun gestodigams'qr" unpirr.

Los poemas -19 procedende .g66sedpoems, (Har_ourr, race nd .",i v=ldql td#: de espoemsaililj'fl1 l3s).: r.so,;" d;i,t"r", (G overes,

.ll r32 A. c.


18/55

Imy ovethy hair s onekingdom. tl" kling whereof s darknessthy forehead s a flight of ff;;;;

thy head s a quick orest. flfedwith sleeping irdsthy breastsare swarmsof white beesaL upon he boughof thy bodythy body o me is Aprilin whosearmptss the approach f springthy thighsare white horsesyoked o a chariotof kingsthey are the strikingof a goodminstrelbetweenhem s alwaysa pteasant ongmy lovethy head s a casket34

If l tmorl| cabellos on reinoouyo ey es lo oscurol frcnte es un vuelode florest orbezaes bosquevivollcnode pjarosque duermenl| l cnos enjambres e abejasblancastobre la ramade tu cuerpo oucrpo aram es abrilJl Ouyae xilasest a aproxmacine la primaveral muelos on caballos lancos tados unad rcyesde reyeslltt rl toquede un buen uglarl clloehaysiempre n dulcecanto

* il l rmor, f t otbza s unestuche 35


19/55

of the cooljewel f thy mindth e hairof thy head s onewarriorinnocentof defeatth y hairupon hy shoutderss an armywth vctoryand with trumpetsthy legsare he treesof dreamingwhose ruit is the veryeatage f forgetfulnessth y lips aresatrapsn scarlelin whosekiss s th e combining f kingsthy wristsare holywhichare the keepers f the keysof th y bloodthy f-eet pon hy anklesar " flor"i.ln urr",of silver

in th y beautys th e dilemma f flutes- thy eyesare he betrayatof bellscomprehendedhrough ncense

36

Pra la fresca oyade tu mente|| l tu cabeza l peloes un guerreroque lgnora a derrotatu obello en tu espaldaes un ejrcitoconvictoriay trompetasil plcrnas on os rboles el sueo0UYoruto es el verdadero limento el olvidolO [ rtrapas e prpuraus labiosouyosbesosensamblan los reyesfu pulsosfOn ragradosoutodios e las lavesde tu sangreUr plcsen us tobilloscomo loresen vasosdc platalU brlleza s dilema e las lautas

tueoJos onperfidia,f i ormpanasmetidasentre ncienso 37


20/55

2the moon s htdlng nner halr.Ihellfyof heavenfufl of all dreams,draws down.

coverher brlefiness n eingingclose her wlth Intrlcatefalnt birdsby datstesand wtftghtsueepen her,

peafs sfngly-whfsperlng.38

brevedad n el cantocn redes plarosdesmayadosy crepsculosBeclteuponherfleahthe raln's


21/55

3hlst whttllttlc ghostttrfngatartootwinklotoellttlc twttchywftchesandTlngllnggobilnchob-a-nob hob,e-nob

llttlo hoppyhappytoad In tweedstweedslfttle ltchy mousieswith actttltngeyes ruetleand runhidehidehidewhlsk

:f0

toma-ydaca

tl


22/55

whisk look out for the old womanwlth tho wart on her nosewhat he'll do to yernobodyknowsfor she knows he devtl oochthe devll ouchthe devtlach the greatgreendanclngdoylldovll

Fpra en la vlela$rruga en la narlzhacelo sabedel dlabloahuh

grande

devlldevll

/|{l


23/55

4BuffafoBilf'sdefunct who used toride a watersmooth-sllverandbreakonetwothreefourfivepgJnil:lttkethat :Jesushe was a handsomemanhow oyou rke our ,r":l,:Jff; I wantoknowsMlster Death

