Ejfeli Gyors Lisszabonba by Pascal Mercier

7/26/2019 Ejfeli Gyors Lisszabonba by Pascal Mercier

1/622

PASCAL MERCIER

jfli gyors Lisszabonba

Ulpius-hz !ny"#ia$%&u$ap's() *+,,


2/622

or$.(o((a

/aln P('r


3/622

A for$.(s alapjul szolgl% 012

Pas3al M'r3i'r2Nachtzug nach Lissabon

4i(h (h' suppor( of Pro 5'l"'(ia) S6iss Ar(sCoun3il

Copyrigh( 7 Carl 5ans'r 8'rlag M9n3h'n) *++:5ungarian (ransla(ion 7 /aln P('r) *+,,

7 Ulpius-hz !ny"#ia$%) *+,,

IS&;


4/622

Nuestras vidas son los riosQue van a dar en la mar,Qu 'es el morir

l'(9n# foly%i fu(na#('ng'r'$b') %) hall)o$a (r9n#

Borg' Manriu'2Don Jorge Manrique strfi a!a hallraDSi0or An$rs for$.(sa


5/622

Nous sommes tous de loins et d'une conte"ture si

informe et diverse, que chaque iece, chaquemomant, faict son !eu# $t se trouve autant dedifference de nous % nous mesmes, que de nous %autru

Csupa (!r0'l# "agyun#) olyan for0(lan s"l(oz#ony sz'r#'z'() 0'lyn'# 0in$'n $arabja0in$'n pillana(ban #9l!n 0ozogF s pp'n annyira#9l!nb!z9n# !n0agun#(%l) 0in( 0so#(%lF

Mi3h'l $' Mon(aign'2$ssz(F Mso$i# #!ny"F ElsG f'j'z'(

Dor$.(o((a &aj3sa An$rs for$.(sna# f'lhasznls"alCsor$s Hbor

)ada um de ns vrios, muitos, urnaroli"idade de si mesmos# *or isso aquele quedesreza o ambiente n%o o mesmo que dele sealegra ou adece# Na vasta colnia do nosso ser h

gente de muitas escies, ensando e sentindodiferentemente#

Min$annyian #9l!nb-#9l!nbfaj(a) so#fl') "g('l'n0'gso#szoroz%$sai "agyun# !n0agun#na#F Ezr( az)a#i 0'g"'(i a #!rny'z'('() n'0 azonos azzal) a#i !r9ln'#i "agy sz'n"'$ (Gl'F Lny9n# roppan( biro$al0banso#faj(a sz'0lyisg (allha(%) a#i# #9l!nfl'#pp'ngon$ol#o$na# s r'zn'#F

'rnan$o P'ssoa2 + (tsge( (n&ve# ElsG #!('() ,


6/622

ELS RSZ

Elinduls


7/622

,

Az a nap) a0'ly Rai0un$ Hr'gorius l'(b'n0in$'n( 0'g"l(oz(a(o(() hogy s'00i s' 0ara$jongy) 0in( "ol( #orbban) gy #'z$G$!(() 0in(sz0(alan 0s napF 5ro0n'gy'$ nyol3#or a&un$'s('rrass' f'lGl b'for$ul( a "ros #!zpon(jb%la gi0nziu0 f'l "'z'(G ir3h'nf'l$ h.$raFIs#olai$Gb'n .gy ('(( 0in$'n r'gg'l) s 0in$ighro0n'gy'$ nyol3#orF A0i#or a h.$ 'gysz'r l'

"ol( zr"a) hibzo(( a g!r!g%rnF Ez #orbban sohan'0 for$ul( 'lGF Aznap az 'gsz is#ola 3sa# 'rrGl ahibr%l b'szl(F Minl (o"bb b'szl('# r%la) annl(!bb'n "ol(a#) a#i# gy gon$ol(#) hogyflr'r('((#) a0i( 0on$o((F 8g9l azo# a (anul%# is'rr' a 0'ggyGzG$sr' ju(o((a#) a#i# j'l'n "ol(a# az's'(nlF 5ogy Mun$us) .gy '0l'g'((' 0in$'n#i)hibzzon a g!r!gb'n) a la(inban "agy a hb'rb'n) 'z'l#pz'lh'('(l'n "ol(F

Hr'gorius 'lGr'nz'(() a b'rni 8ros(!r(n'(iMz'u0 ('(Gz'(( $.sz.(G h'gy's (ornyo#ra) 0aj$f!l a Hur('nra) az(n l'pillan(o(( az Aar'gl'33s'rz!l$ "izr'F A szl i$Gn#n( h'"'s

l!#s'##'l 0lyr' l%g% f'lhG#'( #'rg'('(( 'l f!l!((')#ifor$.(o((a 'rnyGj() s ar3ba #orb3sol(a az 'sG(FE##or l((a 0'g az asszony( a h.$ #!z'pnF!ny!#"'l a #orl(ra (0asz#o$o(() s az !0lG

=


8/622

'sGb'n "ala0i l'"lfln'# l(sz% $olgo( ol"aso((F( #zz'l #'ll'(( fognia a pap.rlapo(F A0i#or

Hr'gorius #!z'l'$'(( f'lj') !ssz'gy1r(' a pap.r()go0b%33 gyr(a) s h'"'s 0oz$ula((al 'lhaj.(o((aFHr'gorius !n#n('l'n9l is 0'ggyors.(o((a lp('i() s0r 3sa# nhny lpsr' "ol( az asszony(%lF Aspa$() 'sG"'r(' ar3ra #i9l( a $9h) $' az a faj(a $9h)a0'ly n'0 hangos sza"a#ban (!r u(a( 0agna#)

hogy azu(n 'lillanjonF El#'s'r'$'(() b'f'l for$ul%$9h "ol( 'z) 0'ly 0r rg'n rgha((a az asszony()a#i 'bb'n a pillana(ban #inyj(o(( #arral a #orl(ra(0asz#o$o(() a sar#a 0r f!l3sszo(( r!"i$ szr3siz0ja szrbaF R!g(!n l'ugri#F Hr'gorius hagy(a)hogy a szl 'lraga$ja az 'rnyGj() s a h.$#orl(f!l!(( (o"ar'p.(s'F !l$r' $ob(a is#olai f9z'('##'l

('li (s#j() nagyo( #ro0#o$o(() br 'z'# a#if'j'zs'# 'gyb#n( n'0 (ar(oz(a# sz%#in3sh'zFA (s#a #iny.l() a f9z'('# #i's('# a "iz's aszfal(raFAz asszony 0'gfor$ul(F ;hny 0so$p'r3ig$'r0'$('n b0ul(a) hogyan l'szn'# a f9z'('# 'gyr's!(('bb'# a ".z(GlF Maj$ #ab(ja zs'bbGl 'lG"'((

'gy fil3(olla() ('(( #( lps() l'hajol( Hr'goriushoz)s sz0o#a( .r( a ho0lo#raFJ &o3ssson 0'g J 0on$(a fran3iul) 'lfl%

hangon s i$'g'n a#3'n(ussal J) 'z( a ('l'fonsz0o(n'0 szaba$ 'lf'l'j('n'0) s nin3s'n nla0 pap.rF

Az asszony gy nz'(( a #'zr') 0in(ha 'lGsz!rl(nF

J P'rsz'FFF J 0on$(a) 0aj$ hol a #'zr') holHr'gorius ho0lo#ra nz"' r.r(a a sz0o( a#zf'jr'F J ;'0 a#ar(a0FFF n'0 a#ar(a00'gj'gy'zni) 'l a#ar(a0 f'l'j('ni) $' az(n) a0i#or

>


9/622

l((a0) hogy a szl 'lfjja a l'"'l'(FFF 0'g #'ll'((j'gy'zn'0FFF

A sz'09"'g' "as(ag l'n3sjr' hullo(('sG3s'pp'# 0ia(( Hr'gorius alig l(o(() #'z"'l9gy'(l'n9l a f9z'('# u(n (apoga(%$zo(() s 0in(ha0'gin( a fil3(oll h'gy( r'z(' "olna a ho0lo#nFK' az(n rj!(() hogy 3supn az asszony pr%bl(a0'g zs'b#'n$G"'l 'l(9n('(ni a sz0o#a(F

J u$o0) 'z ar3(lansgFFF J 0on$(a az asszony)0aj$ s'g.('ni #'z$'(( Hr'goriusna# !ssz'sz'$ni af9z'('#'(F Hr'gorius hozzr( a #'zh'z) a (r$h'z)az(n a0i#or az u(ols% f9z'( u(n nyl(a#) f'j9#'gy0sna# 9(#!z!((F

J ;agyon #!sz!n!0 J 0on$(a Hr'gorius) ahogysz'0b'n ll(a# 'gy0ssalF A nG f'j' f'l in('((2 J

;agyon fjAz l's9(!(( ('#in('(('l) 0in( a#i nin3s is j'l'n)

3sa# a f'j( inga((aF Az 'sG a haj( "'r(') sl'3sorgo(( az ar3nF

J M'h'('# 'gypr lps( 0ag"alJ N%%FFF h( p'rsz') ig'n J $a$og(a Hr'goriusF

;0n 0'n('# 'gy0s 0'll'(( 'gsz'n a h.$"gig) 0aj$ (o"bb az is#ola irnybanF I$Grz#'az( sg(a Hr'goriusna#) hogy nyol3 %ra 'l0l() saz 'lsG %ra 0r 'l is #'z$G$!((F M'nnyi az azO'gypr lps Az asszony az G jrshozigaz.(o((a a lp('i() s gy ba#(a(o(( 0'll'((') 0in(ha.gy l'nn' 'z az(n 'gsz napF ab(ja szl's

gallrj( olyan 0agasra haj(o((a f'l) hogy Hr'goriusol$alr%l 3supn ho0lo#( l(ha((aF

J N$a (ar(o#) a gi0nziu0ba J 0on$(aHr'gorius) s 0'gll(F J anr "agyo#F


10/622

J El#.srh'('0 J #r$'z(' az asszony hal#anFHr'gorius habozo(() #ab(ja ujj"al 0'g(!r!l(' a

sz'09"'g(F J N(( 0in$'n's'(r' n'0 'si# J 0on$(a"g9lF

!l0'n('# a lp3sG#!n) Hr'gorius #inyi(o((a azasszony 'lG(( az aj(%() 0aj$ o(( ll(a# az'lG3sarno#ban) a0'ly 9r's s 3s!n$'s "ol() ha az%r# 0r 'l#'z$G$('#F

J 8rjon) #r'0) i(( J 0on$(a Hr'gorius) s'l(1n( a 0os$%ban) hogy hozzon 'gy (!r9l#!zG(FA (9#!r 'lG(( szrazra (!r!l(' a sz'09"'g() s

ar3r%l is f!li(a((a a "iz'(F 5o0lo#n 0g 0in$igf'lis0'rh'(G# "ol(a# a sz0o#F A 0'l'g ".z al(ar(o((a a (!r9l#!zG 'gyi# sar#() s pp'n hozza#ar( fogni a sz0o# l'$!rzs!lsh'z) a0i#or

0oz$ula( #!zb'n 0'gll(F Ez "ol( a mindenteldnt- illanat) gon$ol(a) a0i#or nhny %ra0l("al f'li$z(' a (!r(n('#'(F Egy sz'0pillan(sala(( "ilgos l'(( sz0ra ugyanis) hogy a r'j(ly'sasszonnyal "al% (all#ozs nyo0ai( 'gyl(aln nema#arja 'l(9n('(niF

El#pz'l(') 0i "olna) ha ('l'fonsz00al aho0lo#n lpn' az osz(ly 'l) G) Mun$us) al'g0'gb.zha(%bb s l'g#isz0.(ha(%bb '0b'r 'bb'naz p9l'(b'n s "al%sz.n1l'g az is#ola 'gsz(!r(n'(b'n) G) a#i 0r (!bb 0in( har0in3 "'gya#orolja i(( #ifogs(alanul a hi"a(s() a#i azin(z0ny oszlopa) 'gy #i3si( unal0as (aln) $'

#!z(isz('l'(n'# !r"'n$) a#in'# 0g o$a( az'gy'('0'n is r'(('gi# ha(al0as (u$s() annyirais0'ri a #lasszi#us ny'l"'#'() a#i( (an.("nyaisz'r'('(('l #ignyolna# s 0in$'n "b'n pr%bra

,+


11/622

('szn'#) az jsza#a #'llGs #!z'pn f'lh."j#) hogy'gy #onj'#(ra) 'gy rgi ro0lo(( for0ban

(hagyo0nyozo(( sz!"'g h'ly's'n #i'gsz.('(("l(oza(a f'lGl r$'#lG$j'n'#) a0ir' p'rsz' 0in$'nal#alo00al #apsb%l szraz) $' #i0'r.(G(j#oz(a(s( #apna#) b'l'r("' a 0s'l#pz'ls'#r' "ona(#oz% b.rl% #o00'n(r( is) saz 'gsz 0agyarza( (!#l'('s'n #'r'#) (!#l'('s'n

nyugo$( 'lGa$sban) nyo0a sin3s raj(a a0rg'lG$sn'#) hogy ily's0i"'l za"arj# J 'zMun$us) az a frfi) a#i l'h'('(l'n9l rgi's) sG(%$i"a( #'r'sz(n'"'( "is'l) a0i( 'gy r!"i$'bb'l(ellett h'ly'(('s.('ni) s a0i( 3sa# 'zz'l ar!"i$.(ss'l lehetett h'ly'(('s.('ni) 0'r( ra$sulgy '0'li #i az '0b'r lny'g() ahogyan arra

'gy'(l'n 0si# sz% s'0 "olna #p's2 ugyanis a0i(filol%gus#n( 0ag"al hor$ozo(() az "al%ban 0aga"ol( az 'gsz "ilg) azaz pon(osabban sz%l"a2 az(!bb 'gsz "ilg "ol() hisz'n 0in$'n la(in s g!r!gsz!"'grsz 0'll'(( o(( "ol( a f'jb'n a hb'r is)a0in'# 0r az Qsz!"'(sg (ansz#n'# n'0 'gy

(ansz#"'z'(G prof'sszora a$%zo(( 3so$la((alF .aigazi tudst a(arto( ltni, szo#(a "ol( 0on$ani agi0nziu0 igazga(%ja) a0i#or j osz(lyna#0u(a((a b'2 .0') itt ll el-ttete(#

s 'z a (u$%s) gon$ol(a 0os( Hr'gorius) 'z aszraz '0b'r) a#i so#a# sz0ra gy l(szo(() 0agais 3sa# hol( #if'j'zs'#bGl ll) s a#i( a

npsz'r1sgr' irigy #ollgi 'gysz'r1'n 3sa#airuszna( n'"'z('# J nos) 'z a (u$%s 0os( aho0lo#n azzal a ('l'fonsz00al lp 0aj$ b' azosz(lyba) a0'ly'( 'gy nyil"n"al%an #(sgb''s'(()

,,


12/622

$9h s sz'r'l'0 #!z!(( hny#ol%$% asszony .r( aho0lo#ra) 'gy piros bGr#ab(os asszony) a#i

0'ss'n lgy) $lsza#i puhasggal 'j('((' asza"a#a() gyhogy 0in$'n 3sa# "g('l'nb' nyl%su((ogsna# halla(szo(() s 'z a hallga(%j( 0r!n0agban 3in#os" ('(('F

A0i#or Hr'gorius o$anyj(o((a n'#i a(!r9l#!zG() az

asszony a foga #!z "'((' a fs1j() s

$!rzs!lni #'z$(' hossz) f'#'(') a #ab(gallrjnsz(('r9lG haj(F A gon$no# lp'(( az 'lG3sarno#ba)s 0'gpillan("n Hr'gorius() 3so$l#oz% pillan(s("'('(( a #ijra( f!l!((i %rra) 0aj$ a #ar%rjraFHr'gorius) 0in( 0in$ig) bi33'n(ss'l #!sz!n(!(('FEgy lny rohan( 'l 0'll'((9#) fu(s #!zb'n #(sz'r is0'gfor$ul() 0aj$ (o"bbrohan(F

J N(( f!n( (an.(o# J 0on$(a Hr'gorius azasszonyna#) s az abla#on #'r'sz(9l a 0si#p9l'(szrny f'l 0u(a(o((F Rohan(a# a0so$p'r3'#F r'z(') hogy "'r a sz."'F J El#.sr

Hr'gorius #sGbb n'0 a#ar(a 'lhinni) hogy"al%ban 'z( 0on$(a $' biz(osan .gy (!r(n() 0'r(

'gysz'r 3sa# 'gy9(( hala$(a# az osz(ly('r'0 f'l)hallo((a) hogyan "is.( gu0i(alpa a lin%l'u0on) shogyan #opog jrs #!zb'n az asszony r!"i$ szr3siz0jaF

J Mi az anyany'l"' J 'z( #r$'z(' 'lGzGl'g azasszony(%lF

J*ortugu/sJ hangzo(( a "laszF

9lb'n az o) a0i( 0'gl'pG 0%$on u-na# 'j('(()a fur3sn s zr(an #pz'(() f!lf'l 'lnyj(o(( /"ilgossga) "ala0in( a z!ng(l'n sa "gn olyan$alla00 ll( !ssz') a0'lyi# so##al hosszabban

,*


13/622

3s'ng'(() 0in( a0ily'n a "al%sgban "ol() s a0i(a#r 'gsz nap 'lhallga(o(( "olnaF

J 8rjon 3sa# J 0on$(a Hr'gorius)j'gyz'(f9z'('( "'(( 'lG za#%jb%l) s #i(p'(( b'lGl''gy lapo(F J Err' f!l.rha(ja a sz0o(F

Mr a #ilin3s'( fog(a) a0i#or 0'g#r(' azasszony() hogy 'j(s' #i 0'gin( az 'lGbb 'lhangzo((sz%(F Az asszony 0'gis0('l(') s a##or l((a a

frfi( 'lGsz!r 0osolyogniFA zsi"aj 'gy 3sapsra 'ln0ul() a0i#or b'lp('#az osz(ly('r'0b'F Az 0ula( 3s!n$j' (!l(!((' b' a('r0'(F Hr'gorius #sGbb pon(osan '0l#'z'(( r2l"'z(' a 0'gl'p'(sn'# 'z( a 3s!n$j() 'z( a0in$'n ar3b%l s9(G n0a hi('(l'n#'$s() s l"'z('az !r!0( is a0ia(() hogy #p's gy r'zni)

ahogyan n'0 is f'l(('l'z(' "olna 0agr%lF.t ez meg mi0Ez( a #r$s( ol"asha((a #i a (!bb

