Ekonomija – osnov povezivanja Zapadnog Balkana · PDF fileEkonomija – osnov povezivanja Zapadnog Balkana Economy – Basis for Western Balkans Regional Cooperation 24. - 25. septembar,

Ekonomija – osnov povezivanja Zapadnog BalkanaEconomy – Basis for Western Balkans Regional Cooperation

24. - 25. septembar, 2014. / BUDVA, CRNA GORASeptember 24th and 25th 2014 / BUDVA, MONTENEGRO

ZBORNIK KONFERENCIJECONFERENCE PROCEEDINGS

KONFERENCIJA EKONOMIJA CRNE GORE 2014Ekonomija – Osnov povezivanja Zapadnog Balkana

Organizatori: Privredna komora Crne Gore i Istočni odbor njemačke privredeTermin održavanja: 24. i 25. septembar, 2014.Mjesto održavanja: Budva, Crna Gora

CONFERENCE ECONOMY OF MONTENEGRO 2014Economy - Basis for Western Balkans Regional Cooperation

Organized by: Chamber of Economy of Montenegro and Committee on Eastern European Economic RelationsDate of event: September 24th and 25th 2014Place of event: Budva, Montenegro

ZbORNIKKONFERENCIJE

Podgorica, 2014.

CONFERENCEPROCEEdINGs

Konferencija Ekonomija Crne Gore 2014 Ekonomija - osnov povezivanja Zapadnog Balkana6

ZBORNIK KONFERENCIJE

Conference Economy of Montenegro 2014 Economy - Basis for Western Balkans Regional Cooperation 7

CONFERENCE PROCEEDINGS



KONFERENCIJAEKONOMIJA CRNE GORE 2014Ekonomija – Osnov povezivanja Zapadnog Balkana

SADRŽAJ

Uvodne riječi ................................................................................................................................................................................

Panel: Saradnjom do prosperiteta – izazovi regionalne saradnje za zemlje Jugoistočne Evrope na putu evropskih integracija ....................................................................................................................................................................................

Panel: Spremni za evropsko tržište – kako ojačati kompanije da budu konkurentne ......................................................

Panel: Poljoprivreda kao ključni nosilac socijalnog i ekonomskog razvoja Jugoistočne Evrope ...................................

Panel: Komunalna infrastruktura – fokus na tretman voda i otpadnih voda ....................................................................

Panel: Turizam .............................................................................................................................................................................

Panel: Energija ............................................................................................................................................................................

Panel: Bankarstvo i finansije ....................................................................................................................................................

12

36

46

58

64

70

76

82



Introductory words .....................................................................................................................................................................

Panel: Prosperity through cooperation – challenges for regional cooperation for the countries of SEE on their way to the EU integration ...................................................................................................................................................................

Panel: Fit for the European market – how can we strengthen companies to be competitive ..........................................

Panel: Agriculture as key driver for social and economic development in South Eastern Europe .................................

Panel: Municipal infrastructure – focus on water and waste water treatment .................................................................

Panel: Tourism .............................................................................................................................................................................

Panel: Energy ...............................................................................................................................................................................

Panel: Banking and financing ....................................................................................................................................................

CONFERENCE ECONOMY OF MONTENEGRO 2014

Economy - Basis for Western Balkans Regional Cooperation

CONTENTs

13

37

47

59

65

71

77

83







Uvodne riječi

Velimir Mijušković Predsjednik, Privredna komora Crne Gore

Dr. Eckhard Cordes Predsjedavajući,Istočniodbornjemačkeprivrede

Andreas OberstellerZamjenikgeneralnogdirektora,Sektorzaevropskupolitiku,Njemačko saveznoministarstvozaprivreduienergiju

Milo Đukanović Predsjednik, Vlada Crne Gore



Introductory words

Velimir Mijuskovic President,ChamberofEconomyofMontenegro

Dr. Eckhard Cordes Chairman,CommitteeonEasternEuropeanEconomicRelations

Andreas OberstellerDeputyDirectorGeneral,DepartmentEuropeanPolicies,GermanFederal MinistryforEconomicAffairsandEnergy

Milo Djukanovic President,GovernmentofMontenegro





Velimir Mijušković Predsjednik, Privredna komora Crne GorePresident, Chamber of Economy of Montenegro

PoštovaniPredsjedničeVlade,UvaženiMinistri,PoštovanigospodineKordes,PoštovaniPredsjedniciPrivrednihkomora,Vašeekselencije,Uvaženiprivrednici,Dameigospodo,

Na početku želim da vas sve srdačno pozdravim i zahva-lim za učešće na ovogodišnjoj Konferenciji. OvogodišnjuKonferenciju,podnazivom:Ekonomija–osnovpovezivanjaZapadnogBalkana,PrivrednakomoraCrneGoreorganizujesaIstočnimodboromnjemačkeprivrede.Koristimprilikudaimzahvalimnasardnjii istovremenozaželimdobrodošlicuuCrnuGoru.

PosebnoželimdazahvalimnapodršcikojudajePredsjednikVladeCrneGoreučešćemuradunašeKonferencije.

Zahvaljujem ministrima ekonomije iz Regiona, koji su seodazvali našem pozivu, cijeneći zamisao organizatora dakrozovajoblikrazgovoraisaradnjeispoljejasnuopredijelje-nostzadijalog,ovdjepredprivredomkaoglavnompolugomzaekonomskuintegracijuZapadnogBalkana.

IzražavamzahvalnostzaučešćenaKonferenciji,mojimuva-ženim kolegama i prijateljima, predsjednicima Privrednihkomora,kojise,saponosomističem,ukontinuitetuzalažuzačvršćeekonomskevezenaovimprostorima.Našerazu-mijevanjeiprepoznavanjeneophodnostiiznačajaregional-neekonomskesaradnjepostojaloječakikadajepolitičkavoljazatoizostajala.

KadagovorimoopovezivanjuZapadnogBalkanaiuloziKo-morautimprocesima,koristimovuprilikudapodsjetimnaznačaj brojnih aktivnosti koje smo realizovali kroz ForumprivrednihkomoraCEFTAregionaipomogliimplementacijuovogSporazuma.Sveovomi,dajezapravodatvrdimdasuKomorei tokomevropskih integrativnihprocesasvojihze-maljaiposebnoutrenutkukadaje,reklobise,svejasnijaispružena rukaEvropskeunije premaZapadnomBalkanu,potpunopripremljeneiosposobljenedapreuzmuobavezeiodgovornosti,kojeimtajprocesdonosi.Želimdaistaknempodršku koju kroz realizaciju različitih Projekata primamoodstraneSaveznenjemačkekomore.

NapripremiovogodišnjeKonferencije,počelismoraditivećpočetkom godine. Ipak, rekao bih da ona dobija posebnusnaguiznačajbudućidauvremeskimokvirimapredstavlja

DearPrimeMinister,DearMinisters,DearMrCordes,DearPresidentsoftheChambersofEconomy,YourExcellences,DearEntrepreneurs,Ladiesandgentlemen,

Firstofall,Iwanttogreetyouandthankyouforyourpar-ticipationatthisyear’sconference:Economy–theBasisforConnectingtheWesternBalkanRegions.TheconferencehasbeenorganizedbytheChamberofEconomyofMontenegroandtheGermanCommitteeonEasternEuropeanEconomicRelations.IusethisopportunitytothanktheGermanCom-mitteeonEasternEuropeanEconomicRelationsfortheirco-operationandtowishthemapleasantstayinMontenegro.

IexpressspecialgratitudetothePrimeMinisterofMonte-negroforhissupportandparticipationatourconference.

I thank the regional ministers of economy who have re-spondedtoourcall,appreciatingtheorganiser’sideafordi-aloguethroughthistypeofdiscussionbeforetherepresen-tativesoftheeconomyasthemaindriverfortheeconomicintegrationoftheWesternBalkans.

I express gratitude for the participation at the conferencetomyesteemed colleagues and friends, presidents of thechambers of economy,who, Imay proudly say, have ad-vocatedforstrongereconomictiesinthisarea.Ourunder-standing and recognition of the necessity and significanceofregionaleconomiccooperationexistedevenwhentherewasnopoliticalwillforit.SpeakingoftheWesternBalkannetworkingandtheroleofthechambersintheseprocess-es,IwouldliketousethisopportunitytoremindyouofthesignificanceofnumerousactivitieswerealizedthroughtheForumoftheChambersofEconomyoftheCEFTAregionandtheimplementationofthisAgreement.Basedonthis,ImayclaimthatduringtheEuropeanintegrationprocesses,espe-ciallyatthemomentwhentheEUhasrefocusseditsatten-tiontotheWesternBalkans,thechambershavebeenfullypreparedandcapabletotakeupobligationsandresponsi-bilitiespertainingtothisprocess.IwouldliketoemphasizethesupportwehavebeenreceivingfromtheGermanCom-mitteeonEasternEuropeanEconomicRelationsthroughtherealizationofdifferentprojects.Westartedthepreparationofthisyear’sconferenceatthebeginningofthisyear.However,



nastavak nedavnog susreta Kancelarke Savezne Republi-ke Njemačke sa Predsjednicima Vlada zemalja ZapadnogBalkana.OvoćebitiprilikadaseprivredidirektnosaopšteplanovikojisupostavljeniidogovoreniuBerlinuprijeneštomanjeodmjesecdanaiupravoudijalogusaprivredomde-finišunajrealnijeoblastizasaradnju.

VišenemadilemedaEvropskaunijanašojregionalnojsa-radnjidajestatusključnoguslovazabržiekonomskirazvoj.Činjenicajedamnogiodizazovakojisuprednama,nijesukarakteristika samo pojedinačne zemlje, već su zajednič-ki i zahtijevajukontinuiranukomunikaciju i otvorenodnos.Regionalnoj saradnji pripada posebna važnost, bilo da jeprepoznajemo kao faktor stabilizacije ili sredstvo jačanjanašihevropskihintegrativnihprocesa.Uvjerensamdapoli-tičkaposvećenostregionalnojsaradnjiimasuštinskiznačajimorabiti realna idinamičnaupraćenjupotrebaRegiona.PrisustvoministaraekonomijezemaljanašegRegionada-nasovdjetopotvrđujeidajegarancijudaćemoekonomskuintegracijulakšepostići.

PozitivnajeodlukaEvropskekomisijeonovomnačinufunk-cionisanjaZapadnobalkanskog investicionogokvira.Sagla-sno tome,zaočekivati je značajnopovećanje raspoloživihbespovratnihsredstavaEU.Tasredstvauzkreditnimsred-stva koja dolaze od međunarodnih finansijskih institucijabiće važnapodrška zajedničkim infrastrukturnim investici-onimprojektimauRegionu.

Podrškatognivoanamjevišenegopotrebna,budućidasusredstvazemaljaRegionapojedinačnozaovenamjeneveo-maograničena.Svakuodnašihekonomijakarakteriševisokjavnidug ibudžetskideficit,akoji zajednosaspoljnotrgo-vinskim deficitom predstavlja faktor ograničenja fiskalne imonetarnesfere.

Znamoda industrijski orijentisane i razvijene zemljeuEU,međukojimasvakakoprednjačiSaveznaRepublikaNjemač-ka,ostvarujusuficiteurobnojrazmjenisainostranstvom,teje za očekivati da povećavaju obim investicija izvan svojihgranica.RekaobihdakaoRegija,svakakoimamovišešansi,negobilokojaodnašihzemaljapojedinačno.IztograzlogananivouRegionatrebarazmišljatiusmjeruusaglašavanjaindustrijskepolitike.

Apsolutnojebilajasnaiporukanjemačkogvicekancelaraiministraekonomje,upućenapredvelikimbrojemprivredni-katezemlje,naKonferencijiuBerlinu,28.avgusta:„TrebanamvišeinvesticijauzemljeZapadnogBalkanakojemoguimati trajan uticaj na Region. Naglasak je na tri elementakojasuodstrateškevažnosti:Jošulaganja,višeizvoza,boljestručnoosposobljavanje.“

Evropskaunijaapsolutno raspolažesadovoljno instrume-nata kojimamože da podrži privredni oporavak ZapadnogBalkana,ali jepotrebnodasepodignenivoregionalnesa-radnjekrozusaglašeniokvirprivrednihpolitikakaoosnovnipredusloviinstrument,ačemuvjerujemdasvipojedinačnomožemodatidoprinos.Očekujemdaće inaministarskompanelutobitiglavnatema.Prednostbi,kakosamvećire-

IwouldsaythatthefactthatithasbeenorganizedfollowingtherecentmeetingoftheGermanChancellorwiththeprimeministersof theWesternBalkancountries,gives itspecialforceandsignificance.ThiswillbeanopportunitytodirectlystatetheplansthatweresetandagreeduponinBerlinlessthanamonthago,aswellastodefinethemostrealisticar-easforcooperationinthedialoguewiththeeconomicsector.

ThereisnomoredilemmathattheEuropeanUnionconsid-ersourregionalcooperationasthekeyconditionforfastereconomicdevelopment.Itisafactthatmanyofthechalleng-esbeforeusarenotcharacteristicforsomeofthecountries.Actually, theseare commonproblemswhich reqiure con-tinuouscommunicationandanopenrelationship.RegionalcooperationisofspecialsignificanceregardlessofthefactifitisrecognizedasthestabilizationfactororasthemeansofstrengtheningourEuropean integrationprocesses. Iamconvincedthatpoliticaldedicationtoregionalcooperationisofcrucial importanceand that itmustbe realisticanddy-namicinmonitoringtheneedsoftheregion.Theattendanceof the regionalministers of economyhere today confirmsandguaranteesthatwewillmanagemoreeasilytoachieveeconomicintegration.

EuropeanCommissionhasmadeapositivedecisiononthenewwayof functioningof theWesternBalkan investmentframework.Inlinewiththis,wemayexpectasignificantin-creaseoftheavailableEUgrants.Thesefundsandtheloansfrom international financial institutionswill bea consider-ablesupporttojointinfrastructureinvestmentprojectsintheregion.

Thesupportof this level ismorethannecessarygiventhefact that thefundsforeachparticularregionalcountryareverylimited.Eachoftheseeconomiesischaracterizedbyahighpublicdebtandbudgetdeficit,which,togetherwiththeforeigntradedeficit,presentalimitingfactorofthefiscalandmonetarysphere.

Weknowthattheindustry-orientedanddevelopedEUcoun-tries,amongwhichFederalRepublicofGermanyisthelead-er,achievesurplusesintheforeigntradeandthattheyareexpectedtoincreasethevolumeofinvestmentsoutsidetheirborders.Iwouldsaythatasaregionwecertainlystandmorechancesthananyofourcountriesindividually.Forthatrea-sonweneedtothinkofharmonizingtheindustrialpolicies.

ThemessageoftheGermanVice-Chancellorandthemin-ister of economy stated at the conference inBerlin on 28August2014,beforealargenumberofentrepreneurs,wasabsolutelyclear:„WeneedmoreinvestmentsintheWesternBalkan countries which may have a permanent influencein the region.Theaccent ison threeelementsofstrategicimportance: more investments, more exports, better stafftraining.

EuropeanUnionhasabsolutelyenough instrumentswhichmaysupporttheeconomicrecoveryoftheWesternBalkans.However, there isaneed to raise the levelof regionalco-operationthroughtheharmonizedframeworkofeconomic



kao,bilautomeštobičitavaRegijabilajednopodručjezaulaganje.Tobiobezbijedilodovoljanobimistabilnostinve-sticijaiadekvatnokorišćenjekomparaticnihprednosti,kojesvakakoimamo.

