EJ2801AOW HRZAMRZIVAČ HLADNJAK UPUTE ZA UPORABU 2 ... · • Ledene lizalice mogu prouzročiti smrzotine ako se konzumiraju izravno iz uređaja. ODRŽAVANJE I ČIŠĆENJE • Prije

EJ2801AOWEJ2801AOX

.................................................. ...............................................HR ZAMRZIVAČ HLADNJAK UPUTE ZA UPORABU 2CS CHLADNIČKA S

MRAZNIČKOUNÁVOD K POUŽITÍ 23

HU HŰTŐ - FAGYASZTÓ HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ 44

SADRŽAJINFORMACIJE O SIGURNOSTI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3OPIS PROIZVODA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5RAD UREĐAJA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6SVAKODNEVNA UPORABA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7KORISNI SAVJETI I PREPORUKE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11RJEŠAVANJE PROBLEMA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13POSTAVLJANJE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15ZVUKOVI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20TEHNIČKI PODACI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21BRIGA ZA OKOLIŠ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

MISLIMO NA VASHvala vam što ste kupili Electrolux uređaj. Izabrali ste proizvod koji sa sobom donosi desetljeća profesionalnogiskustva i inovacija. Genijalan i elegantan, projektiran je s vama u mislima. Stoga, uvijek kada ga koristite, možetebiti sigurni znajući da ćete svaki put dobiti izvrsne rezultate.

Dobrodošli u Electrolux.

Posjetite našu internetsku stranicu za:

Dobivanje savjeta o korištenju, prospekata, rješavanju problema, servisnim informacija:www.electrolux.com

Registriranje vašeg proizvoda za bolji servis:www.electrolux.com/productregistration

Kupovinu dodatne opreme, potrošnog materijala i originalnih rezervnih dijelova za vaš uređaj:www.electrolux.com/shop

BRIGA O KUPCIMA I SERVISPreporučujemo uporabu originalnih rezervnih dijelova.Kada se obraćate servisu, provjerite da su Vam dostupni sljedeći podaci.Informacije možete pronaći na nazivnoj pločici. Model, PNC, serijski broj.

Upozorenje / Oprez - sigurnosne informacije.Opće informacije i savjetiInformacije o zaštiti okoliša

Zadržava se pravo na izmjene.

2 www.electrolux.com

INFORMACIJE O SIGURNOSTIU interesu vaše sigurnosti i radi osiguravanjaispravne uporabe, prije postavljanja i prve upora‐be uređaja, pročitajte pozorno upute sadržane uovom priručniku, uključujući savjete i upozorenja.Kako bi se izbjegle nepotrebne greške i nezgo‐de, važno je osigurati da su sve osobe koje kori‐ste uređaj dobro upoznate s njegovim načinomrada i sigurnosnim pitanjima. Spremite ove uputei osigurajte se da prate uređaj u slučaju njegovogprenošenja ili prodaje, tako da su sve osobe kojekoriste ovaj uređaj tijekom njegova radna vijekaprikladno informirane o načinu uporabe uređaja io njegovim sigurnosnim pitanjima.Radi sigurnosti osoba i imovine, pridržavajte semjera opreznosti iz ovih korisničkih uputa jer pro‐izvođač nije odgovoran za štete nastale zbogpropusta.

SIGURNOST DJECE I SLABIJIHOSOBA• Ovaj uređaj nije pogodan za uporabu od stra‐

ne osoba (uključujući djecu) smanjenih fi‐zičkih, osjetnih ili mentalnih sposobnosti, od‐nosno bez potrebnog iskustva i znanja, osimako ih ne nadgleda ili uputi u uporabu uređajaosoba odgovorna za njihovu sigurnost.Treba paziti na djecu kako bi se osiguralo dase ne igraju s uređajem.

• Držite svu ambalažu izvan dohvata djece. Po‐stoji opasnost od gušenja.

• Prilikom zbrinjavanja uređaja, izvucite utikač izutičnice, odsijecite priključni kabel (što bližeuređaju) i demontirajte vrata kako bistespriječili da djeca za vrijeme igre zadobijuelektrični udar ili da se zatvore u uređaju.

• Ako će ovaj uređaj s magnetskim brtvama navratima zamijeniti stariji uređaj s bravom navratima ili poklopcu, svakako onesposobitebravu prije zbrinjavanja starog uređaja. To ćespriječiti da uređaj postane smrtonosna klopkaza djecu.

OPĆA SIGURNOSTUPOZORENJE

Ventilacijski otvori na kućištu uređaja ili ugrad‐nom elementu ne smiju biti blokirani.• Uređaj je namijenjen čuvanju namirnica i/ili pi‐

ća u kućanstvu kao što je opisano u ovojknjižici s uputama.

• Ne koristite mehanička pomagala niti bilokakva druga sredstva za ubrzavanje procesaotapanja.

• Ne koristite električne uređaje (npr. aparate zapravljenje sladoleda) u uređajima za hlađenje,osim ako ih je proizvođač odobrio za tunamjenu.

• Pazite da ne oštetite sustav hlađenja.• Sustav hlađenja uređaja sadrži izobutan

(R600a), prirodni plin s visokim stupnjemekološke kompatibilnosti, koji je usprkos tomuzapaljiv.Tijekom prijevoza i postavljanja uređaja pripa‐zite da se ne ošteti nijedna komponenta su‐stava hlađenja.Ako se sustav hlađenja ošteti:– izbjegavajte otvoreni plamen i izvore za‐

paljenja– dobro prozračite prostoriju u kojoj se uređaj

nalazi• Opasan je bilo kakav pokušaj izmjene speci‐

fikacija ili samog proizvoda. Bilo kakvo ošte‐ćenje kabela može prouzročiti kratki spoj, po‐žar i/ili strujni udar.

UPOZORENJESve električne komponente (električnikabel, utikač, kompresor) morazamijeniti ovlašteni serviser ili kvalifici‐rani servisni tehničar kako bi se izbjeglaopasnost.

1. Kabel napajanja ne smije se produživati.2. Provjerite je li stražnji dio uređaja

prignječio ili oštetio utikač. Prignječen ilioštećen utikač može se pregrijati i prouz‐ročiti požar.

3. Provjerite imate li pristup do električnogutikača uređaja.

4. Ne povlačite kabel napajanja.5. Ako utičnica nije dobro pričvršćena, ne

umećite utikač. Postoji opasnost odstrujnog udara ili požara.

6. Ne smijete upotrebljavati uređaj ako naunutarnjem svjetlu nema pokrova (ako jepredviđen).

• Ovaj je uređaj vrlo težak. Pažljivo ga pomičite.• Ne vadite i ne dirajte dijelove iz odjeljka

zamrzivača ako su vam ruke vlažne/mokre jerto može uzrokovati ogrebotine ili smrzotine.

HRVATSKI 3

• Izbjegavajte produljeno izlaganje uređaja iz‐ravnom sunčevom svjetlu.

• Žaruljice (ako su predviđene) koje se nalaze uovom uređaju posebno su namijenjene upora‐bi samo s kućanskim aparatima. Nisu priklad‐ne za osvjetljenje stambenih prostorija.

SVAKODNEVNA UPORABA• Nemojte stavljati vruće posude na plastične

dijelove uređaja.• Nemojte pohranjivati zapaljive plinove i tekući‐

ne u uređaju, jer bi mogli eksplodirati.• Namirnice ne stavljajte direktno ispred otvora

za zrak na stražnjoj stjenci. (Ako je uređajFrost Free)

• Smrznutu hranu ne smijete ponovo zamrzava‐ti nakon što ste je otopili.

• Držite prethodno pakiranu zaleđenu hranu uskladu s uputama proizvođača zaleđene hra‐ne.

• Strogo se pridržavajte preporuka proizvođačašto se tiče čuvanja hrane. Konzultirajte odgo‐varajuće upute.

• Nemojte stavljati gazirana i pjenušava pića uodjeljak zamrzivača jer stvaraju pritisak naspremnik koji ih sadrži, što bi moglo dovestido eksplozije i oštećenja uređaja.

• Ledene lizalice mogu prouzročiti smrzotineako se konzumiraju izravno iz uređaja.

ODRŽAVANJE I ČIŠĆENJE• Prije održavanja, isključite uređaj i izvadite

električni utikač iz utičnice mrežnog napajanja.• Nemojte čistiti uređaj metalnim predmetima.• Nemojte koristiti oštre predmete za uklanjanje

inja s uređaja. Koristite plastični strugač.• Redovito provjeravajte ispust hladnjaka ima li

otopljene vode. Ako je potrebno, očistiteispust. Ako je ispust začepljen, voda će seskupljati na dnu uređaja.

POSTAVLJANJEIzvedite električno spajanje pozornoslijedeći upute u odgovarajućimodlomcima.

• Izvadite uređaj iz ambalaže i provjerite je lioštećen. Nemojte spajati uređaj ukoliko jeoštećen. Odmah javite eventualne štete trgo‐vini u kojoj ste ga kupili. U tom slučajunemojte baciti ambalažu.

• Preporučujemo vam da pričekate najmanječetiri sata prije spajanja uređaja kako bisteomogućili povrat ulja u kompresor.

• Zrak se mora slobodno kretati oko uređaja, usuprotnome se uređaj pregrijava. Slijediteupute vezane uz postavljanje kako biste po‐stigli dostatan stupanj ventilacije.

• Kad god je to moguće, stražnji dio proizvodabi se trebao nalaziti uza zid kako biste izbjeglidodirivanje toplih dijelova (kompresor, konde‐nzator) i spriječili mogućnost opeklina.

• Uređaj se ne smije postavljati pored radijatoraili štednjaka.

• Uvjerite se da je nakon postavljanja uređajaelektrični utikač dostupan.

• Priključite samo na dobavu pitke vode (ako jepredviđen priključak na vodu)

SERVISIRANJE• Sve električarske radove potrebne za servisi‐

ranje ovog uređaja mora izvršiti kvalificiranielektričar ili kompetentna osoba.

• Ovaj proizvod mora servisirati ovlašteni Ser‐vis, a smiju se koristiti samo originalni dijelovi.

ZAŠTITA OKOLIŠAUređaj ne sadrži plinove koji bi moglioštetiti ozonski sloj, ni u rashladnomkrugu niti u materijalu koji služi zaizolaciju. Uređaj se ne smije zbrinjavatizajedno s urbanim otpadom. Izolacijskapjena sadrži zapaljive plinove: uređajmora biti zbrinut u skladu s važećimpropisima koje možete dobiti od lokalnihvlasti. Pazite da ne oštetite rashladnujedinicu, naročito stražnji dio poredizmjenjivača topline. Materijali korištenina ovom uređaju koji su označenisimbolom mogu se reciklirati.


OPIS PROIZVODA

1

8

6

9

7

2

3

4

5

1 Mreža za pečenje2 Pretinac za maslac3 Police vrata4 Pomična polica5 Polica za boce6 Nazivna pločica (unutra)7 Ladica za povrće8 Staklene police9 Regulator temperature/Svjetlo

HRVATSKI 5

RAD UREĐAJAUKLJUČIVANJEStavite utikač u utičnicu.Okrenite regulator temperature u smjeru kazaljkena satu do središnje vrijednosti.

ISKLJUČIVANJEZa isključivanje uređaja okrenite regulatortemperature u položaj "O".

NAMJEŠTANJE TEMPERATURETemperatura se automatski podešava.Za uključivanje uređaja postupite na slijedeći na‐čin:• okrenite regulator temperature prema nižim

postavkama kako biste postigli manji stupanjhladnoće.

• okrenite regulator temperature prema višimpostavkama kako biste postigli veći stupanjhladnoće.

Središnje su postavke općenitonajprikladnije.

Međutim, treba odabrati točnu postavku imajući uvidu da temperatura u uređaju ovisi o slijedećem:• temperaturi u prostoriji• koliko se često vrata otvaraju• količini čuvane hrane• mjestu gdje je postavljen uređaj.

Ako je temperatura prostorije visoka ilije uređaj potpuno pun te postavljen nanajnižu temperaturu, on može neprekid‐no raditi pa se na stražnjoj stijenci možestvarati inje. U tom slučaju podešivač semora podesiti na višu temperaturu kakobi se omogućilo automatsko odmrza‐vanje te smanjena potrošnja električneenergije.

PRIJE PRVE UPORABEPrije prvog korištenja uređaja, operite unu‐trašnjost i sav vanjski pribor toplom vodom i neu‐tralnim sapunom kako biste uklonili tipičan mirisnovog proizvoda, zatim dobro osušite.

Ne koristite deterdžente ili abrazivnasredstva jer mogu oštetiti uređaj.


SVAKODNEVNA UPORABAZAMRZAVANJE SVJEŽIHNAMIRNICAOdjeljak zamrzivača je prikladan za dugotrajnozamrzavanje svježe hrane i za čuvanje zamrznu‐tih i duboko zamrznutih namirnica.Za zamrzavanje svježih namirnica nije potrebnomijenjati središnje postavke.Međutim, radi bržeg zamrzavanja, okrenite re‐gulator temperature prema višim postavkamakako biste postigli najviši stupanj hladnoće.

U tim uvjetima, temperatura u odjeljkuhladnjaka može pasti ispod 0°C.Ukoliko se to dogodi, ponovo postaviteregulator temperature na toplije vrijed‐nosti.

ČUVANJE ZAMRZNUTIHNAMIRNICAPrilikom prvog uključivanja ili nakon dužeg raz‐doblja nekorištenja, prije pohranjivanja proizvoda

u odjeljak, pustite uređaj da radi najmanje 2 satana višim postavkama.

U slučaju neželjenog odmrzavanja, naprimjer uslijed prekida dovoda električ‐ne energije, ako je napajanje prekinutodulje od vremena prikazanog u tablicitehničkih karakteristika pod "vrijeme od‐govora", odmrznute namirnice trebateubrzo konzumirati, ili odmah skuhati izatim zamrznuti (nakon što se ohlade).