4

un corcol de plata buldaoomo 89uaplchonasdeungolpeJcra

y lo que yo qu isierasaberle gusta su muchachode azules olost5


24/55

I llke my bodywhen tt ls wlth yourbody. t fs so gulte now a thlng.Musclesbetter and newes more.I llke your body. ltke what tt does,I llke lts hows. i tlke to feel the spineoj Vourbody and lte bones,and the trembltng-flnrsmoothnes and whlch I wlllagalnand agnlnand agaln!ll:, ltke ktsatns ht and that of you,I ffke, slowly struktng he, shocktnnzzof your elcctrlc fur, rnd s,het-ldt "-r-yotrprrtng lesh... And eyeebtg love+rumbs,and poastbly ltke the thrillof underme you so quit6 new30

cucrpo cuandoest con tualgo an nuovo.mefory an ms los nervios,crorpo, ulero o quehace,modos,quleroel tacto de su esplnahueos y la palpltantequehe dey otrabeaarteaqufy allf.palpar,rozar el velloplcl, y aquelque nacecarne...Y ofosgrandesmigasde arnor,qtlcro el estremecimiento

dc tl tan nuevao


25/55

6Ladyof Silencefrom the winsomecageofthy bodyroSe

through he sensiblenlghtaqulckblrd(tenderlyuponthe dark'sprodtglous acethvvolce scattering perfumegiftedwingssuddenlyescortswlth feetsun-sheerthe smartng eautyof dawn)t8

de l Silenciolauladela sensltiva

rogtro de lo oscuroalascolmadas e

bellezade la aurora)49

T-


26/55

il

'l{

7nobodyosesal f he timei hadan unclenamedSolwho was a born ailureandnearlyeverybody aid he shouldhavegoneintovaudeville erhaps ecausemy UncleSo l couldsingMcCannHeWassA Driveron XmasEve ikeHell tselflwhichmay or may not account or the fact that my Uncle

Sol indulgedn that possiblymost nexcusabteof al l to usea highfatootinhraseluxuriesha t s or towi t farming ndbeit needlesslyaddedmy UncleSol's armfailedbecausehe chickens

pierdesiemprebnfa un tfo llamadoquc era un fracasado e nacimiento

todosdecanque habrfadebidoal vodevilquiz porquemi To Sol podraMcCannEra Un Cocheroen Nochebuena ma Hastale l Infierno o queo no explicar l hechode quemi Todadoa lo ms mperdonableUaruna rase escogidalon lujoso razonarYmsdclrde mi ToSo lporqueos polloslas verdurasaste the vegetables omy UncleSo lhada ffll Tlo Sol mont una

51


27/55

chickenarm il l theskunks te the chickenswhenmy UncleSolhada skunk armbu tthe skunks aught oldanddiedandsomy UncleSo l mitatedheskunks n a subtlemanneror by drowning imself n the watertankbu t somebody ho'dgivenmy UncleSol a VictorVictrolaand ecordswhilehe livedpresentedohim upon he auspicious ccaslon f his deceasescrumptousot to mention plendiferousuneralwithtall boys n blackglovesand lowersandeverything nd

i remember e al l cried ike the Missourlwhenmy UncleSol'scoffin urched ecausesomebody ressed button(anddownwentmy UncleSo landstarteda worm arm)52

de pollos asentonces e comieronos Pollos

TfoSolunagranjade garduas erogarduas ogieron ro Yy entoncesTfoSo l mlta lasde unasuti l maneraquese ahogen la cuball n qu e nadie le diera a mi T o So l un Vctorcondiscosmientras l viva se le ofrecih ocasin fortunadae su muerteuninenarrable splndido uneral conde guantes negros y flores y todo lo dems y

facuerdo ue todos lorbamosomoel Missouriel atad de mi To Sol se bandeaba orquehablapulsado n botnlbrlo fuelfo

una granjade gusanos)53


28/55

t i8'

othe sweet& agedpeoplewho rule hi s world(andme andyou if we're not verycareful)o,the darlingbenevolentmindlessHe-and he-shapedwaxworks illedwith dead deas the ohquintillions f incredtbledodderinglyodly oothlessalways-somuch-iterested-in-everybody-else's-busnessbipeds)OHthe botheringdearunnecessaryairtess'otd54

oDA

al gobierno el mundo& anciano ueblo(y yo yoon al de que no seamos emasiadoI

amados eciosde cera henchidasldcasmuertas colmada h

de Increblesposdesdentados

)oHde enojoInnecesariosie j

55 r


29/55

lI

MEMORABILIAstop ook&listenVenezia:ncline hinecar you glassworksof Murano;pauseelevatorne!mezzo el cammin'thatmeans alf-wayup he Gampanlle,elievethou me cocodrillo-mineeyeshaveseenthe glory ofthe comingofthe Americanspartcularlyhebrandof marriageableymphwhich sarmedwith large egs rancidvoicesBaedekereMothersand kodaks- by nightupon he RivaSchiavoni r inthe felicitous lcinityof the de I'Europe56