0in( hsz $i#na# az aj(%ban 0'gj'l'nG #9l!n!sprra sz'g'z'(( ('#in('(bGl) a r0'r'$G('#in('('#bGlF Mun$us 'sG(Gl fnylG #opasz f'jj'l s(zo(( #ab(ban ll 'gy 3sapzo(( haj spa$(

asszony 0'll'((FJ aln o(( J 0on$(a Mun$us az asszonyna#) sr0u(a(o(( a saro#ban ll% 9r's sz#r'F Az(n'lGr'0'n() a szo#sos 0%$on #!sz!n(!((' a(anul%#a() 0aj$ l'9l( a #a('$rn ll% asz(alhozFogal0a s'0 "ol( r%la) hogy 0i( 0on$ha(na0agyarza(#pp'n) .gy h( 'gysz'r1'n 3sa# az( a

sz!"'g'( for$.((a((a) a0i"'l pp'n foglal#oz(a#F Afor$.(so# 3sa# a#a$oz"a 3s!rg'$'z('#) 0i#!zb'n'l#apo(( nhny #."n3si pillan(s(F 8ol() a#iza"ar(an nz'(( 0aga 'l) 0'r( Mun$us J Mun$us)

,@


14/622

a#i 0g l0b%l f'l#'l("' is szr'"'((' a hib( J0os( 'lfoga$(a a hibs sz!"'g'#'() az 9gy'(l'n s

fl0'gol$so#a(FSi#'r9l( gy ('nni') 0in(ha r s' nzn' az

asszonyraF Mgis 0in$'n pillana(ban l((a) hogyansi0.(o((a flr' ar3b%l a 3sapzo(( haj(in3s'#'() l((a ag!r3s!s'n 'gy0sba #ul3sol%$% f'hr ujja#a() azabla#on (lra ('#in(G ((o"a s (an3s(alan

('#in('('(F Az asszony pap.r( "'(( 'lG) s f'l.r(a a('l'fonsz0o( a 3'(lir'F Maj$ is0( h(ra$Gl() sgy ('(sz'(() n'0 is (u$ja) hol "anF

L'h'('(l'n h'lyz'( "ol() Hr'gorius lop"a az%rjra nz'((2 0g (.z p'r3 a sz9n'(igF Az asszonyf'lll() s 3s'n$b'n az aj(%hoz 0'n(F A #inyi(o((aj(%ban 0'gfor$ul() s ujj( az aj#ra ('(('F

Hr'gorius b%lin(o(() 0ir' az asszony 0osolyog"a0'gis0('l(' a 0oz$ula(o(F Maj$ az aj(% alighallha(%an b'3su#%$o((F

E((Gl a pillana((%l fog"a Hr'gorius s'00i( n'0hallo(( abb%l) a0i( a $i#jai 0on$(a#F gy r'z(')('lj's'n 'gy'$9l "an) s bn.(% 3s!n$ "'szi #!r9lF

Egysz'r 3sa# o(( ll( az abla#nl) ('#in('("'l a piros#ab(os asszony( #!"'((') 0.g a sar#on (l 'l n'0(1n(F r'z(') hogyan 3s'n$'s'$i# 'l b'ns'jb'n ah'"'s "gy) hogy u(na 0'nj'nF jb%l s jb%l l((aa nG aj#ra ('(( ujj() a0i oly so#fl( j'l'n(h'('((2

Nem a(aro( zavarni,s2+ (ett-n( tit(a marad,$'az( is2+((or most elmeg&e(, 1g&se lehet fol&tatsa#

Hr'gorius #i3s!ng'(s#or o(( 0ara$( ll"a azabla#nlF A h(a 0!g!(( a $i#o# szo#a(lanul3s!n$'s'n hagy(# 'l az osz(ly(F sGbb G is#i0'n( a ('r'0bGl) a h(s% #apun 'lhagy(a az

,:


15/622

p9l'('() s b'9l( az u(3a (lol$aln l"G #!zpon(i#!ny"(rba) o(( s'n#i s' fogja #'r'sni) gon$ol(aF

A $upla %ra 0so$i# f'l( olyan pon(osan#'z$(') 0in( 0in$igF 5o0lo#r%l l'(!r!l(' a('l'fonsz0o() 0aj$ 'gy pillana(nyi habozs u(n

b'.r(a a no('szba) s 0'gszr.(o((a 0g 0'g0ara$(gyr Gsz haj(F Csa# a za#%jn s na$rgjn l(ha(%n'$"'s fol(o# rul#o$(a# arr%l) hogy "ala0i

r'n$#."9li (!r(n(F s#jb%l #i"'((' az(n'$"'s'$'(( f9z'(3so0%(FJ Egy #is bal's'( J 0on$(a r!"i$'nF J

M'gbo(lo((a0) s a f9z'('# #iborul(a# a (s#0b%laz 'sGb'F A ja".(so#a( "al%sz.n1l'g 'nn'# 'll'nr''l l'h'( ol"asni #9l!nb'n #onj'#(r##al #'ll$olgozno(o#F

Ily'nn'# is0'r(#) az osz(ly('r'0b'n hallha(%"ol( a 0'g#!nny'bb9lsF Nly#or-oly#or 'l#apo((0g 'gy-'gy #."n3si pillan(s() s n0'lyi# $i#hangja n0i 0'gill'(G$!((sgrGl rul#o$o((F9l!nb'n 0in$'n gy zajlo(() 0in( 0s#orF Al'ggya#oribb hib#a( f!l.r(a a (blraF Maj$ hagy(a)

hogy a (anul%# 3s'n$b'n) !nll%an $olgozzana#FK!n(sn'# n'"'zh'(G-' az) a0i a #!"'(#'zGfl%rban 0'g's'(( "'l' Hr'gorius #sGbb jb%l sjb%l f!l('((' 0agna# 'z( a #r$s() s soha n'0"ol( biz(os a "laszbanF K' ha n'0 $!n(s "ol( Ja##or 0i3so$a

gy #'z$G$!(() hogy a f9z'('i#b' 0ly'$G

$i#jaira gy nz'(() 0in(ha 'lGsz!r l(n G#'(FLu3i'n "on Hraff'nri'$r') a#i az aulban "'n('

0'gr'n$'z'(( szo#sos sa##bajno#sgon) aholHr'gorius 'gy (u3a( $i##al j(szo(( szi0ul(n()

,


16/622

(i(o#ban arrbb (ol( 'gy figur(F A (!bbi (blnl0'g('(( lps( #!"'(G'n Hr'gorius is0( o(( ll(

Hraff'nri'$ sa##(blja 'lG((F R!g(!n szr'"'((' a3sals(F ;yugo$(an nz'(( a firaF Lu3i'n ar3alngol(F J ;in3s sz9#sg'$ 'rr' J 0on$(a) 0aj$ gy

j(szo(() hogy a par(i $!n('(l'nr' "gzG$j#FSarah 4in('rr') a#i hajnali #'((G#or 3s!ng'('((

b' hozz) 0'r( n'0 (u$(a) 0i("G l'gy'n a

('rh'ssg"'lF '( fGz!(( n'#i) s 0'ghallga((a)s'00i 0s( n'0 ('((F J gy !r9l!#) hogy0'gfoga$(a0 a (an3s( J 0on$(a 'gy h(('l #sGbb

J) (l #orai l'(( "olna) hogy gy'r0'#'( sz9lj'#F&'a(ri3' L9s3h'rr') a#i r'n$#."9l (isz(n s

gon$osan .r() s a foly(onos pr'3.z 0un#a"gzs#!z'p'((' ij'sz(G gyorsan !r'g'$'((F s a 0in$'n#or

a bu#s szln ll% R'n /inggr'Fs ('r0sz'('s'n ;a(ali' RubinraF Arra a lnyra)

a#i fu#arul osz(o((a #'gy'i() s 'gy #i3si( olyan "ol()0in( rgi #oro# u$"araiban a n'0's#isasszony)0'g#!z'l.(h'('(l'n) a#i #!r9l (olong(a# a h%$ol%#)s a#i(Gl fl('# 3s.pGs ny'l"' 0ia((F Az 'l0l( h('n

#i3s'ng'(s u(n f'lll() nyj(%zo(( 'gy'() 0in( a#ij%l rzi 0ag( a bGrb'n) s szo#nyja zs'bbGl'lG"'(( 'gy 3u#or#(F Elin$ul( az aj(% f'l) #!zb'n#i3so0agol(a a pap.rb%l a 3u#or#() s pp a##ora#ar(a a szjba $ugni) a0i#or Hr'gorius 'l r(F A3u#or#a pphogy rin('((' a lny aj#() Gflb'sza#.(o((a a 0oz$ula(o() Hr'gorius f'l for$ul()

s 0'g#.nl(a az gG"!r!s 3u#or#"al2 J ri JMaj$ j%l 0ula("a a 0'gh!##'n( Hr'goriuson)3s'ngG hangon f'l#a3ago(() s gy in(z(') hogy#'z' hozzrj'n az !"h'zF

,?


17/622

Hr'gorius sorra "'((' 0in$'gyi#9#'(F ElGsz!r az(gon$ol(a) hogy 3sa# (0'n'(i 0rl'g'( #sz.( a

hozzju# f1zG$G rz'l0'irGlF A pa$soro# #!z!((az(n rj!(() hogy 'gyr' (!bbsz!r az( gon$ol(a2

Mil&en hossz1 let van mg el-tt2(3 menn&iren&itva mg el-tt2( a !v-3 mi minden trtnhet mgvel2(3 menn&i mindent meglhetne( mg4

*ortugu/s# 5allo((a a $alla0os #i'j(s() 0aga

'lG(( l((a az asszony ar3() ahogyan 3su#o((sz'00'l 'lGbu##an( a (!r9l#!zG 0!g9l)alabs(ro0f'hr'nF Mg 'gysz'r u(oljra"gignz'(( a $i#jainF Maj$ lassan f!lll() azaj(%hoz 0'n() l'a#asz(o((a (n'$"'s'$'(( #ab(j() s#i0'n( a ('r'0bGl) anl#9l hogy 0g 'gysz'r"isszanz'(( "olnaF

A#(a(s#ja a #!ny"'##'l) 0'ly'# 'l#.sr(# 'gyl'('n () o(( 0ara$( a (anri asz(alonF A lp3sG('('jn 0'gll() s arra gon$ol() hogy a #!ny"'#'(nhny "'n#n( 0in$ig jra#!(('((') 0in$igugyanabban az 9zl'(b'n) ahol n'"'(('# a 0'g#opo(()(!r'$'zG ol$ala#on) a0'ly'# szin(' olyano# "ol(a#

0r) 0in( az i(a(%sF A0.g (s#ja a (anri asz(alonh'"'r) a $i#o# az( fogj# hinni) "isszaj!nF K' n'0azr( hagy(a o(( a #!ny"'#'() s n'0 azr( ll( 'll'na #.sr(sn'#) hogy "issza0'nj'n r(9#F 5a 0os('l0'gy) a##or 'z'#'( a #!ny"'#'( is o(( #'llhagyniaF Ez( pon(osan (u$(a) 0g ha 'bb'n a

pillana(ban) (ban a #ijra( f'l) fogal0a s'0 "ol(

arr%l) hogy 0i( is j'l'n( 'l0'nniFAz 'lG3sarno#ban arra a (%3sra 's'(( a ('#in('(')

a0'lyi# a##or gy1l( !ssz') a0i#or az asszony'sG(Gl 3s!p!gG #ab(jban "r(a) hogy "isszaj!jj!n

,=


18/622

a 0os$%b%lF Egy 0si#) ("oli "ilgb%l j!(( l(oga(%nyo0a "ol() a0i( Hr'gorius olyan h.(a((al sz'0ll()

ahogy rgsz'(i l'l'('#'( szo#o(( "izsglniF Csa# agon$no# 3soszog% lp('ir' sz'$(' !ssz' 0ag( shagy(a 'l gyorsan az p9l'('(F

El0'n( a$$ig a saro#ig) ahonnan gy nzh'('((h(ra) hogy 0r n'0 "'h'((' szr' s'n#iF ;'0gon$ol(a 0agr%l) hogy #p's 'gyl(aln ily's0ir')

$' hih'('(l'n h'"'ssgg'l rohan(a 0'g az rzs)hogy 0'nnyir' sz'r'(i 'z( az p9l'('() s hogy0'nnyir' sz'r'(i 0in$az() a0i( j'l#p'z'(() s hogy0'nnyir' fog hinyozni n'#iF U(nasz0ol(2n'gy"'n#( ""'l 'z'lG(( (iz'n!( "'sgi0nazis(a#n( bol$og 'lfog%$o((sggal lp'(( b''lGsz!r az p9l'(b'F ;gy ""'l #sGbb r'((sgi

bizony.("nnyal a zs'bb'n lp'(( #i a #apujn)hogy (o"bbi ngy " 'l('l("'l anna# asz'r'n3s(l'n9l jr( g!r!g(anrna# a h'ly'(('s'#n((rj'n "issza) a#i anna# i$'jn b'"'z'((' azan(i#"i(s "ilgbaF A 0g 'gy'('0is(a h'ly'(('sbGl'gy foly"s( (o"bbra is (anul% llan$% h'ly'(('s

l'(() a#i 0r har0in3hro0 "'s "ol() a0i#or "gr''gy'('0i $iplo0( sz'rz'((FMin$'z( 3sa# f'l'sg') lor'n3' unszolsra

('(('F 5ogy $o#(orljon) arra n'0 gon$ol( soha hafir(a((#) 3sa# 0osolygo((F ;'0 fon(os az ily's0iFA0i fon(os) az "ala0i 'gsz'n 'gysz'r1 $olog "ol(20in$'n rszl'(9#b'n is0'rni a rgi sz!"'g'#'()

'gsz'n 0in$'n gra00a(i#ai "agy s(ilisz(i#aiapr%sgig) s is0'rni 0in$'n 'gy's #if'j'zs(!r(n'((F Ms sza"a##al2 hogy (u$ja a $olg() hogy

j% l'gy'nF Ez n'0 j'l'n('(( sz'rnysg'( J a saj(

,>


19/622

0ag"al sz'0b'n (0asz(o(( igny'#'( ill'(G'n)azo#ban ('lj's 0r(#ig sz'rny('l'n "ol(F ;'0 "ol(

'z h%bor(ossg "agy 'gyfaj(a #ifi3a0o$o(( hisgFCs'n$'s $9h "ol() gon$ol(a 'gysz'r #sGbb) afon(os#o$% "ilggal sz'0b'n rz'(( l'gy1rh'('(l'n$9h) a0i"'l bossz( #."n( llni a f'l"g%sa#"ilgn) a#i# 0ia(( apja 'gy l'('n ( sz'n"'$'(()hisz'n 3sa# 0z'u0i ('r'0Grsgig "i(('F 5ogy a

(!bbi'#) a#i# nlnl) Hr'goriusnl so##al#'"'s'bb'( (u$(a# J n'"'(sg's'n #'"'s'() haragasz#o$un# az igazsghoz J) $iplo0( sz'r'z('#s lls( #ap(a#2 olyan "ol( 'z) 0in(ha 'gy 0si#)'l"is'lh'('(l'n9l f'l9l'('s "ilghoz (ar(oznna#)a0'lyn'# nor0i( 'l"is'lh'('(l'n9l f'l9l'('sn'#(ar(o((a s 0'g"'('(('F Az is#ola soha n'0 gon$ol(

arra) hogy 'lbo3sssa) s olyan "ala#i( "'gy'n f'lh'ly'((') a#in'# "an $iplo0jaF A gi0nziu0igazga(%ja) 0aga is #lasszi#a-filol%gus) (u$(a Jso##al jobban) 0in( G 0aga J) 0ily'n #i"l%Hr'gorius) s hogy a $i#o# f!llza$nna#F A0i#or"g9l 0gis l'('((' a zr%"izsg() Hr'gorius

sz0ra n'"'(sg's'n 'gysz'r1 "ol() s 0rfli$Gb'n l'a$(a a $olgoza(o(F Egy #i3si( 0in$igorrol( loran3'-ra) hogy "g9l r"'((') a$ja f'l0a#a3s 'll'nlls(F

Hr'gorius 0'gfor$ul() s lassan 'lin$ul( air3h'nf'l$ h.$ f'lF A0i#or 0'gpillan(o((a a hi$a()#9l!n!s) $' 0gis 0'gnyug(a(% s f!lszaba$.(%

rzs fog(a 'l) hogy !("'nh( "'s #orban "gr''lGsz!r s 'gsz'n #'zb' "'h'(i az l'((F

,


20/622

*

N(() ahol az asszony az !0lG 'sGb'n a l'"'l'(ol"as(a) Hr'gorius 0'gll() s l'nz'(( a 0lyb'FElGsz!r gon$ol( arra) hogy 0ily'n 0ly'n folyi# a".zF nyl'g l' a#ar( ugrani az asszony 8agy 3sa#'lha0ar#o$o(( fl'l'0 "ol() a0in'# az "ol( a0agyarza(a) hogy loran3' b(yja is 'gy h.$r%l"'('((' 0ag( a 0lyb' Azon #."9l) hogy a

por(ugl az anyany'l"') Hr'gorius n'0 (u$o((

s'00i( az asszonyr%lF Mg a n'"( s'0F'r0sz'('s'n s'00i r('l0' n'0 "ol() hogy inn'nf!n(rGl 0'glssa az !ssz'gy1r( l'"'l'(F Enn'#'ll'nr' olyan 'rG"'l b0ul( l'f'l) hogy a sz'0'#!nny'zni #'z$'((F Az a f'#'(' pon( o(() az "olna az'rnyGj' /a#%ja zs'bh'z nyl() hogy0'gbizonyoso$j#) 0'g"an-' a j'gyz'(f9z'() a0ib'f!lj'gy'z(' az( a ('l'fonsz0o() a0i( a n"('l'n

por(ugl asszony a ho0lo#ra .r(F Ezu(n "gig0'n(a h.$on) br n'0 (u$(a) hogy 0'lyi# irnybafor$uljonF Az "ol( a szn$#a) #ilp '$$igi l'(bGlFK' haza0'h'(-' az) a#i 'rr' #sz9l