OTAPANJEDuboko zamrznuta ili zamrznuta hrana, prijeupotrebe, može se otopiti u odjeljku hladnjaka ilina sobnoj temperaturi, ovisno o vremenu koje jena raspolaganju za taj postupak.Manji komadi se mogu čak kuhati dok su jošzamrznuti, izravno iz zamrzivača: U tom slučaju,kuhanje će duže trajati.

POMIČNE POLICEStijenke zamrzivača opremljene su nizom vo‐dilica tako da se police mogu postaviti premaželji.

HRVATSKI 7

KONTROLA VLAGENa staklenoj polici je ugrađen mehanizam s ure‐zima (podesivim pomoću klizne poluge), kojiomogućuje podešavanje temperature u ladici(-ama) za povrće.Kad su otvori za ventilaciju zatvoreni:prirodna vlaga koju sadrži hrana u odjeljcima zavoće i povrće dulje će se očuvati.Kad su otvori za ventilaciju otvoreni:veće kruženje zraka dovodi do nižeg stupnjavlage u odjeljcima za voće i povrće.

NAMJEŠTANJE POLICA NA VRATIMA

1 2

Za spremanja pakiranja hrane različitih veličinapolice vrata mogu se postaviti na različitim visi‐nama.Za takvo postavljanje postupite na slijedeći na‐čin: postupno povucite policu u smjeru strelicadok se ne oslobodi, potom je ponovo postaviteprema vlastitim potrebama.


KORISNI SAVJETI I PREPORUKEZVUKOVI PRI NORMALNOM RADU• Pri pumpanju rashladnog sredstva kroz spirale

ili cijevi može se čuti slabo grgljanje i pjenu‐šanje. To je sasvim normalno.

• Kada je kompresor uključen, rashladno sesredstvo pumpa po uređaju i iz njega se možečuti zujanje ili pulsiranje. To je sasvimnormalno.

• Širenje zbog topline može izazvati iznenadnizvuk pucanja. To je prirodno i ne predstavljaopasnost. To je sasvim normalno.

• Pri uključivanju i isključivanju kompresora za‐čut ćete slabi "klik" regulatora temperature. Toje sasvim normalno.

SAVJETI ZA UŠTEDU ENERGIJE• Nemojte često otvarati vrata ili ih ostavljati ot‐

vorena duže no što je potrebno.• Ako je temperatura okoline visoka, regulator

temperature na višim postavkama i uređajpun, kompresor može neprekidno raditi, štostvara inje ili led na isparivaču. Ukoliko se todogodi, okrenite regulator temperature premanižim postavkama kako biste omogućili au‐tomatsko odmrzavanje i uštedu električneenergije.

SAVJETI ZA ZAMRZAVANJESVJEŽE HRANEZa postizanje najboljih izvedbi:• nemojte pohranjivati toplu hranu ili isparive

tekućine u hladnjaku;• nemojte pokrivati ili zamatati hranu, naročito

ako ima jak miris;• stavite hranu tamo gdje zrak može oko nje

slobodno kružiti.

SAVJETI ZA HLAĐENJEKorisni savjeti:Meso (svih vrsta) : umotajte u polietilenske vreći‐ce i stavite na staklenu policu iznad ladice za po‐vrće.Radi sigurnosti, čuvajte hranu na taj načinnajdulje dan-dva.Skuhana hrana, hladna jela i sl.: potrebno ih jepokriti i mogu se staviti na bilo koju policu.Voće i povrće: potrebno ih je dobro očistiti i stavi‐ti u specijalnu ladicu/ladice.

Maslac i sir: potrebno ih je staviti u specijalne ne‐propusne spremnike ili umotati u aluminijskufoliju ili plastične vrećice kako biste ih odvojili odzraka što je više moguće.Boce s mlijekom: moraju imati čep i potrebno ihje čuvati u držaču boca na vratima.Banane, krumpir, luk i češnjak, ukoliko se nenalaze u ambalaži, ne smiju se čuvati uhladnjaku.

SAVJETI ZA ZAMRZAVANJEKako biste imali najveću korist od postupkazamrzavanja, slijedi nekoliko važnih savjeta:• najveća količina namirnica koju možete

zamrznuti u roku od 24 sata. prikazana je nanazivnoj pločici;

• postupak zamrzavanja traje 24 sata. Nemojtedodavati namirnica za zamrzavanje tijekomtog razdoblja;

• zamrzavajte samo svježe i dobro očišćenenamirnice vrhunske kvalitete;

• pripremite hranu tako da je podijelite u manjeporcije kako biste omogućili brzo i potpunozamrzavanje i kako biste omogućili naknadnootapanje samo željene količine;

• zamotajte namirnice u aluminijsku foliju ilipolietilensku foliju kako biste osigurali da jepakovanje nepropusno;

• nemojte dozvoliti da svježa, nezamrznuta hra‐na dođe u dodir s već zamrznutom hranom,tako ćete spriječiti porast temperature potonje;

• nemasne namirnice se bolje čuvaju od masnihnamirnica; sol smanjuje rok čuvanja namirni‐ca;

• vodeni led, ako ga konzumirate odmah nakonvađenja iz odjela zamrzivača, može prouzroči‐ti smrzotine na koži;

• preporučuje se da je datum zamrzavanja do‐bro vidljiv na svakom pakovanju, kako bistemogli voditi računa o vremenu pohranjivanja.

SAVJETI ZA POHRANJIVANJEZAMRZNUTIH NAMIRNICAZa postizanje najboljih izvedbi uređaja, pridrža‐vajte se slijedećeg:• provjerite je li zamrznutu hranu koju ste kupili

prodavač ispravno čuvao;• osigurajte se da je zamrznuta hrana do‐

stavljena iz trgovine namirnica do zamrzivačau što krećem roku;

HRVATSKI 9

• nemojte često otvarati vrata ili ih ostavljati ot‐vorena duže no što je potrebno;

• nakon što ste ih odmrznuli, namirnice se brzokvare i ne mogu se ponovo zamrznuti;

• nemojte prekoračiti rok čuvanja koji je otisnuoproizvođač namirnice.


ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJEPOZORUređaj isključite iz električne mreže prijebilo kakvih radova na održavanju.

Ovaj uređaj sadrži ugljikovodike urashladnoj jedinici; održavanje i ponovopunjenje mora izvršiti isključivo ovlašte‐ni tehničar.

REDOVITO ČIŠĆENJEPotrebno je redovito čistiti uređaj:• očistite unutrašnjost i pribor mlakom vodom i

neutralnim sapunom;• redovito provjeravajte brtve na vratima te čisti‐

te kako biste bili sigurni da su čiste i beznaslaga;

• dobro isperite i osušite.

Nemojte povlačiti, pomicati ili oštetiticijevi i/ili kablove unutar elementa.Nikada nemojte koristiti deterdžente,abrazivna sredstva, sredstva za čiš‐ćenje vrlo intenzivnih mirisa ili polituru svoskom jer bi mogli oštetiti površinu iostaviti jak miris.

Očistite kondenzator (crna rešetka) i kompresoru stražnjem dijelu uređaja četkom ili usisavačem.Ovaj će postupak poboljšati rad uređaja iuštedjeti električnu energiju.

Pazite da ne oštetite rashladni sustav.

Mnoga komercijalna sredstva za čišćenjekuhinjskih površina sadrže kemikalije koje mogunapasti/oštetiti plastične dijelove ovoga uređaja.Zbog toga preporučujemo da čistite vanjski diokućišta uređaja samo toplom vodom s malotekućeg deterdženta za pranje suđa.Po završetku čišćenja, ponovno priključite uređajna električnu mrežu.

ODMRZAVANJE ZAMRZIVAČAInje se automatski uklanja s isparivača odjeljkazamrzivača svaki put kada se zaustavi motorkompresora tijekom normalne uporabe. Ot‐opljena voda se ispušta u poseban spremnik ustražnjem dijelu uređaja, preko motora kompre‐sora, gdje isparava.Važno je povremeno očistiti otvor za ispuštanjeotopljene vode u sredini kanala odjeljkahladnjaka kako bi se spriječilo da ga vodapreplavi te iscuri na hranu u unutrašnjosti. Kori‐stite isporučeno posebno sredstvo za čišćenjekoje ćete naći već umetnuto u otvor za ispu‐štanje.

ODMRZAVANJE ZAMRZIVAČAOdređena količina inja uvijek će sestvarati na policama zamrzivača i okogornjeg odjeljka.

Odmrznite odjeljak zamrzivača kada ra‐zina inja dostigne debljinu od otprilike3-5 mm.

Za uklanjanje inja poduzmite slijedeće korake:1. Isključite uređaj.

2. Izvadite sve namirnice, umotajte ih u višeslojeva novinskog papira i stavite ih na hlad‐no mjesto.

3. Ostavite otvorena vrata.4. Po završetku odmrzavanja, dobro osušite

unutrašnjost i vratite utikač u utičnicu.5. Uključite uređaj.6. Postavite regulator temperature tako da po‐

stignete najviši stupanj hladnoće i ostaviteuređaj da radi dva do tri sata s tim po‐stavkama.

HRVATSKI 11

7. Vratite prethodno izvađene namirnice uodjeljak.

Nikada nemojte koristiti oštre metalnepredmete za struganje inja s isparivačajer biste ga mogli oštetiti. Nemojte kori‐stiti mehanička pomagala ni bilo kakvadruga sredstva za ubrzavanje procesaotapanja koje nije preporučio proizvo‐đač. Rast temperature na pakovanjimazamrznutih namirnica, tijekom odmrza‐vanja, može skratiti njihov siguran rokskladištenja.

RAZDOBLJE NEKORIŠTENJAAko uređaj nećete koristiti dulje vrijeme, po‐duzmite sljedeće mjere opreza:1. iskopčajte uređaj iz električnog napajanja2. izvadite svu hranu3. odmrznite i očistite uređaj i sve dodatne

dijelove4. ostavite vrata otvorena kako biste spriječili

stvaranje neugodnih mirisa.

Ako ćete uređaj ostaviti uključenim,zamolite nekog da ga svako tolikoprovjeri kako biste spriječili da se hranau njemu pokvari u slučaju prekida na‐pajanja.


RJEŠAVANJE PROBLEMAUPOZORENJEPrije rješavanja problema isključiteelektrični utikač iz utičnice mrežnog na‐pajanja.Samo kvalificirani električar ili stručnaosoba smiju rješavati probleme neobuh‐vaćene ovim priručnikom.

Tijekom normalnog rada čuju se raznizvukovi (kompresor, kruženje rashlad‐nog medija).

Problem Mogući uzrok RješenjeUređaj je bučan. Uređaj ne stoji kako treba. Provjerite da li uređaj stabilno

stoji (sve četiri nožice trebaju bitina podu).

Uređaj ne radi. Žarulja neradi.

Uređaj je isključen. Uključite uređaj.

Električni utikač nije dobroutaknut u utičnicu mrežnog na‐pajanja.

Ispravno utaknite električniutikač u utičnicu mrežnog na‐pajanja.

Uređaj nema napajanja. Nemanapona u utičnici mrežnog na‐pajanja.

Spojite drugi električni uređaj nautičnicu mrežnog napajanja.Kontaktirajte kvalificiranogelektričara.

Žarulja ne radi. Žarulja je u stanju pripravnosti. Zatvorite i otvorite vrata. Žarulja je neispravna. Pogledajte poglavlje „Zamjena

žarulje“.Kompresor neprekidno ra‐di.

Temperatura nije pravilno po‐stavljena.

Postavite na višu temperaturu.

Vrata nisu pravilno zatvorena. Pogledajte poglavlje „Zatvaranjevrata“.

Vrata su prečesto bila otvara‐na.

Nemojte ostavljati vrata otvore‐na dulje no što je potrebno.

Temperatura namirnica je pre‐visoka.

Prije spremanja ostavite namir‐nice da se ohlade na sobnutemperaturu.

Sobna temperatura je previ‐soka.

Snizite temperaturu u prostoriji.

Voda teče niz stražnjuploču hladnjaka.

Za vrijeme automatskog proce‐sa odmrzavanja inje seodmrzava na stražnjoj ploči.

To je normalno.

Voda teče u hladnjak. Otvor za vodu je začepljen. Očistite otvor za vodu. Namirnice sprječavaju protok

vode u kolektor vode.Osigurajte da namirnice ne dodi‐ruju stražnju ploču.

Voda teče na pod. Voda koja se topi ne teče krozotvor u pliticu za isparavanjeiznad kompresora.

Postavite otvor za otopljenu vo‐du u pliticu za isparavanje.

HRVATSKI 13

Problem Mogući uzrok RješenjeTemperatura u uređaju jepreniska.

Regulator temperature nijeispravno postavljen.

Postavite na višu temperaturu.

Temperatura u uređaju jeprevisoka.

Regulator temperature nijeispravno podešen.

Postavite na nižu temperaturu.

Vrata nisu pravilno zatvorena. Pogledajte poglavlje „Zatvaranjevrata“.

Temperatura namirnica je pre‐visoka.

Prije spremanja ostavite namir‐nice da se ohlade na sobnutemperaturu.

U uređaj ste odjednom stavilimnogo namirnica.

Stavljajte manje namirnica isto‐vremeno.

Temperatura u hladnjakuje previsoka.

Nema cirkulacije hladnog zrakau uređaju.

Provjerite kruži li hladni zrak pouređaju.

Temperatura u zamrzivačuje previsoka.

Namirnice su postavljenepreblizu jedna do druge.

Spremite namirnice tako daomogućite kruženje hladnogzraka.

Stvara se previše inja. Hrana nije ispravno umotana. Ispravno umotajte hranu. Vrata nisu pravilno zatvorena. Pogledajte poglavlje „Zatvaranje

vrata“. Regulator temperature nije

ispravno podešen.Postavite na višu temperaturu.