SiguransamdasmomiuzemljamaRegijekojejošnijesučlaniceEvropskeunijeapsolutnosvjesnikrizekojusuinsti-tucijeEvropskeunijeprošle iprolazeod2008.godine.Ovonaglašavamukontekstudasigurnovišenikonaovimpro-storimanemailuzijudajeintegrisanjeuEUdovoljanciljsamposebi,većispredsebestavljamopodizanjekvalitetanašihekonomija,patimeiživota.Stoga,iEvropskaunijamorabitisvjesnadasmomipartnerkojiimaimudrostiisposobnostidaprojektujesvojuboljubudućnost,kojusvakakovezujemozaovuzajednicu.

NamjerajedakrozdobroosmišljenokviroveKonferencijejasnonaglasimooblastiisektoreukojimananivouZapad-nogBalkanamožemoostvaritizavidnerezultate.Prisustvopredstavnikanjemačkihkompanijaovdje,pokazujenjihovointeresovanjezasaradnju.

Želimdanaglasimiuovomizlaganju,onoštoćeseisticati,siguransam,tokomobadanatrajanjaKonferencije,atojedazapovećanjekonkurentnostinašihpojedinačnihekono-mija,asamimtim iovdašnjihkompanija,nedostajukvali-tetnasaobraćajnaikomunalnainfrastruktura.Tojestevelikii nerješivproblemzasvakupojedinačnudržavuZapadnogBalkana.Stoga,regionalnasaobraćajnaienergetskainfra-strukturamorajubitiufokusuevropskepolitikeproširenja.Evropski fondovimorajubiti dostupniji, zakonkretne inve-sticijeu infrastrukturukojećeučiniti regionbližim ipove-zanijimmeđusobno,aliisasvjetskimievropskimtržištem.Nadamsedastavljanjeufokuspažnjeusmjerenenazema-ljeZapadnogBalkana,odstraneEvropskeunije,upravotoinagovještava.

Dameigospodo,dozvolite,jošjednomdazahvalimnašempartneru,Istočnomodborunjemačkeprivredenasaradnjiupripremiovogskupa.Ovaprivrednaasocijacija tokomvišeod šest decenija svoga trajanja dala je izuzetan doprinosuspostavljanju iočuvanjuvezasvojezemlje,uprvomredusa Istočnom Evropom, koje su u ekonomskom smislu zaNjemačkubileizuzetnovažne,aupolitičkomdugovremenaveomakompleksne.

Takođe,pozivamsveprisutneda iskoristeovaj skup ikaomogućnostzameđukompanijskopovezivanjeirazgovore.

ZaštoboljikvalitetrealizacijeKonferencijeposebnuzahval-nost zaslužuju jedan broj članica Privredne komore CrneGore, koje su se baš kao i ranije odazvale pozivu da kaosponzoripodržeovajskup.

Svim gostima želim ugodan i uspješan boravak u Budvi iCrnojGori, isvevaspozivamdaumjeriukojoj tocijenitepotrebnimikorisnimuzmeteaktivnogučešćauraduKon-ferencije.

Zahvaljujemnapažnji.

policiesas itsmainpreconditionandinstrument, towhich,I believe, eachof usmaymake contribution. I expect thatthiswillbethemaintopicattheministerialpanel,too.LikeIsaid,thiswouldbeanadvantagefortheregionasitwouldbecomeasingleareaforinvestments.Thiswouldensureasufficientvolumeandstabilityofinvestmentsandadequateuseofcomparativeadvantages,whichwecertainlyhave.

Iamsurethatwefromtheregional,non-EUcountriesareabsolutelyawareofthecrisisthattheEUinstitutionshavebeenthroughsince2008.IamsurethatnooneinthisareahasanyillusionthattheEUintegrationshouldnotbeagoalpersebutthatweneedtoraisethequalitylevelofourecon-omies and life in general. Therefore, the European Unionmustbeawarethatweareawiseandcapablepartner,ca-pabletoplanourbetterfuture,whichweassociatewiththisunion.Throughthewell-thoughtframeworkofthisconfer-enceweintendtoclearlystatetheareasandsectorswheretheWesternBalkansmayachieveremarkableresults.Theparticipation of the representatives of German companiesheretestifiesoftheirinterestforcooperation.

HerebyIwanttoemphasizesomethingthatIamsurewillbeoneofthemaintopicsduringthetwo-dayconference–forraising the competitiveness level of our respective econo-miesandourcompanies,weneedqualitytransportandutil-ityinfrastructure.ThatisabigandandaninsolubleproblemforeachoftheWesternBalkancountries.Therefore,region-altransportandenergyinfrastructurehavetobeinthefocusoftheEuropeanenlargementpolicy.Europeanfundsneedtobemoreavailableforconcreteinvestmentsintheinfrastruc-ture,whichwillmaketheregioncloserandbetterintercon-nected, but also connected with the world and Europeanmarket.IhopethattheEUfocusingontheWesternBalkancountriesindicatesthatthisexactlyisgoingtohappen.

Ladies and gentlemen, letme express our gratitude onceagain to our partner, the German Committee on EasternEuropean EconomicRelations, for their cooperation in thepreparationof thisevent.During thesixdecadesof itsex-istence, this economic orgranization has made invaluablecontribution to the establishment and maintenance of itscountry’s foreign relations, primarilywith the Eastern Eu-rope, which were especially important for Germany fromtheeconomicpointofviewwhilethepoliticalrelationswereverycomplexforalongperiodoftime.Also,Iinviteallpar-ticipantstousethisasanopportunityforestabllishingmu-tualconnectionsandholdingtalks.

Iexpressspecialgratitudetoacertainnumberofthemem-bersoftheChamberofEconomyofMontenegrowhichre-spondedtoourinvitationtosupportthiseventassponsorsandraisethequalityleveloftheconference.

Toallourguests Iwishapleasantandsuccessful stay inBudvaandMontenegroand I inviteyou to takepart in theworkoftheconferencetotheextentyoudeemnecessary.

Thankyouforyourattention.





Dr Eckhard Cordes Predsjedavajući, Istočni odbor njemačke privredeChairman, Committee on Eastern European Economic Relations

PoštovaniPremijeruĐukanović,PoštovaniPredsjedničeMijušković,Poštovaniministri,Uvaženidameigospodo,

UBerlinujekrajemavgusta,nainicijativuSavezneKancelar-keAngeleMerkel,održanavelikakonferencijaoZapadnomBalkanu. To jebiodogađaj koji je snažnopreusmjeriopa-žnjunjemačkejavnostiiEvropskeUnijenastrateškiznačaji ogromni ekonomski potencijal ovog regiona. Izražavamvelikozadovoljstvoštosamonekolikomjesecinakonštojerasprava u Berlinu označila povratak ZapadnogBalkana užižu inretesovanjaEvrope,danasuCrnojGoripokazujemodatainicijativaimakontinuitetidaćeupotpunostizaživjetikroznoveidejeoregionalnojsaradnjikojećemopromovisatinakonferencijiuBečićima.

Uvaženidameigospodo,želimdazahvalimsvimakojisuseodazvalizajedničkompozivuPrivrednekomoreCrneGoreiKomitetazasaradnjusaIstočnomEvropomFederacijeindu-strijalacaNjemačke.

Idejaoorganizovanjudanašnjekonferencijejenastalaprijenešto više od godinu dana, tokom razgovoraPredsjednikaCrneGoreFilipaVujanovićaiIzvršnogdirektoraKomitetazasaradnjusaIstočnomEvropomRaineraLindnera.

Ukolikoželidaekonomskiosnaži,ZapadniBalkansvojubu-dućnostmorapromišljatiugeografskojiekonomskojcjelo-sti,aEvropamorarazumjetinjegoveključneaktere.NašciljjedaojačamocioregionodJadranskogmoradoDunavaidatajprostorposmatramokaojednuinvesticionuzonu.Najboljinačindatopostignemojeregionalanasaradnja.Regionalnasaradnjajepočetaksvakogrješenjazaevropskuekonom-skuintegracijuBalkanaiujednomjestogdjesetajputzavr-šava.Samoudruženimnaporomćemouspjetidarazvijemopostojećeregionalneekonomskepotencijale iuspješnosesuočimosapreostalimizazovimazakojejejasnodajošnisusavladani.

Iskusili smo, nažalostmnogo godina u kojima je taj pre-kograničnidijalogbioprekinutidragocjenovrijemejeizgi-bljeno.

Ipak,ohrabrujućaćinjenicadasusvihosamministara za-duženih zaekonomskapitanja iz zemalja regionaučesnicidanašnjekonferencije,govoriuprilogimpresivnognapretkaupogledupolitičkestabilizacijeBalkanaposljednjihgodina.

DearPrimeMinisterDjukanovic,DearPresidentMijuskovic,DearMinisters,Dearladiesandgentlemen,

InBerlinattheendofAugustamajorWesternBalkanscon-ferencewasheldontheinitiativeoftheFederalChancellor.

ThisconferenceemphaticallyraisedawarenessinGermanyandtheEUfortheregion’senormousdevelopmentpotential.

Iamextremelypleasedthattoday,onlyfourweeksafterthediscussionsinBerlin,wearenowcontinuingtheminMon-tenegro,providinganopportunitytoaddnewideasforjointcooperation.

Dearladiesandgentlemen,Iwouldliketothankyouallforaccepting the invitation of the Chamber of Commerce ofMontenegroandtheCommitteeonEasternEuropeanEco-nomicRelations.

Theideafortoday’sconferencewasbornoveroneyearagoinatalkbetweenPresidentFilipVujanovicandtheExecutiveDirectorof theCommitteeonEasternEuropeanEconomicRelations,RainerLindner.

OurgoalistostrengthentheentireregionbetweentheAdri-aticandtheDanubeasaninvestmentlocation.

Thisisbestachievedthroughcloseregionalcooperation.Itisthroughsuchjointeffortsthatwewillsucceedindevelopingtheregion’sexistingeconomicstrengthsandfacinguptothechallengesthatclearlyremain.

Unfortunatelyweexperiencedanumberof years inwhichthiscross-borderdialoguewasdisrupted.Valuabletimewaslost.

However,thefactthatalleightoftheregion’sministersre-sponsiblefortheeconomyareparticipatingintoday’scon-ference demonstrates the impressive progress in politicaldétenteofrecentyears.

Iwouldliketothankyou,dearministers,foryourwillingnesstocontinuethiscross-borderdialoguefollowingthemeetinginBerlin.

Youaresendingoutanimportantsignalforaneweconomicdynamicsintheregion.

IwouldalsoliketowarmlythanktheChamberofCommerceofMontenegro,andyou,MrMijuskovic,as its representa-tive,fortheexcellentcooperationintheorganisationofthis



Zahvaljujemvampoštovaniuvaženiministri,napokazanojdobroj volji i spremnosti da nastavitemeđususjedski dija-logkojismozapočelisastankomuBerlinu.Timeupućujetejasansignaldaregionulaziunovudinamikuekonomskograzvoja.

ŽeliobihtakođedazahvalimPrivrednojkomoriCrneGoreiVamalično,PredsjedničeMijuškovićkaonjenompredstav-nikuzabesprekornusaradnjunaorganizacijiovekonferen-cije.

Počevod2003godinesvezemljeZapadnogBalkanaimajuperspektivuulaskauEvropskuUniju i institucionalizovanusaradnju sa njom kroz različite faze pristupnog procesa ukojemsenalaze.Upravo jeotvaranjeperspektivedaubli-skojbudućnostipostaneteintegralnidionajvećegsvjetskogekonomskog regiona učinilo vaše zemlje tako privlačnomdestinacijomzainvestitoreizstranihkompanija.Vašezemljedanasvišeodpolovinesvojespoljnotrgovinskerazmjenere-alizujuuodnosimasaEvropskomUnijom.Tomebihdodaoidasmoveomaponosništosunjemačkekompanijenaročitoaktivnoprisutneuvašimzemljama.

Ipak,bilobipogrešnosmatratidovoljnimonoštojedosadapostignuto. Zajedničkim radom možemo ostvariti mnogoviše.Njemačkekompanijesuprepoznatljivepotemeljnomispitivanju investicionogambijentaprijenegoštoseuvjereuispravnostodlukedauložekapital.Solidan,pouzdanin-stitucionalniokvir,transparentneadministrativneprocedure,zatvorenprolazkorupcijidobrimzakonima–tosupreduslo-viododlučujućegznačaja.Međutim,kadadonesuodlukudainvestirajuunekuzemlju,njemačkekompanijesuapsolutnopouzdanipartneri iposlodavci.Oniostajudugoročnoprivr-ženilokalnojsrediniiproširenjuulaganjaunjennapredak.

Bezikakvesumnje,jedanodnajkrupnijihizazovaskojimjeregionsuočenjeobnovaprekograničneinfrastrukture.

Elektroprenosnemreže,autoputevi,željeznice,mrežezaod-vođenjevode–potrebazamodernizacijomsvakogodovihsistemajeogromna.Ovogodišnjekatastrofalnepoplavečijesu posljedice najviše štete pričinile u Bosni i Hercegovini,SrbijiiHrvatskojsukolikoupozoravajuće,tolikoipodsticaj-nezapreduzimanjezajedničkeakcije:udruženimnaporommožemoiznaćirješenjeizanajtežeizazove.

Intenzivnameđususjedskasaradnjauregionujeključnazaekonomskirastiprosperitetregiona.Pozivamvasdadanasnastavimodijalogpoovompitanju.

Zapaneldiskusijusmoodabralisektoreukojimasvakaodzemaljaregionaimaogromanrazvojnipotencijal.Unasto-janjudanavašiminteresimaformiramotemeokojimaćeserazgovarati,opredijelilismosezaenergetskuefikasnost,poljoprivredno-prehrambenuindustriju,turizam,lokalnuin-frastrukturusposebnimakcentomnavoduiotpadnevodeinakraju,pitanjefinansijskihizvora.

Tokomdiskusijećemorazmotriti ikakopredpristupnapo-moć Evropske Unije može biti efikasnije upotrijebljena zarealizacijuprojekataprekograničnesaradnje i kakomože-

conference.

Since2003allthecountriesoftheWesternBalkanshaveanEUaccessionperspective.

Itispreciselythisprospect,ofbecomingpartoftheworld’slargesteconomicregion,whichmakesyourcountriessoin-terestingasan investment location for foreigncompanies.Todayoverhalfofyourcountries’tradeingoodsisalreadyconductedwiththeEuropeanUnion.

AndweareveryproudthatitisGermancompaniesthatareespeciallyactiveinyourcountries.

However, itwouldbewrong tobesatisfiedwithwhathasbeenaccomplished.

Togetherwecanachievefarmore.

German companies are known for conducting a thoroughassessmentbeforemakinganinvestmentdecision.

Good, reliable framework conditions, transparent bureau-craticprocesses,freedomfromcorruption–thesearede-cisivepreconditions.

However,onceadecisionhasbeenmadeonaninvestmentlocation,Germancompaniesareabsolutelyreliablepartnersandemployers.Theyremainfaithfultotheirlocation.

Withoutdoubt,oneofthebiggestchallengesfacedinthere-gionistherenewalofthecross-borderinfrastructure.

