Ein Zertifikat für gutes Englisch · Niveaustufen B1 bis C2 des Gemeinsamen Europäischen Referenzrahmens für Spra-chen (GER). ... R Ielts General Training R PTE Academic R Toefl

Ein Zertifikat für gutes EnglischWer seine Englischkenntnisse nachweisen muss, absolviert am besten eine Zertifikats-prüfung. test.de stellt 32 Zertifikate für fort-geschrittene Englischlerner vor.

Englischzertifikate für Fortgeschrittene


Gutes Englisch lässt sich mit zahlreichen Zertifikaten belegen. Doch wie unter-

scheiden sich die Zertifikatsprüfungen der verschiedenen Anbieter voneinander? Was kommt auf Prüflinge zu? Und welche Zerti-fikatsanbieter sind bei Arbeitgebern be-kannt? Die Stiftung Warentest hat den Überblick und gibt Antworten auf mehr als ein Dutzend Fragen.

Was ist ein Englischzertifikat?Ein Englischzertifikat ist ein Nachweis über Sprachkenntnisse. Damit lässt sich belegen, auf welchem Niveau jemand in Englisch kommuniziert. Wer ein Zertifikat bekommen möchte, muss dafür eine Prü-fung ablegen.

Die Anbieter dieser Zertifikate sind auf die Entwicklung von Sprachprüfungen spezialisiert und keine Sprachschulen.

Nicht zu verwechseln sind diese Zertifika-te mit Dokumenten, die Sprachschulen wie Berlitz oder Volkshochschulen nach der Teilnahme an einem Englischkurs ausstel-len. Ob und wie am Ende eines solchen Kur-ses die Kenntnisse überprüft werden, ist Sache der einzelnen Sprachschule.

Welche Englischzertifikate gibt es?Das Angebot ist groß, denn die meisten An-bieter haben gleich mehrere Zertifikate im Programm, und zwar für verschiedene Sprachniveaus, aber auch für unterschied-liche Zielgruppen.

Im Angebot sind Zertifikate für Eng-lischanfänger, für Fortgeschrittene, für Schüler und für spezielle Berufsgruppen wie Juristen, Lehrer oder Techniker. Er-schwert wird der Durchblick durch die vielen Abkürzungen bei den Zertifikats-titeln: Sie heißen zum Beispiel Toefl, telc, Bulats oder BEC.

Die Vielzahl der Zertifikatstitel war An-lass für die Stiftung Warentest, in einer Marktübersicht die vielen Zertifikate ne-beneinanderzustellen und Preise, Prüfung und Zielgruppe der einzelnen Nachweise aufzulisten. Dabei haben sich die Tester auf Sprachnachweise für Fortgeschrittene – also für ein mittleres bis hohes Sprach-niveau – konzentriert. Das entspricht den Niveaustufen B1 bis C2 des Gemeinsamen Europäischen Referenzrahmens für Spra-chen (GER).

Stolze 32 Zertifikate von insgesamt sie-ben Anbietern haben die Marktanalytiker ausfindig gemacht (siehe So sind wir vor-gegangen, S. 8). Sie lassen sich in zwei Gruppen teilen:

Auswahl. Überlegen Sie vorab, wofür Sie das Zertifikat benötigen. Für eine Bewerbung? Für den Arbeitgeber? Für ein Studium? Oder um auszuwandern? Erkundigen Sie sich beim jeweiligen Adressaten des Zertifikats – Arbeitge-ber, Universität, Einwanderungsbehör-de –, welches gewünscht wird. Gibt es keine Vorgaben, wählen Sie die Zer-tifikate bekannter Anbieter.

Einstufung. Wenn Sie herausfinden möchten, welches Sprachniveau Sie haben, machen Sie am besten den Test Dialang der Universität Lancaster (www.lancs.ac.uk/researchenterprise/dialang/about). Der Test ist kostenlos und dauert etwa 45 Minuten. Nach Abschluss des Tests wird das GER-Sprachniveau angezeigt.

Prüfungszentren. Informieren Sie sich, an welchen Standorten Sie die Prüfung ablegen können. Angaben zu den Prüfungszentren finden Sie in der Regel auf den Internetseiten der Zertifikatsanbieter.

Prüfungsformat. Machen Sie sich vorab mit Inhalt, Art und Ablauf der Prüfung vertraut. Die meisten Zer- tifikatsanbieter stellen dafür Muster-prüfungen zur Verfügung. Häufig lassen die sich kostenlos von deren Webseiten herunterladen.

Kurssuche. Wenn Sie sich in einem Kurs auf die Prüfung vorbereiten wol-

len, können Sie zum Beispiel im Info-web Weiterbildung auf Kurssuche gehen (www.iwwb.de). Geben Sie in die Suchmaske „Englisch“ und den Namen des Zertifikats ein.

Anmeldefristen. Erkundigen Sie sich rechtzeitig nach den Anmeldefristen für die Prüfungen. Das können teilwei-se bis zu acht Wochen sein. Angaben zu Prüfungsterminen finden Sie in der Regel auf den Internetseiten der Zerti-fikatsanbieter.

Auswertung. Fragen Sie vorab nach, wann das Testergebnis vorliegt. Bei Zertifikatsprüfungen, die am Compu-ter absolviert werden, liegt das Er- gebnis meist sehr schnell vor. Wenn Sie die Aufgaben auf Papier gelöst haben, kann die Auswertung mehrere Wochen dauern.

Förderung. Wenn Sie arbeitslos oder von Arbeitslosigkeit bedroht sind und für Ihre Bewerbung einen Sprach-nachweis benötigen, fragen Sie bei Ihrer Arbeitsagentur nach Fördermög-lichkeiten. In der Vergangenheit ha-ben die Agenturen für Arbeit bei Be-darf Kosten für Zertifikatskurse und -prüfungen der Londoner Industrie- und Handelskammer (LCCI) übernom-men. Eine Übersicht über weitere Fördermöglichkeiten finden Sie im kostenlosen Leitfaden Weiterbildung finanzieren (www.test.de/weiterbildung/finanzierung).

