Effie Gray (2014) YIFI.txt

  • Published on
    16-Dec-2015

  • View
    4

  • Download
    2

Embed Size (px)

Transcript

100:00:45,173 --> 00:00:50,773Una vez una bella joven vivaen una casa muy fra en Escocia.200:00:56,026 --> 00:01:01,146La casa estaba muy fra porque el abuelode alguien se haba suicidado ah.300:01:04,848 --> 00:01:08,918Un dia el nieto vino a visitar la casa...400:01:12,657 --> 00:01:17,327el pens que la bellajoven era un ngel.500:01:24,362 --> 00:01:28,132El nieto trabajaba muy duro.600:01:32,105 --> 00:01:35,555Lea, pensaba, dibujaba, y escriba.700:01:39,803 --> 00:01:43,663Escribi una historia solo para ella.800:01:46,801 --> 00:01:50,241Ella tena doce aos.900:01:51,813 --> 00:01:56,453Su madre y su padre eran amables,pero los suyos eran malvados.1000:01:58,685 --> 00:02:03,205Cuando ella creci, l se cas con ella.1100:02:15,644 --> 00:02:17,884- Vamos.- No puedes casarte con l.1200:02:17,946 --> 00:02:20,776Por qu? Lo quiero mucho.1300:02:20,934 --> 00:02:23,984Es rico y famoso,y nunca te ver de nuevo.1400:02:24,036 --> 00:02:27,336Deja eso... vendrs avivir a Londres.1500:02:27,381 --> 00:02:31,121En Londres Sofia,por fin dejar la horrible Escocia.1600:02:31,145 --> 00:02:33,209Y t vendrs despus.1700:02:33,253 --> 00:02:35,643Iremos a fiestas conbellosvestidos amarillos.1800:02:35,681 --> 00:02:38,321Y bailaremos con musicos,poetas y grandes artistas,1900:02:38,359 --> 00:02:40,039quern pintarte.2000:02:40,146 --> 00:02:42,926- En serio?- S, claro.2100:02:42,946 --> 00:02:45,716Ser muy excitante. Vamos...2200:02:45,765 --> 00:02:48,713Necesitamos mas hojaspara las almohadas.2300:02:48,728 --> 00:02:50,863El mio puede ser rosado?2400:02:51,302 --> 00:02:55,562La naturaleza debe guiarcada trazo de su pincel,2500:02:55,605 --> 00:02:58,045solo representndola como realmente es,2600:02:58,094 --> 00:03:01,024seleccionando nada, dejando nada.2700:03:01,164 --> 00:03:03,424Entonces revelarn la verdad de Dios.2800:03:03,443 --> 00:03:06,323Para dejarlo claro, piten lo que vean,2900:03:06,360 --> 00:03:08,870dibujen lo que vean.3000:03:18,074 --> 00:03:21,104Denle gracias a Dios porel regalo del matrimonio.3100:03:21,143 --> 00:03:25,243Y pedimos la gracia de queel matrimonio sea enriquecido.3200:03:27,180 --> 00:03:31,160Ante la presencia de Diosy estos testigos,3300:03:31,200 --> 00:03:34,000ahora los pronuncio marido,3400:03:35,059 --> 00:03:37,579y mujer.3500:03:56,010 --> 00:03:57,640Amigos...3600:03:58,581 --> 00:04:01,651considrenme un hombreque no es un artista.3700:04:01,683 --> 00:04:05,793Pero que a pesar de esole concedieron una musa.3800:04:05,836 --> 00:04:10,806Consideren a este hombre,el ms afortunado de los mortales.3900:04:10,896 --> 00:04:15,286Atado a ustedes en espritu,de ahora en adelante.4000:04:19,192 --> 00:04:22,952Sofa... nos vemos en Londres.4100:04:23,495 --> 00:04:24,935Adios.4200:04:45,031 --> 00:04:47,901Sabes qu se me ocurri?4300:04:51,042 --> 00:04:55,052Es la primera vez que estamoscompletamente solos.4400:05:00,150 --> 00:05:02,570Cierra los ojos.4500:05:17,011 --> 00:05:18,841Perfecto.4600:06:38,667 --> 00:06:41,777Ya llegamos, gracias Alfred.4700:06:44,019 --> 00:06:46,619Bienvenida a Denmark Hill.4800:06:47,090 --> 00:06:50,090No... bienvenida a casa.4900:06:53,077 --> 00:06:55,597George, ah ests.5000:06:58,783 --> 00:07:01,013Esta es tu nueva seora.5100:07:01,089 --> 00:07:03,989No seas tmido, tmale la mano.5200:07:06,032 --> 00:07:09,022Es un muchacho excelente.5300:07:10,059 --> 00:07:12,919Diles que estamos aqu.5400:07:15,862 --> 00:07:18,742- Queridos...- Amor.5500:07:19,099 --> 00:07:21,759Felicidades, bienvenida a la familia.5600:07:21,801 --> 00:07:25,301- Que felices que estamos de verte aqu.- Gracias.5700:07:25,332 --> 00:07:27,002Espero que el viaje fuera tolerable.5800:07:27,053 --> 00:07:29,953El viaje en tren fuehorriblemente largo.5900:07:30,094 --> 00:07:32,974Pero todo se arregl cuandotomamos su carruaje.6000:07:33,013 --> 00:07:36,973Ese carruaje es muy cmodo,lo mejor del mercado.6100:07:37,014 --> 00:07:39,014- Es como una cama de plumas.- Ven, pasa...6200:07:39,049 --> 00:07:40,719John...6300:07:41,059 --> 00:07:43,979La Sra. Raskins le estdando un bao.6400:07:44,020 --> 00:07:46,980Estaba loca por ponerlelas manos encima.6500:07:47,013 --> 00:07:48,803Debo cambiarme.6600:07:48,875 --> 00:07:52,455S claro... pero hay tiempo para eso.6700:07:53,003 --> 00:07:55,903Ven a ver esto.6800:07:57,039 --> 00:08:01,979Esto fue pintado en celebracinde sus nupcias.6900:08:03,078 --> 00:08:06,978La escritura de John ha hechodel Sr. Turner alguien muy celebrado.7000:08:07,083 --> 00:08:10,903Esta pintura ya vale mucho ms.7100:08:21,785 --> 00:08:24,945Bendcenos a todos,y aljanos de todo mal.7200:08:25,062 --> 00:08:28,962Guanos y dirgenos en nuestros das,y gracias Dios,7300:08:29,066 --> 00:08:32,706por regresar el tesorode mi casa a salvo.7400:08:33,070 --> 00:08:35,330- Amn.- Amn.7500:08:40,577 --> 00:08:43,517Espero que se haya recuperadobien, Sra. Ruskins,7600:08:43,535 --> 00:08:45,605la extraamos en la boda.7700:08:45,646 --> 00:08:51,305- Fue una pena que no estuvieras.- No importa, todo pas ahora.7800:08:53,504 --> 00:08:56,904Te ves un poco ms delgadaque el ao pasado, querida.7900:08:57,051 --> 00:09:01,561He estado enferma, las dificultadesde mi padre nos han afectado a todos.8000:09:02,002 --> 00:09:03,822Ya eso pas...8100:09:04,008 --> 00:09:06,628nunca necesitars dinero de nuevo.8200:09:07,002 --> 00:09:11,482T sin embargo, mi chico, te veoms ancho de cuando te fuiste.8300:09:11,523 --> 00:09:13,023El aire de Escocia te hizo bien.8400:09:13,109 --> 00:09:14,939Tonteras, no se puedeestar bien en Escocia.8500:09:15,078 --> 00:09:16,948La tos te durar todo el invierno.8600:09:17,033 --> 00:09:19,623Estoy mucho mejor...8700:09:19,933 --> 00:09:21,523ms fuerte.8800:09:23,919 --> 00:09:25,949Comenzar a pintar de nuevo.8900:09:26,089 --> 00:09:30,419John me dibujaba constantemente,debi gastar una fortuna en lpiz y papel.9000:09:30,766 --> 00:09:33,756Quin