Energynetworks,motorways,trainroutes,waterways–theneed formodernisation is great. The flood catastrophe inparticular,whichcausedmajordamageinBosniaHerzegov-ina,Serbia,andinCroatiaagainrecently,isbothawarningandaspurtofurtheraction:

Togetherwecanfindthebestsolutionstomajorchallenges.

Intensive,cross-bordercooperationintheregionisthekeyto growthandprosperity. Let us continue the dialogueonthisissueheretoday.

Forthepanelswehaveselectedeconomicsectorswhereallyour countrieshaveenormousdevelopmentpotential. Thethemesunderdiscussionareenergyandenergyefficiency,the agri-food industry, tourism, municipal infrastructurewithaspecialfocusonwaterandwastewater,andfinanc-ingquestions.

IntheprocessletusdiscusshowtheEUpre-accessionaidcanbeusedmoreeffectivelyforcross-borderprojectsandhowwe can promote closer coordination in regional eco-nomic development. Above all, we need to provide moresupportforsmallandmedium-sizedbusinesseswhichformthebackboneoftheeconomy.

ItisforthisreasonthatIwouldliketoextendaspecialwel-cometothepresidentsofthechambersofcommerceoftheWesternBalkanswhowillalsoparticipateinourdialogue.

Withoutdoubtthehighyouthunemploymentrepresentsanenormouschallengeforallyourcountries.

Givingyoungpeopleachancedeveloptheirabilitiesandem-



mopoboljšati koordinisanoupravljanje pravcima regional-nogekonomskog razvoja.Odprioritetnog je značajadaseobezbijedikonkretnijapodrškazamali isrednjibizniskojičinikičmuzdraveekonomije. Iz tograzlogaželimposebnudobrodošlicu predsjednicima privrednih komora ZapadnogBalkanakojićetakođeučestvovatiunašemdijalogu.

Visokanezaposlenostmladihbezikakvesumnjepredstavljakrupanizazovzasvevašezemlje.Datišansumladimljudimadarazvijusvojesposobnostiiuposlitiihukoristmoderniza-cijenjihovih zemalja jepitanjekoje zaslužujemaksimalnuzajedničku posvećenost. Novo vrijeme traži nove, nekon-vencionalneidejekakobismootvoriliprostorzaproduktivanangažmanmladihljudi.

Dualni sistemobuke za stručno osposobljavanje vaših di-plomacajeupotpunostiopravdaosvrhu.Tajmodelvamjepoznat.Ipak,postojičitavnizpratećihinstrumenatapodrške,naprimjerfinansijskipodsticajizamladeosnivačekompa-nijainjihovousavršavanjeuzpomoćiskusnihprivrednika.

MladiljudinaZapadnomBalkanusigurnonisuništamanjeinteligentni ili kreativni od svojih njemačkih kolega sličnedobi.Onoštonedostajesurazrađenimehanizmikojićeakti-viratinjihovkreativnipotencijal.

Više od decenije je Komitet za saradnju s JugoistočnomEvropomFederacije industrijalacaNjemaćkeaktivanu re-gionukrozProgramstipendiranja„ZoranĐinđić“namijenjenmladimaZapadnogBalkanakojimaseomogućavaobukaidaljestručnousavršavanjediplomacaputemprakseunje-mačkimkompanijama.Dosadaje500mladihljudiizvašihzemaljaprošloovajprogramstipendiranja.Njihoko50uče-stvujeuradudanašnjekonferencije.Ti ljudisubogatstvo iosvjedočenanadauevropskubudućnostvašihzemalja,naj-boljirealniprimjersnageuvjerenjadajeEvropazajedničkidomzasvekojiusvajajunjenevrijednosti ispremnisudauče iusavršavajuse. Toplovampreporučujemdaotvoritedijalogsatimmladimljudimaidebatujeteonjihovimželja-maiidejama.Unastavkuovekonferencije,svršenipolazniciprograma„ZoranĐinđić“ćeodržatisvojusedmuRegionalnuKonferenciju koja okuplja sve korisnike stipendija koji suzavršiliobuku.Njihovaokupljanjasupreraslaumrežusa-radnjeodkojeočekujemodapostanemjestogdjeserađajuprogresivneidejeisnažniimpulsiprekograničnojsaradnji.

Uvaženedameigospodo,

Svakaod balkanskih zemalja izolovanoposmatranopred-stavljasamojednomalo iograničenotržište. Ipak,ukolikoostvarimo napredak u svojim nastojanjima da bliže eko-nomskipovežemovašezemlje,stvorićemo jakekonomskiregionuokviruEvrope.

Pozivamvasdazajednoradimonadostizanjutogcilja.

Uduhu takvogpoziva, dozvolite da vampoželimuspješanradtokomzajedničkiprovedenogvremenauBudviodkojegćemosviimatikoristi.

Srdačnozahvaljujemnapažnji.

ploy them to the benefit of their country is somethingwemustworkontogether.New,perhapsunconventionalideas,arerequiredhere.

The dual training system for the training of young skilledworkersinGermanyhasprovenitself.Youarefamiliarwiththis.

However, therearea rangeof further instruments, forex-amplefinancialincentivesforyoungcompanyfoundersandtheirsupportbyexperiencedentrepreneurs.

Youngpeople intheregionarenoless intelligentandcre-ativethantheircolleaguesofthesameageinGermany.Allwehavetodoisactivatetheirpotential.

FormorethanadecadetheCommitteeonEasternEuropeanEconomicRelationsoftheFederationofGermanIndustrieshasbeenactiveintheregionthroughtheZoranDjindjic-In-ternshipProgrammefortheWesternBalkans,promotingthetrainingandfurthereducationofyounggraduatesinGermancompanies.500youngpeoplefromallyourcountrieshavepassedthroughtheprogrammetodate.Around50ofthemaretakingpartinthisconferencetoday.Theseyoungpeopleareatreasureandabeaconofhopeforyourcountries.

Iwarmlyinviteyoutoenterintodialoguewiththeseyoungpeople and discuss their ideas and wishes. Immediatelyfollowing our conference the alumni of the Zoran DjindjicInternship Programme will be holding their 7th RegionalAlumniConference.

This has developed into a network fromwhichwe expectmanyexcitingimpulsesforcross-bordercooperation.

Dearladiesandgentlemen,

inthemselves,thecountriesoftheWesternBalkansgener-allyonlyconstituteasmall,limitedmarket.

However,ifwesucceedinbringingaboutaclosereconom-icintegrationofyourcountries,thenwewillhavecreatedastrongeconomicregionwithinEurope.

Letusworktogethertoachievethis.

Inthisspirit,IwouldliketowishusasuccessfulandfruitfultimeinBudva.

Manythanks!





Andreas OberstellerZamjenik generalnog direktora, Sektor za evropsku politiku,

Njemačko savezno ministarstvo za privredu i energijuDeputy Director General, Department European Policies,

German Federal Ministry for Economic Affairs and Energy

PoštovaniPremijeruĐukanović,UvaženigospodineMijušković,DoktoreCordes,Poštovaniministri,ČlanoviParlamenta,Vašeekscelencije,Dameigospodo,

ZapadniBalkanjeponovodospiousredišteinteresovanjaivelikapažnjakojuprivlačisvjedočiodrugačijemvrednova-njunjegovogstrateškogiekonomskogznačaja.SadakadaseBalkanponovonašaonaglavnompravcuevropskiheko-nomskihkretanja, intenzivna regionalnasaradnjase izjed-načujesa prilikomdaseuzlazni trendprevedeustabilanekonomskirastregionaucjelini.ToštosupogledimedijaijavnostiusmjerenipremaBalkanu,predstavljapozivzakre-atorelokalnihpolitikadadonesuispravneodlukeipostignuvidljiverezultate.

Akoobratimopažnjunamedijskopraćenjezbivanjauregi-onu,primjetnajetendencijanaglašavanjamogućnostikojeregionpruža,mnogovišenegozapažanjerizika,kojisuta-kođerealnost.

Prijeotprilikemjesecdana,28avgusta,KancelarkaAngelaMerkeljeuBerlinuugostilapredsjednikevladasvihzemaljaZapadnogBalkana.Togistogdana,velikibrojvas,ovdjeda-nasprisutnihjetakođebiouBerlinuiučestvovaonaBizniskonferencijioZapadnomBalkanuorganizovanunavisokomnivounapozivSaveznogministrazaekonomskeposlove ienergetikuSigmaraGabriela.

Osnovnopolazište ikjučna idejaovekonferencije jeregio-nalnasaradnja.Čulisusejasnipozivizaintenzivnijomregi-onalnomsaradnjomnagotovosvakomposlovnompitanju,počev od energetike i saobraćajne infrastrukture, podrškemalom i srednjem biznisu i specijalizovanom obučavanju.Postajepotpunojasnodaćemoselakšesuočitisatimiza-zovimaukolikozemljeregionaudružesvojesnageurješa-vanjuovihpitanja.

U svom završnom obraćanju na Konferenciji o ZapadnomBalkanu, Kancelarka Merkel je nedvosmisleno stavila doznanja da je Vlada Njemačke posvećena podršci procesureformi:

•SaveznaVladasaopštavadapostoji izvjesnaperspektivaučlanjenjauEvropskuUnijuzemaljaZapadnogBalkana

PrimeMinisterDjukanovic,MrMijuskovic,Dr Cordes,Ministers,MembersofParliament,Excellencies,LadiesandGentlemen,

TheWesternBalkansareonceagainattractingagreatdealofattention.Theregionisinthespotlightofthemediaandpolicy-makersarecalledupontotakepositivedecisionsandachievevisibleresults.

Andifwetakeacloserlookatthemediacoverage,wewillfindthatittendstofocusonopportunitiesintheregion,rath-erthanontheriskswhichare,ofcourse,alsoareality.

Aboutamonthago,on28August,ChancellorMerkelhost-ed theWest Balkans Conferencewhich brought all of theheadsofgovernment from theWesternBalkans toBerlin.Thatsameday,manyofyouwereinBerlintoparticipateina high-level Western Balkans business conference at theinvitationofFederalMinister forEconomicAffairsandEn-ergySigmarGabriel.

Theleitmotifofthisconferencewasregionalcooperation.

Therewerecallsfordeeperregionalcooperationonalmostevery business-related issue, ranging from energy andtransportinfrastructure,tosupportforSMEsandvocationaltraining.Itbecameveryclearthattacklingthesechallengeswillbemucheasierifneighbouringcountriesjoinforcesontheseissues.

InherfinaldeclarationontheWesternBalkansConference,ChancellorMerkelmade it clear that theGermanGovern-mentiscommittedtosupportingtheprocessofreform:

•theFederalGovernmentstatesthatthereisaprospectofEUmembershipforthecountriesintheWesternBalkans;

•thecountriesparticipatinginthisconferencehavemadeaclearcommitmenttogoodgovernance;

• and the German Government will be working alongsideGerman industry to design specific projects that will pro-moteeconomicdevelopmentintheWesternBalkans.

Thisconference,whichisbeinggenerouslysupportedbytheCommitteeonEasternEuropeanEconomicRelations,ispartoftheseefforts.

WehavecomeheretoBudvatodiscusswaysoffurtheren-



•zemljeučesniceovekonferencijesunedvosmislenoizrazi-lesvojuprivrženostevropskimvrijednostimavladavinepra-vaiprincipimadobrogupravljanjausvojimzemljama.

•NjemačkaVladaćeusaradnjidanjemačkomindustrijomraditinaizradiposebnihprojekatakojićepodsticajnodjelo-vatinaekonomskirazvojZapadnogBalkana.

Današnjakonferencija,kojajenesebičnopodržanaodstraneKomitetazaekonomskeodnosesaJugoistočnomEvropom,činidiotogjedinstvenognapora.DošlismodanasuBudvudabirazgovaraliodaljimkoracimakojetrebanapravitiuci-ljujačanjaregionalnesaradnjenaZapadnomBalkanu.

Uporedo sa povratkom Balkana u centralni istorijski tokrazvoja i integracija, ispostavilo se damnoge industrijskegraneovogregionaspadajuuzonuodprioritetnoginteresaNjemačke iEvropeucjelini.Regionkontinuiranodobijanaekonomskomzanačaju.

Uzmimoprimjerenergetike:mnogebalkanskezemljeras-polažu enormnim potencijalom obnovljivih izvora i mogupomoćiEvropiudostizanjunjenihsrednjoročnoidugoročnopostavljenih ciljeva u oblasti energetske efikasnosti i kli-matskih promjena. Ne zaboravimo i da je Zapadni Balkanuključenuglavneprojekte izgradnjegasovodanaJužnomkoridoru.

Energetskasigurnostjekrupanintegrišućicilj ineophodnaje tješnja saradnja na ovim pitanjima, ne samomeđu ze-mljamaZapadnogBalkana,većiunutarEnergetskeZajedni-ceJugoistočneEvrope.

Druga oblast od ogromne važnosti je logistika. ZapadniBalkan nas povezuje sa velikim tržištima koja uključuju iTursku,koja jenajvažnijerastućetržištekadasunjemačkiekonomski interesiupitanju.Takođe,zemljamaregiona jepotrebanbrzisiguranpristupevropskomtržištu,štojeizu-zetnovažnozanjihovrast.

Preduslovzatojemodernasaobraćajnainfrastruktura,kakobizemljeZapadnogBalkana injihovekompanijemogledaostvarujuprihodeiintegrišuseuširisistemlogistikeipo-stanukarikeulancustvaranjanovevrijednosti.

Ukolikoneko smatra nedovoljnoubjedljivimdosad iznijeteargumenteuprilogznačajaZapadnogBalkanazanjemač-kuekonomiju,dovoljnojeuzetiuobzirstatističkepodatkeotrgovinskojrazmjeni.Tokomposljednjetrigodine,vrijednostrobnerazmjeneizmeđuNjemačkeizemaljaZapadnogBal-kanajebilaustalnomporastu,dabinakrajuovogperiodazabilježilarastod25%.

RegionalnasaradnjasvihzemaljaZapadnogBalkanajeza-jedničkiimeniteljsvihpitanjaokojimaćesetokomtrajanjaovekonferencijeraspravljati.

Svevašezemljedijele isticiljpridruživanjaEvropskojUni-ji.ImatiSlovenijuiHrvatskuzanajbližesusjedejeprednostkoju treba iskoristiti. Obje zemlje imaju bogato iskustvo upredpristupnimpregovorimaiznajunakojimprincipimajezasnovanasaradnjaunutarEvropskeUnije.UslučajuSlove-nije,kojajepostalačlanicaEUjošprije10godina,ekonom-

hancingregionalcooperationintheWesternBalkans.

1. BedeutungWestbalkanAcrossmanyfieldsofindustry,theWesternBalkansareofkeyinteresttoGermanyandEuropeasawhole.Andthere-gionisgrowinginimportance.

Let’stakeenergy,forexample:manycountriesintheWest-ernBalkanshavetremendouspotentialforrenewablesandcouldthushelpEuropeachieve itsmediumandlong-termenergy-efficiencyandclimatetargets.

AndletusnotforgetthattheWesternBalkansarealsoin-volvedinmajorpipelineprojectsfortheSoutherncorridor.

Closecooperationisneededonalloftheseissues–notonlyamongthecountriesintheWesternBalkans,butalsointheSouth-EasternEuropeEnergyCommunity.

Anotherkeyareaislogistics.TheWesternBalkanslinkusuptolargemarketsincludingTurkey,whichisamajorgrowthmarket forGermany.And thecountries in the regionneedquickand reliableaccess to theEuropeanmarkets,whichareimportantforthem.