Tipps

FOTO

S: V

ARIO

IMAG

ES; T

HIN

KSTO

CK

0

test.de/2012 Englischzertifikate für Fortgeschrittene 2

3 Englischzertifikate für Fortgeschrittene test.de/2012

Anfänger, Mittelstufe oder Fortge-schrittener? Die Zeiten sind vorbei. Wer seine Sprachkenntnisse heute einstufen möchte, stößt unweigerlich auf den Gemeinsamen Europäischen Referenzrahmen für Sprachen (GER) und seine Kürzel aus Buchstabe und Zahl.

Dieses Raster aus sechs Sprachni-veaustufen hat der Europarat 2001 eingeführt, um Sprachkenntnisse europaweit besser messbar und ver-gleichbar zu machen. Häufig wird auch die englische Abkürzung CEFR für Common European Framework of Reference for Languages benutzt. Die Anbieter von Zertifikatsprüfungen orientieren sich an diesem Raster genauso wie viele Sprachschulen, Sprachreiseveranstalter oder Hersteller von Sprachlernsoftware.

Welche Fertigkeiten jemand im Spre-chen, Schreiben, Hören und Lesen hat, lässt sich grob im Raster der sechs Niveaustufen A1 bis C2 einord-nen. A1 bezeichnet das Können eines Anfängers, C2 ist schon ein annähernd muttersprachliches Niveau.

Sprachkenntnisse einstufen

Was ist der GER?Da jede Sprachfertigkeit für sich be-trachtet wird, ist eine differenzierte Einschätzung der eigenen Sprachkom-petenz möglich. Ein Beispiel: Wer eng-lische Literatur problemlos lesen und verstehen kann, besitzt eine hohe Le-sekompetenz auf Stufe C2. Beim Spre-chen kann es ganz anderes aussehen: Wenn jemand Englisch länger nicht gesprochen hat und im Gespräch deut-lich erkennbar nach Worten suchen muss, liegt seine Sprechkompetenz höchstens bei B2.

Für die Beschreibung der fremdsprach-lichen Kompetenzen am Arbeitsplatz reicht der GER oft nicht aus. Deshalb hat die Erfa Wirtschaft Sprache, eine Interessengemeinschaft von Unterneh-men der Wirtschaft, das GER-Raster an Anforderungen am Arbeitsplatz an-gepasst und auf einzelne Arbeitsabläu-fe und -schritte bezogen.

Tipp: Eine Übersicht über die Niveau-stufen des GER für Alltag und Arbeits-platz finden Sie im kostenlosen Leit- faden Sprachen lernen der Stiftung Warentest (www.test.de/weiterbildung/Sprachen).

Zertifikate für allgemeines Englisch (Nachweis von Kenntnissen für den Alltag, für Reisen etc.). Darunter fallen auch Zerti-fikatsprüfungen, die englischsprachige Uni-versitäten als Nachweis für die Studien-zulassung akzeptieren. Zertifikate für Wirtschaftsenglisch (Nachweis von Kenntnissen für den Job, zum Beispiel Schreiben von E-Mails und Ge-schäftsbriefen, Telefonate oder Verhandlun-gen führen etc.)

Zwei Zertifikate, nämlich Elsa von der Londoner Industrie- und Handelskammer (LCCI) und Toeic 4 Skills von ETS decken so-wohl allgemeines Englisch als auch Wirt-schaftsenglisch ab.

Wer benötigt ein Englischzertifikat?Berufstätige und Bewerber: Englischzerti-fikate stehen bei Arbeitgebern hoch im Kurs. Kaum eine Stellenanzeige, die nicht „gutes Englisch in Wort und Schrift“ for-dert. Wer nur die Note aus dem letzten Schulzeugnis zu bieten hat, wird kaum be-eindrucken.Studierende: Wer im englischsprachigen Ausland studieren möchte, muss der je-weiligen Hochschule seine Englischkennt-nisse per Zertifikat nachweisen. Achtung: Die Hochschulen akzeptieren häufig nur Zertifikate bestimmter Anbieter, meist sind das folgende: Ielts Academic, Toefl IBT, Certificate of Proficiency in English (CPE), Certificate in Advanced English (CAE) und PTE Academic.Auswanderer: Wer ins englischsprachige Ausland auswandern möchte, benötigt in der Regel einen Beleg für ausreichende Englischkenntnisse. Achtung: Die Einwan-derungsbehörden, zum Beispiel in Aust-ralien, Neuseeland oder Kanada, akzep-tieren häufig nur Zertifikate bestimmter Anbieter.

Was ist der Gemeinsame Europäische Referenzrahmen für Sprachen und was hat er mit Englischzertifikaten zu tun?Der Gemeinsame Europäische Referenz-rahmen für Sprachen, kurz GER, ist ein Ras-ter, mit dessen Hilfe sich Sprachkenntnisse einstufen lassen. Alle Zertifikatsanbieter in diesem Überblick orientieren sich an ihm.

Der GER definiert sechs Sprachniveau-stufen von A1 bis C2. A1 bezeichnet das Kön-nen eines Anfängers, C2 ist schon ein annä-hernd muttersprachliches Niveau.

In den Tabellen dieser Übersicht ist der GER das Sortierkriterium. Ganz oben ste-hen die sprachlich anspruchsvollsten Zer-tifikate auf dem Niveau C2. Unten sind die


Sprachnachweise für ein mittleres Niveau (B1) zu finden.Tipp: Welche Kenntnisse auf den einzelnen Stufen des GER gefragt sind, ist im kosten-losen Leitfaden Sprachen lernen der Stif-tung Warentest nachzulesen (www.test.de/weiterbildung/Sprachen).