'#in('(' a "ros l'grg'bbi s l'g'lG#'lGbb

szllo$jra) a 5o('l &'ll'"u'-r' 's'((F So# 'z'rsz'r'l0'n( 'lG((') $' 'gy'(l'n'gysz'r s'0 0'n( b'FMin$ig (u$a(ban "ol() hogy o(( "an az a szllo$a)s 0os( gy r'z(') "alahogy fon(os n'#i) hogy o((

*+


21/622

"an f'lza#la((a "olna) ha az( hallja) hogy l'bon(j#a hza() "agy b'zr) s n'0 szllo$a#n( "agy a#r

3sa# n'0 5o('l &'ll'"u'-#n( 01#!$i# (o"bbF K'soha n'0 ju(o(( "olna 'szb') hogy n'#i)Mun$usna# "olna o(( "ala0i #'r'sni"al%jaF5aboz"a in$ul( a b'jra( f'lF M'gll( 'gy &'n(l'y)a "'z'(Gj' #iszll() s b'0'n( a szllo$baFHr'gorius #!"'((') s az "ol( az rzs') hogy "ala0i

'gsz'n forra$al0i s "ol(a#pp (ilos $olgo(3s'l'#szi#F'r'0('(( ll'# s'0 "ol( a sz.n's 9"'g#upols

foy'r-ban) a s9pp'$G szGny'g 0in$'n zaj( 'lny'l(FHr'gorius !r9l() hogy 'lll( az 'sG) s a #ab(jr%l0r n'0 3surgo(( a ".zF ;'hz) #i(aposo(( 3ipGjb'n'gy'n's'n 0'n( (o"bb) 0aj$ b'lp'(( az (('r'0b'F

A r'gg'lih'z 0'g('r.('(( asz(alo# #!z9l 3sa##'((Gnl 9l('#F Mozar( 'gyi# $i"'r(i0'n(%jna# hal#hangjai az( a b'nyo0s( #'l('((#) hogy inn'n0in$'n lr0s) 3snya s nyo0asz(% $olog nagyon0'ssz' "anF Hr'gorius l'"'('((' #ab(j() s l'9l( az'gyi# abla# 0'll'((i asz(alhozF ;'0) 0on$(a a

"ilgos ho0o#sz.n1 za#%( "is'lG pin3rn'#) n'0 aszllo$a la#%jaF r'z(') ahogy "gig0ri#2 #opo((bGr #!ny!#"$Gs za#% ala(( "as(ag garb% #i(r$'l(#or$na$rg ha(al0as #oponyjn ri(#s haj) Gsz9lGsza#llban a 0r 'gsz'n Gsz (in3s'# #i3si( azpola(lansg b'nyo0s( #'l('((#F A pin3r f'l"'(('a r'n$'ls() 0aj$ 'l0'n(F Hr'gorius '##or gyors

0oz$ula((al 'll'nGriz(') "an-' nla 'l'g'n$G pnzFAz(n r#!ny!#!l( a #'0ny.('(( abrosszal l'('r.('((asz(alra) s a h.$ f'l nz'((F

*,


22/622

;'0 l'(( "olna r('l0' abban r'0ny#'$ni')hogy az asszony jra f'lbu##an) 0'r( "issza0'n( a

h.$on) 0aj$ 'l(1n( az %"ros 'gyi# u(3jbanFHr'gorius l((a 0aga 'lG(() ahogyan o(( 9l h(ul a(an('r'0b'n) s r"'('g'n #ib0ul az abla#onFL((a) 0i#n( fon(a g!r3s!s'n 'gy0sba az ujjai(Fs jra 0'gj'l'n( 'lG((' #i0'r9l(sg'( ss'b'zh'(Gsg'( (9#r!zG alabs(ro0ar3a a (!r9l#!zG

0!g9lF*ortugu/sF Hr'gorius (an3s(alanul 'lG"'(('a j'gyz'(f9z'(() s 0'gnz(' a ('l'fonsz0o(F Apin3r hoz(a a r'gg'li() Hr'gorius hagy(a) hogy a#" #ih1lj!n az 'z9s(#annbanF Egysz'r f!lll() sa ('l'fon f'l in$ul(F l(on 0'gfor$ul() s"issza0'n( az asz(alhozF ifiz'((' a r'gg'li()a0ih'z hozz s'0 nyl() s 'lhagy(a a szllo$(F

So# "' 0r) hogy a hirs3h'ngrab'ni spanyol#!ny"'sbol(ban jr(F ;ha ("'(( o(( 'gy-'gy#!ny"'() a0i( loran3' r'n$'l( 0'g a$issz'r(3i%jhoz San Buan $' la Cruzr%lF A buszbanoly#or b'l'lapozo(( a #!ny"'#b') $' o$ahaza n'0nyl( hozzju# sohaF A spanyol loran3'

f'lsg('r9l'(n'# sz0.(o((F Nlyan "ol() 0in( a la(in)0gis 'gsz'n 0s) s 'z za"ar(a Hr'gorius(F ;'0"ol( .nyr') hogy a sza"a#) a0'ly'#b'n a la(inolyan 'rGs'n j'l'n "an) a 0ai '0b'r szjb%lhangozzana# 'l J az u(3n) a szup'r0ar#'(b'n "agya #"z%banF 5ogy Co3a-Col( r'n$'lj'n'#)al#u$ozzana# "agy #ro0#o$jana# raj(aF ;'h'z'n

'l"is'lh'(Gn'# (all(a 'z( a gon$ola(o() s gyorsan#i(!r!l(' f'jbGl) ha "l'(l'n9l 0gis r(0a$(FP'rsz') al#u$ozni s #ro0#o$ni a r%0aia# isal#u$oz(a# s #ro0#o$(a#F K' az "ala0i 'gsz'n

**


23/622

0s "ol(F Sz'r'((' a la(in 0on$a(o#a() 0'r( az'l0l( $olgo# nyugal0a sugrzo(( b'lGl9#F M'r(

s'n#i( n'0 #nysz'r.('(('# arra) hogy rsz( "llaljonb'lGl9#F M'r( f!l!((' ll(a# 0in$'n f'3s'gsn'#F s0'r( szp'# "ol(a# a 0'g0s.(ha(a(lansgu#banF5ol( ny'l"'# J a#i# .gy '0l'g'((# G#'() azo#na#fogal0u# s'0 "ol( r%lu#) "al%ban s'00i fogal0u#n'0 "ol( r%lu#) s Hr'gorius #'0ny'n s

hajl.(ha(a(lanul 0'g"'('((' 'z'#'( a (u$a(lan'0b'r'#'(F 5a loran3' spanyolul ('l'fonl()b'3su#(a az aj(%(F Ez sr('((' loran3'-o() sHr'gorius n'0 (u$o(( 0agyarza(o( a$ni a"is'l#'$sr'F

A #!ny"'sbol(ban rgi bGr#!(s'# 3so$la(osilla(a l'ng'$'z'(() s porszagF A (ulaj$onos) 'gy

i$Gs'bb frfi) a#i a la(in ny'l"'# l'g'n$s is0'rGj'"ol() a h(s% h'lyisgb'n $olgozo((F El!l) az 'gyi#saro#ban 'gy fia(al nG 9l() 0in$'n "al%sz.n1sgsz'rin( 'gy'('0i hallga(%F Az 'gyi# saro#ban 9l('gy asz(alnl) s 'gy 'lsrgul( bor.(%j #!ny"'(ol"aso((F Hr'gorius sz."'s'bb'n l'(( "olna 'gy'$9l a

bol(banF an# nl#9l jobban 'l (u$(a "olna "is'lniaz rzs() hogy 3sa# azr( j!(( b' i$') 0'r( 'gypor(ugl sz% $alla0a b'fsz#'l(' 0ag( az agybaFM'g hogy fogal0a s'0 "ol( arr%l) ho"a is 0'h'(n'FEls(l( a pol3o# 'lG(() $' "al%jban n'0 l((a araj(u# sora#oz% #!ny"'#'(F Nly#or #i3si( f'r$nf'l(ol(a a sz'09"'g() hogy a 0agasabb pol3on l"G

#!ny"'# 3.0( jobban 'l (u$ja ol"asni $' alighogy'lol"as(a) 0r 'l is f'l'j('((' G#'(F Min( oly so#szor)'gy'$9l "ol( a gon$ola(ai"al) s sz'll'0' #p('l'n"ol( #i(rul#ozni a #9l"ilg sz0raF

*@


24/622

A0i#or #iny.l( az aj(%) gyorsan 0'gfor$ul() s3sal%$o((an l((a) hogy 3sa# a pos(s "ol(F EbbGl

rj!(() hogy 'lha(rozsa s 0in$'n j%zan0'gfon(ols 'll'nr' 0gis3sa# a por(uglasszonyra "r(F Az 'gy'('0i hallga(% b'3su#(a a#!ny"( s f'lll(F K' ah'ly'(() hogy a #!ny"'(o$a('((' "olna az asz(alon l"G (!bbih'z) 0'gll()sz'0' jb%l s jb%l "gigsi#lo(( a sz9r#' #!(s'n)

#'z"'l is 0'gsi0oga((a) s 3sa# nhny 0so$p'r3'l('l("'l ('((' "issza a #!ny"'( az asz(alra olyanpuhn s %"a(osan) 0in(ha az nyo0ban porr "lna)ha 0'grin(i#F Azu(n 0g 'gy 0so$p'r3ig o((0ara$( az asz(alnl) s gy l(szo(() hogy0'ggon$olja 0ag() s 0gis3sa# 0'g"srolja a#!ny"'(F 8g9l azonban #'z( a zs'bb'

s9lly'sz("') f'j( l'haj("a #i0'n( a bol(b%lFHr'gorius #zb' "'((' a #!('('(2 AMAKEU I;TCINKE ALMEIKA PRAKN) UM NURI8ES KASPALA8RAS) LIS&NA ,


25/622

A #!ny"#'r's#'$G 0'gis0('l(' a 3.0'(F Asza"a# 0'll'(( az( is hallani l'h'('(() 0'nnyir'

l"'zi brsonyos hangzsu#a(F Hr'gorius f'l9(!((' a#!ny"'() s o$a lapozo(() ahol a sz!"'g #'z$G$!((FN$anyj(o((a a frfina#) a#i 3so$l#oz"a) $''lg'$'(('n pillan(o(( r) s ol"asni #'z$'((FHr'gorius b'3su#o(( sz'00'l hallga((aF ;hny0on$a( u(n a frfi 0'gll(F

J or$.(sa0 J #r$'z('FHr'gorius b%lin(o((F Maj$ 0on$a(o#a( hallo(()0'ly'# 'lb%$.(o((#) 0'r( gy hangzo((a#) 0in(ha#izr%lag n'#i .r(# "olna G#'() s n'0 3sa# n'#i)han'0 az aznap $l'lG((i "al%jna#) az aznap$l'lG((n'#) a0i 0in$'n( 0'g"l(oz(a(o((F

$zer taasztalsun(bl legfel!ebb eg&et han&elvi formba nt2n(, s ezt is csa(vletlen2l tessz2(, (r2lte(ints nl(2l, ami

edig megilletn# Nma taasztalatain(ml&n azo( a taasztalato( re!lene(, mel&e(szrevtlen adta( formt, sz5nt s dallamot az

let2n(ne(# 6s ha a lle( archeolgusa(nt e(incse( fel fordulun(, felfedezz2(, menn&irezavarba e!t-e(# + szemll-ds trg&amegtagad!a, hog& vig&zzban ll!on el-tt2n(,a szava( leeregne( a taasztalato(rl, s avgn csua ellentmonds ll a a5ron#7o(ig 1g& hittem, hog& ez eg&fa!ta

hin&ossg, valami, amit le (ell g&-znm# Ma1g& vlem, hog& ms(nt ll a dolog8 a

zavarodottsg elfogadsa !elenti a !l ismerts mgis re!tl&es taasztalato( megrtshez

*


26/622

vezet- (irl&i utat# 9udom, ez (2lnsenhangzi(, s-t furcsn# De amita 5g& ltom a

dolgot, az az rzsem, hog& el-szr vag&o(bren, most le( igazn#

: Ez a b'"'z'(s J 0on$(a a #!ny"#'r's#'$G) slapozni #'z$'((F J s gy ('(szi#) b'#'z$srGl

b'#'z$sr' a 0lyb'n r'jlG (apasz(ala(ai( a#arja

f'l(rniF Vn0aga ar3h'ol%gusa l'szF A #!ny"b'n"anna# (!bbol$alas b'#'z$s'#) s 'gsz'n r!"i$'#isF I(( "an pl$ul 'gy) a0'lyi# 'gy'(l'n 0on$a(b%lllF J A #!ny"#'r's#'$G l'for$.(o((a a 0on$a(o(2

A0'nnyib'n "al%ban gy ll a $olog) hogy3supn 3s'#ly rsz( lh'(j9# 0'g anna#) a0i

b'nn9n# r'jli# J 0i (!r(ni# a##or a 0ara$##alJ M'g"'sz'0 a #!ny"'( J 0on$(a Hr'goriusFA #!ny"#'r's#'$G b'3su#(a a #!('('() s

ugyanolyan gy!ng$sgg'l si0.(o(( "gig a bor.(%n)ahogyan az i0n( az 'gy'('0i hallga(%F

J A 0l( "b'n Lisszabonban 'gy an(i#"rius

l'razo(( #!ny"'##'l ('li l$jban bu##an(a0 rFs 0os( 0'gin( 'sz'0b' ju(o((2 azr( hoz(a0 'l a#!ny"'() 0'r( ('(sz'(( a b'"'z'(Gj'F Az(n "alahogysz'0 'lGl ("'sz('(('0F J Hr'goriusra nz'(() a#i#!r9l0ny's'n a (r3ja u(n #u(a(o((F J Vnn'#ajn$#ozo0F

J EzFFF J fogo(( b'l' Hr'gorius r'#'$( hangon)

(or#( #!sz!r9l"'FJ Szin(' s'00ib' s' #'r9l( J 0on$(a a

#!ny"#'r's#'$G) s (nyj(o((a n'#i a #!ny"'(F J

*?


27/622

Mos( 0r '0l#sz'0 !nr'2 San Buan $' la CruzF;'0$'

J Az a f'l'sg'0 "ol( J 0on$(a Hr'goriusFJ A##or !n a #ir3h'nf'l$s(rass'i gi0nziu0

#lasszi#a-filol%gusa) a f'l'sg' b'szl( !nrGlF s#sGbb hallo((a0 0g "ala#i( !n( '0l'g'(niF Min(haaz( 0on$(a "olna) hogy !n "al%sggal #( lbon jr%l'Wi#onF J ;'"'('((F J Egy #if'j'z'(('n #'$"'l(

l'Wi#onFHr'gorius a #ab(ja zs'bb' s9lly'sz('((' a#!ny"'() s #'z'( nyj(o((F J ;agyon #!sz!n!0F

A #!ny"#'r's#'$G az aj(%ig #.sr('F J R'0l'0)n'0FFF

J Egyl(aln n'0 J 0on$(a Hr'gorius) s0'grin('((' a #!ny"#'r's#'$G #arj(F

A &ub'nb'rg (r'n 0'gll( s #!rb'nz'((F I((l(' l' 'gsz l'(() i(( #iis0'r(' 0ag() i(( "ol(o((honF Nlyas"ala#i sz0ra) a#i annyira r!"i$l(%)0in( G) 'z fon(os "ol(F M'r( a "ros) ahol la#o(() azG sz0ra olyan "ol() a#r 'gy (o#) 'gy la#lyos

barlang) 'gy biz(onsgos o$F Min$'n 0s "'szly(

j'l'n('((F Ez( 3sa# az r(h'((' 0'g) a#i 0aga isugyanolyan "as(ag sz'09"'g'( hor$o(() 0in( GFloran3' 'z( n'0 r('(('F s (aln ugyanazr( n'0r('((') hogy Hr'gorius 0ir( n'0 r'p9l sz."'s'nFR'p9lGgpr' szllni) s nhny %ra 0l"a gy0'gr#'zni 'gy 'gsz'n 0s "ilgba) hogy az'0b'rn'# arra sin3s i$'j') hogy az (#!zb'n l(o((

#p'#'( 0'g'0ssz' J 'z( n'0 sz'r'((') s za"ar(aFEz n'0 h'ly's) 0on$(a loran3'-na#F 5ogy r('$)hogy n'0 h'ly's J #r$'z(' loran3' ing'r9l('nFHr'gorius #p('l'n "ol( 'l0agyarzni) .gy azu(n

*=


28/622

loran3' 'gyr' gya#rabban r'p9l( 'gy'$9l) "agy0so##al) (!bbnyir' Kl-A0'ri#baF

Hr'gorius a &ub'nb'rg 0ozi #ira#a(((anul0nyoz(aF Az 's(i 'lGa$son 'gy f'#'('-f'hrfil0'( j(szo((a#) a0i H'org's Si0'non L'hommequi regardait asser les trains 3.01 r'gnybGl#sz9l(F '(sz'(( n'#i a 3.0) s a #ira#o(( #p'#'( isso#ig nz'g'(('F A h'("'n's "'# "gn) a0i#or

0r 0in$'n#in'# sz.n's ("j' "ol() napo#ig hibajr( 'gy f'#'('-f'hr #sz9l# u(nF 8g9l alo0(alan.(sb%l "i(( haza 'gy'(F A hzassg#!(s9#u(n is 0a#a3sul ragasz#o$o(( hozzF A$olgoz%szobjban ll() s a0i#or 'gy'$9l "ol()f9(y9l( a nappaliban ll% sz.n's #sz9l#r') a #isrgi $oboz( #ap3sol(a b') a0'lyi#n'# "ibrl( a #p')

sG( oly#or fu(o(( isF Mundus, lehetetlen eg& ala(vag&,0on$(a n'#i 'gysz'r loran3') a0i#or a ron$as for0(lan #sz9l# 'lG(( (all(aF 5ogy gy #'z$('sz%l.(ani) 0in( a (!bbi'#) s G( 0ag( o((hon is gy#'z$(' #'z'lni) 0in( &'rn (%(u0fa#(u0( J 'z "ol( a"g #'z$'('F 'lll'gz'(() a0i#or a sz.n's ('l'".zi%

a "ls( #!"'(G'n 'l(1n( a la#sb%lF Csa# "'##'l#sGbb "srol( 0agna# 'gy j sz.n's #sz9l#'()a0i#or a f'#'('-f'hr #p'rnyG "g#pp #il'h'l(' al'l#(F

