Embed Size (px)
Citation preview
Pentru utilizator
Instruc iuni de exploatare
ecoCOMPACTVSC ../4
MMMMDDDD
Instruc iuni de exploatare
EEEEmmmmiiiitttteeeennnntttt //// PPPPrrrroooodddduuuuccccăăăăttttoooorrrrVaillant GmbHBerghauser Str. 40
D-42859 RemscheidTelefon 021 91 18 0
Telefax 021 91 18 28 [email protected]
www.vaillant.de
яяяя→→→→
→INTE
RN
→→→→
→Kei
nяSt
atus
-я13.
03.2
014я
/я13:
35:2
0-яV
ailla
ntG
roup
\DO
C-p
ro\B
rand
\VSC
я.._4
\RO
M\O
I_M
D_0
0201
8351
1→→
→→→IN
TER
N→→
→→→K
einя
Stat
us-я1
3.03
.201
4я/я1
3:35
:20-
яVai
llant
Gro
up\D
OC
-pro
\Bra
nd\V
SCя..
_4\R
OM
\OI_
MD
_002
0183
511
→→→→
→INTE
RN
→→→→
→Kei
nяSt
atus
-я13.
03.2
014я
/я13:
35:2
0-яV
ailla
ntG
roup
\DO
C-p
ro\B
rand
\VSC
я.._4
\RO
M\O
I_M
D_0
0201
8351
1→→
→→→IN
TER
N→→
→→→K
einя
Stat
us-я1
3.03
.201
4я/я1
3:35
:20-
яVai
llant
Gro
up\D
OC
-pro
\Bra
nd\V
SCя..
_4\R
OM
\OI_
MD
_002
0183
511
CCCCuuuupppprrrriiiinnnnssss
2 Instruc iuni de exploatare ecoCOMPACT 0020183511_00
CCCCuuuupppprrrriiiinnnnssss
1111 SSSSeeeeccccuuuurrrriiiittttaaaatttteeee .................................................................................................................................................... 33331.1 Indica ii de aten ionare
referitoare la ac iune ...................... 31.2 Indica ii de siguran ă generale....... 31.3 Utilizarea conform destina iei......... 62222 IIIInnnnddddiiiiccccaaaa iiiiiiii pppprrrriiiivvvviiiinnnndddd ddddooooccccuuuummmmeeeennnnttttaaaa iiiiaaaa............................ 88882.1 Respectarea documenta iei
conexe ........................................... 82.2 Păstrarea documenta iei................ 83333 DDDDeeeessssccccrrrriiiieeeerrrreeeeaaaa pppprrrroooodddduuuussssuuuulllluuuuiiii ........................................................................ 88883.1 Caracteristica CE........................... 83.2 Seria .............................................. 83.3 Deschiderea clapetei frontale ........ 83.4 Construc ia aparatului.................... 93.5 Vedere de ansamblu a
elementelor de deservire ............... 93.6 Descrierea display-ului .................. 93.7 Descrierea func ionării tastelor .... 103.8 Niveluri de comandă .................... 114444 MMMMooooddddaaaalllliiiittttaaaatttteeeeaaaa ddddeeee ffffuuuunnnncccc iiiioooonnnnaaaarrrreeee.................................... 111111114.1 Cerin e legate de locul de
instalare ....................................... 114.2 Punerea în func iune a
produsului .................................... 114.3 Setarea temperaturii pe turul de
încălzire ....................................... 134.4 Setarea prepararea apei calde
menajere...................................... 144.5 Deconectarea func iilor
produsului .................................... 144.6 Protec ia instala iei de încălzire
contra înghe ului .......................... 144.7 Citirea mesajelor de
între inere..................................... 155555 RRRReeeemmmmeeeeddddiiiieeeerrrreeeeaaaa aaaavvvvaaaarrrriiiiiiiilllloooorrrr ........................................................................ 111155555.1 Citirea mesajelor de eroare ......... 155.2 Identificarea i remedierea
avariei .......................................... 155.3 Remedierea erorii de
aprindere...................................... 15
6666 FFFFuuuunnnncccc iiiiiiii ssssuuuupppplllliiiimmmmeeeennnnttttaaaarrrreeee ............................................................................ 111166666.1 Func iile din meniu....................... 166.2 Setarea limbii ............................... 167777 ÎÎÎÎnnnnggggrrrriiiijjjjiiiirrrreeeeaaaa iiii îîîînnnnttttrrrreeee iiiinnnneeeerrrreeeeaaaa ........................................................ 111177777.1 Îngrijirea aparatului ...................... 177.2 Verificarea conductei de
scurgere a condensului ipâlniei de scurgere ...................... 17
8888 SSSSccccooooaaaatttteeeerrrreeeeaaaa ddddiiiinnnn ffffuuuunnnncccc iiiiuuuunnnneeee .................................................... 111177778.1 Scoaterea definitivă din
func iune a produsului.................. 179999 RRRReeeecccciiiiccccllllaaaarrrreeeeaaaa iiii ssssaaaalllluuuubbbbrrrriiiizzzzaaaarrrreeeeaaaa........................................ 111177779.1 Salubrizarea ambalajului ............. 179.2 Salubrizarea produsului i a
accesoriilor................................... 1711110000 GGGGaaaarrrraaaannnn iiiiaaaa iiii ffffiiiirrrrmmmmaaaa ddddeeee sssseeeerrrrvvvviiiicccceeee ............................ 1111777710.1 Garan ia ....................................... 1710.2 Serviciul de asisten ă tehnică ...... 17AAAAnnnneeeexxxxăăăă ............................................................................................................................................................................................................ 11118888AAAA VVVVeeeeddddeeeerrrreeee ddddeeee aaaannnnssssaaaammmmbbbblllluuuu aaaassssuuuupppprrrraaaa
ssssttttrrrruuuuccccttttuuuurrrriiiiiiii mmmmeeeennnniiiiuuuulllluuuuiiii ............................................................................................ 11118888BBBB IIIIddddeeeennnnttttiiiiffffiiiiccccaaaarrrreeeeaaaa iiii rrrreeeemmmmeeeeddddiiiieeeerrrreeeeaaaa
aaaavvvvaaaarrrriiiiiiiilllloooorrrr ........................................................................................................................................................ 11119999CCCC SSSSccccuuuurrrrtttteeee iiiinnnnssssttttrrrruuuucccc iiiiuuuunnnniiii ddddeeee
eeeexxxxppppllllooooaaaattttaaaarrrreeee ........................................................................................................................................ 22220000LLLLiiiissssttttăăăă ddddeeee ccccuuuuvvvviiiinnnntttteeee cccchhhheeeeiiiieeee............................................................................................................ 22221111
яяяя→→→→
→INTE
RN
→→→→
→Kei
nяSt
atus
-я13.
03.2
014я
/я13:
35:2
0-яV
ailla
ntG
roup
\DO
C-p
ro\B
rand
\VSC
я.._4
\RO
M\O
I_M
D_0
0201
8351
1→→
→→→IN
TER
N→→
→→→K
einя
Stat
us-я1
3.03
.201
4я/я1
3:35
:20-
яVai
llant
Gro
up\D
OC
-pro
\Bra
nd\V
SCя..
_4\R
OM
\OI_
MD
_002
0183
511
→→→→
→INTE
RN
→→→→
→Kei
nяSt
atus
-я13.
03.2
014я
/я13:
35:2
0-яV
ailla
ntG
roup
\DO
C-p
ro\B
rand
\VSC
я.._4
\RO
M\O
I_M
D_0
0201
8351
1→→
→→→IN
TER
N→→
→→→K
einя
Stat
us-я1
3.03
.201
4я/я1
3:35
:20-
яVai
llant
Gro
up\D
OC
-pro
\Bra
nd\V
SCя..
_4\R
OM
\OI_
MD
_002
0183
511
SSSSeeeeccccuuuurrrriiiittttaaaatttteeee 1111
0020183511_00 ecoCOMPACT Instruc iuni de exploatare 3
1111 SSSSeeeeccccuuuurrrriiiittttaaaatttteeee1111....1111 IIIInnnnddddiiiiccccaaaa iiiiiiii ddddeeee aaaatttteeeennnn iiiioooonnnnaaaarrrreeee
rrrreeeeffffeeeerrrriiiittttooooaaaarrrreeee llllaaaa aaaacccc iiiiuuuunnnneeeeCCCCllllaaaassssiiiiffffiiiiccccaaaarrrreeeeaaaa iiiinnnnddddiiiiccccaaaa iiiiiiiilllloooorrrr ddddeeeeaaaatttteeeennnn iiiioooonnnnaaaarrrreeee rrrreeeeffffeeeerrrriiiittttooooaaaarrrreeee llllaaaa aaaacccc----iiiiuuuunnnneeee
Indica iile de aten ionare referi-toare la ac iune sunt clasificateîn felul următor cu semne deaten ionare i cuvinte de sem-nal referitor la gravitatea perico-lului posibil:SSSSeeeemmmmnnnneeee ddddeeee aaaatttteeeennnn iiiioooonnnnaaaarrrreeee iiii ccccuuuu----vvvviiiinnnntttteeee ddddeeee sssseeeemmmmnnnnaaaallll
PPPPeeeerrrriiiiccccoooollll!!!!pericol de moarte iminentsau pericol de accidentărigrave ale persoanelor
PPPPeeeerrrriiiiccccoooollll!!!!Pericol de moarte prinelectrocutare
AAAAtttteeeennnn iiiioooonnnnaaaarrrreeee!!!!Pericol de accidentăriu oare ale persoanelor
PPPPrrrreeeeccccaaaauuuu iiiieeee!!!!Risc de pagube materialesau poluare
1111....2222 IIIInnnnddddiiiiccccaaaa iiiiiiii ddddeeee ssssiiiigggguuuurrrraaaannnn ăăăăggggeeeennnneeeerrrraaaalllleeee
1111....2222....1111 PPPPeeeerrrriiiiccccoooollll ccccaaaauuuuzzzzaaaatttt ddddeeeemmmmaaaannnneeeevvvvrrrraaaarrrreeeeaaaa ggggrrrreeee iiiittttăăăă
Prin manevrarea gre ită se potproduce situa ii periculoaseimprevizibile.
▶ Citi i cu aten ie aceste instruc-iuni.
▶ Pentru toate activită ile legatede manevrarea produsului ur-ma i indica iile de siguran ăgenerale i indica iile de aten-ionare.
▶ Respecta i toate prescrip iilevalide la manevrare.
1111....2222....2222 PPPPeeeerrrriiiiccccoooollll ddddeeee mmmmooooaaaarrrrtttteeee ccccaaaauuuuzzzzaaaattttddddeeee ttttrrrraaaasssseeeeeeeelllleeee bbbbllllooooccccaaaatttteeee ssssaaaauuuunnnneeeeeeeettttaaaannnn eeee aaaalllleeee ggggaaaazzzzeeeelllloooorrrr ddddeeeeaaaarrrrddddeeeerrrreeee
Este posibilă ie irea gazelorarse i producerea de intoxicăriprin erori de instalare, deterio-rare, manipulare sau un loc deinstalare nepermis.▶ Nu realiza i modificări asupra
întregii instala ii de gaze arse.La miros de gaze arse în clădiri:▶ Deschide i larg toate u ile i
ferestrele accesibile i asigu-ra i ventila ia.
