142

Edgar Rice Burroughs Taramul Uitat de Timp

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: Edgar Rice Burroughs Taramul Uitat de Timp

c��������c����������

÷�������

��÷�÷����÷����

�� ������������������������

������������� ����������

�����������

c������ ����� ��� � ���

!c�"�#��!�!�

!�$c�%��!��

&�c������ ����

� ��� � � ���� ���

Page 2: Edgar Rice Burroughs Taramul Uitat de Timp

�c��������c�����������''��

��� �����÷�����������÷�÷����÷������

!

!

���� ������ ������(����

���)c!�c��"$#��

Page 3: Edgar Rice Burroughs Taramul Uitat de Timp

� � �

÷������� ��� ��� ��� ����� ��� ���� �� ��������� ���� ��������� ������ ��� �� ������ ������ ��� ���� ��� ���� ����������� ��� ��� ������������ ���� �������� ����� �� ���� ������� ������� ������� ���������������� ����� ������ ������� ����� � ��������� ���� ������ ��� ���� ���� �������� ��� ���������������� ������ ������ ��� ������� ��� ���� ������������� �� ����� ������� ����� ��� ����� ���� �������� ����� � ����� �� �������� ����������� ��������� ���������� �������� ���� ����� ����� �������������������������������������������������������������� ��� �������� ��� ��� ���� ��������� ���������� ���� ����� �� ���� ÷ �������� ��� ����������������� ������������ ����� ����� ����������� ��� ��� ������� ��� ������� ��������� ���� �������� ������ ������� ����� ����� ���� ������������������������� �� �������� ������������������������������������������������������������

�� ���� ����������� ������� � ��� ����� � � � �� ���������� �������� ��������������� �� ������ ��������������� ���������� ���!�"�������������������������������

# � $��������������������������������������� ���� ��������� ������� ��� ������ ���� ��������� �� ��� %����� ��� ��&��'������ �����������!��

(��

Page 4: Edgar Rice Burroughs Taramul Uitat de Timp

�� ���� &����� �������� ��&� �� ���������� ����� ����������������������� ������������� �������������� ����� ������ ���� ��� ����� � � ��� � � ������� ��� ����� ��� ��� �!� )������� ��� �������������� �� �� ������� ���� ��� ��� ���� � ���� � ���������� ������*� � ����� ��� ������ �� ��� ��� ��� �������� ������� ����� &�� �� �� ���� �� ���� ����� ��� � ��� ���� ��&� ��� ��� ���� ��� ������� ��������+���,���������- ���� � �����������������������!������������.� )������ ��� ����� �������� �������

������ ��� ����� �� ������������&�� ��������� ������������ / � ���� ������������������������������&�� ������������ ���� ��� &��� �����&�� ������� ��� ��� ����� ��� �������������� !���� ���� ������ ������� ��� ����� ���� ����� ���

���� ����� ��� ��� ����� ����� �� ������ &��� .� �������� ���� ��� ���!� ��� ��� � ���� ��� ���� � ���� ���&����� ��� ��� ����� ��� ������ ����� ���� � � ��� ������ ������� � ��� � ����� ������� �!� +����� ��������� ����� �� ��� &������ ����� ������ � �� �������� ��� ������������ ��� � �������� ��� ��� ������+���,����� ����� ��� ���&�� ���� ��� ����� ��� �� ������ &���� �� �� ����*� ������ ����� ���������� �������� ���� �� ��0��� ��� ������� ��� ������� �����-������������� �� ��� �������������!�)����������������� ���� �� ��� ����� ��������� ��� ����� ���� ��� ����������� ��������� ����� ��� ��� � ���� ��������� ���� ������ ������ ��� &������� ������� ������ ��� ����� ���� ��� ��� �������� ��� &�������� ��� ������ ������+���,����� ��� ��� �- ���� � ��� ������� �������������!� 1���� ���&� �� &���������� ��������������������'�����������*�������������������

# ���� ��������������� �� ��������'������� ����'������������������������� ���+ ������!��

2��

Page 5: Edgar Rice Burroughs Taramul Uitat de Timp

����� ������������������'��� �������� ���� ��� ����������������������� ���� ���� ��� ������������ �������� ������������������� � ������� �&������� .��� � �������������� ����� �&�������������� � ��

��� �� �� ������ ��� ������� ���� ���� ��� � ����������� &� �� ��� �� ����� �� ��� �� � �� ��� ��� ��*� ���������� &���� ���������� ����� ���� ���� ����� ����'�������*���� ���� �&������ ��&� ���� ����� � ������������������!��

1�������������� ��3�����!����� ������ �������������� �������� � ��� ������ � ����� ���!� ��� ������� ��� ���� ��� ��&�!� ��� ����� ���� ����� ���������������� � ��� �� �������� ��� ����� ��� ���� �������� ��� ���������� �������� +��� �� ��� � � ������� �!� ������� ��� �� ������� ���� ���� / � ��������� ������ �� ��������� ��� ��� ��� ������� �� �&�� ����������� ���� ��� ��� �!� 4�4� ����� ����� ������� ����������� ��� ��� ���� � ���� ���� ����� �� �� ����&�� ����3�������� ����������� ������������������� ���.� ���� ����� / � ������ ��� �� ��� ������������� � ��� � ������������ ���� ��� �� ��� ������� ���c��������� 1���5� �!� $�� ��� ������ �� ��� ��� ������ ��� � ��� ���&�������������������� ���� �� �������� �� ���� � �����+��� ��� ����� ���� ������� �������� �� ������ ��'�� � �� ��� � � � � ��� ����������� ������&�� ����������� ��� ��� �� ��������� ��� ����� ��� ���

&�� ����� ���� ������� ��� ���&������ ��������� ����� ���� ��� �&������� ��� ��������� ��� )� ������� ��������� ��-� ��������������������� ����� ������������� ���� ������� ����� ��� ��� ������� ��� &��!����� ������ ����� �� ������ ��� ����� �� ������������ � ����� ������ ��� ��'��� ��� ������� �� �� ���� ���������&������������������&�� �������������

# �������!���� ����6#787�#9:/;����&�� � ���0���&�� �����������!��

8��

Page 6: Edgar Rice Burroughs Taramul Uitat de Timp

��� ��������������������/ � ���� ��&� ����������������������������������+��� ������������������������ ����������� ��� ���� ��&������ �� c����� ������� ���� ������������ ��� ������������������ ��������������� ������� ����� ��� ����� ������ ���� ����*� � ����� ���� �����&������ �� ��� ����� / � ��� ��� ��� ��� ������ ���������� ��� ��� �� ���������� ����� ����� �&���� ��� ��������������!��)�� &��� �� �� ������� �� �� ���� ��&���� ����

���������������������������������������������� ���������� ��� ������� �� �� ����� ����� ������!� )� �� ����������� �������!� 3�� �������� � �� ��*� ���&���� ��� �� ���.���� ���� �� ��� / � ����� ������� ���������� �� ����� ������� ����������� ����� �� ������� ������� ����� ���� ����� ������� ����� ������ ����� &����� ��� ��!�)�� ������ ��� ������ ����� ��&�� ���������� ����������� ���������� ������� �!�c������� � ��� ����� �� ��������������� � ���� ���� ��&������ ������������ ��/ � ����������������������&�� ����� !��� � ���� ������� �� ������ �� �� � ��� / � &������

��������� ����� �� �� �� �������*� ����� �� ��� ��&��&����� ��� �� ����� �������� ���� � ��� ������!� "�������� �������� ��� ��� ���� ������ ��� �� � ��� ��� ��� ��� �������� ��������� ��������&�����!���������� ����������������� ���&���� ��� �������������������&��� ������� &��� � ������������� ��������� &������� / ��������� ��� ����� ���� �� ��� �� �� ��� ���������� �������� ��� ������� ��� ���� ��� ����� 0�� ��� ������ ��� �������������� ������ ��� �!��<��������������� �����������-������� �����������

����������������������� ��������� � �� ���*���� ������� � �� ����� ��������� ������ ���� �� ��� ��� ���� ������� ���� ���� ������ ��� ������ ������ ������������ ������ ���������� ������ ���� �� ������� �� ��� �� ������������� �������� ��������'���������� ���!�)������ ����� �������� ���� ������� ��� ��� ������ ������ ����� ������ ����

7��

Page 7: Edgar Rice Burroughs Taramul Uitat de Timp

À������!������&�������������������-���������������� �� � ��� ��� ��� �� ����� ������� ���� ��'����� ���������� ��������� ������� ��� ��� ��� ��� ������������� � ������������������������!�����&��������������������������������� ����������

�������� ����� ��� �&������ ��� �������� ������ � ��������� ��� �� ��!� �� ����� ������� �������� ����������� �������� �������&����������������� �������� �����À���!�"�������������������������� �� ��������������� ������������� � ����������� ��� ����� ������������� � ����������������� �� ���������������� ���������-������!� ���������������������� ������������������ �������� �� ������������������������ ������ ��������������� ������������������ �� �������&����!����&��� �� ����-���������� ������������������������������������������ �������������������������� ��� ��� � � �������!������� ��� ���&� � ���� ����� ������ ���� ������ �

��������� ����� ������ �� � ������ ��� �� ��������������������������������������� ������ ������&��!���� ����� ���� ��������������� ������� ���4���������������&��'������ ���� ��� ��!� �������� �'���� ��� ������ ���� ��� ��� ���� ��� ����������� ���� �������� ��� ��������� ������� ������ �� ����� ���&���� ���������� �������� ��� ��� ������ ����� ������������ ������$����������*� ���� ����������� ���������� ��� ��� ��� �� ��������� ����� ��&������ ��� ����+���=��� �������������&�������� ��!��$�� ��� �� �-������ ��� ��� ������� � ��!����� ����

������� ��� ���&����� ������������� ��� ��� ����������� ����� �� ����� ���'�� ���������!� /� ��'���� � � ��������� ��������� ��� ��� ���&�� ���� ��� ������ ������� �� � �������������������������� ������������&���� �������������� ������� ������� ���� ���� �������������������������������

9��

Page 8: Edgar Rice Burroughs Taramul Uitat de Timp

�������/ � ������������ ������ ������������� �� ������������ ��������� ����� ����� ��� � �������� 0��� �����!����� &��� � ����� / � ��� ���� ��� �������

������������� ����� ������ � ��� ������� ��� ����!�$�� ��� ��� ��������� �� ����� ���'�� ������ ��!�)� �� ��� ���� �� ���� ��� �� � �� �� ���� ����� ��� �����������������&����������������������������� �������'��� ����� ��������� ������ �� �� � ���� 3���������� ���������������� �������� � !���� ���� ��� ��� ����� � ���� � ���� ����4�>��� �����

������ �� ����� ������ � ��� ������ ��� ���� ��� ���!������������� � ���������� �����������������������������&��� ������ �)� �*���� ������ ��� �����&������ �&�� ������ ��� ����!� ?����������� ����'���� �� ������������������ ���� ������ � � ������������� �� ��������������� � !���� �������� ��� �� ������ ����� ����� ������

��� ������� ����� ������ ������� ����'���� �� ����� ���� ������ ������� ��� �� ��� ����� ��� ����� ���� ������������ �!����� ���������� ������� ����� ����� �������� ��� ��� ���� / � �� �� �������*� ������������������ ��������� �������� ���������� �������������� �� �� ���� ����� ����� � � � ���&�� ��� �����&�� �� ���À���� �� �� �&�� ���� �� ��� ������ ��� ���� ������ ��������� �� ����� ������ �� ���� �� �������� ��� �������&��� !���� ��� ����� ������� ��� ���&���� ��� ����� ������

��� ������ ����������� ��� ��� ��� ��������� ����� ��� ������ ��� ������ ����� � ������ ��������� ���� �� ��� ������������ ���� ��� ������ ������������������ ���� ��� ��� ����������� ��� ��� �� ��������� ��� �� ��� ���&�!� )� �� ��� ��� ����� ��� ��������� ����������� �����&���������������������� �������� ����� ��� ��� ����� 1�� ����� ��� ��� � ������!�"�� ����������������� ������� ��������&������ �&��������������������������� �����������!�3������ � ������������������� ������&������������������� !��

#/��

Page 9: Edgar Rice Burroughs Taramul Uitat de Timp

�'��� �������� � �� � �� ����� ���� ��� ��������������� &������ ������ ����� ��� ���� �������������������������������������� ��� ����������-����������� �������� ����� ���� ��� �'������ ��� ���� ����� ���/ � ����� ���� ���� ��������� ������� ��� �'������ �������� ��� � �������� ���� ������� ��� ������������� ���� �������� �������� ��������� ������� ���&������� ��� ��� �� �� �������� ��'����� ���� �� ��������������������������� �������� � �������� ���������� ��&�� ������� �� ��� ���� ���� ����� ���� ����������!������������� ������� �� ��������� ������� ���� ����

��� ���� ������� ������� ������ ���&���� ����������� � � ��� ��� � ������� ������ ����� &�������� ��� � ���������� ��� ������ ��� ��� ����� ������ � ��� ���� ��� �� ��������!� �� ������ �'���� �������� ����� ������� ������ ��� ����� ����� ������ ��� �� ������� ��� ���� � ���&�� ����� ����� ������� ����������� ��� ��� �� ������ ��������� � ����� ���������� ��� ������� � �����&!� $�� ������ ��� �������������� �� �� �� ��� &������ ��� ����� ���� ���� ����� � � �������� �������� ��� ��� ������ ��� ����������� �������� ���� ����� ������� ������� ��� ����� ��������� �������� ��������� ��� ����� ���� ������!�)������� ��-�������� ������� ������ ������� �À**�� �� � ���� ���� ��������� ����� �� �� ������������ ������ ���������� ��� �� ����� �������� ���������� ��� &�� ���� � �� ����� �� � ��� �� ����� ���� �� ��� � ���� �����!������ ��� �� ��� � �� ������������ ������ ��� ��� ��������� ����� ��� �������� �� ��� �� �� ���� ����� ������������ �������� � ������ ��� ����� ��� ����� �� ����*� �� ��� � ������ ��� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ����� ���� ��� ��� �� ��� ��� ����� �� ��� ���� ����� ���������� ��� ������� �*� ��� �� ���� ��� 0�� ������������� � � ��� ��!� ��� �&� � ��� �� ������ �������� �������������������&�� �*�������������

##��

Page 10: Edgar Rice Burroughs Taramul Uitat de Timp

&��������� ��� ��������=��������� ��������-������ ����������������� ��� ����� ������!����� ������� ��� ������� ��� ��� �� ���� �����

����� ��� ���� �� ��� ������� � ���� ��� ����� ���� �� �����������&�������&��� �� ������'����&������� �������� ������� ��� �� �� ��&���� � �� � � � ��� ����� ���� ��� �� ��� ��� ��������� ��� ���� ����� �� ��� �� ���������&� ��� �������� �������!��)�������� �� �� ���� ���������� ��������� ������

��� �� ����� ���� ��� ����� ���� ��� ��� )� �� ���������*� ����� �� � � ����� ��� ���� ���������� ������&���� ��� ���� ���� ������� ����� ����� ��!�3����� ���� ������� �� ��� ���&��� ���� ��� �������� ���� ����� ���� �������� ���� ����� ������ ���������� ��� �� 1�� ������� �� ��� ��� ������ ���� ������&����� �� ��� ���� ��� ���!� ������� ���� ���� ������� �� ����� ������ � ��� �� ���� ��� ��� ������������ � ��� &������� ��� �� ���� ����� � �� ��� ���&�*��� ����� ��� ������ �� ��� ��� ��� �� �� / � �-������������������ ��� ������� ��� ������!� 1����� ������ ������ ����� ��� ��� / � �� �!� +� �� ��� �� ��� �� ������ ���� ��� ���&���� ��������� ����� ���� ������� ����� ��� �� ��&� �� ��� ���� ������ ����� � ����!� c���������� ��� ��������!� ��� &�� �� ���� ��� ����&���������������� ���� ��������&���� ���/ � �� ��� � � ��� �������������� ����� ��� �������� ������ ��������������!�c���/ � �� ���������������� ������� ��� �� ��� ��� ������ � �� �� �� �� ����� ���� ������ �� ��� �� ������ À**�� ��� ���� �� � �!� ������ �������� ��������� ��� ��� ��������� &�� ��� ��� ������ � ������� � ������������������������ �������������� �.� $��&���� ����� ��� �<�� ����������� ������ � ��������������������������� !����������� ���������� �����������������!��34������ � ������������������� ������!��������

�������������������&��� ��������������������� ���� ���� ��� �� ���À� ��'��� ���� ��� �������'��������� ������� � �

#@��

Page 11: Edgar Rice Burroughs Taramul Uitat de Timp

��� ������������� ���� / � ����� ��� �� ������ ���������� �� ����� ����� �� !� �������� ������ )��������.� 3���� ������ � ��� �� ����� ��� ��� ��� ������ ������� ��� �� �� ���&������ ��� ���� �&� ��������� ����� ����� '�������� ��������!� ����� �������� ���� ��� ���&���� ��� ����� ������ ��� ���������������������������'����������'�����������!����������� ���������� �� �������������������&�������� / � ����� ���� �� ����� ����� ����� ��� � ������ � ������ ����� ������� ������ ��� ���� ���� ���&���� �����'����� ������ ����� ������ ����'����������� ����� ������ ��������!��� ������ ����� ���� ��� ��� !� )���� ��� �

������� �� ��� ����� � � ��� ��������À� ��� 1������� ����������������������� ������������������������ ��������� ����������� �� ��� ������� ������� ������ ������ �� ����� �� �� ����� �*� ��� ��'�� �� ������� � � ��� ��� �!� <������ ��� ������� ���� ��� ����������� ����� �� �� ����'���� ��'��*� ����� ��� ��� �������� ��� ������ ��� ��� ��� � ��� ����� ������ !� �'��������� ��� ��������� ���� � ���� ���� ����������������� ����� ��������� ��� ��� �� ������ ��� ������������ ������ ����� � ��� ����� ����� �������� ������&���� ��� ��� �������� ��� �� ����� �����!� ����������� ��� �� ���� ��� )� ��� ��� �� �-������� ���� ������� ��� ��� �� �������� ��� ����� ��� / � ���&������ �� � ����!����c������������������������� ������������ �����

��������������������������������&�����+�� ������� ��&��!���� ���� ���� ��������� ���� ������ ��� ��� ��� �����

� ����� ������� ���� ������ �� ��� �������� ���������������������� ����������������������� �������� ��!������������&����� � ������ ������� � ���������

�����������������������!����� ����������� ������������ A�����������������

����� / � ������ ��� �����!� )4��&���� ����� ������������

#:��

Page 12: Edgar Rice Burroughs Taramul Uitat de Timp

����'��� ��'��!� �������� ���!� ��� � ���� ��� ���������� ����� ��������� ����� �� �� ��� ����� ����� &������� ��&�� ���� � �� ������� 0�� ���� �� ������!� 3����������������� �.������������������� ������ ������������������ &������!� 4���� ��� �� � � ��� ������ ����� � ����� �� ��� �� �� � � / � � ��� ������� ��� ����� ��� �������������������������!���� ����.�������������������� �� �������������� ������������ ������������������ ���� �����������������������$�� ���� �&����������� ����� ����������������

����������������� � ����&�� �����À����3������������������������������������������

����������������������� ������������������ �!���������� ��� � � ������� ������� �� ������� ������ �������� ������ �� ������ ��������� ����/ � ���������������������*� � ������ ��� ��� � � ������ ������������������� 0�� ����� ��� ������ ������ � ����� �� ����������� ������ ���� ���� ���� ��� ��� ���� � ��� ���� ����� � ��� � �� � ����'��� ��'���� ������� ��� ���� ���� ��&�� �&�� ��� ������� ��� ����� ��� �����������!����������� �� ����� ��� ���� �� ����� � �����������������&������A���������&�� � ���� ������ � ����� ����� � ������

���&�������� �� �� ������������� ��� �� �������� ������������'���� ��� �� ��������� �� ������ ������������ ����!� +� �� ���� ��� ��� ������ ���� ������������� �� � ����� ��� ��� ���&��� �� ����� ���� ����&���� ��� ���� � � ������ ���������� ���� ���&������������������� ���!�)� ��&�������� ��� ������������ ��������&������������ �����������*� �� �� ������������� �� ��� ��� ����� ��� ������� ������ ����� � ������ ������� ��� ���!�1���������� � �� � ����������)� ������� ��� ��� ������ ����� ��� ��� �� ������ ��� ����������� ��� ��� ����� ��� ���� ��� ������ ���!� 3���� �� �������/ � ������� ������������������������

#B��

Page 13: Edgar Rice Burroughs Taramul Uitat de Timp

���� ��� � ������� ��� �� ���� ��� ��� ����!� c��� ��������������������� ����� ������� ���������� ���� ������À� � � ���� ����� ���'������ ��'��� ��� ��������� ����������� ���� �� ����� ����� ����� ����� ������ C��'����������� �����C�� ��� &����� ��� ���'� ��� ��� ��'��� ���������� ��� ��� � � ���� �����!�3�� ������ ������� ����� �.�������������������&���������������������!������������������������ ��������������� �!��)��� ���������������������������&�������������

������������������� ������������� � �� ������!��1�������� �� ���� ��� �� �������� ��������� �� ���

���À ���� ����� ��� ������� ��� ������� ������ ��� �������!�)���� ����������������������������&�������� &����� ����� ��� ������� ������������ ������� ������������������� ��������������&� �*������������� ���� ��� ��� / � ����� ������� ��� ��&������ �������������������� ������ �������&��������� �������!��)�������� ������������������������� �������&���

������!�������� ��� ��� ��������������� � �� �������� ���� ��� / � ���� �� ����������� ��� ������ �� ������ ���� ���������'����������'��������� ����������'������ / � ��� �� �-����� ��� �� �� ��� ��� �����������&!� �� � ������ ��� ��� � ���� ���� ������ ����������� ���� �� ������ ���� ��� ����� � ������������������� ��� � �� �� �� / � ��� �� ��� ����������� ��� ���� ��� ���� ����� �� ������� ��������!� �������� ����� ��� ������ �� �� �� ��� ��� ���� ���� �&����� ����������� ��������������������� ���� ���������������� ����&�� �������������� ��*� ��������� �� ����� ������ ��� ����� ���� ����� ������� �� � �� ���� ������� ��� &����� ��� ������ ������ � '����� ������� �� ���� ��� ����� ���� ��� ���� ����!� ���� ����� �À����� ������� ������� ������� ��� ��� ��� ������� ����������� ���������� ���������&�� �9�� ���������&��� ������� ������!��

#(��

Page 14: Edgar Rice Burroughs Taramul Uitat de Timp
Page 15: Edgar Rice Burroughs Taramul Uitat de Timp

��)���DE��� �����������������&����� ��������� �A��

��� �� ��!�)�������� ������ ������� �� ������ �������'� � �������� ���)����&��������A����<�� ��������� ������������� ������ ���������

���������������� �������������!��)� ���� ��� ������ ����� �� ������ ��� ��� ���&����

�������������� ��� ���� ��� ��������� ���*� � � �� ������ ���� �� ��� ��� � ��� ����������� � ��� �� ���������� � ��� ������� ��� ��� �� ��� ��� ������ ������������ ��� ����� ������� ��� ����#� ������ � ����� ��������� ��� ��� �� ������� / � ������!� $��&���� ���� ���� ������������������ ��� ��������� � ��������� ������ � ��� ��������� ��� ����� ��� ��� ���� � ����� �������� ����� ���� ����������� ������� �� ����� � ��������� ����� ���&��� ��� ��� ���� ����������!� ����������������� �����������&������������������� ����������������� ��� &���!�3������ ��� ���� ������ ����� ����������� � ����������� ��������������������)� �������� ����� � � ��� ������ ����������� ������� ��� ����'� � � ��������� ��� ����� ��� ��������*� � ���� ����� ������ �� � ������ ��� ��������� ������� ����������� ����!�����&� � �������&��� ������������������������������ ������� ������������������������������� ��� ���� � ����� �� ������!� ��� ��������'�� ���������� ������ ��������� ��������������������������������������������� � � � ���'��� � �� � �����!�/ �������� ���� ����� &���� ���� ���� �� ���� ���� ��� ����&��� �������� ����� ������� ���� ��&�A� ��� &��� ������ ���� ������ � � � ������� &����� �� ��� ��� ��������'��� ����� ��� ���� ���� � ��� ������ ���� ���� ������ ��� ���� ������� ��� � ������ ������������� ������������� ����� � ����� �� ��� 9�� ��� ��� ��� ��� �� ���� ������������ �����!��+� �� ��� ����� ����� �� ���� ��� ��� ��� ���� ���

���� ��� � ��� �������� ��� �������� ��� ��� ������������������!��

#2��

Page 16: Edgar Rice Burroughs Taramul Uitat de Timp

�� ��� ������ �� � ��� ��� ��� ������!� )�� �-�� ���� �� ����� �� / � ��� ����� ��� ����� ����� ��� ���������� �� �� ���� ���� ��� 0�� ��� )� �� ��� ����������������� ���� �����������!����� �������� ���� ���� ��� � ������� ��� �� ���

������������� ��� ����)� ����� ��������� ��� ��� ������!� +� �� ��� ��� ���� ����� ��&�� ����� �#���� ����� �� ����������������������������� ��������������������� ��� ������� ���� ��� 9/�� ���� ��������������� ����������� ���� �� ����������������!��

� � � �

�� ��� ������� �� ��� � ��� �� ������ ��� ���� ������&���� ����� ��� ��� ��� � ����� ��� ��� � ��� �� �������� ��� ���!� ����� ��� ����'��� ��� ������ � ��'�������� �������� ���������� �� ��� �����&�������� �� �� �����*� ���������� ������� ���� ����� ��� ��� � �������������!� $�� �� ���� ��� �� �� ��� �� ������� ����� �� ��������������� ���� ������'��������'���� ���&��� ��� 4��!� ��� ���� � ��� �� ���*� ������ �������������������� ����������������!��)� �� ��� ���� ����� / � ����� ����� ��� ����*�

������������� �������� ��� �� ������ ��� ��&�� �� ����� �&�� ����� ����� ��� ������ ��� ����� ���� �� ������'���� ��'��� ��� ���&�� �� ����� ���!� 1�� ������ ����=�� ��� �� ��'�� ��� �� ����� ����� ������ ���������� ����� �����������!���������� ����� ������� ���������������������������

���� ��� ��� ��� ������� 6������ ��� ���� � &�� ����� ������ ��� �&� � ��&���� ��� �������� ���� ��� � ���� � ��������� ��� ���� ������ ����������� �������� �� ����� ���� ����;!������� ����� ������� ��������!��

#8��

Page 17: Edgar Rice Burroughs Taramul Uitat de Timp

)4��&��� ��� ���� ����������� ������ ���� ������ ��� ���� � ��� ��� ������� ��������� ����� ��� ��������� ����� ����� / � ���������� ��� ��������������/ � �� �� ������� �������������������������� �������� �������������&� � ���!��������� ����� ��� ���� ������ � ��� ����!&���

���� ������������������������������� ������������������� ���� &�� �������������� ������ �� �� � ��������� ������'��� ������� �� ����� ���� ����������� �� �� �-����� �� ��� ������ ���� �������� ���������� �����*�������'�������� �������&������ ������ ����������+��� �����������!�34������� ����/ � ���'� �� ��� ��� ������ � ������ ��� ��� �����������������'�������������� � ����/ � �� �� ���'� ���)� �� �� ��� ��� ���!� +� �� ������ ��� ���������������� ��� ���&��� ��� ��'��� ������� �� ����� ��� ���&����������������������!����)�����&��� ���������������������������������

�� ���������&��������������������������� ���!�4���� 5��� ���� � �!���� ��� � � ������ ��� ����� ���

���� ��� �� � �� ���� ����� �� ��� ������ ����� ���� � ��������� ���!� ���� ������� ������ ��� �� �� �������&� �� ��� ���� ��� � �� ����� ��� �� � � ��������&�� ������� ����� �� �� ��� �� �� ��� �� �� ���������������� �������� ����&���� �������������� ������!��������'����� &�������� ���� 0�� ��������� ���

��� �� ��� ��&����� / � ������!�3����� ���&�� �������� ������� ��� ��� ��� ���� )� �� ����� �������� �������� ������!� ������� ������ ������ ��� ��� ������ ��� / � ����� �� �� ����!� ����� ���� ��� ������� � ���������� �� �� ����� �������0������/ � ������������ �� ��� �� ���� ���� �������� F��� ��� ����� ��� ��������������!� � � � ���������� �� ��� ������ ���� ��� ���������������������������������� ���������������������������������&�������������������� �����������

#7��

Page 18: Edgar Rice Burroughs Taramul Uitat de Timp

��� ��� �����������!�3���� ������ ��� �� ����� ������������������ ���À� ������������������������� � �������� �������� �� ����������� ������ � ���� � '������������� ����� ��� �� ���� ����� ���� ���� �������� ����������������� ������ ����� ��� ������� � ����������������� ������� �������������� ���������� ���'���!�������� ��� �������� ����� ��� ������ ���� �� ������������������������������� ���������������������������������� ��������� ���� ������� �����G������������ � ��������!��������� �����'��������������������������������

��� ����� ��� ��� �� ������� �� ���� � ��� ����� �������������� ��� �� �� ����� ��������� ����� ���� �� ����������� ���� ��� ������� ���� �������� ���� �����!��� ��� �����������À**����� ���� ���������� ��������������� �� ������� ��� ���&�������� ����� ��� ������������� ��� ���'��� ��������� ������������� ����������� ����� ������� ��� �� ����� ���� ��� &��� � �������� ����� ��� ��� ���� ���� ��� ��� � ���� ��������� ���� ������ ����� ����� ���� ������� ���� �������� �������� ���&������ ������� ��� ����� ������������� ����!������ ������������������������� ���������� ������

���� ��� ��������� ���� ����� � #9#B!� ���� �����&���� �� ��� ��� ��4� ������� �� ������� ����� �� �������������� ����� '������� ���� �� ��� ��� ����������� ����� ���� �� ��� ��� �� ��� �� ���� �������� ����� �������� ���������� ������� �������� ��� �� ������ &� ������� ��-������ ���� ��� �� / � ����� �� ������ � �� �������� ��� ����� ��!� 3���� ��� � ��������� � ������ ��� ��� ����� ��� �� � � &����� ��� �� �������������� ���� ��� &���� ����� �� �� ��� ����������� ���� ��� ������'����� ��� ��!� �� ����������� ������������ ��� ������� ���� ���� ���� �������� ��� ������ ���� ���� � ��� ����� �� �������� �À**�������� ���� ���������������� ��*������������������� ���� ���������� ��

�#

9��

Page 19: Edgar Rice Burroughs Taramul Uitat de Timp

�� ����� �&�� ��������� ��� &�������� ���� ��� ��� ������� �#� ��� ��� ������!� ���� �� ���������������� ���������� ��� ���� ������� ���� � �����������'����� �0�� ���� ���� &� ���!� �� ������������� �� ��� ���� ����� ����� �������� ���� ���������� ��� ������ �������� �������'����!� ���� ���� �����������H��&������������������ ������������� ���&�� �� ��� ������ ��� ���� ��� ������ ��� ��� �� &���������� ������ &����� �� ������!� ��� &������ ��� � �� ���� ��� ���&���� ����&���� �� �� �������� ��� / ���� ��� �� ������ ��� ����� ��� ��� � � ������ � ���������&���� ��*������������� ��������&��� ������ ��� � ��������������!����$���'� ��� ����������� ������������������������&��������������'�����/ ��-��������������� �!��������������������������&��������������������� �����!����������������������!����������� ���!������� �� �� ���������� ������� ������#����������������������������������!��

+� ����� ���������������/ ��-����� ���������������4������������À����<�����������������������������'����������

�� �����!!!����!!!����$��������������� ����� ��������5�� �!������������

������ ��� � ���������� �� ���� �� ������� ��� ��� �� �� �� ����!��0� ��� ������� � � ���� ��� ��� ��� � ������� ��� ��� �� � ������� �� ����� �� ��� �� ��� ��� �������� ���C+���=��� ���C�!������� ��� ��������� ��� �� �������� &� ����

�������������� � ��0���� ������� ����� ���� ���������������������� ������!������������&���� ������0������ ������ � ������� ��� ����� ��� � ��� � ����� 0�������!�)��� ��� � ��&���� ����� ���&���� ��� ��� � ��������������� �������!��

1�� ������������� �������������������!��

@/��

Page 20: Edgar Rice Burroughs Taramul Uitat de Timp

$��&�� ���� ��� ���� ����� ������ � �� ������� �����*������ ��������� ������������� ���������� �� ��������� �� �� &� ���� ����� ��� 0��������� �� ������� ��� &� ������ �������� � ������� �&��� �������� ������ ������ �� ��&�� ����� �� ������ ��� ������� ������ ���� ����� ����� ��� ������ �� �� ��� ������������ ������� �������!� ��� ����� ����� �� � �� ������ ��� ��� ��� � ��� �'�� � ��� ������!� 1�� ������� �� ��� ��� ��� ������� ����� �� ������� �� �� ��!����� ���'������� �������� ��� ���� �� ��� / � ����&���� �������0��� �������� ���������'�����&�� �������������A������������&� ���������� ���� ��������������&�� !��)�������� ���&����������������������������� �� ��

�� ������������ ���� ��� ��� �0����������������������� ����� ������ � ��� ��� ����&���!� <����� � � ������ ����� ��� �� ��� ������� � ��� ��� ��������� ��� � ����� ��� ��� ������ �� �'������ ��� ���� ������������� ����� ���� ��!� )� �� ������� ��� ����� ��� ����� �����������!���� ����� � �����.� ������� ���� �����

������'�������������������������������&��&������0����� ���� ���� ��� ����'������ ������ ������� ��� ����� ����������!������ ��� ��� ������ ��� ��� �����*� ������ ��

������ ���� ����� ������� ������� ��� ��� ���� ��������'������� ��� ��� �������!� )�� ��� ������� ������������ ����������� ��� ������ ����� ����� ���� �������������� ����� � ����� ��� ����� ��� ��� �������������'������!����� ���������� ��� ���� ��� �� �� ��� ������ ���

�� ���� ����� ����� ����������� ����� ��� ���� ������ ����� �� ����� ����� !��������� ���� �� ��� �� � �������� ������� ������ ���� �� ��� �� � � � � ��� ������ ���� ���� � �� ������� ��� ����� ����� ���� ��� ���� �������!� 1���� &��� � ��� ����������� ���������� ��� �� �������� ����� ��� ��&�� ��� �������� ���� � ������'����� ��� � � �� ������� ����������� #��*� ��� ��� �� ��� ������ �� � ������ �������������� � ������

@#��

Page 21: Edgar Rice Burroughs Taramul Uitat de Timp

���� ����������� �����������&��� �������� ��� � ���������������� ��������� ������������� ������������� �� ��� &�� ��� �� �� ����� ����� �������!� �����&��� � ��� �������� ���� ��'������� ���� ��� � ��� � ������ ��� ��� �� ������� ������� 9�� ��� ��� � ������� ����� ����� ��� ���� � � �� ��� � ��������������-������������&����&������� ��!����� &��� � #I�� ��� � ���&� � �� �� ���� ��

�������� �'���� ��� ���� ��� ������� ��� ���������������� �������� �������� ����� ��� � ��� ����&���� �����������!� ��� ��������� ���� ����� ����� ��������� � � ������ ����� �� ���*� ���� 4����� ����� ������ ��� ��� ���� ���� ��� ��������� ����������� ������� ��� ��!� ��� �� � � � ����� ��� ����&����� ��� ������� �� ���������!� ������� � � �������� ����&�� �������� ��� ������ ��� ����� ���������*�&����� ���� �� ������ � �� � ������ ����� ������������� ����� ��� ���� &� ���� ���� ��� ����������� � ��� ���� �!� � ��� � ����� ������ �� ������� ��� ������� ��� ����� �� ����� ��� ���� ��������J����#����������������� ���!������� ������ ������ ��������� ��� ����� ��� ���� ���

�� ����������� ����&� ������������������ ���������!�������� ���� ���������� ��� ���� � ����� ���� ��� ������ ������ ���� ������� ����� &�� ��� ����� ������ ������ ��� �!� ��� ��� ������ ������ ����������� ��������������������� ��� ���'�� ���� ������� ��� ������������� � ����������'��������� ��� ����������������������������� ��� �������� ��� ������ ����� ��� ������������!� ��� ���� ��� ����� ������� )� ��� �������� ���� ��� ������ ������� !� )��� ��� ������� ����� ������ � ��� ��� �� ���� ��� �� ��� � ����� ��� ������ �!� 1�� ������ � ��� ������� ��������� ���� ��������� �� ��� ���������� ��� ����������������� ����� 9�� ��� � ������� ���*� ����� ��������� �� � ������ ��� ������ ����� ���� ��� �� ������ ����������� ��� ���������������4��������

@@��

Page 22: Edgar Rice Burroughs Taramul Uitat de Timp

���������� ������&��� �/ � ��� ������������������� ����������������� ��!����������� ��������� ���������������� �����������

��� ��&��� ��� ��� ����� �� �� ��� ���� �� )�� &��� �� ��������� �� �-������� '������� �����&� �� ��� �� ������������ ������� ��� ����� �� ��������� ������������� ������!� ��� ������ ����� �� ��� ��������� ���������������������� ���!�+���������������������� ���� ��� �'����������� �� � �� ���� ���� �� ��������������'�&� *� ���� ��� ������ ����� �0�� �� ���� �������� ����� ������ ����� ���� / � ��&� ���� ��� �� ��&����� ���� ������ ����� �� �������� �������������� ��� ��!� 1���� &��� � ���������� ��������� ���� ������ ������ �� ��'��� ���*� ����� &��� ���� ���������� ��� ��� � �&� ��� ��������������� ����� ����� ������� ��� ������ ��� ��� ��� �� ����� !� ��� �������� ������� / � �����'�� ��� �� ��������� ��� �������� ��� #�� ��� �� 0�� ��� ������ ������!����� � ����� � � � � ��� ����� � ���� ��� � ���������� ����� ����������������� ��������� ���������������� ����� ����� ��� ��� ��� ����� ����� ���������� #��� ����� �!� 3�� ��������� ���������� ���� ����� ��������� ��� ��� ��� ����� ���� �!�)���� � � ��� ������� ���� ��&��� ��������� �&������������������������������� ������� ��������������� ������� ������� �!�/�������������� ��� ���� ��� &�� �� ����� ���� ��� ����� ���� ����� ����&��� ���&������������� ������� �������������� ���� ���&�� ���� ���!��)��� ��� ���� ��� ���� ����� ������

�� ����������� ����������� ��� ����� ������ ������������'����!� ������� ��� &��� ��� ������ � �� �������� ����� ��&�� ���� ����� ���� ���� ����� / � &�������� �� �� � ���� �������� ��� ��� ��� ������'������������ � ������������&����'�����������&���� ���� �������������������� ���&������������*�������

@:��

Page 23: Edgar Rice Burroughs Taramul Uitat de Timp

�������������������� ������� ��������������'� ������� ����������������������� ��������/ � �� ���!������� �� ��� ���� � �������� ���� ��� ����� �

�������� ���� ��� � ��� � ���� ��� ��� ������� ��� ���������� ��� ���������� ����� ��� ��� �� ��� �� �!� ����������� ������ ���� �� ���� ��� ����� � ��������������� ����� ��� �� 0��� ��� ��� ��� ���&����� ������� ���� �� ���� ��� ����� ��� ���������� �� ���!� 3���� ��� ��� � ��� �� ���� ���� ����� ������ ��������� !����� ����������������� �/ ����&���À�����&������������������� ��������� ��������������������� ��� �� ����&��� ����� �������� �������� ���� ����)� �� ��� ���'�������� ��� �� ����� �� ���!� 3���������� � � ����� ����� ��������� ��� ���� �� � ������������� ��� �� �� ��� ��� ������'����� ����� �����������!��0�������.������� ���� !�����.���������� ���� �� �����������!��+� ���������������� ���� �������� ���

������'�������������� ���������� ������������������� ��������������0����������������� � ������������������ �������������� � ������������/ � ���&�!�3������� ������ ������ � � �� ������!���������������!����&��������������������'��������������� ����������������0���������������������!�3������������������/ � ���� ����������� ��� ������ �������������� ������������� �������������*������ ���� ��������� ������������������������� ��������!��������'����� ����� ��� ��������� ��� ��� ���

��������� ����� ��� ����� �� ����� ��������� ��� ���� / ���������� ��� ������ ���� ������ ��� ���� � � ���������� �� ��� &���� �� �&�� ������ ��� �� �������$������ ���� � ��� ����� ����� ���� � �� ��� � �� �� ���������� ��� ���� )� �*� ���� ���� � ���� ������ �������� �!� /� �������� ���&���� ����� ��� ��� &������������������������������������ ������ � ������

@B��

Page 24: Edgar Rice Burroughs Taramul Uitat de Timp

��� ��������� ��� � �� ���� / � ��� �������� ����� �����&��� ���������� ������À� ��������������������&�� ���� ��������� ��� ������ � ��� ��� ����� ��� &���� �� �&����� �*� ������ ����� ���� �� ��'��������� ��9���������� �������� &�������� �������� ������ ��� ��� ��������������� ���������������� ������������!��$�� ����� ��� ��� ����� �� ������ ���������� ���

�� ��� �� �� ������ ����� ��� �� ���� ���������� ��������� � �� ��� ������ ���� ��� ����������������'���������� ������K*4� ������� ���� � �������������� ��� ����� ��� �� �� � ��� ��� �� �� ��������������&����&� �������������������������� � ��������� ������� �������������������H������������ ����� ���� � ������ 9�� ��� ������ ��� ��� ������ � ��� �������� �������!� �� &���� ��� ��������� ������� ������ ���� �� �� ����&�� ��� �������� �� ����� �� �� ����������������������������� �����!����&������ ���� ��� ��� ��� ���� ����� &��� � ���

��������� ������'������� ������� ������ �����������&�� �� ������!� ����������� ��� &�� �� �������� ��� ����� ������ ��� �� �!� ���&��� ��� ��� ���� ���������� ��� ������ ��������� ��� �� �� �� � ������!�+��������� ������������� ��� ������ � 9���� � ����� ��� &�������� '��� �� ����� ���� ���� �� ������ ��������������� ��� ����������������� �� �� �������������&� ��� �������� *� ��� �� ����� ���� ���� ������������� !���� )�� �� ���� ��� ���� �� ����� ������5�� ����������

������������������������!�$�� ���������������� ������������������ ������������ �����������!�c���������� ������������� ������!À��������������������������������������� ��������

��������� 9�� ����� �������� ��� ������������ ���������'���������� � ������&�� �����������5�����������!��

@(��

Page 25: Edgar Rice Burroughs Taramul Uitat de Timp

����������&��� ��������������/ � ��� �� ��������������������������4����������������� ��A��� � / � ��� ������ �� �������� ���������� ������� �

��� � ����������� ����� / � ��� �� ����� ��� � ��� ��� ���� .A���� ��� ���� ��� �� �� / � C������ ��"�� �����44�������������5!������������/ � ����������A��� �� ������!�$��

��� ����� ������ ���� �� ����!���� $�������� ��� ��� ���� � ��� ������� ������5��

��������������� ��� ���� � !�c��� ������ �����'� ����������������������� ����������c������������������������� ���!���������� �

�������� ���� ������ �������� ���� � ##�������� ������ �����������������!���������� ��� ���&���� ���� �*� �� �� �� � ��� ���

�-����� ��� ���� � ����4.A�� ���� � � � �-������������ �1�������5�#�������������� �������� � �!�3������������� � �������� ������������ �������������������������������� ��� � ����� ��� ��������� ����������� ���������� ��������������&������������&����� ��� ���� �� ����������� ���������� ��� ��� ������� ��������� ������������&�� ���������!�)�������� ������������� ���������������������� �� ��.A������������������� �� � ���!�1�������� ������������ � ����������������� ����� ����� ��� ������������������� �������������������������������� ������&��'�!��� ����������� ��� ��� ��� ��� ���� � � ���� � ��� ������ ���� ��� �������� �� ����� ��������� ���.A�� ���� ����� ������ ��� ��� ��� �� ��� ��������� �� ������������ �������� ����������!����������������������������� �� ��� ���'���� �� ����� ������ ������� � ��� ��� ���������� ��� �������� ����� �� �� ����������� ������&� ������� ����� ����� ��������!� �������� ���������������������������&�� ����������� ����� �� ������ ����������������������&��!��

@2��

Page 26: Edgar Rice Burroughs Taramul Uitat de Timp

)���������������������������������� ��&������ ������ ������ ��� ��� ���!� <������ ����� �������� ����������������� ���� ������������� �������������������!��������� ���&��������� ����������������������������������� ������ �� ���������!�c�� / � ��� ��� ��� �� �� ��� �� ����� ������ 0�� ���������� �������� �� �������������À �������� ����������&�����&��������������������������������� �������� �� ��������� �� �� �������� �������&����������� ���� ��'�!� �������� ��������� �� �� / � �-������ ������������!����15�.�� ������������ ���� ������������������

����� ����� ��!������� �� ��� ����� �������� ��� ��� �� ��'�� ������

�������������������� ���������!������ �������������&� ��� ������ �� ��� ������ ��� ����� ����� � � �������� �������� �� ���� ��� �� ������ ��� ������� ��������������������� �������&�� !����1�� �����������.�����������������������

À��������������������!�$��� ���������� ���!����������������������� ���#������ ���������&������

���������������������À����c�������� ��������������� �����&�� � !�c� ��

������&�����'���&�� �!��3����� ����� � �����!� �������� �� �� ��� �� �����

3�� �� �� ��� ������ ��� �������� ������� ���� ������ ����� ����� �� �����!� 3��� ����������������� � / � �������� �� ��������� ��� ����� ��� ������� +�������'� &��� ��'���&�� �� ��� � � ���� ���� � ������� ���� ���������������-�� ���!��)������������&� ����������������������&����

���������������������������������������� �������������������������&��'���9��&������������������� ���#��������

@8��

Page 27: Edgar Rice Burroughs Taramul Uitat de Timp

���� �����&������ ���� ��������� ������ � ����� ����� ���������!� 3���� ���� � ��� ���� �� ��� ��� ����� ��� &��� ����� � �� �� ��*� ������5� &���� �������!���� ������� ��� &��� ���� ���� / � ��� � ��� ��� &�� ��

��� ���A������ ����� ���� ����� ���� / � ������������������������������ ���A�������������!������������ ���� ������������������������������

������ �����!������� ��� � ��������� �� ����� ��� ��� ������ ���

��� ��� ���������� ���� ������5� ��� �� ����� ��� ����� ���� �� ��� � ����� ���� ��'��������� ��� ��� ����������� �&���� ������ ��� ������ �������� ���� � ��� � ����� ������������������ ������������!����������� � ��&� ��������� �.�����������!������� ������� ������� � ��� &�� ���� � ������ ���

�� � �&������������ ���� ������&�������� ��������������������������� �� �����!��������� ������������������������������������������������������&��������� �� ��� �������� ������ ��� ������ ���� ��� ������ ���� ���� ��*� ���� � � � ������ ����� ��� ��&��� ������ ����� � ���&� � ��� ������!&����� &���� ���������� ������ ���� ��� �� �� �&�� ������ ���� ��������� �������������������������������������!�)�&����������������� ������ ��� ���� ��� ������ ��� ��� ��� ������ �!� ��� ��'�� � � ������� �� ���������� **���������� ��������&���������������������� ���������� ������� ���� � ����� ����� ���� � ��� ��� � �������!����� ��� ��� � � ������ ��� ������ � ���

�� �������� ������ ����� &��'���� ������ ���� ��� ������ ������ � � ���� ���� ����� ������� &�������������!��� �������� ����� ������ ���� �������� ���������� ������ ��� ��� ���� ��� 0�� ��� ����� ��� � ������������������&����� �!��"������� ���� � ��� ���� ����������� ��� ������

����� ������ ��� �&�� ����� �� ����� ����� ����� / ����� � ������

@7��

Page 28: Edgar Rice Burroughs Taramul Uitat de Timp

����� ��� &��� � ��� ������ � �� �� ������ ��� ���������� ��� �� �� �� �� &����� �� ���� ��&�������� �� ����3������������� ��������������&��� ������ ��� ���!�)����������� ���������������������&������ �� ����� ���� ��� &����À� ������� ����� ���!�<������ ��� ����� ���� ����� ������������ �������� ���&�� ��&��� ����� �� �������� ���� �� ����������4 ����������������� ������ ������������� ������-��������������� ��!��������5�&������������ ������ � ������������������������� ��������������������������������������!��

)�����������������'���������������� ���������������� ��� �� ����!���������������� ���� ����������������� ��*�

��� �� � � ����� �������� ��� ���� ��'�� � ������� ��� �� ����������� ���������� �,��� �� ����������5� ��� �� ����� ��� ��� ��� ������� ��� �����������������!���������� ����������������)� ����������������� �����������'��� ������ ��!��)������ ���������������� ���������&����������

�������� ������ � � � ��� ���� !� ��� ���� � ����� �� / � � �� ���� �� �������� ���� � ����������� ���������������*����� �������� ���������� ��-������������������&�������� � ����������� �!�3���� �� ���������������&������������������������� ����� ����!������'�� �������� ���� ����������������������������������� ���������������� �� ��� ������������������������� �������������� ������������� �����������������������!�����&������������ ���!������'�� ������������������������������� ���������������&����������������� �� ����� ���� �������&��������������������� ��������������������� ���������� �� �����!�������5������������������������������������&����� �� � ��À��

@9

Page 29: Edgar Rice Burroughs Taramul Uitat de Timp

�������� ����� �����A�)�&�������������� ������� ����� &������ ��� ��� ��� ��� � ����� �� ����� ����������� ������� �� ����� ��� ������� ��� ��&����������� ��� 0�� ����� ��� ��� ���� ���� ����� ��� ����-������!� ���� ������ �� �� �� � � �������� ��� ��������� �� ����� ������ �������� ��� &����� ��� ����������� ����� ������� ��� �� ����� ���� ������������ ������� ��� ���� ���� ����� �!� )�� ��� �� ����������!���� ��� ���� ���������� / � �� ��� ����� ��� &�����

�� ��/ � �����������������������������!�$�� �����/ � ����� ���������&��������/ � ������������������ �'���� ���� ��� ���� À� ������ ������ � � �����

�������� � ������������������������ ����������������� �����!� ��&�� ���� ������� ��� ��� ���� ��� ���������������� ���� ���������&���������������/ � ������ ��� ���� ����� ����� ��� &������ ��� �����������!� <���� ��� ����� ����� ��� ��&��� � ������� 0 �� ��� ���� ���������� ���������� ��� ������ �������&�� ������� ����� �� ��� ������ ��� ��� ������� ����� ���� ������� ��� &� ��� ��� ��� ����� �!������ �� �������� ���� ��� ��� ������� &��� ������ ���� ��������� �������� ��� ���� �������� ����������� ��� ������ ��� ���� ���� ��� �� �� ��� ��� �������� ������� ����� ����� ���'������ ����� ������� � � � ��� ����� ���� ���� ��� ��� �������������������������� ��������������!���� )�� �-�� �� ���� � ��� ������� ���� ����� � ��

�� ����������0��������G����� �� �� �������&�� ��&��� ��'���&�� �!� )�� �� � �� ���� �� ����������� ����&�!� ����� ���� ��� &�� &� �� �������� ���������&�������� ����&� ����� �� � �� ���!����c-�� ���������� ���������������� ������������

�������������!�L��������� �����À����������&��������������� ������������!������������.��

:/�

Page 30: Edgar Rice Burroughs Taramul Uitat de Timp

��� � � � �

������ ���������������������� ��� ��� �����������������&� �������� ��������������������������� ���15�!� � � � ��������� �� ���� ���� �������� ��� ��� ���������5� ��� ���������� ��� �� ���� ��� ������� ������ ��� ���� ����� ��� ���� ��� ��� ���� ���� ����������� ��� ��� ��� �������� �� ��� �� �����&� �� ���� ����� �� ��� �������� $�� ��� ��� �� �� ��� ��� ������ ���'����� � ���!������������������� �����)� ����������������� ������!��)�������� ����� ������������ � ��� �&��&�����

����� �������� ��� �� ��� ���� ������ �������!�1������� ��� ������� �� ��� ����� &� ���!� $������������ ��&�� ���� �� ��� ���� ����� ����� � � ���������������������� ������������������������� �������� ��&�� ���� ���� ����������� ��� ��� ���� �������!� � ��� ����� ������ ��� ������ � ��� �����������!� �� ���� ������� ��� ����� ��� ��� �� ����������� ��� ������� ���� ����� � � ���� ��� ���� �������������������������������&������������������ � ���� �� ������ � ��� ��� �����!� 3�� ������ ������ � ����� ��� ��� ��� ���� ��� ���� ���&� ������������ ��� � ���!�&������!��'��������������� � ��� ��� �� ������� ����� ������ � ����� ������ � ���� ���'��������� ��������� ������������� ��� �� ��� � ��� ��� ����!� �� ��� ������� �������� ��� ����4������� ��� ���&�� ��� �������������������� ��� � ���� �� ����� �'��� ���� ��������� *� ����� ���� �� �� � � ��� ���� ����������&��� ��� ��� ������ � �� � ��� �� � � ��� ������� ���������� ����� ����� �� ������� ���� ��� �����&�������� ��� � ���!� ������� ���� ����'����� ��� �������'��� ��� ��� ��� ���� ��� ���� ����� ������ ���� / � ��� �� ��� ��� ���� �� ���� ��� ������� ������ ������������������������������� �������!��� ������������������������'�������������!�/�������

:#��

Page 31: Edgar Rice Burroughs Taramul Uitat de Timp

�'������ ����&�� �� ����&�� ����� ��� ��� ��� � ������� ������� ���� ��� &�� �� ����� �� ���� ��� ��� �� � � ��� ������������� � �!������� ������ ����!� ���� ��� ����� ��� ��� ��� ��� ���

��� �� ������� ����� ������� ��� ��� � ���� �� ���� ��������1�<�� ������� ��� �� ������ ��������������� � �� ���� ����� ���� ����� ��� ����� � �����������������!�3��� � � ��������� ����À�������&����� ������� ��������� ����������������� � � ������������� ��� ����!� ��������� ������ ��� ������ ��������� ������������������������������ �������������� ��� ���� �������������� ��������������������� �������� ���� ������ &��������� ��� &����� ����� ���!� ��������� ����� �� ����� ������� ��� ��� ��&�� ������� ������� ����������� ����� ����'���� ������������������ ��� ����� ��� &��� � ��� ����&�� &������ ����� ��� ����� �!��������� ���� ������������������������ ��������

�������� ��� &����� ������ � ����� ��� ���� � ��� ���������� ��� ��� ������ ��� ������� ��� ������ ����������������������� �&��������� ��������À**����� ����*����� ��� ������� ��� ��� ��� �� � � ��� ��� �������� ��������������&������������������!����c���������%�����A�##��� �� �����!���������������

����� A��%������4���������������� ���� ������������� ���

�������������!���� ����� ��� � ��� ������� ��� ������ ��� ����� ���

����� ��� ������ ����� �� ���� �� ��!� ���������� ������� ��� �������� ��� ������ ���� �� ���� ��'�������1���� � � ��� 5�� �� ��� �������� ��� ���� !� �� &��� ������ ������� �������� ���� ���� ���� ������ ����� ������� �� ���������� ������������� ����������������������������������

������������������������ ������&�!��

:@��

Page 32: Edgar Rice Burroughs Taramul Uitat de Timp

)����������������������� �������������������������� ����/ � ������������� �� � �.���� ��� ��� ����� �������� ������ ������� �� ��

4�� ���� ������ ����!� +��� ��� ��'��� ��� ��� ��� ��� �������'���� !��������� ��� ����� ����� � ���� �� ��� ����������� !HH������ ��� ���� �� 0�� ������ ���� ������ � ��������

���� ���� ��� / � ���� ��� ��������� ���� ����� ����������� ������ ��� �������� ���� ��� �� ��� ������!� ������������������������� ��� ������������� � ���������������� ���� �� ����������!��� ������������������� � ��� ������� ��� ����� �������� �������� ��� ������� �� ����� ��� ���� � �� &� ���� ����� ����� &���� � ������� ���&������!����#!##�������������� �� ������� ��� �� �� ���� ��� ���� ������ ���� ��� �������� �������������� ������� � ��� �� ���� ��� ������������&��� ���� ����� ������� �������� � �������!����������� ��� ���� �������� ��� � �#� ������ ��� ��� ������������!� <�������� ���� ���� ��� ���� �� ���������� � ���� ���� ��� ������ ����� ����� ����� � ��� ��������&���� ���!����� ��&� ���� ��� �� �� ��� ��- �� ��� 9��

������� ���� ��������� ���� �� ��� �� ���� �� ��� ������� �� ���� ��� ������ �!� +�������� ���� ���'���� ������� ��� ����� 15�� ������� &��� �� � ���� ��� &�� �������'���&�� �!������������ ���������������������� �� $� ���� ����� �� �� ��� ������ �������� ������ ���� ���� ��� ��� ��� 15�� ����� ��� �� � � ������������������������������!��1����'��� ������� �����������5������������

9�� ���������&�� � ������ �� ������ ������������ ��� ���� � ���� ��� ��� ���� � ����� ������ �������� ��� �����%�����!� ��� ��� �� ������������ ����� ���� &����������������������� ���������� � � ������������ ������� ����� ��������� ��� ��� ������5�� ��� ��� �� ��#F����������&�� �������

::��

Page 33: Edgar Rice Burroughs Taramul Uitat de Timp

�� ������'���������������'���&�� ���������������������������������&��� ������ ����������������!���� )�� �������� ����� ������5� ��� ������ ���� ���!�

������������ ��� �� ���/ � ��� ������� �� ����������������� ���� ��� ������ �� �!����� ��� ����� �������� ������ � ��� ������� ��� ���������&��� ��� ����� ������������&�!��c�������������������� ����������!���� )�� �-�� �� ��� ����� �� ��� �����&��� �������

������ �� ��� � !� ��� ������� � 9�� ����� ��� ����������� �����������!�����������������&����� � �� ������!����)����������������������0����������������������!��

����� �� ��� ��� ��� ����� ��������� �� ���� ���� ������� ��� �� ��� ����� ���� ��� � ����������� �������� ���������� ������ �.C�������������������������� ����������������&����

����������� ������ �����&���������������������&������������������ ������������������ �������������� !�c�����������0�����������!����� ��&� ��������������%������������� �������/ � &���������15��� ��������&�� �������'���&�� ������������� ������� �!�������4��� ���������&���������� ������ ������������&���������/ ���� ���������� �� � ������������������&����&����� ����� ����������� ���� ��������� ����������������� �����������!�����������������/ �������������� � ����������������À����)�!��������������������������&��� �/ � �����������������������

�&������ ��� ��� �� � ���� ��� &�� �� ��� ������� ��� ������ �������� ��� �������� ��� �� ���� ��'������������������ ����� �� ���� ��������������������������>���� �!� ����� ��� ����� ������ � ������ ����� ���� ���&�� ������������������ ����� ����������� ���������!�����������������������&������������������ ������� ���

:B��

Page 34: Edgar Rice Burroughs Taramul Uitat de Timp

���������� �� ���� ���� � �������� � �� ��� ������'���������������������������� �����&���� ��� ������� ��� � � ���� ����� ��� ��� �� ��� ������ ��������&������ �� � ��� ��� �� ��� ���� �������!�$���� ���� ��� ������������� ��� �������� ����� ������ �������� ��� �������������������������������� ��� ����� ����������������� �������� ������ ����!����������� �� ������ ������������ ����15�������� �����)� �!���������������� ������ �� ����������������� ���

&���������������� ���������������� ������������� ������ ��������!����"���������������������������������������A�/ �

�� �� ��� ����� ��� ���� �� � ��� '� ��� � ������ ������ ������� ��������������������/ ����'� �!��+� �� ��� ���� ���� ���� ��� ������ ��� ����� ����

��&� � ��� ����� ���� ��� ������ ����� � �������� ������� ���������������4� ������!������������ � ������������� �A�/ � �� �� ��!�������� �� ������ ��������������������!������� ������

���!��"�� ��� � � � ��� ����'��� ��� ��� ��� ��� � � � ���

������������ ������ ���������������������� � �����À� � ����� ��� �-����� �� ��� ������� ��� �� �� ���&�������������������������� ���������&���&� ��������À����������� ����.À�����- �� ��������� ���� �����

��������� �.�$��� ������������������ ���� ���� � �+� �����&�������������������������������� ����

����� ��������� ���� �� ���������� ������� ��� ��� ����A� �� ����� ��!� )�� ��� ��� ������� �� �� ���� ����� ���� ����� ���� ��&��� ����� &�� ����������� �������������������������� ��.��������������� ����������������������������� ���

������������� ������������� ��� ������������� ����������:

(��

Page 35: Edgar Rice Burroughs Taramul Uitat de Timp

��&���� ��� ��� ��������� &��� �� ��� ���� ���������� ����� ���� �'���� ��� ���� ������� ���������!� +������� ��� ���� ������� �� � ������������ ����������� ������� ������� ������� 0�� ���� ����� �� ���� � ���� ������ ������������� � ���� ����� 0�� �������� ��� �� ����������� ��!��3���� ���� �� � ����� ������ ��� �������&�� �����

��� ��� ��� ����� ��� � ���&� / � ������� ����� ������������ ���� ����!�"����������� ����������������������� �������-���� �����������������À���� ����� ��� ������ ��� ��'���&�� �!� ��� ��� ��������

������� ��������� ������������ �������� � ����� ����� ���� ����� ����� �� ��� ��� '��������� ��� �� �� ������������� &������� ���� ��� �������� ����������!� ��� ������ � ���� ��� ���������� ��� ��������� �'���� ��� ��������� �*������������������������ �� �������� ����������� �����������������!�$������A��+� ������� ����������/ � ������������ ����'��������

���� ����� ����������������������� ����������������������� �������� ����!��������������������������� �������������� ��������

����� ����� ����������� �������!����� ����� � ����� �� ��� ������ �'���� �������� �����

��� �������� ������� ���� ���� ����� �� ���� ��� / ���������!� ��� ������ ��� ���� �� ����� ��'�����#��� ����� #�� ���� ��� ��� ���� &����� ��� &�����'���&�� ��������������� ����� �� ��0�� ��� ���������&�� ��� ����'�*� ��� ����� ����� ���� ����� ��� ��������������������#4��� ������������� �!���������������������������������#���������������

����*� &�� ��� ������� ��� � �� ����� ���� &�������� ���� �������� ���� ��� ���� � &���#� �&��� ��� ������������� ��!��������� � ������������ �����&����������� ����*� ������ ��&������ ����� ��!� <���� ������������ ��� �� ��� ��� ���� ��� ����� ����� �� ��� ������ �#��������� ������������ ���!!��������

:2��

Page 36: Edgar Rice Burroughs Taramul Uitat de Timp

����� � � � ����� �� � ��� ������5� ����� ����&�!� �������� ���� ������ ��� ��� � � ��� �� ���� ������� � ������ ���'����� �� ���� ���� ��� ��� ��� � � ��� ����&������� ��� ���� ��'��� �� ��� ��� !� ��� ������ ������������� ��� �������� ��� ���� ��� ����� ��� ����� ����������� ��� �������� ����&�� ��� 3������ �������������� ���� ��� � ���� ��� ��� �� ���� ���� ��� ����� ������� c���� ������� ��� ������ ��� ������'�� �� ��� ��� �� ��������� �&���� / � ��������������� � � ��� ��� ����� � � ��� ����� ���� ��������� ���� ����� ���� 9�� ������ ����� � ��� ��� ��� ���� � �������� �!����� ����� � � ������������� ���� ��� ����� ���� �����

����� ���� �0����������� �����������4��������������������������� ������������ ���!���������������� ������� ����� ������������������������������ ����� ��� ������ ������� &�� !� +�� ���� ��� ����� ��� �� ���� ��� ��� �0�� �� ��� � ���� � ��� �� �� ��� ��!�c ��� � ��� � ��� � �� � �� ��� � ��� �� 9�� � ����� �� ��� ��� ������ ��� ��� �� ��� 4��� ��� ������������������������������ !�������� ���� ������������&�������� ��� ���� ��� 15��� ����� � � ��� �����������'���� ��� �� ���� ��*� ��� ��� ���� ��� ��� �� ���������� ������ &������� ����� ��� ������� � ��� ����� ��������������������F������&������������0�� ������������� ��������������� ���! � �<��������� ������������������������ ������������

�� ��� �� ��� �&� � ��� �� ��� / � &����� ��� ��� ����� �*� �����#�� ��� ���� ��� � � ����� / � �����!� c��� / ���� ���� ��� ����� �� ��� ��� ����� �� ��������� ���������������������������������������������������������� ��� ������ ���� ���� ������ ������������� ������������� ��� ����������� &�����!� ��� ��� �� ���������� � ��� &������ ��� ����� �� ���������� ��� � � ������������������ ������H����!��)� �� ������ ��� ������ ����� &�� � ���� � ����� ���

�� �������� C��::C� ���� ����� ��� ��� ����� ���� !!���� ������ ���

:8��

Page 37: Edgar Rice Burroughs Taramul Uitat de Timp

����� ���� �� ���� �� ��� ������ ���� ���� ��������&������� �� ������������������������������� ����������� ��� )���!� ����� ��� ��� ���������� �������� ��� � ���� ��� ��� ���� ��� ������� ��� ����� ��������� �������� ����� ��� &����!�3�� ��� ������ ���� ������ � �� � ���� � ��� ����� �������� ��� &����� � ������� ��� ��� ���� ����� ��������� ����� �� � ���&��&����� ���� ���� &���� ������ 0�� ��� ����� ���� �������� ������ ��� ���������� ��� ������ � � � � ���������� ����� ������ �� ���� ��� ������ ����� ����������������������!����� �� ��� ��� ���� ���� ������ ������ ���� ���� �&�

�����!� $�� ���� ��� ��� / � ��� �� �������� ����� ������������� ��� &����� � �����*� ���� �� �� ����������� ����������� ��� ��/ � ������� �������������������� ��� ������� � � ��� ��� ��� ��������� ������ �����������!��'����������� ������ � ���������� ��������� ����� ��� ��� ������ ���� ������� ��� ������ �� �� ������������������������������������#��������� �� �������������������������� �������������#����� ��!�<��� � �������������������������������������������� ����� / � � ��������� ���� �� ������ ����������� &�������� �������� ������� �������� �� ��!�������5�� ����� � � ��� ������ ������ ���� ����������� ��� � ����������� �� ��� ��� ��� ���� �������������À����$��&�� ������� ������ �3������ � ��������������������������� ��������

#�� � ���� ��� ���� � �������������� ����� ��� ������������������������������������!������ ��������� ������� ��������� � ����������À����� ����� �������� ������� ������� ���� � ����� &�� �� ����� ������������������������������������������������������ �������������������� �.���������������������!��3������ �������������5����������������� �

�����������������������������������'�����À��+������� �� � �������� �������� ��������������

:7��

Page 38: Edgar Rice Burroughs Taramul Uitat de Timp

�� �� ��� �������� ���� ���&������� ���� ��� ��� � ��������� ��� ��� ��� �����)��������������� ����� ���������� ������������������ � � !���� �� )���� ������ �� ��&�� ��� ���� �� ���� � ��� �����'�� ���� ����� ���� �������� ����� / � �� �� �����&�� �� ���� �����������!���������������� ������ ������������������������� � �����������!������� ���� � ��� ��'�� �� ����� ���� ����� �����

����� ���������&����������- �� �������� ���������� ���������������������� ������� �������� ������������� ������-��� �&������ �������� ����� ��������� �� ��� ���&��� ����� ������ ����� ����!���- �� ��������� �������� ����������@/M������������ :/M� &�� � 0� ������ ��� � � ����� ���� ����� ���&���������������������� ���������!�$������ ��������� ����� ���� �� � ��� �� � ����� � ������ �������- �� ������ �������� ��� ��&�������� ����� ����&����� ��� ����� ����!� ������5� ��� ��'��� �� ����������� ����� ��� ����� ����� ��� ���� ���� ��� ���������� � ������� �A�� ����� ��� � ��� ��� &��'������ ���� ��� ���� ��� ������5� ��� ��� ����� �����'�� ������ �����������!��F���� ��� � ��� �� �� ���� �������� ��� ����������

��� ���� ���� ��� ���������� ���� �������� ��� ��� ���������� ���� �A�� ���� ��� ��� ��� � ������� ��� ��� ��� ������ ��� ����� ���!� ������� ���� ������� ��� ������� � � ���������� ��� ��� ���� ��� ��� ����À�C������ �������������� �������������� ������&���� �.C���� � ��������� ���������������� �����������!��)�&����� ��� ���� ��� �� ���� ����� &�� �� �����

�������������&��'��� ������������� ��/ � ��������������� !� ��� �� � ������ ��� ���� ��'�� � � ��������� ���������� ��� ��� ����� � ���� � ����� &������ ����!� 1������ ����� �� '� ������ �� � ��������������� � ��À������ ������������������

����������������������������������������������������������������������������������������:9��

Page 39: Edgar Rice Burroughs Taramul Uitat de Timp

��À� ���������� ��� �������� ����� ��� ��� ������� � ������������ ��������������������������/ � ������!�"����� � ����� ��� � ���&�� ����� ��� ��� �������� �� ��� ����� ����� �������� �� � ��� ����� ������� ���!� ���� ����� ��� � ��� &�� ���� �� �� ��� ������������������� ��� �����������������������������&������ ��������� ���������� �������&�����&���� ���&�� � ��� ������� ��� �������� ���� ������ ������!�)����� ������� � 9�� ���� ��� �� c��� ����������13c)��������� ����������������� ������� ��/ � ������� ����������������������������!��F���� �-����� � ��������� ����� �� �� ��� ��� �����

��� ����0�� ��� ����� ���� � ��� ��� ���� �������� �� � ��� ��� ��&�� ��� ���������� ���� ����� ����������������������� ��������� ������ �������� ������ ������ ��� ������� ���9�� ����� ���� ��&�!�)��� ���� �� ��� ��� ���������� ����� �� ����� ��� ���� ����� ������5�� ����� ��� ����� ��� ������ ������ �����.A�������� ���� À����<������������� �.�1����� ������������������.�)��&���� ������� ���/ � �����&���������������� � ������������� ������������� ������ ������������� ��� � � �������������'������������������������� ���������� ����������������� ���� �&����������������������������������������� �� ������ ���������������� ���������� ��!�3��� � ����������� �� ������������������� �!��������5� ���������������������� ������� ���� �&��

������ ����� � � � ����� �������������������� ������ ���������������� ���� ������ ���� ����� ����� ���� ������������������������ ������ !����<����������������������&���&������.������

/ > ���� ����� ������� ���������!��"�� ���� ��� ��� ����� �� ��� ����������� ��� ����

�� �� ���� � ������� ���������� �������������������&���� ��� ����� �� ���� ��� �� ������ ������������&�����������������

B/��

Page 40: Edgar Rice Burroughs Taramul Uitat de Timp

�� �� ����� �������À� C�� �#��C!� ����� / � �� ����������&������� ��������� ��� ��� ���� ������!� ������������ � ����� ���� ������� ������� ��� &���� �� ������ ���� ����� ��� ��� ��� ��!� ��������� �������� ������� ��� ��� ���#���� ����� ���� � #�� ����#�&�������9�� ��� ����� ���� ������� ���� ���� � � ��� ��� �� ���� �� ��� �� � ���� �������� 9�� ���!� ����� �� ���������� ����� &������� ��13c)� / � �'� �� ����� ��� ! �� �� ���������� �������� ������� ��� / �������� ��� ������ �� ��� ������ ��� ������5� ��� ��������� ��� ����4� ���� ��� ��� ���� � ���� ��������� �������� ��� �� �������� C��::C� ��� �� � ��� ����� ������ ��&���� ���� ��� ��� �� ���� ����� ��� ������!��� ���� ������� �� ����� ������ �� ����� ���� � �� ����� ���������� ������� ��� ����� ��� ������ ������� ������� ������� &���#��� ��13c)������ ������ �&�*�������� � ������������ ������ ��� ����������� ���� ���!4����� ����� �������� ��� ��� �� � ��� ��� ����4� ���

��� � � ��� ��� ���� �������� � &�� �!� � ��������!<������������� ���������� �������� � ��� � ������������ ������������ �,������������� �� �������� ���� �&���� ��� ������� ���� ���� / � ��������������� �!���� ����� ��� ��� ��� ���� ������� ��� ��'���������

��������� ��� ��� ��� ���� ��� ��� �� ��� ���&�� �� ��� ����4���� ��� ��� �� � ����� ���� ��� ��������� ���� ����������� �� ������� �� ������ ��� ������ ��� ����� ��� ������c�� ��� �� ��� �� �������������� ��� ������ ����� ������������ ����&���� ��� ��&����������� ��� ��� ������������+�������'�&����

CÀ�!���# � +�� ��� ������ ��� ���� 4���� ��� #9#2�� / � � ����

�� ���� �� ���� �� ����� ��&���� !� �� ����� �������� ����� ��!� &����� ������� � � 13c)�� ����������� ���� ��� F������� ����� ����������� �4��� C���N������ � � ��!� ��� &��� �������� �� ���� ��� ���� �����!���� ������� �����&�� �� ��� �� ��� � ������ � ��� ������� ���� ����� ����'����� ��� ������� ������������������"����!������ ������������ �� ����� � �������������������&������� ����!�6)��!;��

B#��

Page 41: Edgar Rice Burroughs Taramul Uitat de Timp

��'���&�� �*� � �� �������� ���� ����� ���'���� ���� ���� ��� ��� �� � ����� ������ �� � ��� �� ����� ���������������������'��������� ����������������!��)����� �� ���� ��� ������ ���� ���� �� ���������

���� ��� �� �������!�3��� �������&���� ����������� ������������ �� ��� ��� C�������� ����� ������� �� ������� '������� ����� ��� �������� ��� ������ ����� ������������������������ ����� ��� ��� ���������������������� ������� ���!� ����� ������ ��� &������ ��� ������ ����� ��� ��� ��� ���� ��� ��������� ������� 9�� ��������� ��������������� � ������������������ ����!��$��������������������������&�����'���&�� �����

��� ���� ��������������� �������������������������� ���� ����.A�� �� ��� ���� �� ��� ������ ���������� ����!� ����� ��� ������� ��� �� ��� C��::C� &����&���� �� �&�� &����� ��� ���� �� ����� �����������&������ ��� ��� ��� ��������� ����� ����� / � ����� �������� ��� ���� ����� ���� &������ ��� ��� ��� ��� �� ������������������� � �����������������!��)������������� ������������������ �����������

���� ����������� .A�� ���&���� ��� �� ����� ������� ����� ���� ���� � ��� ������ �-��� ����� ��� �� ��!� �����'�� ������ ��� ����� � ������ ����� �� ������������� ���������������*���������� ��������������5������� �������������������������������!����� ��&��� � ��� �� &������ �����������

���������� ��&��� ���� ������� � ��� �� ����� ��� &��������!�� ��� ��� ��!� ��� ���� � � � ��� ������� ���&��� ��'���&�� �� ��� ��������� ������� ���� ���������� ������ ��������� ����� ��� ��� ��� ������ � �����-����� �!�� ����� ��� ��� ��� ������� ����� ������� �������� ����� �������� � ��� �� ������ ��� ����� �������� ���� � �������� ��� ��� ��� ��� ������������������� �!��15���� ���� �!��������������/ ��� ��������������������

B@��

Page 42: Edgar Rice Burroughs Taramul Uitat de Timp

���� ������� ����� � �� ����� �����!�$��������������&�� �� ��� ��� ������� ��� &�� � ������ &�� ������� ����&������ ��� ��� ������ ������ ������� �� ���� � ��������� ��� �� ���� ��������� ��� ���� ���������������������������������������� �� ����&�����'���&�� ��� � � &������ ������ �� �������� ��� �� ��&���� �������������� ��������������������$�������������������� ���� � ����������&��������������!����/�������&����������� �����������������������

���G�����.����������!���'�������������������������� �� ����$������������

���� ��4� �&� � ��� �� ��� / � �&�� ���� �� ���� ���� �� ��� ����� �&�� ���� ��� ����� ����� ��� � �� �&����� ������ ������!������� ����� ���������!��$�� ��� ��������� ��� ����� ��� ������� �� ��� ���� �

��� � ���� � �������� ��� ��� ����� ����� � ��� ����� �������� ��� ���'������� ��� ������ � �� ��� �� � � ���'��������!������&��� ������� ��������������������������������

��&�������� ��À����c����&��������� ����&����������� ����������

�c�c�.��3����� �� � ������ ��� ��� ������� ������!�

������ ���������� ����������������������������!�1������ ��������������� ����� � �������'����/ � �0���������� ��)� ��&������������������������4� ��0��������� ������ ��� ��� ��� �� ��O� ��������� ����� ������� ���� ������ � ������!� ����� ��� ������� �� �� ����������������������!�� �����������0��������������� � �������À�15������������������ �����������!������ �.�� �������!�������.�������� � ������� ��&�� ��� ����!� c��� / � �'����� / �

�'������� ������ ����������!����������������� ������������� ��������� �� ��� ������ ����!������ ���������������������

B:��

Page 43: Edgar Rice Burroughs Taramul Uitat de Timp

���&��� �����&������������������� ��!�)������� ��� �� ���� ������������� ������������������������� ����������������� ����� ������A��-������!������15���� � ����� ���������������&�� ����������À����)�������� ������)������&���������� ��������

���� ���� ��� ��� &����� �� ��� �� ���� ���!�)�� �� �� �������������!�<���������� �/ � ������������������&��������.��

c������������� � ������ ������������ �������� �������!������������������&���������&��� ���� ��������

��������������� �������������� ��������'����������������&������ ����������������������������������������� ������������������������� ������&����������� ��������� ����������!�<�����������������������

/ ��� ���� �������������������� ������������������� �������� ����0 �����������!�������� �����

�����������������������4� ������ ��!��0������������ �� �������&�.�����������!���������������������� �������� ����������� ������

������������ !�+� ���������������� !������������ �/ � ���&���� �� �� � ����!�3�� �� ���� ����� �������������A������������� ������ ����������A�<�� ����� �� ���.�)���-�� ���� �������!!���3������ �������!������������ �������������������� �����������������

����!���������������� ��&����������������&�� �� �!��+4� �� ��� ���&�� ��� ������� ���� ��� / � ��� �� �����

��� ��������� ����� ���� �� ������ ��� ���� ��� ������ ������� ��� �����!� /� ������ ���� ������ ����� �0����������� �������� ������ �!��0�������.��������� � ������������������������� �

����� ������ ���� ��� ��� ��� ���� &��� ����� ��� � ��� �� ��������!� +� �� ��� ���� ��� !���� ����� ������������&����!������������.������ �������������/ ��������� ��� ��� ��� &��� ����� ��� � � �� ����#��� �������������� ��� ��� ���� �� ��� ��� ������!� ����� ��� ���&�� � �������0��������'����

BB��

Page 44: Edgar Rice Burroughs Taramul Uitat de Timp

� ��������� �� ���� ��� ����� ��� ����#� ������ ����������������������������������� �������������������� � � � � ��� ��� �� �!� )��� �1�� ��� � � ����� ���&����������.��<�� ������� ������������ ������ �����������������

������ �&����� �!� ��������� � ����� ��������� ��� ����!��� ���������������������������&������������À� ����� �� ����� ������� ����� ���� � ��� ��!� ���&��� � ����� �� �� ������� ���� � ����� ������� �����������!������������ ���� ��������� ������������ ����� ���� ������� ��� ��*� ����� &��� � ��� ��� ��� � �������������� ��� ��������� ��� �� ���� ������ ��� ������������������� ��� ������� �� ���� ��9�� ������ ������������ ������� ��!�3����� ������ � � ����� � �� ���������� ����������� ����� �� ���!�3��� � �� ����������� ��� ���� ��� �� ���������� � � ���� �������������� ��� ����������� ��� ������!� ������5� ���&�������� ������������� ������������ ����������&���!�� ������������ ������� ��9�F���������� ��������!����������.��������� � !�<�� ������������ �������

�� ���� ����������� �.���'���� ��� �� �� ���� ������5� � � ��� ��� ���� !�

c�������� ��� ����� ��� ����� ����&��� ��� ������ 9����������� ���� ����� ��� ����!� "��� ��'���&�� �� #9��&������ ������� ��� ����� 9�� �������� ����� ������ ������������� ��� ��� �-�������� �� �� ��!� ����� ��� �������� ��� ��&��&����*� ��� �����9�� ����� �� �������� ����� ������� ����À� ��������� ������ �-��������������� �������� �� � ��� ��� ����� ���� � �������������!��������5����������������� �������������� ���� ���

����� �� �&�� ��� ��� ��� �� ��� &������ ����� �������������������� ������ ����������� ���������&�!������� ��� ����� ������ ���� ���� � ��� ��� �� �����

������ ��� ��� �� � ��� �À� ���� ��� ��&� � ���������5��������

B(��

Page 45: Edgar Rice Burroughs Taramul Uitat de Timp

����� ��� ��� �!� )����� ���� ��� ��� ���� ����������� ��� ���� �������� ������ ����� ��� ������ � ������ ��� ����� ��� �������� / � ����� �� �� ��� �!�"�����'���&�� �� ���� ���� ���� ��&������ À� �� � � ������������������������������������������������ ����������� ������� ��� ��� ����!� ����� ����� ��� ���� ����������� ��� ��� �� ������������ ��� �� � � �� ��������� ������� ���� �� �������� ���� ��� ����� ����� ��������� ���� ���� ��� ��� ������!� ����� ��������������� � ��� ������ ��� ����� � ��� ��� �*� ������� ������������������������� ���������������������� ��� ����� ������� �� ���!� �������� ��� ������� ��� ����� ��� ��&������ ���������� �� ���� ��� ������� ��� ������ ���� ��� ��� ������� ����� �� �� � ������ ���� ��&��������� ����� � ������!�����/ � ���� � ���������� ����� ������ ���������� ���

����� ���� ��� � ��� ����&���� �������� ��� ���� �������� �������&�� ���������������������������������������&��'���� ��� � ���� � ��� � ��� &�����'���&�� �!� �c�c�� ��� ����������� ��� ���� ���������������������� ��������� ����� ���������*������������ ����������� � � ����� ������ ������������� �����&�� �� ���� ��� ������ �� ���� ������ �������� ������ ���� ����� ���� ��� ����� �� ����� ������������� ������!� $�������� ��� �������� ��� ����������� ������� �� ��� ������� ���� ����� ��� ������� �������� ������������&����� ������������������ ������*� ��� �� ����� ����� �������� ��� �������� ���������� ��� ��� �� �&���� ��� ��� ��� �� ������!����� ������ ������� �� �� ���� ����� &���� ��� ����� ���

��� �� ��� ��� ��� ���� ������������ ����� / � ���������������������������� ���!������� � ������������������������������� ��!�)����� ���� �� ���������� ��� �� �� ��� / � ������� ��� �� � �� ���� ���� ���&�� �� ��� ���� ��� ��� ���� ������ �� �� ����*� ������������������ �����������������!�c��������� ����������������������3�������������� � �������

B2��

Page 46: Edgar Rice Burroughs Taramul Uitat de Timp

�-��� ��� ���� ���������� �������� ����� ������&����� �� ������ ����� ����� ��� ��� ����������� ���������� �� ����������������� ��0������� ������� �������� ������"�� ��� ����� �������� ���� ��� ��� ����������� &������ �� ��� �!� ������� ��� ����� ��� ������� �������� ��� ������ �� ����� ���������� ��� � ������������������ ��������!��15�� ������ ��� ������ ����&� �������� � �� �����

���������*�������������� ��� ������������������� ����� ������ ��� &���� ����� �!��������� ����������� ����������������� ����&����!����"�������� *���� ��������� �������������� ����

�� � ��� ���� ����� ����� ����!� ��� ��� � ������ ���!������������������ ������� ������ ����� ������������������������������������������� �!����<����� ����� � ���� �&� ��������� �������� �� �����

/ � &���������!�����'�������������� ��������� ���� ������� &�����'���&�� �!�)�� �� &��� �� ��� ��� ��������� �.��� � �&�� ������ ���� ���������&�������/ �'� ������

�������������� !����)�����&������������������������������� � ����

���� ��� ��� �������� ���������� ����� � � ��� �����&��� � � ���� ��� &�� �� ��� &��� ��'���&�� ������ ��� �������0�����/ ��� ��������������������������������� �� �� ��� ���� � � �� �� ����� ���� �� �� / �� �������������&��������&������!�)��&����� ��� ������ ��� ��������� ����� � ���� ���� �� ���� � ��� ��� ������ ����������� ��� ��� &�� ���� ���� ����������� ��� ��� ������� �� &�������� ��� ��� &�� ������ ���� ��� �� ����� �� ���� ��� �� ��� �� ������&��'����0 �� ��� �� ��������������&����� ��&������� �������� � �!��15������� �� ������&�������������'���������

��������� ����À��������� ���������������� � ����&�� ����� �������

&�����'���&�� �A��

B8��

Page 47: Edgar Rice Burroughs Taramul Uitat de Timp

��)�� ���� �����������15�������������� ������������&����������� �!���� � ������ �������� �������� ��� ���� � �� ����� ����

����� �� ���!� )���� &�� � � ��� ������� &�����'���&�� �� ���� � ��� ������ �� ���� ����� ��� �� ������������������� ���� �������� ���������!�L�� ���0��������� ����� ��� ����� ���� &�� �� ��� ������ ��� � �������������4����������� ����������� ��������������� �15������3����1�����!������� ��� �� ��� � ������� �� ������ �� ���

���� �� � ��� ��� &�� �� � �� ���'����� ���� ��������� � � ��� ��� ������ �����!� ��� ����� ��������&���� �� �������� ��� � ������ ��� �� �� ��� �� ����'�������� ��� ��������� �������!� ��� ����� �������� � � 0������� ��� � ��� 15��� ����������� ������� ���.���������������!��

�"��

"����� ��� �� �&�� ����� � ��� ��� �����0���� ��������� �������� ����!� ��� �������� ������� �� ���������&��� ���� ��� ��- �� ��� ���� ������� ���� ��������� � ���� ����� �� � ������� �- ���� ������� ������ �����À���- �� ����������� �������������������� ��� ����� &�� �� ����� ��� ����� ���� �����&������� ����� ����!� ������� &���� ��� �� ������ ����� �0������������������� �!��� ������������������� ��&������������������������À������������������������������������������ ��������

����� ���� �� � �����&��'���� ��� �������� ���� ������������������ !����� ��� �� � ��� ��� &���� ��� ������� �������� ������

�� ��� ��� &�� �� ��� / � �� ����� �� ���� &�����'���&�� ���������

B7��

Page 48: Edgar Rice Burroughs Taramul Uitat de Timp

����������� ��������������������� ������������ ��������������������������������!���������&���� ���&����������� ������������������

��� � �� ��� ���� ����� ��� �� ��� ������� ��� ��� �� &����� ���������&��������������A��&���� ������������������� ������ ��� ���� ��� ���� ��������� �� �!� "��� ������ ����������� �������� ���������������������� ����� ���� ���!��15�� ��� �� ���������� ����� ������������������ ����

���� ������ ���!������ �� � ���� ������/ � ����� � ����������������� ����������������������� ������������ ���� ��� ��� �*� ������� ����� ������ ��� ��� ���������� ������ �������� ����� �� � � ��� ������!����� �� ��� �� ��� �� ��������� ��� ������� �� ����������&�� �� ���� ��� ������ ������ �� ���� ����� ���� ��������������������������� �������-�� !����������� ������ � &������� ��� � ��� �� ��� �������� ��������&�� ���� �� ��������������� �����������!�<�������������� ���� ������ �� ���� ����� �������������� �����&����/ � ������������� ����� ������ ��'�� ����� ���������������������������� ����������������� ��&�� �!����������� � ��������������� ��������������������

������������ ������ ���&��������&�������� �� ���4���� � ����� ���� ����� ������� ��� ��� ������ ���� ����������&���������������� ������ � ���������������������'�� � � �� ����� ��� ����� � � � ��� ���� � ����� ��À�&�� ������������ ���'�� ���������������������������À�� *��)���-�� ������ �/ � ���������-����� ��À������������0C��

� ! 4� � ! �� . À ! 4� ������� ������������ �������������� ��������������������'�� � � ��� &���� �� � ���� �!� �� �������������� ����� ����� �� ��� � ��� ��� ������ ��������!� /��������� ���&���� ������ �� �������� ����� �������� � ����������À�������

B9��

Page 49: Edgar Rice Burroughs Taramul Uitat de Timp

� ��� ����������������� �� ����������������������� ������ ������ ��!�)�&�������������������&�� !����� ���� ������ / � ������ ��� ������ &�������

����������&����������������������� ������������������ ������� ��� ������� �� ��� ���� �� � ��� ��� ������������� ���� ���� �������� �������� ��� � ������ ���������&���������������!��)���� ����� ������ ���� ������ ���� ��� ���

����� !�� � ������������������� ������� ����������� ��� ����� ����� ����� �� / � ������ �������� �� ������ � �� �����������������&����� ������ �������������� ��� ��� �����'������� ���� �� �� �������� ������ ���������������� � ����������� �������������������� �4�� �� � � �������� ��� �� ���*� ���� ���� �� �������� ������ ���� ��� ��� ����� � ����� ��� �� �&�������� ���!� ������������� ��� ���������� ��� ���� ������������� �������� ��� ���'������������ !�3�������� ������������������������������������ ������� &������ ��������� ���� ������� ���'������ ������������������ �����������������������!�����������/ � ���������������� �������� ������!�

��� �&������ ��� ����� ����&����A� ��� ��� �� ����������� ��� �� �������� �� ���������A� ����� �������������� ���� �������������� ������� � ������������-�� �� ���� ��� ���� 0�� �� �� ���� ���A� 3����� ��� ��� � ������� ��� ��� ���� ��� ��� ����� / ��������� ������� ��� ��� �*� ���� ������� ���� ��������������� ������������� ��À����������&���&� ���������������������� �A��

$�� ��� �� � ����� � �� ��� ������ ���� �� ��������&��������������� ��� � ���������� ������0������������� ��� ������ ����� ��� ���� ��������� ��� � ��� ��������� ������ �������� ����� ���'���*� ���������������� ��� ���� ��� ����� ����� ��� ����� � ��� ������� ������!��3������ � ���������&�!�3�������������������������

(/��

Page 50: Edgar Rice Burroughs Taramul Uitat de Timp

������� � ������� ������������� ��������������� ����� ��� ��� ����� ������������� � �1������ ��� ����������&� ��������������� ������� ������������������������!� )�� ����� ������� ��� ����� ���� ���� ��� ��'����� ����� ���� ���� ����� ����*� ���� ����� �'����������� ��� ���� �� ���� ����� ��� �������� '� �������� ��� &�� �� ��� ���� �� ����� ���&���� ����� ���� ������ ���������� � �� �����À��� ��������C��::C�������������������� ����� �3�������������� ���'����������� �� �������� ����

��� '�� ��� ����������� ������� �� ��� ����� ��� ���������� !� ��������� ������ ��� �������� ���� �������������� ���������� ���� � ������������������ ����� ����� � ��� ��&���� **�� ����� ���� �� ����!� <������ �� ��� ��������� ��� ��� ��� &�� � ��� �����!��������.������� ���&�������� �����.���������������� �� �!��"�������������� �������� �����!�����������

��� ����������� � ��������� �������� �����&������������ �� ��� � ���� ���� ����� ���� � ��� �������!�� ����� ����� ������� ���� ������� �������������� ����������� ��� ������� ������ ������� �� �� ��� ���� �����������**�� ������������&������������������!� $���� ��� ���������� ��� ������� ���� ���4������ ��� ��� ������ &� �� ��� ������ �� �� ������������ ����!� ���� ��������� ����� ��� ���� � ��� �������.� 3��� �&���� ��� � ��� ����� &���� ���������� ������ � ������� �!�3�� �� �� ��������� ������������&��������� �������À������� ����������� ������������������������ ����4����9���������������� ������������������������������������A��

��� ���� ��� ������� ����� ����� �� ��� ��� �!�$����� ��� ��� ��� � ��� �� ������� ���!� ��������� ������� ����� &���� ���� ��&���A� $�� ��� �������������������� ������� ���������������� �����������������'��������������������� ����� ����� ��� ���� ���������������������������&� �����(

#

Page 51: Edgar Rice Burroughs Taramul Uitat de Timp

���� ��� ����� ��� � ����� ���� ����� �� ��� �� ��� ����� ��� �� ��� ��� ��� ��� �� ��� �!� "������ �������� ��������� �� � ���!�3���� ��� � � ��� �� ���� ��� ���������� &����� ��� ���������� ������� ��� ����������������������� ������!��� ������� ������ ������������!���� � ������ �����

�� �� ��� �� ���� ���� ��� ������� ��� ���� ��� ������� ��&������������������À���������� ������������ �������� ��� ��� ���� ���� � ����� ����� ��� ���� ���� ����������� ���� ���� �!� ��� �������� ����� ��� �� �����'������� ����� ��� &�����.� ��� ��� �� ������������� ��� �� �������� �� ���������� A� )�� ���&��������� ��� ��� ��� ������� �� �� �������� �������������� ��� ���� ��� ������ A� ���� ������� ��� �������� �� ��������� ��� ��� ��� ���A� <��������� �� ������ ��������������� ����� � ����� � ���������������� ���������� �� ���������������!������ ������� ������������������������&����������� ������������ �����������'���� �������� ����� ���&����������� �� �� �������� � �� �� ���� ������5�� ��� ����� ��� ����� �&��� ���-�����������������!�������&����������.��-��������#���� �����������

������������������0�� �������������� ���!��c���� ��� �������� ��� ���� �����!� ����� &����

�� �&�� ���� �� ��� ��� � ������ ��� ����� ��� �����&� � ��������� ���� �������� ���� �� �������� &�������� ������ ����� ���'���� ��� ����� ������5� ����� ����� ��� �� � ���� ��� �� �� ��� ����� ����� �� ��� ��� �� ������� &��� �������!����'������������� ��� �� � � ����� ���&�� �� ��� ������ .������� ��� �� ��� � ��� ��� ������ ����� &��� � ���

��� �� ������ �� �� ���� ��� ��� �� � ����� �� ���� ��� ����������� ���� ������ �� ��� ��� ����!� "�����'���&�� �� ���� ��� �#� �����!� ������� ������ ������������������������������������ � ����� �����������&��&����� ���������!��

!(@���

Page 52: Edgar Rice Burroughs Taramul Uitat de Timp

����������� ���� �����A��� �� ��������������������À���/ � ���&���������!������ ����.������������&���������������.��������������������5!��

���� ����� � ��� ��� ��� �� � � ��� ���� ��� � ��� �� ��������� ����� ��� ��� � ����������� 1�� ���!��������� ��� � ��!� ������� ##� ��'�� ���� �������� ��� ��� � ��� ������ ��� ������ ��� ��� ���������&��'�� � ��� ������� �� ���� � ��� �����������1�����!�c������� � ������ ����������������������� �� ���� � ������ ���� ��� �������� ���� �� �� ��!������� � ����� ��� ���� ��� ����� &���� ��� �����������&����� ������� �&��� ��� ����������!� ����� ������ �����������0���� �������� �����0���� ������������� ������ ��*�������������� �������� ���� ������ **������������ !����������� ������� ���������� ���� ���� � ��� **�� ���� �������� ��� ��� ����� ������ �������� � �������� ����&� � ��������������&���À�����!��� ��� ��� ���� � ����� ��� ����� ����� ��� �� ��� &��� ������������� 1�� ���!� c�� �� ����'��� ��������������&����������������������� ���� ���������!�����������0�� � ���������� ������� ���������������������������������&������!���������/ � �������������� �������������������

����� ���� ������ ���� ��� ��� �� ��� ������ ����������� ��.� ���� &����� ��� ���� ��� ������'�� ��� �� ����� **�� ����� �������� ��� ����� �� 0�� ��� ��� ���� ������������**������� ������������-��.�)������� ����� ������������� ������� ��� ���������������� �������������� ����������� ����&�� ����������!�15�������� ���������� ��� ��� �� ������ ��� ������ ���� ���������������� ������!��������� ���A���������� ��'��������������������������������������������������� ������ ����������C��::CA��������� ����� ��� �������� ���� �� !!� �������

����� ��� �������� ����� ��� �� ����� ����� �� ��������� �� ��� �� �&�� ������ ��� ��**�� ��� ��'���� ���������������������������

�:��

Page 53: Edgar Rice Burroughs Taramul Uitat de Timp

����������� �������������� ����������������&�� ����� ������ � �À������������������ ��!�������� ����������� ���������

�� ������������������ �������� � �������������������� ���!� ��� ��� � �������� � ��� ��� ��� ������ &�� �����&���������� ��3�����!������� ��������� ��������������������!� 4��� ����1%!%!#������&��� �������� � ��� ��� ����� �� ��� �� ������� ������ �� ��� ���� ��������� L�� ��� ��� �� ��� �������� &����� ��� ��� ���� ������������������ ��� ������� ����� L�� ���� ��� �� �����&���� ���� �� ��������� �����������!������� ����������� ���� L�� ��- �� ���� ��� ���� � ��� ��&����� ������� ����� ����� ���� ����!� ����� ����� ����%������������&��� ������ �� �� � �������5�� �������'���&�� �� ��� ����� ���� � ��� �� � ����� ���� ���������������&��� ���L��������������������������������������������������������� ���JD�A�<�������.���� ���� ��� � / � ����� � �� ��� ������ ���� ���� ����

&�� � �� ���� ���� &�� � � ���������*� ����� ��� &������ �&�� �������� ����� �� ��� �� ������ ����� ������������ ��� ������ �� ��� �������� �� ����� �������� ���!�3���� ������ � ��� ��� ������� � ����� ���������&�� �À����L���������������#���������!��� � �� � !��������������� !��������&���� ���� ��

��������&���!��"�� ��������� ������� �����������&�������� ���

��� ��� ��� ��� �� ���������� ��� ����� ������� ������� �&���� �� �&�� ����!� � ��� ���&���� ��� �������� ��� ��&���� �� ��� ��� ����� ���&����� ���� ���������� ��������� ��� ��� ���� �� ����� ����� ��� ���������� �����������������������!������&��� ������ �����������������������!� ����������

# � �)<c�)�<�)�1�%�Gc���+�<c�%�1����������� �������'�� ���������� �����������������!��

(B��

Page 54: Edgar Rice Burroughs Taramul Uitat de Timp

�������!� )�� &��� �� �� ������� �� ����� ������� ��������������� ��!� )� �� ������� ���� ������ ���� �������� �'������ ��� ��� ������ ����&�� ��� ����������� ����� ����&����!� "�� ���� ����� � ���� ����� ���� �������� ������ �� ������� ����� �� ��� ���������������������������'� ����������� � �!����$���.����������!������������������ �

��� ��������������������� ���������&����A������� ������A.�$����� �.��-�������������� ����

��������!�$��������������� �����������������������������#B�������4J����������� ����������������� ���� ������ ��������������������������#B���!!!����� ����� � ��� ����� ��� �� �� ��� ����� ����

��������� ����� ��� ������������ ������� ����� ������� �����'� ��� ������������������� ������������������� �� ����� ��� ��&����� ����� ��������� �!� ����� ������ ��� ����� �������� �� ������������ �������������� ���� �� ����� ��� ��� ����� ��� �� ������ � / �������������������� ����������������������&��'������ ���������� ������ �������'��À����$���� .�$����� ���������&�� .��)�� ��� �������� ������ � ����� ���� ��� ����� !�

3���� ������ ��� ��� ������!� ���� ������� ���� ������� ������� ��������� �� ����&������� � ���� ������� ������� ������������������������������ ������&���� �!� )�� �� ���� ���.� ����� / � �-����� ������� ��� � ���!�1���� �� �� � ���� ����������� 9�� ������� ������������������������� ��&������ �'������� � ������ �������� ��� �� �������!����� �� �� ���&�A������������ !&������ �������� ��� �����������'��������������������������������� ������������������������������ �����!�4�4� ����� �� ���������������� �!��������'���������������&��!�/������� �����!!!������� ��������/ ����'� �������������������&�����/ � �

((��

Page 55: Edgar Rice Burroughs Taramul Uitat de Timp

�� �� ��� ������� �����������&������ � ������������ ��&������ ��������� � � ����������� � ����������&��!� ��� ��� ��� � ��� ���� ��������� ����� ����� ������� � ���� ��� ��� ������ !� "������� ���� ����� ������������������������ �!��)�� ��������� ������� ��� ����� ��� ������ ��� ����

��� ����� ����� � ��� !� )�� �� � ������ ����� ����������� ������ �������������� ���� ������ ������������������ ���������� ���������� ����&������!�$���� ��� ���� �� �� ���� ��� ��� ��� �� � � ��� ���� ������ ���� �� �� ��� � � ��� �� ������ ��� ��� �� ���������� �������À� � ���� � ���� ��� ��� ������ ��� ������� ����� ��� �� �� ��� ���� ���� ������� � ������ ����������)����?���������������� �����!����� ��� � ����&��� ���� ��� ��� �����

��� ����� ����� ���� ��� � ������� ��� ������� ������������� � �'�� ����������������� �������������������� �!� ��� ����� ���� �������������5� ��� ���� �������� �������/ � �-����� ��!�� ���� ��� ��������� ������������������������ ���������� ��� �� �������������� ���À� ����� ���������� ������ � ���������� ������� �� �� ���� ���� ������5� ������� ! ����� ����������� �� ���!� ��� ���� � � � � � �� �������� ������������� � ���� ����� ����� ����������� ������ ������� ������������������ �!��

���������'������ ����A�������� �� � ���!����� ������ �&����� ������������A��!��������&��� ���� ������������������A��C�����!�1������� �������=������#8@#!���������������� � ����� ������ ��� �� ������� ��� ������ �������� ��� 0� ��� � ��� ���� �������� ��� �� �&� � ������������� � �� ��� ������ ���� ��� ��� �� ��������� ���� ���� ����!������� ����� ��������� ��� �� ��� ��!����� �� ��������� ���� ���� ���� ���� ��� ��� �� � � ���� ������� ���� ����� �� �������� ������� ������ ��� � �� �������������������������� ���� ��

(2��

Page 56: Edgar Rice Burroughs Taramul Uitat de Timp

����3��������������������� ���� � ���� ���� �����C�� ��� ����� C� ����� � ������ ����� �������� ��� ����� � ������� ������ �����*� ����� � ��� ������ ���������� ��� � �� ������ ��� ����� ��� �� �� ��� �����!� )����� � ��� ��������������� ���� ���������� �&������� �� ��� ��&��� � ��� ������� ����� ���� �� � � &����� ����� �����������&�� �!������������� � ��� �C�������C��������� ����� ����� �!���������������� ����&��� ����� �� ���� ��� ������� ���������� ��������� � ���' � � � �9���� ��� �����&�������������&������!���������������&��� �����������������������������

���� ����� �� ��� ��� �-������ ��� ���� ���������&������ ������� ������� ��� �� ������ ����� ����!��������������������� ������� ��������������� �!�c�� �����&������������&������À�&����� ���������������!�?��������� �� � ������ �� ���� ����� ��/ ����� ���� ��� ����&�!� /� &��� ������ ������5�� �� ���� ���� ����� � <�� ���� ��� ������ ���� ������������������� ���������.��)����� ������� � ������� ��� ������� �������

������� ������� ��� ��� � �� ������ ��'��� ����� ��������� ��!����� ����������� ���������� ��� ���� ��� ������ �� ����� � �������� ���� � �� ��� �� �� &�������� �� ��� ��� �������� �� ����'�� ��� ���'���� &�� ��� ������ ������������������������ ����������������������� ���� ����!� �������� � ��������� ����� ����� �� �������� ��� / � ���� ���� � � � ��� ������� ���� � ��������'� ������ ����� ������ ��� ��*� ���� ��� ������ ������� � ��� �� �� ����� � ����� ��� ������� ��9��� ���&����� ��� ������� ������ ������ ��� &��� � �����-����� �� ���� �� ������ ��� ��� �� �������� ���������� ������ ����� ��� � ������ �������� ����� �� ������ ���������&�� �������������� ������������������������� �����!������ / � �� ������� ���� ��� �� ��� ��� ����� ����

�� ������ � ������� �� �� ��� ����� �� ���� ���� !�$�� ���������

(8��

Page 57: Edgar Rice Burroughs Taramul Uitat de Timp

����������������������� ������������������� �����I�������������������������� ����������� ��������������������������� �������!������'������������������ ����������������������������������0��&��������� � ����������������������� ����� �����������!�1������������ ������������������ ������ � *���� �����0����������������� �� �������� �� ������ ��!������� ��� ��������� ��� ���&��� � ��� ��� �����

������������������� � �����������������&��� ���������� ��������� ���� ���� ��� �&����� ��������� ����� ���������!���������� ���� ���� ��� ������ � � � ��� ��������������� � � ��������������������!���� ���������������������� �/ � �������������� ���

���������/ �&�����!�c���/ ���40�J������ ��������������� ������� ����� ��� �� �� �������� ����� ������ ���������� ���� � ����� ��� ����� ��� � ���&����� ������ ��� �!� 1�� �������� ���� ��� ���� � �� ������� �� �������������������� �� ���&����������� ����0�� �P.��� ��� �� �� ��� ���.� ���� ����������� //� ��� ������������������������������ �����'� ������� ����������������!�������5����������������� ������������� �� ��� ������� ����� � ��� � � ������ ��� ��� ����������� ��� ���&�����������������!����$��������������������������������� ����� ������1��"������� � ����������0��� �� ������������� � ������������ ��� �������������/ � ����� �����������!�������������1�������������!������� ������������� � � � ���!�3������ ��*������ ���������������������������� ����!�c�������������������������������!�������������� ���� ���� ���'����� �� � �������#���)� �!������������� ����� ������ ��������������������������� ���������� ������� �� �������������&� ����������������� ����������A����

�� �� ������!��

(7��

Page 58: Edgar Rice Burroughs Taramul Uitat de Timp

�����������������&��������� ��� ��������������� ��4���������������!�������������������� ��������������� ��� ����� �� �������� �� ����� ��� ���� ���� ���������������� ���������� �������������� ���������!�"����� �������������������������� ������� �������&������!�������������������� ��������'��������������A�

� ���������!���� �� ��������� ������� � !���� $�� ��� ������ ���4��.� ���� � ����� ��� ���������

������� �� ����� ��� �� � � ����� ��� �� ���� �� ����� ������������ ���� ���� �� ������ �� �� ��������� ����� ��� ������!���� ����� �� �������� �� ����� �������� ��� ����� ��

��� ������ � ���� ������5�� ����� ������ ������ ���� �� ������������� � ����������������� �!���������������������������� ��������� ������������������� ������������� �$�� � � ��� �� � �������������������� ����������� ��&� ���� ����������������!��3����� ��� ����� ��� � �� ��� ��� ��� ���� &������

������ � �� ������ ���� ������ ������ ������ ��� �������� ����� ����� ���� � ��� ���� ��� ����!� $����� �������� �� �� ������� �� ���� � �� ������� �� ��� �� ���&���� �!� )����� ���� �� ���� ����� ��� ��� ��� ����� ������ �� �� ��� ��� ��� ��� ������� �� �����������*� ����� &��� � ����� / � ����� ��� ������ ������ ��� ���� ������ ����� ���� ���� � ����� � �������������� �� ��� �F���������� �!��À�� �-����� ���� ��������� ����� ����� ����� �������� ����� ���������������� �� ����� ��� ����� ������ ��� �� �� ��������� �� ��������� ��� &����� �� ��� ����!� �� ��������� !��$�� ������� ��� ����� )� �� ��� ���������� ���

����� �� ��� ��� #6�À�<��� ��� ���� ����� ����� ����� ���������&����� ��&��������������������� ��������������� &�� ���!�)� ����������� ������������ �����!���&������ ������� ���������� ����� ������� � ��� �������������������������� �������������

(9��

Page 59: Edgar Rice Burroughs Taramul Uitat de Timp

��&���� � /4� ��� ������� ����� ���� ������������� ��� ���À����� �����������������������&��!��'������������ ������ ������ � ��� ��� ������� � � ����� ��� � ���� ���� ������ ���� ������ ����� ������� ��� ������ � ��!� ����&���� ���� ������ � ��� ��� ��� �����������!� )�� ��� &����� ��� ��� ���� ��������������� ����� ����� ��� �� ������� �!� ��� ��������� �������� � � � ��������� ���� ��� ��� � �������������� � ��� ��������� ������������ ������� ��� ��� ��������� ����� �� ��� ���!� ���� ���� �� ���� ��� ��� �&� ����� ����� ����� ��� ���� ������ ���� *� ����� ��4���� ��� ����� ��������!� ����� ��� ������� ������������������������������������À�&��� �����A��

)��!**� �� ��� ������� ����� ��� ������� ��� ������� �� ���� ��� � ���� � ��� ��� �0!� ���� ����������� ��� ��� ��������� ��� �� ������� �� �������� ������ ��� ������� ���� �� ��������� ���� ��������+�������� ��� �� �� ��� ���� ����� �� ��� ����� �������������� ��� �� ���� �������� ����� �&�!� +� �� ���� ��� ����� � � ��� ���� ������ �� ����� ���� �� ���� � � � ����������'����� ��� �� � � ���� ���� ��� / � ������ �� �� ����� C$�� ��,�C� ���� �����-���� ����� ����!�1���������&���������/ � � ������������

+�� ��� ���� �� ����� ����� ��� ����� �� ����� ��� ���&������������������������������ �����������!� $�������� ��� ��� ������ ����� ��� � ��� � ��� �� ���� ����&���� ������ �� ����� �������� ��������� !�����&���� ��� ������� �� ���� ��� �� ��� ���� ��� &�� ��������� ��� ��� ��� �� � � �&��� �� �-������ �� ��� ���!�c�������&��������� �������� ��������� ���� �����������������������!�)������ ��������!���������������� ������ ��� �� � � ���� ���� ����� ����� ��� ��&��� ���!���� ������� ��� ������� ��� ���� ��� �� ��������������!À� ���������������� ������� ������ � ������� ������� ��� ��������� �������� ��� ������ ���� ����������� ���� ����� ����� ����� ��� �'���� ����� �� ��������1��<!��

2/��

Page 60: Edgar Rice Burroughs Taramul Uitat de Timp

���� ��� ������� ��� �� �������� ��� ����� A� �� ���� �� ����!������&��������� �� ���������� ������������� � ���� 4��� ������� �� ����� ������� ��� ������ ��� �� ����������� � ���� �� ��� � ���&����������������������� ��������������� ������������������������� ������ ���������������� ����� �� ��� ����������'��� ���� ����������������������������� ��� ������ �� ��� �!� 3���� ����� � � � ������-!� )���� ������'��� �������� ���� � ��� ������ ��� �� ��������� ������� ��������1�� ������ &�� ����� ������ ��� ������ ������ ��

��������� ��� ��� �� ���� ��� ���� ��� ������ 0��������������� 0���� �� ������� ������ �!� 4�4� �� ����������� �������� �� �������� � ��� ������� �������� ��������������������������&���� �!������ ���������������������&���� �À�������������� � �������������!��!� )������ �� ���� � ��� ��� ������ ��� ��� ���� ����-������� ��� � �� ���� ���� ����� ����� � �� ���������������� ��!�$��� ����� ���������&����������/ ����� ���!����� ������ ��� �� � �� ��� ��� �����!� �������� � �� / � �� �� ��� �������� ��� ��� ������ ��������� ���� ���� ��!� �� ��� ���� ����������� ������������������������� �� �����������&���� ���������� &������ ��'��� ���� �������� ��� ������ ���� � ������ ��� ���� ����� ������ ��� ��� � ��� ��� � � � !�3�������� � ����� ��� ������� ���� ������ ����� ����� �������������&�������� ������������ �����������!����� �������� ���������������� ����������������

����� / � ��,� ��� ������ ��� �������� �������-����� ���� �� �� �� ���� �������� � ����*� � ����������� ��� ���� � �����������!� ����� ��� ���� ��� �������� ��������������� ����� ������5� ���� � ������ ��� ��� ������� ����� ������� �������� ��� �������� ����������!��

�������� ���������&���������������������������������!��

2#��

Page 61: Edgar Rice Burroughs Taramul Uitat de Timp

�� ���� ����� �� ���� ������ �������!� / � ��� ���� ������/ � � � � ��� ������� ��������������������� ����� ��������� ��!��������5�������� �������� �!����������� ����0�À�� ���������������������������

���������������� �������Q���� ��� ���� � �� 4� ����� ���!� <�� ���� ��� ��������

����� ��� ��� �� ��� �����!�)�� ��� �� ��� ������������ ��� ����������� ������ ������ ������ �&��� �������� ��� � ��&���� ��� �����!� �������� �� �� �� ��� ���� � ���������������������&�������������������������� ��� ������� � ������ �� ����� ��� � ���� � ���

�� �������� �� '� �� ��� ����� �� ��� ������ ��� �������� � ���������������&����Q�������� ���� ����!����"�����������5A��� �� �� ���.��$��������� ���������������� ��<������ ��� ��

��� �!�� ���� ��� ����� �� �������� �������� �!� ������� � � �������� ���� 0�� ������� ������5����������� $�� ������ ��&��� ���� Q0 �� ���'������������ ����� ����� / � ����� �� ��� / � �� ������� ���������������������À������ÀF!!�� ������������/ � ������������!� ��� �� ����� ���� ���� ����� �� ���� ������� ��������� ��� ���&�� ��� ��'�� ��� �� �-������������ � ���������������� ������À���4��������������.C���������� ����������0��������� �.��-��������!������� ������������������� ����������� � ������!��

������������ ��������������&��������� ��- �������!������� !������� �� �&����� ��������� ���� �� �����������

���������A����� �� ��������5!����c-�� .��-��������!�c-�� ���� ����� �� ��������

�������������� �� ���������������������������*����� ���� ��� ��� �� ��� ���� ����� ���� ��� ��� �� ����� ���� ��� ��� �� 0�� ��� ��� �� / � ����� ������� � � � ��������A�<�� ��������2�@

Page 62: Edgar Rice Burroughs Taramul Uitat de Timp

����� �������� ���8/�����7/����������+�'���'�� ������������������� �������������������������5�����������'��������

��� ��������������&��������A���������� ��� ��� ��������� ���� �� �� �� �**��� ���

&��� !���� &����� ��� ��� ��� � �� &���� ���� ������� �� ���� ��� &���� ���� �� �����!� ��������� ������ ���������� �&��� ��� ���� � �� �� ��� ������� ��� ����������� �������� *���&������������!� �������&������������&�������!��)����������� ������������������������� ��������&���

�� ���������� ����� ������ ������� �� � ���� � ������������ ����� ������ ������ ��� �� ��� ���� ������ ��������� ���������������������������� ���������� ��� ��� ���� ������� ��� �� ���� ��� &�� �������� � �������� ����� ��� ��� ����� &������ �������� �������� �� �4��� ���� � ������ ��� ���� � ������ ���������� ������ ����� �� � ����� ������*� ����� ����� ��������������� ������������ ���&� ������������ ��������� ����� ��� ��� �� � � ��� ��� ������ &������ � ����� ��������� ������ � �������� ����������������� ����� ���� ������ ��� ���� ���� ��� ��� &������ ����� � ��� ��� �������� ����������������������� ���/ � ��� �� �� ��� ��� �� ����� �� �� ��� �����!������-���� ������ �� ��� �� �������� ����� � ��� ����������� ��������������������� ������������������� ������'���� ����� ����� ��� �&� � �� ������� ������� ����*���� ����������� �������� ���� �� ��������� ��� ��� �������� ������ �� ����� ��� �� ���� ��� �!� ��������� ��� / � ��� �� �� ��� ��������� ��������� ��� ��������� ��� ���� ���� � ��� �� ����� ������� �� ����&� ��������� ���� ��!� )�� ��� &���������� / � ���� ���!� À$��&���� ������� �� ����� ������� ���� �� �� ������ � ����� �� ��������� ������À9�� ����� ��� �������� ���� ���� ������� �� ��� ����� � � ��&������� ������'������ �� ����������� ����-������� ������� ���� �������� ��!� ��� ������ ���������� ������

2:!������������������

Page 63: Edgar Rice Burroughs Taramul Uitat de Timp

��������������������������������� ��������������4� ������������������ ���������������� ����������!��!�0�<������������������������������������ ������

�� �����������������&�������'���������������������5!��

)��������������������������������� �����������

���!��������� .������ � ��&����-�������������� ����

H���� ������� ����������������� �����-���/ � �-������ ��� � �&����������� ��!��$��&���� ��� � ��� �� �������� ��� &������ ����� ���

&������� ��� ��� �� ��� ��� ��� ���� �� ����� �� ���� ���������������������������&������������!��� �c ����������� ����������������.�� ��������!��

������ ��� �� ����� ��� � ������� � � ��� &��� � ��������� ������ � ��� �����!� $�� ������ �� ������ ������� �� � �&��� ����� / � &�� �� &��� ���� �� � ��� �� �������� ����� ��� ���� ���� ��� ����� ������� &��� ���� ���� ��� ���� ���� ��� ���!� �������� ��� � ������ ��� ��� �-�� �� ����� ���� ���� ����� ��� ������ ��� ��������������� �����&��� .����������������������������!������������

� ���������&��� �����4��.������������� ����.��������5��� �����������������������������À����$�����������������������������������������

� ��� ����� � �� !������3�� ���-�� ������0��&��� � ��!����)���� �'���� ����� ��������� ��!������ ������ �����

���� ��� ���� �������&������������ ���������� ������ �� � ��������� ��������!����� ���������������&��&��� �����&����������A����

�� �� ������!�������� ��� ������������!�)��&��������/ � ���������

�������&�� �����������������'��������7�������������������!� ���� �� �� ����� ����� ���� � ����� ��� ������ ��� ���� ����� ���� ��� �� �� ����� ��� �� � ��� � ���������!��

2B��

Page 64: Edgar Rice Burroughs Taramul Uitat de Timp

c� ������ ��� ����������� ���� ��� �� ������� ����� �������� � � ��� ��&����� ���� ��� ��� ��� �-�� �� ���������� ��� ��� ���� 0�� &��� !� ��� �������� ����� ����� ������������������ ��0������������������������ ���������/ � ��� �� �����������!�� �&���� ������������������� ��������� �������� ���������A��&����������������������!� ��� ��� �� ��&���� �� ����� ���� �� ����!���� ��� ����� ����� ����� ��� ��� �������� ���� ����������A��

c���������������������������������!����������������������������������5!����� ���������������������������������&��������.��

�-������������������ �������������� ��������&����� �����������1����� ������������������.������������������ ���

������ ������������� ����� ������������� �������������� �������� ����� ���� ����� ���'���� �������� �� ���� �� �������� ��� ��������� �� ��� ����� ��� �� ���� ����!� c��� ������ ���� ��� ������ 9�������������� � �������� ������ �������F�1����� ��������� ���������������4������� � �������

�������� ������ ������ ��� �**�������� ����������������������!� )�� ���������� ���� �� ���� �� ����� ���������� � ���� ������� ���������&���� ������������������ ��� ���� �*� ��� �� �� ���� ��� ������� '���������� ����� � ��� ���� ���� ��� � ����!� c��� / �����'��� ���� ����� ����� ��� ��� �� � � ����� ������� ������� ����� ��� ��� ���� #� ���������� ����� ����� ����������������!����� ���� ��� �� �������� ����� �� ��� ������ ���

������� ��� ������ �� � � � ������ / � ������ �������� ��!� ���� ��� ��� ������ ��A���� ��� �� �� �� ������� ������� �������������A�)���������������������� ��� ���������������� ������ ���&�� �A�)���� �� �������� ���������� ���� ����� ���� � ����� ��� ����� ��������� ��������������A���������

2(��

Page 65: Edgar Rice Burroughs Taramul Uitat de Timp

����� � ��� ������ ���� ������� ���'������������������������ ��� ����� ���� � � ��� &������������� ��� ��������� � � ���� ��� ����'���� ��� �����!�c���������'������ ��������'����À**������ ����������������� ������������������ ���������� �������� ����� &���� �� �� ��� ������� ����� ��� �� ������� �������� ��� ���������!� �'���� ��� �� �� ���� ��� ��������� ��� ������ �� ��������'������ !�$� ����&��������������� ��� ��� ��� � �� �������� ��� ���� ����� ������ ���� � ����� ���� ���� �� � ������������ ������� �� ����� ������ À**�� ���� ������ ����� �������� ��� ��� �� ������ ��&�� ������� / ������������ � ���� �������� ��� � � ����&� ����*����&������F������������! �� ���������������!�)������� ���&��� � ��� ���������� ���� �� ��� ��� ��� ��������������� ������ ��� ����� ������ ����� ������� ��������� �������� ����������� ������������/ � ��� �������� ����� � �0��� ��� �� � � ��� ��� ��������� ��� ������������� ������ ���� ����������� � ������� ���!���� �� � ��� ���� ��� ����� ��� ��� �� �� &� ����� ����� �������� ���� ������ � � ����� ����������!� c�������&�� � ��� ���� �������� ��� ���� ���� ���� � �������� ��� �� ���� �� ���� À**�� ��� ������� ��� ��� ���� ����������� ���������� ������� �������������� ������!�c�� ����� !��� �� � � � ��� ������� ���� ��� �'������&��!���� ��������� ������� ���������������� ���� ��������� ����� ������ ����� ���� ������� ��� ���������� � ����*� �������� �/ � �� �� ���������������� ������� �� ������� �� ������ ��&��� ����� ��� ������� ����� ��� �� ����� ��� � ��� ��� ������ ��� ���� ���� ���� ����!�/���������������� ������&��������������&������ ���� ���� ��� ���� ����� �� ��� ���� � ��� ����&�� ��� ������� � ��������������!��

������� �������4���������������������� ���� ������ �� ��� �� �Q� �� �� ����� � �����.� c���� ������ ��&������ ����� ���������� ���� � ���������� / � &� �����!�������

22��

Page 66: Edgar Rice Burroughs Taramul Uitat de Timp

������������&��� ����������������� ����� ������������ �� ��� ��� ���� ���&��� �������� ������� �� �����-����!� ����� ��� ������� �� �� �������� ��������-��� �&����� ����������&����/ � �� ����������������� ��� ����� �� �� ��� �����!� ������ ����� ��� ��������������� ��� � ����� ���� &��� � ������ ��� �����1������� ���� �����������������&��������������������� ����� �� ��������&������� ������������'�� ��������-����� ����� ��� ������� �� �� ���� ���������!� / ����������� ���������� �������� �������������� ����� �����*� ��������� ��������� � ������������ ������&� � ��� ���� ��������� ���� ���� � ������ ������� �������������������� �&����� �������&��!��)�� ������ ��� ��������� ����� ���� �� � 0�� �������

���� ������ ������� ����� � ����� �� ��� ��� �� ��������� ������� �� ����� ����� �����0�� ���� ���&�������������� ��� ��������������/ � �� ���������� �����������������&����'�������� � !�����������������/ � �� ��� ��� ������� ��� �� �� ����� 0�� ��� ������� �������������������� ���� �� �4�������������������� �������� � ������� �� ��� !���� ��������� ���� ��������� ������ ����� ��������� ������ ��� � � �� �������������������!�/����������� ������������ � �&��������� ���� �� ��������� ����������� ��������� ������������ �����������������������������/ � ��'������������ ��� / � ������� ���� ��� / � ���� ����� ������� ��� ���� ����� �� ��� / � �������!� ������ / ��� ��� ��� � � �� ���� ���� ������� ���������������� ������������������!�3�� ������������� ���������������� ����� ��� �� � �������� ��� ������� ���������� �!� ����� ��� ����� � ������ ��� �������������� �A����� ����� ���� ��� ��� ����� ��� �� � ����� ���

����'��� ������ ��� �������� ��� ��� ���� ��� ������� � !�����!� $�� �� ��� ���� � ��� ����'���� ��� ������ ��� ��� ���� ���� ���� ����� ��� ����� ��� ��� ������� � ��� �� ������ ��� �����*� ����� ��� ����������)� ��� ����������� ������!��

Page 67: Edgar Rice Burroughs Taramul Uitat de Timp

<���� ��� �� �&�� ���� �� ������� ��� ������� / �&�� �*����������������� � ��� ����������������� �������� ����!� ��� ���� ���������� &������ / � ������ ��� / �������1���������� ������������������ ����������������� ����� ������ ��� �� � � ����� ��� / � ����� ������� � ��� ����� ��� ��� ��� � ������� � ��� ��� �'�������������� ����� � ���� ����� / � ����� ��������� �!�$���� À**�� ��� �� ��� ��������� �������� ������� ������������ ����� �� ���� ��� ���� �� ��� ��-����� ��������������&���� ���&������ ��/ � �������� ������ ������&���� ������ ����������������� �� ��*������ ����� ���������� �� ������ ������ ���'������� ���������� À**�� � ��� ����� ��� ��� &�� ��� �������� ������ ���� �������� �� �������� ����� �������� �������� � ��� ������ ����������!� ����� �� ����� ���� �������� � ������ �����������������!�1������������������������� �������&��� �� ���������� ��� ��� �� � �� �������� ��� ������������������� �� �� ��� ����� ���� ��������� ����������������� ����� ���� ���� �������� ��� ��� ����� ������������ ��&� ����� ��� ������� ��� ��� ������� � ����&�����������������!������� ���� �.��-����������!������������������ ��

���������������������������A��������&� � �������� ��� ��� � ��������������&��� �

����� ����������������������� ����������������������� ���� �� ��������� ����!� ����� �� �������������������� �����1�� �&�����������������F��������������� ��� ������� ��� ��� ��!� ��������� #9�� ������ �����&����� ����� ����� �9�� ����'���� � ��� ��� ������������ ��� ���� ��� ������ � � ����� �� ��� ������� ������� ������� �&���� ������ / � �������� ��������������� ����� ��� �� ��������� ��������� À**��������� ��� � ��� ������������� ���� ����������.����������������������

# � �� ����� ��������� �� ����� 3���������6�� �� �� ����� <�� �������� ��� ������ �� ��� ���� ����;�� ������ �� �� ���� ����� ������� ���������� ���������&���F���!��

27��

Page 68: Edgar Rice Burroughs Taramul Uitat de Timp

&������� ������ � �� �� ���������!���� ������� ��� ���������� ���� �� � �� ������������ ��� &�� � ������ �������� ��� ��&���� �� �������� �� ������ �� ��� ��� �� ���������� ����������!����� ����� ���� ����� ���� ��� � ��� ����� �� ��� ����

�����&��������� ����������������!��� ������������������ �� ���� ��� / � ��&�� ��� ���� ���� ����� �� ������� ����� ��� ����� ��� �� �� ���� ��� �� ���� ��������������� ��� ����� ���� �����!� ������ ������� �������� ������� ���� ���� �#A�� ���'���� �������� ��� ����������� ��'� ��������� ����� ����� �������������/ ���� � ����� ����� �� ��� �'� !� 1�� &������� ���� ������������� �� � ������� ������ �� � ��� � ��� ������������ ������5� �À**�� ������� ��&��&����� À**�� ����!����� ��� ������� ��� �� ��� ������������ �'���� ���������� ������������������������������������������������� � ����� ���������� �����!� ��� ��� ��� � � ����� ������ ���� ������������ � ����������#A��� �������������� ��������� ��������������������������� ����������� ��� ����� ��� ��� ��� ���'� �!� ��� �������� ��������������� / � ������� ��� ������� ����� ����� � �� �������������������� ����� ��������� ���������� ��*����� ����� ���� �� ���� ������ � ��� ����� ��� ��� ������������������������ ������������&������������������ ������������������� ��������� �� �� &������������ ��90�

� � ��� ����� �������� ����� ��� ����� ����� �*� �������� &��� � ��� ����������� ��� ��� �� ��� � ��� ������� ���� #A�� ��� ��������� ������ ������ !� )�� ����&�� ����� ��� ��� ��� �� �� &�� ����� ��������� ��� ��� ������� ����� &�� � *� ���� ������ ���� ������ ����� ���������� �� �����������������������/ � ���&���������� �� ������3������� ��������������� �� ����������������������� ������� �������� �����À**������������� ���������� �����������/ � �� ��

29��

Page 69: Edgar Rice Burroughs Taramul Uitat de Timp

��������� ��������� ����� ������������������� �������� �� � � ����������������� �*��������������������&��� � ���� ���� ���� #�E*�� ������� / � �� �� ��� �������� � ���� ��0 ��������E*�� ������� ��� ���������������� � ������������� ������ �!������ ������ �� ��������E*����� ������� ��� ����� ��� ������ ���� ������� ���������� ������������ ������ ��� �������� �����*� ���� ����� ��� E*�������E*���� ������������.�����!������� ����������� ����������������������

��� ��� �� ��� ���� ���� ����� ��� ��������� ���&�� ���� ���� ������� �!� c������ � ��� ������ �� ������� ���� ������ ��������� ���� ����� ��� ������ ������ ���� � ������������ � �� ������ ������ ���� ���� ��� � � � ���� ��� �������� ���� ��!���������� ������� �������� �������� ����� ��� ��� ����� �� �������� ����� ��������C���� �C�����������������������0���*������ ��� ���� ����� ���� � �� � ��� �!� $���� �� ���� ��������� ������� �� ��� &���� � ���� ������ ��� ��� �� ��� ��� ��� ���� �� ��� ����� � ���� ����� ����������������� ������� ��!��4�������� ���� ����� �� � �� ������� ���

����������� � ��������� ���� �� ��� ��� ��� C���� �C������ ��� ������� � �� ��� ��� ��� ���� ���� � ����� ������ �������������������������������� ������������������������ ����� ��� ��� ���� ��� ����� ����� �������� ������ � ��������� �� � �� 0�� ������ � �!� ������������ ��� �� ���� ��� ��� ��� ��� �&������������� 0���������������� � �������� ������� ���������������� ����!�c���� � ���������� ��� �� ��������� ���������������'����������� �� �� ��������&��� ����������������!�����&� ������������ �������������������� � � � �� ��� ���� ��� �� �� ��� ���� ��� ��� ���� ��� ���)� ���� �� ���������������������������� ����������� ��'������� � � �� �� ����� �� ��� ����� ��� ��� ��������� ����� ��� &�� �� ����� �������� ��� ���� ������������

8/��

Page 70: Edgar Rice Burroughs Taramul Uitat de Timp

���� ����� ��� ������!� ����� ������ ����� ���� ��� ���������5����������� � ��C���� ��C�� ��������������������� ��� ��� ���� �� ��� ��� �*� &��� ��'���&�� ����� ���������������� ������� ���!��3��� ��������������������� � ��������������

����������� ��� �������� ��� �������������� ������ �1�3���������������� ������������ ������������ ��������������� ������� �� ��&� �������������� ��������&�������� ��������� ���������*�����������������!�)���������������������� �������� ����� ������������� ������������������ ������ ���������� ���������������������� � ��������������������'�� ����������� ����À�������������������� �������������������&��'���� � ������������������� ����������������� ��������������������� ��&� ������������� � ��� ��������� ��A���������� � �������� ������������������� ��!�c�������� �� ����������������������� �������������������� ������������� �����������������&��������� ����&�!��������H������ ����������������� ������������ � ��� �� �������&��� ���������������� � � ������ � ����&��� ������������À����������������������� ������ �� ����������&������������&�������������������������� �������� �� �������������������������������#A��������������&�� ������� ����� � � ��� ���� ��� ���� ����� ��� &����

�� ������� ��� ������ ����� ��� �������� �����!� 3������������ ��� �� ������ ��� ������� ������� ��� ��� �������������� ��� �� ���� ��� ����� ��� �������� ��� ���������� ��� �� ����� �����!� )��� ���� ������� ��������������� 4����� � ��� ������������ ������������� ������� ��� ���� � ������ ����� � ��� ��� ������ �������� ������� ���� � �� ������������������������ �����!�������������� ��� ����� / � ����� �� ��� ���� ���� ���� ������ ���� � � � ���� ����� ��� ��� ��� ������� ���� ������&����������������!��&����'������

8#��

Page 71: Edgar Rice Burroughs Taramul Uitat de Timp

�������� ���������������� ������� ��������� ��*����������� ������������������� ���)���� ���������������� ��� ��� �� ��� ������� ���� ��� &���������� ������� ����� &��� � / � ������ ��� ������� ��� ������� �����0����������������������� ����!�3��������������� ��� ��� �� ��� / � ������ �� �&���� &������������� ��� ����� ��� ����� "����������� / ���� ���� ������� ��� ������� ��� ��� ��� ���� � ���������!�3���� �� ���� ����� &������ �������� ��� ���� ����� ���� ��������� ���� ���� ���� �� ����������&� ������� ������ ��� ����� ����������� � ���������� ����������� ���� �����'�!��3��� �������������������� ����������/ � ����������

��������������������À�C������ ���� ������ �� ������� ��� ������.C� ����� �.A�� �� ����� �� ��� ����� ���������������� � ����� ���������������� ����������������� ��� ��� ���� ����� �����!� 3�� ��� ��������������� ��� ����� �� ���� �� ������ ������� ���� ������������!� ����������� ������ � ���&������ ������������� ���� � ��� �� ����� ������ ��� � � ���������������������� ��� � ������������������������!��"������ ��� ��� �� ������ ��� ����� ����� �����

����� ����� ��� ����� ���� ����� ����� ������ ��� �� ����������.A&��������������.A�� ������������ ������������� ���� ������ ��� ���!�3��� ���� ���&��� ��� ������� �� ��� ��� ������ ������ ����� ����� ����� �!������ ��&� � 0�� '���� �� ��� ��� ��� ���� �� �� ��� ��'���� ������������������������ ����������������&�� .���� ����������������&�������������������&������ ������� �� �&�� ���� ���� ����� ���� � ����� ���� ������ ����*�������������� ������ ���������� ������������� � ������������� ���!�� ��������������������������������� ������� ������ ������������������� ���� ��� ����� � � ��� ��� &��'��� ������� � ���� / �����&�� ����������������� ������� � ��� ������ ���������5��

8@��

Page 72: Edgar Rice Burroughs Taramul Uitat de Timp

C$������������ �����C!� �� ��� ���� ����� ������ ��� ����� ��� ���� ������� ������� ��� / � ��� ��������� ��� / � ����� � �������!� $���� ����� ��� ���� � ����� ������ ��� �������� ��� ��� ����� ���������� ������� ��� ����� ����� ������� � ��� ������ ���� �������� ��� / � ���� �� ������ ��� �� ������ ������������������������� �����C$�����������������C� ��� ���#�� ��������� ��� ��� ��� ����� ��������!��

&��

��� �������� ����� ���#��'���� ��� �����������*��� �������� ���� ��� ��� ����� ��� � ��� ��� ������� ������ ����!� )�� ��� ������ ����� � ��� �������� / ���� ������������ ��&� � �������������� �����������������-�� ������ ��������������!��������� ������������� ��� ��� ������ ����� ��� ��� � �������� ��� ������� � ��!�����������������������������������/ ���������������!��+� �� ������ ��������� ��� ���� ��������� ������� ���

������� ��� �������� �� �� � �'���� ��� ��� ���������� ���� ����� ������#��!� ��� ������� ������ ����� ��� ��� ���!� ����� �� ��� ������� ������� ����������������������� ����� ��&������������ ����� � ��� ������� �� ��&�� ���� � �� ��������������� ��� ���� ���� ��� ��� �� ��'���������������� ���������� ����� ��� ����!�)� ���!E������� ��� ����� L�� �� ��� ��� ���� '���� � ��� ��� ���� ���$����������������������������������� ��������� �������� ��� � ������� ������ � �������!� ��� �� �� �������� ������ �� ����� ���� ������ �������� ��� ����� ���� ������ � ��� ��� ��&���� ����������� �������*� �� ��� ��� ��� ���� ����� � � � ��� ��� � � ��� ��� ������������ ��� ����������� ��� � ����� ��� �� � � ��������������������������� ���� �����������������15��&���������'��������!��15����� �� �����/ � ���� � �������������� �����������

8:�������������������

Page 73: Edgar Rice Burroughs Taramul Uitat de Timp

���������� ��� ������5� � J � ��� �� �� � ��� ��� �� ��� ����� �!�� ���� ��� ����� �-� ���� �� ���� ����� ���� ��� ���������� ���� �� �� ��� ��� �������� ��� �������� � �������� ���*� ��� ����� ��������� ��� ��� ��� �� ���������������� ��� �������������� ���������!�����&� �/ � ����� ���� �� ����� ��� ��� ��� ������� ����� ����� ���������������������������� ���������������������� ��� ���� ��� �� �������� ������� ���'� ���� �������� !�)���� �� �� ���� ������ L � / � ��������������� ��� �� ���0�� ��� ����� ����À� ������5� �� � �� �������� ���� ������ ���� ���&������ ����������� �������� �����&������ ��������������� ��� ����������������� ������ ����� ���� ��� ������� ��&��� �� ��� ���� ���� ����� ���������� &������� ���� ��� ������������ ����� ���� ���� � ��� �� ��� ��� &�� �� ��� ��������$���������!���� ��� ��� ������ ����� ����'���� ���� ����� �� ����� �

������ �� �� ����� ��� ������� ��� �� ��� ����� ��������������� �� �� �� �������.����� ����� � � ������� &�� ��� ��� ������� ����� �����

����� ��� ���� �������������������� �� �*������ ��� ��������� ������������� ����� ������� ��� �� ��� � �� ������ �� ��� �!� "�� �� ��� ��� ������ ���� ��� ������� ������� ����� �� ��� ��� À��#F����� ��� ��� ������ ����� ������ �� �� ��'����� �������,���!� )����� '� ��� �������� ��� �������� ����� ����� ��� &���� ���.� ����������� �� ������� ��� ������ ��� ���� �� ���4� ���������� ��������������� ��������������������������������������������!���� ����� ������ ������� ����� � ��� '����������

���� ��� � ��� ��� �� ���� ������ ��� ������ �� ��� ������� ��� ������ �� ���� �� ����� ��� ������� ���� ���&���� �� ��� ������� ���� �!�)������� &��� ���� ���������������������������������������9�������&������� ������ ���� ������� ���������� ������ ��� ���'��������� � ��� ������� �� �����!� ��� ��� ������������������������� ������ ���������

8B��

Page 74: Edgar Rice Burroughs Taramul Uitat de Timp

� � ��� �� �&��� ���� ���� ����� ���� �� ��� ��� ������������ �� �����&���!� ��� �� �����&���� �����&��� � ����� ��� ���� ��� � � ������ �� � ��� ��� � �������������� ����������������������� ����� �������������������������� ��!�)����������� ����� ��� �������� �� ���&����� ��� � ������ ����� �� ��� ������������� ��������!� ������� ����� �� ��� �� ��� ������ ����� �� �� ��������� ��� ���������� ���� / � �� �� ��� �����������������/ � ��� ��������������������������&���������������������� � � � ��������� ����� ��� ������ ����� � ����� ����� ���

������ ����� �� ��� ��� � ����� ����� ���� ���� ���������� ��� &����� ��� ������� �� ����� ���� �������� 0������� ���� ����� �� ���� ��*� �������� ���������� ���������������������������������������������������������������*� ���� ����� �� �� ���������� ������������� ���� ��������������� ����� ����������� ����������� ������� �������� �����&�� �� ����� ��� �������&����� ���� �������� ����� ����� ������� ���� ������ ������������ �������� ��� ����&������������&��� � ����������������������������������������� / � ������� ���� ����'����� ��� ���� ��� ������� ������ ��� ����� ������� ��� 0�� ��������� ��������� ��� �� ��� ��� �� �������� ��� ��� ���� �������������� ���������� ��� ��� �� ������ ��� �� ��� ���������������������!������� �������������� ���������� ��� ����� ��� &������� ����� ������ ����� ���&����� ����-����� �!���������� ��������������������� �����������������!�� 4����� &���� ����� ���� ��� �� ����� ���� �������� �����

�0 �� ������� ��� � ��� �� ��*� ��� �� �� ���� ��� �������'����� �� ������� �� ������� ��� ����� )����������� ��� ����������� ������� � �������������� ������������ ���� � ������ ��������� ��� ��� ��� ��� �������&����!� ������ ���� ������ ��� ��� ����� ������ ���&�� �!� ������� &������ ��� �� �&�� ��� ����� ��������������������� ������������������ �!��

8(��

Page 75: Edgar Rice Burroughs Taramul Uitat de Timp

���� ���� ���� � ���� �� ������ ���� ���� �� ��������������� ���� �� ��� ���� ������ ���� ������� ������ ��� ��!�)�� &����� ����� ��� ���������� ����������� ��������� ��� ����� �� ���� ��������� ��� ������� �������0��������������������� � ������&�� �����'�� �������� ������� ������������� � ������������/ � ����� ����� �� ��� ������!� <��� � �� ��� ������ � ����������� � ������� ��� ��� ����� ��� ��������� ������ ��� ��� �������!� �������� ���� �� ��� ���� ���� �� �!��������� ���� ���� ����� �� ������� �� ����� 4 ��� ���� ��������� ����������������� ��!�������&��� �������������������������������������

��� �� �� �����&�� �� �������� � � �����!� 1����� ���������� ��� �&��� ������� � ������� ��� / � ������� ���� ��� �� �� ��� �������� ���� / � �� ��� ����� ����������� � ����������� ����� �������������� � ������������!� ���� ����� ��� ����� �� ���������� �������� ����� ������� � ��������� ������ ��� ������ ���������� �� ��� � ��� �� ���� � ��� ��� �� ��� ��� ���������������!�������������������������������� �����&��� �� ���� ���� ���� �� ����� � ��� ��� ����&���� ��� ������� / � ���� ��� &��������� �����'���� ������ ���������������� ��� ����������������&����������� ��� � ����� ��� ���� ��������� ��� ������� ��� ��� ��������*� ������ ��� ���� ��� ���� �������� � ��� ����� ������ ��� �� �� ��� ���� �� � ��&��'��� ���������������� ������ ����� ����� �� ��������!� ?����������������� ������ ������ �� ������� ��&������� ���� �� ������� ������ ��� ������ �� �� ������� �������� ����������������������������� �/ ����� ���������� ������ ������ ����� ���� ���������� �� �������� ������ ��� ����� �������� ���� ��� ���!����� ���� ��� ��&����� ����� ������� ���������

������������ ������������������ ����/ � �������������� � ���� ���� �� ��� ����'����� ����� ����� ����� ������������������� ������� ������������������!�&��������������������

82��

Page 76: Edgar Rice Burroughs Taramul Uitat de Timp

����!���� ��������� �� ������������ / � ������� ������ �� ����� ��� ��� �� �� ������ ��� ����� ��� ��� ������������ ����������*� ����/ � �� ��������� � ����� ��� ��� �� �� �� ����� ����� ���� ����!� �&���� �����&��� ����� �����.�)���-�� ���������������������������� ��� ��������� 4�4� ����� ���������� ������������������ �*� ��� ������ ����� ��� �������� �������� ��� ���� ���� ��� ������� 9�� / � ����� ��� �������4����� ���� �� ������ �������� ������ ������ ��� �������������������������������� �� �����'� ���������������!� ����� ������� ������ ������ ��� � ���� ���������������������������������� ��������&�������������������������� ������������ ����������� �������������!����� &���� ��������� ��� ����� ���� ���� ���

&�������� �������� ����� ���� ����� �� � ����� ���������� �������� ��� �����'���� �� ���� �� ���������������� ��������� ����&�� ��������� ������� ��� ������� ���� ��� �������� � �� � ����� ������� ��� ��������� ����� � � � � ������ ��� ���������� ��� ������� ����������������� ���������� ���!����� ��&��� � ��� ������ ���� ����� ��� &���� �����

������ ����� ��� ������ ��� ���� ��� ���������'��� ���� ������� ����������������� ���������� ����!������������ �������������������&�������������� ������� � �� ����� / � ��� �� ���� ������ �������� ����� ��� ��� ���� � � �� ����� ��������� ����&��� ��� ���� ���������� ��� ������ � � �� ��������� ����� ������� ������� ����� ���� ��� ��� � ����-����� � ��� � �� ������ ��� ���� �������� � ���������������� ����� �&�� ������������!� ���&���������������� ���� ���������� ������� �� ����������� ��������� ��� ��� ��� ������ �� ��� ��� ���� ���� / � ���� ���� ��������� ����� ��� ��������� ��� ��� �������� ������������ ���� �� ��� &���� �� �� ��� ������ ���� ������!�������� ����� ������ ��� ��������� � ����� �������&����� ����� ��� &����� ��� ����!�c��� ������� ��&��������������� �����������������������������*��

88��

Page 77: Edgar Rice Burroughs Taramul Uitat de Timp

������� �������� ������� ������������������ ��!����� ��� ����� ���!� $�� ��� �� �� ������ �� ���� ����������� �� �������� �� � ���� �������� ��� ���������� �'���� ��� ������ �� �������� ������ ��� ��� ��������������� � �������������&����������!������ ������� ��� �����&������� ��� ���� ������ �� ��� ��������� � � �� �� � ��� ��������� �������������� ���������� ��� &���� �������� ��� ��� ��� ��������� ��� ������ � � ���&�� ���� � ����� ����� ��������� � � ���� ���!� ������ ���� ������ ��� ��� ���&��� � ������� ������� ������������������ �������� ����������� ��� ���� ��� �������� ���� ���������&����*� ���� ���&�� �� ���������� ���� ��� ������������������������������ �������������������������� ��������!������������������������ ������������� �����

��� ������ �������� ��� ��� ��� �&���� ���� ��� � �� � �����!� ����� ������� � ������ ��� ��� ��� �� ����� ������������� ����������� ��������������� ����� ��� ���� ����� ���� �� ������ �������� ������� ���� ���&������ ��� �������� �� ���� �����=�� �����&���� ��� ������ ��� ��� ������ �� ���� ��� ������ ������ �� ��� ������� ������ ��� ��� ����������� � ��� �� ���� ����� ��� �� �� ���4��������� ��� �� �� ��� ��� ���!� )��� ��� ���������&��� �������� ��� ��� ������� 9�� ��� ����������������������������������������� �!����� ���� �� ��� ����� ��� ��� ���� �� �� �������

����� �������� ����������� �����������'��� ������� ����� � ��� �������&���� &�����'���&�� ��� �����������-� ���� ���������� � ����������������������� �� �� ��� �� �������� ��� ��� ����� ��� ��� �� ��������� � ���� ����� ���� ��� ��&������� ��� ����� � ������������������������� ����������!�1�������� � ���� ��������-�� �� ������ �������������� �� ��'���&��� �������� � �������� ����������� �������� ���������� �� �� ������������ � ������

��

Page 78: Edgar Rice Burroughs Taramul Uitat de Timp

������� ��� ��� �������� ��� ������� ��� ������������ ��� ��� ���� ��������� ��� ����� ���� ������������������������������� � ������� �� ������ ���� ��� &�� ���� 0 �� ��� ������� ���� ���� ����� �������!����)��&������������� �&����������������������

�������� ������� ���� �� ������ �� ��� ���� ������������ ��� ����� ����� �� ���� ���!� �'���� �������������� ���� �� ���� ��� ���� ����� ������ ������������� ���� ����� ����� ��� ����� ������ ��� � ����� ���� �� �� ����� ������� �� �� ���� ��� �� ������� ������� � ��� ����������� ������&�� ����������� ������������� ��������������������������������������&������ ���� ���� �������� ��������� ��!���� ������ &�� ���� ����'��� ��� ������ ������������� ��� &��� ��� ��� �À� ��� ��� ���������������� � ���� ��� ��� ������� ������ ��� � �� ��� �������� 0 �� ����� ��� ��� � ��� � � � &��� �������� ������������ ���� ��� ��� ������ ��� ����������&��� ��� ��� ������ / � ���� � �� ��� ��� ���� ������ ������������ �������������������� ����� ������ &�� ������� ��� � �A��� ����� &���� ��� &�� �������������������� ���� ������� ��������������������-�� �� �������� ����� � � ������ ��� &������� ���� ������� ��� ���� &���� &����� �� ������ ���������!��&���� ������� �� ������ '����� ��� ���*� ����� ���� ������ ���&����� ��� ��� / � �-���� ��� ���������� �� �� �� ����������� ���� ��� ���� ���� ��������� �� ��� ��� �� � ���� ���� ����� ��� �� � ��� ����� �������������������������������������������� �� ������ ��� �� ����� ����� ��������� �������� ����!������������������&�� ��A��

L������� ������� ������������ ������ �������5�����'���&�� �!��c �� ��� ���&�� ��� ������ ���� ������� � 0�� ���

�� �� �� ����� ��� ��� �������� ��� ������ ��� ����������� ������ ����� �� ������������ 0�� ��� �������������������/ ����������

89��

Page 79: Edgar Rice Burroughs Taramul Uitat de Timp

�������������� ������� ���������!������������������ ���� ���� ���� ������ ���� � ��� ��� �� �������������/ ��������������� � ���������� ����������� ������� ��������� ��� ������ ������� ���� ������������ �&�� ��������� ���� ��� ��� �� �������� ������� ���������� ��� ��� ������ ��� ����� ���� ����������� � ��� � ��� ��� ��� ��� ��� ������� �� ���� � ������ ����� ������ �� ����� ��� � �� �� ����� ������������ ��� ����������� ��� ������!� ����� �������������&�����'���&�� ����������������������������������� ��� ��� ��� ���� &��� ����� �� ����� ������ ����� ���� ��� ������ ��� ����� � ��� ���� �� �� ��� ������������!������� ��� ��� �� ����� ������ ������ � ����������

��� ����������� ���� ������ ���������� �0������������������� ��&�� ��� ��� ������� ��� &��� ������ ���� ������������������������!�)����������� �������� �� ������ ��� / � �������� ��� ���� ���!!�������� �� ��� ��� ��������� � ��� ��� / � ������������ ��� �� �� ��� ������ �������� ��� ������������ 0�4��&������� ��� ������5� ��� �������� �� ��� ������� �� � � ������ ����&�����'���&�� ���&���������������������� ����� ���� ���������� �� ������ � ���!�)� �� �� ��� ����� ��� ���� ���� / � ��� �� ��� ������������������� ������������������ ������������������� ���� � ������������������������� ����������������&�� � � ���� �� ����� � ����� �'���� ��������� ������� ��!����������� � ������������������� ������ ���������

�������������������5����������������������������� ��� ��������� �� �������� ��� �� ��� � ��������� ���������������!�$������ �������������� ����� ��� �� � �� ��� � ��� ��� ��� ���� ���� ��&����� ��������� ����� ����� ����� ���� ���� ������� ��� ������������������ ����!�$���������������������������������� ��� ���� ��� ��� ���� ������������� ��������� ����������&���������������� ���������

7/��

Page 80: Edgar Rice Burroughs Taramul Uitat de Timp

���� �� ��� ���� ������ ��������� � ����� ��� �������� ����� ������ ���� �� � 8/� ������+�'���'�� !�)���������������������������!������ ����� � ���� ����� �� ��� ��� ��� �� �� ��� ��&������� ���� ��� � ��� ��� ��&��� �&��� ��� �� ������� ������� �������� ��� �� ���� �������� ���� ��� ��������� ���� ������� ��� ������� ���� �� ������� ���� 4��� ���������������� ��� � ���� ��� ������������ ���� ����� ���� ���������� �� ������ �� �������� ��� ������ ��������� �� �� �������� ��� ��������� ����� �������� ������������������������������������������������� ��������� ��&���������� ��� ��� ���� ��&�������� ������� �������� �&���� ��� ��� �� �� ������ ���� � ����� �� ������� �����������$����� ���� ��� ������ �� ��� � ��� �������

�����&������� �� ���������� ��� ���� ������� �������� ������ ����� � ��� &����� ��� ��� �-������� ��� ��� ��� / � ���� ��� 7�#4#0�� ��� ���� ��������!�1����� &��� ��'���&�� ��� ���� �������� ��� �� �������� �� ������� ��� � ��� ������ ���� �� ��� � �� ����������������������������&������� �!��� �� �����������1���� ��� ���)� ��� ���� �������� ����� ����� �������������� � ���������� ������������������� ���� �������� �� �� � ������ ����� ������ ������!���� ����� ���� ������ ��&��������� ��� ����� ���� ����� ��� ������ �����������&����������������R��������� ����� ���� ��������� ������� � ��� ���&����� ���������&��� � �����!� $���� ��� � ����� �� �������� &���������������� ��&������������ ����������'�� ���1������� ��� ����������� ������ ��� ������� ��� �� � ���������������� ���� �������������������� 4#À����� ���������������������������� ���������������������� ��������������������������� ��������� ��������������������� ���������!� ����� � ����� ��� ��� 4���� ��� � ���������� ��� ���� ������� � ��� ����� *� ������ ���,�� � ��� ��� ������ ����� &��� � ��� ��� � ����������� �� ����� ��� ��� ����� ��� ��� � ���&�!� �������� ����������������������� ������ �����*������

7#��

Page 81: Edgar Rice Burroughs Taramul Uitat de Timp

£ ����������������������� ������ �������� � �������� ��� ��������������� � ���������%'� ��5!�)����������� ������ ��� &���� �� �� ��� ������� � ���� ��� ��� 0���������� � ����� �� ������ ��������� �� ����������������'�� ��� ������!� ��� ���� �������� ��� �������� ���� ���� ����� �� ����� ��� ���� ���� ����� &��� ���� ����������� ����� ��� ������ � ��� ���#���� ���� ��� �� � ���!� ��� ��� ������ �� ���������� ��� � ����� �� ��� ��� ����� ��� �������*����������������������������������������������� � ������������!�%'� ��5������ �� ���������������������� ����� ������ �� � � �������� ��� ������ ��������������� ��!����1����� ����-������%'� ��5!�������� �������

���4��A������������������%'� ��5���������������/ ���������!��

"������������������ ���4�J4��� ���� � �� ��&�� ������������ ��� �� ��� � �������� � �������4� ��� ��� �������������!��0�)�������&�� � ���������/ � �������������

���'���%'� ��5!����)����/ � ���������������������� �������

4����������4���&.���� ��.������������� ������+����� ������� ����� &�� ���� ��� ����� ����

���������� �������� ����������&����������'� � ����������� ��� ����� ��� �!� $����� ��� ���� / � 9�����4����������� ����� �� ��� ���� �� ��� ����� ���������� ��� / ������� �� ������� 9�� #������ ��� ��� ������ ���� ������ ���������������&���������������� ���������� ������ �� ���� �!� ������ ������� ���� �������� ��������������� ������������������������������� �� ��������������� ��� ������ ��� ��������� ��� ����������� �������� � � ��� ��� ��������� �4J� ���������� C��� �����!��&���������� ������� �������&�������� � � �� � ������ ��������� ����� �� �� ��� ��� �� ��� �� ������ ������� � ��� �� ��� ������� ����� �������� ����'�!�<����S������������������ � �����

7@��

Page 82: Edgar Rice Burroughs Taramul Uitat de Timp

��� �� �� �� ������ ������ 0�� ��# ���� ��� �������������� ��� ������� �� ��� ��� �'����� ������ �� ����� ��� 4��� ���� �� $��� ��� ��� ������ � ������ ������ ����������������������������� �&�����!�������������������������� �������T� ������4��A�

����� �� ��%'� ��5!������� ����� ����� �� ��������� ������� �����������

��� ���������� ������������������������������������������������� �������������<����������4���������������������

����������������1������!������**�� ����������� ������������4����������������!��

3��� ���� ��0�� 4���� �� ���� �� ��� ���&�� ��� ��������� ����� ����� ����� ��� ����À� � ����� ��� ������������ ����� ��� ��� ������ � ��� ���� ����� ��� ������������ ��������� ������������ ��!����+�����%'� ��5.����� ���� ��������������������

�������!��)������������� �� � &����� ���� ������4������ �� ��

����������������������� ���������� � ��������� ����� ��� �� ���� �� ��� ��� ���&���!� c��� ��������� ���&�������� � � ��� ��� �� ��������� ���� ����� ������������ 49��/ � ����������������������*� ������� ��� � ����� ������� )� �!� 3��� ���� ��� �������� � ����Q� ��� � ��� ����� ����� ����� �� ����� &��� � ���)� �� � ������ ��� ��� �� ���� ��� ������ ����� ���������������� ���� � ����� ��������� ��� ���!� ���������� � ����� �'���� �������� ���� ��� ���� ����� ��������À� ��� ���� ��� �� ���� �� ��� ����� &������������ �� ������ ���� � ��� �������� �� �� ������4��� � ���� ���!� ���� �� ����� ��� ���� ������ ���� � ��� )� �� ����� � ��� ���� ��� ��� ����������� ���� ����� ��� ����� 4��� ������ ����� �������� �������� ������������������*�������������� ����� ���������� �� �������� ����� ������ �� �� ��� ��������� 4���4�������������7:

Page 83: Edgar Rice Burroughs Taramul Uitat de Timp

���� ������������������ ������������)� ���������������� ���� ������ ��&���������� ����� ����� ��������������� ���� ���#� ������ ��� �����!� )� �� ��&������� ���� ���� ���� ����� �������� ���� &�� �� ����� �������� ����������� ������ ��� �� � ��� ��������������'��� ����� <� ��� ��� ��� �� �� ����� � � ���� ���� �������� ��� �� ��� ����� ���������� ������ ���� �������������� ��� !����� / � �������� ����� ���� �� &�������� ������� ##�

������� ��� �� ��� )� �� ����� ��� ������� �����&����'������� ���������� ��� ����������������� ������������������ ��������������� ��������� ������ ��.������&�E� ���������� !������� ��� 5��� ��'���&�� �� ������� ��� �� ���

���� � ��� �������� ���� ��� � ����� ��� ������������ � ��� ��� ��� ���� ��� �������� ��� ���� ������������� � ��� �� �� ���� ��!����� �� ���� ����������� �� ���� ��� / � ����� ���� � �� �� ��� &���� ������� ��� ���� %'� ��5� ��� � ���������� ������� ���&������������� ����������� ���������������������À������������������������� �������A��-���������!�"�����'����&�� ������������������������������������� À����3��� �������� ������ ����������� ������� �������

���� ���&��� �� � � � ��� ���������� ���� � �� �� �� � ��� ������ ��� �� &����� ����� ��� &�� ��� ��� ��� �������� ������� ��� ���������� ��������!� 3��� ���� ������� � ���� ������ ��� ����� ����� ���� &��� ��� �������&� �� ���� ���� ��� ���� ��� �� ��������� ��� ���'���� ��� ���� �� ���� ����� �� � ������ �4���� ��� !������ ��� ��������� �� �� ��� ����������� ��������������� ���������� ���� ����� ����� ���� � ������������ �� ��� ��������� ��� ����� �� � � �����%5�������������� �� �����)�,�P��=����!��������������������������5������À�������� ������

7B��

Page 84: Edgar Rice Burroughs Taramul Uitat de Timp

���������������� ������� �������������� ��������'���������� ���������� ��� ������� ����!���� ��� ����� ##� � �������� ���� )� �� ��� ���

����� ���� ��� �������� ��� ��� ����� ����� ������ ������ ����!� ���� �� ��� ������ ��� ����� �����4� ����� � ������� ���������������������*��� ��������������� ����� �� ��� ��� ����'������� ���� ����� �������'���� ����� � ��� ��������� �� ������������ ��� ��� ������ ������� !� ��� �������� ����� ��� �� �&�������� ����� ���� ��� &�� �� ���� ����� &�0�� � ���������������� ������!������� ��� ��� ����� � ��� ��� ���� � � ��� ��� ������

��� ����� � ����� ��� ���� ��������� ���� ���� ��� �������� � ������� ����� �� ������� $�� ������ ������&�����'���&�� ��������������������� � ����������� ������� &�� ������� ������� � ��� ������ ���� ��������� ��� ���&�� �� ������ � ��� ����������� �� ��� �� � ���� �������� �� ��� �� �� �� �������� �� ������������� �� ��� �� �� ��� ����� ���� ������ ��� ��� ����������� / � ������ �� �- ���� ��� ����������������������� ����������������������� � ������������ ����� ���� � � � ��� ������� ��&���� ����� ���� ���������� � ����� ��� ������ ������ '� ��� � ������� �����/ � � ������� ����� �!��

"���

��� ���� ��� �������� ���� � ����� �� ��������'� ������ ��� ����� ���� 4��� ������ � �������� ������� �/ � �� ��� ������ ������!��

����������� ���������C��::C.��-������P�����'���&�� �!��������������������������A��� �� ������!��

7(��

Page 85: Edgar Rice Burroughs Taramul Uitat de Timp

�������� �� ��� � ��������'������ �� ���������� ��� ������� ��� ���� ���������� ��� ������ � ����!������� �� '�� ��� �� �� ��� &��� �� ����� ����.���������������������������������� !����������� ���������/�������������������������&����������� ���������� ������ ���������������������&��������� ������������������������� ��� �������� ������ ���������������������'����� � ����������&����������� ������4���������� ���������.�����������������<'��������� �����������������������&�������������� �������� ������� ���� ��/����&���� �������������� ����������������������<����������� ��������������������������� ��������������� ����� ���� ��� ������������� � ������� �������� ������������������ ������������������������ ������������������� �����#����������������������&� ����� �� ���&� ������/ � ��� ���������-��� �&��������� ���������&��������� �������������������� ��������� ������������!�$������������������������� ������ ������������������������&����������������������������������������� ����� �� �������������&�������������� ����������������������� ������������������ ������ ������������������������ ����������������������&������������������������������������ ������� ��������� ���������������������� ������������ ��������������������������������� ���������� ��������� ����4������������'������� ���4��������������������� ���������������&������� ������ ������ ���������� ���� �!����������� ������������������ �����������������

��� � ��� C����� ���� )������ '��C� !���� � ��� 1���'���������-���� �!� �&��� �������� ���� ���� �������� �� ��� ����� ��� ���������� ��� ���� ������������ � ��� � ����� ����� ��� ��� �������� ���'�� ��� ������������ �� ���� ��� ����� ���� ���� �� ���� ����������������� ����������������������� ��

72��

Page 86: Edgar Rice Burroughs Taramul Uitat de Timp

���� ���� �� ���� � ����� ���� ������� ������*�������'��� �����-��������� �� �������������� ����� ��������� �� ���� �!� ����&��� �� ���� �� ��� � � �� �� �� ����� ����� �������� ��� ���� ��� ��� ��� ��������� ���������� ��������� ����� ������ ����� ������ �� ��� � �������*� ������ �� �&���� ����� ������� �� ����� �� / �������� ���� &�������� ��� ��� �� ���� � �!� <� �� ����� �� � �� ��� � �� ���������� ������������������� ���� �������������&����&������ �������������� �������!��1�� &������� ���� ���� ��� �� �������� ����� ���� ��

����������� ��� ��� ��� ��������� �� �� ��� ��� ������ �!�)�������&�� ���� ��������������� ��������������&��� �������� � ��������� ���� ��� ��� ����� � ��� ��'��������� ��� ������� ����� ��������� ���� ��� ����� �� ������������� '�������� �'�� �������� �� �� ���� / �� �� ��� �������� ���� ��� ��� ��� ����� �� ����� �������'�� ���� ��� ��� �������� � �� ��������� �������!������� ��##������������� ���� ��������� ���������� ���&���� �����������������!������ ��������������������� ��� ������ ���� ��� ������ ���&�� ����� � ��� ������������&� ������� '�������������� �����!���� �� ����&����� / � ������� ����� / � ������ ��� ������ ������������� ����� �� ���������� ��� ����� ������� ����������� ���� ��� ��� �������������� ��� ��À��� ����'���� �!� �� � � �� � � � � � �� &�����'���&�� �� ��� ��� � ��� �������� ���� �� ��� ���� ��� ��� ����&��������� ���� ���������� ���������������������� ����������� ������� ��� �������� ����� ������� ��� �������� ����� ��� ���� ��� �� ���� ����� �������� ����������� ��� � � ���� ��� ��� ���� ������� ��� ��� ��������� ��� ����������� ��������� ��� ����� ������������!��1��� ����� ���� � �� �� ��� &���� ���� ������ ��� ���

�������� ��� ��� � ��� ���� ����� ��� ��� ���� ��� ���������������� '�������� ��� ����� ���� � ����� ���� � ��� ������� ���������������������������������������������!�)������'� ��� �������

78��

Page 87: Edgar Rice Burroughs Taramul Uitat de Timp

����� ��� ���� ��� ��� ������� ��� ��� ����� � ���À����������� �������� ��� ��� �� ��� ��� �� ������� ���&��������� �� ��� �� ����� <� � ����� ����� �� ��� �����&���� ��� ������ ��� ����� � ������� ����� �� ���� �������������� &��� ��!� c ���� ���&��� �� ���� � ��� ������������ �������� ������������������������ � ����������������������� ������������������������������������������������ �������� �����������!��1�� �� ��������� ��� ��� %'� ��5� ��� ��� ��� �� ���

����� ��� �������� ��� ��� ������ �� ��� P��� �� ����������� &����� �� � ������������ � ���� ����� �������� � ��� ��� ��� � �� ��� �������� �� ��� ������������� ����� &��� !� ��� ����� � � ��� ��� �� ������ ���������������������&������������� ��������'�������� � ��� � ����� � �� ���� ���� ��� � ��� ������ ��&������� �� ����������������� �� � &����>��� � ���������� ��� �� �� ��� ��� *� ��� &��� ��� ���� �� ��� ��������������� ��� ���� ������ �� ���� &������ ��� �� �������� ����� ��� &��� � ��� � ��� � � ��� �������� $������� ��&�� ���� ��� ����� ��� ������ ����������������������� ����&����� �� ��������� ��� ������ � ������������� ���������!����������5��������������� ����� ��� ���������� ��*���� ������ ��� ��� ��� ��������� ���� ��� �� �&�� ���� ������ ��������������������������!���&���� ��� ���� ��� ��� ��� �������� ���� ���

�������������������� ��/ � ��� ������������ ��� �����&��� ��� ���� ��� ������� �� ��� &�� ��� �� ���� �� ��� �������� ����� ���&��*� ������ '� ��� �� ������ ��� ������ ��� ����� / � ������ &������ ��� ������ ���� ��������� �� �� ����� ���� ������ ��� �����&��� �������������� �� ����� �� / � ������ ���� ���� ���� ������ �!����� ������� �� ���� ���� ����� ��� ������ � ���

������� 1�� ����������� � ����� ���� ���� ����� ���������5�� ������ &��� ��'���&�� ��� �����������1������������������

77��

Page 88: Edgar Rice Burroughs Taramul Uitat de Timp

����� ������ ����� #�� ����� �� ��� ��� �����'� ����� � �������� � � ����!� ����� ���� ������������� ����� � �&���� ������������ ���F ����'����� ������ ��� #������ ���� ��� ����� �� �� ��������� ��� ���� � ����� ����� �������� ���! � /������ � �� ���� ������� ��������� ��� &����� �������� � �� � � ���� ��� &��'��� �������� ���� ������ �� / � ���� �� ���� ��� ������!� ����� �&�������������� ��'����� ��� ����� ���!� ���� ��5��&��� ��'���&�� �� ��� ��� �������� ��� � �� �������������� 1�� ����� ������� ���������������� ����� �������� 0 �� ��� � ������ �� ��������������!�1������ ���������������� ����&� �/ � � �&��� ��� ������ ��� ��� ��� ��� � ��� ��� ������� ���� ������� ���� ��� ��� �'���� �� ����� � ������*� ��� ��� ����� ����� ��� � ��� ���� .� ���� �������� �'���� ��� ��� ��� ���� ��5�� 4����� �������� ���������� ����������� ��� � �� ����� �������� � �� �� � ������� ���������À� ������ 5�����'���&�� ��� ������ $<����� ��� �� ���� ����� �������� ��� ����� ��������� ������� ��� �������� ������ �� ���������� �� ��� ��� � ���� ��� ������� � � �������� ��� ��� � ����� ��������� ���������� ��� ���� ���� &� ��� ���!� "��� ��'���&�� �������� ��������������������� �������� �� �������� ���� ������� ��� F����'���� � ���� ��� &�� �� ��������������1������������������ ������������ �����-�� �� �����!��)�� ����� ���� ���� � ��� ��� � �� ��� � ��� ����� ���

����� ���� ��� � ������� �� ��� ��������� ����� ������� ������� �� ���� � / � �������� �� ��� ����� �������� ����� � � �����������/� ��� ��������������������������� ����� ������������ ����������� �!�$����� ��� ��� � ��� �� �� ��� � ������ ��� ������� ��� / ����� ������ ������!� ���� ���� �� ���� � ��� �������� ������������� ������ ����������� ��� ��� ����� ���� � ���� � � ����� ���� �� � � ��� ��� ��� ������� �����!� �� �� ��� ��� �������� ������ ����� ��� ���� ��� ��� ����� �� ��� ������ �� ��� !�"�����'���&�� ��#9�� ��������� �� ����

79��

Page 89: Edgar Rice Burroughs Taramul Uitat de Timp

���� ��� ��� ���� �� ��������� ��� ����� �������������� #������� ����� ������� ���� ���!� �������� ����� ��&����� ��� �� ����� / � ������ �� ��� 4����� ������/ � ������ ������������� ������������ ��� �� �� ����� �����&�����'���&�� �������������� ����� ������������/ � ������ �������� ������� ��� ����� ���������� � ������������ ����À�������� �.��3���������������������������� ������������������

���� ��������� ������&������������������!����$������.������� �������!��������������� ��� �����

�����������������!��1��������� ���� �� ����&�����'���&�� ����� ��

��� ������ �� ����� ��� ��� ���� ���������� ��� ������&������ �� �� ��� ����� �&��� ���&�� ��� ����� ��������� ��� � ����� ������� ������� �� ������� ���������*� ���� ����� �� ��� ���� �� ��� ��� � ������ ��&����� ����������� �� ��� ���������� ��� �� �� ��� ����� ��� ������� &�� ��� �� � � ��� ��'��� ���� '� ������� ��� ������������ �������������������� �- ����� !����� � �� ���� ��������� ����� ����������� &���

��'���&�� �� ���� ��� ��� � ��� ����� ���� ������ ��D�������� ��� ���� ��� ����� ��� �����*� ����� ���� �����4�������Q������������������������� �������������������� ��� ����� ��� ��������� �������� ��� ��� ��� �������� ��������� �� ���������������� �����&����� ������� ��&� � ���� ������� � �� ���� ���� � ��� �������� ������������ �������� � �'��� �� ��� ����� ��� �� ��� �� ��� �� �� ��� ������� ��� � �����!� ��� � � ���� � ����� ����������� ���� � � � ��� ���� ��� ��� �������� ���� ��� ������ ����� �-������� ���� �������&�� ����������� À������������ ����� ������ ��������� ���� ���� ����� ���� ��� �&���'����� ��������������� ��� G�����!� )���� ��� ���� ���� � � ���� ���������������������������������À��

9/��

Page 90: Edgar Rice Burroughs Taramul Uitat de Timp

��$�������� ���� ���� ��������� � ���������� ����������� ������!��� ������������������� ����������� �� ��������

�� �����!���'���� ����� �� ��� �������� �� ��������F!��� ���

���� ��&�� ��� &���� �� �� ��� ������ ����� �������������� ��� ������ � ������� ������� ��� ��� �� ��� ��� �������#7������� !������������������������������� ������&��'�� �� ������ ���� ������� ������ � ��������� ���������� ��� �������� ��� ��� �������� ���9�������� ��� ��� �� �� ������ ��� ��� �������� ��� ��� ����'��������!�1��������������� ����������������������� ���� ���� ������� �� ��������� ��� ��� �������������������/ � ���� ������ ��������� ��&���� ������������ ���� ����� ��� ��� ��� ������������ ��� ������������!� ��� ������ ������� &��� ��'���&�� �� �������������&�� �����������������!�������������������� ���� � ��������� ����� �����

��� ������ ��� ����� ���� ���&���� �� ���� ��� �������������� �� � ��� ���������&�����'���&�� �!������� �� ��� ���� ����� ��� � ��� &��� �� ��� ���� ����� �������� !� �������� ������� ���� �� ������ ���� ��� ������� ��� &������ ������ �� ��� ��� ��� ���� ����������� �� ��������!�������������� ��� ������������� ��� ����� ������ ��� ������ ���� �������� ���� ������� � *� &������ ����� ������ ���� ����� ������� �� ��������� ��&���� �� �� ���� � �������� ������ ���������� ��� ������ ����� &�� ��� ���.&����� � �� ���������� �������������$�������������3��������!���������� ��� ���� ����� ��� &������ ������������� ������ ��� ����H �#�� ��� ������ ���� ���� �������� ���� ���������������/ � ��� ��������� ������� ���� ����������� ����� ��� ��� �� ���� � �� ��� ����� ����� ���� �� ���� ���� ���� ��� ����� �� ���� ���� ��� �&���� ������� ������� ���������� ������ ���� ��������� ��� ����� ��&��'������ ���!��

9#��

Page 91: Edgar Rice Burroughs Taramul Uitat de Timp

����� �� �� ������ ������ �� ��� �� ������� ���������������� ��� �������� ������� ��� �� ��� ���� ��� ��������&���� ���� ��������� ��� ��� � ��� �� ����� ��� ����� �&�� ���� ��� �� � ���� � ���� ���&��� ��� ��� ��� ����� ������!� ������������ 1�� ���� ���� ���� �� ��� �������� �� � ���������� ��� ������ ���� ����� ��� �� ���� �� �����!��1���� �� ������������������� �� ������� ��

������������������À������� ���� ���� �� �� ��� �� �� ������� �����������

�����!� 3�� ��� � � � � ��� ��������� ��� � � � �������� ��� ��� ����� ��� �� ��� �� �� � ����� ���� ��������� ��� &�� �� ����� �&�� 0�� �� ���!� ���� ������������������ �������������# ��������� �������� ��� &�� �!� c�� ����� / � ������� �� ������ ���� �������� ��!� c� �� � � � ������� � �������� ���� ������������ ���� ��� ������� ��� ����� ���� ������ ��� �������� ��� � ���������� ���������� �&������ �� ��������� &�� �� ��� �� ����� ��� ����À� ��� �������� ������ ���������� / � ����� �� �� ��� ��� �� ����&�� ��� � ���� ��� �������� �!�������/ � �������� ���������'������������ � � ������ ��� ��� ��:.���� ����� ��� ������ !����� �� �� �� �������� �� � �� À � ��� ������ ����� ���������!������������� ��&���������� ������� �!��+4� ������������������!����+������������������� ��������� ���-���������!�

/ � ���������� ����� �� ������� ��� ���� �� &��'�� ������� ������� ������ �!� / � ���������� ������� �� ����� ������ ������ ����� ���� ������!� ��� ������������ �� �� ��� ������ ����� ��� ��� �� � � ������������� �������� ����� �� ����� ��� ��� ��� ��� ��� �/ � ����������������������������������������� ��� ����������������������������� � ��������)�������������������������� � �!�c������ ����

����� ������������������� �� �!��$������������ ��&�� ���� ���� �� ��������� ���������

9@��

Page 92: Edgar Rice Burroughs Taramul Uitat de Timp

��� ���� ��������������� ������ ��� ��� ������� �������� ������ A� ��� ��� ��� ����� ����� ����� ��&�� � ��������������A�<����������&�� �������/ � ������������ �� ������� ��������������������!��+� ��������&������ ����������������À���� ���� ���'����� ��� ��� � ������ �� ��� ��&���� ���

��������� ��� ��� ��� � ���� ��� ���� �� �������� �������������� �!��������������� ������� ��!�$�� ������������������

&�� ��� ��� ���������� �!�+���� ���&������������������������ ���������� ���� ����!����� ����� ���������� ���� ��� ���������!�����������

�� ��� �� �������!�c�����&������� �������� �������������� � 4� �������� ���+� �������� ������������� ��������� ���������#9��

������� ����� ����� ��'��� ��������� ��� ��� �� � � �� ����� ��� ������� �� �� ��� ����� ������ ��� ���� �� ������� �!� ��.� �� ������ ����� ���&����� ����� ��������� ����� ������ � ��� ����� ��� ������� ��� ��4 � !� c����������� ������ ������ ��� �������� ����������� ����������������� ��� ���������!�������&�� ������������ �� ����� ����� ����� �� � ��� ��� � / � �� ���!� <������ ����������� ����� ���� ��� ��� ���� ����� ��� �������� ���� ���� �� �� ������ ����� ����� ������ ������ �����/ � �� ���!����� ������� �� ������ ����� ����� ��� ������ �

���������� ��� ���� ��� ���� ����� �&���� �������������� �������!� )������ '������� ��� ����������� ��� ������� ��������� �� ���� ����� ������ � � ������ ��� ��� ����� ���������������������������� ������� / � ��� � ����� ����� ������!� ����� �� &�� ����������� ��&���� ���� �����*� ��� ������� � � ����� ��������� ����� &�� �� �� ��� &����� ����� ��������!� 15�������� �������� ��&�����&�� ����������������������

9:�����������������������

Page 93: Edgar Rice Burroughs Taramul Uitat de Timp

������������� ������������ �������� ���������������������������������!��)����� �� �� � ���� ��� ��������� ��������� ����

�� �� ���������À� ������� ���� ��� � ��� ���������������� ������ ������ �� �� � � ��� &���� ����� ����� ������ !� )����� �������� � �� �� ��� ���������� ����������� ����� � ��� ���� ���� � ������ ���������������� ����� ��� �� � ���4 �� / � � ��������� ���������������� �����- ����� �� ���������������������&������&������� ���� ���� ���� ���� � �������� ����������� ����������� ��� ���� ��� ������ ������� �� �� ��� �� ������ ��� ������� ��� ���� ����� ��� ����� ��� �� ����� �� ��� ��� ��� ��� � ����� �������������������� ����� ��������� ��� ��*����������������������/ �������� �����&������ ����� �������������������� ��������� �� �� ��� �&���� ��� ������� M� ����������� ���� ��������� �� �� �� ��� ��� ���� � � ������������� / � ���� � �� ��� ������*� ���� ����� ���� ���� �������������������������!����� ��� ����������� �������� ���� ��&������ ��� ��� ����� ���� � ���� ���������&�����'���&�� ����������� ����� ��������������������������������������&�� ������ � ������&�����&���������� ��� �������� *� � ����� �� �� ��� ��� ���� � ������ �� ���� ���&����� ��� �������!� ��� ������ �������� �'���� ����� ���������� �� ������ ��� ��!�$�������� ��� ���� � � ������� ��� ������ ��� / ���� ������� ��� ��� ������ � ��� ������ ����� ����������������� ��������� ����&�� ����� �����������&��� ��� � ������ � ��� ������ ������ ����� �� �������������*��� �������� ������� � ����� ����� �����������-��������������� ������������������������ ����������� ��� ������������������ �!������ ���� �� ������� �&�� �������� ���� � � ��� ���

����� ��� ����� ��� 15�� �� ��������� � ������� ��������� ��� C����� ���� )������ '��C� �&��� ��� ����!�c���������

9B��

Page 94: Edgar Rice Burroughs Taramul Uitat de Timp

&� � � ����� &�� ������ ��� ��� ��� ���� �� ���� ���������������!�)������ '�������������������������'��������������'����������������� ���������������� ��C�����=C!� ����� ����� �� �� � � ����� ����� ����� ������ ������ ������ � ���������� �������� ������������������ �� ����� ��� � � � �������� ���� ���������� �� ������ �� ���� ���&������� ������ �'�� ������ ���� ������ ��� ��� &��� ����� ��� �� �� � ��� ��� ������� ������� ���� ��� �� � &�� �������� ���������� ���������������&��������������������������������� ���C����#A�C� ��� ��� ����� ��� &�� ��&���� ��� ������� ���C����C� ��� ���� �� &����!�)������� ��� ���� ��������� &���� ��� ������� 3��� ����� ��� �-�� �� ���������C����#A��C� ����&�� ��� ��������� ��� ��� ���� ������� �� ��� &�� ��&���� ��� ������� ��� C����C�� ��� &���������� �����������������������!���'�� �� &��� � ����� ��� ���� ��� &��� ����� ��� ����

��� � � ���� �� ���������� � ��� ������ �� ��� �������� ���� ���� ��� �� ����� �� ������ ��� ��� �!� �����&� � � ��� ��� '������ ��� ��� � ���� ���� �������� �� ��������� �'�� ����� ��� � � ���� �������� ������ ��� �������������� ����� � ����� ���� �������� ���� ��� ��� ������ ��� ������ ��� &��� ��������� ������������� ����������������� �!������ ������&��� � / � ������ ��� / � ������ ��� ��� ������ ����� ���� ���������������� ���� �����!������� ���������&��� ��!� ��� ���� � ���� / � ����� ��� � � �� ������������ ���� ����� ������� ��� � ���� ����� ������ ���&���� �� �&�� ����� ����� ���� ��� � ���� ���� ��!�������������� ����������� ���������� ������ �����/ � ���� ����� �� ���� ����� � ����� ������� / � ���� ���� �������������������� ��� ���������� �&���� ��� �� � ���� ����� �������� ��������� �������� #A�� ��� �� �� ���� � ������!� �� �� �� � ��� ���� ����� ����� / ��������� ��� ��� ������ ����� �������� ��� � � �� ����������������������������!��

9(��

Page 95: Edgar Rice Burroughs Taramul Uitat de Timp

:� ��� �� ���� #9#2!� c-�� � ����� ���� ������ ������� ����� �� ��� ��� �� �������� C��::C� ������&���� � ��� ��� ��� ��� �������� �� ����� ����� ��� ������������ ��� � ������ ���� ������������ ��� � ������ � ������ ��������=!�)������������� ���� ���� �� ���� ���� ����� ��� ������ � �� ������&�������� ��� ����� ����� ��� ��� ���� ��� &������������ ��� &���� ���� ���� ������ ���� �����!������� �� ���� ���� � �� ���� ���� �'��� ������� ������ �-�� �� ���� �� ������ �� ��� ���� ��� ���� ��������=����� ���� ����������������������� ������������� ��� �-�������!� ��� ������ ���� �� ��� ������ / � ��'���� �������� ��� ������5!� �'������������������������� �� �� � �������������� �������� � ����������&����������������������������������� &�� ��� ������� ��� ����� / � ��� ������� ��������� ��� ���� ������� ������ ������� ���� �����������4�� ���� ��� �'��� ��� ���� ��� ����� �'�� ����� �����������!��� ������������ � �������5��-���� ��À��C��� ������ ���� ����� ��� ��� � �� � � � &����

����������������������������� �������������������� �� � ����� ������ ����� �������!� "��� ��� ����� ����� � #A�� ��� ���� � ���� ��� �� �������� �������� ����� ��� ��� ��� �� ������� ���� �� � ����� ��������=!��'��������� ������������������������� �� ��� �� ��� ��� ������ �������� ������� ��� �����$������� ���� �� ��� � ��� ��� ���� �� ���� ���� � ��� �� �������&� ����� ��������������� ����������'������� ����� ��� ��������� ��� ����� �� U� ��R!� �������C� ��� ����� � ���� � ���� ��� ����� ��� ���� �������� ��� ���� / � ��� �� �������� ����� ��� ���3�� ��� ������� ��� � �� ��� ����� ��� ��������������������� ������ ��� &�� �� �����&�����-�� �� �� ��� ������ �� �� ������ �*� ������ ���� �������������������� ����� ������!������������������� ����������� &��������������

���� ����������������������������������� �������!�������� ���

92��

Page 96: Edgar Rice Burroughs Taramul Uitat de Timp

�� ����� ����� ��� ����� ��� ��� �� ��� ���� ������� ������ ����������� ���� ����� ��� ��� ��� ��� ������ ����� ��� �� &��� � ��� ��� �� � ��� ��������� ���!�1�������� �� ����� ��� �� ���� �� ��� ��� � ����� ���������������� ����� �� ��� ����� ����*� ��'�� ��������!�)����� �� ��� � ��� � ����� �� � ��� �� � � ���� ��������� �� ��� ������� ���� ���� ��� ��� � � ���� ���������������� 0�� ��� ��� ���� ����������� ����� / ������ ���� ���� ��� � ���� �� ��� ����� ��� ��� ��� ������ �!���� ������ ��� ������ ����� ��� �������������� �' �� �� ��� &����� �������� ��� ��������������!� ��������� �'���� ��� &��� ���.� &������&�� ������� &��� ����� ������ ��� ��� ���� � ������ �� ��!�c-���� ������� �������-������������������������������ ����� ������� � ����� &�� ��� ��� � ������������������ � ����� ������������������������&�� ����� �������� �� ��� ������ ���������� ������������� �������� ��� ���� � ��� ��� �� ��� � ����&�� ����� ���� �� ������� ��� ���!� ������� �� � ����������&���� �������������� ������!��������� ��� ��� ��� �� �������� �� ���� � �����

����� ��� �� ��� � ��� ��������������������� ��!�)������ ����� � ����&�� ������������ ������ � ��� �������� �������!� )���� �&� � ����� &�� ���� �A�� ���������������� ����&� !C���� ��������� �������������5������&��� ������� ���!��

��� ���� �� �� ��� ������ ������� �������� ����� ������� �� �&�� ���� ���� � ����� '����� �� ����� &��� ������ ������ ��� � ������������� �������������/ � &�� ���� ������� ��� � ����������5� ��� �-������ ��� �� �&����������!� ���� ��� ������ � ��� ��� � ������� ����&�� ���!�)�� �����/ ������������&������������������ �� ��� ��� ���� ��� ������ �� ���� ��� ������ / ��������� �� �!� �'�� ����� ��&� � � �� �&�� ��������������������&��� ������� ������������������������������������� ��� �� ���� ��� �� ���� ������ ��� � ������ ������� ����� ���� ���� � ��� ��� �� ��� ��������'������

98��

Page 97: Edgar Rice Burroughs Taramul Uitat de Timp

���� ��� ��� �� ��� ������� ����� ��� ���� �&��� �� ����������!� ������ ���� ��� �� �� ���� ��� ��� � ��� �����&���� ��� ����� ��� ��������������������������� � ���������� ���� �������� �������� ���� ����� �������������&���� ��� ������ ��� ��� �� ����� 4��� ������!�)����� ��&� � � ��� ��� ������ �� ����� � ������������ �� ��� ���������� ��������� ����������� �� ����� ��� ������� ���� �� ��� ��������� �� ����� ��� ����� ��&� � ���������� ���� ��� ����� ��������� �������������� ���������� ����� � ������� �����À� ������������ ������� ���� �� ���� !��� ��� ��&�� ����� ����� ���� �������� �� ���������� �������� ����� ��� ���� ��� �������'��������� ����� ���� � � � ��� ������������&� ���������������������������/ � &� �����!��

8���� �� ����#9#2!��������� ���������������������� ����� � ��� �.� ������5� �� ����� � �� ���� ������-���� �������-�������� ����� � ����!�"�� ������������� ����� �������������������� ���������������������� ��� ��� ����� ����� ���� � ��� ����� ������ ��� ���� ���� ����� ��� ���� � �� ���� ��� ��� ��� ��� ��������������5�� F����� ��� <���� !� �'�� �� ������� ��1����� �� ��� &���� ���� ����!� ���� ������� ���� ��������� �������������� �����&���� ����� �� ����� �����&��� ��'���&�� �� ��� ����� ��� ��������� ���������� ��� ������� ��� �� �-���� ��� ��� &��� ������/ � ������ ��� � ���� ��� &���� �������������� ����� �������� ��� � ���� ���� ���� �������� ��� � ������� ���������!������ �� ��� ������� ����-�� �� ��������� ����� � ��� � ���� ���� &�����'���&�� �� ����� ����� ������� ��� ���������� � ������!� ������ &�� ������� &����� ����� ����������� ��������� ��� ��� �� ������ ���������=����������� ������������������� ��!�)�����&���� �� ������ ��� �� ���&��� ��)�� ��� ��� ���� � ������������������ ��������!������������������������������� �.��

97��

Page 98: Edgar Rice Burroughs Taramul Uitat de Timp

���������� ������ �&���������������&�� ��������15��������������� ������ ������� ������������������&������������ �!��

"����

7����� � ���� #9#2!������ �� �� �� ���� ������������� ����� �� ���� ��� ����� ��� ���!� 1�� ���� ��� ������������� ���� &�� ��� ������ �!� ����� ����� �� ������ ��� ���� ��� ������������ ���� ��� ������� �����������&����� ����� ������ ���� ���������������&������� � �������� ������� ����'���0�������'�������������� �� � �� &�� ��� ����� ������� ��� ������ ���� ��� &����������!�3������ ������� ��� ������� ����� ������� ������ ������� $����������!� ��� &�� � ������ &�������������� ��������� ��� ��������� ����� ��� ����&������������ ���� ����&�� ������ � �� ���������&��� � ��� ��������� �� ����� �����=�� ������� ��������������� ������������� ��� ������������ �!�����������&���&���������������� ��� ������������������������ ���������������������� ������������������������������ �+�� ���6+�� ���C��������C����������� � ��� ;��0����&�����&�����'� ������ ������ ��������� ��������� ���������$����������!�)��� ��� �������� � ������ �� ������ ���������� ��� �� � �'�������� ��� ���� &�� ��� ���� �� � ������ ���� � ��� ��� ������� � � � ��� �� ������ �� ���� ��� ��� ��� ����������� ������ ������ ����� ��� ����� �������������� ����� ������ �� ��� ������ ��� ��� ���������&���������� ��� &�� �� ��������=� �������&��4����������������� �������������������!�������������7� ��� �� ����������������������

���15�� ��� ��� &�����'���&�� �� ��� �� ��� ��� � ��!������� ���84�� 99��

Page 99: Edgar Rice Burroughs Taramul Uitat de Timp

��� ���� / � ������ ��� �������� ��� ����� &�����'���&�� �� �&��� ��&���� ��� ��� ���� ������������ ���������� ������� ���!� ��� ����� ��� ���������� �� ��� �� ��������� ����� ��� &���� ����������������������� ��� ��� ���� � � ������ &������������� � ��� ������������� ������������ � � ������������ � ��!��� ���������������� &��������������� ����� ������� ����� ��� ����� � ��� ��� ���� ����� ��� � ����/ � ���&��� �� ������ ���� ��������� ������� ���������S ������!��1���� ��� � � ��� 5��� ��'���&�� �� ������

���� �������� ���������� ��� ������������!� �������� � ��� ��� &���� ����� ������ ����� 0���� ���� ������ �� C�� ����C�� ����� ������ ������� � ��� +�� ���C��������C�� ���� ��� ������� ��� ��� ���&��������5�� ���� ���� �� ��� ����� ��� ��� ��������� ���� ��� ������ ��!��������� � ����������������������� ������ ��� ��� � ��� �� ���� � ��� ��� �� ����������� �� ���� ������� � ��� �� ��� ��� �� ���!� ������%'� ��5�� %������� ������������ 1�� ���� ��� ���������� ��� �� ��� � �������� ���� 5��� ��'���&�� �������'��������������� ��������� ���������������������� ���������� � ������!� �� ����� ���� $������� ��� �� ������ ��� �� ��� &��� � ��� ��� � ��� ��� ������ ���� ��À ��� ��&� � ������ ������ ��� $�������� ��������� � ��� ����� ��� � ����� �������0����������������� ����!� ��������������������������������&�������� ��������������� ��� �� � ��&�� � ��� ����� ����� ����� �� ��������� ��� ���������� ��� ��� ���� ��� �� &���!� ������� � � ������������� ������������ �����������&������ �� ��� ���!�)�� ��� ����� ��� ���� ��� �� ��� ��� � ������ �����0�� ���� ���� ���� ������ &��� � ��������������� �� �������� �����&�� ������ � ���!��"�������� ������������������ ����� ������������ � !��

������5� ��� ���� �� ���� ��� ����� ��� �����'���&�� ������������ ������/ � &�� �!��������15��������������������

#//��

Page 100: Edgar Rice Burroughs Taramul Uitat de Timp

���� � �� ������� ���� ��������� ��� ��� ��� ��� �������� � � ����� ���� ���� ���� ��� ��������� ������&�� ��������� ���!���� ��� ������� � ����<���!�1���������� ��� ��/ � ��������������� ����������'������ ���������� ������� ������ ��� � ��������������� �!�� �� ������� ������ �������������� �� �������� ������ �� �� ��� ���� �� ���� ����� 4�� ������� � � �&����������������������� �������������������� ������ �� ��9�������������� �� ��������� ������������� ���!��������������� � ���������������������� �� �� �������15������� �������� ��� �� ���� ��� �������� ���������������������������������� ��� ���������!����3���� �� ���15�A�����-���� !�+� ������� ��� ��������������� �&!���������������15������������������&���������� �����

��� ������ �� ��� � / � ��������!������������&����������� ���/ � ���� ��������.A�� �����À���<���� ������������������������'������;��� ������ ������ ��� ��� ������ ��� �������� / �

������� ��� / � �������� ��� ������ ��� ���� ��� ����������� ���������������������� � �����������������&�� �� ������� ����� ��� &��� ������� .� ����� ������� �!� ����� �� ��� ��� �������� ��&��� �������� �À������ �� ��� ��� ��� ��� ����� ��� � ��� �� � ��� ��� � / ��� ����� ����� �� ��� ��� ��� ���������� ��� �� ���������� ���� ��������� ������������� 9�� � � ��������������� �� ��� ������ �� ������ � �� ��� ��� �� �� ������������������������������À����<���� ������������������������'������.����� � � � ���� �� &����� ������� ��� ����� � ��� ��

���� ��� �� ������ ��� ��� ��� ������ 6���� ���������������������������/ � ����������� ��������� ������� ���� ����� �� ��� � ���� �;! � ��� ������ ������������������������������ ������� ������������ ���� �� ����������� �����

#/#��

Page 101: Edgar Rice Burroughs Taramul Uitat de Timp

��������15�!�3������� ����� ����������������������� �� ������ ��� ���� ����� ����� ���� ������� ������������������������0����������� ������������ �����5�����'���&�� ��� �������� ���� ������ ������ �� ��� / ��� ������������������������ �����������������!���� ��� ��������� ������ �� ���������� &�� ���������

��� ����� ��� ��� &�� ���� �� &����� �!������ ��� ���������������� ���� ������ �0����!������ ��� ����� ���� ������ ����� � ��� 15�� ����� ���� ������ ��!� ��� ������ ������ ���� �� ����� �� �� �� ���� ������������ ���� �� ������� ���9����'�������!��3���� ���� ��� ������ ���� ���� ��� ������� ������

���� ������� ��� �������� ���� ��� ����� ��������� ���������������������������������&��� ������ �&��� � �� ���������� ������� ����!� ��� ����� ������������� ��������������0����������� ����������&���� ������ �� ��� �������� ��� &�� ���� ����� �� ���� ������ ������ ��� ���������� 0�� ������� �� �� ���� �'���������� ��� ��� � ���� ���� �����=!� �"����� ���� � ������� ��� ��� ����À� %������� ����� ������ ��� ��� ���� �� ������ ��� ���� ��� ��� ����� ���!� ������ ���������������*������������������� ��� �������������� ���� / � ���� ������������)� �!�������� ������������������ ����/ � ��������� 4��������&��&��*���������� ��� ���� � ��� ��� ��� � � �7!��� ��� ����������� � ���� � ��� 4/� '����� ������� �� ���������'4����� ��� ������� 4��� ��� ��� ���� ���� � ������� ���������� ��� ��� ����� ��� � ���� ���� ��!� F�&�������� ��� ��� � ��� ����� � ��� ������!� ���� ���'����� ������ �����������'������������ ������� ��������������� �����!� ����� ��� �������� ��� ������� ��� )� ��� �������� �-������ �� ����������� � � � ��&� ���� ��������� ����������� ����������À�������������������������������������� ���������������������&��������� �&������ ��������������������������&�����������'�������������� ��

#/@��

Page 102: Edgar Rice Burroughs Taramul Uitat de Timp

���� � ���� � ��� �&��� ��� ��� � � ������� ������������ ��� �� � �� � !� ����� ������ ��� ������� �'������ ���� )� �� ���� ���� � � ��� ���� ��� ��� ����� ������������ ��&�������������� ������������������ ���������� ������������� ���� ����-���� ��������� ������������������������ � ������������ ���/���� ��� ���!��%'� ��5� ��� ����� ��� ��������� 0�� ���

�� ��������� ����� ������ ��� ����� ��� ��� �� ���� ������� ������ ����� � ��� � ��� ��� ����� ��� ��� �����������!� 3�� �� ����� ����� ������ �� ���� ����� ��������� � ������� ���� ��� �������� ����� ��� ������*� ���������� ��� ��� ������ ������ ���������� ��� ������&�� 15�� ��� ��� ��� �� ����&� �� ����� ���� ������������ ������ � � � ������!�)�������� �������������������������� � � ���� �� ���� ����*�� �������� ����� � ��� ����� �� 9�� ��� �� �� �� ���� �� �� ������� ���������!�$� ������ ����������������� �� �������'��� ��� ���� ������ ����� ����� ������� ��� ����*�15��� ������ ���������!� ��� ��� ����� �� ��� ����� ��������� ��� ������� ������� � ��� ������!������ � �������!� 15�� ��� �� ��� ��� ���� ��� � ����� ��� ��� � �������� �� ���� ���������������������!��%'� ��5� ��� ���� ��� ���������� ������� �������� ��

����� ����� �� �� �������� ������ ������ ��� �������� ������������������������������������������������� ����������������������!�������� ������/ � ����� � �� ��� �������� ��� ������ �- �����!�c����������� ���15�� ������� ���� �� � � "����� ���� '�������� �� ��������������������� ���� ����������� ����/ � ������!���� �������� � �������� �9��������� ���� ��� ���� �&���� ��� ��� ���� � �������� ������ ��������� ��� ����� � �� ������ ��� ����� � !� )����� ������� � ��� � ��� ���&����� ��������� �� ���� �� �������� ��� ������� ����� � ���� ������ ������������� ��������� ���� ������ ��/ � �������/ � �-������������� ����� ��� ����������

#/:��������������������

Page 103: Edgar Rice Burroughs Taramul Uitat de Timp

���������� !� ����� ������ ������ � ���� ���� ��� ��� ��������� &��� � ��� / � ��� �� ��������� ���� ���� ������������������� ����������!������ ������������������ &���� ��� ������ ���������� ��� ��� �� �'���� �� �����-�������!���� /� �'�����.� �-������ ��!� L�� ��� �-�� �� ���

�����=� �� �� �'������� ���� � ����� ��� ����� �����.� 4�4��������� ��� ��� �� ��� �� ����������� ��!����� �.����� �������� ���� ���� ���� ������ ������ L�� / � ����

��� ����� ����� ���!� c��� ��� ����� ��� ��� �� ����������� ���� ��� ������ ���� � ����� ����� ���� � ���� ��*� ������ ������������ �������� ���������������� �������� ��� ������� ��� ����� ���������!� ��������� � �� � ��� �� � � ��� �������� ����������������� ��� ���� �� ��� ������ ������ �� ��� � ���� ����� ���� ��������� ��� ���� � ��� ����� ��� ��� � ��������� � ������ ��� �� �������� ���!������ ����� �������� ����� ��� ������� ��� ����� &������� ��� ��� ��������� ��� ����� ��� ���� � ��� ������� �� ����� ���� �������� �� ����������� ��� ������ �/9� �������&��� ����������������!��"�����'���&�� ���� � ����������4������ � ����.�

)���������� ���� �������� ��&�� ��� ��� ������� #A����� �������� ������� ����������� ��� &���� ���� ��.��'��������� ��������������� �������������� ��� �����������.�)���������� ������������ �� �������������� � ���� � C ��� �����C� ��� ��������� +�������'�&�����'���&�� �!��������%'� ��5��%������9������������������� � ��

������� ����� ��� �� ����)�� ��� ������ ��� ������� � �������� ��� �� ��� � � � ��� �������� ��� &������� �����'��� ��� ��� ����� ��� &������*� ���� ����� �������� ���������� ��������������� ���������&���������������������!����� ������ � ����� ��� ��� �� �� ��� ����� 15��

������� ���� �� ��� ��� �������� � �� ���� ��� ������� !� ���� �� ���� ����� ���� ��� &�����'���&�� �������������������� ������������*��������������������������������������

#/B��

Page 104: Edgar Rice Burroughs Taramul Uitat de Timp

�����/ ���&���������������� ����������/ � �� ��������������� ������������� ��� �� ���������������!����� ���� �� ��� ����� ���&���� ��� ���� �� ����

���&��� ���� ��� ������ � ��� ���� ����� ���� ��� ���������� ��� ������� ��� ��� ���� ���&��!� ������4%'� ��5�cF��%������������&�� ������������ ����������� ������� ����� ��!� ���� ��&���� ��� ��� ��������������� ������ ����� ��������� ���� ������ 9�� �� ��&������&������������������'��������������5�� ��� �������������������� �������� ���� ���!��

"�����

��� �'���� ��� ������ ��������� ���������� ��� ��� ���� ���� �������� ����� ���� ����������� ��� ��� !� c��� / ������� ���� ��� �*� ����� ��� �� ��� )� �� ������� � � � ��� ���� �� ����� ��� ������ � � ���� ��� �������� ������������ ������ ����� ����������� ��������)�� ������ �� ���� ����� / � ������ ���&����� �����C+�� ��� ��������C!� )�� ����� ���� &��� � ��� � ������ ����������������&�������&��������������������� �!� ������� ������� ����� �����&�� �� ����� ������������ ��� ��������� ��������� �� � �������� ����������� ��� ��� ����� ���� �4�� ���� �!� ������ ������������ �� ���� �� ���� ������ ��� ��� ������������� �� ��� ���������� ��� �� ����� ��� � ��������-����� �������!�c������ ��� � ����������������������������� � ��������������� ���������� ��9������ ���� ��� ������� ������� �� ���� �� ��� ����� ���� �������� ��� �� �������� ������� ��� ����� ��� ������������ �� �������� ��� �&���� �� ��� �� ���������� ���� � ������������ ����������������������� ��� ������������������������������� �)� ����������������� � ��� ���� �� ����� ��� ������������ �� ��������������������!��

#/(��

Page 105: Edgar Rice Burroughs Taramul Uitat de Timp

������������ ������ ���������&������������ �������� ���������&���� ��� ���������������)� ��������������� �������������������� � �������������������� �� ��� �À� ����� ���� ����� ��&������ ������� �I�� ��������� ��� � � ���� ��'�� ����� ��� ����� ���� � ��������� �������������� ���� ���������!��$� ��������������������� ��������/ � �� ����������

��� ��������� ������� ��� ���� � ��� �� ��� �� �� ��������� ��� ��� ��� ���� ����� � ��� �� ���������&���� �� ��������� ����*� ����� ����� ���� � �������� ���&���� ������������� ��� &��� � ��� ���� / ���������������������/ � ��� ��������'��!����� ������ �� ����� � ���� ����� ��� ����� ���� ����

15������������ ���������� � ��������������*�����/ � ��� �� ��� �� ���� ��� ��������� ���� ��� ���������� �� ���� ������ �������� ��� ���� �� ������ �� / ��� �� ��� ������������ ����� ��� ������!�� ���������� ���� ������ ��� ���������� ��� ������ ����������������������� ��������� ��������������������� ��� ���������� ��� ��� ��� 15�� �����&�� ������������ ��������������� ������� �!����� ����� ������ ��� � �� � � ���� �� ��������� ���

������ ������ ���������� � ������� ��� ��� ����������������� �� ��� �� &��� ������� ��� �-����������� ���� ����� ������ �� ���������� �� � ����!� ��� &���� ��������� ��� ��� � � ��� � ��� �� �� / � ��&���� � ��� ��������� ����� ���� ����� ��� � ���&� � ���� ��� �� ������ ���� ����������������� � ���&���������� ���������������!� $�� ��� �� �� ��� ��� �������� �������������� �������� **�� &���� � ��� ��� ����� � �������������������&���!��������� �� ������������ ��/ � ��!�I����������������

����� ��� �� �� � �� ������� ��� �� ��������������� �� ��� ��������� ��� ��� ��� ����������� ������� ���!� L�� �� ����� ��� �������� ��� ���� ��� ������ ������� �������������������� ��

#/2��

Page 106: Edgar Rice Burroughs Taramul Uitat de Timp

��� � ����� ���� ���� �� ���� � �� �� ����� ��� ����� ���&�������� ����� � ����*� ��������������� ������������ � �������� �� ��� ��� ��� ����� ���� ���������� ����!� ��� ��� ����� ����A� )�� �� ��� �-�� ����� � / � �������� �-����� ��À� ����� ���������� ��������� �������� ��� �� ������� ��� ��� ��� ���������������� '��������!� 3���� �� �� � � ���� ����������� � ������������������������������ �������'��/ � ����������15�!��3���� ������� � ��� ������ ��� ������ ���

����&��� ������ � ������� ����� ��� ������� �� ������� �� � ��� ��� ��� .�4�� ���� &���� ������ � �� ���������� ��� ������/ � � ������������9����� �������� ������������4� �������� ����!��� ��� ���������� �������� ����� ������!� <���������� ����� ������� ��� ������ ���'��� � ������� ��� ���� � ����������� �� ��������������������������������(��������� ���������� ����� �� �� �������� ������ �!�+��������� ����� ���� )� �� ��� ���� 6 �� ��� ��� ������&� ���� ��� ���� � �� �������� ����� ��� �����=����� ��� ���������;�� ����� ��� � ����� �� ����������� ����� ��� ������� ����������� �������� � �&����� ��������� ��� ����� ��� ������ ��� ����������� �� ������ ���!� c���� ��� �� ��� ���� ������� ������ � ���� �������!��������������������/ � ���� ������ ���� ��� ������ �&��� ���� ���� ��'��� ����������� �� / � ���� �� �� ����������� �� ��� ����� ����)������ '��� ��� �������� �� ����� ��������!4�<���� �� ��� ���� ����� ������ � � ���������� ������&������������� �!�� � � �������� ������� ������������� ������� �� �������� ��� �� ������� ��� ��� �������� �� ���� ������� ����� ���� �������� ��� ��� �����&�� �� ��� ������� ���� ����� ������ ����� ��� ���������������� !���� ��'�!���� ������� �� ��������� ��������

# �< ����� ���� ������� ���������-�� �� ������ � �� �� � �������'�� ����� ���1 ���� ���6� ����;!��

#/8��

Page 107: Edgar Rice Burroughs Taramul Uitat de Timp

����� ��� ����� �� ���� �������� ��� � ���� ���������� � ����� ���� ������� '��������!� $��&��������������� ���� ��� ������ �� � ������ ��� &�� ����� ���� ��� ����� ������ 9�� ��� ��� � ������� �� ��� ������ ���� � �����������������'������ ���������� ��� ������������� ���� ��� ����� ����� �&� ��� ��� ��!� c�������������� ��� / � ���� �� ����������� �� ����� � �������� ���� �&���� �� ���� � �� � ��� ������� &������������� �������������=!���������� ��� ��� �� ������ ���� ���� ��� � ����

����� �� �� ���� �� ����� �� �� ���������� �� ���� ������� �� ���� ������ ��� ���������� ��� � ��� ������������������'�����/ � ��������� ���������� �� �!�c��� 15��� &��� ���� ��� �� � �� ���� &��������&� ��� �!� /� ������� ��� ���� ������� ��� ��� �� ��� ���� �� ��� ������ � � ��� ������ ������� ����&�� ���� ���� ��� ��� �������!� c���� ���������� ������������������� ������&�� ����� ����� ���������������� ������ �� ��� �'��� ����� ������� ��� � �������'��� �!� ��� �� �� ��� ��� ����� ��� �� �������������'��� � ������&�� ����� ���À�������� �� ����&������������ ��� / � ������������ ��� / � ��� ������ �������� �� C����C�� ��� ��� � � � ���� ������ ��� ��� &�� ���&��� ��� ����� ��� ���� ����� ����� ������ �� ����� ���� �� ������ ���������������!��&���������������/ ��������������&��� ��� �����&�������� �� ������ �� ����� ���� � ��� ��� �� ���� ����� �&� ��� ���� ����!�3�� ���� �� ����� ���&���� 9�� ����� ��� ��� ��� ������� ��� ��� �������� �������� &�� � ����� ����� �������� ��� ���� ���� �� ������ ��� ��� ��!� )������ �������� ����� ���� �� �� ��� �� ����� ����� &���������������� ���� ���� ����� �� ������� ��� ��� ����� ���� �� ��À����c������ �<��!�c���������!������/ ������ ��

������� ����� �<��A����c�.�� ��������������� �������'��������������

�� ��������������������������� �����!��

#/7��

Page 108: Edgar Rice Burroughs Taramul Uitat de Timp

15�� ������� ��� �'�� � ��� ������� ��� ����� ������������� ���������������<���/ � ������ ��� �� ����/ � �����������!����������� �� �A�� �����&��������!������

����������.����c����������������&��� ���������������!�<��

����������������������&�����������.������ �������� ���� ���� ������ ������ � ��� �����

������� ���� �#� ������� ���!� ��� �� ������ �������&����� ���&��� ����� / � ����� ������� ��� ����������� ��� ����� ����� � ��� � ��� ������������� ��� ������� ���!� ��� ���� ��� ����� � ������� � �� ���������� ��� ���� � �� ���������� �������� �� ���������!���� �� � � ����� ������#��� 9����� ���*� ��� &����� ��� &��������� ��� ��� ����� �������� �������� ����� ������ � ����&������� ������������ ��� ������ ������� ������ / � ������ ��� ����������� ����������15����������������������� �� ������ ����!����� ��������� ��������������� ��������� ��� ���

�������� ���� ���� ����� ��� ����� �� ��� ��� � ��������� �� ���� �� ��� ��� �� ��� �� ��������� ���������� ��� �� ��� ���� ��� �� �� ���� 9�� ����� ���!�1����� �������� ��� ������ ��� &�� �� ��� ���� �� �!���������� ��&���� �����&���� ����� ��������� ����� ���� ���� �����=� ��� ����������� �������� ���� ��!������������#�.��-������15���������� ������

����� �������������������������������.��3������� � ����������� ������������� �� ������

����� �� ��������������������� ���������������&����� ���� � ��� ����� ������� ��� ��� ��� � � ��������� ���� ��� ����� ������ ��������� ���� ��� �������&������ &�� ����� ��� ��������� ����� ���������&����� ����� ��� ������ ��� �����&�� ������&���� ����� 4����� ���� ��� ������� ����#�� ��&������������������������������������������ ��A��

#/9��

Page 109: Edgar Rice Burroughs Taramul Uitat de Timp

£ � �� � �

3������� �������&������������� ���� �� �������������

&����������� ���������������������������������������� � ���&� � ��� ������� ������ � �������� ����������� �� ��� ��� �� ������ ������ ����������4�� ���������'�������������� �����������!����"�����15��� �� ����������������.����� ���� !��

)���� ���������&�� ��������/ ����� � �������������!�<�4� �������������/ � ��� ���� ��'��� &����� ��� ����� �������� 4�����&����

��������� � ��������� ���� ��� ��� ��� ���� �������!���� ����� ���� ���� ��� ������� ��������� �������&���� �������� �*��������������� ����� � ����������������� ��� ����� ��� ��� �� !� ���� ��'��� ������&����� ��� ���������� ���� � ��� ��� ���� �� &����!�<��������� ��/ � ��������� ����� ���������������15����� ����� � ����� �� ����� � ������ ����� ������ ������������ �������� ������������!�������������������.������������� �!3���

��������� ������� ������� !����3�������� ����� ��� ���������� ���������� ����

����� ��������� 3�� ���� ��� ��� � ��� ������ � �� ������������� ������ ������4�� ���������-�'����������������������� �����������!��L#��������� ��������������� �������!�/���� �'����� � ������/ � ������������ �������� ������������� ��!�������� ����������� ��������9��/ � ���������.������ ������������ �����������!���� ��� &��� � ����� �� � � <��� ����� �� &�� � ����

���������� ����� �������� ��� ���������� ����!� �#A��&����� ���� ������ � �������� �������������� ��&������� &����� ���� ��� &���� ��� ��� ������� ������������������ ��!���� $������ ��� ��������� ��� ������ �� �'���!�

$������ ��� ��������� ��� ��� ����� ��� C����C�� ������ ���������

##/��

Page 110: Edgar Rice Burroughs Taramul Uitat de Timp

�����!�/���������������C����C��� ������������������� � ��� ���!� <�� ��� �� �� ������ ��� ��!� � �� � � ����������� ���� ���������!�c������ �������������������������������� �� �� ������������.��

��)��,���������������������������������������������������� ���

)�� �� ���������� ������ ����� �� ��� ��������������������� ����������!�<���� ������ ������������������� ����� ��������� �� ���� �� ����� �� �� ��� �� �� ����� �� � ��� ������ ��� ������������� ��� ��� / � �� �������� ����������� ���� ��������������� ��!��

��)�� ������ ���.��������� �'���!�c��������������� <���� ���� ��� ��� � ��������� �!� )���� ���� ��������������������������� �����<��!�$��������

$��� ������������������������������������������� ����� ��� ������ À**�� ���15�� ����������� ��� ���!�3��0����� �������&������ ��� ������� �������������&��� ��� ��� ������ ������������ ������������ � ���&������������������������!�����&����������������� ���� ��� �À**�� ������� ������� ��� ��� ��� ���������������� ������!����������� �������� ������� ���&�� ������������������������������� ��� ������ ��������&��������������������������������!�)��&�������� ���� ����� ������� � ��� ������ ���� ���� ##�������������������<��!��

��"��� �A�������� ���� ��������� �!�"���� ��������������� &�� �� ����!� "�� �� � ������ ���� ����� �������� ��� ���� ���������!� 1��� ����� ��� &����� ���� ���&��!�)��&������������������������������ ���������!�"����� ����� ������� ����������!�"�� � ����� �.��

�� ������ &��� �� � � ������ ����� ��� ��� ��!� $� � ��&�������������������� �������������!����� ��&�������� ������<������������.��

###��

Page 111: Edgar Rice Burroughs Taramul Uitat de Timp

£ � �

L�� ����&�������� �������������������� ���� ������������� �������� �������� ������ ����������� ����15�!��&����� ��� ����� ��� �� �'� �� ���*� ��� ���������������� ����������&��� �/ � ��� ���� � ��� ������ �&����� 0�� ����������� �� ����� �������������� ���� � �� ����� ��� ����� ��� ����!� ���� �&��������������� �� ���&�������� � ��� ���� ������� ���������� V � ��&������ ��� ����!���� ��� ��� �������� ����� ����� ������� �!�c��� ��� ������ �'���� 0�� / ����� &���� ��� ����������� ���� ����� �� �� ��� ������ ���������� ��� ���������� &����� �� ��� ���������������� ����� ��� ����� � ���� ��� ��� ���� ������ ��� / ����� �!������������� � ������������� �&����� ��� ���&����� ��� ��� ���� 0�� ����� ����� � ��� ������ �������� ������!� c��� ����� �� ������� ��� ��� ���� ������� � ���� � �� !� ����� �� � ����� ���� 15�� / � ��� ����� ������ ���� �� ���� ������������ ��������� ��������� ��� ���� � ���� ���� &��� ��� ���� � � ����������� ��� ��� ����������� ��� ������ ����� ������ ��� ���&����� ��� ����&��� ������ �� ���� ��� ��� � �����9Q� ���� �� ����� ���� � ������ ��� ����� ����� �������� �������'���� ���� ��!� ��� ������� �������� ����������� ������������������ ����&�������� �� ����� ������� �������� ���������������������������&�������� ����� ��������� ����'������ ��� ������

15�� ������!� ��� ���������� ��� �������� ��� ��� ���������������!����������� � �� ������ ��!�c������� ��&�� � � ������� ������ ���� ������� ���� �� ���������� ����������������� ������!� �������� ��� ��������� ���� ��������� ��� �������� ��&� ��� �!��������� �� ��� �� ��� ����� ��� &��������� ������ ����� ������ ��� ��� ��������� ��� ������� ����� ������������!�<����������������� ��� � ������ ����������� ���� � ��� ����� ��*� �������� ��� � ��� ���������&�� � ��� ����� ���������������� ������ ������������������������������������������'�������&�����=��

##@��

Page 112: Edgar Rice Burroughs Taramul Uitat de Timp

���� '����� � ���� ���� &������� ����� ��� ��� �� ����� ��*�������������������������� ��������������� � �������������������������� ������������!��4�4��������������'������&� ������������ ����������

���������������� ����)� ���� � ���������������������� ��� ���� � ��� ��������� ���� ����� ������ ����� ��� ��� ����� ��� ������ ����� ��� ��&������� ��� �������������� �� ��� �� ��� ������ ���� ���c�� ��� ������������ ��������� ���� ����� ���'����� ��� ��� ���� ��������� � ��� ������� �-�������� ����� ����� ���� ��� ��� �!� ���� �������� ��� ���� ��� ����� ������ ������� ������������� �������������������������������� �������!� )4���� ��� � ����� �� ��� �� ��� ���������� �� ���� ��� ���� ����� ������ ���� �� ��������� �������� ��������� ����������� ��� ����� ���!������� �� ��� ��� ��� ������� ��� ���� �� #3� �� ���������� �������������� ���!��

������� ����� ������ 15�� ��� ����� ���� �� ������������ ��� ��� ��������� �� �� ��� ��� ����� ��� ������!���� �� �� ��������� ����� ��� �� ������ ��� ���&�� �� �������� �� ����������� ���� ��� À**�� ���� ������ ��� �� � ������������������������������4������ ���� ������ ������ �������� ����������0À**�� �� �� ����������� À**�� �������� �� �!� ��� ������ ��� �� ��������� ����� ��� ��� ���� � ���� ��� � ����� ��� #À**���� ����� �� �������������� ������� À**�� ��������������������� ��������� ���������� �����&� � ����!���� ���� ���� ������� �� ��� ������� ��� ���� ������

���&�� �!� ������&�������� C���� ���� ��C� ��� �����������������15�!�)���� �� � ���������������������� ���&������ ������� �� ����&��������� ������ � �� ������� ��� ���� ����� ��� �������� &��� �À� ��� ���������� ���� ��� ��� ������ ���� ������!� ���� �� �������� ��� ����� ��� ��� ���� ���� ����� � ��� �������-����� ����������������������

##:���������������������

Page 113: Edgar Rice Burroughs Taramul Uitat de Timp

�������� � ����������&���������� �� �� ���������������=������� ��� �������� &����� ������ ���� &����� � �������� �����!������� ��� ������ ��&������ ���� �� ��� ���� ����

�� �� ��� ����� �� �'���� ���� ������� ��� ������ ������������!� ��������� ��� ����� ����� ��� '����������� ���� ����� ������� ����� �� ��������� ���� ������� �������������� �����0������ �������� ��� ���!�1������ ��� � � ��������� ���� ����� ��� &���� ��� ���� ���� ���� ���� ��� ���� � ����� � ��� ����'����������� ��� ���� ��� ��&��� ��� ������� ������������������/ �������&�������������!����� � ���&� � ���������� / � ���� ����

����� ���� ���� ���À� ��� ������� ������� �� ��� ����������� ��� ��� ���À� ���� ������ ����� ���� �� �������� ��� �'�� ����� &������� ������� ���� ���� ���!�������� �� � �������������� ��������'���������������������������!���������� ������������������� �������������������

�������À�������������� ����������������� !����"�����������A������ �� �����!������&�����������&������ À���� 4�4� ��&�������������!�L������������� ��������

����� / � &����!� ���� ��� ������ ���� ����� ��� �� ���� ���������������� ��������À���������C����C!���������� ��� ��� �� ���� ������� �À� �!� �'��

��������� ������ �� ���� ���� ��&�� !�c�� ��� 15�� ��������� ����� &�� �� ��� ��� ���� ��� 4����"������������������ ����������� ��� ���� ��� ��������� �� �� ����� � � 4�� �� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ������&���� �� / ������ ���� ������ ��&�� �� ����� ������ ��� ����� ��� �������� ���������� ����c���/ � ��� ������ ������������������&������������ � �������� �!�������� ����� ���� ��� �� � ��� ��� ��� �� ����� ��� ������ ������������������� ���������� ���&���� ��� ����� �'���� �������� � ��� �#� �'������ ��� ������ ��� ���� ������ ���������� ���������=�������

##B��

Page 114: Edgar Rice Burroughs Taramul Uitat de Timp

� � ��� ��� ������� ��� � ���� �� � ���� � ���� ��� �������������� ����� �� ���� ���� � ������������ ���� ���� ������������������!����������� ��������&�� ������ ��� �� ��� ���� ������ ��� ��&����� ���� ��� �&����� ������ ��� ������ ��� ��� ��� ���� �� ��� ������������ ����&��� ���� �!������� ������ ������� �� � ��� �������� ��� &����

������ ���� ��������� ��� ������� 4��� ���� ����� ��� ����������� ����� ��� ������ &������� ��� ��� ���������!������� ���� �� ����� ���� ����� ���� ��� &����� �����4���������'����� ��� �&������ ������!����������������/� ���������� ����� ��� �� �������� ��� � ����!� ��� � � ������ �� �� ��� � � � ���� ��� �� ������� ��� ���� � ������������ �� ����� ���� � � 4��� �4������������ �*���������� ������ �� �� � � ����� ������� �� ��� ����������� � ����� ��� �������� �� ����� ��!� ���������-�'�� ��� ��� ����� �� ��������� ��� ����� ���� ����������� ��� ��&�� ��� C�<�C!� ���������� ��� / ����&����� ��� ��� 15�� ��� ������� ��� �#�� ��� ������������� ��� ��� ������!� �� ����� ��� �������� ������� ���� ��� ����� ���� 4��� &��� ����� ��� �� � �������������������15����� ��� �������������������!� ��� �&�� ������� ��� ��� ����������� ��� ���� ���������������� ����� / � ��� ���� ���� ������ ��� � ������� ��� �������� ��� ����� ��� ���!� ��� �������� ���������������������� ���� �!������������� ����������������&���������������������������������������������������� ������� �� ���<�� ��� ���� �� ��� '������ ������� �� ��� ���������

���� ������ ��� ����� ��� �� ����� ��� ������ ���� ������ ���� ����� ��� ������� ��� ����� ����� ��� ������� ������������#�� ������������������������ �����������&�����������!����� ��� ��� �� ����������������� ����� ����� ��� ��� ����� ����� ���������� ��� ��� �� ��������� '����� �� �� ����À� ������� ��� �� ������������������ �����������!�)����������������� ��'��������� ��� �� ���� � � � �� �� � ��� �� ���� ��� ����� ���������� ��&������ ���� ������ �!� ���� ����� ���� �&��

Page 115: Edgar Rice Burroughs Taramul Uitat de Timp

������������������� ��� ���A������� � ����������/ ���� ����������������� ��������������=!���������������� ������15��������������������� ��

���� ��������� ��������������� ���À�������� ������������� ��� ��� ����� � ��� &��� ����� ��� �� ������������� ���� �� ��� ��� ��� ����� ���� ��� ��� �� ��� ���&��������������5������ ������������'������������������� � � �&������ �-���� ��� ���!� "����� ������������ ����� ����� ���� ��� ���&�� �� ���� ��� ���� �����������������&������������������������ �!�c��� /� ��� ��������� ����� ������� ������ ��4�� � �� ���������������������c�������� ���� �������� ��������������� ��# �&�� ������ ������ ������� ��� �������� �� �� � ��� ��� ���� ��� ��� ��� ����� ��������� ������������ �����������*������/ � ������������ ����� ������ &����� �� ��� � �������� ������ ������� �� ������������������ ��!�������� ���&�� �������������������������������

���� �������� ������� �������������/ � ����� �������� �� ������� ��� ������ ���� ��� ������ ����� ������ ���À��� �� ��� &���� ����� �� �� ��� ������ ������������� ��� ������� ��� � ����!� $�� ���À��� ������������ ��� ��� �� ���� ��� ����� ����� &��� � ������������������������������&���������� ������������ ����� ����� ��'� � ��� ��� ���� ��� ������ ��� �#!���� ��� ���� ��� ��� � ��� ��� ������ � ��� ����!� ���������� � ��� ����� ��� �� ���������������������������1�� ����� ��� ��� &��� ���À� ���� ��� ������ ����� ����������������� ��� ��� ��4�� ������ � ��� ������������� �������� � �����&����!������� ������������ ������ ���������� ��� ��*� ���� ���� �� � ���� ��� ���!� $�&�� ����� �� ���� ���� � � ����� / � ��� ��� ����� �� ��� �� �� ���������� ���� �� ������� � �� ��� ��!�3������ � ������ �������� ����� �&����� � ����� ���� ��� !��� &�� � ��� ������� �� ��� ���� ������� ������� ���� ��� ����� !����&��� !� ��� � ���� � ��� �� �&�� ���� ��� ��� �� �� � ��!���� ����� ���� � ����� ��� �������� ��� ���� &��� �������!��

##2��

Page 116: Edgar Rice Burroughs Taramul Uitat de Timp

�����������!��������������� ��� ����� �������������������� ��� ������� �� ���� ������� �� �������� �������� �������������� �������!����������������&���������������������������������� ��� ������&����������� ������!������������������ �������� ���������������������

������� ����� ��� ����� ����� ����� ��� ��� ��� ������ �!��������� � �������� ������������������������������ ��������� ����� ���� ����!� ��� &�� ��� ��� �)������� ��� ����� ���� � ������ ������ ����������� ��� � ��������!� �� ���� ������� ������ ����� � ��� ���!�������� ������ ��� ������ ����������� ���� ������ ��� ���� ����� ��� ������������ ���� ����������!�c���/ � ��&��� ��������>�� �������� ��������� �� ������� �� ��� ������ ��� ��� � &�� ���� ����&���� ��� �������� / � �������� ��� ������!� c��� ��������� �� ����� ��� �������� ��� ����������� ��������� � �� ����� ����� #/�� ��� � ��� ������!� ��� &��������� ���� ��������� ���� ��� ���� &��� ��� �� ������������ � ��������� �����&��� ���� �������������� ��� ���&��� ������ ��� ����� ��� ��� �� ��� ������� ��������� ���� ���� �� ������ ���� �� �� ������� ��� ������!� ������ ���� ��� ������� ��� ���� ���� ��������� ������������� �������� �� � �������� �&��5����������������� ���� ��������� ��� ���� ��� ��� ��� ������������ ��� ��� �� �� ��� �� �� �� ������ � ��� ���������� ��������������������������� ���!��� ���������� � ������À��

������)cL<c�F)�<�$$c<�c)�1c?��3��<��c��)�

<���)�����#/��c$<!��!�!�#9#2��

�!�!�!#��

<���� .� 3�� ��� ������ ��� ������� !� <���� ������� ������ ��� ����� �� ������� �� ��������.�<���� �������!�+�������

# ���S������ ���������!��

##8��

Page 117: Edgar Rice Burroughs Taramul Uitat de Timp

��� ��� ��� ��� ��� ���� ��� ���������� ���� ��� � ������� �� ����� ��� ��� ��� ���������� ��� ���� �� ��� ���&����������������������5������������������������ �-���� ��� ���� ��� ��� �������� ��� � ��� ��� ������������� ��� �� ��������� ��� ��� ���������� ��� ������ �������� ��� �� ���������� ������ ��� ���������� �-���� ����� ��� �&���� ����� ����� ��������� ��� ��� ������� �������� �� ������� ��� ����&����������������A��

�W��

��� �����������&������������ ��������������������� ������������&��� �������� ��� ������������ ���������������� ������ � �������������� ����� ��� � ��������� !���� ����������������� �������4������ ��������&��������������������� �� �����������������!������������ � �����������������&���������&��� ���� ����� ������ �'��������������� ��� ��������������� �����&����������� ������������&��'���!��������� ���� ����&�������������������� ��������� ��� � � �� ���� ������������� � � � �� ��� � ��� �&��������������������!�c������������ ���������������������������� ��������� ��� ����� ����������� ������ �!��&���������� ���� ���� ��.���������� ��9#��������������� �����������!�$�� ������������� �����&�������������������� � �������� ����� ������ ���������!��&������������������������������� �������� ���������������������������������������� �������� ��������'�!��+���� �� ��� ����� �� ��� � �� �� ���� �� �� �����

�'���� ��� ������ ��� ������� ������ ����� �&���� �� �������!�<������� ���������� ���������������������������������� ��� ��� ��� ��������� ��� ��� � � ���� ��������� ����������������

##7��

Page 118: Edgar Rice Burroughs Taramul Uitat de Timp

������!� )��� &���� ��� ���� ������� �� ���� ���������� �� ��� �������������� ��������������� ������� ������� / � ������� �� � � ������� ��� ��� � ��������������� �� ������� �� ��� ��� ������ ���� ��������!� �������� ������� ������������ ���� �������� �� �������9�� ���� ����� 4���� �������� ��� ������� ����� �������� �� ������ �� ���� ���� ��������� �� ���� ���������&�� � �!� �������������� ��� �� ����� � �������������� �� ���� ������ F���� ��� ���� � ������� � � �� �������� ��������� &����� ��� ��� �� ����� � � � ����������� ���� ������ ���� �� �������1�������������������� ������ �&������� ���� ��� �� �� ������ ���� ���������������������-��� ������ ����!��

3����� �� �� ��� ���&���� ������������������������� ������ �� ��� ������ ��� ��� ��� ���������� ��� ����� �� ������������ ����������� ��� � ����������� ���������������� ��� K*E����� ����� ������ ������ ������� ��� �������� ����� ��� ���� ���� ���� � ���9�� ���<'��� �� ,!��������!� ������ �� ��������� ����������� �� �� �����*�� ����� ������ ����� ������� ������ !� ���� �� ������������ ���� ����� ��� ����� ����� � � ����������� ��� ���� ��� ���� �� ���� � ��� ��� �� ��� �����!� �� �� � � ������ ��� � �� ��� ��� ��������� �������� �� ��� ����� ��������&������� ��� ������������ ��� �������� ����� ��������� � ��� ������� ������� ��� ��� ������ ����!� ��� ���� ��� ��� ����� ���� � � � � �� �� � � � ��� � ��� ��� �� �� � � �� �� � &�� �� ��� ����� ������� ���� ���������� �� ������� ������ �� ���� ��� �� ���� ������� �� �� ����� ���� �������� 6����� ���� ��� ������ ���� ���� ����������� ��� ��� ���� �'�;�� ����� ����� ��� ��� ��������� ��� � ��� ��� ���!� �������������&���� ���������������� &�� �*���� ��� �� ����� ������������ !��������&����������� �� �����!�������������� ��� ��� � � ������ ��� ����� �� ��� � *ÀÀ�� ����������� ���� ����� �� �� �� ������ ������� ������������������� �&����������!��

##9��

Page 119: Edgar Rice Burroughs Taramul Uitat de Timp

3��� �� �� � � ����� ����� ���� ��� ��� ����� ����������� �������� ����� ��������� ��� ��������� / � �-������������=������ ����� ��������� �� ������ C�� ���C������ C!� �������� � � ��� �����&�� �������� ����� �������� ������������� �������&�� �À���������������������������.����� ������ ������� ���� �����# �� ��������������������

�����=��'�#������ ������ ���.� �����������������������!�)��� ����������C����0��C���������&�� �� ������ �����&��� �������� ������� ������������ ����������� ������� ��� ������ &����� �!��� �� �� ����������� �� �������À ������� ������������������������!���� &��� � &����� �� &����� C����C� ���� &���� �� ����� �������������=������ ������������������A������&����� �����&�� �������� �� 4������&������ ���

����� �� ������ ���� �� ��� � ��������� ����� ���������� #�4�� ������ ���� ��� ��&�������� ��� ���� ������� ������� ��� ���!� ��� ����� ���� ����� ��� ��� �� ������� � �� ���&���� ����� ��������� ���&����� ��� ��������� ��������� ��� ��������!�� ��� ��� � �-���������##� ��&����������� �� ���� ��� ����� ��� ���������������� ��� ����� ���� ������ C����&�� ��� ���44� �� ������������������!���������� ����������������������������� ��������&� � ��������������� ������ ������������ ���� "#�� �������� ��� ������� ���� ��!� 3�����������������&������������������������������ ���������� !� ��� �� ��� &���� ��� �� ��� ���� ��� ������ �� �������� ��������!�)��9����&�� ������� ������ ����������� ��� �&��� �� � ����� � � ��� ���� � �� �� �� � ���#����� ���!� ��� ������� ��� ���� ���� ��� �� ������ ��������������� ����� ������ 7���� ���&������ �� ��� � � ����� ������ �����&�� ����������=���������� ���� ��� �������� ��� ��� ��� ��� ����� ����

��� ������ ����� ������ ����� �� ������ �� ������������������� ������� ��� ��� ���� ���� �������� ��������������&����� ����

#@/��

Page 120: Edgar Rice Burroughs Taramul Uitat de Timp

���� � ���� �� ��������������!� �� ���������� ��� ��������� ��������� ���� � �� ��� ��� ���� ����� ����� ���������� ��!������������ �*����&��������������� ���������� ���� ���� �� ������� �� ��� ����� ��� ��������� ������� ��� ��� ����� ���� ��� �� �� �� �������� � 7 � ���� ���������.� ��� ��� ��� ��� ��� �� ��� ����� ���������������� � ��������� ����$��� ������ ��� �������������� �������������������� �� ���������� �������� �� ���������!� ��� ������� � ��� �������� ����� ��� � ����������� ���� ���� ����� ���� ��� ����� ��� �� �� ��&���!������� ��� ��� ��� ������� � �� �� ��� ����� ������ ��� ����� � � ��!� ������� ���� ��� �� � �&���� �� �� ��������������������� ������������. ��� ���� ��� �� �������� ����� �� ���� ��&�� �� ����� ����� ��� ������ 1�� �� ��� ���!� <��� ��&�� ���� !��4���� �� ����������� ����� ��� �-��� ��� �� ��&��� ��� ��� �������<������V�1���)���������� ����������<������������������ ���� ������� ��� �� �����!� ���� ��� ������� ������ ���� ������ ���� ������������������� ���'������� ���� � �������� ���� �� ��� ���� <��*� ������� ��� ���� ���� �'���� ����� ��� ������ ���� �� ����������� ��� �&���� / � ������ ��� ��� ��� ��������� ������� �������� �!������ ��� ������� � ������� � �� ����� ������������� ���

��� � �� ��� �� ������� ��� ��� ��'������ ������������9������������������ ��� ����������� *����1����� ���� ������� ���� ���� ������� � �� � �����������C���F����C�� ��À���� ������� ��� �����!� <�� ��� ����<����������� �C� ����C����������������������������� ������!� ��� # / / � ��������� ��� ������ �&��� ����##��������C���4��C��������4�������������� ���� �� ����� ������������C����C�������������&�������������������������!���&�� ���C����C������������ ����������������������������������������� ��������������� ����� ��������������������*������������&������ ���������� / � ������� ��������� ��� ���,� ��� ���� ��������� �������� ��� ��� ������ ���4��� ������� &�������������������

#@#��

Page 121: Edgar Rice Burroughs Taramul Uitat de Timp

��� ����� �������� ����'�� � !�c�� ��������� ���� ������� ��������� ���� � ��&��'���� ������ ��� �������� �� � �������� �� ��� &������ ����� �������� ���������� ���������� ������������� ���������������������� � ����� � ��� ��� &�� ��� c��� ��� ��&�� � �����#���� ������� ����� C� ����C� ��� � ������� C����C!�L�� � ���� ��� ����� � � ��� ���� �� ������� ��������� �*��� ������ ���� ������ ��� ������ �� ��������� �� �������� �������� ��� ������������ ��� �����=�� ��� �������� ������������� ���� C����C�� ���� � � � ���������� ����������C���������C�!��+������������#������������������������� � ���

������ C��� �C*� ��� ���� ��� �� ��� �� ����� � � � ���&���� ����� � �������� ����� <����� ��� ������� ��� �� ��������� �� ������� ����� �� �� ��� � �� ����� ���� ��� ������#������� ���� ������������H�� �������� ������� ��!���� ���� � �� ������ ��� ���������� ��&���������� ������������ ��� ����� ����� ��� � ������ ������� �!������ ��� ������.� 1���� ���� � ������ ����� ����� ���� &�� ���� ��&�� ��� ��� ��� ������ ������� ������ ��������&���������������������!����� ��������������� ���&���� ������ ��� ������� �� ��� ���� ������� �������� ���� ���� <����� ��� ��� ���� ��������� ��������� � ���������&������ ������������������������� ������

��� ���������&����!4���������������� �� ��!������� ����������������G�������������� ����!���� � ���� ��� ������ �-������ ������� ��� ����

&�� ��� ��� ��� ��� �� ������� ���� ����� ������ ��� � ��������������� ����� �����-����� ��!�����!���� ��������� ����� ��� ������� ��� ������ ��� CG���4��C� ���� ���� ��� � ��� ������ ������� ����� ������� �� ��� ������� ������� ��� �&���� &���� ��� �� � �� �������� ��� ��� ������ �� ��� ���� ���� ��������� ��� ������ ��� �� �#����� �� �������� �&���� � ���� � C�������C!� .���� ������������������������ � �������������������

#@@��

Page 122: Edgar Rice Burroughs Taramul Uitat de Timp

������ �������� ��� �!� ��� ������� � ��� � � ������&���� #��� ���� �� ��� ���� �� �������� � � � ��������� ���/ � ���� �������������-������������� ����������/ � �� ��������������� ����������� ��������&����&���� �� ���� ������� C����C!���� �� �����������/ � "���� ������ ���� ��������� ����� � �� ���� ��� 4����� � *����� ����������� ������������������������ À� � �������������������������� ���-����� ������'����� ������� � ���&� ����� ���� �� ��� ����� ������� ������� ����� �� ���� �� ���� �� ��� ������� �������������� ���� ���� �-�� �� �� ��� ������� �� � ��� ��� �!������� ������ ���� ��� C�������C� ��� ������ ����*� ������ ��� ����� ��� ��� ������� �� ��� ����� ��� ����� �����&� ��� ���������<����������������'������/ � ���� �������������� �/ � ����� ������ ���������� ����&������������� ���� �� � ��� �� ���� ���� ��� �� ��� ������������� ��������� $�4� ����� ��� �� ����!� $�� �� ��� �� ����������� ���������������� �������� ����� ����������'����������������-����!�� ����� ��A������������������'� ��!��

������� ����������������� ������������ �

�� ���!������� � � � � � ���� �� �������� ��� ����������� ������������ �� ��������� ���� ������� ���� ��������� ��� �!����� ��� ��� ��� �������� ����� ������ ���������� ������ �4� ��� ����!� c��� ������ ���� ���� ���&��� !� <������ � ��� ��������� ����� ��� �������� �� ���� ��������������������� ������������� ���!��

0� ��� ����� ���� ��� ������� ���� ��� ��� �� ������� ������������0���� ������ ������������!�"����������&� � �� �����1�� ���� ����� �� ����� ��������� ����� ��&��������.��

������� ��� �� �� ����� �� ��� ��� ����� ���*!� � ������������� ���� � ��� �� ���� � ��� ����� �'���� ��� �� ����� ��!� ��� ����� � ���� ������ ����� ��� ���� ������������ ���������

#@:��������������������

Page 123: Edgar Rice Burroughs Taramul Uitat de Timp

����������� ���� ��� �� ���� ���� ������ ��� ��������� ����!���&������� ��� ���� � ��� ����������� ���� 15��� ������� ���� ��� ��� ����� ��� &�� ��� ������ ��� �� ��������� ������ ��� �&��� ��� ���� ���� � �� �� ������#���������������������'��������� 4 ���������#��#������ ����� ��� ������ *� ��� ����� ��� ������ ������� ���� �� ����� ��� ��� ������� �� ����&�� ���� ���� ����#������������������������ ���!����� ��������� � ���������������<�����������������/ �

����� ����� ����� �� ����� ���� � ��� � ���� ���������=���������������������� �&��#���� ��������������!���� 1������� ����'� �������� ����� �������� ��� ����

<�������������� ������������� ��������������������À�����������/ � �������������!�����������!�+�������������!���� � ����������������&��� ������ ���� ��������������� �����&���� ����������� ������ �� �� ������������� ������������������������ ��������������������� �� ��� C� ����C!� ����� ��� �� �� � ��� ��� ������������� ��� �������� ������������������&������ �����À��

��� �!����� ���� � ������ &���� ����� ���� ����� #��� �

������������������� ����� ���� ��������� ����� ��������� ����� � � � �� � � ���� � � !!ÀÀÀÀ!!!� ���� ��'���� �� � �4������������������ �������� �����!��

�� "���.� ���� ������ ��!� ��� �� ������ ��� ����������� �������!� c� ����À�� ������ �� ��� ������ �������������!��������������������G �� �����������������!� 4�4����� &���� ��� �� ������� �������� �!����������������<��������������������� � ���� ���!�$��������������!��

��$������� �������G����������������������������� ����� �� �� ������������ ���������������C�� ��� ������� C���

#@B��

Page 124: Edgar Rice Burroughs Taramul Uitat de Timp

��)�� ��!�� ���� �������������������!�c����� ��<����������!����&��� ������������������������� �������!��

�� ���� �� ���� ��� ��� �� �� !� ������� ���� ��� ������!� <�� � ��� ���� ��� �� ���� ��� ����� �����������������!��

c��� ������ ��� ��� ��� ��������� �����������������������������������������À��������� ������������� ��������� ��� ��� ��� �� �����G�������������������������� �� ���� ��� ��� ���� ��� ����� ������� �������������� ��� �� ���� �������� ��&�� ���� ���� �� ������������ ��� ����#���� �������� �� ��� ��������!�+� ������ ������ �� �� ���������������� ��������� ���� �� ������������� �������� � ���������������� ����������������� ���������������������� �����������������!������������������&���� �������������������������

�� ����� ������� ������ ��� �� � ���� �� � ���� ��� ������ �� ������ �� ��� ����!� ��<�� ����� ����� ��� &���� ��� �������� ��� �� *� ��� ��� �� ���� ��� ���� &��� ������� ��� �� �� ������ ��� ������� ����� ����� ��������������������&����&������� �� �� �������� �4�����������&�� �!����������� ����������� �������������!�c���/��� �� ����� �� ��� /� ���� ���� ������������� �� ���������� �������� �� � ����� ���� /� ������!������4������� �� ���� ���� ��� ������ �� ��� ��� �!� +������ �� ��� ����<����!� $��� ��� G������ ���� &�� ����� ��� �� � �� ���� ��&� �� �������������������� �������������=����!�3���� ��� ����� � ����� ����'��� ���� ����� ��� &����� ������� ��� ���� &�� ����� �� ��� ��� "��� &���� ��� ����������� ���� �������� ��������� �À# � �� � !� ����� / �&�� ������������������&��4���������� � ������������

3���������� � � ������ ��� ����������� ������ �������� &��� ������ ��� ���� ��� ������� �������� ������ ������������ � ������������������� �� �������!�����������!������������� �������������� � � ��� �����������������������

#@(��

Page 125: Edgar Rice Burroughs Taramul Uitat de Timp

�������� ��� ��� �� �#��� ��������� �������� ���&����������������� ������������������� ����<����!����������������������������������� � ������� �� ��� ��� � ��� ������������ � ��� � ����� ����������� ����������������15�*� ����������/ � &���� ������ ��� �� ��� ��!�������� ��������� ���� �� �� ��� &��� ��� ���� ��� ��������!� c���� ���&���� ����� ��� ������� �� ���� ������ � ����� ������� ������ ��������� ������� ��������� ���������'��� ��� ������������������&��&���������������������� �������������������!��c��� �� ��� ������!� +������� ��� �� ���������

�������� ��� ��� ����!� <� ����� �������������� ���� ���������&�����������������������&�� �����������!�C$�� �� ��� ��� ��� �� �&� � ���� ��� � ��� ������C� �����������!������ ����� ��� ������ �'���� ��� �������� � �������*� ���

��� � ������&���� ��������������������� ��������� �������� ��� ���������� ����� ��� ���� � ����� !� �� � ��'������� ��� ��������� ��� ��� �� ������ �� �� ���!��������� ������ / � ���������� ��� ����� ������� ����� ������� ������� ����� ���� �� ��� �'��� ��� ��������#������������ ��� ���� ������ ���� ��� ��� �� �� �� �������� ��/ � ��������&�� �.����� �� �&� � ��� ���������� �� ������ �#�� �������

!#��� ���� ���� �������� ��� ��� �� � ������ ���� ������ ������������ �������� ���� ��� ������� ��� ����� ���� ���� ������������ ���� ��� ���� � ����� À� ����� ��� �� �� ������ ����� � ����� �� ��� �������� ��� �������� ��� �������������� ��&������������ ����� ���������������À����� ��� �������� ���� ������������������ ����!��������� �-�� �� ����� /� ������ ��.!�" ����� ��� �!�� �� ��������������� � �������� ������ ����������������� ���������&�� ���������������� ����������������� �� ��!�C���������� ��� ������C� ���������=!� � � � ��� �������������� ������� ��� &������ ��&������ ���� �&��������������� �����������!�

#@2��

Page 126: Edgar Rice Burroughs Taramul Uitat de Timp

��� ����� ���� ����� ��� ����� � � ��� ���� ��� � ������ ����� � ����� C+�� ��� ��������C!� "����� ��� / ���� �������� � / � ��� ������������������������������������������ ����� ����� ������������ �� ��� ��� ������ ��� ����� ��� ��� ��� ��� ������ �� ��� �����!��������� ��� � �������� ������� �À� ������� ��� ������� ����!� +������� ��� ����� ��� �� ������� ��� ������� ���� ��� ����������� ������ ����� �������� ��� � ������� �����&�� �� !� ��� ����� ���� ������ ������ �� ������������������ ��� ������ ������������������������ ��������� �� ��� ��� ��� ����� ���� ��� �� �������������� ���� �� ����������� ��� ������� ��������!�������� � ��� ����4����� ������ ��� � ������ ��� ��� �&� �� �� �� �� ��� ������� ������� �� ��� 15�� ��� �� ������ �� ��� �� ��� �# ������� � �� ������ ��� F���%������� F������ �� �������� ������� ����� ��� ������������ ��� �� ���� � ����������������������� ��������� � �# : ���� �� ����������������� ���������'����������� ��!������� ���� � ����� � ������� � � � !� ��� &�� ������

��� ��� ��� ����� ���� ����������� � ��� ��������� ��� �� c���� ������ !� )����� �� ���� ����������� ����!�)��� ��������������������������������&�� �*������� ������� ������������� ������!�c�������������15��������!�������&�� ��������� �� ����� �� � ���������� ������&�� �����'������������� ��� ��������������� ���������!�3����� ������&�� ������ ��� ��� &����� � ������ ��� ������ ������� ��� ���������� �����������������&������������������ ��������� ��� � ����� ���������� ��������� ��������� ����� ��� �������� �������&���!�������������������������������� ����������� �����

���� ����� ���� ����� ��� ���� ���� �� ���� ��� ������� ��� ������������� � ��� ���!�������� ��� ����������������������

#@8��

Page 127: Edgar Rice Burroughs Taramul Uitat de Timp

�� ��� � ��� � �� �������� ���� � ������ ��� ��� � ����� � ��� ��� �� ���������� ��� ����� ������ ������������ �#�� ��� ��� ������ ��� ��� ��� ��������� ��� ����� � � � ��� ������ ���!� )�� ����� �� ��� ���� � � ������� � �� ��� �� ������� �� ������ �� &������� ��� ��������� �� ���� <�������!� ����� �� ������ �� ���!� ���������������� ������� ����� ��� ���� ��!�3�������� ���� ��#���� � �������� ��� ��� ���&� � �� ������������������$����������� ��&�#�� ������������� ������c��� ����� ������ ���!�c� ������ ��� �� ���!�<� ���� �� ������ ������&��'��������������&�������� �������������&����� ��������� ����/ ����� ��.��

- � �

�� �� ���������� ��� ����������� ����������� ���&�������� ��� ���� ���� ��� ����� ��&��� ����� ��� ������������ ���� ���� ���������� ������������������� ��� ������������ ������ ����� ��������� ��� ��� ������� �������� �!� 3����� ��� ��� � �� ������ ��� ��� ���� ��4����� ������ ���������� ������ ������� �������������������� ��� !�������������������������� ���� � !�3��������&��� ���������� ���&��������������������������������� ��� ����� ������ � ��� � ��� ������ ���� ������������������������&����� � ������������������!����� ��� � ����� �� ����!� ��� ������ ��� ���� ��� �� ������ ��� ������ � ��� &����� ��� ������� ���� ��� ��� � ��������� �����!�)����/��� ������ ��&��������������� ����������������������������� �������!���� ��

# �c���������������� ��������!F����������!��

#@7���||||||||||||||||||||||||||||

Page 128: Edgar Rice Burroughs Taramul Uitat de Timp

����������*������������� ��� �����+ ������������� � � ���������� , � ������� ����� -� ���� (�������������� ��� �� ��� ��� ��������� ���� ���.����������������� � �*������������������� ����������������������������� �����.���/��� ������������� (������� ���

.��� .���� ��� ����������� .��� � ��� ��� �� ��� .������ � ,��,��������� �*������.����+.����������������.��� � �������� �������*� ��������� /��� �� ,��������� ����0� (� 1 ������������� ���� ��� ����� ����0������� ��� ������� .�� ������� ����- � �� ���� ������ ������������������������ �������������������� ������ ��� ��� �*������� ��� ������������ ������ �*������ � �� �2 ���� ��� ����� ���� ���� ��� .�� �������� ��� ������� ������� .�� (�� ���������� �33.������� �� ������ � �� *� �� ���*� ������ ��� ���.���-��*������ �� ������ ��� ���+� ����

��

4���

�������������������� ����� �������������*�������������.������ ����� �������������.����������������������*�$������������������� ��,�.��( ����������5�������������������������,� ���6���������� ����� ����������� ���� ,��,����������������������������� ����7� *� ����������� �-��� � ��� ������� ��*� ����� �������� .������������������� +��*�.��*� ��+������������������ ��� ���!��� ��������������*���������� �����������*� ����� � �� ���.�� ��� .���*� ��� ������������ ���� ������������ 8����� �� ����������9 � ��� ���� ��*��������.���������������*������ � ����*� ���� �� +������ ����� ��������(�������� )��.����� ���� ���,�� � ����-��������.����*������������

5:;��

Page 129: Edgar Rice Burroughs Taramul Uitat de Timp

���� ���� ���� � ��� ���� ��� �������� (���+��� -� �� ��� ������� ��� ����� ��������*� � �� �� �� ����� (������� ��� ����������� ������ ���,����������c����������������(�����+������������*��� ����������*����������������

# �� �����(����� ��������������������� �������.���*���� ��������������� �����������"��*�����2 �������������� ��2����������������*��������������������*������������(��(���*��.��� ������ ��������*����������������"����)��� ��.��������� +�����( �������� ��������,����������.�����������(��������������� ������������������������� ����#���� �*�� ��������� ��9 � (�� ��������,����������-������ ����� ���� ��� ����������(��������������*������� �������9 � ������������������� ���� ������������� ������������������������������������������*��(�������������������)���������.�������*����������� �������.����������������<�9���� ���� ���+���������� �.��(������������������������ �,�����(����������������������*������ ���*��� ��.��(���(���������, ����<��

)����� ��� ���� "��< � "�� ���� �� ������*����������������������-����,���*��������������� � �� ��� ���� ���� ������ �������� ��� �����������������������������-���� ��c1�����9 � ���� ��� ��������*� �� ���� ��� ����� -� ������ ����-��� $�-��� � �� ����� ��� ���� ������ � �� � � � � � ����������c��� �� ���� ����� ���*������������9 � ��������=�������������� ������������� ������ ������ ����� ����� �,��� ��� ���������� )����+��� ��� � �� ����� ����� ��� ��.������� ����������� ����5�� ��� ��� ������������(����� # -��� ���� �1������ ���(������(�������������������������������������� �-�� ������� ��� ����� ���� -� ����� ����,���� �����

5 ����� ��6������������ ���7�������������������!���������

����c�������+����*��>����

5?9��

Page 130: Edgar Rice Burroughs Taramul Uitat de Timp

0�������+������������*�#-������ ��� � �����������,����*��������� ���(���������� ���� �������,�����9 � �������������������������������5����������

������������� �.��������.������������+����������������2������������� ���� ��+����� ��������������������������� ������������������������� �����������-���(��� � ��������.���+��� �����������,�����������������,� ���������������,���� ����������� ��� ��������������*����, �������������������� ����� ��������� �������( �� ��.���3���������2 ���������������������� ���� � �*����������.�������� +� ���������0�>��@��<���@��<�/����������*�� ,�� ��<AA��

% ���-��� ����� �,���,��� ��� �����2��������,���� � �� ����� � ������ ���.�� ����� .���*� ����������� ������������-������(������A�����������-���.���.��,���������"��*���-����� ������������� ����������*� ���� (�� ���-��� �����������,�������.������ ����� ��*� ��� ����� ��� ��� +������ ��������� �������� ����-�� �� ��� ��� ������� ���( ��� ����� ��� ���� ����������� ��� ������ ����������� ��� ������*� ������� ���� ���������� *� ��� ������� (����� ��� �� ������ � �� ����� ����-�����������

c��� ���� ����.� ������ ����*� ��� ����� �������� ���������.�����������-��� ���*��������-��� �2 ��� ������� ���� ����*� �� ���� ������ ����� ��������� � � (���� ����� ����*� ���2���� ������������ c��� � �*� ���� ���, �� � �� !���� ��-� ������� -��*����+.���������"���������������������� �������������*���������0��-�c���������<������������

% ������� ��.���� ��-��� ����������� ����������� �� ������� ��,���� �� ������*� ���� ��� �� �������� �������� ����� � � �� � ���� ��� .������������������-�������������������;B�� 5?5

Page 131: Edgar Rice Burroughs Taramul Uitat de Timp

��������������� ���-����� ����������������c��� ��������� .��2��*� � � �� � ���� ��� � �������*����� ����.�� � �� ��� ��*� ����� ��� (�� �� ������� ��� ��� ��� ,���� ����� ���� +������ .������ ���������*� ��� ������ ��� ��� ��� ��� ������ ��� �� ����3� ���� � � ��� ��� ����� ��� (������ ����������� ��� ��� �������� ��� �� ���,����� �����������������������+������ ���� ����������� ������������*� ��� �,��� ������ ���� ,������� ����������� ������ 5 �� -� ��� �� ��� ����+�� ��� �� �� ������������*� ��� (������� �������� ��� ����������� ��������������*������������ ������� ��-,������-�� � �� �� � � ����.��� ���������������*���� ��� ����� � ��� �����������*���������.������ ����� .����� .������0� (�����*� �������������� ��(�� ����������.�����<��

� �������� ���,��������� ���������)��������(�� ����� ��� ����� �� � ��-�� ������� ��� ������*� ����������-�� ��������� ���� ������ ��� +��,� *� � ���� ��� � ��� ��� ������*��������*���� � ���� ������������������������������ ������ ���-���(����.���� � � � ������ ����-�� � ���� ��� ������ (��*���������� �� � ��"����-��� (������������ ��� ������ ���� *� 9 � ������ �������*� ��� ����� ��� .����������� � �������������

--���@��<����������������� ��� �<�� ��� �<��

�� (���� ��� �2 ��� ��� ��� ��� +� ���� ����.������ ��� ��� ��� ��� ����� ������ �� �� � ������������ ��� ��� ��� �����(���� ���� �� � ����- ����� ������*� ��� � ���� � � �� ��������������������� ��� �������� �*� (������������ � ����� ���������� ���� ������� �������� �����3� ����� ��,*� � ��� ���� � �� ��� �������� �� ���� �������� �������������� ��������������������,�������� �� ������� �� � ����� A��(���������*� ��� +.����������������� ��� ��� ���, ��� ������� ��� �������� ����"�������� �������,��������������

5?:��

Page 132: Edgar Rice Burroughs Taramul Uitat de Timp

!����� ��������� ��� ����+ ����� ���� � � �� �����������*�������(�����.��������������������(���������������������*��� ����� � ��� ������ ��-��� �������� ���� �� �

���.����*� � � ��������� �����*� ����� ������������� (���� ��������� ����*� ����� ��� ��� �������,� ��� ��� ��� ������� ���� ������� ���� (������������ ��� ��� ��� ����� �� ��(� ��������������� � �� ���(��� ��� �� �� ��������,��-�� ����� ��� ������ ��� ������ ��������������� �� � �*� ���� ��� ��-�� ���� ��*���+����.����0��

-�)��.����<����*� �������� ����� �������� ���������*� ��

����� �� ��� ��� ������� ��� �� .�.�����*� ������ �����, ������(���� ���� ���������(��� �������� ���� ���� �������� ��� ����� "�� ����� ����-�� (���������� � ���� ��� �� �������� -��� ���� ������ ���(�������� ��� (��� �������������������������������2 ��� ��� �(������ ��� ��������� ���*� ��� ���� ������-���������,��������"��*������-������������� ������� .����� ��� ����.�� ���������� .����� ���� (���� �� ����������*� �������� ��� ������<� ������������ �������� ( ������� �� ������ ������������������������� ���������,*�����-������������� � ���� ������� ��� ��� ��� ������� 2 ������� ����(����*� ���� ��������� ������ ����� ���������� �����.�������� �� (�� � ��� ���� ������� ��� �����,� ���*� ���(��� ������ "��� ��.�����*� .����-��.����*�9 �����������������������$�-�� ���� .��,��� ������� � �� ��� �������

���� ���� � ������� ���*��� �*�� ������ ������(����������( �������������*����� ��������������1�������������+��������������-��� ����0�.�������� �2 ������ �� ���.����� ������*� ������������, ���+������������������ (��������������-��� ����������������*�#�,��������.������������ �*���������-��+���������������� �������-�.�����-������.�����

5??��

Page 133: Edgar Rice Burroughs Taramul Uitat de Timp

��-�� �������������"������������������#�,����(��������3�����������������������*�(�������� ������ �-*���������*����#�,���-���(���������-��

��������������������� (���� �������*� "��� �2 ������ ��� � ���� �� ��� ����,����*� ����� �+, ����� � ����� �� � ���� �������� ��� ��� �������� (���+��3� ���� ������� ����������� ����� ������� �(����*��������������� �*������ ���������������-� $-�� ������� .����� ��� ����� +���� �����

� ��������������+������*���� ����"��*�# -����� � ������ � �� ��-��� ������� � � .����� ��� � ���� � � �� ��-��� (������� ������ ��� ������ ����������� ��� ��*���� ��� �������� ����� ��������������� �-��� ������������� �� (���� ,������ � � ����*��@��������� � ���� ���� ���� ������������-�� ����� ���

,����*���������.��,���������(�� ������ ������.�����*� ��� .����� ��� (���� ����� ��� ��������� ���� ����� ���� (��*�����2 ������������������ ��1����� ����� 9� ��������� ��� ���.���*� ��� ������������� ��������� ��� ������ ��� ��� �� ����� ������������ �����(�����.*���� (��� � �����(������������ <�$���,�������������������*����� ����� ������"��*� ������ ��� �������� �� ���*� (���� ���� C�� "��*������� ��� ��*� �� ��� ������� ����� ��������� �� �$����������������� �.���������c�9 � .�����A�����*� � ������*� ����� �����*� ��� ��� .���� �����������������������9������������� �������� ������ ������ ��� ��������� ��� � ���

����� ��� ���� ����� �����+��� �������0� �����*������ �������*���-��� ������� (������������������ ��-��� 2 ���� ���������� #���� �� ������ �������������� �-��� (�� � � �� ��� ���� � � ��� ���� ��� ���� �(���� ������ ��-��� � � ���� ������������ �������� ������� ������ ��� ������� (A��������������9 � .�������� �*�.��� ����������������5������� ��+��������������*�������

5?D��

Page 134: Edgar Rice Burroughs Taramul Uitat de Timp

�� .���� ����������*� �� ���� ��� ����� ��������*� ��� ����-�� .��� ����������� ��� ���������� ���� ��� ������ ��� �� �����*� .�� ������ ��������� ������������!�� ��*� ������� ���������������� ��� ���������� ���� ��� �� ���� ����*������ ������ ���������2*� � ���� ��� �������� ���(����������������������

6������7��Ec#�� ��!F"c��2������"�F���"���

���!F"c���

Page 135: Edgar Rice Burroughs Taramul Uitat de Timp

c��������c����������

� ����� �������� � �� ��������� c����� ������ ��� ���� ����� ������� ��� ����������� ���������������� �������� �� ��� �� ��� � ��� ���� ������ ������������� ��!�������� ������������ ����� ��� ���� ����� ����"���� ��� ������� "��"�� � �� �� �"������#����$����� ����$������� ����������%���������� � �� ���� � �������� ����� ���� � ���!����"��� ������� �� � �� ������� � � $�� ����� �����& � �������� ��������� �� ������� ���� ���� ��������������� ��� ����� "�������� ���� � ���� ��� ��"���� ��'"���(������� ���'�� ��� �������� �������� ����������'���������� ��� �� �������'� )������$���*����������� ����������� �������� �� ���� ������ ���$���������������� ���� �� ��� � ������� ���������� ���"����������!��

��� ��� ���� c�%��� ����� � ��� ���� ����� ����� ��� ������ �� �� ������� ��� '"���(������� ��'�"���� � � �� ���� �� ����� $������ �������� ����������� � ��������� ��� ��������!�� ������� �����"���� "����������� )� ���� �������� ���"���������� ��� ����� +,� ��� ���� ��-*�� ��� ����������������� �������� ��� �� "��� ����� ��� ������(� ���� ��� ������"����� ��� ��� �� ����� �� � �� ������ �� �"��"���� ��� ����� ��� ��� � ���� �����(��.���� ��� � ������ '������ /�����0'� (���������� ������!� )��!� 1 !� ��������� ��� ������� ��" ������������� ��'2��3����'�����4�� ����567&��� ����� ��'��������3����5������ � ��88'!*��

59,��

Page 136: Edgar Rice Burroughs Taramul Uitat de Timp

���� �� ��� 5� ��"��� ���� 5:7;� ��� �������������(�� �������� ����������� c����� ����� � ��� ������(�� ��� �� �� ������ ��� ��������� ������ "����� �������# ������������������ ����������������3������������3�������!�� "��� ���$������������������ ��& � �.�������� �$��� ������� "���������� ���� ��� ������������<� ��� ��!� ��� ������� �� ������ ��� � ����� ������� ������ ��� "�������� ����$����� ���� �����2�=�� ���0�� ��� ��� �������� ���!� ����� ��� ����������������������������� ��(� !��� ���� ������������������� )��� 56&&� �(�� ���������� � � c��������������� � ���������� �(����� ��� �������"��*��"���"��������� ��� ������ ����� ��� ��$����!���������� �� ���������� ���� ����� �.�������������� ����� )'�>�������� ���� �0� � �����'��������!� 0� ������0� 1!� ? ����� ���� �>�����0������� ��>(@��=�!� ���� !� A!� A���������"��0�� 564+�� ��� � "������ �� ���� ����������������" ������ ��� 56;;*��"���������� ���� ����$������ ��� 9,� ��� ����� � ��� ���� ���� �� ������"������'!� '���� ��� ��������� "�� ����� ��(�� " ��������� �� ���� � ���� �� � �� ��� �� $���� � � ���������������� ���"��� �$��� ��� ����� ������ "�� �����"������� �� � ��� ��� ��� ��� ������ ����"����� � �!������ (��� ��������������$������������� ����#������ ����� ��� $����� � �� � ���������� ��� $����� �� �������� ���"�������� ������ � �� ������� ��� ������ "� $������� ������� ��� "�������� ���������$������ " �� ��� ���"� � ����!� �."������ $�����������!� ��� ���� �� �� ����� & � � ���� ��� "�$����������"���$�����"��3����!'�����565+�� ��� ������(���������"�����"�$�������

���"�� � �������� ���� ��� 5654� �(�� �"�� �� "����������!� '���� �� (� �" ��� ��������� �� (� ������������!� ���� �� � ��� ���� ����� � � ����� ����������������& � ������ ���'�!!!!������ $�������� ������������ ��� �.��"����� ����

��������� ����� ���"��� ������� )�� ������� ��� ��������������������

597�

Page 137: Edgar Rice Burroughs Taramul Uitat de Timp

"����"�� ��� ����" � ����� �� ��(��� ������� ���� ����������-*�� c����� ����� � ��� ���� �� ���������& � �$���� ������� ���� �� ������ ��� ��� �������������� � "�� ��� �� ��$����� & � '������ ���'� (� �����"��� & � ���������� "�� ���� ���� ������� � �� ������ ���� ����" ������������������"� �����������"�������������%��#���������������������������(���������"������!!�2���$���������,,����������� ����� ������� ��� �� ����� ���� 2��� �������� ��������������������"������������� ������B������!��������� � "�� "��� � ���� ������� ��(�� "����� ������ �� $������ ��� '�����'( �� !� �� ���� ������������� �(������������� c������ (� 2���������� ����"����� ��� ��� ��(�� � ��� � ����C� ��� '�������'�!!!������������� ����� ���56!��������56;&������������ ����� ��������"���������������������!��'���� �� �����������"'��" ���������� ������ ���

565:�����(����$�����)'�� �����=�3�������'*������ ��� ��� 56+4� � � ������ � �� $�� �� ��"����������� �� ���� ������ ��� & � ���� ��� ����� ���"����� ��� ��"���� � � ������ �� ��#�������������������� � �� � ��� %���� �� ����� ��� � �"�$�������� ���������� ���"��� !D ��� ����� ���������� ������� ��$���� " ������ "����������� ��� ������� � ���� ��� � �� �� "��� � ������ ��� ��������� ������� �# ����� ��� # ������������ ����(�� ����� ������������ "�� ����� � ��� �� � ��."��������� ��������������������� ���������������������� � �� ��������� � ������ �� ����� ���������� � ������!� ������� � �� � � � ��� ��������������"������ ��� ��>��� �0����� ����� ��"��������������"�$��������� ������ ��$���������� ���"�� ��� �� � ����� � �� '�(99'�� � � !���� � ����� �� ������� ����� � ��� ���� �$��� ��� ����(����� ������������ ����������!� ������ ��� ������ � ���� �� �� (� ��� E ����� �������� ��� 1 ����F����������&������������"�������� ��"����� � �'�)5:,4*����������

59:��

Page 138: Edgar Rice Burroughs Taramul Uitat de Timp

�"���"�� ��� � ��� ����� ��� ������ ��0��� �������� ��2 ��������"�� ��'�)565+*!�B�$���������������� � �����������������$������ ���� ��������������� �� ��� ����� �� � �� ������ ��0���)�"�� G� �������������2��c��� ��� ������� � �� ���56;:� ��� ��� $�� � �� " ������ ��� 56,,� ����������� ���� ���� � � ���� �� '�$��� ����� "��(����� � �� ����������'H�� ��� ������ ������ ��$�� �������&�� ������"�� ��'����� ���� ���$����� ���� �������� � ��� "�� ��"����� �������� ��<���&� � "���������� ������� ������������ ���������� ������� ���.( ������"�������� ����������������� ������ � ���� ��� �$��� "�� ��� ��� $�������� ��� � "��� ������� �� ��������� � �� "���� "��"������"��"����� ����!� � �������� "��������� �������������"������ ���" ������������������������������������ �� ��� ������� ��� ���� � � ������ �"������!� ���� ������� ��� ���� ��� ��� ����� ��������"��������� �����$������� �������� ������� �����������!�� � � "��$��� ��� ����� ������� ������ ���������������������������"�� �D����������������������� ��� ����������0�������

"�$��������� ��� ��� �����$�����(�������� � �������������������������� ����� ������� �"������!���"��������� ������������� "�� ����$������������������"�����������������������(��"�����������"���������" � ������(� � �����8F���(������������" ����������� �����"������ ������������������"�������������� ����������������3������� � � ����� � ��������"��������� ���� ������ "����$ ������������ ���!�)'� "��"������������" ���!�"���������� ��"�$����������"����������������$�������(���������������"�������� ������$�� �������� ���& ��� "����$ ���������������" ������" ���������(����� ���������������������$������������������������# ����"��# ����������� �� ��������������D��"���������(��

596��

Page 139: Edgar Rice Burroughs Taramul Uitat de Timp

���� �� �(�� �� � ������ "������ ��������� ��� ���������������� ����$������ ������� ���� "��� ���������������������"�����!'*��

B�� ������ ������� ������ ���������� �.����� ��� ����� ���������� ��� �������� (� ��� ��� ��� !2 ����"���� ��'���0������� ��$����������������������D�������� ��� �����"������ ���������� ��$�� �����$�� ���� ��� ����� ��� "�������� ��������� ���������# ����� ��"����� � ��� "��"����� ����� ���!�/� ������"����"�������������������������������� ������"��"���� ����������������������0���� � "������������� ������ ��� ��� ����� ��������������� $����!� ��� ��� ���� '������ ����������'����� "�$�������� � �� � ��� ���� � � �� � � ���"�����"�������� ������'2 ����"���� ��'��� "��� ������� ����� �� � �� ��������0��� � � �� � � ���"������������ �� ����� � �� ��������� ������� ��� 1 ����F����� ��� ��& � ���������� �"��� ����� ��"����� � �'�� ��� "������� � �� ��� !2 ����"���� ��'�� � ��� � ����� $�� ���� ����������������� ������� � � ���� "�$������� �� � �������� ��0��� ��� �� ������ ��� � �� ����0� �������������������'�$�����(�������� ������� ���� �(�������� �� ���������� �������� ��� ������� ������������������������'�� c� � � ����� ���� ��� �����" ������ ������ ��"�$��������� ��� ��� ������������������ "��!��

B�� ����� ����� ��� " ��� ����� ����<� ��� ������ ��� ���� � � ������ ����� ���� ��� ��������"�$������������I� ��������� ��� �� �����������(������"�������������������I������������ ��������?������0���������� ���� ������� ���������"���!���$��� �!� ������� ���������������(����������'�)���� ����� ���������� ������ '��>� 3�"�� ��� ���'�� ��������� ���� ��� � �*�� �.����� ' �� �������� ����� ���"��� ��� ����� ���� �� ��� ����$���� ��� ������� ����������(��

54&��

Page 140: Edgar Rice Burroughs Taramul Uitat de Timp

����(�������������������<�������� �� ����������������������������������"����'���'����� �� ����� ��� ���"'� �� � � "�$������� �����

�� ������� ��� ������ ���� ��(��� ������"�� �� ����������� ��(�� ���� ��� ���!� �$��� ����� ������������������ ���"����� # ���������"�$��������������� ���& � ������� "����$���� '���"�� ��� �������'� "���� �� �� �� ������������ � ��� � �� ��� � ���� �����������"�� ����� ��(�� �������� ��� ���� ��(�� �� �� "����D��������� ��� ������� ���� '# �������� ��������'� ��������� "��%������ ������� '������ �� ��������'����"�����������"������!������� ����� "��� ��� ���� "�$�������� ������ �� ���

��� �����"��� �������������� "������������� ���� ���������� ���� ����������D� � ��� ���� � � � � ������"������ ����������� ���������� ������������ ���!�"�� ����� ��(�� ������"�����"����� ��"�������� � �"��� ������ �� � ���� ���� 565,�� & � "�������� �������� � �� ����� "��$����� ��� "��� �� ��� ����������!� ����� �� $��� ������$��������������� ��� ����� � �����������"� ���������>����0�����������������������"��$�� ����������� � ����� ��� � ������� ������� (� ������ ��� ��������� '������ ����� ��� ���"'� �� ������� "� �������� ������� ��� & � ��� "�� ���� ��� ��� ��� "�� ����� �������������!� c�� ������ ��� "�������� "��� �� ���������� � '�������'� ���� ������ �� ������� � �� ��� � ��� � ���0���!� ���"�������� �� ���������(������� ������"������ ��������� �����"����� ��������������� ���� G�������� � "�������'� ��� ���� �� ��������"�������" ���� ��� ���!��� ��� ��'����� � �� ��� ��������"'�� �������������

������ ���� "����������� ��������"������ ���� �������"������������ ������� � �� �� �����"����� �.�� �����"����$�� ���������� � �� "� ����� ���� ��� ���������������� �������

545��

Page 141: Edgar Rice Burroughs Taramul Uitat de Timp

� �$��������������������"�����"�������"�$�������!����������� ��� ��������"��������2������"�� ����������������$����������.������ ��# �����$����$�����������"���� ������ ��%�����������������!�& � ������������ � ������������$������# $�������� �������"��������"�������0��=� ����������������������� ������ ����������������"����������������'"���������������'���������������F��� � �!���>����0������$����������� ��"������#��������������"���� ������� ���������� ��������# ������������ ���� (��"��������������������������������!�B���� �����������������������������"���������� ��� ��� ����������� � ��"����# ���������������%��������& ������������������ ���������������������$��" ������(������ ������� �����������$����%�!��������������� ��� ��������������������������������������� ������������������� � ������������������"����$����" ������"������ � ���� !��0�������������'� (���� �� ���������"��������������� �������������'��3��������� ��� ��� ������� ����� �������� ���$����������������� ��"������������� �����������!���������� (���������������"�$���������

'��������'������������ � ��� ����������1��% ������������ ������������(� �����'�������(�������'�'����� ���������������������� ��$���������� ��������"���������������� �������(�������������'�!��'����� �� �����������"'������ �����������

$���� � �� ���� � ���������� $���� �� ����� J���c����� ����� � ��� ����� ����(�� $����� ������������ ��� �����������(������������ � ��� ���������� ��!� ���� ������ " ���� ��� $������� �������"����� 1��% ��� �������� ��� �" ��� ���'� �� ��"���� ��$��� ����� �������������$��� ��� �������� � ������ �����(��.����� � � $���� ����� ��� ���A������ ����� ��� ��� F������ ��� ��� ��� ������ �������������������"������$������

54+��

Page 142: Edgar Rice Burroughs Taramul Uitat de Timp

��� � �<�c����������� ��� ���'!����!�1��% ������������ ��� ������� �� " ������ ��� '2�� 3����'����� 6� �"������ 5675�� � � ���� �� !2�� �����!�B��������%! ������J�c!��!�� ��� ���'*!��

Bc��c��23����||