MEMORABILIA

de l camminestoes ade l Campanile,re'cocodrillo-

Americanos articularmenteadc casaderas infasde largaspiernas griasBaedekers adres kodaksnocheen Riva Schiavonio en

hanvistodeolos

vecindad e I'Europe57


30/55

Grandand RoyalDanielli heir numbersare ike unto he starsof Heaven...i do signoreaffirm ha t al l gondola ignoreday belowme gondola ignore ondolaandaboveme pass oudlyandgondolarapidlydenizens f OmahaAltoonaor whatnot enthusiastcohorts rom DuluthGodonly,gondola nowsCincingondolanatigondola on't- the substantial ollarbringingirgins.from the Loggiawherearewe angelsby O yesbeautifulwe now pass hrough he lookgirls in the style of that's hefoliagewhat s it didn'tRuskinsaysaboutyougot the haven'tMarjorieisn't ' thiswellcurb implydarl ing,- O Education:thos cook& son(O to be a metopenow hat triglyph'shere)58

y RoyalI en nmeroa lasestrel las el Cielo...signoreque todas as gndolas ignoreel da bajo mi gndolasignore gndolalobre m pasan umoreando gndolanaturales e OmahaAltoonao cualesquieracohortes e DuluthDiosslo,conoceCincingondolanatio gndola o

sustancosasolarferas rgenesla Loggia n quecncontramos ngelesOh svayamos ahora hacia miraden el esti lo de ese es elqu no ha dichoRuskin

de no te lo sabesMarjorieeetebrocalsimplemente dorable'-Oh Educacin: hoook& sonlar unametopaqueestaqul el triglifo)

59


31/55

l0(next o of coursegodamericaloveyou andof the pilgrims'andso forthohsaycanyouseeby the dawn'searlymycountry ti s of centuries omeandgoandareno morewhatof it we shouldworryin every anguage vendeafanddumbthy sensacclaim ourglorious ameby gorryby ingoby geeby goshby gumwhy alk of beautywhatcouldbe morebeaut-iful than heseheroichappydeadwho rushedike ions o the roaring laughtertheydid notstop o think hey died nsteadthen shall he voiceof libertybe mute?"

de por supuesto ios amrica otu tierrade los peregrinos demsohcuando e iniciael albamipo r os siglosen vaivnhay de qu preocuparsetodos os idiomas nclusoel sordomudohlfosaclamanu gloroso ombre n gorryflngoen geeen goshen gumquhablar e belleza u hay ms be-queestosheroicos elicesmuertoscomo eones n la rugiente arnicerapodfan ensar ue con su muertede enmudecera l ibertad?"

He60

spoke.And drank apidlya glassof water Y bebienseguida n vasode agua61


32/55

llmy sweet od etceteraaunt ucyduring he recentwa r couldandwhatis moredld tell you us twhat everybodywas fightingfor,my sisterisabelcreatedhundreds(adhundreds)ofocksno t tomenton hirts fleaproofearwarmers62

queridavieja etcteralucfadurante a recientesabadecirtey loampliamente con ustezaqu iban odos a

hcrmanahizocientosI de calcetines incamisaspasamontaasntipulgas

63


33/55

etceterawrstersetcetera,mynother hoped hati woulddie etceterabravelyof coursemy fatherusedto becomehoarse alking abouthow it wasa privilege nd f only hecouldmeanwhilemyself etcetera ayquietlyin the deepmudetcetera(dreaming,et cetera,ofYoursmileeyesknessand of your Etcetera)64

puosetctera,miesperabayo murieseetcterabravura e entendemi padrediciendo ueello erahonor quesi lentretanto o

etcteraestabaquietol hondo angoet

[cra, enonrlentesojos y en su Etctera)65


34/55

t2it is so longsincemy heart hasbeenwth yoursshut by our minglingarms hrougha darknesswherenew llghtsbeginandIncreage,sinceyour mlndhas walked ntomy klss as a strangerinto the streetsand coloursof a town-that i haveperhaps orgottenhow,always(fromthese hurryng ruditiesof bloodand lesh)LovecoinsHis mostgradual esture,andwhittles life to eternty-after whichour separating elvesbecomemuseumsfilled with skilfullystuffedmemories66

hace muchomi coraznha estadocon el tuyoen el enredode tus brazoshasta

oscuridaddondenuevas ucen nacenytlempo tu nimo ha entradoenbego como un extranlerolas callesy coloresde una ciudad-tal vezhe olvidado, slempre (conapresurada rudezay carne) AmorSu msgradualgesto,

vida a eternidadnuestras mitades separadasllegarn a serImuseose memoriasbien colmadas