▶ Opri i produsul.▶ În tiin a i o companie speciali-
zată.
1111....2222....3333 PPPPeeeerrrriiiiccccoooollll ddddeeee mmmmooooaaaarrrrtttteeee ccccaaaauuuuzzzzaaaattttddddeeee ssssuuuubbbbssssttttaaaannnn eeee eeeexxxxpppplllloooozzzziiiivvvveeee iiiiiiiinnnnffffllllaaaammmmaaaabbbbiiiilllleeee
▶ Nu folosi i sau depozita i ma-teriale explozive sau inflama-bile (de ex. benzină, hârtie,vopsele“ în camera de teh-nică a centralei.
яяяя→→→→
→INTE
RN
→→→→
→Kei
nяSt
atus
-я13.
03.2
014я
/я13:
35:2
0-яV
ailla
ntG
roup
\DO
C-p
ro\B
rand
\VSC
я.._4
\RO
M\O
I_M
D_0
0201
8351
1→→
→→→IN
TER
N→→
→→→K
einя
Stat
us-я1
3.03
.201
4я/я1
3:35
:20-
яVai
llant
Gro
up\D
OC
-pro
\Bra
nd\V
SCя..
_4\R
OM
\OI_
MD
_002
0183
511
→→→→
→INTE
RN
→→→→
→Kei
nяSt
atus
-я13.
03.2
014я
/я13:
35:2
0-яV
ailla
ntG
roup
\DO
C-p
ro\B
rand
\VSC
я.._4
\RO
M\O
I_M
D_0
0201
8351
1→→
→→→IN
TER
N→→
→→→K
einя
Stat
us-я1
3.03
.201
4я/я1
3:35
:20-
яVai
llant
Gro
up\D
OC
-pro
\Bra
nd\V
SCя..
_4\R
OM
\OI_
MD
_002
0183
511
1111 SSSSeeeeccccuuuurrrriiiittttaaaatttteeee
4 Instruc iuni de exploatare ecoCOMPACT 0020183511_00
1111....2222....4444 PPPPeeeerrrriiiiccccoooollll ddddeeee mmmmooooaaaarrrrtttteeee ccccaaaauuuuzzzzaaaattttddddeeee lllliiiippppssssaaaa ddddiiiissssppppoooozzzziiiittttiiiivvvveeeelllloooorrrr ddddeeeessssiiiigggguuuurrrraaaannnn ăăăă
Dispozitivele de siguran ă lipsă(de ex. supapa de siguran ă,vasul de expansiune“ pot pro-voca opăriri mortale i alte acci-dentări, de ex. prin explozii.▶ Solicita i unui specialist să vă
explice func ionarea i pozi iadispozitivelor de siguran ă.
1111....2222....5555 PPPPeeeerrrriiiiccccoooolllluuuullll ddddeeee ooooppppăăăărrrriiiirrrreeeeccccaaaauuuuzzzzaaaatttt ddddeeee aaaappppaaaa ppppoooottttaaaabbbbiiiillllăăăăffffiiiieeeerrrrbbbbiiiinnnntttteeee
La punctele de consum pentruapa caldă menajeră există peri-col de opărire la temperaturi aleapei calde menajere peste 60°C. Copiii mici sau persoaneleîn vârstă pot fi puse în pericolchiar la temperaturi mai scă-zute.▶ Alege i temperatura în a a fel
încât să nu existe persoanepuse în pericol.
1111....2222....6666 PPPPeeeerrrriiiiccccoooollll ddddeeee ooooppppăăăărrrriiiirrrriiii ccccaaaauuuuzzzzaaaatttteeeeddddeeee aaaappppaaaa ccccaaaallllddddăăăă
La locurile de consum a apeicalde există pericol de opă-rire, dacă temperatura apei arepeste 60 °C. Copii mici i per-soanele în vârstă sunt în pericolîncă de la temperaturi mai mici.▶ Alege i o temperatură nomi-
nală potrivită.
1111....2222....7777 MMMMooooddddiiiiffffiiiiccccăăăărrrriiii îîîînnnn ppppeeeerrrriiiimmmmeeeettttrrrruuuullllpppprrrroooodddduuuussssuuuulllluuuuiiii
Prin modificări în preajma pro-dusului pot rezulta pericole pen-tru sănătatea i via a utilizatori-lor sau a ter ilor resp. deteriorăriale produsului i alte pagubemateriale.▶ Este strict interzisă scoaterea
din func iune a dispozitivelorde siguran ă.
▶ Nu manipula i dispozitivele desiguran ă.
▶ Nu distruge i sau îndepărta iplombele subansamblurilor.Numai speciali tii recunoscu ii serviciul clien i al întreprin-
derii sunt autoriza i să modi-fice subansamblurile sigilate.
▶ Nu efectua i modificări:asupra produsuluiasupra conductelor de ali-mentare cu gaz, alimentarecu aer, apă i curent electricasupra întregii instala ii degaze arseasupra întregului sistem descurgere a condensuluila supapa de siguran ăla conductele de scurgereasupra caracteristicilor con-structive, care pot avea in-fluen ă asupra siguran ei înexploatare a produsului
яяяя→→→→
→INTE
RN
→→→→
→Kei
nяSt
atus
-я13.
03.2
014я
/я13:
35:2
0-яV
ailla
ntG
roup
\DO
C-p
ro\B
rand
\VSC
я.._4
\RO
M\O
I_M
D_0
0201
8351
1→→
→→→IN
TER
N→→
→→→K
einя
Stat
us-я1
3.03
.201
4я/я1
3:35
:20-
яVai
llant
Gro
up\D
OC
-pro
\Bra
nd\V
SCя..
_4\R
OM
\OI_
MD
_002
0183
511
→→→→
→INTE
RN
→→→→
→Kei
nяSt
atus
-я13.
03.2
014я
/я13:
35:2
0-яV
ailla
ntG
roup
\DO
C-p
ro\B
rand
\VSC
я.._4
\RO
M\O
I_M
D_0
0201
8351
1→→
→→→IN
TER
N→→
→→→K
einя
Stat
us-я1
3.03
.201
4я/я1
3:35
:20-
яVai
llant
Gro
up\D
OC
-pro
\Bra
nd\V
SCя..
_4\R
OM
\OI_
MD
_002
0183
511
SSSSeeeeccccuuuurrrriiiittttaaaatttteeee 1111
0020183511_00 ecoCOMPACT Instruc iuni de exploatare 5
1111....2222....8888 DDDDeeeetttteeeerrrriiiioooorrrrăăăărrrriiii ccccaaaauuuuzzzzaaaatttteeee ddddeeeeîîîînnnngggghhhheeee pppprrrriiiinnnn tttteeeemmmmppppeeeerrrraaaattttuuuurrrraaaaiiiinnnnssssuuuuffffiiiicccciiiieeeennnnttttăăăă aaaa ccccaaaammmmeeeerrrreeeeiiii
La reglarea prea mică a tempe-raturii camerei, chiar i pentrucamere individuale, există peri-colul de deteriorări cauzate deînghe asupra pieselor instala-iei de încălzire.▶ Urma i obligatoriu Indica ii
privind protec ia contra înghe-ului ( pagina 14“.
1111....2222....9999 DDDDeeeetttteeeerrrriiiioooorrrrăăăărrrriiii ccccaaaauuuuzzzzaaaatttteeee ddddeeeeîîîînnnngggghhhheeee pppprrrriiiinnnn îîîînnnnttttrrrreeeerrrruuuuppppeeeerrrreeeeaaaaeeeennnneeeerrrrggggiiiieeeeiiii eeeelllleeeeccccttttrrrriiiicccceeee
La o întrerupere a alimentării cuenergie electrică este posibilădeteriorarea prin înghe a unorzone par iale ale instala iei deîncălzire.▶ Dacă dori i să men ine i pro-
dusul disponibil pentru utili-zare în cazul întreruperii ener-giei electrice, atunci consulta iun specialist în vederea in-stalării unui aparat pentru ali-mentare în caz de urgen ă.
1111....2222....11110000 DDDDeeeetttteeeerrrriiiioooorrrrăăăărrrriiii ccccaaaauuuuzzzzaaaatttteeeeddddeeee îîîînnnngggghhhheeee pppprrrriiiinnnnddddeeeeccccoooonnnneeeeccccttttaaaarrrreeeeaaaapppprrrroooodddduuuussssuuuulllluuuuiiii
Este posibilă deteriorarea pro-dusului dacă sunt inactive dis-pozitivele de protec ie contraînghe ului. Dispozitivele de pro-
tec ie contra înghe ului ale pro-dusului sunt active numai dacăprodusul este conectat la ali-mentarea cu energie electrică ieste pornit.▶ Decupla i produsul de la re-
eaua electrică.▶ Lăsa i întrerupătorul pe pozi-
ia Pornit .▶ Lăsa i deschis robinetul de
gaz.
1111....2222....11111111 PPPPaaaagggguuuubbbbeeee ddddeeee ccccoooorrrroooozzzziiiiuuuunnnneeeeccccaaaauuuuzzzzaaaatttteeee ddddeeee aaaaeeeerrrruuuullll ddddeeeeaaaarrrrddddeeeerrrreeee iiii ddddiiiinnnn îîîînnnnccccăăăăppppeeeerrrreeeeccccuuuu ccccoooommmmppppoooonnnneeeennnntttteeee cccchhhhiiiimmmmiiiicccceeee
În condi ii nefavorabile, spray-urile, solven ii, produsele de cu-ră are cu clor, vopselele, adezi-vii, compu i de amoniac i simi-lare pot cauza corodarea produ-sului i a tubulaturii de aer/gazearse.▶ Nu folosi i i depozita i spray-
uri, solven i, produse de cură-are cu clor, vopsele, adezivii similare în vecinătatea pro-
dusului.▶ În cazul în care dori i să vă
utiliza i produsul în domeniulcomercial, de ex. în saloanede frizură, ateliere de lăcuiresau tâmplărie, sau în între-prinderi de cură are, atuncialege i un spa iu separat demontare, în care să fie asi-gurată o alimentare cu aer
яяяя→→→→
→INTE
RN
→→→→
→Kei
nяSt
atus
-я13.
03.2
014я
/я13:
35:2
0-яV
ailla
ntG
roup
\DO
C-p
ro\B
rand
\VSC
я.._4
\RO
M\O
I_M
D_0
0201
8351
1→→
→→→IN
TER
N→→
→→→K
einя
Stat
us-я1
3.03
.201
4я/я1
3:35
:20-
яVai
llant
Gro
up\D
OC
-pro
\Bra
nd\V
SCя..
_4\R
OM
\OI_
MD
_002
0183
511
→→→→
→INTE
RN
→→→→
→Kei
nяSt
atus
-я13.