A 0ozi #ira#a(ban l(ha(% #p'# nagyo# sr'n$#."9l l's'# "ol(a#F Az 'gyi#'n B'ann' Mor'auigaz.(o((a 0'g alabs(ro0ar3ba hull% 3sapzo((

(in3s'i(F Hr'gorius 'rGn'# 'r'j"'l o((hagy(a a#p'#'() s b'9l( a l'g#!z'l'bbi #"z%ba) hogysz'09gyr' "'gy' a #!ny"'() a0'lyi#b'n a por(ugln'0's pr%bl(a sza"a#ba foglalni a (apasz(ala(ai(F

*>


29/622

A0i#or a rgi #!ny"'# sz'r'l0's'in'#0'gfon(ol(sg"al lapr%l lapra (nz(' a #!ny"'()

3sa# a##or f'$'z(' f'l b'nn' a sz'rzG #p0s() 'gyrgi) 0r a nyo0(a(s i$'jn is 'lsrgul( f'l"('l()a0'ly'n az 'gy#ori f'#'(' fol(o# s!((barn"spa$(a#) s a "ilgos ar3 nagy sz'03ss)rny#sz'r1'n s!(( h((rbGl ('#in('(( rF Hr'gorius0'g(isz(.(o((a sz'09"'g() 0aj$ jra f!l('(('F Az

ar30s nhny pillana( ala(( rabul 'j('(('FA frfi har0in3as "'i 'l'jn jrha(o((F'#in('(bGl "al%sggal "a#.(% in('llig'n3ia)0agabiz(ossg s b(orsg sugrzo((F ;y.l(('#in('(1) 0agas ho0lo# frfi "ol() s $s)(o0pn fnylG s!(( haj( h(rafs9l(') a0'ly .gyolyan "ol() a#r 'gy a3lsisa#) l'jj'bb azonban lgy

hull0o# o0lo((a# a f9lr'F Nrra l's 0'(szs1r%0ai orr) ar3a (isz(a s o#os) sz'0!l$!#( 0in(ha'rGs) "as(ag '3s'("onssal hz(# "olna 0'g) 0 azar3 szl' f'l 0in(ha 'lf'l'j('((# "olna b'f'j'zni)#!"'(#'z(s#pp'n 0in$'n #!zpr' !sszpon(osul(az ar3n) o$a) ahol a gon$ola(o# r'j(Gz('#F 'l()

."'l( aj#ai() 0'ly'# 'gy nG ar3hoz is ill'(('# "olna)#'s#'ny bajszo3s#a s ny.r( #'3s#'sza#ll fog(a#!zr'F Ez u(%bbi s!(( rnya( "'('(( a "#onynya#ra) .gy Hr'gorius arra gon$ol() hogy az ill'(Gnha ny'rs's s #'0ny is (u$ l'nniF Az ar3o(azonban alap"'(G'n 0gis a #( f'#'(' sz'0 ural(aFari#sa# "ol(a# 'z'# a sz'0'#) 0 n'0 a

fra$(sg) a #i0'r9l(sg "agy a b'('gsg rny#a"ol( 'z) han'0 a #o0olysg s 0'lan#%liF As!(( ('#in('(b'n 'gysz'rr' (9#r!zG$!(( gy'ng$sg)r'(('n(h'('(l'nsg s hajl.(ha(a(lansgF Ez a frfi

*


30/622

l0o$oz% s #!l(G "ol() gon$ol(a Hr'gorius) $''gyb'n olyan '0b'r is) a#i j%l (u$ja #'z'lni a

f'gy"'r( "agy a szi#( is) olyas"ala#i) a#in'# gGsz'0'i l((n jobban ('ssz9#) ha #i(r9n# az (jb%l)hisz'n sz'0'i"'l a#r 'gy 3sapa( 'rGs %risna# is#p's 0'gllj( paran3solni J ugyana##or "ol("ala0i szo#"nyos is 'z'#b'n a sz'0'#b'nFRuhza(b%l 3sa# f'hr ingn'# gallrja s

nya##'n$Gjn'# boga l(szo(() 0'r( #ab(o( "is'l()a0i( Hr'gorius gro##-na# #pz'l(FMaj$n'0 'gy %ra "ol( 0r) a0i#or Hr'gorius

f'lria$( a r"9l'(bGl) a0ib' 'z a #p0s (asz.(o((aF"ja 0'gin( 3sa# #ih1l(F Az( sz'r'((' "olna) hahallha(n a por(ugl frfi hangj( s l(ha(n a0ozgs(F ,


31/622

(an.(sF Csa# a##or 0'h'('(( 'l a #!ny"'sbol(ba)hogy "'gy'n 0agna# 'gy por(ugl ny'l"#!ny"'(F

@,


32/622

@

Alighogy o((hon f!l('((' az 'lsG l'0'z( s0'ghallga((a az 'lsG 0on$a(o#a() 0'gsz%lal( a('l'fonF Az is#olaF s 3sa# 3s!ng!(( s 3s!ng!((F A#sz9l# 0'll'(( ll() a 0on$a(o#a( pr%blga((a) 0i(0on$ha(naFMa dlel-tt ta rzem, hog& szeretn(mg valami mst csinlni az letemb-l# .og& tbbnem a(aro( a Mundusoto( lenni# ;ogalmam sincs,mi lehetne ez az 1!# De nem t


33/622

'gy "sri #o0$iaF s 0gis #o0oly) #o0olyabb0aj$n'0 0in$'nnl) a0i( a$$ig 0'gl( s ('((F K'

l'h'('(l'n "ol() hogy 'z( 'l0agyarzza azo#na#)a#i# #'r's(#F Hr'gorius 'l#pz'l(') 0i#n( nyi(ja #iaz aj(%( s h."ja b' G#'(F Ez l'h'('(l'nF 'lj'ssgg'll'h'('(l'nF

5ro0szor 'gy0s u(n 0'ghallga((a apor(ugl(anfolya0 'lsG l'0'z() s lassan #'z$('

s'j('ni) 0i a #9l!nbsg a l'.r(a# s a #i0on$o((a##!z!(() s fGl'g) hogy a b'szl( por(uglban 0i(ny'ln'# 'lF A sza"a#a( ill'(G'n 01#!$sb' lp'((gyors s 3salha(a(lan '0l#'zG('h'(sg'F

I$Gn#n() G l'galbbis gy r'z(') hogy 'gyr'hosszabb sz9n'('##'l) 0'gsz%lal( a ('l'fonF A la#s'lGzG brlGnGj(Gl anna# i$'jn ("'((' anna#

!z!n".z 'lG((i) $ug% nl#9li #sz9l#() .gy 0os(n'0 hzha((a #i a ('l'fon(F X 0aga ragasz#o$o((hozz) hogy 0in$'n 0ara$jon gy) ahogyan "ol(FMos( 'gy gyapj(a#ar%"al #'ll'(( 'lfoj(ania a3s!rgs(F

A ny'l"(an#!ny"!n "gig#alauzol% hango#

f'lsz%l.(o((#) hogy a sza"a#a( s a r!"i$0on$a(o#a( is0('lj' 'lF A0i#or 0'gpr%bl(a)aja#ai( s ny'l"( n'hz#'sn'# s 9gy'(l'nn'#r'z('F A #lasszi#us ny'l"'#'( 0in(ha az G b'rniszjfor0jhoz szab(# "olna) s 'bb'n az i$Gn'#fi((y'( hny% uni"'rzu0ban f'l s'0 0'r9l( agon$ola() hogy az '0b'rn'# si'(ni' #'llF Ezz'l

sz'0b'n gy (1n() hogy a por(uglo#na# 0in$igsi'(Gs a $olgu#) hasonl%an a fran3i#hoz) a#i##'lsz'0b'n gy rz'(') 'l'"' alul0ara$F loran3'#'$"'l(' 'z( a szgul$% 'l'gan3i() s ha Hr'gorius

@@


34/622

hallo((a) hogy n'#i 0ily'n #!nny'$n si#'r9l)'ln0ul(F

K' 'gysz'r 3sa# 0in$'n 0s#pp'n "ol(2Hr'gorius u(nozni a#ar(a a frfihang szilaj('0p%j( s a nGi hangna# a pi33olo fu"ola hangj(i$zG (n3os "ilgossg() s ugyanazo#a( a0on$a(o#a( is0('lg'((') .gy a#ar"a 3s!##'n('ni a#9l!nbsg'( a saj( #o0%(os #i'j(s' s a 3sillog%

0in(a #!z!((F is i$G 0l"a rj!(() hogy "ol(a#ppazon igy'#'z'(() hogy 0'glj'n 'gy nagyf!lszaba$uls( !n0aga f!lszaba$uls( az !n#n("llal( #orl(ozs al%l) az al%l a lasssg sn'hz#'ssg al%l) a0i 0r a n'"bGl is #ihallha(%"ol() a#r3sa# apja lass lp('ibGl) a0i#or a0z'u0ban 0'gfon(ol(an jr( ('r'0rGl ('r'0r'

0'gszaba$uls "ol( 'z az !n0agr%l al#o(o((#p(Gl) a0in'# 0'gf'l'lG'n) ha pp'n n'0 ol"aso((is) az az '0b'r "ol() a#i "a#si sz'0"'l poros#!ny"'# f!l g!rny'$ s 'z( a #p'( n'0 0agaala#.(o((a #i !n0agr%l) hisz'n lassan s szr'"(l'nala#ul( #i Mun$us "ol( 'z) s 'z a #p n'03sa#

saj( #'z' nyo0() $' so# 0s( is 0agn "is'l(')a#i# gy (all(#) #'ll'0's s #ny'l0's) haragasz#o$na# 'hh'z a 3s!n$'s) 0z'u0ba "al%figurhoz) 0'r( #ipih'nh'(i# 0agu#a( nlaFHr'gorius gy r'z(') 0in(ha #ilpn' 'bbGl a#pbGl) 'bbGl a 0z'u0 'gyi# 'lf'l'j('((szrnyban f9ggG poros olajf's(0nybGlF A

flho0lyos la#sban f'l s al jr#l() por(uglulr'n$'l( 'gy #"() 'gy lisszaboni u(3a u(n#r$'zGs#!$!(() 0'g#r$'z(' "ala#i(Gl) 0i"'lfoglal#ozi# s 0i a n'"') "laszol( a foglal#ozsa

@:


35/622

irn( r$'#lG$G #r$sr') s r!"i$ b'szlg'(s(foly(a(o(( az i$Gjrsr%lF

s 'gysz'r 3sa# 'l#'z$'(( b'szlg'(ni a por(uglasszonnyal) a#i"'l r'gg'l (all#ozo((F M'g#r$'z(')0ir( haragszi# a l'"l .r%jra >oc/ quis saltar0

Le a(ar ugrani0 Izga(o((an (anul0nyoz(a jsz%(r( s a ny'l"(an() az is0'r'(l'n #if'j'zs'#'(s ig'ala#o#a( #'r's(' b'nn9#F*ortugu/sF M'nnyir'

0s#pp 3s'ng'(( i00r f9lb'n 'z a sz%Y 5a '$$iga ("oli) 0'g#!z'l.(h'('(l'n orszgb%l szr0az%#sz'r "arzs"al ragyogo(() 0os( in#bb 'gyi#'"ol( azo#na# a $rga#!"'#n'#) a0'ly'#'( 'zr"'lr'j( az a palo(a) 0'lyn'# #apuj( pp 0os( (r(a #iF

Cs!ng'(('#F Hr'gorius lbujjh'gy'n o$a0'n( al'0'zj(sz%hoz) s #i#ap3sol(aF ia(al hango#a(

hallo(() $i#o#() a#i# (an3s#oz(a# o$a#innF Azl's 3s!ng'(s 0g #(sz'r b'l'has.(o(( a (o0pa3s!n$b') ahol Hr'gorius 0oz$ula(lanul "ra#ozo((FMaj$ a lps'# 'l("olo$(a# a lp3sGhzbanF

A #onyha "ol( a la#sban az 'gy'(l'n h'lyisg)a0'lyn'# h(raf'l ny.l( az abla#a) s r'$Gny is "ol(

raj(aF Hr'gorius l''r'sz('((') 0aj$ l0p( gyj(o((FT(hoz(a a por(ugl n'0's #!ny"( s any'l"#!ny"'#'() l'9l( a #onyhaasz(alhoz) s'l#'z$(' l'for$.(ani a b'"'z'(G u(ni sz!"'g'(FNlyan "ol() 0in( a la(in) 0gis 'gsz'n 0s) a0i0os( 'gy 3s'pp'( s'0 za"ar(aF ;'hz sz!"'g "ol()s lassan hala$(F Hr'gorius 0%$sz'r's'n) 'gy

0ara(oni fu(% #i(ar(s"al #i#'r's(' a sza"a#a() sa$$ig #'r's'(( az ig'(blza(o#ban) a0.g 0'g n'0f'j('((' a bonyo$al0as ig'ala#o#a(F ;hny 0on$a(u(n lzas izga(o((sg "'(( 'rG( raj(a) pap.r( hozo(()

@


36/622

hogy l'.rja r a for$.(s(F Maj$n'0 #il'n3 %ra "ol(0r) a0i#or "gr' 'lg'$'(('n l'('((' a (olla(2

*?@;=ND$A+7 BN)$?9+7# CBA@N9+L+NM6L76E$F# 9ito( re!li(Ge az embere(csele(edeteine( a felsz5ne alatt0 +vag& azembere( valban ol&ano(, mint amil&enne(lthat csele(edetei( mutat!( -(et0

+ lehet- legnag&obb mrt(ben (2lns,de a felelet bennem 1g& vltozi(, mint avrosra s a 9e!ra hull fn .a eg&rag&og, sugrz augusztusi naon avarzslatos fn& a trg&a( s rn&(u( (zles hatrvonalat h1z, (2lnsne( tartom azember re!tett ml&sgeire vonat(oz

gondolatot, furcsa, de eg&ben meghatfantazmagrina(, hasonlatosna( ahhoz adlibbhoz, amit a((or lto(, ha hosszan

fig&elem az il&en fn&ben megcsillanhullmo(at# Hm ezzel szemben, ha eg& sz2r(e

!anuri naon a vrosra s a fol&ra rn&(nl(2li fn& s az unalmas sz2r(esg (uol!aborul, a((or nem ismere( bizon&ossgot,mel& (esebben igazoln, hog& mindenemberi csele(vs csun eg& hihetetlenml&sg< bels- let vgtelen2l t(letlen, s-teg&enesen nevetsgesen g&moltalan(ife!ez-dse(nt tr a felsz5nre, mghozz

1g&, hog& a leg(evsb sem (es arra, hog&e ml&sget valaha is utolr!e#6s 5tletemne( ehhez a (2lns s

n&ugtalan5t bizon&talansghoz mg az a

@?


37/622

taasztalat is hozz!rul, amel&, mita tudo(rla, letemet mindig 1!abb

bizon&talansgo(ba tasz5t!a8 hog& ebben a(rdsben, amel&en (5v2l az ember szmravolta( nem is ltezhet fontosabb, enol&an bizon&talan vag&o(, mint ami(ormagamrl van sz# .a ug&anis (edvenc(vzm el-tt 2l(, s hag&om, hog& rm

s2ssn a na, mi(zben az el-ttem elstlsenhoras tisztn csilingel- nevetsthallgatom, a((or 1g& rzem, ez a legutols

szegletig (itlti egsz bels- vilgomat, st(letesen ismerem, ug&anis (imer2l eze(bena (ellemes rzse(ben# Hm ha a varzslatelillan, mert (i!zan5t felh- ta(ar!a el a

naot, a((or eg& csasra biztos vag&o(benne, hog& bens-mben ml&sge(et,hihetetlen ml&sge(et re!te(, mel&e(b-l nemis se!tett dolgo( bu((anna( ma!d el-, s a(rmagu((al is ragadhatna(# Bl&en(or g&orsan

fizete(, s valamil&en ms szra(ozs utn

nze(, azt remlve, hog& a na hamarosanel-bu((an, s ismt visszahel&ezi !ogba amegn&ugtat felsz5nessget#

Hr'gorius f'l9(!((' A0a$'u $' Pra$o #p0s()s az asz(ali l0pna# (0asz(o((a a #!ny"'(F Al'for$.(o(( sz!"'g'( 0on$a(r%l 0on$a(ra b'l'ol"as(a

a 0'rsz s 0'lan#oli#us ('#in('(b'FEgy'(l'n'gysz'r 3s'l'#'$'(( "ala0i hasonl%(2a0i#or 'gy'('0is(a#n( Mar3us Aur'lius

$lml(edseitol"as(aF Az asz(alon a 3sszr gipsz

@=


38/622

0'llszobra ll() s ha a sz!"'g'n $olgozo(() olyan"ol() 0in(ha a 3sszr n0a j'l'nl(n'#

"$'l0b'n ('nnF Az a##ori i$G# s a j'l'n #!z!((i#9l!nbsg'( Hr'gorius az jsza#a 'lGr'hala$("al'gyr' jobban r'z(') $' n'0 (u$(a "olna sza"a#bafoglalni) 0ib'n is ll 'z a #9l!nbsgF Csa# az( az'gy'( (u$(a) hogy az %ra #'((G f'l jr2 a por(ugln'0's rz#'lsn'# 0'(szG l'ssg"'l olyan

b'rsg'( s az rzs olyan pon(ossg( #!l3s!n!z('n'#i) a0ir' 0g a b!l3s 3sszr s'0 "ol( #p's)p'$ig gy fal(a 'l0l#'$s'i() 0in(ha #!z"'(l'n9lhozz in(z(' "olna G#'(F I$G#!zb'n Hr'gorius 'gy(o"bbi f'lj'gyzs( is l'for$.(o((2

*+L+>?+7 N=M 7BL6N)B@ D$ @=?@# 7A+>+F

+?+NLI )7$NDC$N#+mi(or 1!sgot olvaso(,rdit hallgato(, vag& a (vhzban arrafig&ele(, mit beszlne( az embere(, eg&retbbszr elfog a csmr, s-t az undor, hog&mindig ug&anazo(at a szava(at hasznl!(vag& 5r!( le : mindig ug&anazo(at a

fordulato(at, szvirgo(at s metafor(at# +legrosszabb az, ha magamat fig&elem, s meg(ell lla5tanom, hog& n is mindig r((ug&anazt mondom# @l&an szrn&


