1. Eventos 2. Aviões de Caça F-15 3. Inscrição de Voluntários para dar Suporte

aos Estudos da Língua Portuguesa 4. Sobre o Sistema My Number 5. Modo Correto de Descartar Lâmpada

Fluorescente 6. Pedimos a cooperação na atividade escolar. 7. Kikka Marathon Maratona do Crisântemo 8. Realização de Censo Demográfico 2015

1. イベント情報じょうほう

2. F15航空機こうくうき

の飛行ひ こ う

3. ポルトガル語ご

ボランティア募集ぼしゅう

！

4. マイナンバー制度せ い ど

5. 蛍光灯けいこうとう

の適正てきせい

処理し ょ り

のお願ねが

い

6. 赤あか

ちゃん抱だ

っこ体験たいけん

学習がくしゅう

7. 菊花き っ か

マラソン参加者さんかしゃ

募集ぼしゅう

8. 国勢こくせい

調査ちょうさ

を実施じ っ し

13 /ago. (qui) Furusato Odori Venha participar da tradicional dança japonesa

da cidade de Echizen, [ Furusato Odori]

Local Em frente ao prédio principal da prefeitura de Echizen. 17:30～ Jogo de bingo (distribuição

de cartelas às 15:30), pequeno show ao vivo.

18:50～ Cerimônia de Abertura. 19:10～21:00 Furusato Odori (realização mesmo com chuva fraca).

14 /ago. (sex) Wasshoi Echizen Diversão para crianças e adultos. Haverá barracas

de alimentos, jogos, “mansão assombrada”, entre outros.o

Evento Horario: 16:00～～～～21:00

Local Em frente ao Templo Sōja. 16:00～ Dança de balé. 17:00～ Show da cantora e compositora Serikana (nascida na cidade de Echizen). 18:00～ Show do Shuriken Sentai NinNinja. 19:00～ Dança Yosakoi. Local Kura no Tsuji.

16:30～Acústico ao vivo. 18:30～ Show da cantora e compositora Serikana. 20:00～ Performance com fogos.

15 / ago. (sab) Hanabi taikai Festa de fogos de artifício

越前市えちぜんし

サマーフェスティバル

※Se chover ou o nível da água estiver alto, será adiado. No rio Hino, lançamento de 10.000 fogos de artifício.

19:00～ Cerimônia de abertuta. 19:20～ Início do lançamento.

【Ônibus coletivo - Shuttlebus gratuito】 [Ida e volta, das 17:00 às 19:00, somente no mesmo dia] ・Ginásio de Esportes Municipal ⇔ Takefu Kōkaido Kinen-kan ・Takefu Chihō Shokuhin Oroshiuri Shijō ⇔ Ponto de ônibus Hoyama

・Takefu Shōkō Kaikan ⇔ Takefu Dai San Chugakko

16 /ago. (dom)

Owarai tsuru tsuru ippai! Concurso de comediantes

Local Imadate Geijyutsu Kan 今立芸術館 10:30 ～ Mercado de alimentos e especialidades,

espaço para crianças, eventos no palco, etc. 14:00 ～ Performance dos participantes do concurso. 15:00 ～ Concurso de comediantes

ECHIZEN FLASH Edição. No.119

Agosto – Setembro de 2015

População de Echizen-shi

População total: 83597 pessoas Estrangeiros: 3012 pessoas (Brasileiros 2121 pessoas)

※Dados da População: Total em 1 de Julho, Estrangeira em 1 de Agosto.

Agosto - Setembro de 2015 ECHIZEN FLASH Página 2

イベント情報じょうほう

Convite Gratuito ao Cidadão para Assistir ao Jogo do Saurcos Fukui (time de futebol) サウルコス福井の試合に無料ご招待！

Em comemoração ao 10º Aniversário da Fundação da Cidade, convidamos todos os cidadãos para assistirem ao jogo do Saurcos Fukui.

Data: 13 de setembro (dom.). O portão abrirá às 11h00. Início do jogo às 13h00. Local: Takefu Higashi Undō Kōen Rikujō Kyōgi-jō. ※No dia, será necessário ir à recepção realizar o registro.

Informações: Supōtsu-ka スポーツ課 (Divisão de Esportes), tel: 22-7463.

Inscrição de Participantes para “Culinária Saudável Utilizando Alimentos

Produzidos no Japão” 日本食材でヘルシークッキング

Apresentaremos como fazer pratos saudáveis e sobremesas para pessoas que vieram do estrangeiro. Desta vez, iremos fazer e comer um prato usando o Tōfu para controle de calorias e aumentar o valor nutricional do alimento.