Gibt es Unterschiede zwischen den Zertifikatsprüfungen?Ja. Grundsätzlich sind zwei Arten zu unter-scheiden:

Prüfung mit fester Niveaustufe: Die Prüfung findet auf einem bestimmten GER-Sprachniveau statt, also zum Beispiel auf B1. Der Prüfling muss also Aufgaben ent-sprechend diesem Niveau lösen. Sollte er das nicht schaffen, erhält er das gewünsch-te Zertifikat nicht.

Prüfung ohne feste Niveaustufe: Hier geht es darum herauszufinden, auf wel-cher der GER-Niveaustufen der Kandidat steht. Dafür bekommt er Aufgaben gestellt, die einen größeren Bereich der GER-Stufen abdecken. In diese Kategorie gehören fol-gende Zertifikatsprüfungen:R BulatsR ElsaR Ielts AcademicR Ielts General TrainingR PTE AcademicR Toefl IBTR Toeic 4 SkillsDurchfallen kann der Prüfling bei diesen Sprachstandsmessungen zwar nicht, aber Institutionen wie Universitäten oder Ein-wanderungsbehörden verlangen häufig ein bestimmtes Level. So müssen deutsche Abiturienten, die zum Beispiel an der City University London studieren wollen, ein Toefl-Zertifikat auf dem GER-Niveau B1 vorweisen können.

Bei Zertifikatsprüfungen ohne feste Ni-veaustufe ist das Ergebnis nur bis zu zwei Jahre gültig, mit einer Ausnahme: Elsa.

Was wird in der Prüfung abgefragt?Für die meisten Zertifikate sind mehrere Teil-prüfungen zu absolvieren, und zwar häufig in allen vier Sprachaktivitäten. Das sind:R HörverständnisR LeseverständnisR SprechenR SchreibenManchmal werden zusätzlich noch Gram-matik und Wortschatz geprüft.Für einige Zertifikate müssen die Prüflinge ihr Können nur in einer oder zwei der Sprachaktivitäten unter Beweis stellen. So geht es beim Zertifikat Spoken English for

Industry and Commerce (Sefic) von der Londoner Industrie- und Handelskammer (LCCI) allein ums Sprechen. Die Zertifikate English for Business (EFB) und English for Commerce (EFC), beide ebenfalls von der LCCI, prüfen nur „Lese-verständnis“ und „Schreiben“.

Wie lange dauern die Prüfungen?In der Regel sind es zwei bis drei Stunden, in einigen Fällen aber auch mehr (siehe Ta-bellen, S. 5–8). Je höher das Sprachniveau ist und je mehr Sprachaktivitäten erfasst wer-den sollen, desto länger dauert die Zertifi-katsprüfung.

Spitzenreiter in puncto Prüfungsdauer ist das Certificate of Proficiency in English (CPE) von University of Cambridge Esol Examinations. Rund sechs Stunden wer-den die Kandidaten dort getriezt.

Mit Abstand am kürzesten sind die Prü-fungen zum Zertifikat Spoken English for Industry and Commerce, kurz Sefic, von der Londoner Industrie- und Handelskam-mer (LCCI). Dabei handelt es sich um eine ausschließlich mündliche Prüfung. Sie dauert je nach GER-Niveaustufe zwischen 25 und 40 Minuten.

Wo finden die Prüfungen statt?Die Prüfungen nehmen lizenzierte Prü-fungszentren ab. Meist sind das Sprach-schulen. Wo das nächste Prüfungszentrum ist, erfahren Interessierte über die jeweili-ge Homepage der Zertifikatsanbieter.

Die Zahl der Standorte variiert stark. So ist die Prüfung für das Zertifikat PTE Aca-demic zum Beispiel zurzeit nur in Berlin, Frankfurt am Main und München möglich. Für die telc-Zertifikate hingegen gibt es bundesweit über 1 000 Prüfungszentren, überwiegend Volkshochschulen.

Achtung: Für einige Prüfungen ist eine sehr kurzfristige Anmeldung möglich (zum Beispiel Toeic 4 Skills von ETS), für andere gibt es Fristen von bis zu acht Wochen (zum Beispiel FIB von der Industrie- und Han-delskammer zu Düsseldorf).

Wie laufen die Prüfungen ab?In den meisten Fällen löst der Kandidat die Aufgaben auf dem Papier. Einige Prüfungen sind aber auch am Computer möglich. Mündliche Prüfungen finden meist vor Ort im Prüfungszentrum statt, und zwar entwe-der als Einzel- oder als Gruppenprüfung.

Wie kann man sich auf die Prüfungen vorbereiten?Kurse zur Vorbereitung haben die Zertifi-FO

TOS:

GET

TY /

DORL

ING

KIN

DERS

LEY;

IMAG

ES S

OUR-

test.de/2012

0

British Council Alexanderplatz 1 10178 Berlin Tel.: 0 30/31 10 99 10 Fax: 0 30/31 10 99 20 www.britishcouncil.de

ETS Educational Testing Service Vetriebspartner in Deutschland: LTS Language & Testing Service Alexanderstr. 7 10178 Berlin Tel.: 0 30/24 04 67 93 Fax: 0 30/24 04 67 94 www.language-testing-service.de

IHK zu Düsseldorf Ernst-Schneider-Platz 1 40212 Düsseldorf Tel.: 02 11/3 55 70 Fax: 02 11/3 55 72 49 www.duesseldorf.ihk.de

LCCI IQ Germany http://lccieb-germany.com

Pearson Strand 80 WC2R 0RL London/England Tel.: 00 44/84 55 43 02 43 Fax: 00 44/20 70 10 66 11 www.pearsonpte.com/pteacademic

telc Bleichstr. 1 60313 Frankfurt am Main Tel.: 0 69/95 62 46 10 Fax: 0 69/95 62 46 62 www.telc.net