ZAMJENA ŽARULJE1. Utikač izvucite iz utičnice električne mreže.2. Skinite vijak s poklopca žarulje.3. Skinite poklopac žarulje (pogledajte ilustra‐

ciju).4. Istrošenu žarulju zamijenite novom žaruljom

iste snage i posebno namijenjenom zakućanske aparate. (maksimalna snagaprikazana je na poklopcu žarulje).

5. Postavite poklopac žarulje.6. Zategnite vijak poklopca žarulje.7. Utikač priključite u utičnicu električne mreže.8. Otvorite vrata. Provjerite uključuje li se ža‐

rulja.

ZATVARANJE VRATA1. Očistite brtve na vratima.2. Ako je potrebno, podesite vrata. Pogledajte

"Postavljanje".3. Ako je potrebno, zamijenite neispravne brt‐

ve na vratima. Obratite se servisnom centru.


POSTAVLJANJEUPOZORENJEPozorno pročitajte "Informacije o sigur‐nosti" za siguran i ispravan rad uređajaprije postavljanja uređaja.

POZICIONIRANJEOvaj uređaj možete postaviti u suhom, dobroventiliranom području (garaži ili podrumu), no zaoptimalan rad postavite ovaj uređaj na mjestugdje temperatura okoline odgovara klimatskojklasi naznačenoj na nazivnoj pločici uređaja:

Klimatska klasa

Temperatura okoline

SN od +10°C do + 32°CN od +16°C do + 32°CST od +16°C do + 38°CT od +16°C do + 43°C

STRAŽNJI ODSTOJNICI

45°

45°

A

1

2

2

U vrećici s dokumentacijom nalaze se dva od‐stojnika koji se trebaju postaviti kao što jeprikazano na slici.1. Odstojnike umetnite u provrte. Uvjerite se

da se strelica (A) nalazi u položaju prikaza‐nom na slici

2. Odstojnike zakrenite za 45° suprotno odkazaljki na satu, dok se ne učvrste.

NIVELIRANJEPrilikom namještanja uređaja provjerite stoji li uvodoravnom položaju. To se može postićipomoću dvije podesive nožice na prednjemdonjem dijelu.

HRVATSKI 15

POLOŽAJ

100 mm

15 mm 15 mm

Uređaj treba biti postavljen daleko od izvora toplinekao što su radijatori, bojleri, izravna sunčevasvjetlost itd. Osigurajte slobodno kruženje zrakaoko stražnjeg dijela kućišta. Za osiguranje najboljegrada, ako se uređaj nalazi ispod visećeg zidnogelementa, minimalna udaljenost između vrha kući‐šta uređaja i visećeg elementa treba biti najmanje100 mm. Međutim, u savršenim se uvjetima uređajne bi smio nalaziti ispod visećih zidnih elemenata.Točno niveliranje osigurava se pomoću jedne ili vi‐še podesivih nožica na podnožju kućišta uređaja.Ako kućište uređaja stavite u kut i stranu sašarkama do zida, udaljenost između zida i ormarićauređaja mora biti najmanje 10 mm, kako bi seomogućilo dovoljno otvaranje vrata za vađenjepolica.

UPOZORENJEMora biti omogućeno iskopčavanje ure‐đaja iz električne mreže; stoga utikačmora biti lako dostupan nakon po‐stavljanja.

PROMJENA SMJERA OTVARANJA VRATASavjetujemo vam da radnje koje slijedeobavite u prisutnosti druge osobe, kojaće čvrsto držati vrata uređaja tijekom iz‐vođenja postupka.

Za promjenu smjera otvaranja vrata izvršitesljedeće korake:Utikač izvucite iz električne utičniceOtvorite vrata zamrzivača. Olabavite šarku.


1

3

2

Skinite vrata lagano ih povlačeći te izvaditešarku.

Na suprotnoj strani skinite pokrove otvora.

2

1

Odvijte obje podesive nožice i vijke sa šarkedonjih vrata. Skinite šarku donjih vrata i postaviteje na suprotnoj strani.

HRVATSKI 17

Odvijte donji krajnji vijak sa strane i postavite gana suprotnu stranu.

Odvijte zatik koji drži gornja vrata.

2

1

Zavijte zatik na drugoj strani.


1

3

2

Namjestite vrata na zaticima i postavite ih. Po‐stavite šarku.

Na suprotnoj strani ugradite pokrove otvora.Zategnite šarku. Provjerite jesu li vrata poravna‐ta.Ručku uklonite i postavite je (ako je predviđeno)na suprotnu stranu.Ponovno namjestite i poravnajte uređaj, pri‐čekajte najmanje četiri sata i zatim ga spojite naelektričnu utičnicu.

Obavite završnu provjeru kako biste bili sigurnida:• Su svi vijci zategnuti.• Se vrata ispravno otvaraju i zatvaraju.Pri niskim temperaturama (tj. zimi) može se do‐goditi da brtva ne prianja savršeno uz kućište. Utom slučaju, pričekajte da se brtva prirodnoprilagodi vratima.Ako ne želite izvršiti gore navedene postupke,obratite se najbližoj ovlaštenoj postprodajnojslužbi. Stručnjak postprodajne službe o vašemće trošku promijeniti smjer otvaranja vrata.

ELEKTRIČNO SPAJANJEPrije električnog spajanja uvjerite se da voltaža ifrekvencija na nazivnoj pločici odgovarajuelektričnom napajanju u vašem domu.

Uređaj mora biti uzemljen. Utikač na kabeluelektrične energije isporučen je s kontaktom zatu svrhu. Ako vaša kućna električna utičnica nijeuzemljena, spojite uređaj na odvojenouzemljenje u skladu s važećim propisima, pritomse obraćajući kvalificiranom električaru.Proizvođač odbija svaku odgovornost ukolikogornje sigurnosne mjere opreza nisu poduzete.Ovaj je uređaj u skladu sa slijedećim EU. direkti‐vama.

HRVATSKI 19

ZVUKOVITijekom normalnog rada čuju se razni zvukovi(kompresor, kruženje rashladnog sredstva).

BRRR!HISSS!

CLICK

!

BLUBB! CRACK!

SSSRRR!

OK

CLICK!CLICK!

BRRR!BRRR!

BLUBB!BLUBB!


HISSS!HISSS!

SSSRRR! SSSRRR!

CRACK!CRACK!

TEHNIČKI PODACI Dimenzije Visina 1590 mm Širina 545 mm Dubina 604 mmVrijeme odgovora 20 hNapon 230 VFrekvencija 50 Hz

Tehnički podaci nalaze se na nazivnoj pločici naunutrašnjoj lijevoj strani uređaja i na ener‐getskom natpisu.

HRVATSKI 21

BRIGA ZA OKOLIŠReciklirajte materijale sa simbolom .Ambalažu za recikliranje odložite u prikladnespremnike.Pomozite u zaštiti okoliša i ljudskog zdravlja, kaoi u recikliranju otpada od električnih i

elektroničkih uređaja. Uređaje označenesimbolom ne bacajte zajedno s kućnimotpadom. Proizvod odnesite na lokalnoreciklažno mjesto ili kontaktiraje nadležnuslužbu.


OBSAHBEZPEČNOSTNÍ INFORMACE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24POPIS SPOTŘEBIČE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26PROVOZ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27DENNÍ POUŽÍVÁNÍ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28UŽITEČNÉ RADY A TIPY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32CO DĚLAT, KDYŽ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34INSTALACE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36ZVUKY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41TECHNICKÉ ÚDAJE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42POZNÁMKY K OCHRANĚ ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

MYSLÍME NA VÁSDěkujeme, že jste si zakoupili spotřebič značky Electrolux. Vybrali jste si produkt, se kterým jsou spjaty desítky letprofesionálních zkušeností a inovací. Tento důmyslný a stylový spotřebič byl navržen s ohledem na jehouživatele. Kdykoliv jej tak používáte, můžete se spolehnout, že pokaždé dosáhnete skvělých výsledků.

Vítá Vás Electrolux.

Navštivte naše stránky ohledně:

Rady ohledně používání, brožury, poradce při potížích, servisních informací:www.electrolux.com

Registrace vašeho spotřebiče, kterou získáte lepší servis:www.electrolux.com/productregistration

Nákupu příslušenství, spotřebního materiálu a originálních náhradních dílů pro váš spotřebič:www.electrolux.com/shop

PÉČE O ZÁKAZNÍKY A SERVISDoporučujeme používat originální náhradní díly.Při kontaktu se servisním střediskem se ujistěte, že máte k dispozici následující údaje.Tyto informace jsou uvedeny na typovém štítku. Model, výrobní číslo (PNC), sériové číslo.

Upozornění / Důležité bezpečnostní informace.Všeobecné informace a radyUpozornění k ochraně životního prostředí

Zmĕny vyhrazeny.

ČESKY 23

BEZPEČNOSTNÍ INFORMACEV zájmu své bezpečnosti a správného choduspotřebiče si před jeho instalací a prvním použi‐tím pozorně Přečtěte návod k použití včetně rada upozornění. K ochraně před nežádoucími omy‐ly a nehodami je důležité, aby se všechny osoby,které budou používat tento spotřebič, seznámilys jeho provozem a bezpečnostními funkcemi. Ty‐to pokyny uschovejte a zajistěte, aby zůstaly uspotřebiče i v případě jeho přestěhování na jinémísto nebo prodeje dalším osobám, aby se takvšichni uživatelé po celou dobu životnostispotřebiče mohli řádně informovat o jeho použí‐vání a bezpečnosti.Dodržujte pokyny uvedené v tomto návodu kpoužití, abyste neohrozili své zdraví a majetek, auvědomte si, že výrobce neručí za úrazy a po‐škození způsobené jejich nedodržením.

BEZPEČNOST DĚTÍ AHENDIKEPOVANÝCH OSOB• Tento spotřebič nesmějí používat osoby (včet‐

ně dětí) se sníženými fyzickými, smyslovýminebo duševními schopnostmi, nebo bezpatřičných zkušeností a znalostí, pokud je ne‐sledují osoby odpovědné za jejich bezpeč‐nost, nebo jim nedávají příslušné pokyny kpoužití spotřebiče.Na děti je třeba dohlédnout, aby si sespotřebičem nehrály.

• Všechny obaly uschovejte z dosahu dětí. Hro‐zí nebezpečí udušení.

• Jestliže likvidujete starý spotřebič, vytáhnětezástrčku ze zásuvky, odřízněte napájecí kabel(co nejblíže u spotřebiče) a odstraňte dveře,aby nedošlo k úrazu dětí elektrickým pro‐udem, nebo se děti nemohly zavřít uvnitř.

• Jestliže je tento spotřebič vybaven magnetic‐kým těsněním dveří a nahrazuje staršíspotřebič s pružinovým zámkem (západkou)na dveřích nebo víku, nezapomeňte před likvi‐dací pružinový zámek znehodnotit. Děti sepak nemohou ve spotřebiči zavřít jako vesmrtelně nebezpečné pasti.

VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÍINFORMACE

UPOZORNĚNÍ

Udržujte volně průchodné větrací otvory na po‐vrchu spotřebiče nebo kolem vestavěnéhospotřebiče.• Tento spotřebič je určen k uchovávání potra‐

vin nebo nápojů v běžné domácnosti, jak jeuvedeno v návodu k použití.

• K urychlení odmrazování nepoužívejte me‐chanické nebo jiné pomocné prostředky.

• V prostoru chladicích spotřebičů nepoužívejtejiné elektrické přístroje (např. výrobníkyzmrzliny) než typy schválené k tomuto účeluvýrobcem.

• Nepoškozujte chladicí okruh.• Chladivo isobutan (R600a), které je obsaženo

v chladicím okruhu spotřebiče, je zemní plyn,který je dobře snášen životním prostředím, aleje za určitých podmínek hořlavý.Během přepravy a instalace spotřebiče dbejtena to, aby nedošlo k poškození žádné částichladicího okruhu.Pokud dojde k poškození chladicího okruhu:– odstraňte z blízkosti spotřebiče otevřený

oheň a všechny jeho možné zdroje– důkladně vyvětrejte místnost, ve které je

spotřebič umístěný.• Změna technických parametrů nebo jakákoli

jiná úprava spotřebiče je nebezpečná. Jaké‐koli poškození kabelu může způsobit zkrat,požár nebo úraz elektrickým proudem.

UPOZORNĚNÍJakoukoliv elektrickou součást (napáje‐cí kabel, zástrčku, kompresor) smí z dů‐vodu možného rizika vyměňovat pouzeautorizovaný zástupce nebo kvalifikova‐ný pracovník servisu.

1. Napájecí kabel se nesmí nastavovat.2. Zkontrolujte, zda není zástrčka stlačená

nebo poškozená zadní stranou spotřebi‐če. Stlačená nebo poškozená zástrčkase může přehřát a způsobit požár.

3. Ověřte si, zda je zástrčka spotřebičedobře přístupná.

4. Netahejte za napájecí kabel.5. Pokud je síťová zásuvka uvolněná, neza‐

sunujte do ní zástrčku. Hrozí nebezpečíúrazu elektrickým proudem nebo požáru.

6. Spotřebič se bez krytu žárovky vnitřníhoosvětlení (je-li součástí vybavení) nesmíprovozovat.


• Tento spotřebič je těžký. Při přemisťováníspotřebiče buďte proto opatrní.

• Nevytahujte věci z mrazicího oddílu, ani sejich nedotýkejte, máte-li vlhké nebo mokré ru‐ce, protože byste si mohli způsobit odřeninynebo omrzliny.

• Spotřebič nesmí být dlouhodobě vystavenpřímému slunečnímu záření.

• V tomto spotřebiči se používají speciální žá‐rovky (jsou-li součástí výbavy) určené pouzepro použití v domácích spotřebičích. Tyto žá‐rovky nejsou vhodné pro osvětlení místností.