Participação de homens e pai-filho também serão bem-vindos! Esta atividade poderá servir de “pesquisa livre - jiyu kenkyu” para tarefas das férias de verão!

⇒ Data: 23 de agosto (dom.), das 10h00 às 13h00. ⇒ Local: Echizen-shi Seinen Center (atrás do ginásio

de esportes municipal), 2º. andar, sala de culinária. ⇒ Taxa de participação: 300 ienes por pessoa. ⇒ Prazo de inscrição: Até dia 21 de agosto (sex.). ⇒ Nº. de vagas: 20 pessoas. ⇒ O que trazer: Avental, Toalha e Lenço de cabeça.

Echizen-shi Marugoto Shoku no Kansha-sai (Ação de Graças)

越前市まるごと食の感謝祭

Não gostariam de montar um estande na tenda da EIA? A taxa para montar o estande será gratuito! Para as primeiras 5 pessoas!

Qualquer tipo de estande! De alimentos, doces, artesanatos, etc. Podem ser profissionais ou amadores se forem cidadãos estrangeiros!

⇒ Data: 17 de outubro (sáb.), das 10h00 às 16h00.

⇒ Local: Tan-nan Sōgō Kōen. ⇒ Prazo de inscrição: A inscrição será

encerrada assim que completar o número de vagas.

※Providenciaremos mesas e cadeiras.

Haverá fornecimento de energia também.

Informações: Kokusai Kōryu Kyōkai (EIA) 国際交流協会 (Associação Internacional de Echizen),

e-mail: info@e-i-a.jp/Facebook: EIA-Flash

Festival Internacional de Música de Takefu 2015 武生

た け ふ

国際

こ く さい

音楽

おんがく

祭

さい

Dia 6 (dom.) ao dia 13 (dom.)

de setembro.

O Festival Internacional de Música de Takefu, pela qualidade e originalidade do programa ganhou uma reputação elevada no exterior. Desta vez o tema será “Música da Europa Oriental”. Convidamos o grupo Slowind Woodwind Quintet da Eslovênia (quinteto de sopros).

■■■■Local principal: Echizen-shi Bunka Center (Takase 2-3-3), entre outros

Fora os concertos citados na lista, realizaremos concertos em templos e restaurantes.Mais detalhes, favor consultar o homepage do Takefu Kokusai Ongaku-sai. ＊ Para estudantes (até idade universitária),

a taxa será de 1.000 ienes cada concerto. (O concerto de alunos da academia do dia 13 será gratuito).

＊ Venda de passaporte ilimitado para assistir todos os concertos da lista: 15.000 ienes.

Informações: Takefu Kokusai Ongaku-sai Suishin Kaigi Jimukyoku 武生国際音楽祭推進会議

事務局 /Comitê do Festival Internacional de Takefu, tel: 23-5057.

Data/horário Nome do Concerto Valor em ienes

6 10:30 Concerto para Pai-filho

Gratuito (pegar bilhete numerado)

15:00 Concerto de Abertura 4.000 7 19:30 Schumann, Música de Câmara 4.000

8 11:00 Mini Concerto de Ravel 2.000 19:30 Slowind Woodwind Quintet 4.000

9 18:30 Noite de obras da Europa Oriental 4.000 21:00 Concerto no Templo Injō-ji 2.000

10 11:00 Mini Concerto de Instrumento

de Cordas e Piano 2.000

19:30 Concerto Brahms e Takemitsu Tōru 4.000

11 11:00 Concerto de Matinê Novos

Horizontes 3.000

19:00 Hosokawa Toshio e seus amigos 4.000

12

15:00 Concerto Novos Horizontes 2 3.000 17:00 Concerto Novos Horizontes 3 3.000

19:30 Noite de Música de Câmara Francesa 4.000

13

10:00 Concerto de Alunos de Academia 1.000

12:00 Concerto à la carte (músicos de primeira classe) 2.000

17:00 Concerto Final 4.000

Página 3 Agosto - Setembro de 2015 ECHIZEN FLASH

Sobre o Sistema My Number

4. マイナンバー制度せ い ど

A partir de outubro, será enviado via correio o [cartão de notificação - tsuchi kado] ao endereço registrado na prefeitura. Para pessoas residentes em outro local por alguma razão especial (internação, instalações assistenciais, entre outros) é necessário realizar a notificação para poder receber o cartão de notificação em sua residência atual. Período de inscrição: Dia 1 (ter.) ao dia 30 (qua.) de setembro. Documentos necessários: Formulário de inscrição, comprovante de residência (certificado de internação, certificado de admissão em instalação assitencial), identificação pessoal (carteira de motorista, etc.).