35/55

t3if I love You(thlcknessmeansworlds Inhabited y roaminglystern bright faerleslf you loveme)dlstances mind carefullylumlnouswith Innumerable nomegOf completedreamif we love each(shyly)other, what cloudsdo or SilentlyFlowers resemblesbeautyless than our breathlng68

Te amoadensanhabltadospor errantesluclenteshadasm6) dlstancla es mente delicadamentede gnomos ncontablessueo

amamosuno (con mldez)lo quenubeshaceno Silenciosasrayaen bellezaa nuostroaliento69


36/55

l4my darling inceyou andi are thoroughlyhauntedbywhat nelther s anyecho of dreamnorany loweringof anyecho(but he echoof the flower ofDreamlng)somewhereehindusalways rylng(or sometimes rylng underuslto ls ltfind somehow(but gracefully)awe, entlrelywhose eastbreathing may surprlteourselveg -lstb cndespisewhat ls not couragemydarllng(for only Nobodyknowswhere truth grows whyblrds fly andospeciallywho the moon s.70

madesdequevoEtamos el todo obsesionadosorque ni es algrlnde sueonide eco(masel ecoflor de los) algunohay ras nosotrogpugnando o algunasveces pugnandobaJo

de cualquiermodo (masO con gracia) uncuyo mfnlmoaliento

--demos ahoraqueno tlenenlmosmi(puessolamenteNadlesabecrece verdadpor quwelan yques la luna.

71


37/55

t5oprgrss verlly thou art m

montoussuporclossal hyperprdlglousetc I knw&lfyoudnt why gto yonder scallednewsreelscalled theatre & with yourwn eyes behld The (ThepresidentThepresldentof The presldentof the Thelpresident fthe(unltedThe presldentof theunltedstatesThe presidentof the unltedstates of The PresidentOf The)UnltedStates

Of Americaundenegant edirequemquam uppsedly thr w ngabaseball72

verdaderamenteres mpsupercI hiperpretc yo Ii&sl tn

lo sabescal llamadllamad& con tus pr

(El presidenteElpresldente e El presidentede los El) presidente elos (estadosEl presidentede losestadosunidos El presidentede los estadosunldos de El Presidente De Los) EstadoslUnidosDe Amricaunde negantredire quemquamprfue

olos c

ga'a

isbol73


38/55

tkumrads le becausehey're old)kumrads ie before hey'reold(kumrads ren't afrald o diekumrads on'tand kumradswon'tbelieve n llfe)anddeathknowswhie(all goodkumrads ou can ellby thelr altruistlc smellmoscowplpes good kumradsdance)kumradsenfoys. froud knows whoythe hopethat you may mess your pancecvery kumrad s a bltof qulte unmitlgatedhate(travelllng n a futlle groovegod knows why)and so do i(becausehey are afrald o love74

merencual siguiendoun consejo)muereny no llegana viejosno hay que ante el morir desertenen la vlda) sabeel porqu a muerte

buenos amaradas queustedse refiereas lo requlerelontdoaltruistaal son de moscdanzan)alegrael coraznsabe a raznque ustedpuede erminaren su panzafragmentoodlo ms vlolentovan dlscurriendo or el mlsmoatanorsabrpor qu)yo tambln o sde que todostienenmiedoal amor

75


39/55

l7brlghtbRight ???brg(soft)soft nearcalm(Bright)calm st??holy(soft brlGhtdeep)yeS nearsta? calm star big yEsalone(wHoYesneardeep whO blg alonesoft neardeepcalm deep????HI ????TIWho(holyalone) oly(alone oly)alone76

e?????? rande

vecinacalmaes?????antabrllla honda)est???? almaestrellagrandesl

hondaquEgrandesola suaveveclnacalmahondaAlsola) santa (sola santa) sola77


40/55

t8Jehovah uried,Satandead,do fearersworshipMuch and euick;badness ot beng elt as bad,itself thlnksgoodnesswhat is meek;obeysays oc, submltsays ic,Eternlty'sa FlveYear plan:if Joy with Palnshall hang n hockwho dares o call himselfa man?go dreamlessknaveson Shadows ed,your Harry'sTom,yourTom s Dick;whlle Gadgetsmurdersquawkand add,the cult of Same s all the chic:78

enterrado, atansmuerto,adoradospor Muchoy presto;plensague no estmal,gloes bueno o que apetece;humfllate;ac, obedece:es slo PlanQuinquenal:y Penamarchandel brazoqulense pueda lamarhumano?