DENNÍ POUŽÍVÁNÍ• Ve spotřebiči nestavte horké nádoby na pla‐

stové části spotřebiče.• Neskladujte v něm hořlavý plyn nebo tekutiny,

protože by mohly vybuchnout.• Potraviny neukládejte přímo na větrací otvory

v zadní stěně. (Pokud je spotřebič beznámra‐zový)

• Zmrazené potraviny se nesmí po rozmrznutíznovu zmrazovat.

• Zakoupené zmrazené potraviny skladujte pod‐le pokynů daného výrobce.

• Pokyny výrobce spotřebiče týkající se uchová‐ní potravin je nutné přísně dodržovat. Řiďte sepříslušnými pokyny.

• Do mrazicího oddílu nevkládejte nápoje s vy‐sokým obsahem kysličníku uhličitého nebonápoje s bublinkami, protože vytvářejí tlak nanádobu, a mohou dokonce vybuchnout a po‐škodit spotřebič.

• Nejezte zmrzlinu ihned po vyjmutí z mraznič‐ky, hrozí nebezpečí popálení.

ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA• Před čištěním nebo údržbou vždy spotřebič

vypněte a vytáhněte síťovou zástrčku ze sítě.• Nečistěte spotřebič kovovými předměty.• K odstranění námrazy nepoužívejte ostré

předměty. Použijte plastovou škrabku.• Pravidelně kontrolujte a čistěte odtokový otvor

na rozmrazenou vodu. Je-li zanesený, uvolně‐te ho. Jestliže je otvor ucpaný, rozlije se vodana dno chladničky.

INSTALACEU elektrického připojení se pečlivě řiďtepokyny uvedenými v příslušných od‐stavcích.

• Vybalte spotřebič a zkontrolujte, zda není po‐škozený. Je-li spotřebič poškozený, nezapo‐jujte ho do sítě. Případné poškození okamžitěnahlaste prodejci, u kterého jste spotřebičkoupili. V tomto případě si uschovejte obal.

• Doporučujeme vám, abyste se zapojenímspotřebiče počkali nejméně čtyři hodiny, abyolej mohl natéct zpět do kompresoru.

• Okolo spotřebiče musí být dostatečná cirkula‐ce vzduchu, jinak by se přehříval. K dosaženídostatečného větrání se řiďte pokyny k insta‐laci.

• Pokud je to možné, měl by spotřebič stát za‐dní stranou ke stěně, aby byly jeho horké částinepřístupné (kompresor, kondenzátor), a ne‐mohli jste o ně zachytit nebo se spálit.

• Spotřebič nesmí být umístěn v blízkosti radiá‐torů nebo sporáků.

• Zkontrolujte, zda je zástrčka po instalacispotřebiče přístupná.

• Připojujte pouze ke zdroji pitné vody (pokud jek dispozici vodovodní přípojka).

SERVIS• Jakékoliv elektrikářské práce, nutné pro zapo‐

jení tohoto spotřebiče, smí provádět pouzekvalifikovaný elektrikář nebo osoba s přísluš‐ným oprávněním.

• Pokud je spotřebič nutné opravit, obraťte sena autorizované servisní středisko, které smípoužít výhradně originální náhradní díly.

OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍTento přístroj neobsahuje plyny, kterémohou poškodit ozónovou vrstvu, ani vchladicím okruhu, ani v izolačních mate‐riálech. Spotřebič nelikvidujte společněs domácím odpadem a smetím. Izolačnípěna obsahuje hořlavé plyny: spotřebičje nutné zlikvidovat podle příslušnýchpředpisů, které získáte na obecnímúřadě. Zabraňte poškození chladicí jed‐notky, hlavně vzadu v blízkosti výmění‐ku tepla. Materiály použité u tohotospotřebiče označené symbolem jsou recyklovatelné.

ČESKY 25

POPIS SPOTŘEBIČE

1

8

6

9

7

2

3

4

5

1 Drátěný rošt2 Přihrádka na máslo3 Police ve dveřích4 Pohyblivá police5 Police na lahve6 Typový štítek (uvnitř)7 Zásuvka na zeleninu8 Skleněné police9 Regulátor teploty/Osvětlení


PROVOZZAPNUTÍZasuňte zástrčku do nástěnné zásuvky.Otočte regulátorem teploty doprava na střednínastavení.

VYPNUTÍChcete-li spotřebič vypnout, otočte regulátoremteploty do polohy "O".

REGULACE TEPLOTYTeplota se reguluje automaticky.Chcete-li spotřebič nastavit, postupujte takto:• otočte regulátorem teploty směrem na nižší

nastavení, chcete-li dosáhnout vyšší teploty.• otočte regulátorem teploty směrem na vyšší

nastavení, chcete-li dosáhnout nižší teploty.

Nejvhodnější je obvykle střední nasta‐vení.

Při hledání přesného nastavení mějte na paměti,že teplota uvnitř spotřebiče závisí na:• teplotě místnosti• četnosti otevření dveří• množství vložených potravin• umístění spotřebiče.

Jestliže je okolní teplota vysoká, neboje spotřebič zcela zaplněný, a spotřebičje přitom nastavený na nejnižší teplotu,může běžet nepřetržitě a na zadní stě‐ně se pak tvoří námraza. V tomto přípa‐dě je nutné nastavit vyšší teplotu, abyse spotřebič automaticky odmrazil, atím snížil spotřebu energie.

PŘED PRVNÍM POUŽITÍMPřed prvním použitím spotřebiče vymyjte vnitřeka veškeré vnitřní příslušenství vlažnou vodou strochou neutrálního mycího prostředku, abysteodstranili typický pach nového výrobku, pak všedůkladně vytřete do sucha.

Nepoužívejte čisticí prostředky neboabrazivní prášky, které mohou poškoditpovrch spotřebiče.

ČESKY 27

DENNÍ POUŽÍVÁNÍZMRAZOVÁNÍ ČERSTVÝCHPOTRAVINMrazicí oddíl se hodí pro zmrazování čerstvýchpotravin a dlouhodobé uložení zmrazených ahlubokozmrazených potravin.Chcete-li zmrazovat čerstvé potraviny, je nutnézměnit střední nastavení.K rychlejšímu zmrazování otočte regulátorem te‐ploty směrem na vyšší nastavení, abyste dosáhlimaximálního chladu.

Teplota chladicího oddílu pak můžeklesnout pod 0°C. V tomto případě oto‐čte regulátorem teploty zpět na teplejšínastavení.

SKLADOVÁNÍ ZMRAZENÝCHPOTRAVINPo prvním spuštění spotřebiče nebo po jehodlouhodobé odstávce nechte spotřebič před vlo‐

žením potravin běžet nejméně 2 hodiny na vyššínastavení.

V případě náhodného rozmrazení,například z důvodu výpadku proudu, apokud výpadek proudu trval delší dobu,než je uvedeno v tabulce technickýchúdajů, je nutné rozmrazené potravinyrychle spotřebovat nebo ihned uvařit čiupéct a potom opět zmrazit (po ochla‐zení).

ROZMRAZOVÁNÍHlubokozmrazené nebo zmrazené potraviny jemožné před použitím rozmrazit v chladničce ne‐bo při pokojové teplotě, podle toho, kolik mátečasu.Malé kousky lze dokonce připravit ještě zmraze‐né, přímo z mrazničky: čas přípravy bude ale vtomto případě delší.

PŘEMÍSTITELNÉ POLICENa stěnách chladničky jsou kolejničky, do kte‐rých se podle přání zasunují police.


REGULACE VLHKOSTIVe skleněné polici jsou štěrbiny (nastavitelné po‐suvnou páčkou), které umožňují regulaci teplotyv zásuvce nebo zásuvkách na zeleninu.Když jsou větrací štěrbiny zavřené:přirozená vlhkost potravin v zásuvkách na ovocea zeleninu se uchová po delší dobu.Když jsou větrací štěrbiny otevřené:dochází k větší cirkulaci vzduchu a tedy ke sní‐žení vlhkosti vzduchu v zásuvkách na ovoce azeleninu.

UMÍSTĚNÍ DVEŘNÍCH POLIC

1 2

Dveřní police můžete umístit do různé výšky avkládat tak do nich různě velká balení potravin.Tyto úpravy provedete následujícím způsobem:pomalu posunujte polici ve směru šipek, dokudse neuvolní, a pak ji zasuňte do zvolené polohy.

ČESKY 29

UŽITEČNÉ RADY A TIPYNORMÁLNÍ PROVOZNÍ ZVUKY• Když je chladicí kapalina čerpána chladicím

hadem nebo potrubím, můžete slyšet zvukslabého bublání či zurčení. Nejde o závadu.

• Když je kompresor spuštěný a čerpá se chla‐dící médium, může to být doprovázeno drnče‐ním nebo pulsujícím zvukem kompresoru.Nejde o závadu.

• Tepelné roztažení může způsobit náhlé zapra‐skání. Jde o přirozený a neškodný fyzikálníjev. Nejde o závadu.

• Když se kompresor spustí nebo vypne, může‐te zaslechnout slabé kliknutí regulátoru teplo‐ty. Nejde o závadu.

TIPY PRO ÚSPORU ENERGIE• Neotvírejte často dveře, ani je nenechávejte

otevřené déle, než je nezbytně nutné.• Jestliže je okolní teplota vysoká, regulátor te‐

ploty je na vyšším nastavení a spotřebič jezcela zaplněný, může kompresor běžetnepřetržitě a na výparníku se pak tvoří námra‐za nebo led. V tomto případě je nutné nastavitregulátor teploty na nižší nastavení, aby sespotřebič automaticky odmrazil, a tím snížilspotřebu energie.

TIPY PRO CHLAZENÍ ČERSTVÝCHPOTRAVINK dosažení nejlepšího výkonu:• do chladničky nevkládejte teplé potraviny ne‐

bo tekutiny, které se odpařují;• potraviny zakrývejte nebo je zabalujte, zejmé‐

na mají-li silnou vůni;• potraviny položte tak, aby okolo nich mohl

proudit volně vzduch.

TIPY PRO CHLAZENÍUžitečné rady:Maso (všechny druhy): zabalte do polyetylénové‐ho sáčku a položte na skleněnou polici nad zá‐suvku se zeleninou.Z hlediska bezpečné konzumace takto skladujtemaso pouze jeden nebo dva dny.Vařená jídla, studená jídla apod.: můžete zakrýta položit na jakoukoli polici.Ovoce a zelenina: musí být důkladně očištěné,vložte je do speciální zásuvky (nebo zásuvek),které jsou součástí vybavení.

Máslo a sýr: musí být ve speciální vzduchotěsnénádobě nebo zabalené do hliníkové fólie či dopolyetylénového sáčku, aby k nim měl vzduch conejméně přístup.Láhve s mlékem: musí být uzavřeny víčkem auloženy v držáku na láhve ve dveřích.Banány, brambory, cibule a česnek smí být vchladničce pouze tehdy, jsou-li zabalené.

TIPY PRO ZMRAZOVÁNÍPOTRAVINK dosažení dokonalého zmrazovacího procesudodržujte následující důležité rady:• maximální množství potravin, které je možné

zmrazit za 24 hodin je uvedeno na typovémštítku;

• zmrazovací postup trvá 24 hodin. V této doběnepřidávejte žádné další potraviny ke zmraze‐ní;

• zmrazujte pouze potraviny prvotřídní kvality,čerstvé a dokonale čisté;

• připravte potraviny v malých porcích, aby semohly rychle a zcela zmrazit, a bylo pak mo‐žné rozmrazit pouze požadované množství;

• zabalte potraviny do alobalu nebo polyetylénua přesvědčte se, že jsou balíčky vzduchotěs‐né;

• čerstvé, nezmrazené potraviny se nesmí dotý‐kat již zmrazených potravin, protože by zvýšilyjejich teplotu;

• libové potraviny vydrží uložené déle a v le‐pším stavu, než tučné; sůl zkracuje délku bez‐pečného skladování potravin;

• vodové zmrzliny mohou při konzumaci okam‐žitě po vyjmutí z mrazicího oddílu způsobit po‐páleniny v ústech;

• doporučujeme napsat na každý balíček viditel‐ně datum uskladnění, abyste mohli správnědodržet dobu uchování potravin.

TIPY PRO SKLADOVÁNÍZMRAZENÝCH POTRAVINK dosažení nejlepšího výkonu zakoupenéhospotřebiče dodržujte následující podmínky:• vždy si při nákupu ověřte, že zakoupené

zmrazené potraviny byly prodejcem správněskladované;

• zajistěte, aby zmrazené potraviny byly z ob‐chodu přineseny v co nejkratším možném ča‐se;


• neotvírejte často dveře, ani je nenechávejteotevřené déle, než je nezbytně nutné;

• již rozmrazené potraviny se rychle kazí a ne‐smí se znovu zmrazovat;

• nepřekračujte dobu skladování uvedenou vý‐robcem na obalu.

ČESKY 31

ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBAPOZORPřed každou údržbou vytáhněte zá‐strčku spotřebiče ze zdroje elektrickéhonapájení.

Tento spotřebič obsahuje uhlovodíky vchladicí jednotce; údržbu a doplňovánísmí proto provádět pouze autorizovanýpracovník.

PRAVIDELNÉ ČIŠTĚNÍSpotřebič je nutné pravidelně čistit:• vnitřek a všechno vnitřní příslušenství omyjte

vlažnou vodou s trochou neutrálního mycíhoprostředku;

• pravidelně kontrolujte těsnění dvířek a otírejteje, aby bylo čisté, bez usazených nečistot;

• důkladně vše opláchněte a osušte.

Nehýbejte s žádnými trubkami nebo ka‐bely uvnitř spotřebiče, netahejte za ně anepoškozujte je.Nikdy nepoužívejte k čištění vnitřkuspotřebiče abrazivní prášky, vysoce pa‐rfémované čisticí prostředky nebo vo‐sková leštidla, protože mohou poškoditpovrch a zanechat silný pach.

