Juli – Sept.

2013

wir.zusammen.

Eine Bibliothek – viele Sprachen

Μια βιβλιοθήκη – πολλές γλώσσες

Bir kütüphane – birçok dil

единица библиотека – многие языки

One library – many languages

Uma biblioteca – muitas línguas

Une bibliothèque – beaucoup de langues

INT

ERK

ULT

UR

INTERKULTURWenn wir von Interkultur spre-

chen, fallen bedeutungsschwere Begriffe wie Heimat, Migration, In-tegration, fremd sein. Es geht um die Frage: „wer sind wir und wer sind die anderen?“, um Begriffe wie Anerkennung, postmigrantische Gesellschaft und vieles mehr. Dabei sollte die Realität so viel einfacher sein: wir alle leben zusammen in einer Stadt. Wir sprechen zwar ver-schiedene Sprachen, leben andere Religionen, kochen unterschiedli-che Gerichte, haben verschiedene Wurzeln, lachen über andere Wit-ze. Aber so verschiedenen wir sind, haben wir doch eines gemeinsam: wir bilden eine Gesellschaft, leben zusammen an einem Ort. Diese Ge-sellschaft stellt ein buntes „Wir“ dar.

Die Stadtbibliothek Neuss möch-te dieses bunte „Wir“ sichtbar ma-chen, möchte die Vielfalt kulturel-ler Ausdrucksmöglichkeiten zeigen, möchte ein gemeinsames Erleben und Erfahren ermöglichen und ein Treffpunkt für alle Menschen dieser Gesellschaft sein.

Was die Stadtbibliothek anbietet:

Information:Alle wichtigen Informationen zur Stadtbiblio-thek erhalten Sie in verschiedenen Sprachen. Einmal als Broschüre zum Mitnehmen, aber demnächst auch virtuell auf unserer Homepage: www.stadtbibliothek-neuss.de

Medien:Der Bestand an fremdsprachigen Medien wird weiter wachsen. Kinderbücher, Romane, Bilder-bücher, Kochbücher, Gesundheitsratgeber und vieles mehr wird in verschiedenen Sprachen erhältlich sein.

Veranstaltungen:Fremdsprachige BibliotheksführungHier werden allgemeine Informationen zur Bi-bliothek, zu den Medien und zum Ausleihen gegeben. Fremdsprachige Führungen werden nach Absprache durchgeführt. Bitte melden Sie sich zur Terminvereinbarung bei Ursel Hebben, Tel. 02131 90-4220 oder per Mail: ursel.hebben@stadt.neuss.de

Film in OriginalspracheJeden zweiten Mittwoch im Monat wird um 19 Uhr in der Stadtbibliothek ein Film in Ori-ginalsprache mit deutschen Untertiteln gezeigt. In welchem Monat welcher Film gezeigt wird, entnehmen Sie bitte dem Veranstaltungspro-gramm.

Ansprechpartnerin: Ursel Hebben02131 90-4220 oder -4242ursel.hebben@stadt.neuss.de

Eine Bibliothek – viele Sprachen

Juli

Mittwoch 03.07.13 19.30 UhrKleine Einführung in den RamadanVortrag von Elmas Akalin und Asli KaymazElmas Akalin erklärt die Bedeutung und die Hin-tergründe des Ramadan. Sie erläutert aus persönli-cher Sicht die spirituelle Dimension des Fastens und zieht Vergleiche mit christlichen Traditionen.

Eintritt frei

Freitag 05.07.13 17 UhrZweisprachiges Vorlesen Deutsch – RussischHeute wird ein Bilderbuch auf deutsch und russisch vorgelesen.

Für Kinder ab 4 Jahren

пятница 05.07.13 17 вечераЧтение на двух языках русский – немецкийСегодня в библиотеке состоится чтение иллюстрированной книги на русском и на немецком языках.

Для детей с 4-х лет

Zweisprachiges VorlesenViermal im Monat wird in der Stadtbibliothek zweisprachig vorgele-sen. Immer um 17 Uhr gibt es eine Geschichte in deutsch und einer anderen Sprache, beispielsweise türkisch, italienisch oder arabisch, so bunt wie die Welt sind auch die Geschichten. Wann in welcher Sprache vorgelesen wird, entnehmen Sie bitte dem Veranstaltungs-programm. Schulen und Kindertagesstätten können für dieses Angebot einen ge-sonderten Termin vereinbaren.