Tomakeallofthishappen,amoderntransport infrastruc-tureisneededsothatthecountriesintheWesternBalkansandtheircompaniescangeneraterevenueandbecomepartoflargergloballogisticsandvaluechains.

IfanyoneislookingforadditionalproofofhowimportanttheWesternBalkansareforGermany,theyneedlooknofurtherthanthetradestatistics.Overthelastthreeyears,thevol-umeofgoodstradedbetweenGermanyandthecountriesintheWesternBalkanshassoared,risingbymorethan25%.

2. Kooperation und EU-AnnäherungThisconferenceisallaboutclosercooperationbetweenallofthecountriesintheWesternBalkans.

AllofyourcountriessharetheobjectiveofjoiningtheEuro-peanUnion.

HavingSloveniaandCroatiaasyourdirectneighbours isaclearasset.

BothcountrieshaveampleexperiencewithaccessiontalksandknowhowcooperationworkswithinourUnion.

In thecaseofSlovenia,which joined theEU10yearsago,thebenefitsofEUmembershipandofeconomiccooperationwithEUmemberstatesareparticularlyapparent.

AsweexplorethevariousoptionsforcooperationwithintheWesternBalkans,weshouldthereforeneverneglecttheEu-ropeandimension–oursharedvaluesandstandards.

‘Good governance’ is the term that sums up some of themostimportantrequirementsthatarerequiredofanygov-ernmentofanEUmemberstate.

Economicpolicyisoneofthekeyareasinwhichaccessioncandidatescanandmust introduceandabidebyEuropeanrules and standards froman early stage of the accessionprocess.Thisappliestoinfrastructureprojectsandtotheallimportantenergysector.



skiučinciidirektnekoristiodčlanstvaisaradnjepounutraš-njimpravilimaevropskogtržištasunaročitouočljivi.

IakorazmatramorazličitemodelesaradnjezemaljaZapad-nog Balkana, nikako nemožemo zanemariti evropsku di-menziju–našezajedničkevrijednostiistandarde.

„Dobroupravljanje“jeterminkojisažimanekeodnajbitnijihzahtjeva koje svaka vlada zemalja članica Evropske Unijemoraispuniti,atičuseprijesvegavladavinepravaipošto-vanjademokratskihprincipavršenjavlasti.

Ekonomska politika i tržišni principi su jedna od ključnihoblasti gdje zemlje kandidati moraju pokazati privrženostpoštovanjuevropskihpravilaistandardanasamompočetkuprocesapristupanja.Toseodnosinainfrastrukturneprojek-teinasveznačajnijienergetskisektor.

PosljednjarundaproširenjaEvropskeUnijenasjenaučiladajedantakavpoduhvatzahtijevakrupnereformskerezove-naročitoekonomskereforme.

Tereformesuuspješnijeukolikosuvođeneuduhuevropskihvrijednostiistandardaupoređenjusasamimpridržavanjemslovazajedničkepravnetekovine(acquiscommunautaire).

Iskustvonas jenaučilodasekrupne reformeveomabrzoopravdavajusebeipostajuisplative:većutokusamihpri-stupnihpregovorakojiprethodeučlanjenjuuEU–ekonom-skirazvojdobijanovoubrzanjezahvaljujućinapretkukojijeposljedicafunkcionisanjainstitucijanareformskimprincipi-ma.

Dameigospodo,

Napredaknaputunačijemsekrajunalazipunopravnočlan-stvouEU,svakimdaljimodmicanjemotvaraneprocjenljivešanse za jaku i brzu ekonomskumodernizaciju zemalja uprocesupregovaranjaizemaljakandidatazačlanstvo.

ČvstosamuvjerendajetješnjasaradnjauokviruZapadnogBalkanapreduslovzadinamičnijiekonomskirazvojBalkana.Svakiplanrazvojaiintegrisanjauevropskotržišteseapso-lutnorimujesapotrebomregionalnesaradnje.Onoštojepomomviđenjuodključnevažnostiuovommomentujejača-njeindustrijskogsektoraiusvajanjekoherentneindustrijskepolitikezaZapadniBalkan.

Jak industrijski sektor čiju okosnicu čine mala i srednjapreduzećakojabilježedobreizvoznerezultate,imajurealnuperspektivupokretačkesnageekonomskograzvojauregi-onu.

Njemačke kompanije koje su investirale u JugoistočnojEvropiiveomasuuspješneuizvozuproizvedenihdobara,naubjedljiv način ilustruju da su regionalni klasteri zasnova-ninaspecifičnimsektorskimprednostimaregionanajboljesredstvozagenerisanjetolikopotrebnograstaodkojegko-ristiimajuilokalnekompanijetakođe.

To je primjer kako regionalno osmišljena strategija možeprivući strane investicije u krupnijem obimu i proizvestiveomapozitivneefekte zasveuključene zemljeZapadnogBalkana.

Thelastroundsofenlargementhavealsotaughtusthat ittakesagreat deal of bold reform–particularly economicreform.

These reformsshouldbeguidedby thespirit ofEuropeanvaluesandstandardsratherthanbythewordingoftheac-quiscommunautaire.

Experiencehastaughtusthatboldreformspayoffquickly:itisduringtheaccessionprocess,–i.e.beforeaccessiontotheEU–thateconomicdevelopmentstartstopickupspeedthankstotheinstitutionalimprovementsrequired.

Ladiesandgentlemen,

Going down the European road holds tremendous oppor-tunitiesforstronganddynamiceconomicmodernisationofaccessioncountriesandcandidatesforaccession.

I am firmly convinced that closer cooperation within theWesternBalkansisthekeytomoredynamiceconomicde-velopmentwithintheregion.

Inmyopinion,what iscrucialhereistostrengthenthein-dustrialsectorandtodevelopacoherentindustrialpolicyfortheWesternBalkans.

A strong industrial sector with SMEs that are also highlysuccessfulontheexportmarketscancreateagreatdealofeconomicdynamismintheregion.

German companies which have invested in Southern Eu-ropeandareverysuccessfulinexportingtheirgoodshavedemonstratedthatregionalandsector-specificclusterscangeneratemuch-neededgrowthfromwhichlocalcompanieswillbenefit,too.

This is how regional strategies designed to attract largeramountsofforeigninvestmentcanhaveaverypositiveim-pactonallcountrieswithintheWesternBalkans.

If thegovernmentswithintheregionwanttocreateglobalplayersintheWesternBalkans,theywillhavetoengageincross-bordercooperation.

3. SchlussLadiesandgentlemen,

TheWesternBalkansareattractingagreatdealofattentionagain.It’suptopolicy-makerstomakesurethatitstaysthatway.AndthatGermancompanies,inparticular,makemoreinvestmentsintheWesternBalkans.

Thisisbestachievedbykeepingtheflowofgoodnewsgo-ing.Andbysendingastrongsignaltoinvestorsbyspeakingwiththesamevoiceandbyworkinghandinhand.

The German government and its partnerswill continue topaycloseattention to theWesternBalkansandbeatyourside.

Iwishusallaverysuccessfulandstimulatingconference.

Thankyou!



Ukolikovladezemaljaregionaželedastvoreglobalnetržiš-neigračenaZapadnomBalkanu,moraćedaseangažujuupravcujačanjaprekograničnesaradnje.

Dameigospodo,

Zapadni Balkan ponovo privlači pažnju najvažnijih akteraevropskeekonomskepolitike.NavamakojidonositeodlukeusvojimzemljamajedaočuvatetajtrendiobezbijeditedaidejaoevropskomBalkanudobijesvojurealizaciju.Njemač-kekompanijesvevišeulažuuzemljeZapadnogBalkanaitojeproceskojitakođezahtijevakontinuitetdabidaoželjeneekonomskeučinke.TomećemodoprinijetinanajboljinačinukolikonastavimodasaBalkanašaljemodobrevijesti.Si-gnalkojitrebaposlati investitorimajesposobnostdaora-zvojnimpitanjima govorimo jednimglasom i dananjimaradimoudruženimsnagama.

Njemačka Vlada i njeni partneri će nastaviti da posvećujuvelikupažnjuipodržavajuZapadniBalkannanačindajasnoosjetitedasmonavašojstrani.

ŽelimvamuspješnuKonferencijukojaćepodsticajnouticatinabudućeaktivnostiupravcuekonomskeintegracijeZapad-nogBalkana.

Zahvaljujemnapažnji.







Milo Đukanović Predsjednik, Vlada Crne GorePresident, Government of Montenegro

Dameigospodo,

ZadovoljstvomijedavaspozdravimuimeVladeCrneGoreiusvojeimena4.KonferencijiEkonomijaCrneGore2014.,kojuorganizujePrivrednakomoraCrneGore.OvegodineusaradnjisaIstočnimodboromnjemačkeprivrede,štoovomveć tradicionalnom okupljanju daje poseban značaj. Kao itema: „Ekonomija – osnov povezivanja regiona ZapadnogBalkana“. Svakako, i nivo učesnika. Pozdravljam ministreekonomija,ipredsjednikeprivrednihkomoradržavaZapad-nog Balkana, kao i predstavnike biznis krugova. Posebnopozdravljam predsjedavajućeg Istočnog odbora njemačkeprivredeEkardaKordesa,iizvršnogdirektoraRajneraLind-nera. Zahvaljujem Istočnom odboru na saradnji sa CrnomGorom, na promociji naše zemlje, kao i regiona, njegovihekonomskihiukupnihpotencijala.Pozdravljamsveučesni-keKonferencije,uznajbolježeljezauspješanradiprijatanboravakuCrnojGori.

Ekonomijajetradicionalno,opravdano,glavnatemaovihgo-dišnjihskupova.Kao imnogihdrugihširomregiona. To jepotvrdadapostojikonsenzusiuregionuiuEUouzrocimazaostajanjaimogućnostimarazvoja,kaoinapretkauinte-gracijama.TojepotvrdilaiKonferencijaoZapadnomBalka-nukrajemprošlogmjesecauBerlinu,učijemjezavršnomdokumentuposebnoapostrofiranznačajdanašnjegskupauCrnojGori,iizraženaočekivanjazakonkretandoprinosbo-ljemukupnomregionalnompovezivanju.

NovainicijativnostNjemačkeiEUpremaZapadnomBalka-nudajenampravonanadudaćebitiostvarenciljoveKon-ferencije, kako je istakao i gospodinKordes, da se regionpredstavikaoatraktivnomjestozainvestiranje,idasekrozzajedničke prekogranične projekte otpočne sa bliskijomsaradnjom na promociji regionalnog ekonomskog razvoja.Vjerujemdaćetobitinovipodsticajrješavanjuvažnihpitanjazanašubudućnost.Mislim inaubrzanje integracijeuEU iNATO.Tojeputdaosnažimoimodelesaradnjemeđudrža-vamanakojeseodnosistrategijaSEE2020.

IakoBalkannikadauistorijinijebioboljeistabilnijemjestoza život i biznis,prednama je težakposao, i dugput.Re-gionsemukotrpnoizvlačiizdvostrukerecesije.Ekonomskirast jenestabilan, iako jeuprosjekuu2013. iznosio2,2%.Socijalna i ukupna situacija je opterećena visokom neza-poslenošću koja se prosječno kreće iznad 20%. Procjenesudaćeekonomijauovojgodiniporasti1,9%,ausljedećoj

Ladiesandgentlemen,

It ismypleasuretogreetyouonbehalfof theGovernmentofMontenegroandmyownattheFourthConferenceontheEconomyofMontenegro2014,organizedbytheChamberofEconomyofMontenegro.Thisyear theconference isorga-nizedincooperationwiththeGermanCommitteeonEasternEuropean Economic Relations, which gives this traditionalmeetingspecialsignifance,alongwiththetopic„Economy–theBasisforConnectingtheWesternBalkanRegions“and,certainly, the level of participants. I greet theministers ofeconomyandpresidentsof theWesternBalkanchambers,aswellastherepresentativesofbusinesscircles.IwouldliketogreetthePresidentoftheGermanCommitteeonEasternEuropeanEconomicRelations,EchardCordes,andtheExec-utiveManager,RainerLindner.IthanktheGermanCommit-teeonEasternEuropeanEconomicRelationsfortheircoop-erationwithMontenegroand thepromotionofourcountry,theregion,anditseconomicandoverallpotentials.Igreetallparticipantsof theconferenceandexpressmybestwishesforasuccessfulworkandapleasantstayinMontenegro.

Traditionally, the economy is justifiably the main topic ofannualmeetings,aswellasmanyothereventsacross theregion.ThisistheconfirmationthatthereisaconsensusintheregionandtheEUonthecausesofdelay,opportunitiesfordevelopmentandprogressinintegrations.Thishasbeenconfirmedby theConferenceon theWesternBalkansheldinBerlinattheendofthelastmonth,whichfinaldocumentspecificallyemphasizedthesignificanceoftoday’smeetinginMontenegroand theexpressedexpectations foraconcretecontributiontotheimprovedregionalnetworking.

AsMrCordeshasstated,thenewinitiativeofGermanyandthe EU towards theWestern Balkans gives us the right tohope that theaimof this conferencewill beachieved, thattheregionwillbepresentedasanattractivelocationforin-vestments and that, through joint cross border projects, aclosercooperationonthepromotionoftheregionaleconom-icdevelopmentwillbeachieved.Ibelievethatthiswillbeanewincentiveforthesolutionofissueswhicharerelevantforourfuture.BythisIalsoimplythespeedingupoftheEUandNATOintegrationprocesses.ThisistheroadtostrengthenthemodelsofcooperationamongthestatestowhichtheStrate-gySEE2020refers.

Although the Balkans has never been a better and more



2,6%.Međutim,nesmijemo ispustiti izvidačinjenicuda jeodpočetkaovegodineekonomijaregionasuočenasasnaž-nimdeflacionimpritiskom.Dodatno,velikepoplaveuSrbijii Bosni i Hercegovini, djelimično i uHrvatskoj, ostavile suizuzetnonegativneposljedicepoekonomijuregiona.Bilobikatastrofalnozasocio-ekonomskusituaciju,izastabilnost,daZBskreneutrećurecesiju.

Nebidobrobiloprevidjetinisadašnjisociopolitičkiambijentu kojem djeluju naše vlade. Utisak je da euroentuzijazams kraja prošlog i početka ovog vijeka jenjava. Posljediceevropske i globalne ekonomske krize zamagljuju horizontočekivanog kvalitetnijeg života priključivanjem evropskojporodici.Dinamikuintegracionihprocesakaodaipakodre-đujezamorodproširenja,bezobziranasuprotnazvaničnauvjeravanja.Decidnaporuka iznoveEvropskekomisijedaunarednihpetgodinanemaproširenjaEUsvakakonijesti-mulativna.KodnasuCrnojGoridodatno, i zbogodlaganjapozivazačlanstvouNATO.Stvaraseutisakdasenalazimouzačaranomkrugu.PonekadEUpotencirajućipitanjevlada-vinepravazanemaruješirikontekst.Kaodaseneželividjetidatonijeautonomanproblem.Onjeprevashodnoposljedicaviševjekovnog ekonomskog i demokratskog zaostajanja urazvoju.Dakle,jednakojetačnodabezkvalitetnevladavinepravanedostajeinvesticija,timeinovihradnihmjesta.Kaoi to dabez razvoja imakarminimalneponude rješenja zaegzistencijalneprobleme–ponuderadnihmjesta,nijejed-nostavnounapređivativladavinuprava.Aekonomskogna-pretkainovezaposlenostinemožebitibezrješavanjauskihgrlauinfrastrukturiregiona.Tonijesamorazvojno,negouslučajuBalkanaibezbjednosnopitanje.Mnogepredrasudeidanasovdježivezbognedovoljnogmeđusobnogpoznava-nja.Otuda inašistrahoviodmeđusobnihrazlika. Ipotrebadaterazlikepotiremo,umjestodaihnjegujemo.Nijednaoddržava regionanijeustanjusamada riješi sve tedeficite.Budžeti sumali, zaduženja visoka... U uslovimakrize pot-punojezamromodeljavno-privatnogpartnerstvaufinansi-ranjuinfrastrukture.EvropskifondovipomoćizarješavanjetakvihproblemanamijenjenisučlanicamaEU.Anašputdotogstatusajeusporensaobrazloženjemkojepotenciravla-davinuprava.Tojetajzačaranikrugizkojegmoramonaćiizlaz.Prijesvegamisami,nanačindazainteresujemoEU,našemeđunarodnepartnere,danampomognuutome.