Kondenzátor (černá mřížka) a kompresor na za‐dní straně spotřebiče čistěte kartáčem. Tím sezlepší výkon spotřebiče a sníží spotřeba energie.

Dbejte na to, abyste nepoškodili chladi‐cí systém.

Řada prostředků na čistění povrchů v kuchyniobsahuje chemikálie, které mohou poškodit umě‐lou hmotu použitou v tomto spotřebiči. Doporuču‐jeme proto čistit povrch spotřebiče pouze teplouvodou s trochou tekutého mycího prostředku nanádobí.Po čištění znovu připojte spotřebič k elektrickésíti.

ODMRAZOVÁNÍ CHLADNIČKYBěhem normálního používání se námraza auto‐maticky odstraňuje z výparníku chladicího oddílupři každém zastavení motoru kompresoru. Roz‐mrazená voda vytéká žlábkem do speciální nád‐oby na zadní straně spotřebiče nad motoremkompresoru, kde se odpařuje.Odtokový otvor pro rozmrazenou vodu, který senachází uprostřed žlábku v chladicím oddíle, semusí pravidelně čistit, aby voda nemohla přetéctna uložené potraviny. Používejte speciální čisticínástroj, který najdete již zasunutý do odtokovéhootvoru.

ODMRAZOVÁNÍ MRAZNIČKYNa policích mrazničky a okolo horníhooddílu se vždy bude tvořit určité množ‐ství námrazy.

Mrazničku odmrazujte, když vrstva ná‐mrazy dosáhne tloušťky kolem 3-5 mm.

Námrazu odstraňte takto:1. Vypněte spotřebič.

2. Vyjměte všechny zmrazené potraviny, za‐balte je do několika vrstev novin a dejte jena chladné místo.

3. Nechte dveře otevřené.4. Po skončení odmrazování vysušte důkladně

vnitřní prostor a zástrčku opět zasuňte dozásuvky.

5. Zapněte spotřebič.


6. otočte regulátorem teploty směrem na nej‐vyšší nastavení a nechte spotřebič taktoběžet na dvě až tři hodiny.

7. Vyjmuté potraviny vložte zpět do oddílu.

Nikdy při odstraňování námrazy z vý‐parníku nepoužívejte ostré kovové ná‐stroje, mohli byste ho poškodit. K ury‐chlení odmrazování nepoužívejte me‐chanické nebo jiné pomocnéprostředky, které nejsou výrobcem do‐poručeny. Zvýšení teploty během od‐mrazování může u zmrazených potravinzkrátit dobu jejich skladování.

VYŘAZENÍ SPOTŘEBIČE ZPROVOZUJestliže spotřebič nebudete po dlouhou dobupoužívat, proveďte následná opatření:1. odpojte spotřebič od sítě2. vyjměte všechny potraviny3. odmrazte a vyčistěte spotřebič a všechno

příslušenství4. nechte dveře pootevřené, abyste zabránili

vzniku nepříjemných pachů.

Pokud necháte spotřebič zapnutý, po‐žádejte někoho, aby ho občas zkontro‐loval, zda se potraviny nekazí, např. zdůvodu výpadku proudu.

ČESKY 33

CO DĚLAT, KDYŽ...UPOZORNĚNÍPři hledání a odstraňování závady vy‐táhněte zástrčku z nástěnné zásuvky.Odstraňování závady, které není uvede‐no v tomto návodu, smí provádět pouzekvalifikovaný elektrikář nebo osoba spříslušným oprávněním.

Během normálního používání vydáváspotřebič různé zvuky (kompresor, chla‐dicí okruh).

Problém Možná příčina ŘešeníSpotřebič je hlučný. Spotřebič není správně posta‐

ven na podkladu.Zkontrolujte, zda je spotřebičpostaven stabilně (všechny čtyřinožičky musí stát na podlaze).

Spotřebič nefunguje.Osvětlení nefunguje.

Spotřebič je vypnutý. Zapněte spotřebič.

Zástrčka není zasunutá správ‐ně do zásuvky.

Zástrčku zasuňte správně dozásuvky.

Spotřebič je bez proudu. Zá‐suvka není pod proudem.

Zasuňte do zásuvky zástrčku ji‐ného elektrického spotřebiče.Obraťte se na kvalifikovanéhoelektrikáře.

Osvětlení nefunguje. Osvětlení je v pohotovostnímrežimu.

Zavřete a otevřete dveřespotřebiče.

Vadná žárovka. Viz „Výměna žárovky“.Kompresor fungujenepřetržitě.

Není správně nastavená teplo‐ta.

Nastavte vyšší teplotu.

Dveře nejsou správně zavřené. Viz „Zavření dveří“. Otvírali jste příliš často dveře. Nenechávejte dveře otevřené

déle, než je nezbytně nutné. Teplota jídla je příliš vysoká. Nechte jídlo vychladnout na te‐

plotu místnosti, a teprve pak hovložte do spotřebiče.

Teplota místnosti je příliš vyso‐ká.

Snižte teplotu místnosti.

Po vnitřní zadní stěněchladničky stéká voda.

Během automatického odmra‐zování se na zadní stěně roz‐mrazuje námraza.

Nejde o závadu.

V chladničce teče voda. Odtokový otvor je ucpaný. Vyčistěte odtokový otvor. Vložené potraviny brání odtoku

vody do odtokového otvoru.Přemístěte potraviny tak, aby senedotýkaly zadní stěny.

Na podlahu teče voda. Vývod rozmrazené vody neústído misky nad kompresorem.

Vložte vývod rozmrazené vodydo vypařovací misky.

Teplota ve spotřebiči jepříliš nízká.


Nastavte vyšší teplotu.


Problém Možná příčina ŘešeníTeplota ve spotřebiči jepříliš vysoká.


Nastavte nižší teplotu.

Dveře nejsou správně zavřené. Viz „Zavření dveří“. Teplota jídla je příliš vysoká. Nechte jídlo vychladnout na te‐

plotu místnosti, a teprve pak hovložte do spotřebiče.

Vložili jste příliš velké množstvípotravin najednou.

Dávejte do spotřebiče raději mé‐ně potravin.

Teplota v chladničce jepříliš vysoká.

Ve spotřebiči neobíhá chladnývzduch.

Vždy zkontrolujte, zda vespotřebiči může dobře obíhatchladný vzduch.

Příliš vysoká teplota vmrazničce.

Potraviny jsou položeny přílištěsně u sebe.

Uložte potraviny tak, aby mohldobře obíhat chladný vzduch.

Příliš mnoho námrazy. Potraviny nejsou správně za‐baleny.

Zabalte je správně.

Dveře nejsou správně zavřené. Viz „Zavření dveří“. Není správně nastavená teplo‐

ta.Nastavte vyšší teplotu.

VÝMĚNA ŽÁROVKY1. Vytáhněte zástrčku ze zásuvky.2. Uvolněte šroub z krytu žárovky.3. Odstraňte kryt žárovky (viz obrázek).4. Žárovku vyměňte za novou o stejném výko‐

nu a určenou pouze pro použití v domácíchspotřebičích. (maximální výkon je zobrazenna krytu žárovky).

5. Nasaďte kryt žárovky.6. Utáhněte šroub krytu žárovky.7. Zasuňte zástrčku do zásuvky.8. Otevřete dvířka spotřebiče. Přesvědčte se,

že se osvětlení rozsvítí.

ZAVŘENÍ DVEŘÍ1. Vyčistěte těsnění dveří.2. Pokud je to nutné, dveře seřiďte. Řiďte se

pokyny v části „Instalace“.3. V případě potřeby vadné těsnění dveří vy‐

měňte. Obraťte se na autorizované servisnístředisko.

ČESKY 35

INSTALACEUPOZORNĚNÍPřečtěte si pečlivě "Bezpečnostní infor‐mace" ještě před instalací k zajištěníbezpečnosti a správného provozuspotřebiče.

UMÍSTĚNÍTento spotřebič můžete umístit v suché, dobřevětrané místnosti (garáži nebo ve sklepě), chce‐te-li ale dosahovat optimálního výkonu, instalujtejej tam, kde teplota prostředí odpovídá klimatickétřídě uvedené na typovém štítku spotřebiče:

Klimatic‐ká třída

Okolní teplota

SN +10 °C až +32 °CN +16 °C až +32 °CST +16 °C až +38 °CT +16 °C až +43 °C

ZADNÍ ROZPĚRKY

45°

45°

A

1

2

2

V sáčku s dokumentací jsou dvě rozpěrky, kterémusí být namontovány podle obrázku.1. Rozpěrky zasuňte do otvorů. Zkontrolujte,

zda je šipka (A) nasměrovaná jako na ob‐rázku.

2. Otočte rozpěrky proti směru hodinových ru‐čiček o 45°, až zapadnou.

VYROVNÁNÍPři umístění spotřebiče zajistěte, aby stál vodo‐rovně. Můžete ho vyrovnat seřízením dvou do‐lních předních nožiček.


UMÍSTĚNÍ

100 mm

15 mm 15 mm

Spotřebič musí být instalovaný v dostatečné vzdá‐lenosti od zdrojů tepla, jako jsou radiátory, bojlery,přímý sluneční svit apod. Ujistěte se, že vzduchmůže volně cirkulovat kolem zadní části spotřebiče.Jestliže je spotřebič umístěný pod závěsnými skříň‐kami kuchyňské linky, je pro zajištění správnéhovýkonu nutná minimální vzdálenost mezi horní čás‐tí spotřebiče a závěsnými skříňkami alespoň 100mm. Pokud je to však možné, spotřebič pod závěs‐né skříňky nestavte. Správné vyrovnání zajišťujejedna nebo více seřiditelných nožiček na spodkuspotřebiče. Pokud je spotřebič umístěn v rohu astranou se závěsy dveří ke stěně, musí být vzdále‐nost mezi stěnou a spotřebičem alespoň 10 mm,aby se dveře mohly dostatečně otevřít k vytaženípolic.

UPOZORNĚNÍZástrčka musí být i po instalaci dobřepřístupná, aby bylo možné spotřebič od‐pojit od elektrické sítě.

ZMĚNA SMĚRU OTVÍRÁNÍ DVEŘÍK provedení následujícího postupu do‐poručujeme přizvat další osobu, kterábude dveře spotřebiče v průběhu prácedržet.

Chcete-li změnit směr otvírání dveří, postupujtetakto:Vytáhněte zástrčku ze síťové zásuvky.Otevřete dveře mrazničky. Uvolněte závěs.

ČESKY 37

1

3

2

Lehkým zatažením sejměte dveře a odstraňtezávěs.

Na opačné straně vytáhněte krytky otvorů.

2

1

Vyšroubujte obě seřiditelné nožičky a šrouby do‐lního dveřního závěsu. Odstraňte dolní dveřnízávěs a instalujte ho na opačné straně.


Vyšroubujte šroub na druhé spodní straně a za‐šroubujte ho na opačné straně.

Odšroubujte pojistný čep horních dveří.

2

1

Zašroubujte ho na opačné straně.

ČESKY 39

1

3

2

Dveře nasaďte na čepy a vyrovnejte je. Namon‐tujte závěs.

Na opačné straně nasaďte krytky otvorů.Utáhněte závěs. Přesvědčte se, že jsou dveředobře vyrovnané.Demontujte držadlo (je-li součástí výbavy) a na‐instalujte jej na opačnou stranu.Postavte spotřebič na místo, vyrovnejte jej, po‐čkejte alespoň čtyři hodiny a poté jej zapojte doelektrické zásuvky.

Na závěr zkontrolujte následující:• Všechny šrouby jsou dotažené.• Dveře se dobře otvírají i zavírají.Při nízké okolní teplotě (např. v zimě) se můžestát, že těsnění nebude dokonale doléhat. V ta‐kovém případě počkejte, až těsnění samo přilne.Pokud nechcete změnu směru otvírání dveří pro‐vádět sami, obraťte se na nejbližší servisnístředisko. Odborník ze servisu provede změnusměru otevírání dveří na vaše náklady.

PŘIPOJENÍ K ELEKTRICKÉ SÍTISpotřebič smí být připojen k síti až po ověření,že napětí a frekvence uvedené na typovém štítkuodpovídají napětí v domácí síti.Spotřebič musí být podle zákona uzemněn. Zá‐strčka napájecího kabelu je k tomuto účelu vyba‐vena příslušným kontaktem. Pokud není domácí

zásuvka uzemněná, poraďte se s odborníkem apřipojte spotřebič k samostatnému uzemnění vsouladu s platnými předpisy .Výrobce odmítá veškerou odpovědnost v případěnedodržení výše uvedených pokynů.Tento spotřebič je v souladu se směrnicemiEHS.


ZVUKYBěhem normálního provozu vydává spotřebič rů‐zné zvuky (kompresor, cirkulace chladiva).

BRRR!HISSS!

CLICK

!

BLUBB! CRACK!

SSSRRR!

OK

CLICK!CLICK!

BRRR!BRRR!

BLUBB!BLUBB!

ČESKY 41

HISSS!HISSS!

SSSRRR! SSSRRR!

CRACK!CRACK!

TECHNICKÉ ÚDAJE Rozměry Výška 1590 mm Šířka 545 mm Hloubka 604 mmSkladovací čas při poruše 20 hNapětí 230 VFrekvence 50 Hz

Technické údaje jsou uvedeny na typovém štítkuumístěném na vnitřní levé straně spotřebiče a naenergetickém štítku.


POZNÁMKY K OCHRANĚ ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍRecyklujte materiály označené symbolem .Obaly vyhoďte do příslušných odpadníchkontejnerů k recyklaci.Pomáhejte chránit životní prostředí a lidskézdraví a recyklovat elektrické a elektronické

spotřebiče určené k likvidaci. Spotřebičeoznačené příslušným symbolem nelikvidujtespolu s domovním odpadem. Spotřebičodevzdejte v místním sběrném dvoře nebokontaktujte místní úřad.