Inscrições e Informações: Shimin-ka 市民課

(Divisão do Cidadão), tel: 22-3011.

Modo Correto de Descartar Lâmpada Fluorescente

5. 蛍光灯けいこうとう

の適正てきせい

処理し ょ り

をお願ねが

いします

Favor descartar no dia de lixo reciclável e colocar no cesto apropriado escrito 有害ごみ(Yugai gomi - Lixo Tóxico) da estação de lixo. Poderá jogar somente lâmpadas de até 1.6m de comprimento. Na estação de lixo, não é possível jogar lâmpadas utilizadas em empresas.

Informações: Kankyō Seisaku-ka 環境政策課

(Divisão de Planejamento Ambiental), tel:22-5342.

Aviões de Caça F-15

2. F15航空機こうくうき

の飛行ひ こ う

Sobrevoarão a cidade de Echizen durante o evento da cidade de Sabae, fazendo muito barulho. Pedimos a compreensão e colaboração de todos. Data: Dias 2 (qua.) e 5 (sáb.) de setembro, às 11h00 (previsão). ※Dependendo do clima poderá haver alterações.

Informações: Rikuj ō Jieitai Sabae Chutonchi 陸上自衛隊鯖江駐屯地(Força Terrestre de Autodefesa do

Japão),tel: 51-4675.

Inscrição de Voluntários para dar Suporte aos Estudos da

Língua Portuguesa

3. ポルトガル語ご

ボランティア募集ぼしゅう

！

Criamos um clube para aprender conversação de língua portuguesa usando textos para principiantes (textos utilizados em cursos pelo rádio japonês).

Procuramos brasileiros voluntários para nos ajudar na conversação da língua portuguesa.

Poderá comparecer na data que for mais conveniente. Pessoas que falam inglês também são bem-vindas.

Data: 1ª. e 3ª. quarta-feira do mês, das 17h30 às 21h00. Local: Echizen-shi Seinen Center (Takase 2-8-23, atrás do ginásio esportivo municipal).

Informações: Kokusai Kōryu Ky ōkai (EIA - Associação Internacional de Echizen),

tel: 0778-24-3389. E-mail: info@e-i-a.jp.

6. 赤あか

ちゃん抱だ

っこ体験たいけん

学習がくしゅう

にご協 力きょうりょく

ください

Pedimos a cooperação na atividade escolar. Para Mãe e Pai de Bebês!

Aprendizagem Experiencial “Dar Colo para Bebês - Akachan dakko”

Em todas as escolas ginasiais (Chugakko) da cidade de Echizen são realizadas a aprendizagem experiencial de dar colo para bebês. É um estudo para as crianças com idade ginasial que estão em período de puberdade poderem sentir com seus 5 sentidos a “importância da vida”, “sentimento de gratidão aos pais”, “ver o lado gracioso dos bebês”, etc. O pai ou mãe participante também poderá sentir boas energias e sentir mais confiante na criação de seus filhos.

■■■■Público alvo: Crianças nascidas entre novembro de 2014 à julho de 2015 e sua mãe ou pai. ■■■■Modo de inscrição: Favor se inscrever por telefone com 1 mês de antecedência à data de realização.

※Posteriormente, a escola entrará em contato para mais detalhes sobre o horário e o conteúdo da atividade.

Informações: Kenkō Zōshin-ka 健康増進課 (Divisão de Promoção da Saúde), tel: 24-2221.

Escolas Data (todos no período da manhã)

Takefu Dai Ni Chugakko 29 de setembro (ter.) e 2 de outubro (sex.).

Takefu Dai Ichi Chugakko 6 (ter.) e 7 (qua.) de outubro.

Takefu Dai San Chugakko 14 (qua.) e 15 (qui.) de outubro.

Nan-etsu Chugakko 20 (ter.) e 21 (qua.) de outubro.

Manyō Chugakko 26 (seg.) e 27 (ter.) de outubro.

Takefu Dai Roku Chugakko 29 de outubro (qui.).

Takefu Dai Go Chugakko 30 de outubro (sex.).

Agosto - Setembro de 2015 ECHIZEN FLASH

34º Kikka Marathon – Maratona do Crisântemo –

Data: Dia 3 de Novembro (terça-feira, feriado) ※Realização mesmo com chuva.

Página 4

● Local de recepção: Shi Taiikukan (Ginásio de

Esportes Municipal). ● Horário de recepção:

No dia anterior, das 15h00 às 20h00. No dia da maratona, das 7h30 às 8h15.