03.2
014я
/я13:
35:2
0-яV
ailla
ntG
roup
\DO
C-p
ro\B
rand
\VSC
я.._4
\RO
M\O
I_M
D_0
0201
8351
1→→
→→→IN
TER
N→→
→→→K
einя
Stat
us-я1
3.03
.201
4я/я1
3:35
:20-
яVai
llant
Gro
up\D
OC
-pro
\Bra
nd\V
SCя..
_4\R
OM
\OI_
MD
_002
0183
511
1111 SSSSeeeeccccuuuurrrriiiittttaaaatttteeee
6 Instruc iuni de exploatare ecoCOMPACT 0020183511_00
de ardere liber tehnic de sub-stan e tehnice.
1111....2222....11112222 PPPPeeeerrrriiiiccccoooollll ddddeeee aaaacccccccciiiiddddeeeennnnttttaaaarrrreeeeiiii ppppeeeerrrriiiiccccoooollll ddddeeee ppppaaaagggguuuubbbbeeee
mmmmaaaatttteeeerrrriiiiaaaalllleeee pppprrrriiiinnnnîîîînnnnttttrrrreeee iiiinnnneeeerrrreeeeaaaa iiii rrrreeeeppppaaaarrrraaaa iiiiaaaannnneeeeccccoooorrrreeeessssppppuuuunnnnzzzzăăăăttttooooaaaarrrreeee ssssaaaauuuunnnneeeegggglllliiiijjjjeeeennnnttttăăăă....
▶ Nu încerca i niciodată săefectua i prin mijloace pro-prii lucrări de între inere saureparare asupra produsuluidumneavoastră.
▶ Solicita i remedierea de ur-gen ă a avariilor i pagubelorde către un specialist.
▶ Respecta i intervalele de în-tre inere prestabilite.
1111....3333 UUUUttttiiiilllliiiizzzzaaaarrrreeeeaaaa ccccoooonnnnffffoooorrrrmmmmddddeeeessssttttiiiinnnnaaaa iiiieeeeiiii
La utilizarea improprie sau ne-conformă cu destina ia pot re-zulta pericole pentru sănătateai via a utilizatorilor sau a ter ilor
resp. deteriorări ale aparatului ialte pagube materiale.Acest aparat poate fi utilizat decopii cu o vârstă minimă de 8ani i de persoanele cu capaci-tă i fizice, senzoriale sau men-tale reduse sau de către celefără experien ă sau cuno tin ecorespunzătoare sub premisafaptului că sunt supravegheatesau dacă au fost instruite referi-
tor la utilizarea sigură a apara-tului i la pericolele astfel rezul-tate. Este interzis jocul copiilorcu aparatul. Cură area i îngriji-rea aparatului pot fi realizate decătre copii numai sub suprave-gherea de către un adult.Produsul este prevăzut ca ge-nerator de căldură pentru insta-la ii de încălzire i pentru prepa-rarea apei calde menajere.Utilizarea conform destina ieicon ine:
respectarea instruc iunilor deexploatare, instalare i între i-nere alăturate ale produsului,cât i ale altor componenteale instala ieirespectarea tuturor condi ii-lor de inspec ie i între inereprezentate în instruc iunile deinspec ie i între inere.
O altă utilizare decât cea des-crisă în instruc iunile prezentesau o utilizare care depă e teinstruc iunile este consideratăneconformă cu destina ia.Neconformă cu destina ia estei orice utilizare comercială i
industrială directă.Utilizarea produsului în autove-hicule, ca de ex. locuin e mobilesau rulote este neconformă cudestina ia.Nu sunt considerate autovehi-cule acele unită i instalate per-
яяяя→→→→
→INTE
RN
→→→→
→Kei
nяSt
atus
-я13.
03.2
014я
/я13:
35:2
0-яV
ailla
ntG
roup
\DO
C-p
ro\B
rand
\VSC
я.._4
\RO
M\O
I_M
D_0
0201
8351
1→→
→→→IN
TER
N→→
→→→K
einя
Stat
us-я1
3.03
.201
4я/я1
3:35
:20-
яVai
llant
Gro
up\D
OC
-pro
\Bra
nd\V
SCя..
_4\R
OM
\OI_
MD
_002
0183
511
→→→→
→INTE
RN
→→→→
→Kei
nяSt
atus
-я13.
03.2
014я
/я13:
35:2
0-яV
ailla
ntG
roup
\DO
C-p
ro\B
rand
\VSC
я.._4
\RO
M\O
I_M
D_0
0201
8351
1→→
→→→IN
TER
N→→
→→→K
einя
Stat
us-я1
3.03
.201
4я/я1
3:35
:20-
яVai
llant
Gro
up\D
OC
-pro
\Bra
nd\V
SCя..
_4\R
OM
\OI_
MD
_002
0183
511
SSSSeeeeccccuuuurrrriiiittttaaaatttteeee 1111
0020183511_00 ecoCOMPACT Instruc iuni de exploatare 7
manent i numai într-o anumităloca ie i care nu au ro i (a anumita instalare fixă“.
яяяя→→→→
→INTE
RN
→→→→
→Kei
nяSt
atus
-я13.
03.2
014я
/я13:
35:2
0-яV
ailla
ntG
roup
\DO
C-p
ro\B
rand
\VSC
я.._4
\RO
M\O
I_M
D_0
0201
8351
1→→
→→→IN
TER
N→→
→→→K
einя
Stat
us-я1
3.03
.201
4я/я1
3:35
:20-
яVai
llant
Gro
up\D
OC
-pro
\Bra
nd\V
SCя..
_4\R
OM
\OI_
MD
_002
0183
511
→→→→
→INTE
RN
→→→→
→Kei
nяSt
atus
-я13.
03.2
014я
/я13:
35:2
0-яV
ailla
ntG
roup
\DO
C-p
ro\B
rand
\VSC
я.._4
\RO
M\O
I_M
D_0
0201
8351
1→→
→→→IN
TER
N→→
→→→K
einя
Stat
us-я1
3.03
.201
4я/я1
3:35
:20-
яVai
llant
Gro
up\D
OC
-pro
\Bra
nd\V
SCя..
_4\R
OM
\OI_
MD
_002
0183
511
2222 IIIInnnnddddiiiiccccaaaa iiiiiiii pppprrrriiiivvvviiiinnnndddd ddddooooccccuuuummmmeeeennnnttttaaaa iiiiaaaa
8 Instruc iuni de exploatare ecoCOMPACT 0020183511_00
2222 IIIInnnnddddiiiiccccaaaa iiiiiiii pppprrrriiiivvvviiiinnnnddddddddooooccccuuuummmmeeeennnnttttaaaa iiiiaaaa
2222....1111 RRRReeeessssppppeeeeccccttttaaaarrrreeeeaaaa ddddooooccccuuuummmmeeeennnnttttaaaa iiiieeeeiiiiccccoooonnnneeeexxxxeeee
▶ Respecta i obligatoriu toate instruc iu-nile de exploatare alăturate componen-telor instala iei.
2222....2222 PPPPăăăăssssttttrrrraaaarrrreeeeaaaa ddddooooccccuuuummmmeeeennnnttttaaaa iiiieeeeiiii▶ Păstra i atât aceste instruc iuni, cât i
toate documenta iile conexe pentruutilizare viitoare.
3333 DDDDeeeessssccccrrrriiiieeeerrrreeeeaaaa pppprrrroooodddduuuussssuuuulllluuuuiiii3333....1111 CCCCaaaarrrraaaacccctttteeeerrrriiiissssttttiiiiccccaaaa CCCCEEEE
Prin caracteristica CE se docu-mentează faptul că produsele îndeplinesccerin ele de bază ale directivelor în vigoareconform plăcii de timbru.
3333....2222 SSSSeeeerrrriiiiaaaaNumărul serial se află după o plăcu ă, subinterfa a utilizatorului. Acesta este indicati pe plăcu a cu date constructive.
IIIInnnnddddiiiiccccaaaa iiiieeeePute i afi a seria i pe display-ulprodusului (a se vedea instruc iu-nile de exploatare“.
3333....3333 DDDDeeeesssscccchhhhiiiiddddeeeerrrreeeeaaaa ccccllllaaaappppeeeetttteeeeiiii ffffrrrroooonnnnttttaaaalllleeeeDDDDeeeesssscccchhhhiiiiddddeeeerrrreeeeaaaa ccccllllaaaappppeeeetttteeeeiiii ffffrrrroooonnnnttttaaaalllleeee ddddeeee ppppeeeeppppaaaarrrrtttteeeeaaaa ddddrrrreeeeaaaappppttttăăăă
1. Deschide i clapeta frontală de pe par-tea dreaptă prin tragerea spre dumnea-voastră cu mâna conform reprezentării.
DDDDeeeesssscccchhhhiiiiddddeeeerrrreeeeaaaa ccccllllaaaappppeeeetttteeeeiiii ffffrrrroooonnnnttttaaaalllleeee ddddeeee ppppeeeeppppaaaarrrrtttteeeeaaaa ssssttttâââânnnnggggăăăă
2. Deschide i clapeta frontală de pe par-tea stângă prin tragerea spre dumnea-voastră cu mâna conform reprezentării.
DDDDeeeemmmmoooonnnnttttaaaarrrreeeeaaaa ccccllllaaaappppeeeetttteeeeiiii ffffrrrroooonnnnttttaaaalllleeee
3. Pentru demontarea clapetei frontale,pune i ambele mâini conform repre-zentării i trage i spre dumneavoastrăclapeta frontală.
яяяя→→→→
→INTE
RN
→→→→
→Kei
nяSt
atus
-я13.
03.2
014я
/я13:
35:2
0-яV
ailla
ntG
roup
\DO
C-p
ro\B
rand
\VSC
я.._4
\RO
M\O
I_M
D_0
0201
8351
1→→
→→→IN
TER
N→→
→→→K
einя
Stat
us-я1
3.03
.201
4я/я1
3:35
:20-
яVai
llant
Gro
up\D
OC
-pro
\Bra
nd\V
SCя..
_4\R
OM
\OI_
MD
_002
0183
511
→→→→
→INTE
RN
→→→→
→Kei
nяSt
atus
-я13.
03.2
014я
/я13:
35:2
0-яV
ailla
ntG
roup
\DO
C-p
ro\B
rand
\VSC
я.._4
\RO
M\O
I_M
D_0
0201
8351
1→→
→→→IN
TER
N→→
→→→K
einя
Stat
us-я1
3.03
.201
4я/я1
3:35
:20-
яVai
llant
Gro
up\D
OC
-pro
\Bra
nd\V
SCя..