ČESKY 43

TARTALOMJEGYZÉKBIZTONSÁGI INFORMÁCIÓK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45TERMÉKLEÍRÁS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48MŰKÖDÉS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49NAPI HASZNÁLAT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50HASZNOS JAVASLATOK ÉS TANÁCSOK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52ÁPOLÁS ÉS TISZTÍTÁS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54MIT TEGYEK, HA... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56ÜZEMBE HELYEZÉS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59ZAJOK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64MŰSZAKI ADATOK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65KÖRNYEZETVÉDELMI TUDNIVALÓK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

GONDOLUNK ÖNREKöszönjük, hogy Electrolux terméket vásárolt. Ön olyan készülék tulajdonosa lett, mely mögött több évtizedesszakmai tapasztalat és innováció áll. Rendkívüli tudását és stílusos megjelenését az Ön igényei ihlették.Valahányszor csak használja, biztos lehet abban, hogy a benne foglalt tudás a siker garanciája.

Köszöntjük az Electrolux világában.

Látogassa meg a weboldalunkat:

Kezelési tanácsok, kiadványok, hibaelhárító, szerviz információk:www.electrolux.com

További előnyökért regisztrálja készülékét:www.electrolux.com/productregistration

Kiegészítők, segédanyagok és eredeti alkatrészek vásárlása a készülékhez:www.electrolux.com/shop

VÁSÁRLÓI TÁMOGATÁS ÉS SZERVIZKizárólag eredeti alkatrészek használatát javasoljuk.Ha készülékével a szervizhez fordul, legyenek kéznél az alábbi adatok.Ezek az információk az adattáblán olvashatók. Típus, Termékszám, Sorozatszám.

Figyelmeztetés - Biztonsági információkÁltalános információk és tanácsokKörnyezetvédelmi információk

A változtatások jogát fenntartjuk.


BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓKSaját biztonsága és a helyes használat biztosítá‐sa érdekében a készülék üzembe helyezése éselső használata előtt olvassa át figyelmesen ezta használati útmutatót, beleértve a tippeket és fi‐gyelmeztetéseket is. A szükségtelen hibák ésbalesetek elkerülése érdekében fontos annakbiztosítása, hogy mindenki, aki a készülékethasználja, jól ismerje annak működését és biz‐tonságos használatát. Őrizze meg ezt a haszná‐lati útmutatót, és ha a készüléket elajándékozzavagy eladja, az útmutatót is mellékelje hozzá,hogy annak teljes élettartamán keresztül minden‐ki, aki használja, megfelelő információkkal ren‐delkezzen annak használatát és biztonságát ille‐tően.Az emberi élet és a vagyontárgyak biztonságaérdekében tartsa be a jelen használati útmutató‐ban szereplő óvintézkedéseket, mivel a gyártónem felelős az ezek elmulasztása miatt bekövet‐kező károkért.

GYERMEKEK ÉS FOGYATÉKKALÉLŐ SZEMÉLYEK BIZTONSÁGA• A készülék kialakítása nem olyan, hogy azt

csökkent fizikai, értelmi vagy mentális képes‐ségű, illetve megfelelő tapasztalatok és isme‐retek híján lévő személyek (beleértve a gyer‐mekeket is) használhassák, hacsak a bizton‐ságukért felelős személy nem biztosít szá‐mukra felügyeletet és útmutatást a készülékhasználatára vonatkozóan.Gondoskodni kell a gyermekek felügyeletérőlannak biztosítása érdekében, hogy ne játs‐szanak a készülékkel.

• Minden csomagolóanyagot tartson a gyermek‐ektől távol. Fulladásveszélyesek.

• A készülék kiselejtezésekor húzza ki a du‐gaszt a hálózati aljzatból, vágja el a hálózatitápkábelt (olyan közel a készülékhez, amen‐nyire csak lehet), és távolítsa el az ajtót annakmegelőzése érdekében, hogy a játszó gyer‐mekek áramütést szenvedjenek, vagy magu‐kat a készülékbe zárják.

• Ha ez a mágneszáras ajtóval ellátott készülékegy rugózáras (kilincses) ajtóval vagy fedéllelellátott régi készülék helyére kerül, akkor nefelejtse el a régi készülék kidobása előtt hasz‐nálatra alkalmatlanná tenni a rugós zárat. En‐nek az a célja, hogy gyerekek ne tudjanakbennrekedni a készülékben.

ÁLTALÁNOS BIZTONSÁGITUDNIVALÓK

VIGYÁZAT

A készülékházon vagy a beépített szerkezetenlévő szellőzőnyílásokat tartsa akadálymentesen• A készülék rendeltetése élelmiszerek és/vagy

italok tárolása a normál háztartásban, amintazt a jelen használati útmutató ismerteti.

• Ne használjon mechanikus szerkezetet vagymesterséges eszközöket a leolvasztási folya‐mat elősegítésére.

• Ne működtessen más elektromos készüléket(például fagylaltkészítő gépet) hűtőberendezé‐sek belsejében, hacsak ezt a gyártó kifejezet‐ten jóvá nem hagyja.

• Ügyeljen arra, hogy ne sérüljön meg a hűtő‐kör.

• Izobután (R600a) hűtőanyagot tartalmaz a ké‐szülék hűtőköre, ez a környezetre csekély ha‐tást gyakorló, természetes gáz, amely ugya‐nakkor gyúlékony.A készülék szállítása és üzembe helyezésesorán bizonyosodjon meg arról, hogy a hűtő‐kör semmilyen összetevője nem sérült meg.Ha a hűtőkör megsérült:– kerülje nyílt láng és tűzgyújtó eszközök

használatát– alaposan szellőztesse ki azt a helyiséget,

ahol a készülék található• Veszélyes a termék műszaki jellemzőit meg‐

változtatni vagy a terméket bármilyen módonátalakítani. A hálózati tápkábel bármilyen sé‐rülése rövidzárlatot, tüzet vagy áramütéstokozhat.

VIGYÁZATA veszélyhelyzetek megelőzése érde‐kében mindenféle elektromos részegy‐ség (hálózati tápkábel, dugasz, komp‐resszor) cseréjét hivatalos szervizképvi‐selőnek vagy szakképzett szervizmun‐katársnak kell elvégeznie.

1. A hálózati tápkábelt nem szabad meg‐hosszabbítani.

2. Ügyeljen arra, hogy a hálózati dugaszt nenyomja össze vagy károsítsa a készülékhátlapja. Az összenyomott vagy sérült

MAGYAR 45

hálózati dugasz túlmelegedhet és tüzetokozhat.

3. Gondoskodjon arról, hogy a készülék há‐lózati dugasza hozzáférhető legyen.

4. Ne húzza a hálózati kábelt.5. Ha a hálózati aljzat ki van lazulva, ne

csatlakoztassa a hálózati dugaszt. Ára‐mütés vagy tűz veszélye.

6. Nem szabad működtetni a készüléket, haa belső világítás lámpabúrája nincs a he‐lyén (ha van a készüléken).

• Ez a készülék nehéz. Mozgatásakor körülte‐kintéssel járjon el.

• Ne szedjen ki semmit a fagyasztóból, és ne isérjen hozzá ilyenekhez, ha a keze nedvesvagy vizes, mivel ez a bőrsérüléseket, illetvefagyás miatti égési sérüléseket eredményez‐het.

• Ne tegye ki hosszú időn keresztül közvetlennapsütésnek a készüléket.

• Az ebben a készülékben működő izzólámpák(ha vannak ilyenek a készülékben) kizárólagháztartási eszközökhöz kifejlesztett, különle‐ges fényforrások. Nem alkalmasak helyiségekmegvilágítására.

NAPI HASZNÁLAT• Ne tegyen meleg edényt a készülék műanyag

részeire.• Ne tároljon gyúlékony gázt vagy folyadékot a

készülékben, mert azok felrobbanhatnak.• Ne tegyen élelmiszereket közvetlenül a hátsó

falon lévő levegőkimenet elé. (Ha a készülékFrost Free rendszerű)

• A fagyasztott élelmiszert kiolvasztás utántöbbé nem szabad újra lefagyasztani.

• Az előrecsomagolt fagyasztott élelmiszereketaz élelmiszergyártó utasításaival összhang‐ban tárolja.

• A készülék gyártójának tárolásra vonatkozóajánlásait szigorúan be kell tartani. Olvassa elaz idevonatkozó utasításokat.

• Ne tegyen szénsavas italokat a fagyasztóba,mert nyomás keletkezik a palackban, ami mi‐att felrobbanhat és kárt okozhat a készülék‐ben.

• A jégnyalóka fagyásból eredő égéseket okoz‐hat, ha rögtön a készülékből kivéve enni kez‐dik.

ÁPOLÁS ÉS TISZTÍTÁS• A karbantartás előtt kapcsolja ki a készüléket,

és a húzza ki a vezetéket a fali aljzatból.• Ne tisztítsa a készüléket fémtárgyakkal.• Ne használjon éles tárgyakat a dérnek a ké‐

szülékről történő eltávolításához. Használjonműanyag kaparókést.

• Rendszeresen vizsgálja meg a hűtőszekrény‐ben a leolvadt víz számára kialakított vízelve‐zetőt. Szükség esetén tisztítsa meg a vízelve‐zetőt. Ha a vízelvezető el van záródva, a vízösszegyűlik a készülék aljában.

ÜZEMBE HELYEZÉSAz elektromos hálózatra való csatlakoz‐tatást illetően kövesse a megfelelő feje‐zetek útmutatását.

• Csomagolja ki a készüléket, és ellenőrizze,vannak-e sérülések rajta. Ne csatlakoztassa akészüléket, ha sérült. Az esetleges sérülése‐ket azonnal jelentse ott, ahol a készüléket vá‐sárolta. Ilyen esetben őrizze meg a csomago‐lást.

• Ajánlatos legalább négy órát várni a készülékbekötésével és hagyni, hogy az olaj vissza‐folyjon a kompresszorba.

• Megfelelő levegőáramlást kell biztosítani a ké‐szülék körül, ennek hiánya túlmelegedéshezvezet. Az elégséges szellőzés elérése érdeké‐ben kövesse a vonatkozó üzembe helyezésiutasításokat.

• Amikor csak lehetséges, a készülék hátlapjafal felé nézzen, hogy el lehessen kerülni a for‐ró alkatrészek (kompresszor, kondenzátor)megérintését vagy megfogását az esetlegeségési sérülések megelőzése érdekében.

• A készüléket nem szabad radiátorok vagy tűz‐helyek közelében elhelyezni.

• Ügyeljen arra, hogy a hálózati dugasz hozzá‐férhető legyen a készülék telepítése után.

• Csak ivóvíz-hálózatra csatlakoztatható (Ha felvan szerelve vízcsatlakozóval).

SZERVIZ• A készülék szervizeléséhez szükséges min‐

den villanyszerelési munkát szakképzett vil‐lanyszerelőnek vagy kompetens személynekkell elvégeznie.

• A készüléket kizárólag arra felhatalmazottszervizközpont javíthatja, és csak eredeti pót‐alkatrészek használhatók.


KÖRNYEZETVÉDELEMEz a készülék sem a hűtőfolyadék-ke‐ringető rendszerben, sem a szigetelőanyagokban nem tartalmaz az ózonré‐teget károsító gázokat. A készüléketnem szabad a lakossági hulladékkal ésszeméttel együtt kidobni. A szigetelő‐hab gyúlékony gázokat tartalmaz: a ké‐szüléket a helyi hatóságoktól beszerez‐hető vonatkozó rendelkezésekkel össz‐hangban kell hulladékba helyezni. Vi‐gyázzon, ne sérüljön meg a hűtőegy‐ség, különösen hátul a hőcserélő kör‐nyéke. A készüléken használt és szimbólummal megjelölt anyagok újra‐hasznosíthatóak.

MAGYAR 47

TERMÉKLEÍRÁS

1

8

6

9

7

2

3

4

5

1 Huzalpolc2 Vajtartó rekesz3 Ajtóban lévő polcok4 Mozgatható polc5 Palacktartó polc6 Adattábla (belül)7 Zöldségfiók8 Üvegpolcok9 Hőmérséklet-szabályozó/világítás


MŰKÖDÉSBEKAPCSOLÁSIllessze a csatlakozódugót a hálózati aljzatba.Forgassa a hőmérséklet-szabályozót az óramu‐tató járásával megegyező irányban egy közepesbeállításra.

KIKAPCSOLÁSA készülék kikapcsolásához forgassa a hőmér‐séklet-szabályozót "O" állásba.

HŐMÉRSÉKLET-SZABÁLYOZÁSA hőmérséklet szabályozása automatikusan tör‐ténik.A készülék üzemeltetéséhez a következők sze‐rint járjon el:• Forgassa a hőmérséklet-szabályozót az ala‐

csonyabb beállítások felé, hogy minimális hű‐tést érjen el.

• Forgassa a hőmérséklet-szabályozót a maga‐sabb beállítások felé, hogy maximális hűtéstérjen el.

Általában egy közepes beállítás a legin‐kább megfelelő.

A pontos beállítás kiválasztásakor azonbanszem előtt kell tartani, hogy a készülék belsejé‐ben uralkodó hőmérséklet az alábbi tényezőktőlfügg:• szobahőmérséklet• az ajtónyitások gyakorisága• a tárolt élelmiszer mennyisége• a készülék helye.

Ha a környezeti hőmérséklet magas,vagy a készülék a maximális határigmeg van terhelve, a hűtőszekrényt pe‐dig a legalacsonyabb értékre állítottákbe, előfordulhat, hogy folyamatosan hűt,s emiatt dér képződik a belső falán. Eb‐ben az esetben a tárcsát a legmaga‐sabb hőmérsékleti értékre kell állítani azautomatikus jégmentesítés elindításá‐hoz, ezzel pedig csökkentett energiafo‐gyasztást lehet elérni.