University of Cambridge Esol Examinations Düppelstr. 31 12163 Berlin Tel.: 0 30/70 09 69 30 Fax: 0 30/7 00 96 93 23 www.cambridgeesol.de

Adressen


Zertifikate für Fortgeschrittene: Allgemeines Englisch

Anbieter / Zertifikat

British Council / Ielts Academic

British Council / Ielts General Training

LCCI / Elsa4)

Pearson / PTE Academic

University of Cambridge Esol Examinations / CPE

ETS11) / Toefl IBT

ETS11) / Toeic 4 Skills

telc / telc C1

University of Cambridge Esol Examinations / CAE4)

telc / telc B2

University of Cambridge Esol Examinations / FCE4)

telc / telc A2-B1

telc / telc B1

University of Cambridge Esol Examinations / PET4)

j = Ja. N = Nein.

Reihenfolge: Nach Sprachniveau (nach GER), bei gleichen Werten nach Alphabet. 1) GER: Gemeinsamer Europäischer Referenzrahmen für Sprachen.2) Unverbindliche Preisempfehlung des Anbieters bzw. vom Anbieter

genannter Durchschnittspreis für obligatorische Prüfungsteile. 3) Prüfungsdauer insgesamt für obligatorische Prüfungsteile. 4) Schriftliche Prüfung auf Papier oder am Computer möglich.

Merkmale der Prüfung

Sprachniveau (nach GER)1)

C2 bis A2

C2 bis A2

C2 bis A1

C2 bis A1

C2

C1 bis B1

C1 bis A1

C1

C1

B2

B2

B1 bis A2

B1

B1

Kosten in Euro ca.2)

200

200

Keine Angabe möglich5)

1848)

180

175

17512)

140

173

105

167

95

95

106

Dauer ingesamt (in Minuten)3)

161–164

161–164


191

359

190–260

200

231

280

155

239

116

165

132

Art und Dauer der Prüfung (in Minuten)

Hörver-ständnis30

30

30

57

40

60–90

45

55

40

20

40

25

30

30

Lesever-ständnis60

60

45

41

90

60–100

75

75

75

60

60

45

60

–16)

5) Da es keine obligatorischen Prüfungsteile gibt, kann kein Gesamtpreis angegeben werden. Laut Anbieter folgende Einzelpreise: Hörverständnis 43 Euro, Leseverständnis 43 Euro, Sprechen 82 Euro, Schreiben (Multiple Choice) 43 Euro, Schreiben (Aufsatz) 48 Euro. Paketpreise sind möglich.

6) Da es keine obligatorischen Prüfungsteile gibt, kann keine Gesamtdauer angegeben werden.7) Optional kann die Prüfung „Schreiben" in folgenden Varianten abgelegt werden:

1. Multiple Choice Prüfung (45 Minuten) und/oder 2. Aufsatz schreiben (40 Minuten). 8) Festpreis laut Anbieter 240 US Dollar. Angabe in der Tabelle in Euro. Datum der Umrechnung:

16.04.2012 (Referenzkurs der Europäischen Nationalbank).

Schreiben60

60

45 bzw. 407)

–9)

120

50

60

60

90

30

80

30

30

–16)

Sprechen11–14

11-14

30

–9)

19

20

20

16

15

15

14

16

15

12

Grammatik und Wortschatz–

–

–

–

90

–

–

2514)

60

3014)

45

–

3014)

–

Musterprüfungen zur Vorbereitung erhältlich

per Download möglich / Preis in Euroj / 0,00

j / 0,00

j / 0,00

j / 35,0010)

j / 0,00

j / 45,00

j / 0,00

j / 0,00

j / 0,0015)

j / 0,00

j / 0,0015)

j / 0,00j / 0,00

j / 0,0015)

Zusendung per Post möglich / Preis in Euro j / 35,00

j / 35,00

j / 0,00

N / –

j / 0,00

N / –

N / –

j / 12,00

j / 0,00

j / 11,50

j / 0,00

j / 10,50j / 11,00

j / 0,00

Anzahl Prüfungszentren14

14

198

3

45

40

613)

Über 1000

54

Über 1000

54

Über 1000

Über 1000

51

katsanbieter in der Regel nicht im Pro-gramm. Sprachschulen bieten Vorberei-tungskurse an, meist auch die Prüfungszen-tren. Das sind häufig auch Sprachschulen.

Nach Kursen suchen können Interes-sierte zum Beispiel beim Infoweb Weiter-bildung (www.iwwb.de). Wer in die Such-maske „Englisch“ und den Namen des Zertifikats eingibt, erhält eine Trefferliste mit Kursangeboten.

Darüber hinaus sind auch Musterprü-fungen hilfreich. Die meisten Zertifikats-anbieter stellen sie künftigen Prüflingen zur Verfügung, damit diese sich mit dem Prüfungsformat vertraut machen können.

Fast überall ist ein kostenloser Download der Musterprüfungen möglich. Auf Anfor-derung verschicken die Anbieter sie auch per Post. Dann ist manchmal eine Gebühr fällig (siehe Tabellen).

Was kostet ein Englischzertifikat?Billig ist das nicht. Die Preise für die Abnah-me der Prüfungen liegen zwischen knapp 100 und 200 Euro. Manchmal kostet die Ausstellung des Zertifikats extra. Das ist zum Beispiel beim Toeic 4 Skills der Fall. Neben Prüfungsgebühren von 175 Euro fal-len noch einmal 10,50 Euro zusätzlich für das Zertifikat an.