_4\R
OM
\OI_
MD
_002
0183
511
DDDDeeeessssccccrrrriiiieeeerrrreeeeaaaa pppprrrroooodddduuuussssuuuulllluuuuiiii 3333
0020183511_00 ecoCOMPACT Instruc iuni de exploatare 9
3333....4444 CCCCoooonnnnssssttttrrrruuuucccc iiiiaaaa aaaappppaaaarrrraaaattttuuuulllluuuuiiii
1
3
4
2
1 Panou cu seria pepartea posterioară
2 Întrerupător3 Elemente de de-
servire
4 Locul de montarepentru reglareaop ională
3333....5555 VVVVeeeeddddeeeerrrreeee ddddeeee aaaannnnssssaaaammmmbbbblllluuuu aaaaeeeelllleeeemmmmeeeennnntttteeeelllloooorrrr ddddeeee ddddeeeesssseeeerrrrvvvviiiirrrreeee
50F.01
1
3
2
4
5
8
7
6
1 Display2 Acces la meniu
pentru informa iisuplimentare
3 Tasta dreapta, dealegere
4 Tasta ++++5 tasta de resetare
6 Dispozitiv de cu-ră are a co uluide fum (pentruco ar“
7 Tasta ----8 Tasta stânga, de
alegere
3333....6666 DDDDeeeessssccccrrrriiiieeeerrrreeeeaaaa ddddiiiissssppppllllaaaayyyy----uuuulllluuuuiiii
50F.01 1
2
4
3
7
6
5
1 Presiunea de um-plere a instala ieide încălzire
2 Temperatură ac-tuală tur încălzire,informa ii supli-mentare
3 Func ie solară
яяяя→→→→
→INTE
RN
→→→→
→Kei
nяSt
atus
-я13.
03.2
014я
/я13:
35:2
0-яV
ailla
ntG
roup
\DO
C-p
ro\B
rand
\VSC
я.._4
\RO
M\O
I_M
D_0
0201
8351
1→→
→→→IN
TER
N→→
→→→K
einя
Stat
us-я1
3.03
.201
4я/я1
3:35
:20-
яVai
llant
Gro
up\D
OC
-pro
\Bra
nd\V
SCя..
_4\R
OM
\OI_
MD
_002
0183
511
→→→→
→INTE
RN
→→→→
→Kei
nяSt
atus
-я13.
03.2
014я
/я13:
35:2
0-яV
ailla
ntG
roup
\DO
C-p
ro\B
rand
\VSC
я.._4
\RO
M\O
I_M
D_0
0201
8351
1→→
→→→IN
TER
N→→
→→→K
einя
Stat
us-я1
3.03
.201
4я/я1
3:35
:20-
яVai
llant
Gro
up\D
OC
-pro
\Bra
nd\V
SCя..
_4\R
OM
\OI_
MD
_002
0183
511
3333 DDDDeeeessssccccrrrriiiieeeerrrreeeeaaaa pppprrrroooodddduuuussssuuuulllluuuuiiii
10 Instruc iuni de exploatare ecoCOMPACT 0020183511_00
4 Atribuirea actualăa tastei drepte dealegere
5 Atribuirea actualăa tastei stângi dealegere
6 Starea activă defunc ionare
7 Informa ii privindarzătorul
Iluminarea se stinge după un minut, dacănu apăsa i nicio tastă.
SSSSiiiimmmm----bbbboooollll
SSSSeeeemmmmnnnniiiiffffiiiiccccaaaa iiiieeee EEEExxxxpppplllliiiiccccaaaa iiiieeee
Func ionarea ar-zătorului conformdestina iei
Arzător pornit
Gradul actualde modula ie alarzătorului
bar Presiunea mo-mentană de um-plere a instala ieide încălzireLiniile întreruptemarchează do-meniul admis.
permanentpornit: presiu-nea de um-plere în do-meniul admis.intermitent:presiunea deumplere îndomeniul ad-mis.
Regimul de încă-lzire activ
permanentpornit: solicita-rea de căldurăa regimului deîncălzireintermitent:arzător pornitîn regimul deîncălzire
Prepararea apeicalde menajereactivă
permanentpornit: În re-gimul de con-sum, înainteapornirii arzăto-ruluiintermitent:arzător pornitîn regimul deconsum
SSSSiiiimmmm----bbbboooollll
SSSSeeeemmmmnnnniiiiffffiiiiccccaaaa iiiieeee EEEExxxxpppplllliiiiccccaaaa iiiieeee
Regimul confortactiv
permanentpornit: regimulconfort activintermitent: re-gimul confortactiv, arzătorpornit
Între inere nece-sară
Informa ii privindmesajul de revi-zie în Monitor îndirect .
Mod vară activRegimul de încă-lzire este oprit
Durata de blo-care a arzătoru-lui activă
Pentru a evitapornirea i opri-rea frecventă(cre te duratade via ă a produ-sului“.
F.XX
Eroare în produs Apare în loculafi ajului princi-pal, eventual textexplicativ.
Pompă solarăactivă
Intermitent, dacăpompa solarăfunc ionează.
3333....7777 DDDDeeeessssccccrrrriiiieeeerrrreeeeaaaa ffffuuuunnnncccc iiiioooonnnnăăăărrrriiiiiiii ttttaaaasssstttteeeelllloooorrrrCele două taste de alegere au o a a-nu-mită func ie de tastă soft, adică func iapoate fi comutată.În cazul în care, de ex. în Afi ajul debază , apăsa i tasta stângă de alegere
,atunci func ia actuală comută de pe
(Temperatura apei calde“ pe ÎÎÎÎnnnnaaaappppooooiiii.
яяяя→→→→
→INTE
RN
→→→→
→Kei
nяSt
atus
-я13.
03.2
014я
/я13:
35:2
0-яV
ailla
ntG
roup
\DO
C-p
ro\B
rand
\VSC
я.._4
\RO
M\O
I_M
D_0
0201
8351
1→→
→→→IN
TER
N→→
→→→K
einя
Stat
us-я1
3.03
.201
4я/я1
3:35
:20-
яVai
llant
Gro
up\D
OC
-pro
\Bra
nd\V
SCя..
_4\R
OM
\OI_
MD
_002
0183
511
→→→→
→INTE
RN
→→→→
→Kei
nяSt
atus
-я13.
03.2
014я
/я13:
35:2
0-яV
ailla
ntG
roup
\DO
C-p
ro\B
rand
\VSC
я.._4
\RO
M\O
I_M
D_0
0201
8351
1→→
→→→IN
TER
N→→
→→→K
einя
Stat
us-я1
3.03
.201
4я/я1
3:35
:20-
яVai
llant
Gro
up\D
OC
-pro
\Bra
nd\V
SCя..
_4\R
OM
\OI_
MD
_002
0183
511
MMMMooooddddaaaalllliiiittttaaaatttteeeeaaaa ddddeeee ffffuuuunnnncccc iiiioooonnnnaaaarrrreeee 4444
0020183511_00 ecoCOMPACT Instruc iuni de exploatare 11
TTTTaaaassssttttăăăă SSSSeeeemmmmnnnniiiiffffiiiiccccaaaa iiiieeee
Reglarea temperaturii apeicaldeÎntreruperea modificării uneivalori reglate sau activareaunui mod de func ionareAccesarea unui nivel de ale-gere superior în meniu
Reglarea temperaturii pe turulde încălzire, presiunea de um-plere a instala iei de încălziresau activarea regimului de în-călzireConfirmarea unei valori re-glate sau activarea unui modde func ionareAccesarea unui nivel de ale-gere inferior în meniu
+
Accesarea func iilor suplimen-tare
sau
Navigarea între intrările indivi-duale din meniuCre terea sau reducerea valo-rii de reglare selectate
Valorile reglabile sunt afi ate întotdeaunaintermitent.Trebuie să confirma i întotdeauna modifi-carea unei valori. Numai ulterior este me-morat noul reglaj. Cu
pute i întrerupeoricând un proces. Dacă nu apăsa i o tastămai mult de 15 minute, display-ul revine laafi ajul principal.
3333....8888 NNNNiiiivvvveeeelllluuuurrrriiii ddddeeee ccccoooommmmaaaannnnddddăăăăProdusul are două niveluri de comandă.
Domeniu de comandă pentru utilizator.Oferă acces la cele mai importante in-forma ii i posibilită i de reglare, pentrucare nu sunt necesare cuno tin e deo-sebite.Domeniu de comandă numai pentruinstalatori califica i. Este protejat cu uncod de acces.
4444 MMMMooooddddaaaalllliiiittttaaaatttteeeeaaaa ddddeeee ffffuuuunnnncccc iiiioooonnnnaaaarrrreeee4444....1111 CCCCeeeerrrriiiinnnn eeee lllleeeeggggaaaatttteeee ddddeeee llllooooccccuuuullll ddddeeee
iiiinnnnssssttttaaaallllaaaarrrreeee4444....1111....1111 CCCCaaaarrrrccccaaaassssăăăă ttttiiiipppp dddduuuullllaaaappppCarcasa tip dulap a produsului este su-pusă anumitor reglementări de execu ie.În cazul în care vă dori i o carcasă tip du-lap pentru produsul dumneavoastră, atunciadresa i-vă unei întreprinderi de specia-litate. Este interzisă învelirea produsuluiprin decizie proprie.
4444....2222 PPPPuuuunnnneeeerrrreeeeaaaa îîîînnnn ffffuuuunnnncccc iiiiuuuunnnneeee aaaapppprrrroooodddduuuussssuuuulllluuuuiiii
4444....2222....1111 DDDDeeeesssscccchhhhiiiiddddeeeerrrreeeeaaaa rrrroooobbbbiiiinnnneeeetttteeeelllloooorrrr ddddeeeesssseeeerrrrvvvviiiicccceeee
1. Instalatorul, care a instalat aparatul, văpoate arăta unde se află robinetele deservice i modalitatea de func ionare aacestora.
2. Deschide i robinetul de gaz până laopritor.
3. Dacă este cazul, asigura i-vă de faptulcă sunt deschise robinetele de între i-nere pentru turul i returul instala iei deîncălzire.
4. Deschide i robinetul de apa rece. Pu-te i să deschide i i un robinet de apăcaldă pentru a verifica dacă curge apăîntr-adevăr.
4444....2222....2222 PPPPoooorrrrnnnniiiirrrreeeeaaaa pppprrrroooodddduuuussssuuuulllluuuuiiii
50
1
2
▶ Apăsa i întrerupătorul ((((1111““““.
яяяя→→→→
→INTE
RN
→→→→
→Kei
nяSt
atus
-я13.
03.2
014я
/я13:
35:2
0-яV
ailla
ntG
roup
\DO
C-p
ro\B
rand
\VSC
я.._4
\RO
M\O
I_M
D_0
0201
8351
1→→
→→→IN
TER
N→→
→→→K
einя
Stat
us-я1
3.03
.201
4я/я1
3:35
:20-
яVai
llant
Gro
up\D
OC
-pro
\Bra
nd\V
SCя..
_4\R
OM
\OI_
MD
_002
0183
511
→→→→
→INTE
RN
→→→→
→Kei
nяSt
atus
-я13.
03.2
014я
/я13:
35:2
0-яV
ailla
ntG
roup
\DO
C-p
ro\B
rand
\VSC
я.._4
\RO
M\O
I_M
D_0
0201
8351
1→→
→→→IN
TER
N→→
→→→K
einя
Stat
us-я1
3.03
.201
4я/я1
3:35
:20-
яVai
llant
Gro
up\D
OC
-pro
\Bra
nd\V
SCя..
_4\R
OM
\OI_
MD
_002
0183
511
4444 MMMMooooddddaaaalllliiiittttaaaatttteeeeaaaa ddddeeee ffffuuuunnnncccc iiiioooonnnnaaaarrrreeee
12 Instruc iuni de exploatare ecoCOMPACT 0020183511_00
◁ Dacă este pornit aparatul, atunci pedisplay-ul ((((2222““““ apare Afi aj de bază .