no lo hara con tal modelo?9100:09:36,901 --> 00:09:40,921Para ti, querida,como regalo de bienvenida.9200:09:42,943 --> 00:09:45,903Es una de mis piezas favoritas.9300:09:46,380 --> 00:09:51,312Es mejor que lo tengas ahora, pasara ti cuando muera de todas formas.9400:10:05,048 --> 00:10:06,888Djala...9500:10:09,008 --> 00:10:11,778Sabes como son las madres.9600:12:22,023 --> 00:12:26,103Buenos das, seora.Espero que haya dormido.9700:12:26,942 --> 00:12:28,762Qu desea?9800:12:28,908 --> 00:12:31,013Ya todos desayunaron?9900:12:31,327 --> 00:12:35,857S seora, a las 7 en punto.Todas las maanas.10000:12:36,115 --> 00:12:37,975No me dijeron.10100:12:38,944 --> 00:12:41,994Estaba tan cansadaque no escuch a John.10200:12:42,030 --> 00:12:44,970No se preocupe, seora huevos?10300:12:45,003 --> 00:12:49,883- Gracias... Oh, Anna.- S, seora.10400:12:50,052 --> 00:12:54,052Sabe dnde est John...el Sr. Raskins?10500:12:55,352 --> 00:12:57,052Est trabajando.10600:14:00,140 --> 00:14:01,410Effie.10700:14:03,940 --> 00:14:05,210John.10800:14:07,940 --> 00:14:11,510Saba que aqu deba serdonde trabajas...10900:14:12,953 --> 00:14:15,923Yo... lo siento, lo romp.11000:14:16,357 --> 00:14:18,377Ya veo, no importa.11100:14:23,026 --> 00:14:24,546Dormiste?11200:14:26,826 --> 00:14:28,746Creo que s...11300:14:29,529 --> 00:14:31,009te vi.11400:14:31,056 --> 00:14:34,026No dormiste? estabas tan cansada.11500:14:34,069 --> 00:14:36,949S, despus de un rato.11600:14:40,097 --> 00:14:44,277Qu hacemos?Qu hacen las personas casadas?11700:14:45,803 --> 00:14:47,923S tan poco como t.11800:14:48,009 --> 00:14:50,959Pero creo que debo trabajar.11900:15:09,896 --> 00:15:12,796Me sentar aqu a leer.12000:15:13,007 --> 00:15:15,877Querida, te aburrirs.12100:15:16,826 --> 00:15:21,476Por qu no buscas a mi mam?Creo que necesita ayuda en el jardn.12200:15:32,922 --> 00:15:35,982- Buenos das.- Buenos das, hija ma.12300:15:36,925 --> 00:15:41,285- Espero que hayas dormido.- Bien, gracias.12400:15:43,928 --> 00:15:48,158- Ya desayunaste?- S, gracias.12500:15:48,504 --> 00:15:50,804John dijo que necesitaba ayuda.12600:15:50,824 --> 00:15:53,994Yo? No, no dejo a nadieque toque mis rosas...12700:15:54,014 --> 00:15:55,304John lo sabe.12800:15:59,835 --> 00:16:02,015Entonces ir a ayudar a John.12900:16:03,054 --> 00:16:06,874- Ayudarlo?- Con su trabajo.13000:16:06,924 --> 00:16:10,064No puedes ayudarlo con su trabajo.13100:16:10,803 --> 00:16:14,473Puedo tomar notas, afilar sus lpices...13200:16:14,913 --> 00:16:19,673Querida... te casaste conun hombre extraordinario.13300:16:21,915 --> 00:16:26,585Y la mejor, la nica formaen que puedes ayudarlo,13400:16:26,817 --> 00:16:29,137es dejndolo solo.13500:16:29,814 --> 00:16:34,254Dejarlo solo? Pero, acabamosde casarnos.13600:16:35,045 --> 00:16:38,175Que John pueda trabajar sin molestias,13700:16:38,208 --> 00:16:42,008es la mejor oportunidad que tienede establecer su nombre.13800:16:42,030 --> 00:16:46,560Y claro que tu pretendes la mejorposicin social, no?13900:16:47,803 --> 00:16:50,333Entonces qu hago yo?14000:16:50,972 --> 00:16:55,252Yo me siento bien conmis rosas, y mi biblia.14100:17:07,954 --> 00:17:11,984Seor, creo que este joven est enel perodo ms crtico de su carrera.14200:17:12,022 --> 00:17:15,972En un punto de viraje del cualpuede que se hunda,14300:17:16,016 --> 00:17:19,976en la nada, o se alcea las grandes alturas.14400:17:20,027 --> 00:17:24,147Su camino depender del carcterde la crtica que su trabajo,14500:17:24,178 --> 00:17:26,118tendr que sostener.14600:17:28,015 --> 00:17:29,988No llegues tarde.14700:17:30,012 --> 00:17:33,982El matrimonio hijo,es aprender a esperar.14800:17:35,006 --> 00:17:37,026Ella est lista.14900:17:55,035 --> 00:17:57,845Creo que debes decirle algo.15000:18:32,014 --> 00:18:34,980Que encuentro la verdad,15100:18:35,015 --> 00:18:39,962y la simplicidad de un tiempo pasado,15200:18:40,005 --> 00:18:44,655la integridad que creoque est perdida ahora.15300:18:53,013 --> 00:18:56,983En esta disputa que no puede,y no ser permitida.15400:18:57,025 --> 00:19:02,715No hay lugar, seor, para estas ofensivasy deformadas producciones,15500:19:02,758 --> 00:19:06,038en las sagradas paredesde esta gran institucin.15600:19:06,079 --> 00:19:07,949Seores, por favor.15700:19:08,044 --> 00:19:12,504Esa discusin tan interesantepuede continuar en la mesa.15800:19:26,198 --> 00:19:32,446Digo que depende de usted comopresidente de esta Academia,15900:19:32,472 --> 00:19:36,684protegernos de estahorrible confusin.16000:19:36,712 --> 00:19:40,752Quite las pinturas antesde la apertura, le imploro.16100:19:40,788 --> 00:19:44,788No ceda, no son ms quenieras y cosas de amateurs.16200:19:44,814 --> 00:19:48,734Qutelas, son una desgraciapara estas paredes.16300:19:48,751 --> 00:19:51,160Seores, por favor, por favor...16400:19:51,199 --> 00:19:52,489Gracias.16500:19:52,736 --> 00:19:56,036Cul es el propsito del arte...?16600:20:00,238 --> 00:20:03,930Cul es el propsito del arte?16700:20:03,975 --> 00:20:06,985Idealizar, sentimentalizar?16800:20:07,012 --> 00:20:08,968No, claro que no,16900:20:08,987 --> 00:20:13,114el propsito del artees revelar la verdad.17000:20:13,248 --> 00:20:15,878El propsito de Dios es revelar a Dios.17100:20:15,896 --> 00:20:18,046Pero no en caricaturas.17200:20:18,087 --> 00:20:19,777Ni en fealdad.17300:20:19,803 --> 00:20:23,023- Djenlo hablar.- Escuchemos lo que tiene que decir.17400:20:23,051 --> 00:20:26,030Si Dios es el creador de la naturaleza,17500:20:26,055 --> 00:20:28,045entones tambin el creadorde la descomposicin,17600:20:28,074 --> 00:20:31,154de la enfermedad, de la fealdad.17700:20:31,737 --> 00:20:34,007No puedeo negar que el Sr. Hansilvya,17800:20:34,085 --> 00:20:39,205no es la persona de quienalguien podra enamorarse,17900:20:39,340 --> 00:20:42,670pero la fidelidad, la honestidad,18000:20:42,701 --> 00:20:47,051estas cosas son ms importantesque la mera belleza convencional.18100:20:47,095 --> 00:20:49,855Entienden? Estaba pintando lo que vio.18200:20:49,920 --> 00:20:54,970Pero qu ve usted, Sr. Raskins? Dganos.18300:20:55,549 --> 00:21:01,869Veo nada menos que la verdadeterna... veo a Dios.18400:21:03,506 --> 00:21:08,006En estos hombres visionarios,18500:21:08,217 --> 00:21:13,577veo una escuela de arte ms noble,que el mundo ha producido en 300 aos.18600:21:13,822 --> 00:21:15,692Es ridculo.18700:21:15,996 --> 00:21:19,786- Son imitadores.