Warum sind einige Zertifikate nur begrenzt gültig?Eigentlich ist das konsequent, denn das Sprachniveau verändert sich, je nachdem, ob man eine Sprache benutzt oder nicht. Wer zum Beispiel viel im englischsprachigen Ausland unterwegs ist und sich dort verstän-digen muss, wird sein Niveau mit der Zeit vermutlich steigern oder zumindest halten.

Wer aber seit Jahren kaum Englisch ge-sprochen hat, kann davon ausgehen, dass sich seine Kenntnisse inzwischen ver-schlechtert haben. Einige Anbieter haben die Gültigkeit der Prüfungsergebnisse des-halb auf zwei Jahre begrenzt.



BeschreibungRichtet sich vor allem an Studierende. Wird von vielen englischsprachigen Hochschulen als Sprachnachweis für ein Studium anerkannt. Auch Berufstätige, Auszubildende, Auswanderer und Schüler gehören zur Zielgruppe. Prüfung ohne feste Niveaustufe, Sprachniveau wird durch Ergebnis bestimmt. Prüfungsergebnis zwei Jahre gültig.Richtet sich vor allem an junge Berufstätige. Auch Auszubildende, Auswanderer, Studierende und Schüler gehören zur Zielgruppe. Prüfung ohne feste Niveaustufe, Sprachniveau wird durch Ergebnis bestimmt. Prüfungsergebnis zwei Jahre gültig.Deckt auch Wirtschaftsenglisch ab. Richtet sich an Berufstätige, Auszubildende, Auswanderer, Studierende und Schüler. Prüfung ohne feste Niveaustufe, Sprachniveau wird durch Ergebnis bestimmt. Obligatorische Prüfungsbestandteile gibt es nicht. Jede Teilprüfung kann einzeln abgelegt werden. Zwei verschiedene Prüfungen für "Schreiben" möglich. Richtet sich vor allem an Studierende. Noch nicht sehr verbreitet in Deutschland. Prüfung zurzeit nur in Berlin, Frankfurt am Main und München möglich. Bezahlung nur in US-Dollar möglich. Prüfung ohne feste Niveaustufe, Sprachniveau wird durch Ergebnis bestimmt. Ergebnis zwei Jahre gültig. Anspruchsvollste Zertifikatsprüfung für allgemeines Englisch von University of Cambridge Esol Examinations. Mit sechs Stunden längste Prüfungsdauer. Richtet sich an Berufstätige, Auswanderer und Studierende. Wird von vielen eng-lischsprachigen Hochschulen als Sprachnachweis für ein Studium anerkannt. Anbieter bei Personalern in Deutschland gut bekannt.Wird von vielen englischsprachigen Hochschulen als Sprachnachweis für ein Studium anerkannt. Richtet sich neben Studierenden auch an Berufstätige und Auswanderer. Prüfung ohne feste Niveaustufe, Sprachniveau wird durch Ergebnis bestimmt. Prüfungsdauer kann mehr als vier Stunden betragen. Prüfungsergebnis zwei Jahre gültig.Deckt auch Wirtschaftsenglisch ab. Richtet sich an Berufstätige, Auszubildende, Auswanderer, Studierende und Schüler. Prüfung ohne feste Niveaustufe, Sprachniveau wird durch Ergebnis bestimmt. Prüfungsergebnis zwei Jahre gültig.Anspruchsvollstes telc-Zertifikat für allgemeines Englisch. Richtet sich an Berufstätige und Studierende. Bundesweit sehr viele Prüfungszentren, vor allem Volkshochschulen.Lange Prüfungsdauer von mehr als viereinhalb Stunden. Richtet sich an Auswanderer, Berufstätige, Auszubildende, Studierende und Schüler. Wird von einigen englischsprachigen Hochschulen als Sprachnachweis für ein Studium anerkannt. Anbieter bei Personalern in Deutschland gut bekannt.Etwas kürzere Prüfungsdauer als telc B1-Prüfung, da Hörtexte nur einmal abgespielt werden. Bundesweit sehr viele Prüfungszentren, vor allem Volkshochschulen.Lange Prüfungsdauer von vier Stunden. Richtet sich an Auswanderer, Berufstätige, Auszubildende, Studierende und Schüler. Anbieter bei Personalern in Deutschland gut bekannt.

Prüft Kenntnisse auf zwei GER-Niveaus. Bundesweit sehr viele Prüfungszentren, vor allem Volkshochschulen.

Etwas längere Prüfungsdauer als telc B2-Prüfung, da einige Hörtexte zweimal abgespielt werden. Bundesweit sehr viele Prüfungszentren, vor allem Volkshochschulen.Richtet sich an Auswanderer, Berufstätige, Auszubildende, Studierende und Schüler. Anbieter bei Personalern in Deutschland gut bekannt.

9) Sprechen und Schreiben werden zusammen geprüft, Dauer: 93 Minuten. 10) Festpreis laut Anbieter 45 US Dollar. Angabe in der Tabelle in Euro. Datum der Umrechnung: 16.04.2012

(Referenzkurs der Europäischen Zentralbank). 11) ETS ist Zertifikatsanbieter, Vertrieb in Deutschland über LTS Language & Testing Service. 12) Zertifikat kostet zusätzlich 10,50 Euro. 13) Zurzeit bieten 15 weitere LTS-Testzentren den Toeic 4 Skills auf Anfrage an. 14) Grammatik und Wortschatz werden zusammen mit Leseverständnis geprüft. 15) Als PDF kostenlos, inter aktiver Test (Voll ver sion) kostenpflichtig. 16) Leseverständnis und Schreiben werden zusammen geprüft, Dauer: 90 Minuten.

Was halten Arbeitgeber von Englischzertifikaten?Eine Befragung der Stiftung Warentest von Personalverantwortlichen ergab: 59 Pro- zent der Befragten halten den Nachweis von Englischkenntnissen in einer Bewer-bung mit Zeugnissen und Zertifikaten für wünschenswert, für weitere 34 Pro-zent ist er sogar zwingend erforderlich.