Interkulturelle KlassenführungInterkulturelle Kompetenz, Mehrsprachigkeit und Wissen über an-dere Kulturen und Länder werden in unserer Welt immer wichtiger. Nur mit Wissen und Verständnis können Menschen in einer multi-ethnischen Gesellschaft zusammenleben. Schon die Kinder sollen dieses Verständnis und Wissen lernen. Hierfür bietet die Stadtbiblio-thek interkulturelle Klassenführungen. Spielerisch lernen die Kinder etwas über andere Länder, fremde Sprachen und Kulturen. Geben Sie bitte bei Anmeldung einer Klassenführung an, ob Sie eine interkultu-relle Klassenführung haben möchten.

Ansprechpartnerin: Eva Müller02131 90-4208 oder -4242eva.mueller@stadt.neuss.de

Zusätzlich stellen wir ein buntes Programm für unsere Besucher zusammen: Lesungen, Kinderveranstaltungen zu anderen Ländern, Vorträge und Informationsveranstaltungen finden Sie im Veranstaltungsprogramm.

Wenn nicht anders angegeben, gilt für alle Ver-anstaltungen freier Eintritt.

Die Stadtbibliothek Neuss bittet um Verständ-nis und Nachsicht, dass es leider nicht mög-lich war, alle Angaben zu übersetzen. Falsche Schreibweisen oder Fehler im fremdsprachigen Text bitten wir zu entschuldigen.

Mittwoch 17.07.13 17 UhrZweisprachiges Vorlesen Deutsch – ArabischHeute wird ein Bilderbuch auf deutsch und arabisch vorgelesen.

Für Kinder ab 4 Jahren

17/07/2013

Mittwoch 17.07.13 19 Uhr Film in OriginalspracheEnglish Movie WeeksCheerful Weather for the WeddingEngland, 1932: Heute ist Dollys Hochzeit. Doch als plötzlich Joseph – ihr Geliebter des vorigen Sommers – auftaucht, werden ihre Gefühle in Aufruhr ge-bracht. Zwischen all dem Hochzeitschaos sieht Dol-ly sich plötzlich vor der Entscheidung, mit Joseph durchzubrennen oder ein neues Leben mit ihrem Mann in Argentinien zu beginnen.

Großbritannien 2012 FSK 6 92 Min.

Mittwoch 10.07.13 19 Uhr Film in OriginalspracheEnglish Movie WeeksTo Rome With LoveIn Rom versetzt die Liebe vier Paare in Aufruhr: Soll der Architekturstudent Jack seine glückliche Be-ziehung für eine kapriziöse Frau aufs Spiel setzen? Gefährdet der alternde Opernregisseur Jerry seinen Familienfrieden, wenn er den künftigen Schwieger-vater seiner Tochter zum Startenor macht? Was ist eine Ehe wert, wenn der Mann ein Callgirl als seine Ehefrau ausgibt und die Frau inzwischen eine heiße Affäre mit einem Promi anfängt?Die neueste Komödie von Woody Allen zeigt wie-der die ganze Meisterschaft des Regisseurs.

USA 2012 FSK oAb 107 Min.

Donnerstag 11.07.13 17 UhrZweisprachiges Vorlesen Deutsch – TürkischHeute wird ein Bilderbuch auf deutsch und türkisch und vorgelesen.

Für Kinder ab 4 Jahren

Perşembe 11. Temmuz Saat 17.00İki dilli okuma Almanca – Türkçe Bugün Almanca ve Türkçe resimli kitap okunacak.

4 yaşından itibaren çocuklar için

Dienstag 23.07.13 19 Uhr Film in OriginalspracheEnglish Movie WeeksSeeking a Friend for the End of the WorldAmerika in viel zu naher Zukunft: Der Weltunter-gang naht, da die Kollision eines Asteroiden mit der Erde unmittelbar bevorsteht. Im Angesicht der Katastrophe will der frisch verlassene Dodge seine große Jugendliebe wiederfinden und begibt sich mit seiner Nachbarin Penny auf eine Reise quer durchs ganze Land. Zum schlechtmöglichsten Zeitpunkt, kurz vorm Ende der Welt, verlieben sich die beiden ungleichen Weggefährten ineinander.