AZ ELSŐ HASZNÁLAT ELŐTTAz első használat előtt mossa ki a készülék bel‐sejét és az összes belső tartozékot semlegeskémhatású tisztítószeres, langyos vízzel, hogy

eltávolítsa a teljesen új termékek tipikus szagát,majd alaposan szárítsa ki a készüléket.

Ne használjon mosószereket vagy súro‐lóporokat, mert ezek megsérthetik a fel‐ületet.

MAGYAR 49

NAPI HASZNÁLATFRISS ÉLELMISZEREKLEFAGYASZTÁSAA fagyasztórekesz alkalmas friss élelmiszerek le‐fagyasztására, valamint fagyasztott és mélyhű‐tött élelmiszerek hosszú távú tárolására.Friss élelmiszerek lefagyasztásához nem szük‐séges megváltoztatnia a közepes beállítást.Azonban gyorsabb fagyasztási művelet érdeké‐ben forgassa a hőmérséklet-szabályozót a ma‐gasabb beállítások felé, hogy maximális hűtéstérjen el.

Ilyen feltételek mellett a hűtőrekesz hő‐mérséklete 0°C alá eshet. Ha ez törté‐nik, állítsa a hőmérséklet-szabályozótmelegebb beállításra.

FAGYASZTOTT ÉLELMISZEREKTÁROLÁSAAz első indításkor, illetve hosszabb használatonkívüli idő után, mielőtt az élelmiszereket a re‐keszbe pakolná, üzemeltesse legalább 2 óráig akészüléket a magasabb beállításokon.

Véletlenszerűen, például áramkimara‐dás miatt bekövetkező leolvadás ese‐tén, amikor az áramszünet hosszabbideig tart, mint az az érték, amely a mű‐szaki jellemzők között a "felolvadásiidő" alatt fel van tüntetve, a felolvadtélelmiszert gyorsan el kell fogyasztani,vagy azonnal meg kell főzni, majd pediga (kihűlés után) újra lefagyasztani.

KIOLVASZTÁSA mélyfagyasztott vagy fagyasztott élelmiszerekhasználat előtt a hűtőrekeszben vagy szobahő‐mérsékleten kiolvaszthatók, attól függően, hogymennyi idő áll rendelkezésre ehhez a művelet‐hez.A kisebb darabok még akár fagyasztott állapot‐ban, közvetlenül a fagyasztóból kivéve is meg‐főzhetők: ebben az esetben a főzés ideje meg‐hosszabbodik.

MOZGATHATÓ POLCOKA hűtőszekrény falai több sor polctartóval vannakellátva, hogy a polcokat tetszés szerinti helyre le‐hessen tenni.


PÁRATARTALOM-SZABÁLYOZÁSAz üvegpolc fiók tartalmaz egy eszközt egy rés‐sel (amely egy csúszkával szabályozható), amilehetővé teszi a zöldségfiók(ok) hőmérsékleté‐nek szabályozását.Amikor a szellőzőnyílások zárva vannak:a gyümölcs- és zöldségrekeszekben lévő élelmi‐szerek természetes nedvességtartalma hos‐szabb ideig megőrizhető.Amikor a szellőzőnyílások nyitva vannak:a jobb levegőkeringés a levegő alacsonyabbnedvességtartalmát eredményezi a gyümölcs- észöldségrekeszekben.

AZ AJTÓ POLCAINAK ELHELYEZÉSE

1 2

Ha eltérő méretű élelmiszercsomagok számáraszeretne helyet biztosítani, az ajtópolcokat külön‐böző magasságokba állíthatja.A beállításnál a következők szerint járjon el: fo‐kozatosan húzza a polcot a nyilakkal jelölt irny‐ba, amíg ki nem szabadul, majd szükség szerinttegye új helyre.

MAGYAR 51

HASZNOS JAVASLATOK ÉS TANÁCSOKNORMÁL MŰKÖDÉSSEL JÁRÓHANGOK• Esetleg egy halk csobogó vagy bugyborékoló

hangot is lehet hallani, amikor a hűtőközegeta rendszer a hátsó tekercseken vagy vezeté‐ken. Ez normális jelenség.

• Amikor a kompresszor be van kapcsolva, ahűtőszekrényben körbe halad a szivattyúzottanyag; ekkor zümmögő és pulzáló zaj hallat‐szik a kompresszor felől. Ez normális jelen‐ség.

• A hőtágulás hirtelen recsegő zajt okozhat. Ezegy természetes, veszélytelen fizikai jelenség.Ez normális jelenség.

• A kompresszor ki- vagy bekapcsolásakor hal‐lani lehet a hőmérséklet-szabályozó halk kat‐tanását. Ez normális jelenség.

ENERGIATAKARÉKOSSÁGIÖTLETEK• Ne nyitogassa gyakran az ajtót, illetve ne

hagyja a feltétlenül szükségesnél tovább nyit‐va.

• Ha a környezeti hőmérséklet magas, a hőmér‐séklet-szabályozó magas beállításon van, ésa készülék teljesen meg van töltve, be, előfor‐dulhat, hogy a kompresszor folyamatosanüzemel, ami miatt jég vagy dér képződik a pá‐rologtatón. Ha ez bekövetkezik, forgassa ahőmérséklet-szabályozót alacsonyabb beállí‐tásokra, hogy lehetővé tegye az automatikusleolvasztást, és így takarékoskodjon az áram‐fogyasztással.

ÖTLETEK FRISS ÉLELMISZEREKHŰTÉSÉHEZA legjobb teljesítmény elérése érdekében:• ne tároljon meleg ételt vagy párolgó folyadé‐

kot a hűtőszekrényben• takarja le vagy csomagolja be az élelmiszere‐

ket, különösen ha valamelyiknek erős az aro‐mája

• úgy helyezze be az ételeket, hogy a levegőszabadon körbe tudja járni őket.

ÖTLETEK A HŰTŐSZEKRÉNYHASZNÁLATÁHOZHasznos tanácsok:

Hús (minden fajtája): csomagolja nejlonzacskóbaés helyezze a zöldséges fiók feletti üveglapra.Biztonsági okokból ne tárolja egy vagy két nap‐nál hosszabb ideig ily módon a húst.Készételek, hidegtálak stb.: ezeket le kell takarni,majd bármelyik polcon elhelyezhetők.Gyümölcsök és zöldségek: alaposan meg kellőket tisztítani és számukra külön biztosított fi‐ók(ok)ban elhelyezni.Vaj és sajt: speciális légmentes tartóedényekbekell helyezni, vagy alufóliába vagy nejlonzacs‐kókba csomagolni őket, és a lehető legtöbb leve‐gőt kiszorítani körülöttük.Tejesüvegek: legyen kupakjuk, és tárolja őket azajtó palacktartó rekeszében.Ha a banán, krumpli, hagyma vagy fokhagymanincs becsomagolva, tilos őket a hűtőszekrény‐ben tartani.

ÖTLETEK FAGYASZTÁSHOZHa a legjobban szeretné hasznosítani a fagyasz‐tási eljárást, tartson be néhány fontos ajánlást:• az adatlapon megtekintheti azt a maximális

élelmiszer-mennyiséget, amely 24 órán belüllefagyasztható;

• a fagyasztási folyamat 24 órát vesz igénybe.Ez alatt az időszak alatt nem szabad továbbifagyasztásra váró élelmiszert betenni;

• csak első osztályú, friss és alaposan megtisz‐tított élelmiszereket fagyasszon le;

• készítsen kisebb adag ételeket, hogy gyorsanés teljesen megfagyjanak, és hogy a későb‐biekben csak a kívánt mennyiséget kelljen fel‐olvasztani;

• csomagolja az ételt alufóliába vagy folpackba,és ellenőrizze, hogy sikerült-e a csomagolás‐sal kizárni a levegőt;

• ne hagyja, hogy a friss, még meg nem fagyottélelmiszerek hozzáérjenek a már lefagyasztottadagokhoz, mert különben az utóbbiaknakmegemelkedik a hőmérséklete;

• a zsírszegény ételeket könnyebben és hos‐szabb ideig lehet tárolni, mint a zsírosakat; asó csökkenti az élelmiszerek élettartamát;

• ha a vízből képződött jeget a fagyasztórekesz‐ből történő kivétel után rögtön fogyasztanikezdik, fagyásból eredő égési sérüléseketokozhat a bőrön;

• ajánlatos minden egyes csomagon feltüntetnia lefagyasztás dátumát, hogy nyomon lehes‐sen követni a tárolási időket.


ÖTLETEK FAGYASZTOTTÉLELMISZEREK TÁROLÁSÁHOZAnnak érdekében, hogy a legjobb teljesítménytérje el a készüléknél:• ellenőrizze, hogy a kereskedelmileg lefa‐

gyasztott élelmiszereket megfelelően tárolta-eaz eladó;

• gondoskodjon róla, hogy a fagyasztott élelmi‐szerek a lehető legrövidebb időn belül elkerül‐jenek az élelmiszerüzletből a fagyasztóba;

• ne nyitogassa gyakran az ajtót, illetve nehagyja a feltétlenül szükségesnél tovább nyit‐va;

• a kiolvasztott élelmiszerek nagyon gyorsanromlanak, és nem fagyaszthatók vissza;

• ne lépje túl az élelmiszergyártó által feltünte‐tett tárolási időtartamot.

MAGYAR 53

ÁPOLÁS ÉS TISZTÍTÁSFIGYELEMBármilyen karbantartási művelet előttáramtalanítsa a készüléket a hálózaticsatlakozódugó kihúzásával.

Ennél a készüléknél szénhidrogén vana hűtőegységben; ezért csak megbízottszerelő végezhet rajta karbantartást, éstöltheti fel újra.

IDŐSZAKOS TISZTÍTÁSA készüléket rendszeresen tisztítani kell:• a készülék belsejét és a tartozékokat langyos

vízzel és egy kevés semleges mosogatószer‐rel tisztítsa meg.

• rendszeresen ellenőrizze az ajtótömítéseket,és törölje tisztára, hogy biztosítsa azok tiszta‐ságát és szennyeződésmentességét.

• gondosan öblítse le és szárítsa meg.

Ne húzza meg, ne mozgassa és ne sér‐tse meg a készülékházban lévő csöve‐ket és/vagy kábeleket.Soha ne használjon mosószereket, sú‐rolóporokat, erőteljesen illatosított tisztí‐tószereket vagy viaszos polírozószere‐ket a beltér tisztításához, mivel ezek ká‐rosítják a felületet, és erőteljes illatothagynak maguk után.

Tisztítsa meg a kondenzátort (fekete rács), majda készülék hátulján lévő kompresszort egy kefé‐vel. Ezzel a művelettel javíthatja a készülék telje‐sítményét, és csökkentheti az áramfogyasztást.

Ügyeljen arra, hogy ne sérüljön meg ahűtőrendszer.

Számos konyhai felülettisztító olyan vegyszere‐ket tartalmaz, amelyek megtámadhatják/károsít‐hatják a készülékben használt műanyagokat. Eb‐ből az okból javasoljuk, hogy a készülék külső fe‐lületét kizárólag meleg vízzel tisztítsa, amelyhezegy kevés mosogatószert adott.A tisztítás után csatlakoztassa a készüléket atáphálózathoz.

A HŰTŐSZEKRÉNY LEOLVASZTÁSARendeltetésszerű használat során a dér mindenalkalommal automatikusan leolvad a hűtőrekeszelpárologtatójáról, amint a kompresszor leáll. Ajégmentesítéssel keletkezett víz a hűtőtér hátsófalán levő, vályúszerű csatornán keresztül a ké‐szülék hátulján, a kompresszor felett elhelyezettkülönleges tartályba jut, ahonnan elpárolog.Fontos, hogy a hűtőszekrény-csatorna közepénlátható lefolyónyílást, amely a jégmentesítésbőlszármazó vizet befogadja, rendszeresen meg‐tisztítsa, nehogy a víz túlfolyjon és rácsöpögjön akészülékben lévő élelmiszerekre. Használja amellékelt speciális tisztítót, amelyet gyárilag el‐helyeztünk a lefolyócső belsejében.

A FAGYASZTÓ LEOLVASZTÁSABizonyos mennyiségű dér mindig kép‐ződik a fagyasztó polcain és a felső re‐kesz körül.

Olvassza le a fagyasztót, amikor a zúz‐mararéteg vastagsága meghaladja a3-5 mm-t.

A zúzmara eltávolításához a következő lépése‐ket hajtsa végre:1. Kapcsolja ki a készüléket.


2. Szedjen ki minden tárolt élelmiszert, csoma‐golja őket több réget újságpapírba, és tegyehideg helyre.

3. Az ajtót hagyja nyitva.4. A jégmentesítés befejezése után szárítsa ki

alaposan a készülék belsejét, és dugja vis‐sza a dugót.

5. Kapcsolja be a készüléket.6. Állítsa be a hőmérséklet-szabályozót a ma‐

ximális hideg elérésére, és üzemeltesse akészüléket két-három órán keresztül ezen abeállításon.

7. Pakolja vissza a korábban kiszedett élelmi‐szereket a rekeszbe.

Soha ne próbálja meg éles fémeszkö‐zök segítségével lekaparni a jeget a pá‐rologtatóról, mert megsértheti. Ne hasz‐náljon mechanikus szerkezetet vagymesterséges eszközöket az olvasztásifolyamat elősegítésére, ha azokat agyártó nem ajánlja. Ha a jégmentesítésalatt a fagyasztott élelmiszercsomagok‐nak megemelkedik a hőmérséklete,emiatt lerövidülhet a biztonságos tárolá‐si élettartamuk.

A KÉSZÜLÉK ÜZEMEN KÍVÜLHELYEZÉSEAmikor a készüléket hosszabb időn keresztülnem használják, tegye meg az alábbi óvintézke‐déseket:1. válassza le a készüléket a táphálózatról2. vegye ki az összes élelmiszert3. olvassza le és tisztítsa meg a készüléket és

az összes tartozékot.4. hagyja résnyire nyitva az ajtót/ajtókat, hogy

ne képződjenek kellemetlen szagok.