Die Umfrage zeigte aber auch: Die ein-zelnen Englischzertifikate sind bei Per-sonalern kaum bekannt. Spontan aus dem Gedächtnis konnte knapp die Hälfte kein einziges nennen. Wurden hingegen die Namen der einzelnen Zertifikats-

anbieter vorgegeben, ergab sich folgen-des Bild. Es kannten R 79 Prozent die Industrie- und Handels-kammer (IHK),R 51 Prozent University of Cambridge Esol Examinations, R 43 Prozent die Londoner Industrie- und Handelskammer (LCCI),R 43 Prozent den deutschen Anbieter telc,R 37 Prozent den Language & Testing Ser-vice (LTS), Vertriebspartner von ETS (Educational Testing Service), R 28 Prozent das British Council,R 11 Prozent Pearson.

Was ist was?

Die Welt der Sprachzertifikate ist ei-ne Welt der Abkürzungen. Was die Buchstaben bedeuten, steht hier.

BEC: Business English Certificate Bulats: Business Language Testing Service CAE: Certificate in Advanced English CPE: Certificate of Proficiency in English EFB: English for Business EFC: English for Commerce Elsa: English Language Skills Assessment Esol: English for Speakers of other Languages ETS: Educational Testing Service FCE: First Certificate in English FIB: Fremdsprache im Beruf GER: Gemeinsamer Europäischer Referenzrahmen für Sprachen Ielts: International English Langua-ge Testing System IHK: Industrie- und Handelskammer LCCI: London Chamber of Commer-ce and Industry LTS: Language & Testing Service PET: Preliminary English Test PTE: Pearson Test of English Sefic: Spoken English for Industry and Commerce telc: The European Language Certi-ficates Toefl: Test of English as a Foreign Language Toeic: Test of English for Interna-tional Communication

Welches Zertifikat ist für wen das richtige?Entscheidend ist, wofür das Zertifikat be-nötigt wird. Für eine Bewerbung? Für den Arbeitgeber? Für ein Studium? Oder um auszuwandern?

Sinnvoll ist es, sich beim jeweiligen Adressaten des Zertifikats – zum Beispiel Arbeitgeber, Universität, Einwanderungsbe-hörde – zu erkundigen, welches gewünscht wird. Außerdem sollten die Kandidaten in Erfahrung bringen, welches Ergebnis sie erreichen müssen. Wenn es keine Vorgaben gibt, empfiehlt es sich, Zertifikate bekann-ter Anbieter zu wählen. j


Zertifikate für Fortgeschrittene: Wirtschaftsenglisch

Anbieter / Zertifikat

LCCI / EFB Stufe 4

LCCI / Sefic Stufe 4

LCCI / Elsa5)

University of Cambridge Esol Examinations / Bulats5)

LCCI / EFB Stufe 3

LCCI / EFC Stufe 3


ETS11) / Toeic 4 Skills

University of Cambridge Esol Examinations / BEC Higher5)

LCCI / EFB Stufe 25)

LCCI / EFC Stufe 2


IHK zu Düsseldorf / FIB

telc / telc Business B2

University of Cambridge Esol Examinations / BEC Vantage5)

LCCI / EFB Stufe 1

LCCI / EFC Stufe 1


telc / telc Business B1

University of Cambridge Esol Examinations / BEC Preliminary5)

j = Ja. N = Nein. Reihenfolge: Nach Sprachniveau (nach GER), bei gleichen Werten nach Alphabet. 1) GER: Gemeinsamer Europäischer Referenzrahmen für Sprachen. 2) Unverbindliche Preisempfehlung des Anbieters bzw. vom Anbieter genannter Durchschnittspreis für obligatorische Prüfungsteile. 3) Prüfungsdauer insgesamt für obligatorische Prüfungsteile. 4) Leseverständnis und Schreiben werden zusam-men geprüft, Dauer: 180 Minuten. 5) Schriftliche Prüfung auf Papier oder am Computer möglich. 6) Da es keine obligatorischen Prüfungsteile gibt, kann kein Gesamtpreis angegeben werden. Laut Anbieter folgende Einzelpreise: Hörverständnis 43 Euro, Leseverständnis 43 Euro, Sprechen 82 Euro, Schreiben (Multiple Choice) 43 Euro, Schreiben (Aufsatz) 48 Euro. Paketpreise sind möglich. 7) Da es keine obligatori-schen Prüfungsteile gibt, kann keine Gesamtdauer angegeben werden. 8) Optional kann die Prüfung „Schreiben“ in folgenden Varianten abgelegt werden: 1. Multiple Choice Prüfung (45 Minuten) und/oder 2. Aufsatz schreiben (40 Minuten). 9) Preise legen Bulats-Agents fest. Durchschnittlicher Preis laut Anbieter: Standard-Onlinetest (Hör- und Leseverständnis) ca. 25-70 Euro. Sprechen ca. 55–90 Euro.

Merkmale der Prüfung

Sprachniveau (nach GER)1)

C2 bis C1

C2 bis C1

C2 bis A1

C2 bis A1

C1 bis B2

C1 bis B2

C1 bis B2

C1 bis A1

C1

B2 bis B1

B2 bis B1

B2 bis B1

B2

B2

B2

B1 bis A2

B1 bis A2

B1 bis A2

B1

B1

Kosten in Euro ca.2)

122

155



109

109

140

17512)

171

101

101

120

195

110

158

99

99

115

98

119

Dauer ingesamt (in Minuten)3)

180

40



180

180

35

200

186

150

150

30

105

196

159

120

120

25

166

142

Art und Dauer der Prüfung (in Minuten)

Hörver-ständnis–

–

30

–10)

–

–

–

45

40

–

–

–

30

30

40

–

–

-

30

40

Lesever-ständnis–4)

–

45

–10)