Želimdabudejasno–nemislimdaizlaztrebatražitiusni-žavanjukriterijumaupogleduvladavineprava,demokratiza-cijedruštva,poštovanjaljudskihpravaiispunjavanjadrugihpolitičkihstandarda.AlismatramdavećsadatrebakreiratiizdašnijiinvesticioniokvirzaZapadniBalkan,čijićeciljbitidainfrastrukturnopovežeregion.Iunutarnjega, isaključnimevropskim koridorima. Veliku ulogu u tome, uz EU, imajuEBRDiEIB.Uzfinansijskuasistencijuneophodnajeinjihovaekspertska pomoć da se najracionalnije definišu dugoroč-niprioritetiodzajedničkog interesa.VeomajevažnodauzpodrškuEUzajedničkikoncipiramostrateškiprogramvećihinvesticija u regionalnu „vezivnu“, „čvrstu“ i „meku“ infra-strukturu,utransportu,energetici,informacionimtehnologi-

stableplace for lifeandbusiness,aheadofus isadifficulttaskandalongroad.Theregionisworkinghardtosurviveadoublerecession.Theeconomicgrowthisunstablealthoughin 2013 it reached 2.2%. The social and overall situation isburdenedwith high unemploymentwhich average reachesover20%.Thereareestimationsthatthisyeartheeconomywillrisefor1.9%andinthenextfor2.6%.However,wemustnotforgetthatsincethebeginningofthisyear,theeconomyoftheregionhasfacedastrongdeflationpressure.Inaddi-tion,bigfloodsinSerbia,BosniaandHerzegovina,andpartlyCroatia, have left extremely negative consequences for theregionaleconomy.Itwouldbecatastrophicforthesocio-eco-nomicsituationandstabilityiftheWBhitthethirdrecession.

Weshouldnotoverlookthecurrentsocio-politicalclimateei-ther.ThereisanimpressionthattheEuro-enthusiasmfromtheendofthelastandthebeginningofthiscenturyisfadingout.TheconsequencesoftheEuropeanandglobaleconomiccrisisdimthehorizonoftheexpectedqualitylifeasaresultofjoiningtheEuropeanfamily.Thedynamicsoftheintegra-tionprocessesseemstobedefinedbytheenlargementfa-tiguedespitetheofficialassurancesaboutthecontrary.ThefirmmessagebythenewEuropeanCommissionthattherewillbenoenlargementinthenextfiveyearsiscertainlynotstimulating.Thesituationisadditionallydistimulatingduetothe postponed call for NATOmembership. The impressionisthatweareinaviciouscircle.Sometimes,byinsistingonthe ruleof law issue, theEUneglects thewider context. Itlooksliketheydonotwanttoacknowledgethatitisnotanautonomousproblem.Itisprimarilytheconsequenceofthecenturies-longdelayoftheeconomicanddemocraticdevel-opment.Therefore,itisequallytruethatwithoutqualityruleof law therewill be no investments andalongwith it newjobs.However,withoutanevenminimumofferofsolutionsforexistentialproblems–newjobs,itisnoteasytoimprovethe rule of law. And the economic progress and new jobscannotbegeneratedifthemainobstaclesintheinfrastruc-tureoftheregionarenotremoved.InthecaseoftheBalkansitisnotonlyadevelopmentbutalsoasecurityissue.Duetoinadequatemutualknowledgeofoneanother,therearestillmanyprejudicesacross theregion today.This is thecauseofourfearsofmutualdifferencesandofourneedtoelim-inatethosedifferenceinsteadofappreciatingthem.Noneoftheregionalstates iscapableto tacklethesedeficitson itsown.Thebudgetsaresmallandthedebtsarehigh...Intheperiodofcrisis,themodelofpublic-privatepartnershipinthefinancingof infrastructurehasbeen totallyabandoned. TheEUsupport fundswhichcouldhelpsolvethis typeofprob-lemsareavailablefortheEUmembersonly.Andourroadtoachievethisstatushasbeensloweddownwiththereasoningwhichemphasizestheruleof law.This istheviciouscirclefromwhichwemustfindawayout.This issomethingweneedtodoonourown,byfindingawaytomaketheEU,ourinternationalpartners,interestedtohelpus.

Iwanttoclarifyonething,though–Idonotthinkthatthewayoutshouldbesoughtinthereductionofcriteriawithrespect



jama,znanju…Toćepospješitikreiranjeprogramakojivodepovećanju zaposlenosti, posebnomladih. Takvezajedničkestrategije omogućile bi ne samo skoriju izgradnju važnihputnih,željezničkihienergetskihkoridoraregionalnogiširegznačaja,negoistabilanputzabržirazvojregionainjegovusuštinskuevropeizaciju.Zaovajpristuppotrebnajenovapo-litičkamatricaEU–EUkao lokomotive razvojaevropskogkontinenta,kojajenajodgovornijazastabilnostiprosperitetsvakognjegovogdijela,uključujućiinajnerazvijenije.

NeočekujemomidanekoizEvropeuradionoštomoramomi.Regionćepostatikonkurentnijiiproduktivniji,iprivlačni-jemjestozainvestiture,akonašedržave,svakousvojojkući,sproveduodlučnijeiradikalnijestrukturnereforme.Hrabrijese moramo suočiti sa slabostima i definisati djelotvornijesocijalneiekonomskepolitike.NemožeBriselumjestonasotklanjatipreprekebiznisu.Samimoramostvaratiambijentzanovaporodična,malaisrednjapreduzeća.Međunarodniindikatoriupozoravaju,iakojeposljednjihgodinaočigledannapredak,daregionJugoistočneEvropejošuvijeknijemje-stookojećesegrabitiinvestitori.Poredpromjeneregulative,nužnajeipromjenasvijesti,odlučnoiosmišljenonapuštanjepraksesporogibojažljivogdonošenjaodluka.Nužnajenovakultura ponašanja administracije prema biznisu. Nemožebitinapretkasvedokkodnašihljudipreovlađujeosjećajdajenajboljiposlodavacdržava.

ZaCrnuGoru,asiguransamizaregion,posebnosuvažnisljedećiregionalniprojekti:•Jadransko-jonskiautoput,odGrčke,prekoAlbanije,CrneGore,Hrvatske,Slovenije,kojibipovezaonašezemljeme-đusobno,isasredištemEvrope;• Jadransko-jonski gasovod (IAP). Projekat TANAP-TAP jeodistorijskogznačaja,nesamozanašregion,većizaEvro-pu.IAPbipredstavljaonjegovnastavakkrozAlbaniju,CrnuGoru,BiH,Hrvatsku,idaljepremaevropskimrutama.Timese za sve nas otvara potpuno nova energetska perspekti-va.CrnaGorajeusklađenasaenergetskomstrategijomEU,čijisuprioritetinesmetanosnabdijevanjeenergijom,razvojkonkuretnogienergetskogtržištaiodrživirazvojenergetike.Diverzifikacijaenergetskihizvorajednajeodpretpostavkizadostizanjeovihciljeva.Realizacijaovogprojektaznačajnobidoprinijelakonkurentnostibiznisa,posebnouindustriji,aliikvalitetuživotasvakogdomaćinstva.• Autoput i željeznička pruga od Luke Bar do Beograda,prekoBudimpešte...RadiseoprojektimakojizaCrnuGoruimajuneprocjenjivznačaj, ikadaseradioravnomjernijemregionalnomrazvoju, ipovezanostisaSrbijom,CentralnomEvropom i cijelim evropskim kontinentom. Očekujemo daćemovrlobrzootpočetiisaprvomdionicomautoputaudu-žiniod42kmkrozpartnerstvosazainteresovanimkineskimkompanijama. Ove dionice svakako mogu učiniti dalekoatraktivnijomiCrnuGoruiregionucjeliniprekoboljegkori-šćenjalučkihkapacitetaivezasapomorskimtransportnimlinijama.•Izgradnjaenergetskogpodmorskogkablausaradnjisaita-lijanskimpartneromTERNA.Ovainterkonekcijaćepovezati

totheruleoflaw,democratizationofsociety,humanrightsorfulfillmentofotherpoliticalstandards.However,Idothinkthatitisnecessarytocreateamoresubstantialinvestmentframework for the Western Balkans, which would aim atinfrastructurenetworkingof theregion,aswellaswiththeconnectionwiththekeyEuropeancorridors.ApartfromtheEU,theEBRDandEIBhaveasignificantroleinthis.Inadditiontofinancialassistance,itisalsonecessarytodefinethemostrationalprioritiesofjointinterest.Itisveryimportanttocreatethestrategicprogrammeoflargerinvestmentsintheregion-alnetworking,hardandsoftinfrastructure,intransport,ener-gy,informationtechnology,knowledge...Thiswillboostthecreationofprogrammeswhichleadtotheincreasedemploy-mentlevel,especiallyofyoungpeople.Suchjointstrategieswould provide not only an upcoming construction of road,railway and energy corridors of regional andwider signifi-cancebutalsoastableroadforafasterdevelopmentoftheregionandessential adoptionofEuropeanvalues. InordertotakesuchattitudeweneedanewEUmatrix–EUasthedriverofEuropeandevelopment,whichismostresponsibleforthestabilityandprosperityofeachofitsparts,includingtheleastdevelopedones.

WedonotexpectthatsomeonefromEuropeshoulddoourtaskinsteadofus.Theregionwillbecomemorecompetitive,productiveandmoreattractiveforinvestorsifourstates,re-spectively,undertakemoredecisiveandradicalstructuralre-forms.Weneedtofaceourweaknessesmorecourageouslyanddefinemoreefficient social andeconomicpolicies.WecannotexpectfromBrusselstoeliminatebusinessbarriersonourbehalf.Weneedtoworkonourownandcreateconditionsforanewfamily,smallandmediumsizedbusinesses.Inter-nationalindicatorswarnusthat,despiteanotableprogressintherecentyears,theregionofSouthEastEuropeisstillnottheplacetheinvestorswillfightfor.Apartfromthechangeinregulations,thereisaneedtochangethecurrentwayofthinking.Weneedadecisiveandwell-preparedchangeofthecurrentpracticeofslowandtimiddecision-making.Weneedanewtreatmentofbusinessbytheadministration.Noprog-resscanbemadeaslongaswehaveaprevailingopinionthatthestateisthebestemployer.

ThefollowingregionalprojectsareofspecialsignificanceforMontenegroand,Iamsure,fortheregion:•Adriatic- Ionianhighway, fromGreece, viaAlbania,Mon-tenegro, Croatia, Slovenia, which would inter-connect ourcountries,aswellastheregionandCentralEurope;•Adriatic-IonianPipeline(IAP).TheprojectTANAP-TAPisofhistoricalsignificance,notonlyforourregionbutalsoforEu-rope. IAPwouldrepresent itscontinuation throughAlbania,Montenegro, Bosnia and Herzegovina, Croatia and furthertowardsEuropeanroutes.Thiswillopenacompletelynewenergyperspectiveforallofus.Montenegro isharmonizedwith the EU Energy Strategy, which priorities are: uninter-ruptedsupplyofenergy,developmentofacompetitiveener-gymarketandsustainabledevelopmentoftheenergysector.Diversificationofenergysourcesisoneofthepreconditions



elektroenergetskesistemeEU iBalkana tehnološkinajsa-vremenijomvezom.NjegovomizgradnjompozicionirasenesamoCrnaGora, već region u cjelini, kao važno evropskoenergetskočvorište.Toćedoprinijetivalorizacijienergetskihpotencijalainašezemljeiregiona,iomogućitistabilnijipri-stupevropskomenergetskomtržištu.

CrnaGorajezainteresovanazaobnavljanjepregovorasasu-sjednimdržavama i radipostizanjadogovoraoupravljanjuslivovimazajedničkih rijeka, io izgradnjihidroelektrananateritorijiCrneGoreisusjednihzemalja.

UCrnojGorisevećrealizuju,ilićeuskoropočeti,velikika-pitalniprojektikojiobogaćujuturističkuponudu(PortoMon-tenegro,Luštica,Kumbor,Kraljičinaplaža,Plavihorizonti…).Takođe, i projekti koji će povećati energetsku proizvodnju(TEPljevljaII,vjetroelektrane,maleivelikehidrocentrale…).ObnavljaseinteresovanjezagradnjuvećihhidroelektrananaMoračiiKomarnici.NedavnojeotvorennoviRegenthoteluTivtu, jedanoddva iztoglancauEvropi.CrnaGoraulaziuvrlointenzivaninvesticioniciklus.Kuriozitetjedaseunašojzemljidanasrealizuju,ilićeuskoropočeti,najvećiinvestici-oniprojektiuoblastiturizmaiputneinfrastruktureuEvro-pi.Važnostmalogisrednjegbiznisazarazvoj,iposebnozazapošljavanje,visokojenaagendiVladinepolitike.Posebnupažnjuposvećujemobizniszonama,ukojimavažeposebnepogodnosti za investitore. ZaCrnuGorunemamalih inve-stitora.Svakomekoje,prijesveganasjeveru,spremandainvestira zdrav kapital u projektemetalne industrije, drvo-prerade,proizvodnjehrane,iliubilokojojdrugojoblasti,idazaposliodređenibrojljudi,Vladajespremnanasvakinačindaizađeususret.

CrnaGoraostajelideruekonomskimreformamaiprocesi-maintegracija.StabilnojenaputukaEUiNATO.Teprocesevidimokaookvirzasprovođenjereformi.Areformekaoputumodernizacijudruštvaivišikvalitetživota.OčekujemodaćemodokrajagodineotvoritinovapoglavljaupregovorimazačlanstvouEU,međukojimasufinansijskaiekonomska.Toćedodatnounaprijeditiposlovniambijentzainvesticije ipodstaćiboljefinansijskevezesatržištemEU,kaoiprimjenustandardapokojimaposlujuevropskapreduzeća.