4444....2222....3333 AAAAffffiiii aaaajjjjuuuullll pppprrrriiiinnnncccciiiippppaaaallll
50
În display vede i afi ajul principal cu stareaactuală a produsului. Dacă apăsa i o tastăde alegere, atunci se afi ează func ia acti-vată pe display.Func iile care stau la dispozi ie depinddacă este conectat un controler la produs.Comuta i înapoi pe afi ajul principal prin:
Se apasă
i se părăsesc astfel nive-lurile de alegere.neapăsarea altei taste timp de 15 mi-nute.
De îndată ce există un mesaj de eroare,afi ajul principal comută pe mesajul deeroare.
4444....2222....4444 CCCCoooonnnnssssttttrrrruuuucccc iiiiaaaa mmmmeeeennnniiiiuuuulllluuuuiiii
MeniuPresiune apaMonitor in directInformatii
Inapoi Alege
1
4
2
3
1 Bară de rulare(vizibilă numaidacă există maimulte intrări dinlistă decât pot fiafi ate simultanpe display“
2 Atribuirea actualăa tastei drepte istângi de alegere(Func ia tasteisoft“
3 Intrări din listăale nivelurilor dealegere
4 Numele niveluluide alegere
Bara de rulare ((((1111““““ este vizibilă numai dacăexistă mai multe intrări din listă, decât potfi afi ate simultan pe display.În anexă găsi i o vedere de ansambluasupra structurii meniului.
4444....2222....5555 VVVVeeeerrrriiiiffffiiiiccccaaaarrrreeeeaaaa pppprrrreeeessssiiiiuuuunnnniiiiiiii ddddeeee uuuummmmpppplllleeeerrrreeeeaaaa iiiinnnnssssttttaaaallllaaaa iiiieeeeiiii ddddeeee îîîînnnnccccăăăăllllzzzziiiirrrreeee
IIIInnnnddddiiiiccccaaaa iiiieeeeProdusul dispune de un senzor depresiune i un afi aj digital de pre-siune pentru a evita func ionareainstala iei cu o cantitate prea micăde apă i, astfel, posibilele pagubeconsecutive.Pentru asigurarea unei func ionăriirepro abile a instala iei de încă-lzire, este necesar ca presiuneade umplere în stare rece să fie în-tre 0,1 MPa i 0,2 MPa (1,0 bar i2,0 bar“. Ea trebuie să se afle co-respunzător între cele două linii în-trerupte ale diagramei cu coloane.Dacă instala ia de încălzire se în-tinde peste mai multe etaje, atuncipoate fi necesară o presiune deumplere mai mare a instala iei deîncălzire. Consulta i-vă specialistulpentru aceasta.
IIIInnnnddddiiiiccccaaaa iiiieeeeLa coborârea sub valoarea limităde 0,08 MPa (0,8 bar“, pe displayse aprinde intermitent afi ajul cucoloane i presiunea de umplereactuală.Suplimentar, după cca. un minut seafi ează simbolul
.Dacă presiunea de umplere ainstala iei de încălzire scade sub0,05 MPa (0,5 bar“, atunci seopre te produsul. Pe display aparintermitent mesajul de eroare FFFF....22222222i presiunea de umplere actuală.
яяяя→→→→
→INTE
RN
→→→→
→Kei
nяSt
atus
-я13.
03.2
014я
/я13:
35:2
0-яV
ailla
ntG
roup
\DO
C-p
ro\B
rand
\VSC
я.._4
\RO
M\O
I_M
D_0
0201
8351
1→→
→→→IN
TER
N→→
→→→K
einя
Stat
us-я1
3.03
.201
4я/я1
3:35
:20-
яVai
llant
Gro
up\D
OC
-pro
\Bra
nd\V
SCя..
_4\R
OM
\OI_
MD
_002
0183
511
→→→→
→INTE
RN
→→→→
→Kei
nяSt
atus
-я13.
03.2
014я
/я13:
35:2
0-яV
ailla
ntG
roup
\DO
C-p
ro\B
rand
\VSC
я.._4
\RO
M\O
I_M
D_0
0201
8351
1→→
→→→IN
TER
N→→
→→→K
einя
Stat
us-я1
3.03
.201
4я/я1
3:35
:20-
яVai
llant
Gro
up\D
OC
-pro
\Bra
nd\V
SCя..
_4\R
OM
\OI_
MD
_002
0183
511
MMMMooooddddaaaalllliiiittttaaaatttteeeeaaaa ddddeeee ffffuuuunnnncccc iiiioooonnnnaaaarrrreeee 4444
0020183511_00 ecoCOMPACT Instruc iuni de exploatare 13
1,0Presiune apă
Înapoi
0,8 <–> 3,0
bar
1
23
1 Presiunea actualăde umplere
2 Presiunea ma-ximă de umplere
3 Presiunea minimăde umplere
1. Apăsa i de două ori
.◁ Pe display apar valorile pentru pre-
siunea de umplere actuală ((((1111““““, câti pentru presiunea de umplere mi-
nimă ((((3333““““ i maximă ((((2222““““.2. Completa i cu apă dacă presiunea de
umplere este prea joasă.◁ De îndată ce a i completat suficientă
apă, afi ajul se stinge singur după20 de secunde.
3. În cazul unei căderi mai frecvente apresiunii trebuie depistată i remedi-ată cauza pentru pierderea apei de în-călzire. Informa i un specialist pentruaceasta.
4444....3333 SSSSeeeettttaaaarrrreeeeaaaa tttteeeemmmmppppeeeerrrraaaattttuuuurrrriiiiiiii ppppeeee ttttuuuurrrruuuullll ddddeeeeîîîînnnnccccăăăăllllzzzziiiirrrreeee
4444....3333....1111 RRRReeeeggggllllaaaarrrreeeeaaaa tttteeeemmmmppppeeeerrrraaaattttuuuurrrriiiiiiii ppppeeee ttttuuuurrrruuuullllddddeeee îîîînnnnccccăăăăllllzzzziiiirrrreeee ((((ffffăăăărrrrăăăă ccccoooonnnnttttrrrroooolllleeeerrrrrrrraaaaccccoooorrrrddddaaaatttt““““
IIIInnnnddddiiiiccccaaaa iiiieeeeDacă nu este racordat un controlerextern sau intern la produs, atunciregla i temperatura pe turul de în-călzire conform următoarei descri-eri.
60Temp incalzire
Inapoi
1. Apăsa i
(
“.◁ Pe display apare valoarea nominală
a temperaturii pe turul de încălzire.2. Modifica i temperatura pe turul de încă-
lzire cu
sau
.3. Confirma i modificarea cu (OOOOKKKK“.
IIIInnnnddddiiiiccccaaaa iiiieeeeEste posibil ca specialistul săfi adaptat temperatura maximăposibilă.
4444....3333....2222 RRRReeeeggggllllaaaarrrreeeeaaaa tttteeeemmmmppppeeeerrrraaaattttuuuurrrriiiiiiii ppppeeeettttuuuurrrruuuullll ddddeeee îîîînnnnccccăăăăllllzzzziiiirrrreeee ((((ccccuuuu ccccoooonnnnttttrrrroooolllleeeerrrrrrrraaaaccccoooorrrrddddaaaatttt““““
▶ Dacă aparatul dumneavoastră de încăl-zire este dotat cu un controler ghidat înfunc ie de temperatura exterioară saucu un controler pentru temperatura ca-merei, regla i la aparatul de încălziretemperatura maximă pe turul de încăl-zire, a se vedea Reglarea temperaturiipe turul de încălzire (fără controler ra-cordat“ ( pagina 13“.◁ Temperatura efectivă pentru turul
de încălzire este reglată automat decătre controler.
яяяя→→→→
→INTE
RN
→→→→
→Kei
nяSt
atus
-я13.
03.2
014я
/я13:
35:2
0-яV
ailla
ntG
roup
\DO
C-p
ro\B
rand
\VSC
я.._4
\RO
M\O
I_M
D_0
0201
8351
1→→
→→→IN
TER
N→→
→→→K
einя
Stat
us-я1
3.03
.201
4я/я1
3:35
:20-
яVai
llant
Gro
up\D
OC
-pro
\Bra
nd\V
SCя..
_4\R
OM
\OI_
MD
_002
0183
511
→→→→
→INTE
RN
→→→→
→Kei
nяSt
atus
-я13.
03.2
014я
/я13:
35:2
0-яV
ailla
ntG
roup
\DO
C-p
ro\B
rand
\VSC
я.._4
\RO
M\O
I_M
D_0
0201
8351
1→→
→→→IN
TER
N→→
→→→K
einя
Stat
us-я1
3.03
.201
4я/я1
3:35
:20-
яVai
llant
Gro
up\D
OC
-pro
\Bra
nd\V
SCя..
_4\R
OM
\OI_
MD
_002
0183
511
4444 MMMMooooddddaaaalllliiiittttaaaatttteeeeaaaa ddddeeee ffffuuuunnnncccc iiiioooonnnnaaaarrrreeee
14 Instruc iuni de exploatare ecoCOMPACT 0020183511_00
4444....4444 SSSSeeeettttaaaarrrreeeeaaaa pppprrrreeeeppppaaaarrrraaaarrrreeeeaaaa aaaappppeeeeiiii ccccaaaallllddddeeeemmmmeeeennnnaaaajjjjeeeerrrreeee
4444....4444....1111 DDDDeeeezzzzaaaaccccttttiiiivvvvaaaarrrreeeeaaaa pppprrrreeeeppppaaaarrrrăăăărrrriiiiiiii aaaappppeeeeiiiiccccaaaallllddddeeee
Temp ACM
Boiler term
Anuleaza OK
1. Pentru dezactivarea încărcării boileru-lui i men inerea simultan activă a regi-mului de încălzire, apăsa i pe
(
“.◁ Pe display se aprinde intermitent
temperatura setată a apei calde.2. Utiliza i
pentru reglarea temperaturiiapei calde pe AAAAppppăăăă ccccaaaallllddddăăăă oooopppprrrriiiittttăăăă.
3. Confirma i modificarea cu OOOOKKKK.◁ În momentul acesta este dezactivată
încărcarea boilerului. Numai func iade protec ie contra înghe ului a boi-lerului este activă în continuare.
4444....5555 DDDDeeeeccccoooonnnneeeeccccttttaaaarrrreeeeaaaa ffffuuuunnnncccc iiiiiiiilllloooorrrrpppprrrroooodddduuuussssuuuulllluuuuiiii
4444....5555....1111 OOOOpppprrrriiiirrrreeeeaaaa rrrreeeeggggiiiimmmmuuuulllluuuuiiii ddddeeee îîîînnnnccccăăăăllllzzzziiiirrrreeee((((mmmmoooodddd vvvvaaaarrrrăăăă““““
Incalzire oprita
Temp incalzire
Anuleaza OK
1. Pentru a opri regimul de încălzire pedurata verii, însă pentru a men ine înfunc iune prepararea apei calde mena-jere, apăsa i
(
“.◁ Pe display apare valoarea tempera-
turii pe turul de încălzire.2. Regla i temperatura pe turul de încăl-
zire cu
pe IIIInnnnccccaaaallllzzzziiiirrrreeee oooopppprrrriiiittttaaaa.3. Confirma i modificarea cu (OOOOKKKK“.