–4)

–4)

–

75

60

–14)

–14)

–

–

60

60

–15)

–15)

-

60

–17)

Schreiben–4)

–

45 bzw. 408)

45

–4)

–4)

–

60

70

–14)

–14)

–

60

60

45

–15)

–15)

-

30

–17)

Sprechen–

40

30

12

–

–

35

20

16

–

–

30

15

16

14

–

–

25

16

12

Grammatik und Wortschatz–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

30

–

–

–

-

3016)

–

Musterprüfungen zur Vorbereitung erhältlich

per Download möglich / Preis in Euroj / 0,00

j / 0,00

j / 0,00

j / 0,00

j / 0,00

j / 0,00

j / 0,00

j / 0,00

j / 0,00

j / 0,00

j / 0,00

j / 0,00

N / –

j / 0,00

j / 0,00

j / 0,00

j / 0,00

j / 0,00

j / 0,00

j / 0,00

Zusendung per Post möglich / Preis in Euro j / 0,00

j / 0,00

j / 0,00

N / –

j / 0,00

j / 0,00

j / 0,00

N / –

j / 0,00

j / 0,00

j / 0,00

j / 0,00

N / –

j / 11,50

j / 0,00

j / 0,00

j / 0,00

j / 0,00

j / 11,00

j / 0,00

Anzahl Prüfungszentren198

198

198

11

198

198

198

613)

52

198

198

198

5

Über 1000

52

198

198

198

Über 1000

52


BeschreibungAnspruchsvollste EFB-Prüfung der Londoner Industrie- und Handelskammer (LCCI). Schwerpunkt liegt auf Lesever-ständnis und Schreiben. Aufgaben sind im Vergleich zur EFC-Prüfung von LCCI eher praxisorientiert, zum Beispiel Ge-schäftsbriefe, Berichte, Mitteilungen, Aktennotizen und E-Mails schreiben. Teilprüfungen Hörverständnis und Sprechen optional möglich. Richtet sich an Berufstätige, Auszubildende, Auswanderer und Studierende. Anspruchsvollste Sefic-Prüfung der Londoner Industrie- und Handelskammer (LCCI). Kurze, ausschließlich mündliche Prüfung. Aufgabenstellungen sind praxisorientiert, zum Beispiel Fragen zu Grafiken und Tabellen beantworten oder Ge-spräch über ein aktuelles Thema aus der Arbeitswelt führen. Richtet sich an Berufstätige, Auszubildende und Studierende.Deckt auch allgemeines Englisch ab. Richtet sich an Berufstätige, Auszubildende, Auswanderer, Studierende und Schü-ler. Prüfung ohne feste Niveaustufe, Sprachniveau wird durch Ergebnis bestimmt. Obligatorische Prüfungsbestandteile gibt es nicht. Jede Teilprüfung kann einzeln abgelegt werden. Zwei verschiedene Prüfungen für "Schreiben" möglich. Einzige „adaptive“ Prüfung. Schwierigkeitsgrad der Fragen passt sich bei Prüfung am Computer dem individuellen Sprachniveau des Prüflings an. Prüfung ist auch auf dem Papier möglich. Prüfung ohne feste Niveaustufe, Sprachniveau wird durch Ergebnis bestimmt. Obligatorische Prüfungsteile gibt es nicht. Jede Teilprüfung kann einzeln abgelegt werden. Prüfungsergebnis zwei Jahre gültig. Anbieter bei Personalern in Deutschland gut bekannt.Schwerpunkt liegt auf Leseverständnis und Schreiben. Aufgaben sind im Vergleich zur EFC-Prüfung der Londoner Indus-trie- und Handelskammer (LCCI) eher praxisorientiert, zum Beispiel Geschäftsbriefe, Berichte, Mitteilungen, Aktennotizen und E-Mails schreiben. Teilprüfungen Hörverständnis und Sprechen optional möglich. Richtet sich an Berufstätige, Auszu-bildende, Auswanderer, Studierende und Schüler. Anspruchsvollste EFC-Prüfung der Londoner Industrie- und Handelskammer (LCCI). Schwerpunkt liegt auf Lesever-ständnis und Schreiben. Aufgaben sind im Vergleich zur EFB-Prüfung von LCCI eher theorieorientiert, zum Beispiel kurzen Text zu vorgebenem Thema (etwa zu den Vorteilen von Job Sharing) schreiben oder Texte zusammenfassen. Teilprüfungen Hörverständnis und Sprechen optional möglich. Richtet sich an Berufstätige und Studierende.Kurze, ausschließlich mündliche Prüfung. Aufgabenstellungen sind praxisorientiert, zum Beispiel Gespräch über Arbeits-alltag und Tätigkeit des Prüflings oder Geschäftsbrief in eigenen Worten wiedergeben. Richtet sich an Berufstätige, Auszu-bildende und Studierende.Deckt auch allgemeines Englisch ab. Richtet sich an Berufstätige, Auszubildende, Auswanderer, Studierende und Schü-ler. Prüfung ohne feste Niveaustufe, Sprachniveau wird durch Ergebnis bestimmt. Prüfungsergebnis zwei Jahre gültig.Anspruchvollste der drei BEC-Prüfungen von University of Cambridge Esol Examinations. Richtet sich an Berufstätige, Auszubildende und Studierende. Anbieter bei Personalern in Deutschland gut bekannt.