39/622

(vt vag& a tet# De nem ez az, amit(rdezni a(aro(# + (rds 5g& hangzi(8

gondolato(at fe!ezne(Ge (i mg mindig0 >ag&csa( hat(on& hangala(zato( azo(, mel&e( azembere(et ide vag& oda tereli(, mivel a

fecsegs bevsett l&i sza(adatlanulfelvillanna(0

$l-fordul, hog& il&en(or lemeg&e( a

tengerhez, arcomat beletartom a szlbe, sazt szeretnm, ha a szl !eges volna,hidegebb, mint mifeln(#

Crcsa( (if1!n bel-lem mind azel(otatott szava(at, mind a megszo(ottunalmas fordulato(at, 1g&, hog& tiszta fe!!eltrhetn( vissza, amel&et megtiszt5totta( az

llandan ismtl-d- fecsegs sala(!tl# Hmaz els- al(alommal, ami(or mondanom (ellvalamit, minden ol&an, mint anna( el-tte# +megtisztuls, amire vg&om, nem ol&asmi,ami magtl vgbemeg 9ennem (ellvalamit, mghozz szava((al# De mit0 Nem

arrl van sz, hog& el a(arnm hag&ni an&elvemet s t a(arn( (ltzni eg&msi(ba# Nem, nem n&elvi dezertlsrl van

sz# 6s mg valami mst is mondo(magamna(8 a n&elvet nem lehet 1!ra

feltallni# De ht a((or mit szeretn(09aln ezt8 7zeretnm 1!ra definilni a

ortugl szava(at# 6s azt szeretnm, hog& azenne( az 1! meghatrozsna( az ala!n(zett mondato( ne leg&ene( rend(5v2lie( sn&a(ate(erte(, ne leg&ene( t1lf


40/622

modorosa( s er-ltetette(# + ortugl n&elvol&an archetii(us mondatai leg&ene(,

amel&e( a n&elv mag!t al(ot!(, 1g&hog& azemberne( az leg&en az rzse, eg&enesenenne( a n&elvne( az tltsz s t(letesentiszta g&mntGln&egb-l eredne(# +

szava(na( ol&an ma(ultlanna( (ellenelenni2(, a(r a csiszolt mrvn&, s ol&an

tisztna(, a(r a hango(na( eg& CachGartitban, mert mindent t(letes csenddvarzsolna(, ami ms, mint -(# @l&(or, hamarad mg bennem eg& csen&i t2relem an&elvi hordal((al szemben, azt gondolom,lehetne ez a(r a naali szoba elgedett,

!les- csnd!e, vag& a(r a szerelmese( (zt

bell csndes n&ugalom# De ha elragad ad2h a ragacsos beszdszo(sain( miatt, a((ornem rem be (evesebbel, csa( a fn& nl(2li,

fe(ete vilg


41/622

tosz, ann&ira ontosa( s szi(ra(, hog&eg&etlen szval sem lehetne megrvid5teni

-(et, eg&etlen vessz-vel sem# $nn&iben ol&an(ltemn&re hasonl5tanna(, mel&et a szava(aran&m5vese 5rt#

Hr'gorius gyo0ra 0'gfj$ul( az hsg(GlFnysz'r.('((' 0ag() hogy 'gy# "ala0i(F sGbb

'gy 3ssz' ('"al 9l( a s!(( nappalibanF Mos( 0il'gy'n Mg #(sz'r 3s!ng'(('#) s a ('l'fon'lfoj(o(( b'rr'gs( r!"i$$'l jfl 'lG(( hallo((au(oljraF 5olnap b'j'l'n(i#) hogy 'l(1n() s a##or"ala0i#or 0'gj'l'ni# nla a r'n$GrsgF Mg "an"issza(F 5ro0n'gy'$ nyol3#or (0'gy air3h'nf'l$ h.$on) b'lp a gi0nziu0ba) s a

r'j(ly's ("oll(r' "ona(#oz% (allga(so#a('lal(a(ja "ala0ily'n 0's"'l) a0i ugyan boh%#s'0b'r sz.nb'n (9n('(n f'l) $' 'z l'(( "olna0in$'n) s ill'(( is hozzF Soha n'0 fogj#0'gs'j('ni) 0ily'n ha(al0as u(a( ('(( 0'g al'l#b'n n'0 'gsz'n huszonngy %ra ala((F

P'$ig pon( 'rrGl "ol( sz%F MegtetteF s n'0a#ar(a) hogy 0so# arra #nysz'r.(s#) hogy ('gy'0'g n'0 (!r(n(( 'z( a 3s!n$'s u(azs(F ElG"'(( 'gyEur%pa (r#p'() s 0'gnz(') hogyan l'h'( "ona((al'lju(ni LisszabonbaF 'l'fonon 0'g(u$(a) hogy azu(as(j#oz(a(% 3sa# ha(#or nyi(F Cso0agolni#'z$'((F

Maj$n'0 ngy %ra "ol() a0i#or 0r (ra #sz'n9l( a fo('lbanF in( ha"azni #'z$'((F 5ir('l'n'lhagy(a 0in$'n b(orsgaF Xr9l( !(l'(F Csa# 'gyn"('l'n) rz'l0'ib' b'l'za"aro$o(( por(ugl

:,


42/622

asszonyF Egy por(ugl n'0's 'lsrgul( f'lj'gyzs'iFPor(ugl(anfolya0 #'z$G#n'#F A fogy(n l"G i$G

gon$ola(aF A (l #!z'pn 'zr( n'0 0'n'#9l az'0b'r LisszabonbaF

Hr'gorius !( %ra f'l f'lh."(a a sz'0or"os()ons(an(in KoWia$'s(F Mr so#szor b'szl(# 0'gaz jsza#a #!z'pn ('l'fonon) hogy 0'nnyir'sz'n"'$n'# 0in$#'(('n az l0a(lansg(%lF Ez "ol(

az alu$ni n'0 (u$%# n0a szoli$ari(saF Ily'n#ornha 'gy par(i "ill0sa##o( j(szo(( "a#on ag!r!gg'lF Ez( #!"'(G'n Hr'gorius (u$o(( 'gy #i3si(alu$ni) 0i'lG(( f'l #'ll'(( #'lni') hogy az is#olba0'nj'nF

J ;in3s igazn r('l0') n'0$' J 0on$(aHr'gorius az a#a$oz"a 'lGa$o(( (!r(n'( "gnF A

g!r!g hallga(o((F Hr'gorius 'z( 0r is0'r('F Mos(0aj$ l'hunyja a sz'0() s h9"'ly#- s0u(a(%ujj"al 0'gnyo0#o$ja az orra (!"(F

J K') "an r('l0' J 0on$(a a g!r!gF J!l((l'n9lF

J S'g.( n'#'0) ha (#!zb'n 'lfog a

(an3s(alansgJ Csa# h."jon nyugo$(anF A#r nappal) a#rjj'lF 8igy'n 0ag"al p%(sz'09"'g'(F

Ez az) hangjb%l jra a la#oni#us nyugo$(sghalla(szo((F Az or"os nyugo$(sga) a0i 'gyb'nhi"a(sa #!('l'z'((sg'in 0'ssz' (l0'nGnyugo$(sg "ol( 'gy olyan frfi nyugo$(sga) a#i

i$G( sza#.(o(( a gon$ol#o$sra) hogy .(l'('i0ara$an$%# l'gy'n'#F Hr'gorius hsz "' jr('hh'z az or"oshoz) 0'r( 3sa#is KoWia$'s "ol( #p's'loszla(ni a 0'g"a#uls(%l "al% fl'l0(F ;ha az

:*


43/622

apjhoz hasonl.(o((a) a#i ('lj's'n f9gg'(l'n9l a((%l)hogy hol "ol( s 0i( 3sinl() a f'l'sg' #orai hall(

#!"'(G'n 0in(ha 0in$'n9(( 'gy 0z'u0 porl'p('biz(onsgban l( "olnaF Hr'gorius #orn0'g(anul(a) hogy 'z a biz(onsg bizony nagyon(!r#'nyF '$"'l(' az apj() s "ol(a# pillana(o#)a0i#or 'z az rzs 'rGs'bb s 0ly'bb "ol( a pusz(aro#onsz'n"nlF K' sz'n"'$'(( a((%l) hogy apja n'0

az az '0b'r "ol() a#ir' (0asz#o$ni l'h'('(() a#ib'n0'g l'h'('(( #apasz#o$ni) hogy n'0 olyan "ol()0in( a g!r!g or"os) a#in'# szi#laszilr$ .(l'(r'p.('ni l'h'('((F U(%bb ' sz'0r'hnys 0ia(( rossz"ol( a l'l#iis0'r'('F A biz(onsg) a0i( nl#9l!z!(()n'0 olyas0i "ol() a0i( az '0b'r a #'zb'n (ar(ha()('h( hinya "(sg#n( n'0 r%ha(% f'l s'n#in'#F Az

'0b'rn'#) hogy biz(onsgo( sugrozhasson) az #'ll)hogy l'gy'n sz'r'n3sj' !n0ag"alF s az apjna#n'0 "ol( so# sz'r'n3sj') s'0 !n0ag"al) s'00so##alF

Hr'gorius a #onyhaasz(alhoz 9l() s (!bb l'"'l'(is 0'gfogal0azo(( a gi0nziu0 igazga(%jna#F

8agy (l goro0bra si#'r'$('#) "agy alza(osan0'gr(sr( 's'ngGr'F 5a( %ra#or f!lh."(a a "as(iinfor03i%(F Az ( H'nf(Gl huszonha( %rig (ar(Prizson s a basz#f!l$i Irnon () 0aj$ onnanjsza#ai "ona( 0'gy Lisszabonba) aho" (iz'n'gy%ra #!r9l r#'zi# 0'gF Hr'gorius 0'gr'n$'l(' a

j'gy'(F H'nfb' fl nyol3#or in$ul( a "ona(F

Mos( 0r 0'g (u$(a .rni a l'"'l'(F

Bgen tisztelt Bgazgat 1r, (edves Fgi(ollga, id-(zben bizon&ra tudomsra

:@


44/622

!utott, bog& tegna mag&arzat nl(2lflbesza(5tottam a tan5tst, s nem trtem

vissza az is(olba, s n&ilvn azt is tud!a,hog& nem tallta( sehol# Jl vag&o(, s nemesett bntdsom# Mindazonltal a tegnaina fol&amn ol&an taasztalatra tettem

szert, ami so( mindent megvltoztatott#91lsgosan is szeml&es !elleg< s t1lsgosan

tte(inthetetlen ahhoz, semhog& most a5rravethetnm# +rra (ell (rnem, eg&szer


45/622

rezd2lseit nem (5sri( fig&elemmel, azo(sz2(sg(en szerencstlene(#

Fsznm a velem szembeni minden(oribizalmt s a ! eg&2ttm


46/622

:

A0'$$ig 3sa# l'h'('(() Hr'gorius ('#in('(( &'rn"rosna# u(ols% hzaira f9gg'sz('(('F A0i#or"g9l "issza"onha(a(lanul 'l(1n('# a sz'0' 'lGl)'lG"'((' a j'gyz'(f9z'(() s 'l#'z$(' f'l.rni0in$azo#na# a (anul%#na# a n'"() a#i#'( az i$G#folya0n (an.(o((F Az 'lGzG ""'l #'z$(') s .gyhala$( "isszaf'l a 0l(baF Igy'#'z'(( f'li$zni0in$'n n"h'z a hozz (ar(oz% ar3o() 'gy j'll'0zG

#z0oz$ula(o() 'gy rul#o$% 'piz%$o(F Az u(ols%hro0 " 's'(b'n 'z #!nny'n 0'n() az(n 0r'gyr' (!bbsz!r "ol( az az rzs') hogy "ala#i#i0ara$(F A #il'n3"'n's "'# #!z'pn 0r 3sa#nhny ar3b%l s n"bGl ll(a# az osz(lyo#) azu(n0'g !ssz'#'"'r'$'(( az i$Gr'n$F Csa# 'gy-'gy firas lnyra '0l#'z'(() a#i#h'z "ala0i #9l!n!s's'0ny f1zG$!((F

&'3su#(a a j'gyz'(f9z'((F A "rosban nha!ssz'fu(o(( 'gy-'gy fi"al "agy lnnyal) a#i("'##'l #orbban (an.(o((F Mr n'0 #isfi# s#isl'nyo# "ol(a#) han'0 frfia# s nG#) "ol((rsu#) hi"a(su# s gy'r'#'i#F L("n az ar3o#on a

"l(ozs() 0'g$!bb'n(F ;ha a "l(ozs 'r'$0ny'"ol( 0'gr'n$.(G2 (l #orai 0'g#'s'r'$'((sg) 1z!((('#in('() #o0oly b'('gsg nyo0aiF A l'gr0isz(Gbbazonban 0gis3sa# az az 'gysz'r1 (ny "ol() hogy a

:?


47/622

0'g"l(ozo(( ar3o# az i$G f'l(ar(%z(a(ha(a(lan0lsr%l s 0in$'n 'l'"'nn'# #!ny!r('l'n

hanya(lsr%l (ans#o$(a#F Ily'n#or a #'z( nz(')az 'lsG 0jfol(o#a() 0s#or fny#p'#'( "'(( 'lG'gy'('0is(a #orb%l) s 0'g#.sr'l(' napr%l napra)"rGl "r' f'li$zni) hogyan is "ol() 0ily'n ("'z'('(( i$igF Az ily'n napo#on jobban gy!(!r(' afl'l'0 a 0'g"a#uls(%l) s 'lGfor$ul( az is) hogy

b'j'l'n(s nl#9l 0'gj'l'n( KoWia$'s r'n$'lGjb'n)hogy az or"os 0'gin( 'gysz'r #ib'szlj' f'jbGl a0'g"a#uls(%l "al% fl'l0'(F L'gin#bb az

bill'n('((' #i a 0'gszo#o(( #'r#"gsb%l) ha olyan$i#j"al (all#ozo(() a#i #!zb'n hossz "'#'((!l(!(( #9lf!l$!n) 'gy 0s f!l$rsz'n) 0sghajla(on) 0s ny'l"i #!z'gb'nF 6s a tanr 1r0

Mg mindig a (irchenfeldi gimnziumban0 J#r$'z(#) $' l(szo(( raj(u#) hogy sz'r'(nn'# 0r(o"bb0'nniF Az ily'n (all#ozso#a( #!"'(Gjsza#n 'lGsz!r is 'zz'l a #r$ss'l sz'0b'n a#ar(as #'ll'(( is 0'g"$'ni' 0ag(F

s 0os() a0i#or 0in$'z (suhan( a f'jn) 0r

(!bb 0in( huszonngy %rja 9l( l0a(lanul a"ona(on) s l'(b'n 'lGsz!r (ar(o(( bizony(alan j!"Gf'lF

A "ona( "ra#ozo(( Lausann'-ban) s 'z 0aga"ol( a #.sr(sF A p'ron 0si# ol$aln pp b'fu(o(( a

b'rni "ona(F Hr'gorius 'l#pz'l(') hogyan szll l' a"ona(r%l a b'rni plyau$"aronF Az %rjra pillan(o((F

5a (aWiba 9l) 0g pp'n 'lrn a n'gy'$i# %rj(F Al'"l J 0snap 'l #'ll'n' #apnia a pos(s() "agyarra #'ll'n' #rni' [gi() hogy f'lbon(a(lanul a$ja"issza n'#i a bor.(#o(F 'll'0'(l'n) $' n'0

:=


48/622

l'h'('(l'nF E##or 0'gpillan(o((a j'gyz'(f9z'(( af9l#' asz(al#jnF i s'0 #'ll'(( nyi(nia) .gy is

0aga 'lG(( l((a a $i#o# n"sor(F Egy 3sapsra0'gr('(('2 a #.srl'() hogy 0iu(n &'rn u(ols%hzai is 'lsuhan(a#) 0'g#apasz#o$jon "ala0i0'ghi(('n is0'rGsb') az i$G 0lsa 'gyr' in#bb#'z$'(( hasonl.(ani a b3szshozF 5ogy "ala0i(Gl

b3s( "'h'ss9n#) gon$ol(a) 0i#!zb'n 'lin$ul( a

"ona() arra gy #'ll ('#in('n9n#) hogy0'gn!"'#'$j# b'nn9n# a ("olsg #!z(' s#!z(9n#F 5a "ala0i szoronga(%an) #i0on$a(lanul sho0lyosan 0ag(%l r('(G$G) a##or az '0b'rn'#'z( olyan 'gyr('l01sgg #'ll "l(oz(a(nia) a0is'g.( f'lis0'rni) hogy az a bizonyos $olog 0i( is

j'l'n( n'#iF 8alahol l' #'ll 3sap%$nia) hogy

ha(rozo(( #on(ro#ra ('h'ss'n sz'r(F Nlyas0ib'npl$ul) 0in( a n"sor anna# a so# $i#na# an'""'l) a#i# 0in$'nnl jobban 0'gha(roz(# azl'((F Hr'gorius gy r'z(') 0in(ha a plyau$"arr%l#ig!r$9lG "ona( b'lGl' is 0aga 0!g!(( hagyna 'gy$arabo(F Egy #i3si( olyan "ol() 0in(ha 'nyh'

f!l$r'ngs( #!"'(G'n 'gy l'sza#a$( jg(bln a ny.l(s hi$'g ('ng'r f'l so$r%$naFA "ona( 'gyr' s'b's'bb'n hala$(F Hr'gorius

'lalu$() s 3sa# a##or br'$( f!l) a0i#or r'z(')hogy a #o3si# 0'gllna# a g'nfi plyau$"aronF Afran3ia nagys'b'ssg1 "ona( f'l hala$(ban olyanizga(o(( l'(() 0in(ha (!bbh'('s u(azsra #sz9ln' a

(ranszszibriai "as((alF Alighogy 'lfoglal(a ah'ly() a #o3si 0'g('l( 'gy fran3ia (uris(a3sopor((alF5isz(ri#usan 'l'gns #rls (!l(!((' b' a "agon()s a0i#or "ala#i nyi(o(( #ab(ban Hr'gorius f'j'