Projektovanidinamični razvojCrnaGorabaziranaenerge-tici,turizmuiproizvodnjihrane.Uovimsektorimamožemodatinajvećidoprinosregionalnojievropskojekonomiji,izatotražimorukupartnerstvauzemljamaEU.InteressvihnašihzemaljanaBalkanujedabudemodostupniji,čvršćeiboljemeđusobnopovezani, i trgovinski, i infrastrukturno.Svimanamtrebajurazvojni,anenacionalniprojekti,kojisunasče-stousporavalikroz istoriju.OhrabrujepredlogEKonovomnačinu funkcionisanja Zapadno-balkanskog investicionogokvira, kojimsepredviđa višestrukouvećanje raspoloživihbespovratnihsredstavaEU.Zajednosakreditnimsredstvi-makojaseočekujuodmeđunarodnihfinansijskihinstitucija,prije svega EIB i EBRD, ovomože biti konkretna efikasnapodrška infrastrukturnimprojektimananacionalnom i re-gionalnomnivou.

fortheachievementofthisgoal.Therealizationofthisprojectwouldsignificantlycontributetothecompetitivenessofbusi-ness,especiallyintheindustrysector,butalsotothequalityoflifeofeachhousehold.•ThehighwayandrailroadfromtheportofBartoBelgrade,viaBudapest...ThesearetheprojectsofmajorsignificanceforMontenegro,when it comes tomoreeven regional de-velopment and connectionwithSerbia, Central Europe andEuropeasawhole.Weexpecttostartsoontheconstructionofthefirstsegmentofthehighway–42km,whichwillbeundertakenincooperationwiththeinterestedChinesecom-panies.ThesesegmentscancertainlymakeMontenegroandthe region farmore attractive through an improved use ofportcapacitiesandconnectionswiththemaritimetransportlines.•TheconstructionoftheunderseacableincooperationwiththeItalianpartnerTERNA.ThisinterconnectionwillnetworktheEUandBalkanenergysystemswiththetechnologicallymostup-to-date link. ItsconstructionwillpositionnotonlyMontenegro,butalso theregionasawhole,asan import-antenergyhub.Thiswillcontributetothevalorizationofourcountry’sandregionalenergypotentialsandenableamorestableaccesstotheEuropeanenergymarket.

Montenegro is interested inrenewingnegotiationswith theneighboring countries to reach an agreement on the jointriver basin management and the construction of hydropowerplantsontheteritorryofMontenegroandtheneigh-boring countries. Capital projectswhich diversifyMontene-grintourismofferhavealreadybeenrealizedinMontenegro(PortoMontenegro, Lustica, Kumbor, Kraljicina plaza, Plavihorizonti…).Therearealsoprojectswhichwill increasetheproduction of energy (thermo energy plant Pljevlja II,windpowerplant,smallandbighydropowerplants…).TherehasbeenarenewedinterestintheconstructionofbiggerhydropowerplantsontheMoracaandtheKomarnica.AnewRe-gentHotelhasbeenopenedrecentlyinTivat.Itisoneofthetwo hotels of this chain in Europe.Montenegro is enteringaveryintensiveinvestmentcycle.Itisinterestingthattodaywehaveongoingor upcomingbiggest investment projectsintheareaoftourismandroadinfrastructureinEurope.Thesignificanceofsmallandmediumsizedbusinessforthede-velopmentandfornewjobsinparticular,ishighontheGov-ernmentpolicyagenda.Wepayspecialattentiontobusinesszoneswhichofferspecialincentivesforinvestors.TherearenosmallinvestorsforMontenegro.TheGovernmentisreadytomeettherequirementsofall thosewhoarereadyto in-vesthealthycapital inthemetal industry,woodprocessing,foodprocessingoranyotherindustry,especiallyinthenorth,andwhowillthuscreatenewjobs.MontenegroremainstheleaderintheeconomicreformsandEUintegrations.ItsroadtotheEUandNATOisstable.Weseethoseprocessesasaframeworkforreforms.Weunderstandreformsastheroadtothemodernizationofsocietyandbetterqualityoflife.Bytheendoftheyear,weexpecttoopennewchapters inthenegotiationsfortheEUmembership,includingfinancialand



Dameigospodo,

OvaKonferencijajeznačajnaikaoregionalnaprilikadaodr-žimosvježominicijativuizBerlinasnašimnjemačkimpar-tnerima.Ohrabruječinjenicadanjemačkaprivredapostajesve značajniji trgovinski i investicioni partner regiona. Po-novnookupljanjeministaraekonomijeuCrnojGorišansajedakonkretizujemopričuoprojektimaodzajedničkogintere-sa,iregionalnimprioritetima.TimećemonašimpartnerimaizEvropeolakšatidanampomognuurealizaciji.StabilaniprosperitetanBalkaninteresjesvihnašihzemaljainaroda,ali icijeleEvrope.Zapreduzetnike izregionaučešćepred-stavnikanjemačkogprivrednogsektoranaovojKonferencijipredstavljaiodličnuprilikuzauspostavljanjedirektnihkon-takata.

CrnaGorajezainteresovanazainvesticijeizNjemačkeiradiprenošenja „knowhow“ i dobre prakseposlovanja.Ovo jeprilikaidazahvalimoNjemačkojrazvojnojbanci(KfW),kojajeodkraja2001.dosadauložila340milionaeurauprojektekomunalne infrastrukture, energetike i bankarstvauCrnojGori.Takođe,značajnupomoćodoko35mil.eura,uraznimoblastima, pružio nam je Njemački razvojni fond (GtZ) od1992.do2011.

Nakraju,želim još jednomdazahvalimPrivrednojkomoriCrneGore,kaoiIstočnomodborunjemačkeprivredenaor-ganizacijiovogskupa.IdaihohrabrimdavećodsjutrakrenusapripremomnovogsusretaidućegodineuCrnojGori.Vla-daćenastavitidapružapodrškuovomvažnomzajedničkomposlu.

Još jednomvassvesrdačnopozdravljam iželimuspješanrad.

Zahvaljujemnapažnji!

economicissues.Thiswilladditionallyimprovethebusinessclimateforinvestmentsandinstigateimprovedfinancialre-lationswith theEUmarket, aswell as the implementationofthestandardsfollowedbytheEuropeanenterprises.ThecalculateddynamicdevelopmentofMontenegoisbasedonthe energy sector, tourismand foodprocessing. ThesearethesectorswherewecanprovidethebiggestcontributiontotheregionalandEuropeaneconomyandthatiswhywearesearchingforpartnersintheEUcountries.Theinterestofallourcountries in theBalkans is tobeaccessibleandbetterinter-connected, both in terms of trade and infrastructure.Weallneeddevelopmentratherthannationalprojects,whichoftenslowedusdowninthecourseofhistory.TheECpro-posalonthenewwayoffunctioningoftheWesternBalkansInvestmentFrameworkisencouragingasitplansamultipleincreaseoftheavailableEUgrants.Togetherwiththeloansexpected from international financial institutions, primarilyEIBandEBRD,thismaybeaconcreteefficientsupporttoin-frastructureprojectsonthenationalandregionallevel.

Ladiesandgentlemen,

Thisconference isalso importantas it isaregionaloppor-tunity to maintain the fresh initiative from Berlin with ourGermanpartners.The fact thatGermaneconomyhasbeenamoreimportanttradeandinvestmentpartneroftheregionisencouraging.Thereunionof theministersofeconomyinMontenegroisachancetomakemoreconcreteagreementson theprojectsof joint interestand regionalpriorities.ThiswaywewillmakethejobeasierforourpartnersfromEuropetohelpusintheirrealization.AstableandprosperousBal-kansisintheinterestofallcountriesandpeoplesbutalsooftheentireEurope.FortheentrepreneursfromtheregiontheparticipationoftherepresentativesoftheGermaneconomicsectoratthisconferenceisanexcellentopportunityfortheestablishmentofdirectcontacts.

Montenegrois interestedinthe investmentsfromGermanyalso because it needs the transfer of knowhow and goodbusiness practices. This is an opportunity to express ourgratitudetotheGermanDevelopmentBank(KfW),whichhasinvested340millionEURsince2001 in thepublicutility in-frastructure,energyandbankinginMontenegro.Inaddition,wehave receivedasignificantassistanceof cca35millionEUR from theGermanDevelopment Fund (GtZ) in variousbranchesofindustry.

IntheendIwouldonceagainliketothanktheChamberofEconomy of Montenegro and the German Committee onEasternEuropeanEconomicRelations, for theorganizationof thisevent. Iwould like tosupport themtocontinuewiththeprepationofanewmeetinginMontenegronextyear.TheGovernmentofMontenegrowillcontinuetoprovidesupporttothisimportantjointtask.

IgreetyouonceagainandIwishyouasuccessfulwork.

Thankyouforyourattention!







Panel: SARADNJOM DO PROSPERITETA – IZAZOVI REGIONALNE SARADNJE ZA ZEMLJE JUGOISTOČNE EVROPE NA PUTU EVROPSKIH INTEGRACIJA

Moderator:

Rainer Lindner Izvršnidirektor,Istočniodbornjemačkeprivrede

Panelisti:

Vladimir Kavarić Ministarekonomije,VladaCrneGore

Ivan Vrdoljak Ministarprivrede,VladaRepublikeHrvatske

Željko Sertić Ministarprivrede,VladaRepublikeSrbije

Bekim Neziri Ministarekonomije,VladaBJRMakedonije

Dragan Milović Pomoćnikministraspoljnetrgovineiekonomskihodnosa,Savjet ministaraBosneiHercegovine

Sabina Koleša GeneralnadirektoricaDirektoratazapreduzetništvo,konkurentnosti tehnologiju,Ministarstvoprivrednograzvojaitehnologije,VladaRepublike Slovenije

Fadil Ismaili Ministarprivrednograzvoja,VladaRepublikeKosova*

Arben Ahmetaj Ministarekonomskograzvoja,trgovineipreduzetništva,VladaAlbanije________________* OvajnazivneutičenastavostatusuiuskladujesaUNSB1244imišljenjemMSPokosovskojdeklaracijinezavisnosti



Panel: PROSPERITY THROUGH COOPERATION – CHALLENGES FOR REGIONAL COOPERATION FOR THE COUNTRIES OF SEE ON THEIR WAY TO THE EU INTEGRATION

Moderation:

Rainer Lindner ExecutiveDirector,CommitteeonEasternEuropeanEconomicRelations

Panelists:

Vladimir Kavaric MinisterofEconomy,GovernmentofMontenegro

Ivan Vrdoljak MinisterofEconomy,GovernmentoftheRepublicofCroatia

Zeljko Sertic MinisterofEconomy,GovernmentoftheRepublicofSerbia

Bekim Neziri MinisterofEconomy,GovernmentoftheFYRMacedonia

dragan Milovic AssistanceMinisterofForeignTradeandEconomicRelations,Councilof MinistersofBosniaandHerzegovina

Sabina Kolesa GeneralDirector,DirectorateforEnterpriseandCompetitiveness,Ministry ofEconomicDevelopmentandTechnology,GovernmentoftheRepublicof Slovenia

Fadil Ismaili MinisterofEconomicDevelopment,GovernmentoftheRepublicof Kosovo*

Arben Ahmetaj MinisterofEconomicDevelopment,TradeandEntrepreneurship, GovernmentofAlbania________________*ThisnamedoesnotaffectthepositionofstatusinaccordancewithUNSC1244andtheICJOpinionontheKosovodeclarationofindependence



Rainer Lindner,izvršnidirektorIstočnogodboranjemačkeprivredemodetiraojepanelom„Saradnjomdoprosperiteta– Izazovi regionalnesaradnjezazemljeJugoistočneEvro-pe na putu evropskih integracija” u kojem su učestvovaliministri zemalja Zapadnog Balkana. Otvarajaći Panel na-glasio je: Tokomdanašnjih diskusija trebalo bi raspravljatio tomekakounaprijeditiobrazovnisistem,kakoznanjesauniverzitetaprilagoditipotrebamaindustrije,odnosnokakonapravitiintegrisanuindustrijupovezanusadigitalnomeko-nomijom,štojeizazovzanjemačkefirmekadadolazeuovajregion.Naime,njemačkekompanijedolazeovdjesanajno-vijom tehnologijom i ne žele da koriste stare. Zbog toga ivimoratedasepozabavite integrisanom industrijom,kojuNjemcizovuIndustrija4.0.Veomajevažnodarazgovaramoiopotencijalimazamalaisrednjapreduzeća.UNjemačkojnemamalogpreduzećakojenebimoglodabudeprisutnoovdjeuregion,uCrnojGori.DevedesetpetodstopreduzećauNjemačkojsumala isrednja,aonisuskrivenišampionikojimogudabudujakokorisnizaregionzapadnogBalkana.Takođebitrebalogovoritioproblemufinansiranjakojijeodključnogznačajanesamozamalaisrednjapreduzeća,većiindustrijuucjelini.Bezsigurnogokvirazainvestiranjeiklimenećebitipravihulaganja.Potrebnojegovoriti ioizazovimaenergetske efikasnosti, obnovljivim ali i o tradicionalnimizvorimaenergije,poštojeovomregionupotrebangasovod.

Ivan Vrdoljak, ministar privrede Republike Hrvatske: Sa-radnja i dijalog, solidarnost i međusobno uvažavanje, za-jedničkatežnjakaprosperitetusvihzemaljauJugoistočnojEuropijednostavnonemajualternativu.Dabismotodoistaiostvarilipostojijedanosnovnipreduslov,atojedasvenašenacionalnestrategijerazvojabuduusklađeneiuklopljeneuregionalnestrategijerazvoja.Beztogskladaisaradnje,punotežećemoostvaritisvojeciljeve.

Budući da je ekonomija glavna poluga društvenog razvojakojadonosipolitičkustabilnost,potrebnanamjekonkuren-tna privreda zasnovana na stabilnim, sigurnim i cjenovnoprihvatljivimizvorimaenergije.

Svismosvjedoci,kakoizvlastitihiskustava,takoiizisku-stava cijele Evrope, da se ekonomija posljednjih godinamuči sa skromnim pokazateljima rasta. I evropska ener-getskapolitikauprošlostiimalajeutiecajanatakvostanje.Međutim,Evropajeshvatilavažnostdiverzifikacijedobavnihpravacaenergijeinjihovuticajnaenergetsku,ekonomskuipolitičkustabilnost.

Spomenuta diverzifikacija je svimau interesu– i proizvo-đačima, i saobraćajnim sistemima, i trgovcima, i na krajupotrošačima. To je u interesu i svim evropskim zemljamajerćerazvojenergetskeinfrastruktureujednoojačatiime-đusobnusaradnjuzemaljačlanicaEvropskeUnije,aliionihzemaljakojeimajuambicijuiperspektivutopostati,atoseprvenstvenoodnosinazemljeJugoistočneEurope.

PodsjetitćuVasdajeEnergetskazajednicaosnovanaSpo-razumomoenergetskojzajednici2006.godinekakobize-mljeZapadnogBalkanaintegriralauEUenergetskisustav.U

Rainer Lindner, Executive Manager of the Committee onEasternEuropeanEconomicRelations,wasthemoderatorofthepanel „FromCooperation toProsperity–ChallengesofRegionalCooperationfortheCountriesofSouth-EastEuropeonTheirRoadtotheEU”whichwasattendedbytheministersoftheWesternBalkancountries.Openingthepanel,hehasemphasized:Attoday’sdiscussionsweshoulddebatehowtoimprovetheeducationsystem,howtoadapttheknowledgeobtainedattheuniversitytotheneedsoftheindustry,i.e.howtomakeanintegratedindustrylinkedwithdigitaleconomy,asthisisachallengefortheGermancompanieswhichcometothisregion.Namely,Germancompaniescomeherewiththelatesttechnologyandtheydonotwanttousetheoldone.Thatiswhyyoutoohavetodealwiththeintegratedindustry,calledby theGerman Industry4.0. It isvery important thatwealsodiscussthepotentialsforsmallandmediumsizedenterprises.ThereisnosmallenterpriseinGermanywhichcouldnotbepresenthereintheregion,inMontenegro.Nine-ty-fivepercentofGermanenterprisesaresmallandmediumsizedenterprisesandtheyarehiddenchampionswhichcanbehighlyuseful for theWesternBalkan region.Weshouldalsotalkabouttheproblemoffinancingwhichisofkeyim-portancenotonlyforsmallandmediumsizedenterprisesbutfortheentireindustry.Withoutasafeinvestmentframeworkandclimate,therewillbenorealinvestments.Wealsoneedtotalkaboutthechallengesrelatedtoenergyefficiency,re-newableandtraditionalsourcesofenergy,giventhefactthatthisregionneedsapipeline.