Schwerpunkt liegt auf Leseverständnis und Schreiben. Aufgaben sind im Vergleich zur EFC-Prüfung der Londoner Indus-trie- und Handelskammer (LCCI) eher praxisorientiert, etwa Briefe oder E-Mails schreiben. Teilprüfungen Hörverständnis und Sprechen optional möglich. Richtet sich an Berufstätige, Auszubildende, Auswanderer, Studierende und Schüler. Schwerpunkt liegt auf Leseverständnis und Schreiben. Aufgaben sind im Vergleich zur EFB-Prüfung der Londoner Indus-trie- und Handelskammer (LCCI) eher theorieorientiert, zum Beispiel kurzen Text (etwa zum Thema Werbung) schreiben. Teilprüfungen Hörverständnis und Sprechen optional möglich. Richtet sich an Berufstätige und Studierende. Kurze, ausschließlich mündliche Prüfung. Aufgabenstellungen sind praxisorientiert, zum Beispiel Gespräch führen über Arbeitsalltag und Tätigkeit des Prüflings. Richtet sich an Berufstätige und Auszubildende. Englischprüfung der Industrie- und Handelskammer (IHK) zu Düsseldorf. Prüfung ist nur dort (zwei Standorte) und an den IHK Chemnitz, Frankfurt/Oder und Freiburg möglich. Richtet sich an Berufstätige und Auszubildende. Keine Muster-prüfungen zur Vorbereitung erhältlich. Anbieter bei Personalern in Deutschland sehr bekannt, Zertifikat selbst aber nicht.Anspruchsvollere der beiden telc Business-Prüfungen. Richtet sich an Berufstätige und Auszubildende. Bundesweit sehr viele Prüfungszentren, vor allem Volkshochschulen. Richtet sich an Berufstätige, Auszubildende und Studierende. Anbieter bei Personalern in Deutschland gut bekannt.

Einfachste EFB-Zertifikatsprüfung der Londoner Industrie- und Handelskammer (LCCI). Schwerpunkt liegt auf Lesever-ständnis und Schreiben. Aufgaben sind im Vergleich zur EFC-Prüfung von LCCI eher praxisorientiert, zum Beispiel Aktenno-tizen oder E-Mails schreiben. Teilprüfungen Hörverständnis und Sprechen optional möglich. Richtet sich an Berufstätige, Auszubildende, Auswanderer und Studierende. Einfachste EFC-Prüfung der Londoner Industrie- und Handelskammer (LCCI). Schwerpunkt liegt auf Leseverständnis und Schreiben. Aufgaben sind im Vergleich zur EFB-Prüfung von LCCI eher theorieorientiert, zum Beispiel kurzen Text zu vorgegebenem Thema, etwa zum Nutzen von Kreditkarten, schreiben. Teilprüfungen Hörverständnis und Sprechen optional möglich. Richtet sich an Berufstätige und Studierende. Einfachste Sefic-Prüfung der Londoner Industrie- und Handelskammer (LCCI). Kurze, ausschließlich mündliche Prüfung. Aufgabenstellungen sind praxisorientiert, zum Beispiel Gespräch über Arbeitsalltag und Tätigkeit des Prüflings führen. Richtet sich an Berufstätige und Auszubildende. Einfachere der beiden telc Business-Prüfungen. Richtet sich an Berufstätige, Auszubildende und Schüler. Bundesweit sehr viele Prüfungszentren, vor allem Volkshochschulen. Einfachste der drei BEC-Prüfungen von University of Cambridge Esol Examinations. Richtet sich an Berufstätige, Auszu-bildende und Studierende. Anbieter bei Personalern in Deutschland gut bekannt.

Schreiben ca. 60–70 Euro. Zertifikat kann extra kosten. 10) Lese- und Hörverständnis werden zusammen geprüft. Dauer: Bis zu 60 Minuten (computerbasierte Version), 110 Minuten (Papierversion). 11) ETS ist Zertifikatsanbieter, Vertrieb in Deutschland über LTS Language & Testing Service. 12) Zertifikat kostet zusätzlich 10,50 Euro. 13) Zurzeit bieten 15 weitere LTS-Testzentren den Toeic 4 Skills auf Anfrage an. 14) Leseverständnis und Schreiben werden zusammen geprüft, Dauer: 150 Minuten.15) Leseverständnis und Schreiben werden zusammen geprüft, Dauer: 120 Minuten. 16) Grammatik und Wortschatz werden zusammen mit Leseverständnis geprüft. 17) Leseverständnis und Schreiben werden zusammen geprüft, Dauer: 90 Minuten.

So sind wir vorgegangen

Im Oktober 2011 recher-chierte die Stiftung Warentest im Internet nach Zertifikaten für all-gemeines Englisch und

für Wirtschaftsenglisch. Berücksichtigt wurden nur Zertifikate für ein mittleres bis hohes Sprachniveau (Niveau-stufen B1 bis C2 des Gemeinsamen Europäi-schen Referenzrahmens für Sprachen, kurz GER), die für Verbraucher in Deutschland offen zugänglich und relevant sind und als Zielgruppe Berufstätige und/oder Studierende angeben. Englischzertifikate für Schüler, für spezifische Berufsgruppen und Zertifikate für die GER-Sprachniveaus A1 und A2 wurden nicht berücksichtigt. Insgesamt ermittelte die Stif-tung Warentest sieben Anbieter mit 32 Zertifi-katen.Im November 2011 befragte die Stiftung Warentest die Anbieter der Zertifikate schrift-lich zu den Merkmalen ihrer Sprachnachweise und zu den dazugehörigen Prüfungen. Außerdem wurden 150 Personalverantwort-liche in Unternehmen mit 150 und mehr Mit-arbeitern in einem strukturierten Telefon-interview zur Bekanntheit der Zertifikatsanbie-ter und zur Akzeptanz solcher Zertifikate in Bewerbungsunterlagen gefragt.Die Informationen in den Tabellen beruhen auf den Angaben der Zertifikatsanbieter.


FOTO

: THI

NKS

TOCK

Documents

Ein Zertifikat für gutes Englisch · Niveaustufen B1 bis C2 des Gemeinsamen Europäischen Referenzrahmens für Spra-chen (GER). ... R Ielts General Training R PTE Academic R Toefl