:>


49/622

f!l!(( a#ar(a f!l('nni hol0ij( a 3so0ag(ar(%ra)l'"'r(' a sz'09"'g(F Err' f!l Hr'gorius olyas0i(

('(() a0i( #9l!nb'n sohas'0 ('(( "olna2 fog(a a3so0agj() s (0'n( az 'lsG osz(lyraF

E$$ig 3sa# nhnyszor u(azo(( 'lsG osz(lyon)gy hsz ""'l 'z'lG((F loran3' 'rGsza#ol(a #i) G0'g 'ng'$'(() s a prnzo(( 9ls'n 9l"' gy r'z(')0in(ha "ala0i szlh0ossgo( #!"'('(( "olna 'lF

=nalmas ala(na( tartasz0 J #r$'z(' loran3'-(%laz 'gyi# ily'n ( u(nF.og&an0 De Mundus, hog&(rdezhetsz il&et0 J 0on$(a loran3') s #'z"'l

b'l'(r( a hajba) gy) ahogyan a##or szo#o(() ha('lj's'n (an3s(alan "ol(F A0i#or Hr'gorius a "ona(0ozgsba l'n$9ls'#or 0in$#( #'z"'l"gigsi0.(o(( az 'l'gns) prns 9ls'n) 0oz$ula((

0'g#s'(() gy'r'#'s bosszna# (all(a) a0in'#r('l0' azonban n'0 "ol( igazn "ilgos a sz0raFVr9l() hogy n'0 9l( s'n#i a #!z'lb'n) a#i0'gl(ha((a "olna ar3n 'nn'# az r(h'('(l'nrz'l'0n'# a "issza(9#r!zG$s(F

A #alauzna# fiz'('n$G p%($.j nagysga

0'gij'sz('((') s a0i#or a #alauz 'l0'n() #(sz'r is0'gsz0ol(a pnz(F 'li$z(' hi('l#r(yjna#(i(#os #%$j() s f!l.r(a a no('szb'F ;'0 so##al#sGbb #i(p(' a lapo( s 'l$ob(aF H'nfnl 'lll( aha"azs) s h'('# %(a 'lGsz!r pillan(o((a 0'g anapo() a0'ly a "ona(abla#on #'r'sz(9l 0'l'g'ns9(!(( ar3raF M'gnyugo$o((F Min$ig (l so# pnz(

(ar(o(( a sz0ljn) 'z( (u$(aFMirt nem fe(tet be0J0on$(a 'gysz'r a (isz("is'lG a ban#ban) a0i#orl((a) 0r 0'gin( 0'nnyi pnz gy1l( !ssz' asz0ln) s 0ily'n #'"'s'( '0'l( l' r%laFFezdeni

:


50/622

(ellene valamit a nzvel4A nG az(n b'f'#('((' apnz() a0in'# #!sz!nh'(G'n az "'# sorn j%0%$

'0b'r l'(( Hr'goriusb%l) br G 'rrGl 0in(ha(u$o0s( s'0 "'(( "olnaF

Mos( arra a #( la(in #!ny"r' gon$ol()a0'ly'#'( 'lGzG nap) ugyan'bb'n az i$Gb'n a (anriasz(alon hagyo((F+nneli OeissJ 'z "ol( 'l!l (in("algy'r'#'s #z.rssal b'lj9# .r"aF 5ogy j #!ny"'(

"'gy'n) 'rr' n'0 "ol( pnz9# o$ahaza) .gy azu(n"gig#u(a((a a "ros() 0.g 'gy an(i#"riu0ban (all(#( hasznl( pl$ny(F A0i#or o((hon b'0u(a((a asz'rz'0ny() apja $03su(#ja h'"'s'n f'l-al#'z$'(( jrni) 0in( 0in$ig) ha "ala0i nyo0(a al'l#(F Hr'gorius( 'l'in(' za"ar(a a #!ny"b'n(allha(% i$'g'n n"F Maj$ 'l#pz'l(') 0ily'n

l'h'('(( a #orbbi (ulaj$onos2 f'hr (r$harisnys#islny #ibon(o(( lobog% hajjal) s a hasznl(#!ny"'#'( ha0arosan s'00i pnzr( n'0 3s'rl('"olna b' ja#raF Enn'# 'll'nr' nagy l"'z'('(o#ozo(( n'#i) a0i#or 0in( h'ly'(('s.(G (anr) a0'g#'r's'(( pnzbGl 0'g (u$(a "'nni a rgi

sz!"'g'#'( j s $rga #ia$sbanF Enn'# i00ron(!bb 0in( har0in3 "') s 0g 0a is 'gy #i3si("al%sz.n1(l'nn'# r'z('F ;'0rg o(( ll( a#!ny"'spol3ai 'lG(() s az( gon$ol(a) hogy soha n'0hi((' "olna) hogy 0'g'ng'$h'( 0agna# 'gy ily'n#!ny"(ra(Y

Az '0l#'zs #p'i lassan (a$(# h'ly9#'( az

lo0 #p'in'#) a0'ly'#b'n az a #'s#'ny#!ny"'3s#') aho"a anyja b'j'gy'z(') 0'nnyi(#'r's'(( a (a#ar.(ssal) #.nz% li$r3fny#n(is0('l('n f'lbu##an(F Vr9l() hogy f!lbr'$( a zajra)

+


51/622

a0i#or "ala#i 'lG(( az asz(al#r%l l''s'(( 'gy9"'gpohr s sz((!r!((F

Egy %ra 0g PrizsigF Hr'gorius (0'n( az(#'zG#o3siba) s nz(' a ragyog% #ora (a"aszinapo(F s a##or 'gysz'r 3sa# 0'g"ilgoso$o(('lG((') hogy "al%ban (on "an J hogy 'z az u(azsn'0 3supn l'h'(Gsg) olyas0i) a0i( 'gy l0a(lanjsza#n #igon$ol() s a0i a#r 'lG is for$ulha(o((

"olna) han'0 olyan u(azs) a0ir' "al%ban s(nyl'g's'n sor #'r9l(F s 0inl in#bb (a$(a0ag( 'nn'# az rzsn'#) annl in#bb gy (1n( asz0ra) hogy a "iszonyo#) 0r a0i a "al%sgo( sa l'h'(Gsg'#'( ill'(i) #'z$'n'# a f'j9# ('('jr' llniF

;'0 az "ol(-' (ulaj$on#pp'n a h'lyz'() hogy [gi)az is#ola s a no('szb'n f'lsorol( (anul%# "al%ban

l('z('# ugyan 0in$annyian) $' 3sa# olyanl'h'(Gsg'##n() a0'ly'# "l'(l'n9l 0'g"al%sul(a#)0.g az) a0i( 'bb'n a pillana(ban (l( J a "ona((o"asi#lsa s (o0p.(o(( $9b!rgs') a szo0sz$asz(al#n az 'gy0shoz rG pohara# hal#3s!r!0p!ls') a so#szor f'lhasznl( olajna# a

#onyhb%l ra$% rossz szaga) anna# a 3igar'((na#az illa(a) a0'ly'( a sza#3s nha 0'gsz."o(( J)olyan "al%sg "ol() a0i n'0 0u(a(o(( s'00i#ap3sola(o( s'0 a pusz(a l'h'(Gsg'##'l) s'0 a0'g"al%s.(o(( l'h'(Gsg'##'l) 0'r( 0aga "ol( az'gysz'r1 s 0'rG "al%sg) 0'ly (l3sor$ul( a((%l al'ny1g!zG #nysz'r1sg(Gl) a0i (!#l'('s'n

"al%sgos "ol(Hr'gorius o(( 9l( a (nyr 'lG(() a0'lyrGl 0in$'n(

0'g'"'(() "ala0in( a gGz!lgG #"s3ssz' 'lG(() saz "ol( az rzs') hogy 'gsz l'(b'n n'0 "ol(

,


52/622

olyan b'r) 0in( 0os(F s hogy n'0 fo#oza(o#r%l"an sz%) 0in( a0i#or "ala#i lassan l'rzza 0agr%l

az l0o( s 'gyr' b'r'bb) 0.g a "gn ('lj's'n f!ln'0 br'$F Ez 0sfaj(a) 1!fa!ta b'rsg "ol() hiszolyan jfaj(a 0%$on l('z'(( a "ilgban) a0irGl'$$ig n'0 is s'j('((') hogy l'h'(sg'sF A0i#orf'l(1n( a Har' $' Lyon) "issza0'n( a h'lyr') 0aj$a0i#or l'lp'(( a p'ronra) gy r'z(') 0in(ha

l'(b'n 'lGsz!r szll( "olna l' ('lj's'n "ilgos(u$a((al 'gy "ona(r%lF

*


53/622

Az '0l#'# f'l(olulsna# h'"'ssg'f'l#sz9l'(l'n9l r('F ;'0 f'l'j('((' 'l2 'z "ol( az'lsG plyau$"ar) aho" 'gy9(( r#'z('# 0'g) shogy 'lGsz!r r#'z('# 0'g 'gy9(( 'gy i$'g'n"rosbaF P'rsz' hogy n'0 f'l'j('((' 'lF K' azzaln'0 sz0ol() hogy ha 'gysz'r 0aj$ i(( l'sz) a##orgy rzi) 'gy 0so$p'r3nyi i$G s'0 0lo(( 'l#!zb'nF /!l$ "assz'r#'z'( s piros 3s!"'#F

&ol(."'#F ny('r'sz(G ('(GFJ M'nj9n# PrizsbaY J 0on$(a loran3'"ra(lanul Hr'gorius #onyhjban az 'gy9(('l#!l(!(( 'lsG r'gg'linl) 0i#!zb'n #'z"'l(#ul3sol(a f'lhzo(( lbszr(F

J gy gon$olo$FFFJ Ig'n) 0ghozz 0os(F Mos( r!g(!nYloran3' a (an.("nya "ol() 3sinos) (!bbnyir'

#%3os l'ny) a#i 0'gbabonz%#isz0.(ha(a(lansg"al 0in$'n#in'# 'l3sa"ar(a af'j(F Egyi# n'gy'$"rGl a 0si#ra 'gysz'r 3sa#'0in'ns l'(( la(inb%l s %g!r!gbGl) s a0i#orHr'gorius 'lGsz!r lp'(( b' az "folya0 sz0ra

0'ghir$'('(( fa#ul(a(." hb'r%rjra) o(( 9l( az 'lsGsorbanF Tl0ban s'0 gon$ol(a "olna) hogy 'nn'#"ala0i #!z' l'h'( a sz'0lyh'zF

@


54/622

Maj$ j!(( az r'((sgi) s az(n 'l('l( 0g 'gy ")0i'lG(( az 'gy'('0i #"z%ban 'gy0sba bo(lo((a#

"olna a$$ig 9l('# o(() 0.g #i n'0 $ob(# G#'(FJ 5ogy (' 0ily'n "a#si "agyY J 0on$(a

loran3') a0i#or l'"'((' r%la a sz'09"'g'(F JS'00i( s' "'((l szr'Y P'$ig 0in$'n#i (u$(aYMin$'n#iY

EbbGl annyi igaz) gon$ol(a Hr'gorius a

Mon(parnass' plyau$"ar f'l (ar(% (aWiban) hogy Golyan '0b'r "ol() a#i ily's0i( n'0 "'sz szr')olyan '0b'r) a#i !n0aga sz0ra is olyannyira

j'l'n(#('l'n "ol() hogy n'0 is gon$olha(o(( arra)hogy "ala#i h'"'s rz'l0'#'( (pll irn(a J irn(aYs loran3' 's'(b'n 'nnyib'n igaza is "ol(F

J Soha n'0 'ng'0 a#ar(l igazn J 0on$(a

Hr'gorius !("'s hzassgu# "gnFEgsz i$G ala(( 'z'# "ol(a# 'gy'$9li "$l%

sza"aiF Lngol(a#) a#r a (1z) s abban a pillana(bangy (1n() hogy 0in$'n ha0u" porli#F

loran3' a pa$l%( nz('F Hr'gorius 0'g az(r'0l(') hogy (il(a#ozni fogF ;'0 (il(a#ozo((F

LA CNUPNLEF Hr'gorius n'0 sz0ol( azzal)hogy a (aWi a &oul'"ar$ $u Mon(parnass'-on 0'gy0aj$ "gig) s l(ni fogja az( a "'n$glG() aholanl#9l) hogy "alaha is sz%( "l(o((a# "olna r%la)0'gp'3s('lG$!(( az 'l"lsu#F M'g#r(' a sofGr()hogy lljon 0'gF Egy i$'ig n0n nz(' a "!r!snap'll'nzG( a srga b'(1##'l) s a hro0-hro0

3sillago( jobb- s balol$al(F i(9n('(sn'# sz0.(o(()hogy a $o#(ori r('#'zs'n $olgoz% loran3'-o(0'gh."(# a ro0anis(#na# 'rr' a #onf'r'n3ijraFA ('l'fonban nagyon f'l$obo((na# halla(szo(() szin('

:


55/622

hisz(ri#usna#) gyhogy Hr'gorius 'lGsz!r"ona#o$o(( is) hogy a 0'gb'szl('#n'# 0'gf'l'lG'n

r(' 0'nj'nF K' az(n 0gis r(' 0'n( Prizsba) s'bb'n a h.r's "'n$glGb'n (all#ozo(( loran3' j

bar(ai"al) 'bb'n a h.r's (('r'0b'n) ahol"loga(o((an fino0 ('l'# s a l'g$rgbb boro#illa(a foga$(a) s 0r a0i#or b'lp'(() #(sg('l'n"ol() hogy nin3s i(( s'00i #'r'sni"al%jaF

J Egy pillana( 0g J sz%l( o$a a sofGrn'#) s(0'n( a (lol$alra a "'n$glGh!zFS'00i n'0 "l(ozo(() r!g(!n 0'gpillan(o((a az

asz(al() ahol a l'g#'"sb s'0 o$aillG !l(!z#b'n('ng'ly( a#asz(o(( 'z'##'l a nagyhangiro$alo0(u$%so##alF 5ora(iusr%l "ol( sz%) sSzapph%r%l) ju(o(( 0os( 'szb') a0i#or szr'"'((')

hogy 'lllja az 'gyi# s'rny s i$'g's pin3r (j(FS'n#i n'0 (u$(a f!l"'nni "'l' a "'rs'ny() ahogy az'gyi# "'rs'( i$z(' a 0si# u(n) s a j%l !l(!z!((ura# szipor#z% szr'"('l'i( a 0aga b'rni#i'j(s"'l sorra porr zz(a) 0.gn'0 az asz(alnl

b'll( a 3s'n$F

A "issza(on loran3' 'gy'$9l 9l( az(#'zG#o3siban) 0iala(( Hr'goriusban 'l9l('#$9hn'# u(%r'ngs'i) s (a$(# a h'ly9#'( aszo0orsgna#) hogy .gy #'ll'(( bizony.(ania)0'nnyi"'l #9l!nb loran3'-nl ugyanis('r0sz'('s'n 'rrGl "ol( sz%F

A rg"ol( 's'0ny'#b' bonyol%$"a Hr'gorius

0'gf'l'$#'z'(( az i$GrGl) s a (aWisna# 3sa#nya#(!rG 0u(a("nyo# rn si#'r9l( i$Gb'n o$arnia Mon(parnass' plyau$"arhozF A0i#or #ifulla$"al'9l( a h'lyr' s a "ona( Irn irnyba 'lin$ul() jra


56/622

ha(al0ba #'r.('((' az az rzs) a0i 0r H'nfb'n'lfog(a2 n'0 G) han'0 a "ona( $!n(!((' 'l) hogy

foly(a(%$i# 'z a 0in$'nr' nagyon b'r'n figy'lG snagyon "al%sgos) '$$igi l'(bGl %rr%l %rra)llo0sr%l llo0sra (o"bb"i"G u(azsF A "ona( a&or$'auW-ig (ar(% hro0 %ra ala(( 'gysz'r s'0 ll0'g) nin3s ('h( l'h'(Gsg a "isszafor$ulsraF

Az %rjra nz'((F Az is#olban 'lGsz!r r( "g'(

a nap nl#9l'F Ez'#b'n a p'r3'#b'n a ha( hb'r9l(anul% $i# "r(aF 5a(#or) a $upla %r( #!"'(G'nnha 'l0'n( "'l9# a #"z%ba) s ily'n#or a bibliaisz!"'g'# (!r(n'(il'g sz'r"'s) ill'("' "l'(l'nsz'r1#iala#ulsr%l b'szl( n'#i#F Ru(h Hau(s3hi sKa"i$ L'h0ann) a#i# ('ol%gi( #sz9l('# hallga(nis ig'n #'0ny'n $olgoz(a#) 0in$ig (all(a#

"ala0ily'n #ifogs() hogy 0ir( n'0 (ar(ana# "'l9#FEgy h%nappal 'z'lG(( 'lb'szlg'('(( "'l9# 'rrGlF Azaz rzs9#) hangzo(( #i(rG "laszu#) hogy"ala0i(Gl 0'gfosz(ja G#'(F P'rsz') 0on$(#) 'z'#'(a sz!"'g'#'( is l'h'( filol%giailag "izsglniF K' h(0gis3sa# a Sz'n(.rsr%l "an sz%F

Hr'gorius 3su#o(( sz'00'l 9l() s zr( pilli0!g!(( az( ja"asol(a a gi0nziu0 igazga(%jna#)hogy a hb'r%r# 0'g(ar(sra 'gyi# #orbbi(an.("ny( #rj' f!l) a#i j'l'nl'g ('ol%gi( hallga(FA lnyna# "!r!s haja "ol() s ugyanazon a h'ly'n9l() 0in( anna# i$'jn loran3'F K' 'z 3sa# "l'(l'n"ol(F

;hny pillana(ra (!#l'('s 9r'ssg #!l(!z!(( af'jb') 0aj$ 0aga 'lG(( l((a) hogyan (1ni# 'lG a

por(ugl asszony f'hr) szin(' (('(szG or3ja afro((.r(!r9l#!zG 0!g9lF N(( ll( is0( az is#ola

?