USA 2012 FSK 12 97 Min.

Donnerstag 25.07.13 17 UhrZweisprachiges Vorlesen Deutsch – FranzösichHeute wird ein Bilderbuch auf deutsch und franzö-sisch vorgelesen.

Für Kinder ab 4 Jahren

Jeudi 25.07.13 17 heuresBilingue lire à haute voix allemand – françaisAujourd‘hui, un livre d‘images est lu en allemand et en français.

Pour les enfants dès 4 ans

Eine Bibliothek – viele Sprachen

August

Donnerstag 01.08.13 19 Uhr Film in OriginalspracheEnglish Movie WeeksArgoWährend der iranischen Revolution entkommen US-Amerikaner ihrer Verfolgung – als Filmteam getarnt.

USA 2012 FSK 12 115 Min.

Donnerstag 08.08.13 17 UhrZweisprachiges Vorlesen Deutsch – RussischHeute wird ein Bilderbuch auf deutsch und russisch vorgelesen.

Für Kinder ab 4 Jahren

четверг 08.08.13 17 вечераЧтение на двух языкахрусский – немецкийСегодня в библиотеке состоится чтение иллюстрированной книги на русском и на немецком языках.

Для детей с 4-х лет

20/08/2013

Dienstag 20.08.13 19 Uhr Film in OriginalspracheEnglish Movie WeeksCloud AtlasEine visuell opulente Zeitreise von 1850 bis in die ferne Zukunft.

BRD/USA 2012 FSK 12 165 Min.

Mittwoch 21.08.13 16 – 18 UhrInterkulturelles Lesecafé für ElternEin neuer Treffpunkt in der Stadtbibliothek für El-tern aus allen Kulturen und Ländern. Bei Tee oder Kaffee wird gemeinsam über Bücher gesprochen, es wird sich ausgetauscht und gelacht, neue Bü-cher werden vorgestellt, es wird vorgelesen und das möglichst in vielen verschiedenen Sprachen. Alle Eltern sind herzlich eingeladen!

Anmeldung erforderlich: eva.mueller@stadt.neuss.de oder 02131 90-4208 oder -4242

Mittwoch 14.08.13 17 UhrZweisprachiges Vorlesen Deutsch – TürkischHeute wird ein Bilderbuch auf deutsch und türkisch und vorgelesen.

Für Kinder ab 4 Jahren

Çarşamba 14. Ağustos Saat 17.00İki dilli okuma Almanca – Türkçe Bugün Almanca ve Türkçe resimli kitap okunacak.

4 yaşından itibaren çocuklar için

Mittwoch 14.08.13 19 Uhr Film in OriginalspracheEnglish Movie WeeksLife of PiVerfilmung des Bestsellers „Schiffbruch mit Tiger“ von Yann Martel.

USA/Taiwan 2012 FSK 12 115 Min.

Dienstag 20.08.13 17 UhrZweisprachiges Vorlesen Deutsch – ArabischHeute wird ein Bilderbuch auf deutsch und arabisch vorgelesen.

Für Kinder ab 4 Jahren

Donnerstag 29.08.13 19 Uhr Film in OriginalspracheEnglish Movie WeeksAnna KareninaEine neue Verfilmung des Klassikers von Leo Tolstoj mit Keira Knightley und Jude Law.

Großbritannien 2012 FSK 12 125 Min.

Eine Bibliothek – viele Sprachen

September

Mittwoch 04.09.13 17 UhrZweisprachiges Vorlesen Deutsch – RussischHeute wird ein Bilderbuch auf deutsch und russisch vorgelesen.

Für Kinder ab 4 Jahren

среда 04.09.13 17 вечераЧтение на двух языкахрусский – немецкийСегодня в библиотеке состоится чтение иллюстрированной книги на русском и на немецком языках.

Для детей с 4-х лет

Dienstag 10.09.13 17 UhrZweisprachiges Vorlesen Deutsch – TürkischHeute wird ein Bilderbuch auf deutsch und türkisch und vorgelesen.