Ivan Vrdoljak,MinisterofEconomyoftheRepublicofCro-atia:thecooperationanddialogue,solidarityandmutualre-spect,jointaspirationtoprosperityofallSouth-EastEuropeancountriessimplyhavenoalternative.Inordertoachievethis,thereisonebasicprecondition–allournationalstrategiesofdevelopmentneedtobeharmonizedandincorporatedintheregionalstrategiesofdevelopment.Withoutthisharmony,itwillbemuchmoredifficulttoachieveourobjectives.

Giventhefactthateconomyisthemaindriverofsocialdevel-opmentwhichbringspoliticalstability,weneedacompetitiveeconomy based on stable, safe and acceptable sources ofenergyintermsofprices.

Weareallwitnesses,bothfromourexperiencesandtheex-periencesfromthewholeEurope,thatintherecentyearstheeconomyhasfacedmodestgrowthindicators.TheEurope-anenergypolicyalsoplayedacertainroleinthis.However,Europehasrealizedthesignificanceofdiversificationoftheenergysupplychannelsandtheirimpactontheenergy,eco-nomicandpoliticalstability.

The said diversification is for the benefit of everyone– theproducers, transportsystems,tradersand,finally,consum-ers.ItisintheinterestofallEuropeancountriesbecausethedevelopment of the energy infrastructurewill at the sametimestrengthenthemutualcooperationoftheEUmembersbutalsoofthesecountrieswhichhaveanambitionandper-spectivetobecometheEUmembers,andthisprimarilyre-



međuvremenuseproširilanaMoldavijuiUkrajinu,autokusu pregovori o pristupanju Gruzije. To širenje postavilo jevelikeizazovepredEnergetskuzajednicuvezanozapotrebukonsolidacijeuzistovremenonastavljanješirenja.Energet-skazajednica imazaciljkreiranjestabilnog i jedinstvenogregulatornogokviraitržišnogprostorakojiosiguravapouz-danosnabdijevanjeenergentimaimožeprivućiinvesticijeusektoreelektričneenergijeiprirodnoggasa.UokviruEner-getske zajednice, glavni projekt zaRepublikuHrvatsku jeJonsko-jadranskigasovod(IAP)nakojemradimozajednosaAlbanijom,CrnomGoromiBosnomiHercegovinom.

Hrvatskajesvjesnavlastitogpotencijaladapostaneregio-nalnoenergetskočvorišteijednoodsidrištaevropskeener-getskesigurnosti,aliisvogzadatkaiodgovornostidaosigu-ranoveenergentezaJugoistočnuEuropu,apopotrebiizašireevropskookruženje.Zatakvosavladavanjeenergetskihizazovapotrebnasujakapartnerstva,saradnjaisolidarnostmeđudržavama.

Želiobihzato istaći trihrvatskaprojektakoji ćedoprinijetidiverzifikaciji snabdijevanja energijom u srednjoj i jugoi-stočnojEuropi,akojisvjedočeda jeRepublikaHrvatskauosmišljavanjuvlastiteenergetskestrategijerazvojaitekakovodilaračunadanjenastrategijabudeusklađenaiukloplje-nauregionalnuenergetskustrategiju.

Prvo,tojeJadransko-jonskigasovod(IAP)kojićeprekoAl-banije,CrneGore,teBosneiHercegovinepovezatihrvatskigasno-transportnisistemsaTrans-jadranskimplinovodom(TAP-om). Dok će Jadransko-jonski gasovod snabdijevatizemljenajugoistokuEvrope,istovremenoćepružatisigur-nostizemljamasrednjeEvrope.

Drugi projekt je LNG terminal naKrku koji će biti dodatniizvorprirodnoggasazahrvatsko tržište,ali i tačkazadis-tribucijuprirodnoggasanaokolnatržištauključujući,izme-đuostalih,Italiju,Austriju,Mađarsku,Poljsku,RumunjskuiSloveniju.

Treće,Hrvatskajekrenulasprocesomistraživanjaieksplo-atacijeugljovodonikauJadranskommoru.Procjenajedaseradioinvesticijamaukupnevrijednostiodoko2,5milijardedolara.

ČlanstvouEUHrvatskojomogućava ipravoučešćaukre-iranju energetske politikeUnije. Zahvaljujući tome, dva odtatriprojekta,Jadransko-jonskigasovodiLNGnaKrku,suvećnavedenimeđuključnimenergetskim infrastrukturnimprojektimaEvropskeunije, tzv. “projektimaodzajedničkoginteresa”(ProjectsofCommonInterest),zakojećemotražitifinansiranjeizevropskihfinansijskihfondova.KaoEvropskaunijajevećdonijelaodlukuofinansiranjustudijeizvodljivostiiizradiprojektnedokumentacijezaLNGterminalnaKrkuuiznosuod50posto,štojemaksimalniiznosskojimEUmožeučestvovatiuovojfaziprojekta.Međutim,očekujemodaćeEvropskakomisijanepovratnimsredstvimapomoćiisamuizgradnjusmaksimalnih50posto.

Hrvatskajeuvjerenadaćesvispomenutiprojekti imativi-šestrukepozitivneučinkenaregionalnusaradnju,kao ina

ferstotheSouth-EastEuropeancountries.

IwillremindyouthattheEnergyCommunitywasestablishedby theEnergyCommunityTreaty in2006sothat theWest-ern Balkan countries could be integrated in the EU energysystem. In themeantime it was extended toMoldova andUkraine,whilethenegotiationsontheaccessionofGeorgiaareongoing.

This extension has set great challenges before the EnergyCommunity related to the need for consolidation with theconcurrentcontinuationofextension.TheEnergyCommunityaimsatthecreationofastableanduniqueregulatoryframe-workandmarketspacewhichsecurereliablesupplyofen-ergy-generatingproductsandwhichmayattractinvestmentsin the electricity sector and natural gas.Within the EnergyCommunityframework,themainprojectfortheRepublicofCroatiaistheIonian–AdriaticPipeline(IAP)whichiscon-structedtogetherwithAlbania,MontenegroandBosniaandHerzegovina.

Croatiaisawareofitspotentialtobecometheregionalen-ergyhubandoneoftheanchorsofEuropeanenergysafetybut alsoof its taskand responsibility to securenewener-gy-generatingproductsforSouth-EastEuropeand,ifneed-ed,forwiderEuropeanenvironment.Meetingenergyrelatedchallenges requires strong partnerships, cooperation andsolidarityamongstates.

Therefore,IwouldliketoemphasizethreeCroatianprojectswhichwillcontributetothediversificationofenergysupplyinCentralandSouth-EastEuropeandwhichtestifythat,inthecreationof itsenergystrategy, theRepublicofCroatiapaidalotofattentionthatitsstrategyshouldbeharmonizedandincorporatedintotheregionalenergystrategy.

Firstly, it is the Ionian – Adriatic Pipeline (IAP), whichwillpass through Albania, Montenegro and Bosnia and Herze-govinaandconnectCroatiangas-transportsystemwiththetrans-Adriatic pipeline (TAP). On the other hand, the Ionian– Adriatic Pipeline will supply the courtiers of South-EastEuropeandconcurrentlyprovidesecuritytotheCentralEu-ropeancountries.

Secondly, it is the project LNG terminal on the island Krk,whichwillbeanadditionalsourceofnaturalgasfortheCro-atianmarketbutalso thedistributionpoint forneighboringmarkets,including:Italy,Austria,Hungary,Poland,RomaniaandSlovenia.

Thirdly,Croatiahasstartedwiththeprocessofresearchandexploitationofhydrocarbon in theAdriaticsea.This invest-menthasbeenestimatedatcca2.5billionUSD.

ItsmembershipintheEUentitlesCroatiatoparticipateinthecreationof theEUenergypolicy.Thanks to it, twoof threeprojects,theIonian–AdriaticPipelineandtheLNGonKrk,havealreadybeenincludedintheEUlistofkeyenergyinfra-structureprojects,theso-calledProjectsofCommonInter-est,forwhichwewillrequestfinancesfromtheEUfinancialfunds.TheEUhasalreadymadethedecisiontoprovide50%



razvojsvihzemaljaJugoistočneEurope,pazatosmatramovažnim podržati zemlje regije u ispunjavanju obveza pre-uzetih u okviru Energetske zajednice, a to se prvenstvenoodnosinaimplementacijuzakonodavstva.Tojepreduslovzaznačajne investicijeuenergetici,kaošto je izgradnjanovihinterkonektoraugasnomielektroenergetskomsistemu,teregionalnoggasovodaIAP.

Nabazisopstvenogiskustva,smatramodajačanjevezaiz-međuUnije iEnergetskezajednicemožeosnažiti željeze-maljačlanicaEnergetskezajednicedabuduaktivneuspro-vođenjuenergetskepolitikesaglasnopravilimaEU,odnosnoda će to jačanje veza i saradnja na načelima poštivanjapravnetekovineEUkaosjutrašnjegzajedničkogdomasvihzemaljaJugoistočneEuropebitijedanodkamenatemeljacazabudućeproširenjeEvropskeUnije.

Arben Ahmetaj, ministar ekonomskog razvoja, trgovine ipreduzetništvaAlbanije jepredložiodadržaveregionafor-mirajuradnugrupukojaćeutvrditilistu10pilotprojekataodzajedničkoginteresa,konferencijeuBudvi.Sastanakradnegrupe,kakojenajavljeno,trebalobidabudeodržanuskorouBerlinu,jer,kakojerekao:smatramdazemljezapadnogBalkanavišenemajuizgovorazaneuspostavljanjesaradnje.

SiguransamdastesviputovalipoBalkanu.Putevisunamširokiuunutrašnjostizemalja,aliseprigranicisužavaju.Ta-kvismomiovdjeuregionu.Jošuzimamouobzirgranice,adošlojevrijemedaseoneposmatrajusamoukontekstuprekograničnesaradnje.

Smatramdajeovajregionmaloinedovoljnorazvijenotrži-šte.ZasvakoginvestitoraBalkanmožedabuderomantično,egzotičnomjesto,alineimagnetzaprivlačenjeinvesticija,zatoštogaucjelininesmatrajubezbjednim.Poslovnaklimanijepostalapotpunobusinessfriendly,zatoštojošnemamorazvijene tržišne institucije koje bi podržale strane direk-tne investicije. Stranaulaganja suuglavnomuenergetiku,dijelomproizvodnju, industriju,aline jošuvijekuokvirimakojeminavodimodasupotrebnizaekonomskirazvoj.Znači,mali smo region i akonebudemorazmišljalina regional-nomnivouostaćemosaneravnomjernim razvojem i nika-danećemopostićiuspjehnaglobalnomtržištu.RanijesampredložiodaformiramoinstrumentkojićesenadovezatinadiskusijeuBerlinu.Našekonferencijenijesupratilanaknad-nadjelovanja.Pričaoregionalnojsaradnji jelijeparetorikakojatrebadabudepodržanaregionalnimprojektima.Plaviautoput,odnosnoJadranskojonskiveomajevažanzaovajregionjernasfizičkipovezuje,abezovevrsteinfrastrukturenikadanasnećesmatratiživim,energičnimtržištem.PostojiijakintereszaobnovuprugeBarBeogradsaograncimapre-maDračuiTirani,štobinasuključiloutržišteEUiomogućilonašimlukamadapostanučvorišta.Satakvimvezamaima-ćemovišeturista.ZnačajanjeiprojekatvezeBeograd–Niš-PrištinailidoSkoplja.OvaKonferencijamoradabudeisko-rakkakobismoostvarilifokusnaprojekteodznačajaipo-stalisvjesnidaćemobezsaradnjeizgledatinedovoljnozrelopredpotencijalnimfinansijerimaigrađanima.Sadavišene-

of the total finances required for feasibility studiesand theprojectdocumentationforLNGterminalonKrk,whichisthemaximumamountthattheEUcanallocateatthisphaseoftheproject.However,weexpectthattheEuropeanCommis-sionwillalsohelpattheconstructionphasewiththealloca-tionofthegrant,amountingatthemaximum50%.

Croatia isaware thatall theabovementionedprojectswillhave multiple positive effects on the regional cooperation,aswellason thedevelopmentofallSouth-EastEuropeancountries.Therefore,wethinkthatitisimportanttosupporttheregionalcountriestofulfilltheirobligationspertainingtotheEnergyCommunity,primarilytheimplementationofleg-islation.Thisisthepreconditionforsignificantinvestmentsinenergy,suchastheconstructionofnewinter-connectorsinthegasandelectricitysystemandtheregionalpipelineIAP.

Based on our experience,we believe that strengthening ofthetiesbetweentheUnionandtheEnergyCommunitymayencouragethemembersoftheEnergyCommunitytobeac-tiveintheimplementationofenergypolicyinlinewiththeEUrules, i.e.thatthestrengtheningofthetiesandcooperationfollowing theEUacquiscommunitaire,as the futurehomeforallcountriesofSouth-EastEurope,wouldbeoneofthesteppingstonesforfutureextensionoftheEuropeanUnion.

Arben Ahmetaj, the Minister of Economic Development,TradeandEntrepreneurshipofAlbania,hasproposedthattheregional countriesshouldestablishaworkinggroupwhichwoulddefinethelistof10pilotprojectsofjointinterest.Asannounced,themeetingoftheworkinggroupshouldbeheldsooninBerlinas,likehesaid:IthinkthattheWesternBalkancountrieshavenomoreexcuses fornon-cooperation. Iamsure thatallofyouhave travelledaround theBalkans.Ourroadsarewideinlandbuttheynarrowdownasweapproachborders.Thisiswhatweintheregionarelike.Westillthinkofborderswhilethetimehascomewhentheyshouldbeseenonlyinthecontextofcross-bordercooperation.

Ithinkthatthisregionisasmallandinadequatelydevelopedmarket. Itcanbea romantic,exoticplace for investorsbutnotamagnetfortheattractionofinvestmentsbecausetheydonotseeitasasafeplace.Thebusinessclimateisnotful-lybusinessfriendlybecausewestilllackdevelopedmarketinstitutionswhichwouldsupportforeigndirectinvestments.Most foreign investments are in energy, partly production,industrybutstillnot inthevolumewhichweconsidernec-essary foreconomicdevelopment.Thismeans thatweareasmallregionandifwedonotthinkregionally,wewillnev-erachievesuccessontheglobalmarket.Iproposedearlierto establish an instrumentwhichwould follow-up the dis-cussionsinBerlin.Ourconferenceshaveneverhadanyfol-low-upactivities.Thetalkabouttheregionalcooperationisanicerhetoricwhichshouldbesupportedbyregionalprojects.TheBlueHighway,i.e.Adriatic–Ionianhighway,isveryim-portantforthisregionbecauseitconnectsusphysicallyandwithoutthisinfrastructuretheywillneverconsiderusasanalive,energeticmarket.Thereisastronginterestforthere-



mamo izgovore, jer zahvaljujućinaporimakaEUnemamokonflikata.Akoneštoneučinimo,svećebiti isto inećemozaslužitidanaminvestitoriukažupovjerenje.