57/622

0os$%jban a (9#!r 'lG(() s Hr'gorius r'z(') hogyn'0 a#arja l'(!r!lni ho0lo#r%l a ('l'fonsz0o()

a0i( a (i(o#za(os asszony .r( rF M'gin( f!lll( a(anri asz(al 0'llGl) s a fogasr%l l''0'l(' (zo((#ab(j() 0aj$ #i0'n( az osz(ly('r'0bGlF

*ortugu/sF Hr'gorius !ssz'rn$ul() #inyi(o((asz'0() s #i('#in('(( a s.# fran3ia (jra) a nap al(%ha(r f!l!(( ll(F A sz%) a0'ly olyan "ol() a#r

'gy lo0sz'r1 0'ssz'sgb' "'szG $alla0) 'gysz'r3sa# 'l"'sz('((' "arzs'r'j(F M'g#.sr'l(' f'li$znia hang 'lb1"!lG 0'l%$ij() $' 3sa# spa$() gyorsan'lhal% "isszhangjig ju(o(() s a hiba"al%'rGf'sz.(s 3supn az( az rzs( 'rGs.('(( 0'g b'nn')hogy #isi#lo(( a #'z'i #!z9l az a sz0ra b'3s'ssz%) a0'lyr' 'z( az 'gsz Gr9l( u(azs( alapoz(aF s

az s'0 s'g.('(( raj(a) hogy 0g pon(osan'0l#'z'(() hogyan 'j('((' #i 'z( a sz%( a b'szlG any'l"(anfolya0hoz #sz9l( l'0'z'nF

i0'n( a 0os$%ba) ar3( hosszan a #l%rszag ".zal (ar(o((aF A0i#or "issza0'n( a h'lyr')3so0agjb%l 'lG"'((' a por(ugl n'0's l(al .ro((

#!ny"'() s for$.(ani #'z$(' a #!"'(#'zG b'#'z$s(FEzz'l 'lsGsorban 'lGr'0'n'#9l() hisz'n g!r3s!s#.srl'( "ol( arra) hogy az pp'n (l( ij'$sg'll'nr' (o"bbra is higgy'n 'bb'n az u(azsbanF s0r az 'lsG 0on$a( u(n ugyanolyan 0ly'n0'graga$(a a sz!"'g) 0in( o$ahaza jj'l a#onyhbanF

N@C?$A+ 7BL$N)B@7+# .+LF 7A+>KN$M$776E# 9veds, ha azt hissz2(, hog&azo(ra a dnt- illanato(ra, amel&e( eg&szer

=


58/622

s minden(orra 1! irn&t szabna( let2n(ne(,heves bels- rzelmi hullmzs (5srte

drmaisg a !ellemz-# $z giccses mese,mel&et a vilgban isz(os 1!sg5r(, valaminta rivaldafn&re (rosan svrg

filmrendez-( s 5r( ter!esztene(, a(i(ne( afe!ben a vilg 1g& nz (i, a(r eg&bulvrlaban#

+z letre szl taasztalat drmaisgaval!ban hihetetlen2l hal( szav1# Nemhasonl5that robbanshoz, sz1rlnghoz svul(n(itrshez, hiszen g&a(ran szre semvessz2( a illanatot, ami(or szert tesz2n(erre a taasztalatra# )sendesen fe!ti (i

forradalmas5t hatst, s gondos(odi( arrl,

hog& az let tel!esen 1! fn&ben t


59/622

Hr'gorius haragu$o(( az apjra) hogy 'll'nllsnl#9l b'l'(!rG$!(( az 'gszb'F Maj$ J a##oriban

0g a #ir3h'nf'l$i gi0nziu0 (anul%ja "ol( Jolyas0i( ('(() a0i G( 0ag( is annyira 0'gl'p(')hogy #sGbb n'0 (u$o(( szaba$ulni a((%l az rzs(Gl)hogy "al%jban (aln 0'g s'0 (!r(n(F

Mr3ius "g' "ol() az 'lsG (a"aszi napF Az'0b'r'# a #arju#ra "'('((# a #ab(ju#a() a bara##

abla#n langyos l'"'gG ra0lo(( az osz(lybaF;hny ""'l #orbban ll.(o((# f'l a bara##o()0'r( a gi0nziu0 #!zpon(i p9l'(b'n #'"s "ol( ah'ly) s "alahogy #iala#ul( a hagyo0ny) hogy o((az r'((sgizG osz(ly( h'ly'z(# 'lF Enn'##!"'(#'z(b'n az) hogy a bara##ba jr(a#) azr'((sgi "izsga 'lsG lpsn'# sz0.(o((F A

szaba$sg s a fl'l'0 rzs' 'gy'nslyban "ol(F$g& v mg, s a((or vgre vge### $g& v mg, sa((or### Ez'#'( az 'll'n(0on$sos rzs'#'((9#r!z(' az is) ahogyan a (anul%# az u$"aron#'r'sz(9l (ballag(a# a bara##hoz) 'gysz'rr' hanyagf'sz('l'nsgg'l) $' flGs'nF Hr'gorius 0g 0os()

n'gy"'n ""'l #sGbb) az Irnba (ar(% "ona(on 9l"'is r'z(') hogy 0ily'n is "ol( r'((sgizG $i#na#l'nniF

A $lu(ni %r# g!r!gg'l #'z$G$('#F Agi0nziu0 igazga(%ja (an.(o((a) [gi 'lG$j'F Az'l#pz'lh'(G l'gsz'bb #z.rssal .r(a a b'(1#'() sG(szin(' rajzol(a G#'() #9l!n!s'n a g!rb9l'('#r'

for$.(o(( nagy gon$o( J pl$ul az %0'gnl "agy(h(nl) "agy a0i#or az (a szr( l'f'l hz(a J 'z0aga "ol( a l'g(isz(bb #alligrfiaF A (anr sz'r'(('a g!r!g!(F De nem a megfelel- mdon szereti,


60/622

gon$ol(a Hr'gorius h(ul az osz(lybanF A hisg(pll(a 'z( a sz'r'('('(F Ez n'0 az( j'l'n('((') hogy

3'l'brl(a a sza"a#a(F 5a 'bb'n 0'r9l( "olna #i)Hr'goriusna# 0g ('(sz'(( is "olnaF T0 a0i#or 'z afrfi "ir(u%z 0oz$ula(o##al a l'gri(#bb sl'gn'h'z'bb ig'ala#o#a( f'l.r(a a (blra) a##or n'0a sza"a# 9nn'ply's b'0u(a(sa "ol( a 3l) han'0!n0aga fon(ossgna# a 3'l'brlsa) hogy G

is0'r(' 'z'#'( a sza"a#a(F A sza"a# ily'(n#pp'naz G sz'0ly( #'s.(G $.ssz "l(a#) olyas0i")0in( az 'l0ara$ha(a(lan p!((y!s3so#ornya##'n$Gj'F A0i#or .r() a b'(1# szin('foly(a# p'3s(gy1r1s #'zbGl) 0in(ha G# is a

p'3s(gy1r1 faj(jb%l "al%# "olnna#) a hisgf!l!sl'g's #sz'r'iF s 'nn'# #!"'(#'z(b'n a

g!r!g sza"a# (!bb n'0 is "ol(a# "al%$i g!r!gsza"a#F Nlyano# "ol(a#) 0in(ha a p'3s(gy1r1aranypora 0'gfosz(an G#'( g!r!g "ol(u#(%l) a0i3sa# az 'lG(( (rul#ozi# f'l) a#i !n0agu#r( sz'r'(iG#'(F A #!l(sz'( az igazga(% r sz0ra olyas0i"ol() 0in( 'gy fino0 b(or$arab) 'gy

bor#9l!nl'g'ssg "agy 'gy 'l'gns fra##FHr'goriusna# az "ol( a b'nyo0sa) hogy ugyan'zaz !n('l(sg "ol( a lu$as abban) hogy 'llop(a (Gl'Aisz#h9losz s Szopho#lsz 01"sz'((F Nlyb(1n() s'00i( n'0 (u$ a g!r!g sz.nhzr%lF 8agyin#bb2 0in$'n( (u$o(( r%la) so#szor jr( arraf'l)01"'lG$ni "gy% u(az%#a( #alauzol( g!r!g

sz.nhza#ba) s az u(azso#r%l 0in$ignapbarn.(o((an (r( 0'gF K' 0'gr('ni n'0 r('((0'g az 'gszbGl s'00i( J 0g ha Hr'gorius n'0 is

?+


61/622

(u$(a "olna 0'g0on$ani) 0ir' gon$ol 'zz'l a#ij'l'n(s"'lF

inz'(( a bara## nyi(o(( abla#n) s anyja 'gyi#0'gllap.(sra gon$ol() 'gy 0on$a(ra) a0'lly'lHr'goriusna# a gi0nziu0 igazga(%j"al sz'0b'ni$9h( a "g('l'nsgig f'lsz.(o((a) noha n'0 (u$(a"olna 0'g0agyarzni) hogyan f9gg !ssz' a #($ologF r'z(') hogy (or#ban $obog a sz."'F A

(blra pillan("a 0'gbizonyoso$o(( r%la) hogy azigazga(% rna# a 0'g#'z$'(( 0on$a( b'f'j'zsh'z0g n0i i$Gr' "an sz9#sg') a0.g 0aj$ a (anul%#f'l for$ul) hogy 0'g0agyarzza a 0on$a(o(FHr'gorius 3s'n$b'n h(ra(ol(a sz#() a (!bbi'# af9z'('# f!l hajol"a .r(a# (o"bbF 9z'(( o(( hagy(anyi("a a pa$onF 'sz9l( lasssggal) 0in( a#i l'sbGl

(0a$) #( lps( ('(( a nyi(o(( abla# f'l) f'l9l( apr#nyra) lb( (for$.(o((a f!l!((') s 0r #in( is"ol(F

U(oljra a "!r!s haj) sz'plGs s 'nyhn #an3salE"a #un3og"a 3so$l#oz% ('#in('(( l((a) a#i azGr9l'(b' #'rg'((') 0'r( '$$ig 0s#n() 0in(

3sfon$rosan) soha n'0 nz'(( r) az ol3s% #'r'(b'foglal( 'rGs sz'09"'g'( "is'lG firaF E"a apa$szo0sz$ja f'l for$ul() s sgo(( n'#i "ala0i(F8al%sz.n1l'g 'z(2 J 5ih'('(l'nY J Ez( 0on$(a0in$'n l'h'(sg's al#alo00alF Ezr( 3sa# +hihetetlenne( h."(#F J 5ih'('(l'nY J 0on$(a)a0i#or 0'g(u$(a) 0i a 3sfn'"'F

Hr'gorius gyors lp('##'l a &[r'npal(zra si'('((Fpp pia3nap "ol() 'gyi# s(an$ a 0si# 0'll'((F Csa#lassan l'h'('(( hala$niF A0i#or a (!0'gb'n arra#nysz'r9l() hogy 0'glljon) ('#in('(' 'gy nyi(o((

?,


62/622

#asszra 's'(() 'gy 'gysz'r1 f0$obozra) a0in'#'gyi# rszb'n "ol(a# a f0pnz'#) a 0si#ban

"as(ag #!('gb'n a ban#j'gy'#F A #ofa pp'nl'hajol( s a pul( ala(( 0a(a(o(() $ur"a anyagb%l "arr(#o3#s szo#nyjban szl's fara az gn'# 0'r'$(FHr'gorius lassan a #assza f'l nyo0ul() 0i#!zb'n('#in('(' #!rb'n az '0b'r'#'( f9r#sz('F (lpss'l a s(an$ 0!g!(( ('r0'(() a ban#j'gy'#'( 'gy

0oz$ula((al #i#ap(a a #asszb%l) s 'l(1n( a(!0'gb'nF Ahogyan zihl"a) $' nyugo$( lp('#r'#nysz'r.("' 0ag( "gig0'n( a plyau$"ar f'l"'z'(G u(3n) foly(on arra "r() hogy "ala#i u(na#iabl) "agy 'rGs 0aro##al 0'graga$jaF K' n'0(!r(n( s'00iF

A L[nggass' n'"'z'(1 "rosrszb'n la#(a# 'gy

pisz#os "a#ola( sz9r#' brhzban) s a0i#orHr'gorius b'lp'(( a r'gg'l(Gl 's(ig #posz(aszaglp3sGhzba) l((a 0ag() ahogy b'0'gy b'('ganyja szobjba) a#i( azzal a h.rr'l a#ar( 0'gl'pni)hogy ha0arosan 0'gpillan(ha(ja a ('ng'r(F Csa# ala#su# b'jra(a 'lG((i u(ols% lp3sGfo#on br'$( r)

hogy l'h'('(l'n) sG( Gr9l( $olog 'z az 'gszF 5ogyan(u$n 0'g0agyarzni anyjna# s #sGbb apjna#)honnan "an hir('l'njb'n ily'n so# pnz' X) a#in'0 "ol( gya#orlo(( hazu$oz%

(ban a &[r'npla(z f'l "'(( 'gy bor.(#o() sb'l'('((' a ban#j'gy#!('g'(F A #o3#s szo#ny("is'lG asszony #is.r( ar33al ll( a s(an$jnl) a0i#or

o$ar(F 8'(( (Gl' gy90!l3s!() s a0i#or az asszonya 0si# saro#nl a 0rl'gg'l foglala(os#o$o(() az!l$sg al $ug(a a bor.(#o(F Mg a sz9n'( "g'

?*


63/622

'lG(( "isszar( az is#olba) a nyi(o(( abla#on#'r'sz(9l b'0szo(( a bara##ba) s l'9l( a h'lyr'F

J 5ih'('(l'nY J 0on$(a E"a) a0i#or0'gpillan(o((a) s '((Gl fog"a nagyobb (isz('l'(('lnz'(( rF K' 'z #'"sb "ol( fon(os) 0in( ahogyangon$ol(aF on(osabb "ol() hogy az 'l0l( %rbanf'lf'$'z'(( 0agban "ala0i() a0i n'00'gr!#!ny!$s() han'0 0g h'('#ig (ar(% nagy

0ula(o( "l(o(( #i b'lGl'FA "ona( a bor$'auW-i plyau$"arr%l #ig!r$9l(&iarri(z irnybaF in( 0r 0aj$n'0 jsza#a "ol()s Hr'gorius l((a az ar3( az abla# 9"'gb'nF Mil'(( "olna b'lGl') ha az $!n(!(( "olna az l'(rGl) a#ia##or a #asszb%l #i"'((' a pnz() a h'ly'(( az nj'h'ly'(() a#i annyira b'l'sz'r'('(( a rgi s hallga(ag

sza"a#ba) hogy 0in$'n (o"bbi( ill'(G'n szaba$#'z'( a$o(( n'#i Mi "ol( a #!z!s a #( #i(!rsb'n8ol( 'gyl(aln b'nn9# "ala0i #!z!s

Hr'gorius 'lG"'((' Pra$o #!ny"() s a$$ig#'r's'(( b'nn') 0.g r n'0 bu##an( arra a0on$a(ra) a0i( a hirs3hgrab'ni spanyol

#!ny"'sbol(ban a #'r's#'$G l'for$.(o(( n'#i2+menn&iben valban 1g& ll a dolog, hog&

csun cse(l& rszt lhet!2( meg anna(,ami benn2n( re!li( : mi trtni( a((or amarad((al0

&iarri(zban 'gy frfi s 'gy asszony j!(( b' a"agonba) 0'gll(a# a Hr'gorius 'lG((i 9ls'#nl) sa h'lyfoglalsai#r%l b'szl('#F >inte e oitoF El(ar(o(('gy $arabig) a0.g az is0(lG$G sza"a#a( por(ugl

?@


64/622

sza"a##n( azonos.(o((a) s gyanja b'igazol%$o((2huszonnyol3F Arra !sszpon(os.(o((a figy'l0() hogy

G# #'(('n 0i( 0on$(a#) s az 'l#!"'(#'zG fl%rbanoly#or si#'r9l( is f'lis0'rni' 'gy-'gy sz%() $' 3sa#ri(#nF 5olnap $l'lG(( #iszll 0aj$ 'gy "rosban)ahol 0aj$n'0 0in$'n) a0i( az '0b'r'# 0on$ana#'gy0sna#) az G sz0ra ja"arsz( r(h'('(l'n0ara$F A &ub'nb'rgpla(zra) a &[r'npla(zra) a

&un$'s('rrassra) a ir3h'nf'l$ h.$ra gon$ol(F!zb'n o$a#in( ('lj's'n s!(( l'((F Hr'gorius0'g(apoga((a) 0'g"an-' a pnz') a hi('l#r(yja sa p%(sz'09"'g'F l(F

A "ona( b'fu(o(( 5'n$ay') a fran3ia ha(rllo0splyau$"arraF A #o3si #i9r9l(F A0i#or 'z(szr'"'((# a por(uglo#) ij'$('n a 3so0ag(ar(%ban

l"G hol0iju# u(n #ap#o$(a#F JBsto ainda nPo Br1nJ 0on$(a Hr'gorius2 Ez 0g n'0 IrnF Ez a0on$a( sz'r'p'l( a ny'l"(anfolya0 l'0'zn is) 3sa#abban 'gy 0si# h'lyn" sz'r'p'l(F \gy'fogyo((#i'j(s' s a sza"a# lass sorba ra#sa 0ia(( a

por(uglo# habozni #'z$('#) $' az(n #inz('# az

abla#on) s 0agu# is l((# a plyau$"ar f'lira((F JMuito obrigadaJ 0on$(a az asszonyF JDe nadaJf'l'l(' Hr'goriusF A por(uglo# l'9l('#) a "ona('lin$ul(F

Hr'gorius 'z( a j'l'n'('( soha n'0 fogja'lf'l'j('niF Ez'# "ol(a# 'lsG por(ugl sza"ai a "al%s"ilgban) s 'l is r(# ha(su#a(F 5ogy a sza"a#na#

#!"'(#'z0ny'i# l'h'(n'#) hogy a sza"a# 'lrh'(i#)hogy "ala#i 'lin$uljon "agy 0'glljon) hogyha(su#ra "ala#i n'"'(ni "agy s.rni #'z$2 'z( 0rgy'r0'##n( is r'j(ly'sn'# (all(a) s 'z( a (ny(

?:


65/622

0in$'n#or figy'l'0r' 0l(%na# (ar(o((aF Mi"'l ri#'l 'z( a sza"a# ;'0 hasonl.( 'z 'gy #i3si( a

0gira Ebb'n a pillana(ban 0g nagyobbna# l((a'z( a 0isz(riu0o() hisz'n olyan sza"a#r%l "ol( sz%)0'ly'#rGl ('gnap r'gg'l 0g fogal0a s'0 "ol(FA0i#or nhny p'r33'l #sGbb lb"al az irni

p'ronra lp'(() 0in$'n fl'l'0 'lprolgo(( b'lGl') sha(rozo(() biz(os lps'##'l in$ul( a hl%#o3si f'lF

?