◁ Regimul de încălzire este oprit. Pedisplay apare simbolul
.
4444....5555....2222 SSSSccccooooaaaatttteeeerrrreeeeaaaa tttteeeemmmmppppoooorrrraaaarrrrăăăă ddddiiiinnnnffffuuuunnnncccc iiiiuuuunnnneeee aaaa pppprrrroooodddduuuussssuuuulllluuuuiiii
4444....6666 PPPPrrrrooootttteeeecccc iiiiaaaa iiiinnnnssssttttaaaallllaaaa iiiieeeeiiii ddddeeee îîîînnnnccccăăăăllllzzzziiiirrrreeeeccccoooonnnnttttrrrraaaa îîîînnnngggghhhheeee uuuulllluuuuiiii
4444....6666....1111 FFFFuuuunnnncccc iiiiaaaa ddddeeee pppprrrrooootttteeeecccc iiiieeee aaaannnnttttiiiiîîîînnnngggghhhheeee
PPPPrrrreeeeccccaaaauuuu iiiieeee!!!!RRRRiiiissssccccuuuullll pppprrrroooodddduuuucccceeeerrrriiiiiiii ddddeeee ppppaaaagggguuuubbbbeeeemmmmaaaatttteeeerrrriiiiaaaalllleeee ccccaaaauuuuzzzzaaaatttteeee ddddeeee îîîînnnngggghhhheeee !!!!Nu poate fi asigurat debitul prinîntreaga instala ie de încălzirecu func ia de protec ie antiîngheastfel încât se produce înghe ulpieselor din instala ia de încăl-zire i pot fi deteriorate.▶ Pe durata unei perioade de
înghe i dacă nu sunte i pre-zent, asigura i-vă că instala iade încălzire rămâne în func-iune i că toate încăperile
sunt încălzite suficient.
IIIInnnnddddiiiiccccaaaa iiiieeeePentru ca dispozitivele de protec iecontra înghe ului să rămână ac-tive este necesar să porni i i opri iprodusul dumneavoastră prin con-troler, în cazul în care este instalatun controler.
Dacă temperatura pe turul de încălzirescade sub 5 °C cu întrerupătorul pornit,atunci se porne te produsul i încălze teapa circulată atât pe partea de încălzire,cât i pe partea apei calde menajere (dacăexistă“ la cca. 30 °C.
4444....6666....2222 GGGGoooolllliiiirrrreeeeaaaa iiiinnnnssssttttaaaallllaaaa iiiieeeeiiii ddddeeee îîîînnnnccccăăăăllllzzzziiiirrrreeeeO altă modalitate de protec ie contra în-ghe ului pentru durate foarte mari de oprireeste golirea completă a instala iei de încăl-zire i a produsului.
яяяя→→→→
→INTE
RN
→→→→
→Kei
nяSt
atus
-я13.
03.2
014я
/я13:
35:2
0-яV
ailla
ntG
roup
\DO
C-p
ro\B
rand
\VSC
я.._4
\RO
M\O
I_M
D_0
0201
8351
1→→
→→→IN
TER
N→→
→→→K
einя
Stat
us-я1
3.03
.201
4я/я1
3:35
:20-
яVai
llant
Gro
up\D
OC
-pro
\Bra
nd\V
SCя..
_4\R
OM
\OI_
MD
_002
0183
511
→→→→
→INTE
RN
→→→→
→Kei
nяSt
atus
-я13.
03.2
014я
/я13:
35:2
0-яV
ailla
ntG
roup
\DO
C-p
ro\B
rand
\VSC
я.._4
\RO
M\O
I_M
D_0
0201
8351
1→→
→→→IN
TER
N→→
→→→K
einя
Stat
us-я1
3.03
.201
4я/я1
3:35
:20-
яVai
llant
Gro
up\D
OC
-pro
\Bra
nd\V
SCя..
_4\R
OM
\OI_
MD
_002
0183
511
RRRReeeemmmmeeeeddddiiiieeeerrrreeeeaaaa aaaavvvvaaaarrrriiiiiiiilllloooorrrr 5555
0020183511_00 ecoCOMPACT Instruc iuni de exploatare 15
▶ Adresa i-vă unui specialist pentruaceasta.
4444....7777 CCCCiiiittttiiiirrrreeeeaaaa mmmmeeeessssaaaajjjjeeeelllloooorrrr ddddeeee îîîînnnnttttrrrreeee iiiinnnneeeerrrreeeeDacă este afi at simbolul
pe display,atunci este necesară o între inere a produ-sului.▶ Adresa i-vă unui specialist pentru
aceasta.◁ Produsul nu se află în modul de
eroare, ci func ionează în continu-are.
▶ Dacă presiunea apei se afi ează inter-mitent simultan, atunci completa i numaicu apă.
▶ Pentru a citi informa ii suplimentare pri-vind cauza între inerii consulta i Moni-tor in direct ( pagina 16“.
5555 RRRReeeemmmmeeeeddddiiiieeeerrrreeeeaaaa aaaavvvvaaaarrrriiiiiiiilllloooorrrr5555....1111 CCCCiiiittttiiiirrrreeeeaaaa mmmmeeeessssaaaajjjjeeeelllloooorrrr ddddeeee eeeerrrrooooaaaarrrreeee
F.75Eroare
Pompa/lipsa apa
Mesajele de eroare au prioritate înainteatuturor afi ajelor i sunt afi ate pe displayîn locul afi ajului principal, dacă apar si-multan mai multe erori sunt intermitentepentru câte două secunde.▶ Dacă produsul dumneavoastră afi ează
un mesaj de eroare, atunci adresa i-văunui specialist.
▶ Pentru a primi informa ii suplimentareprivind starea produsului dumne-avoastră accesa i Live Monitor( pagina 16“.
5555....2222 IIIIddddeeeennnnttttiiiiffffiiiiccccaaaarrrreeeeaaaa iiii rrrreeeemmmmeeeeddddiiiieeeerrrreeeeaaaaaaaavvvvaaaarrrriiiieeeeiiii
▶ Dacă există probleme la func ionareaprodusului dumneavoastră, atunci pute iverifica singur unele puncte cu ajutorultabelului din anexă.Identificarea i remedierea avariilor( pagina 19“
▶ Dacă produsul nu func ionează irepro-abil după verificarea pe baza tabelului,
atunci adresa i-vă unui specialist în ve-derea remedierii problemei.
5555....3333 RRRReeeemmmmeeeeddddiiiieeeerrrreeeeaaaa eeeerrrroooorrrriiiiiiii ddddeeee aaaapppprrrriiiinnnnddddeeeerrrreeee
F.28Eşuare pornire
aprindere eşuată
Meniu
Dacă arzătorul nu se aprinde după cinciîncercări de aprindere, atunci produsul nueste pus în func iune i comută pe eroare.Aceasta se afi ează pe display prin afi a-jul codurilor de eroare F.28 sau F.29.Abia după ce a i remediat manual produ-sul, acesta reaprinde automat.▶ Asigura i-vă de faptul că este deschis
robinetul de gaz.▶ Pentru resetarea produsului apăsa i
tasta de reset.▶ Dacă nu pute i remedia eroarea de
aprindere prin trei încercări de depa-nare, atunci adresa i-vă unui specialist.
яяяя→→→→
→INTE
RN
→→→→
→Kei
nяSt
atus
-я13.
03.2
014я
/я13:
35:2
0-яV
ailla
ntG
roup
\DO
C-p
ro\B
rand
\VSC
я.._4
\RO
M\O
I_M
D_0
0201
8351
1→→
→→→IN
TER
N→→
→→→K
einя
Stat
us-я1
3.03
.201
4я/я1
3:35
:20-
яVai
llant
Gro
up\D
OC
-pro
\Bra
nd\V
SCя..
_4\R
OM
\OI_
MD
_002
0183
511
→→→→
→INTE
RN
→→→→
→Kei
nяSt
atus
-я13.
03.2
014я
/я13:
35:2
0-яV
ailla
ntG
roup
\DO
C-p
ro\B
rand
\VSC
я.._4
\RO
M\O
I_M
D_0
0201
8351
1→→
→→→IN
TER
N→→
→→→K
einя
Stat
us-я1
3.03
.201
4я/я1
3:35
:20-
яVai
llant
Gro
up\D
OC
-pro
\Bra
nd\V
SCя..
_4\R
OM
\OI_
MD
_002
0183
511
6666 FFFFuuuunnnncccc iiiiiiii ssssuuuupppplllliiiimmmmeeeennnnttttaaaarrrreeee
16 Instruc iuni de exploatare ecoCOMPACT 0020183511_00
6666 FFFFuuuunnnncccc iiiiiiii ssssuuuupppplllliiiimmmmeeeennnnttttaaaarrrreeee6666....1111 FFFFuuuunnnncccc iiiiiiiilllleeee ddddiiiinnnn mmmmeeeennnniiiiuuuu6666....1111....1111 PPPPrrrreeeessssiiiiuuuunnnneeeeaaaa ddddeeee uuuummmmpppplllleeeerrrreeee aaaa
iiiinnnnssssttttaaaallllaaaa iiiieeeeiiii ddddeeee îîîînnnnccccăăăăllllzzzziiiirrrreeeeMMMMeeeennnniiiiuuuu PPPPrrrreeeessssiiiiuuuunnnneeee aaaappppaaaaPute i afi a atât valoarea exactă a presiu-nii de umplere, cât i presiunea de um-plere minimă resp. maximă.
6666....1111....2222 MMMMoooonnnniiiittttoooorrrr îîîînnnn ddddiiiirrrreeeecccctttt ((((ccccoooodddduuuurrrriiii ddddeeeessssttttaaaarrrreeee““““
MMMMeeeennnniiiiuuuu MMMMoooonnnniiiittttoooorrrr iiiinnnn ddddiiiirrrreeeeccccttttCu ajutorul monitorului în direct pute i afi astarea actuală a produsului.
6666....1111....3333 DDDDaaaatttteeeelllleeee ddddeeee ccccoooonnnnttttaaaacccctttt aaaalllleeeessssppppeeeecccciiiiaaaalllliiiissssttttuuuulllluuuuiiii
MMMMeeeennnniiiiuuuu IIIInnnnffffoooorrrrmmmmaaaattttiiiiiiii DDDDaaaatttteeee ddddeeee ccccoooonnnnttttaaaaccccttttDacă specialistul i-a introdus numărul deapel la instalare, atunci îl pute i citi aici.
6666....1111....4444 SSSSeeeerrrriiiiaaaa iiii nnnnuuuummmmăăăărrrruuuullll ddddeeee aaaarrrrttttiiiiccccoooollllMMMMeeeennnniiiiuuuu IIIInnnnffffoooorrrrmmmmaaaattttiiiiiiii SSSSeeeerrrriiiiaaaaAici pute i citi seria produsului.Numărul de articol se află în al doilea rând.