- Copias medievales.18800:21:20,032 --> 00:21:21,912Sr. Raskins,18900:21:23,470 --> 00:21:27,690cree que esa pintura complace a Dios?19000:21:29,958 --> 00:21:35,028Toda gran obra de arte, le complace.19100:21:38,977 --> 00:21:43,997Si su propia naturaleza le complace,entonces lo seguimos.19200:21:45,888 --> 00:21:50,288Debo confesar que esto me parece vaco.19300:21:50,430 --> 00:21:53,820Bien hecho querida,fue una pregunta interesante,19400:21:53,866 --> 00:21:55,946y valintemente dicha.19500:21:55,971 --> 00:22:00,241No te preocupes por Dios,que piensen en sus perros.19600:22:01,529 --> 00:22:06,719No s lo que pienso,solo me gustan,19700:22:07,066 --> 00:22:08,876me hacen sentir feliz.19800:22:08,953 --> 00:22:13,543No recuerdo la ltima vez queme sent feliz en este lugar.19900:22:13,880 --> 00:22:17,880Horrible coleccinde hombres auto halagndose,20000:22:17,978 --> 00:22:21,848fue un alivio escucharuna inteligente voz femenina.20100:22:21,890 --> 00:22:24,220Es un placer... soy Eff...20200:22:24,508 --> 00:22:26,698o sea, la Sra. de John Raskins.20300:22:26,729 --> 00:22:30,899S quien eres, pero quin erascuando no eras la Sra. de John Raskins?20400:22:30,940 --> 00:22:32,910Yo soy Elizabeth.20500:22:32,952 --> 00:22:35,402Me llamo Eff... Eufemia.20600:22:35,738 --> 00:22:38,028Es algo triste tener que perder tu nombre,20700:22:38,038 --> 00:22:41,458y tomar el nombre cristianode tu esposo en eso.20800:22:41,474 --> 00:22:44,884- Afortunadamente no tengo esa cruz.- Por qu?20900:22:44,944 --> 00:22:46,954- Lady Eastlake.- Gracias.21000:22:47,014 --> 00:22:49,954- Su esposo es...- Presidente de la Academia. S.21100:22:49,994 --> 00:22:53,954Gracias. Odia absolutamentelas pinturas, por cierto.21200:22:53,984 --> 00:22:57,954Pero respeta la opinin desu esposo, como yo la suya.21300:22:57,984 --> 00:23:00,404Tiene que invitarnos a cenar.21400:23:02,225 --> 00:23:04,355Bien, se lo recordar.21500:23:04,703 --> 00:23:08,795- Parece que fue bien.- Tan bien como lo esperado.21600:23:09,887 --> 00:23:12,917Acordaron dejar las pinturas en su lugar.21700:23:13,858 --> 00:23:18,358Lady Eastlake fue muy amable,y no saba quien era yo al principio.21800:23:18,505 --> 00:23:20,085Lady Eastlake?21900:23:20,132 --> 00:23:22,592John felicidades, ganaste la pelea.22000:23:22,733 --> 00:23:24,863Seguro que debes estar orgulloso.22100:23:24,903 --> 00:23:30,513Ya veremos, lo seguro es queme tomar tres das recuperarme.22200:23:30,748 --> 00:23:33,198Es que piden tanto de ti,22300:23:33,948 --> 00:23:36,498todos siempre quieren algo.22400:23:42,942 --> 00:23:44,752Olvid decir...22500:23:47,787 --> 00:23:51,787Lady...