Ha a fagyasztót bekapcsolva hagyja,kérjen meg valakit, hogy alkalmankéntellenőrizze, nehogy egy áramkimaradásesetén a benne lévő élelmiszer tönkre‐menjen.

MAGYAR 55

MIT TEGYEK, HA...VIGYÁZATA hibaelhárítás megkezdése előtt húzzaki a hálózati dugaszt a fali aljzatból.Csak szakképzett villanyszerelő vagykompetens személy végezhet el bármi‐lyen olyan hibaelhárítást, amely nemszerepel a jelen kézikönyvben.

Normál használat közben a bizonyoshangok hallhatók (kompresszor, hűtőfo‐lyadék áramlása).

Probléma Lehetséges ok MegoldásA készülék zajos A készülék alátámasztása nem

megfelelőEllenőrizze, hogy a készülékstabilan áll-e (mind a négy láb‐nak a padlón kell állnia)

A készülék nem működik.A lámpa nem működik.

A készülék ki van kapcsolva. Kapcsolja be a készüléket.

A hálózati dugasz nincs he‐lyesen csatlakoztatva a hálóza‐ti aljzatba.

Csatlakoztassa a hálózati du‐gaszt helyesen a hálózati aljzat‐ba.

A készülék nem kap áramot.Nincs feszültség a hálózati alj‐zatban.

Csatlakoztasson egy másikelektromos készüléket a hálózatialjzatba.Forduljon szakképzett villany‐szerelőhöz.

A lámpa nem működik. A lámpa készenléti üzemmód‐ban van.

Zárja be és nyissa ki az ajtót.

A lámpa hibás. Olvassa el az "Izzó kicserélése"c. szakaszt.

A kompresszor folyamato‐san működik.

A hőmérséklet nincs helyesenbeállítva.

Állítson be magasabb hőmér‐sékletet.

Az ajtó nincs jól becsukva. Olvassa el "Az ajtó bezárása" c.szakaszt.

Túl gyakori az ajtó nyitogatása. Ne hagyja nyitva az ajtót a szük‐ségesnél hosszabb időn át.

A termékhőmérséklet túl ma‐gas.

Hagyja, hogy a termékhőmér‐séklet a szobahőmérsékletrecsökkenjen a tárolás előtt.

A szobahőmérséklet túl ma‐gas.

Csökkentse a szobahőmérsék‐letet.

Víz folyik le a hűtőszek‐rény hátlapján.

Az automatikus leolvasztási fo‐lyamat során a zúzmara leol‐vad a hátlapon.

Ez normális jelenség.

Víz folyik be a hűtőszek‐rénybe.

A vízkifolyó eltömődött. Tisztítsa ki a vízkifolyót.

Az élelmiszerek megakadá‐lyozzák, hogy a víz a vízgyűjtő‐be folyjon.

Ügyeljen rá, hogy a termékek neérjenek a hátsó falhoz.


Probléma Lehetséges ok MegoldásVíz folyik a padlóra. A leolvasztási vízkifolyó nem a

kompresszor fölötti párologtatótálcához csatlakozik.

Csatlakoztassa a leolvasztásivízkifolyót a párologtató tálcá‐hoz.

A készülékben a hőmér‐séklet túl alacsony.

A hőmérséklet-szabályozónincs helyesen beállítva.


A készülékben a hőmér‐séklet túl magas.


Állítson be alacsonyabb hőmér‐sékletet.


A termékhőmérséklet túl ma‐gas.

Hagyja, hogy a termékhőmér‐séklet a szobahőmérsékletrecsökkenjen a tárolás előtt.

Túl sok termék van tárolva egyidőben.

Tároljon kevesebb terméket egyidőben.

A hűtőszekrényben a hő‐mérséklet túl magas.

Nincs hideglevegő-keringetésa készülékben.

Gondoskodjon arról, hogy le‐gyen hideglevegő-keringetés akészülékben.

A fagyasztóban a hőmér‐séklet túl magas.

A termékek túl közel vannakegymáshoz.

Tárolja a termékeket úgy, hogylegyen hideglevegő-keringés akészülékben.

Túl sok a zúzmara. Az élelmiszer nincs megfelelő‐en becsomagolva.

Csomagolja be megfelelően azélelmiszereket.




IZZÓCSERE1. Húzza ki a hálózati csatlakozódugót a kon‐

nektorból.2. Távolítsa el a lámpaburkolat csavarját.3. Távolítsa el a lámpaburkolatot (lásd az áb‐

rát).4. Olyan csereizzót használjon, melynek telje‐

sítményjellemzői azonosak az eredetivel, éskifejezetten háztartási eszközökhöz gyártot‐ták. (A maximális teljesítmény a lámpabur‐kolaton látható.)

5. Helyezze vissza a lámpaburkolatot.6. Csavarja be a lámpaburkolat csavarját.7. Csatlakoztassa a dugaszt a hálózati aljzat‐

ba.8. Nyissa ki az ajtót. Győződjön meg arról,

hogy a világítás bekapcsol-e.

MAGYAR 57

AZ AJTÓ ZÁRÓDÁSA1. Tisztítsa meg az ajtótömítéseket.2. Szükség esetén állítsa be az ajtót. Olvassa

el az „Üzembe helyezés” c. szakaszt.3. Szükség esetén cserélje ki a hibás ajtótömí‐

téseket. Forduljon a márkaszervizhez.


ÜZEMBE HELYEZÉSVIGYÁZATA készülék üzembe helyezése előtt fi‐gyelmesen olvassa el a "Biztonsági in‐formációk" c. szakaszt saját biztonságaés a készülék helyes üzemeltetése ér‐dekében.

ELHELYEZÉSEz a készülék száraz, jól szellőző helyiségekben(pl. pincében vagy garázsban) használható. Azoptimális teljesítmény érdekében olyan helyenhasználja a készüléket, amelynek környezeti hő‐

mérséklete megfelel annak a klímabesorolásnak,amely a készülék adattábláján fel van tüntetve:

Klímabe‐sorolás

Környezeti hőmérséklet

SN +10°C és + 32°C közöttN +16°C és + 32°C közöttST +16°C és + 38°C közöttT +16°C és + 43°C között

HÁTSÓ TÁVTARTÓK

45°

45°

A

1

2

2

A dokumentációt tartalmazó zacskóban találhatókét távtartó, amelyeket az ábrán látható módonkell felszerelni.1. Illessze a távtartókat a furatokba. Győződ‐

jön meg arról, hogy a nyíl (A) a képen látha‐tó módon van pozícionálva

2. Forgassa el az óramutató járásával ellent‐étes irányba a távtartókat 45°-kal, amíg ahelyükre nem zárnak.

VÍZSZINTBE ÁLLÍTÁSAmikor elhelyezi a készüléket, ügyeljen arra,hogy vízszintben álljon. Ez az elülső oldalon alultalálható két szabályozható láb segítségével ér‐hető el.

MAGYAR 59

ELHELYEZÉS

100 mm

15 mm 15 mm

A készüléket minden hőforrástól, például radiáto‐roktól, kazánoktól, közvetlen napsütéstől stb. távolkell üzembe helyezni. Gondoskodjon arról, hogy alevegő szabadon áramolhasson a készülék hátlap‐ja körül. Ha a készüléket egy falra függesztett egy‐ség alá helyezi, a legjobb teljesítmény érdekében akészülék felső lapja és a fali egység között lega‐lább 100 mm távolságot kell hagyni. Azonban az azideális, ha a készüléket nem egy falra függesztettegység alatt helyezi el. A pontos vízszintezés a ké‐szülék alján található egy vagy több állítható láb ré‐vén biztosítható. Ha a készüléket sarokban helyeziel, és a zsanérokkal ellátott oldala néz a fal felé, afal és a készülék közötti távolságnak minimum 10mm-nek kell lennie annak érdekében, hogy az ajtótannyira ki lehessen nyitni, hogy a polcokat ki lehes‐sen venni.

VIGYÁZATGondoskodni kell arról, hogy a készüléketprobléma esetén haladéktalanul le lehes‐sen választani a hálózati áramkörről, ezérta dugasznak az üzembe helyezés utánkönnyen elérhető helyen kell lennie.

AZ AJTÓ NYITÁSI IRÁNYÁNAK MEGFORDÍTÁSAAzt javasoljuk, hogy a következő műve‐leteket egy másik személy segítségévelvégezze, aki a készülék ajtóit a művele‐tek során megtartja.

Az ajtó nyitási irányának megváltoztatásához vé‐gezze el az alábbi lépéseket:Húzza ki a dugót a hálózati aljzatbólNyissa ki a fagyasztó ajtaját. Lazítsa meg a zsa‐nért.


1

3

2

Óvatosan felfelé húzva távolítsa el az ajtókat,majd a zsanért.

Az ellenkező oldalon távolítsa el a furatborításo‐kat.

2

1

Csavarozza ki mindkét állítható lábat és az alsóajtózsanér csavarjait. Távolítsa el az alsó ajtó‐zsanért, és szerelje fel az ellenkező oldalra.

MAGYAR 61

Csavarozza ki az alsó legszélső csavart, és csa‐varozza be az ellenkező oldalra.

Csavarozza ki a felső ajtótartó csapot.

2

1

Csavarozza be a csapot az ellenkező oldalra.


1

3

2

Illessze az ajtókat a csapokhoz, és helyezze vis‐sza az ajtókat. Szerelje fel a zsanért.

Az ellenkező oldalon helyezze el a furatborításo‐kat.Húzza meg a zsanért. Ügyeljen rá, hogy az ajtókbe legyenek igazítva.Szerelje le a fogantyút (ha van felszerelve), éshelyezze át az ellenkező oldalra.Állítsa vissza a készüléket az eredeti helyzetébe,állítsa vízszintbe, és várjon legalább négy órát,mielőtt csatlakoztatná a hálózati vezetéket a há‐lózati aljzathoz.

Hajtson végre egy végső ellenőrzést, hogy meg‐bizonyosodjon a következőkről:• Minden csavar meg van-e húzva.• Az ajtó megfelelően nyílik és csukódik-e.Ha a környezeti hőmérséklet alacsony (pl. télen),előfordulhat, hogy az ajtótömítés nem tapad hoz‐zá tökéletesen a szekrénytesthez. Ebben azesetben várja meg, amíg a tömítés magától hoz‐záidomul a szekrénytesthez.Ha nem szeretné saját maga végrehajtani a fentiműveleteket, forduljon a legközelebbi márkaszer‐vizhez. A márkaszerviz szakembere költségtérí‐tés ellenében elvégzi az ajtók nyitásirányánakmegfordítását.

ELEKTROMOS CSATLAKOZTATÁSAz elektromos csatlakoztatás előtt győződjönmeg arról, hogy az adattáblán feltüntetett feszült‐

ség és frekvencia megegyezik-e a háztartási há‐lózati áram értékeivel.A készüléket kötelező földelni. A elektromos há‐lózatba illő vezeték dugója ilyen érintkezésselvan ellátva. Ha a háztartási hálózati csatlako‐zóaljzat nincs leföldelve, csatlakoztassa a készü‐léket az érvényben lévő jogszabályok szerint kü‐lön földpólushoz, miután konzultált egy képesítettvillanyszerelővel.A gyártó minden felelősséget elhárít magától, haa fenti biztonsági óvintézkedéseket nem tartjákbe.Ez a készülék megfelel az EGK irányelveknek.

MAGYAR 63

ZAJOKNormál működés közben bizonyos hangok hall‐hatók (kompresszor, hűtőfolyadék áramlása).

BRRR!HISSS!

CLICK

!

BLUBB! CRACK!

SSSRRR!

OK

CLICK!CLICK!

BRRR!BRRR!

BLUBB!BLUBB!


HISSS!HISSS!

SSSRRR! SSSRRR!

CRACK!CRACK!

MŰSZAKI ADATOKAz 1/1998. (I. 12.) IKIM sz. miniszteri rendeletnek megfelelően Gyártó védjegye ElectroluxA készülék kategóriája Hűtőszekrény - fagyasztószekrényMagasság mm 1590Szélesség mm 545Mélység mm 604Hűtőtér nettó térfogata liter 215Fagyasztótér nettó térfogata liter 50

MAGYAR 65

Energiaosztály (A++ és G között, ahol azA++ a leghatékonyabb, a G a legkevés‐bé hatékony)

A+

Villamosenergia -fogyasztás (24 órásszabványos vizsgálati eredmények alap‐ján. A mindenkori energiafogyasztás akészülék használatától és elhelyezéstőlfügg.)

kWh/év 254

Fagyasztótér csillagszám jele ****Áramkimaradási biztonság óra 20Fagyasztási teljesítmény kg/24 óra 4Klímaosztály SN-N-STFeszültség Volt 230Zajteljesítmény dB/A 40Beépíthető Nem

A műszaki adatok megtalálhatók a készülék bel‐sejében bal oldalon lévő adattáblán és az ener‐giatakarékossági címkén.

KÖRNYEZETVÉDELMI TUDNIVALÓKA következő jelzéssel ellátott anyagokathasznosítsa újra: . Újrahasznosításhoz tegyea megfelelő konténerekbe a csomagolást.Járuljon hozzá környezetünk és egészségünkvédelméhez, és hasznosítsa újra az elektromosés elektronikus hulladékot. A tiltó

szimbólummal ellátott készüléket ne dobja aháztartási hulladék közé. Juttassa el akészüléket a helyi újrahasznosító telepre, vagylépjen kapcsolatba a hulladékkezelésért felelőshivatallal.


MAGYAR 67

www.electrolux.com/shop 200384067-A-482011

Documents

EJ2801AOW HRZAMRZIVAČ HLADNJAK UPUTE ZA UPORABU 2 ... · • Ledene lizalice mogu prouzročiti smrzotine ako se konzumiraju izravno iz uređaja. ODRŽAVANJE I ČIŠĆENJE • Prije