6666....1111....5555 SSSSeeeettttaaaarrrreeee CCCCoooonnnnttttrrrraaaasssstttt ddddiiiissssppppllllaaaayyyyMMMMeeeennnniiiiuuuu IIIInnnnffffoooorrrrmmmmaaaattttiiiiiiii CCCCoooonnnnttttrrrraaaasssstttt ddddiiiissssppppllllaaaayyyyAici pute i seta contrastul astfel încâtdisplay-ul să fie bine lizibil.
6666....1111....6666 RRRReeeesssseeeettttaaaarrrreeeeaaaa dddduuuurrrraaaatttteeeeiiii ddddeeee bbbbllllooooccccaaaarrrreeee((((rrrreeeesssseeeettttaaaarrrreeeeaaaa dddduuuurrrraaaatttteeeeiiii ddddeeee bbbbllllooooccccaaaarrrreeee aaaaaaaarrrrzzzzăăăăttttoooorrrruuuulllluuuuiiii““““
MMMMeeeennnniiiiuuuu RRRReeeesssseeeetttt ttttiiiimmmmpppp bbbblllloooocccc aaaarrrrzzzzSpecialistul folose te această func ie laîntre inere.
6666....1111....7777 AAAAcccccccceeeessssaaaarrrreeeeaaaa nnnniiiivvvveeeelllluuuulllluuuuiiii ppppeeeennnnttttrrrruuuussssppppeeeecccciiiiaaaalllliiii ttttiiii
PPPPrrrreeeeccccaaaauuuu iiiieeee!!!!RRRRiiiissssccccuuuullll pppprrrroooodddduuuucccceeeerrrriiiiiiii ddddeeee ppppaaaagggguuuubbbbeeeemmmmaaaatttteeeerrrriiiiaaaalllleeee ccccaaaauuuuzzzzaaaatttteeee ddddeeee mmmmaaaannnneeeevvvvrrrraaaa----rrrreeeeaaaa nnnneeeeccccoooorrrreeeessssppppuuuunnnnzzzzăăăăttttooooaaaarrrreeee!!!!Setările necorespunzătoare înnivelul specialist pot provoca pa-gube ale instala iei de încălzire.▶ Utiliza i accesul pentru nivelul
specialist numai dacă sunte iun specialist.
6666....2222 SSSSeeeettttaaaarrrreeeeaaaa lllliiiimmmmbbbbiiiiiiiiDacă dori i să seta i altă limbă:▶ Apăsa i iiii mmmmeeeennnn iiiinnnneeee iiii apăsat
i
ssssiiii----mmmmuuuullllttttaaaannnn.
▶ Apăsa i ssssuuuupppplllliiiimmmmeeeennnnttttaaaarrrr scurt tasta de de-panare.
▶ MMMMeeeennnn iiiinnnneeee iiii aaaappppăăăăssssaaaatttt
i
, până cânddisplay-ul afi ează reglajul limbii.
▶ Selecta i limba dorită cu
sau
.▶ Confirma i cu (OOOOKKKK“.▶ Dacă este setată limba corectă, confir-
ma i din nou cu (OOOOKKKK“.
IIIInnnnddddiiiiccccaaaa iiiieeeeÎn cazul în care a i setat acci-dental o limbă gre ită, atunci opute i schimba din nou conformdescrierii de mai sus. Răsfoi i cu
sau
până la apari ia limbiicorecte.
яяяя→→→→
→INTE
RN
→→→→
→Kei
nяSt
atus
-я13.
03.2
014я
/я13:
35:2
0-яV
ailla
ntG
roup
\DO
C-p
ro\B
rand
\VSC
я.._4
\RO
M\O
I_M
D_0
0201
8351
1→→
→→→IN
TER
N→→
→→→K
einя
Stat
us-я1
3.03
.201
4я/я1
3:35
:20-
яVai
llant
Gro
up\D
OC
-pro
\Bra
nd\V
SCя..
_4\R
OM
\OI_
MD
_002
0183
511
→→→→
→INTE
RN
→→→→
→Kei
nяSt
atus
-я13.
03.2
014я
/я13:
35:2
0-яV
ailla
ntG
roup
\DO
C-p
ro\B
rand
\VSC
я.._4
\RO
M\O
I_M
D_0
0201
8351
1→→
→→→IN
TER
N→→
→→→K
einя
Stat
us-я1
3.03
.201
4я/я1
3:35
:20-
яVai
llant
Gro
up\D
OC
-pro
\Bra
nd\V
SCя..
_4\R
OM
\OI_
MD
_002
0183
511
ÎÎÎÎnnnnggggrrrriiiijjjjiiiirrrreeeeaaaa iiii îîîînnnnttttrrrreeee iiiinnnneeeerrrreeeeaaaa 7777
0020183511_00 ecoCOMPACT Instruc iuni de exploatare 17
7777 ÎÎÎÎnnnnggggrrrriiiijjjjiiiirrrreeeeaaaa iiii îîîînnnnttttrrrreeee iiiinnnneeeerrrreeeeaaaa7777....1111 ÎÎÎÎnnnnggggrrrriiiijjjjiiiirrrreeeeaaaa aaaappppaaaarrrraaaattttuuuulllluuuuiiii
PPPPrrrreeeeccccaaaauuuu iiiieeee!!!!RRRRiiiissssccccuuuullll pppprrrroooodddduuuucccceeeerrrriiiiiiii ddddeeee ppppaaaagggguuuubbbbeeeemmmmaaaatttteeeerrrriiiiaaaalllleeee pppprrrriiiinnnn pppprrrroooodddduuuusssseeee ddddeeee ccccuuuurrrrăăăă----aaaarrrreeee iiiinnnnaaaaddddeeeeccccvvvvaaaatttteeee!!!!▶ Nu folosi i spray-uri, materiale
abrazive, detergen i sau pro-duse de cură are cu solven isau clor.
▶ Cură a i carcasa cu o cârpă umedă ipu in săpun fără solven i.
7777....2222 VVVVeeeerrrriiiiffffiiiiccccaaaarrrreeeeaaaa ccccoooonnnndddduuuucccctttteeeeiiii ddddeeeessssccccuuuurrrrggggeeeerrrreeee aaaa ccccoooonnnnddddeeeennnnssssuuuulllluuuuiiii iiiippppââââllllnnnniiiieeeeiiii ddddeeee ssssccccuuuurrrrggggeeeerrrreeee
1. Controla i regulat conducta de scur-gere a condensului i pâlnia de scur-gere pentru deficien e, în special pen-tru obstacole respectiv înfundări vizibilesau perceptibile.
2. Dacă depista i deficien e, atunci soli-cita i unui specialist să le remedieze isă restabilească trecerea.
8888 SSSSccccooooaaaatttteeeerrrreeeeaaaa ddddiiiinnnn ffffuuuunnnncccc iiiiuuuunnnneeee8888....1111 SSSSccccooooaaaatttteeeerrrreeeeaaaa ddddeeeeffffiiiinnnniiiittttiiiivvvvăăăă ddddiiiinnnn
ffffuuuunnnncccc iiiiuuuunnnneeee aaaa pppprrrroooodddduuuussssuuuulllluuuuiiii▶ Produsul se scoate definitiv din func-
iune de către un specialist.
9999 RRRReeeecccciiiiccccllllaaaarrrreeeeaaaa iiii ssssaaaalllluuuubbbbrrrriiiizzzzaaaarrrreeeeaaaa9999....1111 SSSSaaaalllluuuubbbbrrrriiiizzzzaaaarrrreeeeaaaa aaaammmmbbbbaaaallllaaaajjjjuuuulllluuuuiiiiPermite i salubrizarea ambalajului să fierealizată de specialistul care a instalatprodusul.
9999....2222 SSSSaaaalllluuuubbbbrrrriiiizzzzaaaarrrreeeeaaaa pppprrrroooodddduuuussssuuuulllluuuuiiii iiii aaaaaaaacccccccceeeessssoooorrrriiiiiiiilllloooorrrr
▶ Nu salubriza i produsul sau accesoriileîn gunoiul menajer.
▶ Asigura i-vă de salubrizarea corespun-zătoare a produsului i a tuturor acce-soriilor.
▶ Urma i toate prescrip iile relevante.
11110000 GGGGaaaarrrraaaannnn iiiiaaaa iiii ffffiiiirrrrmmmmaaaa ddddeeee sssseeeerrrrvvvviiiicccceeee11110000....1111 GGGGaaaarrrraaaannnn iiiiaaaa
11110000....2222 SSSSeeeerrrrvvvviiiicccciiiiuuuullll ddddeeee aaaassssiiiisssstttteeeennnn ăăăă tttteeeehhhhnnnniiiiccccăăăă
8 800 50 142 60
яяяя→→→→
→INTE
RN
→→→→
→Kei
nяSt
atus
-я13.
03.2
014я
/я13:
35:2
0-яV
ailla
ntG
roup
\DO
C-p
ro\B
rand
\VSC
я.._4
\RO
M\O
I_M
D_0
0201
8351
1→→
→→→IN
TER
N→→
→→→K
einя
Stat
us-я1
3.03
.201
4я/я1
3:35
:20-
яVai
llant
Gro
up\D
OC
-pro
\Bra
nd\V
SCя..
_4\R
OM
\OI_
MD
_002
0183
511
→→→→
→INTE
RN
→→→→
→Kei
nяSt
atus
-я13.
03.2
014я
/я13:
35:2
0-яV
ailla
ntG
roup
\DO
C-p
ro\B
rand
\VSC
я.._4
\RO
M\O
I_M
D_0
0201
8351
1→→
→→→IN
TER
N→→
→→→K
einя
Stat
us-я1
3.03
.201
4я/я1
3:35
:20-
яVai
llant
Gro
up\D
OC
-pro
\Bra
nd\V
SCя..
_4\R
OM
\OI_
MD
_002
0183
511
AAAAnnnneeeexxxxăăăă
18 Instruc iuni de exploatare ecoCOMPACT 0020183511_00
AAAAnnnneeeexxxxăăăăAAAA VVVVeeeeddddeeeerrrreeee ddddeeee aaaannnnssssaaaammmmbbbblllluuuu aaaassssuuuupppprrrraaaa ssssttttrrrruuuuccccttttuuuurrrriiiiiiii mmmmeeeennnniiiiuuuulllluuuuiiii
Meniu
Meniu specialistReset timp bloc arzInformaţie
Înapoi Alege
Anulează OK
Contrast display
20
Seria21 10 43
0001000033NO0010011621
Înapoi
MeniuPresiune apăMonitor în directInformaţie
Înapoi Alege
MeniuPresiune apăMonitor în directInformaţie
Înapoi Alege
MeniuPresiune apăMonitor în directInformaţie
Înapoi Alege
MeniuMonitor în direct
Reset timp bloc arzInformaţie
Înapoi Alege
InformaţieDate de contactSeria
Înapoi Alege
Contrast display
InformaţieDate de contactSeria
Înapoi Alege
Contrast display
Date de contact
0219118
Înapoi
InformaţieDate de contactSeria
Înapoi Alege
Contrast display
50
1,0Presiune apă
Înapoi
0,8 3,0
S.00Încălzire
nu este cerere
Înapoi
Reset timp bloc arzTimp bloc arz actual
0 min
Înapoi
яяяя→→→→
→INTE
RN
→→→→
→Kei
nяSt
atus
-я13.