Für Kinder ab 4 Jahren

Salı 10. Eylül Saat 17.00İki dilli okumaAlmanca – Türkçe Bugün Almanca ve Türkçe resimli kitap okunacak.

4 yaşından itibaren çocuklar için

Mittwoch 11.09.13 19 Uhr Film in OriginalspracheEnglish Movie WeeksHitchcockNach „Der unsichtbare Dritte“ will sich Alfred Hitch-cock künstlerisch ver-ändern. Doch sein neues Pro-jekt muss er selbst finanzieren und dafür alles ris-kieren, weil jedes Studio „Psycho“, seinem Film über einen verrückten Killer, die Unterstützung verwei-gert. So stürzt sich der Regisseur in seine größte Herausforderung, belastet mit seiner Egomanie und Obsession für seinen Star Janet Leigh seine Bezie-hung zu Alma Reville, die ihm stets treue Ehefrau und unverzichtbare Mitarbeiterin war.

USA 2012 FSK 12 94 Min.

Donnerstag 12.09.13 19.30 UhrLesung im Rahmen„Sie können aber gut deutsch!“Sherko Fatah: „Ein weißes Land“Sherko Fatah wurde 1964 in Ost-Berlin als Sohn ei-nes irakischen Kurden und einer Deutschen gebo-ren. Er wuchs in der DDR auf und siedelte 1975 mit seiner Familie über Wien nach West-Berlin über. Er studierte Philosophie und Kunstgeschichte. Für sein erzählerisches Werk hat er zahlreiche Aus-zeichnungen erhalten. „Ein weißes Land“ ist sein vierter Roman.

Bagdad in den 1930er Jahren. Der junge Araber Anwar versteht nichts von den politischen Wirren seiner Zeit. Er träumt von schönen Häusern, von fernen Reisen und vielleicht ein bisschen von der Schwester seines jüdischen Freundes. Er träumt davon, jemand zu werden. Doch dann gerät er mit Ausbruch des Zweiten Weltkriegs unter den Einfluss der „Schwarzhemden“, der faschistischen Jugendor-ganisation im Irak. Im Gefolge des Großmuftis von Jerusalem, eines Bundesgenossen der Nationalsozi-alisten, kommt er 1941 nach Berlin.

Abendkasse: 6 €

Nächster Termin im Rahmen dieser Reihe:

Dienstag 12.11.13 19.30 UhrNicol Ljubic: Als wäre es LiebeAbendkasse: 6 €

Dienstag 24.09.13 17 UhrZweisprachiges Vorlesen Deutsch – ArabischHeute wird ein Bilderbuch auf deutsch und arabisch vorgelesen.

Für Kinder ab 4 Jahren

24/09/2013

Donnerstag 26.09.13 16 – 18 UhrInterkulturelles Lesecafé für ElternEin neuer Treffpunkt in der Stadtbibliothek für El-tern aus allen Kulturen und Ländern. Bei Tee oder Kaffee wird gemeinsam über Bücher gesprochen, es wird sich ausgetauscht und gelacht, neue Bü-cher werden vorgestellt, es wird vorgelesen und das möglichst in vielen verschiedenen Sprachen. Alle Eltern sind herzlich eingeladen!

Anmeldung erforderlich: eva.mueller@stadt.neuss.de oder 02131 90-4208 oder -4242

Stand: 18.06.2013

Neumarkt 10 • 41460 NeussTel 02131 90-4242bibliothek@stadt.neuss.dewww.stadtbibliothek-neuss.de facebook.com/bibneuss twitter.com/stbneuss blog.stadtbibliothek-neuss.de

Gefördert vom:

Online-Service mit Zugang zu aktuellen Aus-gaben von ca. 2.200 internationalen, nationalen und regionalen Tageszeitungen aus 97 Ländern in 54 Sprachen im Originalformat.

Verfügbar unter:www.stadtbibliothek-neuss.de

Funktionen:• Ausdrucken von Artikeln oder Einzelseiten• Artikelversand per E-Mail• Archivfunktion: bis zu 90 Tage• Vorlesefunktion bei ausgewählten Zeitungen mit Windows Media Player• Auswahl nach Sprache, Land oder alphabetisch• verschiedene Ansichten, Zoomfunktion

INTERNATIONALE PRESSE