66/622

?

.z %ra "ol() a0i#or 'lin$ul( a "ona() hogy0snap r'gg'lr' (sz'lj' az Ibriai-flszig'('() s'gy0s u(n 0aga 0!g!(( hagy"a a plyau$"ar(o0pa fny1 l0pi() (si#lo(( a s!((sgb'F AHr'gorius 0'll'((i #( f9l#b'n n'0 u(azo(( s'n#iFAz (#'zG#o3si f'l) #( f9l#"'l arrbb 'gyso"ny) 0agas s Gsz9lG frfi (0asz#o$o(( f9l#j'aj(ajna#F JCoa noiteJ 0on$(a) a0i#or ('#in('(9#

(all#ozo((F JCoa noiteJ 0on$(a Hr'gorius isFMosoly suhan( ( az i$'g'n ar3n) a0i#or0'ghallo(( Hr'gorius 9gy'fogyo(( #i'j(s(F ino0)$' ha(rozo(( "ons ar3ban "ol( "ala0i n'0's0'g#!z'l.(h'('(l'nsgF 'l(1nG'n 'l'gns) s!((!l(!ny( "is'l() a0i 'gy op'rahz 'lG3sarno#(

ju((a((a Hr'gorius 'szb'F Csa# 0'glaz.(o((nya##'n$Gj' n'0 ill'(( a #pb'F A frfi 0'llny'f!l!(( #'r'sz(b' fon(a #arj() f'j( az aj(%na#(0asz(o((a) s b'3su#(a a sz'0(F Csu#o(( sz'01ar3a nagyon spa$( "ol() s sugrzo(( r%la afra$(sgF ra$(sg) a0in'# nyil"n 0s o#a is"ol() 0in( az) hogy 0r #sGr' jr(F A0i#or a "ona(

nhny p'r3 0l"a 0r ('lj's s'b'ssgg'l robogo(()a frfi #inyi(o((a sz'0() 0aj$ bi33'n('(( Hr'goriusf'l) s 'l(1n( a f9l#jb'nF

??


67/622

Hr'gorius 0in$'n( 0'ga$o(( "olna azr() hogy 'l(u$jon alu$ni) $' n'0 s'g.('(( a #'r'#'# 0ono(on s

a f9l#jig is 'lrG 3sa((ogsa s'0F !l#'l() sho0lo#( az abla#hoz (0asz(o((aF A "ona('lhagya(o(( #is plyau$"aro# 0'll'(( robogo(( 'l)('jsz'r1) sz%r( fnyg!0b!#) h'lysgn"(bl#0'll'(() 0'ly'#'( a s'b'ssg 0ia(( 'l s'0 l'h'('((ol"asni) flr'll.(o(( poggysz#o3si# 0'll'(( az

'gyi# ba#('rhzban 'gy sap#s f'j l(szo(() 0aj$gaz$(lan #u(ya) 'gy oszlopna# (0asz(o(( h(izs#)a0'lyr' szG#' hajf9r(!# borulna#F Lassan 0llani#'z$'(( r%la a biz(onsg) a0i( az 'lsG por(uglsza"a# #!l3s!n!z('# n'#iF )sa( h5v!on n&ugodtan#

+(r naal, a(r !!el#5allo((a KoWia$'s hangj()s a hsz ""'l 'z'lG((i 'lsG (all#ozsu#ra gon$ol()

a0i#or az or"os 0g 'rGs a#3'n(ussal b'szl(n0'(9lF

J 5ogy 0'g"a#ul-' ;'0F Csa# rossz sorsj'gy'(hzo(() 0r a0i a sz'0( ill'(iF R'n$sz'r's'n'll'nGrizni fogju# a r'(inj(F Ez'n#."9l "an lz'risF Pni#ra s'00i o#F J Az aj(% f'l 0'n'( 0'gll()

s szigor) "izsgl%$% ('#in('("'l rnz'((Hr'goriusraF J Egyb panaszo#Hr'gorius n0n inga((a a f'j(F Csa# nhny

h%nap 0l"a 0on$(a 0'g az or"osna#) hogy 0r'##or (u$(a2 'l fog "lni loran3'-(%lF A g!r!g frfi

b%lin(o(() n'0 l(szo(( 0'gl'pG$!((n'#F +z embernha azrt fl valamit-l, mert valami mstl fl,

0on$(aFR!"i$$'l jfl 'lG(( Hr'gorius (0'n( az

(#'zG#o3sibaF Az (#'zG#o3si 9r's "ol() 3sa# azGsz9lG frfi 9l( b'nn') s a pin3rr'l sa##ozo((F

?=


68/622

8ol(a#pp 0r zr"a "anna#) j'l'z(' a pin3r) $'az(n 0gis3sa# #ihozo(( Hr'goriusna# 'gy 9"'g

s"ny"iz'() s in('(() hogy 9lj!n o$a az Gasz(alu#hozF Hr'gorius r!g(!n l((a) hogy a frfi) a#i'##or arany#'r'('s sz'09"'g'( "is'l() 0in$jr(

b'l's(l a pin3r rafinl( 3sap$jbaF 'z' 0rraj(a "ol( a sa##figurn) $' 0i'lG(( lp'(( "olna)rnz'(( Hr'goriusra) a#i 0'grz(a a f'j() 0ir' a

frfi "isszahz(a a #'z(F A pin3r) 'z a #rg's('ny'r1 s $ur"a ar3"ons frfi) a#irGl s'n#i n'0hi((' "olna) hogy sa##ozsra al#al0as agya "an)0'gl'p"' nz'(( Hr'goriusraF Az arany#'r'('ssz'09"'g'( "is'lG frfi '##or Hr'gorius f'lfor$.(o((a a (bl() s in('(() foly(assa G a par(i(F5ossz) sz."%s #9z$'l'0 "ol() s 0r 0aj$n'0

#'((Gr' jr() a0i#or a pin3r f'la$(aFA0i#or u(%bb f9l#j' aj(ajnl ll(a#) a frfi

0'g#r$'z(' Hr'gorius(%l) ho"a "al%si) s 'z(#!"'(G'n fran3iul (rsalog(a#F (h'('n#n( u(azi#'zz'l a "ona((al) 0on$(a a frfi) s 3sa#'gy'(l'n'gysz'r si#'r9l( ny'rni' 'zz'l a pin3rr'l

sz'0b'n) 0.g a 0si#a( r'n$sz'rin( 0'g"'riF&'0u(a(#ozo((2 Bos An(%nio $a Sil"'iraF Min(0on$(a) 9zl'('0b'r) s por3'ln( a$ 'l &iarri(zba)s 0i"'l fl a r'p9ls(Gl) "ona((al u(azi#F

J K' h( #i is0'ri fl'l0' igazi o#ai( J 0on$(a'gy #is sz9n'('( (ar("a) s '##or ar3ra jb%l #i9l( a#i0'r9l(sg) 0'ly'( Hr'gorius 0r #orbban

szr'"'((FA0i#or a frfi #sGbb 'l0'sl(') hogyan "'((' (

apja #is 9z'0( s f'jl'sz('((' nagy 3gg) gyb'szl( !n0agr%l) a#r 'gy 0si# sz'0lyrGl) a#i

?>


69/622

3supa b'l(ha(%) $' "g'r'$0nyb'n 0gis ("'s$!n(s( hozo((F s 'bb'n a hangn'0b'n b'szl( a

"lsr%l is) 0'g a #( gy'r0'#rGl) a#i#'( szin('alig l(F 5angja 3sal%$o(( s szo0or "ol() $'Hr'goriusra 0ly b'nyo0s( ('(() hogy sza"aibannyo0a s'0 "ol( az !nsajnla(na#F

J Az a baj J 0on$(a Sil"'ira) 0i#!zb'n a "ona( a"alla$oli$i plyau$"aron ll( J) hogy n'0 l(ju# (

az l'(9n#'(F S'0 'lGr') s'0 "isszaf'lF 5a "ala0isi#'r9l) a##or 'gysz'r1'n 3sa# sz'r'n3sn# "ol(FL(ha(a(lan #alap3s9(s'# 'll'nGriz(# a f#'#'(F

J s !n 0ir( u(azi# 'z'n a "ona(onSil"'ira gyn 9l('#) a0i#or Hr'gorius 'lGa$(a a

0aga (!r(n'((F A ir3h'nf'l$ h.$r%l l'ugrani#sz9lG asszony( #ihagy(aF Ily's0irGl

b'sz0olha(o(( KoWia$'sn'#) $' n'0 'gyi$'g'nn'#F Vr"'n$'(() hogy Sil"'ira n'0 0u(a(o((r$'#'lG$s( Pra$o #!ny"' irn(F ;'0 a#ar(a) hogy0s is #'zb' "'gy') ol"assa s "ala0i( 0on$jonr%laF

Cs!n$ l'(() a0i#or b'f'j'z('F 5ogy Sil"'ir( is

foglal#oz(a((a) a0i( 'l0'sl() Hr'gorius abb%l l((a)hogy az ujjn i$'-o$a ('#'rg'((' a p'3s(gy1r1j() shogy r!"i$) b(or(alan pillan(so#a( #9l$!(( f'lj'F

J Egysz'r1'n 3sa# f'lll( s 'lhagy(a az is#ol(Csa# gy) 'gysz'r1'n J #r$'z('F

Hr'gorius b%lin(o((F Egysz'rr' sajnlni #'z$(')hogy b'szl( a $ologr%l gy r'z(') hogy 'zz'l

"ala0i sz0ra r(#'s $olog #'r9l( "'szlyb'FM'gpr%bl alu$ni) 0on$(aF E##or Sil"'ira 'lG"'(('gy no('sz(F 8olna olyan #'$"'s) s 'lis0('lnMar3us Aur'lius sza"ai( saj( l'l#9n# r'z$9ls'irGl

?


70/622

A0i#or Hr'gorius 'lhagy(a a f9l#() Sil"'ira ano('sz' f!l hajol() s a 3'ruz( "gigfu((a((a a

sza"a#onFHr'gorius "!r!s 3$ruso#r%l l0o$o((F

;yug(alan l0( #.sr('(#n( jb%l s jb%l0'gza"ar(# a cedros vermelhossza"a#F ]gy h."(#az( a #ia$%() a0'lyi# 0'gj'l'n('((' Pra$of'lj'gyzs'i() 0'ly'( '$$ig n'0 0l(a(o((

#9l!n!s'bb figy'l'0r'F Csa# Sil"'ira r$'#lG$s')hogy 0i#n( a#arja f'll'lni a sz'rzG() '0l#'z('(('arra) hogy 'lGsz!r is 'z( a #ia$%( #'ll f'l$'r.('ni'FP'rsz' 0'gj'l'nh'('(( a #!ny" 0agn#ia$sban is)gon$ol(a 'lal"s#or) s a##or a "!r!s 3$ruso#

j'l'n(s( 3sa# A0a$'u $' Pra$o is0'rh'(('FTl0ban a (i(o#za(os n""'l az aj#n s a

('l'fon#!ny""'l a h%na ala(( fra$sgosanbolyongo(( Lisszabon 'gyr' 0'r'$'#'bb'n'0'l#'$G u(3in) 'l"'sz'(('n 'bb'n az ar3 nl#9li"rosban) a0'lyrGl 3sa# annyi( (u$o(() hogy$o0bo#on f'#szi#F

A0i#or ha( %ra #!r9l f'lbr'$( s f9l#jn'#

abla#b%l a SALAMA;CA n'"'( ol"asha((a)0in$'n 'lGz'('s figy'l0'z('(s nl#9l ngy"(iz'$' 'lfoj(o(( '0l#'i 'lG(( sza#a$( ( a zsilipFElsGn'# 'gy 0si# "rosna#) Iszfahnna# a n'"'

bu##an( f'l a 0lybGlF Egysz'r 3sa# 'szb' "illan('nn'# a p'rzsa "rosna# a n'"') aho" az is#ola

b'f'j'zs' u(n 'l sz'r'('(( "olna 0'nniF A "ros

n'"') a0'ly oly so# (i(o#za(os i$'g'nsg'( r'j('((0agban) Hr'goriusban anna# a l'h'(sg's 0si#l'(n'# a r'j(j'l'#n( bu##an( f!l) a0'lyh'z n'0"ol( b(orsgaF s a0i#or a "ona( #ig!r$9l( a

=+


71/622

sala0an3ai plyau$"arr%l) a##or hossz i$G 0l(njra (l(' azo#a( az rzs'#'() a0'ly'# anna#

i$'jn 'gyrsz( f'l0u(a((# 'lG((') $' 'gyb'n 'l iszr(# 'lGl' az( a bizonyos 0si# l'('(F

gy #'z$G$!(() hogy a hb'r(anr 0r 'gy "u(n B%b #!ny"( ol"as(a((a "'l9#F Hr'gorius szin('0'g00oroso$o(() ahogy a 0on$a(o#a( #'z$('0'gr('ni) s f'l(rul( 'lG((' az () a0i 'gy'n's'n

'l'( sz."b' "'z'('((F May rolynl 'z a 'l'(nagyon n0'(9l 3s'ng'(() n'0 3supn a n0'(ny'l" 0ia((F Mos( p'$ig) 'bb'n a #!ny"b'n)a0'ly'( h(ulr%l ol"as(a# 'lGr') a 'l'( #'l'(n'#hangzo((F A (0ni Elifz) a sahi &il$$ s a naa0i/%frF B%b hro0 bar(jaF Mr 0agu# a n'"'# isYElb1"!lG i$'g'nsg9# 0in(ha 0in$'n %3'no#

(ljr%l 'r'$n'F Mi3so$a 3so$la(os) lo0sz'r1"ilgY

Ezu(n 'gy $arabig ori'n(alis(a sz'r'('(( "olnal'nniF Nlyan "ala#i) a#i #iis0'ri 0ag( ;ap#'l'('ns sz'r'((' 'z( a #if'j'zs() 0'r( a L[nggass' "gn0'g3sillan(o((a a fny(F Az r'((sgi "izsga 'lG((

n'0 so##al 0'gplyzo(( 'gy hzi(an.(%i lls(Iszfahnban) ahol 'gy s"j3i gyros gy'r0'#'i(#'ll'(( "olna (an.(aniF Apja) a#i foly(on agg%$o((0ia((a) s nagyon fl( a((%l is) hogy 0'##ora 1r#'l'(#'zn' o((hon a ("ozs"al) b'rz'n#'$"' a$(ao$a n'#i a (iz'nhro0 fran# har0in3a( a p'rzsany'l"(anra) G 0aga 0'g szob3s#jban a #is

fali(bl( ('l'.r(a a 'l'( j (i(o#za(os j'l'i"'lFMaj$ 'gy lo0 #'z$(' 9l$!zni) 'gy olyan lo0)

0'ly'( 'gsz jsza#a l0o$ni "l(F M'gl'h'(Gs'n'gysz'r1 lo0 "ol() s a #.no#a( pp 'z az

=,


72/622

'gysz'r1sg o#oz(a) 0'r( ahnyszor 3sa#"issza(r('# az lo0#p'#) 'gyr' 3sa#

'gysz'r1bb'# l'(('#F Tl0ban "ol(a#pp 'gy'(l'n#p'( l(o((2 forr% #'l'(i ho0o#o() si"a(agi ho0o#o()a0'ly f'hr s p'rzs'lG) s a0'ly'( P'rzsia forr%l'h'l'(' fj( a sz'09"'gr') s izz% #r'g#n(r(apa$"a ('lj's'n 0'gfosz(o((a a l(s(%l) 0aj$0'gol"asz("a a l'n3s#'( a sz'0b' 0ar(F

(-hro0 h( 0l(n) 0iala(( 'z az lo0 jb%ls jb%l) sG( nappal is gy!(!r(') "issza"i((' a p'rzsagra00a(i#() s "isszaa$(a apjna# a pnz(F 5ro0fran# har0in3a( 0'g(ar(ha(o(() a0i( az(n 'gy$oboz#ban Grz!(() s gy r'z(') 0in(ha p'rzsa

pnz( bir(o#olnaFMi l'(( "olna b'lGl') ha l'gyGzi a 'l'( p'rzs'lG

pora 0ia((i fl'l0() s 'lu(azi#F Hr'gorius arra ahi$'g"r1sgr' gon$ol() a0'lly'l a &[r'npla(zon

b'l'nyl( a #ofa #asszjbaF El'g'n$Gn'# bizonyul("olna-' ahhoz is) hogy 0'gbir#%zz# 0in$azzal)a0i Iszfahnban ron(o(( "olna r+ airusz# Mir(fj( n'#i 0os( 'nnyir' az) a0ib'n "(iz'$'#ig 3sa#

r(al0a(lan (rf( l(o((FA0i#or b'lp'(( az (#'zG#o3siba) Sil"'ira(nyrja 0r 9r's "ol() s a #( por(ugl) a#i##'ll'(b'n 'lGsz!r b'szl( por(uglul 'lGzG 's(') 0r a0so$i# 3ssz' #"nl (ar(o((a#F

I0n( 'gy %ra hossza( f'#9$( br'n az gyn apos(sra gon$ol"a) a#i #il'n3 %ra f'l 0aj$ b'lp a

gi0nziu0 'lG3sarno#ba) hogy l'a$ja a l'"'l'#'( agon$no#nl) gy) ahogyan szo#(aF Ma az G l'"'l' iso(( l'sz a pos(banF [gi n'0 hisz 0aj$ asz'0n'#F Mun$us 'lsz!#!(( az l'(' 'lGlF Ez(

=*


73/622

br#irGl f'l(('l'z(# "olna) 3sa# Gr%la n'0F A h.rgyorsan b'jrja az is#ol() f'n( s l'n() s a $i#o# a

#apu 'lG((i lp3sG#!n 0sr%l s' fogna# b'szlni)3sa# 'rrGlF

Documents

Ejfeli Gyors Lisszabonba by Pascal Mercier