● Cerimônia de abertura: 8h20 (Takefu Nishi

Shogakko). ● Largada: 9h00 (Takefu Nishi Shogakko).

● Chegada: Na escola Dai San Chugakko.

● Modalidades: Meia maratona, 10 km, 5 km, 3 km,

2 km (família e grupo challenge).

● Público alvo: Pessoas saudáveis com idade

acima do Shogakko.

※Menores de 18 anos devem ter o consentimento dos

pais ou responsáveis (idade completa no dia 3 de novembro de 2015).

● Taxa de participação:

・1.000 ienes - Shogakusei, Chugakusei e grupo

Challenge.

・2.000 ienes - 3 km, 5 km e família (dupla pai-filho).

・2.500 ienes - 10 km e meia maratona.

● Modo de inscrição:

・Via correio.

・Via internet, pela página Runnet.

・Pessoalmente na Divisão de Esportes, nos dias úteis,

das 8h30 às 17h15 ou no Ginásio de Esportes Municipal, das 9h00 às 21h00 (todos os dias).

※O formulário de inscrição pode ser adquirido nas

agências de correios, na recepção da Prefeitura (andar térreo), Kōminkan (centro comunitário dos bairros), Supōtsu-ka (Divisão de Esportes), Shi Taiikukan (Ginásio de Esportes Municipal), etc.

※Atenção: Após ser feita a inscrição, o valor pago não

poderá mais ser devolvido.

● Período de inscrição: Dia 21 de agosto (sex.)

ao dia 25 de setembro (sex.).

※Inscrições via página Runnet (internet), até dia

30 de setembro (qua.). ● Prêmio de participação:

・Todos os participantes ganharão um brinde original e os participantes que finalizarem a prova receberão um certificado de conclusão da prova (constando o seu tempo e sua colocação).

・Os estudantes com idade até Chugakko,

receberão uma entrada para visitar o “Takefu Kiku Ningyō”, os estudantes com idade do Kōkō ou acima, receberão cupom de desconto de 500 ienes (meia entrada).

※Entradas com validade apenas para o dia da maratona. ・Serviço de bebida gratuita (na escola Dai San Chugakko e em 3 postos até a linha de chegada). ● Prêmio especial:

・O atleta (um homem e uma mulher) que chegar em primeiro lugar na modalidade “meia maratona”

será premiado com um agasalho confeccionado sob medida.

・Conforme a colocação haverá premiação com produtos da região oferecidos pelos patrocinadores da cidade.

Informações:

Supōtsu-kaスポーツ課 (Divisão de Esportes),

tel:22-7463.

Shi Taiiku-kan 市体育館 (Associação Esportiva

Municipal), tel:22-6395.

7. 菊花き っ か

マラソン

■ Responder via internet. A partir do censo demográfico deste ano, será

introduzida a pesquisa on-line (responder via internet). O período para responder via internet será a partir do

dia 10 de setembro (qui.) ao dia 20 de setembro (dom.), 24 horas por dia. Poderá acessar pelo computador residencial ou smartphones no horário que for mais conveniente. ※Mas a página de resposta via internet será somente em Japonês.

■ Os resultados da pesquisa serão mantidos em sigilo. Pelo método estatístico, o censo demográfico obriga uma política de privacidade bastante rigorosa. É imposta a obrigação de confidencialidade para as pessoas que são envolvidas ao censo.

▸ O público alvo são todas as pessoas que moram no Japão (conforme a data do dia 1/10/2015)

■ Os recenseadores visitarão cada residência em meados de agosto para entregar o questionário.

Há três maneiras de entregar a resposta: ▸ Pela internet.

▸ Pelo correio (colocar o questionário preenchido no envelope-resposta já selado).

▸ Entregando pessoalmente ao recenseador (colocar no envelope e lacrar).

※Para as pessoas que não compreendem a escrita japonesa, há questionários em língua estrangeira. As pessoas que desejarem em língua estrangeira, favor pedir pessoalmente ao recenseador que visitar a sua residência.

Informações: Kokusei Chōsa Echizen-shi Jisshi Honbu 国勢調査越前市実施本部, tel: 22-3820.

KokuseiChōsa RealizaçãodeCensoDemográ�ico2015 -KokuseiChōsa 8. 国勢

こくせい

調査ちょうさ

を実施じ っ し

O censo demográfico é o levantamento estatístico mais importante

do país. Nesse levantamento é possível conhecer a situação das

famílias e número da população do Japão, por isso é realizado a cada 5

anos. Pedimos a compreensão e colaboração de todos.