03.2
014я
/я13:
35:2
0-яV
ailla
ntG
roup
\DO
C-p
ro\B
rand
\VSC
я.._4
\RO
M\O
I_M
D_0
0201
8351
1→→
→→→IN
TER
N→→
→→→K
einя
Stat
us-я1
3.03
.201
4я/я1
3:35
:20-
яVai
llant
Gro
up\D
OC
-pro
\Bra
nd\V
SCя..
_4\R
OM
\OI_
MD
_002
0183
511
→→→→
→INTE
RN
→→→→
→Kei
nяSt
atus
-я13.
03.2
014я
/я13:
35:2
0-яV
ailla
ntG
roup
\DO
C-p
ro\B
rand
\VSC
я.._4
\RO
M\O
I_M
D_0
0201
8351
1→→
→→→IN
TER
N→→
→→→K
einя
Stat
us-я1
3.03
.201
4я/я1
3:35
:20-
яVai
llant
Gro
up\D
OC
-pro
\Bra
nd\V
SCя..
_4\R
OM
\OI_
MD
_002
0183
511
AAAAnnnneeeexxxxăăăă
0020183511_00 ecoCOMPACT Instruc iuni de exploatare 19
BBBB IIIIddddeeeennnnttttiiiiffffiiiiccccaaaarrrreeeeaaaa iiii rrrreeeemmmmeeeeddddiiiieeeerrrreeeeaaaa aaaavvvvaaaarrrriiiiiiiilllloooorrrrPPPPrrrroooobbbblllleeeemmmmaaaa ccccaaaauuuuzzzzăăăă ppppoooossssiiiibbbbiiiillllăăăă MMMMăăăăssssuuuurrrraaaa ddddeeee rrrreeeemmmmeeeeddddiiiieeeerrrreeee
Lipsă apă caldă,încălzirea rămânerece; produsul nuporne te
Robinetul de gaz de pe partea clă-dirii este închis
Se deschide robinetul de gaz depe partea clădirii
Alimentarea cu energie electrică depe partea clădirii oprită
Se cuplează alimentarea cuenergie electrică de pe parteaclădirii
Întrerupătorul de pe produs esteoprit
Se porne te întrerupătorul de peprodus
Temperatura pe turul de încălzireeste reglată prea mică sau în re-glajul Încălzire oprită i/sau tem-peratura apei calde menajere estereglată prea mică
Temperatura pe turul de încălzirese reglează pe temperatura do-rită i/sau temperatura apei caldemenajere se reglează pe tempe-ratura dorită
Presiunea de umplere a instala ieide încălzire este insuficientă
Completarea apei în instala ia deîncălzire
Aer în instala ia de încălzire Aerisirea caloriferelorDacă problema se repetă: seîn tiin ează specialistul
Eroare la procesul de aprindere Apăsarea tastei de resetareDacă problema se repetă: seîn tiin ează specialistul
Regimul de apăcaldă menajerăeste fără erori; în-călzirea nu por-ne te
nicio solicitare de căldură din parteacontrolerului
Verificarea i corectarea, dacăeste cazul, a programului de timpde la controlerSe verifică temperatura camereii, dacă este cazul, se corec-
tează temperatura nominală acamerei ( Instruc iuni de exploa-tare a controlerului “
яяяя→→→→
→INTE
RN
→→→→
→Kei
nяSt
atus
-я13.
03.2
014я
/я13:
35:2
0-яV
ailla
ntG
roup
\DO
C-p
ro\B
rand
\VSC
я.._4
\RO
M\O
I_M
D_0
0201
8351
1→→
→→→IN
TER
N→→
→→→K
einя
Stat
us-я1
3.03
.201
4я/я1
3:35
:20-
яVai
llant
Gro
up\D
OC
-pro
\Bra
nd\V
SCя..
_4\R
OM
\OI_
MD
_002
0183
511
→→→→
→INTE
RN
→→→→
→Kei
nяSt
atus
-я13.
03.2
014я
/я13:
35:2
0-яV
ailla
ntG
roup
\DO
C-p
ro\B
rand
\VSC
я.._4
\RO
M\O
I_M
D_0
0201
8351
1→→
→→→IN
TER
N→→
→→→K
einя
Stat
us-я1
3.03
.201
4я/я1
3:35
:20-
яVai
llant
Gro
up\D
OC
-pro
\Bra
nd\V
SCя..
_4\R
OM
\OI_
MD
_002
0183
511
AAAAnnnneeeexxxxăăăă
20 Instruc iuni de exploatare ecoCOMPACT 0020183511_00
CCCC SSSSccccuuuurrrrtttteeee iiiinnnnssssttttrrrruuuucccc iiiiuuuunnnniiii ddddeeee eeeexxxxppppllllooooaaaattttaaaarrrreeee
> ( ) > >
> ( ) > / >
48
> ( ) > / >
> ( ) > > / >
Oprirea regimului de încălzire (mod vară)
50 50Temp încălzire tur
Înapoi
Încălzire oprită
Temp încălzire tur
Anulează
pân ă la încă lzireoprit
Setarea temperaturii de încălzire (pornirea regimului de încălzire)
50 50Temp încălzire tur
Înapoi
48Temp încălzire tur
Anulează
Reglarea temperaturii apei calde
50 45Temperatură ACM
Înapoi
Temperatură ACM
Anulează OK
la s electarea temperaturii
Pornirea / oprirea regimului confort
50 45Temperatură ACM
Înapoi
Funcţia confort
Confort oprit
Înapoi
Funcţia confort
Confort pornit
Anulează OK
pent ru regimul confort
pent ru pornirea / oprirea
Con firmare cu (Ok)
Con firmare cu (Ok)
Con firmare cu (Ok)
la s electarea temperaturii
Con firmare cu (Ok)
OK
OK
яяяя→→→→
→INTE
RN
→→→→
→Kei
nяSt
atus
-я13.
03.2
014я
/я13:
35:2
0-яV
ailla
ntG
roup
\DO
C-p
ro\B
rand
\VSC
я.._4
\RO
M\O
I_M
D_0
0201
8351
1→→
→→→IN
TER
N→→
→→→K
einя
Stat
us-я1
3.03
.201
4я/я1
3:35
:20-
яVai
llant
Gro
up\D
OC
-pro
\Bra
nd\V
SCя..
_4\R
OM
\OI_
MD
_002
0183
511
→→→→
→INTE
RN
→→→→
→Kei
nяSt
atus
-я13.
03.2
014я
/я13:
35:2
0-яV
ailla
ntG
roup
\DO
C-p
ro\B
rand
\VSC
я.._4
\RO
M\O
I_M
D_0
0201
8351
1→→
→→→IN
TER
N→→
→→→K
einя
Stat
us-я1
3.03
.201
4я/я1
3:35
:20-
яVai
llant
Gro
up\D
OC
-pro
\Bra
nd\V
SCя..
_4\R
OM
\OI_
MD
_002
0183
511
LLLLiiiissssttttăăăă ddddeeee ccccuuuuvvvviiiinnnntttteeee cccchhhheeeeiiiieeee
0020183511_00 ecoCOMPACT Instruc iuni de exploatare 21
LLLLiiiissssttttăăăă ddddeeee ccccuuuuvvvviiiinnnntttteeee cccchhhheeeeiiiieeeeAAAAAfi ajul principal ..................................... 12CCCCCaracteristica CE ..................................... 8Coduri de stare....................................... 16Conducta de scurgere a condensului
se verifică ........................................... 17Cură are ................................................. 17DDDDDatele de contact ale specialistului ........ 16Display................................................ 9, 12Documenta ii ............................................ 8Durata de blocare a arzătorului .............. 16EEEEElemente de deservire ............................. 9Eroare de aprindere ............................... 15FFFFFunc ia de protec ie antiînghe ............... 14IIIIInstala ia de încălzire
se gole te ........................................... 14ÎÎÎÎÎncărcarea boilerului ............................... 14Înghe
se protejează instala ia de încălzirecontra înghe ului................................. 14
Îngrijire.................................................... 17Între inere ................................................. 6LLLLLipsa apei ............................................... 12Locul de instalare ..................................... 3MMMMMeniu
construc ia .......................................... 12Mesaj de eroare ..................................... 15Mesaj de revizie ..................................... 15Miros de gaze arse................................... 3Mod vară ................................................ 14Monitor în direct...................................... 16NNNNNumăr de articol ................................. 8, 16OOOOOprire ..................................................... 14
PPPPPâlnie de scurgere
se verifică ........................................... 17Prepararea apei calde menajere
Dezactivare ....................................... 14Presiunea de umplere
afi aj digital......................................... 16Presiunea de umplere a instala iei deîncălzire .................................................. 12Presiunea instala iei ............................... 12Produs
îngrijire................................................ 17scoaterea definitivă din func iune ....... 17se opre te........................................... 14se porne te......................................... 11se remediază...................................... 15se salubrizează .................................. 17
RRRRRegimul de încălzire (produs mixt“
se opre te........................................... 14Remedierea avariilor .............................. 15Reparare .................................................. 6Robinete de service................................ 14SSSSSalubrizare
Ambalaj .............................................. 17Scoaterea din func iune
definitivă ............................................. 17temporară ........................................... 14
Seria ............................................... 8 9, 16Setare Contrast display .......................... 16Setarea limbii.......................................... 16Starea aparatului .................................... 16TTTTTemperatura apei calde menajere
Pericol de opărire ................................. 4Temperatura pe turul de încălzire ......... 14
se reglează (cu controler racordat“ .... 13se reglează (fără controler“ ................ 13
0020183511_00
13.03.2014 INTERN
© Aceste instruc iuni, sau păr i din acestea, sunt protejate prin drepturi de autor i pot fi multi-plicate sau distribuite numai cu acordul scris al producătorului.
яяяя→→→→
→IN
TER
N→→
→→→K
einя
Stat
us-я1
3.03
.201
4я/я1
3:35
:20-
яVai
llant
Gro
up\D
OC
-pro
\Bra
nd\V
SCя..
_4\R
OM
\OI_
MD
_002
0183
511
→→→→
→IN
TER
N→→
→→→K
einя
Stat
us-я1
3.03
.201
4я/я1
3:35
:20-
яVai
llant
Gro
up\D
OC
-pro
\Bra
nd\V
SCя..
_4\R
OM
\OI_
MD
_002
0183
511
→→→→
→IN
TER
N→→
→→→K
einя
Stat
us-я1
3.03
.201
4я/я1
3:35
:20-
яVai
llant
Gro
up\D
OC
-pro
\Bra
nd\V
SCя..
_4\R
OM
\OI_
MD
_002
0183
511
→→→→
→IN
TER
N→→
→→→K
einя
Stat
us-я1
3.03
.201
4я/я1
3:35
:20-
яVai
llant
Gro
up\D
OC
-pro
\Bra
nd\V
SCя..
_4\R
OM
\OI_
MD
_002
0183
511