eln sueos as Sombras uecon,es Tom,su Tomes Dick;matangraznan crecen,a Mlsmoes lo mschlc;79


41/55

by instruments,both span and spic,are fustly measuredSplc and Span:to klss the mike if Jew turn kikewho dares o call himselfa man?loualy or Truthhave iars Pled,thelr heels or Freedom laveswill click;whereEoobsare holy,Poetsmad,illustrlouspunksof Progress hrick;when Soulsare outlawod,Heartsare sick,Heartsbelngslck, Mtndsnothlngcan:f Hato'sa gameandLove'sa guxwho dares o call himselfa man?KingChrlst, hl s world is all aleak;and llfepreservorshere are none:andwaveswhich only He maYwalkWho dares o call Himselfa man.80

Instrumentos e nuevocuo,es bien valorado:un mlcro ornacoptoal Judfoqulense puuedalamarhumano?falsos clamanpor la Verdad,pidensu Libertad;Burdoes santo,el poetaes lerdo,tunosdueleel Progreso;proscritas,Anlmoenfermo,har a Mentesi enferma l Animo:

eg (orro el Odio un juegoquiense pueda lamarhumano?Rey,ste es mundoacabado;tenemosnl un salvavldas:las olas soloEl caminaqulenSe pueda lamarhumano.

81


42/55

t9may my heart always be open to littlebirds who are the secrets of llvingwhatever hey slng ls better than to knowand if menshould not hear them men are oldmay my mlnd stroll about hungryand earlessand hlrsty and suppleand even f it's sundaymay I be wrongfor whenevermen are rlght they are not youngandmay myselfdo nothlngusefullyand love youreelf Eo more than trulythero's neverbeenqulte such a fool who could failpullingall the sky over hlm with onesmlle82

mi corazn e abraa las avecillasson loe verdaderossecretos del vivirqueel conoclmlento ale algrlncanto suyoqulenesno las oyen pueden lamarse iejospensamiento aguesiemprehambriento audaz

lgll y sedlento al sl domingo ueralre puedadeclrseque engoyo la culpaloe hombres u tlenen a raznno son venesfms hagayo nlngunacosatilnl amor hacia l msque sincero seaha sido tan necloqueno se hayavolcadosf el firmamento on slo unasonrlsa

8f


43/55

mdimnutlve this park ls emPtY(everybody's elsewhere exceptme 6 englishsparrows)autumn& the ralntheralntheralnu

oste paque o(todosotra partc salvmis 6 gorrloInglese&l

85


44/55

ni loveyou much(mostbeauflfutdarling)more hananyoneon the earthandlike youbetter han everythingn the sky- sunllghtandsingingwelcome ourcomingalthoughwnter may everyrvherewith sucha sllenceandsucha darknessnoonecan quite begn o guess(exceptmy llfe)the true tme of year-

and f what calls ttself a world shouldhavethe luck to hear suchsingtng (or gtlmpsesuchsunllghtos wlll leaphigher han highthroughgayer han gayestsomeone's eartat your eachnearness)veryone ertanlywould mymost beautifuldarling)belteven nothingbut tove86

te quiero (prenda uerida)msqueotra cosade la tierra yquieromsque odo o del cieloy sol hacen iestaa tu venidasea nvierno en lugarcualquieratal silencioy tanta oscuridadninguno udiera dvinar

mi vida) cul estacin uera-esto que se llamamundohubiesefortunade or tal canto (o esequese alzaaltsimoen el pechoalguien n msquealegrecuando legas

) seguro uecreeraquerida) n el amor an slog7


45/55

whenany mortal(evenhe mostoddlcan ustlfy the ways of man o Godi'll think lt strange hat normalmortalscannot Justify the ways of God to man88

un mortalcualqulera hastael ms singular)conductaante Dossabe ustificarque es muy extraoque los hombresno nos

lustlflcar la conducta e Dios89


46/55

tsyourbrthday omes o tell me this- each ucklestof luckydaysi've loved,shallovedo love you,wasand will be and my birthday s90

tu flesta y digodfa ms bello entre los bellos dasqueyo he amado,e amar, e amo,ha sido

y es flesta mfa9r


47/55

24out of the lie of norisesa truth of yes(onlyherselfand whoil l imltablys)making ools understand(llkewintryme)thatnotall matterings f mindequaloneviolet92

la mentiradel nounaverdaddel smismasloy qulenllimltadamente)entendora los tontosme abrumo)que noel furordelpensarlgual a una vloleta

93


48/55

thegreatestof

2s.but why should,

livingmaglcians(whomyou andsometimescallapril)mustoftenhavewonderedrlTlOStpeoplebe quiteso(when lowers)ncrediblyfalwaysare beautiful)ugly'94

25rplOpOrqu.elmayorde losvventesmagos quetyyoalgunasveces lamamosabril) con frecuenclase habrpreguntado.tantagentey tan(cuandoas flores) Increlblemente(slempre on bellas)rOpU$nnter

95


49/55

26i carryyourheartwith me(i carry t inmy heart)i am neverwithout it(nywherei go you go,mydear;andwhatever s doneby ondlme is your doing,my arling)i fearno fate(for you are my fate,mysweet)i wantno world(for beautifulyou are my world,my rue)and t's you are whatevera moonhas alwaysmeantandwhatever sunwill always ing s you

here is the deepestsecret nobodyknows(here s the root of the root and he bud of the budand he sky of the sky of a tree called ife;whichgrowshigher hansoulcanhopeor mindcanhide)and his is the wonder hat's keepinghe starsaparti carry your heart(i carry it in my heart)96

llevo u coraznen m (lo llevoen el mfo) no lo dejo (dondequieraquevoy t vas,querida;Y lo que hagolo haces , queridsima)no emoal hado dulce adomo) noquleroel mundo t lo eres, iel belleza)t eres o gue.unaunaslempreha sidoy lo queun sol entonar or siemprehe aqu el mayorsecretoe ignoradofaqurafz de ralz brotedel broteombrade l rbolquese llama ida;ms alto que esperanza pensamiento)y ta l prodgio ige as estrellastu corazn n m (va con el mlo)

97


50/55

a polltlcan s an arse uponwhlch evryonehassat excepta man98

un polftlco e8 un culo conrl qte odos se slentansalvo'unhombre


51/55

28plato toldhim:he ouldn'tbelieve t(Jesustold him;hewouldn'tbelieveit ) aotsecertalnly oldhim,and eneral(yes100

28platnya lodilo: no podfacrerele (fegsya lo dlfo;no querfacrersele) laotseclortamenteya lodllo, y el general(s

t01


52/55

mam)sherman;and evenfbelieve tornot)youtold hlm:i toldhim;we old him(hedldn'tbelievet,no

sir) t tooka nlpponized tt ofthe old sixthavenueel;in the top of his head:toel lhim102

sra)sherman;e incluso(lo creasono) t ya lodlfiste:yo ya lodlfe; nosotrosya lo decamos(no o crea,noseor) se ha cogidoun faponizadorozo delviejo .el' de la sexta

en la cabeza: aracreerlo103


53/55

nyes s a pleasantcountry:if's wlntry(my ovely)let's open he yearboth is the very weather(not either)my treasure,whenvioletsappearlove s a deeperseasonthan reason;my sweetone(andapril'swherewe're)104

29es s un pasamable:sl es Invierno(mi bellaldeja que el ao empiecems vale el tiempo usto(no distantes)te80ro,cuandoabren as violetasamores temporadams hondaquerazn;mi nlcadulzura(y abril est en nosotros)


54/55

30no tmeagoor elsea lifewalking n the darki met christjesus)my heartfloppedoverand ay silllwhilehe passed(ascloseas I'm to youyes closermadeof nothngexcept onelinessr06

hacepoco iempotal vez unavldayendoen la tinleblame encontrcon crstofess)y mi pechosintl un sobresaltoy quedserenoa su paso (tancerca como estoyde tl sl ms cercaformadode nadasalvo soledad

107


55/55

Documents

e. Cummings