Vladimir Kavarić,ministarekonomijeCrneGore:Govore-ći o konkretnim regionalnim projektima, postoji razlog zaoptimizam,jermožemosvakodnevnokomunicirationjimana nivou pet vlada. Svi smo veoma entuzijastični jer smospremnidaovdjegovorimootehničkimaspektimanastav-kasaradnjeištomožemodaizgrađujemotradicijuovakvihskupova.Svenašezemljetrebadarazmišljajuopartnerstvuzaborbunaglobalnomtržištu.Regionalnipristuppotrebnojezasnovatinapravilimaslobodnetrgovine i jačanja infra-strukturetepoštovanjavladavineprava.Značajanjenedo-statakinfrastruktureuregionu.OduševljenismopredlogomministraAhmetajaoformiranjuradnegrupekojabitrebalodaodrediprioritetemeđuregionalnimprojektimaidaihpre-neseudokumentsabiznismodelimaifinansijskimšemamakojibibilikandidovanikanašimpartnerimaizEUifinansij-skihinstitucija.

Željko Sertić:Miovdjemožemodapričamoomnogostvarikoje trebada radimona regionalnomnivou.Ali, pored togregionalnog okvira koji se bazira na infrastrukturnim pla-novima,moramoda radimoprojekteuoblasti turizma, jerćemobeznjih teškomotivisati goste sa dalekih tržišta daprovedunanašimprostorimadužeodpardana,odnosnobitikonkurenti izanimljivi.Jošvažnijeodtogaještasvakaodnašihzemaljaradidabiprivuklastraneinvestitoreikakodaproširimonašapartnerstva.

UekonomijiječinjenicadasuzapovećanjeprosječnihplatapotrebneinvesticijeudvostrukomiznosuBDP-a.Znači,tosuogromnepareipostavljasepitanještajetoštonudimostra-nim investitorima da bismo ih privukli. Veliki biznis danastražinajboljeuslove.Cijelisvijetjetržište.Zemljekojesudojučebilepotpunozatvorenedanassuekonomskidivovi jersunapravileefikasnedržavneuprave i reformisalisveonoštojebilopotrebnodaseuradi.

ŠtoseSrbijetiče,mislimdauposljednjihnekolikomjesecinikadanije postojala veća volja, ne samopolitička, nego ispremnostgrađanazaozbiljnepromjene.Mitoradimozbognassamih,anezatoštotoBriseltražiodnas.Bezpromje-nenašegnačinarada,promjeneujavnojupraviirješavanjaproblemajavnihpreduzeća,poslovnogambijentaisistemaobrazovanja, nemaprilivadobrih i kvalitetnih stranih inve-sticija.PunoseovihdanagovoriofiskalnojkonsolidacijiuSrbiji. Nju sprovodimo, opet naglašavam zbog nas samih,anezatoštoMMFtotraži.Jerakoimatevelikideficit,po-vjerenjestranihbanakajepremavamamalo,pazbogvećihrizikarastukamate.Nemožetedanapravitedobarbiznissavelikimkamatama.Zatojepotrebnomnogotogauraditidabi sestvoriodobarambijent zaposlovanje.VladaSrbije jeriješiladauđeuozbiljnuborbuprotiv svihonihnegativnihstvariizprošlosti.Donijelismoposljednjihmjesecinekolikokapitalnihzakona,jošnekolikojeupripremi,svadruštvenapreduzećasupredprivatizacijom.

constructionoftherailwayBar–BelgradewiththesectionstowardsDurres and Tirana,whichwould join us to the EUmarketandmakeourportsimportanthubs.Thusconnectedwewillhavemoretourists.AnotherimportantprojectistheconnectionBelgrade–Nis–Pristinaorup toSkopje. Thisconferenceshouldbeastepforwardwhichwouldfocusonimportantprojectsandraiseawarenessofthefactthatwith-outcooperationwewill look immaturebeforepotential in-vestorsandcitizens.Wenowhavenomoreexcusesbecause,thankstotheEUefforts,wehavenomoreconflicts.Ifwedonottakeanysteps,everythingwillremainthesameandwewillnotdeservetheinvestors’trust.

Vladimir Kavaric, Minister of Economy of Montenegro:Speakingofconcreteregionalprojects,thereisareasonforoptimismbecauseitispossibletoorganizedailycommuni-cationamongfivegovernments.Weareallveryenthusiasticbecausewearereadytospeakhereonthetechnicalaspectsofourcontinuedcooperationandwecanbuildthetraditionofthiskindofmeetings.Allourcountriesneedtothinkaboutpartnershipinthejointbattleontheglobalmarket.Regionalapproachneedstobebasedonthefreetradeprinciplesandstrengtheningoftheinfrastructureintheregion.Wearede-lightedbytheproposalofMinisterAhmetajontheestablish-mentofaworkinggroupwhichshouldsetprioritiesamongregionalprojectsandincorporatetheminthedocumentwithbusiness models and financial schemes which would benominatedbeforetheEUandfinancialinstitutions.

Zeljko Sertic: We can talk about many things which weshould do on the regional level. However, apart from thisregionalframeworkwhich isbasedon infrastructureplans,wehave todoprojects related to tourismbecausewithoutthemwewillhardlymotivateguestsfromfarawaymarketstospendmore than justa fewdays inour region. Inotherwords,wewillhardlybecompetitiveandinteresting.Whatisevenmoreimportant,eachofourcountriesshoulddoitsbesttoattractforeigninvestorsandextendourpartnerships

Itisafactintheeconomythattheincreaseofaveragesal-ariesrequires investmentswhichwouldbe twiceasbigastheGDP.This isa lotofmoneyandweneed to thinkhardwhatweoffertoforeigninvestorstoattractthem.Bigbusi-nesstodayrequiresthebestconditions.Thewholeworldisamarket.Thecountrieswhichhadbeencloseduntilrecentlyhavebecomeeconomicgiantsbecausetheyhaveestablishedefficientpublicadministrationandintroducedreformswher-evernecessary.

AsfarasSerbiaisconcerned,Ithinkthatintherecentmonthswehaveexpressedastrongwill,notonlythepoliticiansbutcitizens,aswell,forseriouschanges.Wearedoingitforour-selves,notbecauseBrusselsrequiresitfromus.Withoutthechangesofourwayofwork,aswellasthechangesinpub-licadministrationandthesolutionofproblemspertainingtopublicenterprises,businessclimateandeducationsystem,therearenogoodqualityforeigninvestments.WehavebeentalkingalotaboutfiscalconsolidationinSerbia.Irepeat,we



Pitanjeinvesticijajepitanjeopstankanašihekonomija.Ho-ćemodasarađujemo,alipritomesvakomoradabudeakti-vanusvojojkući.Akoekonomskinemožemodapodignemonašezemlje,ništanamdrugonevredi.Nisocijalnapolitikanemožebitidovoljnodobra,nitikultura,ninašaistorija.

Bekim Neziri,ministar ekonomijeMakedonije:NadamsedaćemonakrajuKonferencijezajedničkidonijetiodlukudakreiramostrategijuzauspješnuekonomijuregiona.

Stanje u Makedoniji je sljedeće. Vlada Makedonija je pri-je dvije godine počela projekat ekonomskih zona. Podjelilismozemljuna11regijuiodlučilidauspostavimoistotolikoslobodnihzona.Dosadasmodefinisalisamodevetinadamsedaćemodokrajagodineuspjetidadovršimoovajpro-jekat. Koje smo rezultate postigli ovim zonama? Povećalismoizvoz iz tihzonaza30odsto,odnosnoza800milionaeuragodišnje, što su dobri rezultati na koje smoponosni.Šta smo ponudili investitorima? Promijenili smo pojedinezakoneisadainvestitoriplaćajunultiporeznaprofittokomdesetgodina,aistovažiizaporezenaličnidohodakiPDV.Obezbijedilismokonekcijuovihzonasaaerodromimaiglav-nimputnimkoridorima.Tokomovedvijegodinesuočilismosesanekimproblemima,mahominfrastrukturnim.Imamoproblemsakoridoromosam,kojipovezujeBugarskuiKo-sovo,kaoisakoridorom10kojispajaAlbaniju,GrčkuiSrbi-ju.TrgovinskarazmjenaizmeđuMakedonijeiKosovatakođeopada–prošlegodinejeopalaza10odstoiizgubilismooko13milionaeura.ZbogtogajenašprioritetgradnjaautoputaSkoplje-Blace.

Fadil Ismaili,ministarrazvojaKosova:NaovojKonferencijiosjećamjakopozitivnuenergijukadajeupitanjuregionalnasaradnja.

Kosovo je najmlađa država i tokom posljednjih 15 godinasmoprolazilikrozrazličiteizazove.Uspjelismodaostvarimovelikikorakuregionalnojsaradnji,najprijeaprilskimspora-zumomizmeđuSrbijeiKosova,štojejedanodnajznačajnijihpotezazarazvojobijezemlje.

NaovojKoferencijiuglavnomgovorimoofizičkojinfrastruk-turi što i jeste jedno od najznačajnijih pitanja regionalnesaradnje.Moramo,međutim, imatiuviduda je riječoka-pitalniminvesticijamasaniskomstopompovrataivelikomopterećenjuzagrađaneudržavamakoje imajunizakBDP.Da-putevi,da-pruge,da-prenosnisistemi,jerbeznjihnemožemoimatiadekvatnotržište,aliparalelnosatimtrebadaradimonaITinfrastrukturiiobrazovnomsistemu,malimisrednjimpreduzećimajerjetonajvažnije.OtvorenismokaEvropi,alisenadamo idvosmjernoj razmjeni robesanje-nimrazvijenimzemljama.PriličnosamsigurandanjemačkaVladasvevišepokazujeinteresovanjezazapadaniBalkanirazmatrastimulativnemjerekakodainvestitoridođuure-gion.Moramododatnoraditinavladavinipravaiborbiprotivkorupcije,alinamjepotrebnovišepouzdanogkapitala,nov-cakojinijeskupkaoštojebiodosada.Dolazimodokonsen-zusadajepotrebnodauslovifinansiranjabudubolji.

Zemljeregionasuurazličitimpoložajima.Kosovonijeostva-

aredoing it forourselves,notbecauseof the IMF require-ments,becauseifyouhaveabigdeficit,thetrustofforeignbanksisnotgreat.Consequently,duetohigherrisks,thein-terestratesrise,too.Youcannotmakeagoodbusinesswithbiginterestrates.Thatiswhyalotisneededtocreateagoodbusinessclimate.TheGovernmentofSerbiahasdecidedtostartaseriousfightagainstallthosenegativethingsfromthepast.Recently,wehaveadoptedseveralcapitallaws.Inaddi-tion,thereareseverallawsinthepreparationphasewhileallpublicenterprisesarereadyforprivatization.

Theinvestmentissueisdirectlyrelatedtothesurvivalofoureconomies.Wewant tocooperatebut thenagaineveryoneneeds tobeactive in itsownhouse. Ifwecannotraiseourcountries economically, then other thingswill not functioneither.Oursocialpolicy,culture,history–noneofthemwillbegoodenough.

Bekim Neziri,theMinisterofEconomyofMacedonia:Ihopethatattheendoftheconferencewewillmakeajointdecisiontocreatethestrategyforasuccessfuleconomyoftheregion.

ThesituationinMacedoniaisasfollows.Twoyearsago,theGovernment ofMacedonia started the project of economiczones.We divided the country into 11 regions and decidedtoestablishasmanyfreezones.Sofarwehavedefinedonly9andIhopethatwewillfinishthisprojectbytheendoftheyear.Whatresultshaveweachievedwiththesezones?Wehaveincreasedexportfromthesezonesfor30%,i.e.for800million EUR annually, and we are proud of these results.Whatdidweoffer to the investors?Wehavechangedcer-tainlawsandnowtheinvestorspayzeroprofittax,person-al incometaxandVATfor theperiodof tenyears.Wehaveprovidedtheconnectionofthesezoneswiththeairportsandmainroadcorridors.Duringtheperiodofthesetwoyears,wehaveencounteredcertainproblems,mainly referring to theinfrastructure.Wehaveaproblemwiththecorridor8,whichconnectsBulgariaandKosovo,aswellaswith thecorridor10, which connects Albania, Greece and Serbia. The tradebetweenMacedoniaandKosovohasalsorecordedadecline–lastyearitfellfor10%andwelostcca13millionEUR.ThatiswhytheconstructionofthehighwaySkopje-Blaceisourpriority.

Fadil Ismaili,MinisterofEconomicDevelopmentofKosovo:At this conference I feel verypositiveenergy regarding re-gionalcooperation.

Kosovoistheyoungeststateandduringthelast15yearsweencountereddifferentchallenges.Wemanagedtomakeabigstepinregionalcooperation,primarilywiththeAprilagree-mentbetweenSerbiaandKosovo,whichisoneofthemostimportantmovesforthedevelopmentofbothcountries.

At this conferencewemostly speakof physical infrastruc-ture,whichisoneofthemost important issuesofregionalcooperation.However,wehavetobearinmindthatthesearecapitalinvestmentswithalowreturnrateandabigburdenforcitizensinthestateswithlowGDP.Roads–yes,railways–yes,transmissionsystems–yes,becausewithoutthemwe



rilo previše benefita od CEFTA-e, jer jemahom uvozilo izove regije. Imamo komparativne prednosti u poljoprivredi,energeticiiturizmu,posebnozimskomiseoskom.Uslovisesvakogdanapoboljšavaju.Dugjeputprednamaidabismorealizovalinamjeravanomoramodauskladimoglavnepara-metreuregionalnojiregulatornojinfrastrukturi,kakobismorazmjenjivalirobeiuslugepoprincipujednakekonkurento-sti.MislimdajeovaKonferencijaprvikorakkatome.

Sabina Koleša, generalna direktorica uMinistarstvu eko-nomijeSlovenije:ZanassuiEUizapadniBalkanvažnire-gioni. Naravno, većinom smo sarađivali sa EU u proteklih20godina,aliBalkančininekih20odstonašihekonomskihaktivnosti.VeomasmozainteresovanizaintegracijuzemaljaregionauEU,kaoizaenergetskeprojekte,razmjenustude-nataislično.Onoštovidimokaošansujesaradnjaufazamapovezivanjamalihisrednjihpreduzećaimogućnostizarastzapošljavanja. Saradnja na polju turizma je takođe veomabitnajerončinioko20odstonašegBDP.Radnagrupakojaćeusaglašavatizajedničkeprojektebićeodkoristisvima.

Dragan Milović, pomoćnikministrazaekonomski razvoj ipreduzetništvo Bosne i Hercegovine: Bosna i Hercegovinaje naravno životno zainteresovana za regionalnu saradnju,jer se nalazimou centralnomdijelu ovog regiona i istorij-skismo,sociološki ikulturnopovezaniprekogranicanašezemljesaljudimauregiji.Ali,svezemljesuurazličitimfa-zamaintegracijaitosuvelikiizazovi.Prvo,miunutarBosnemoramodasedogovorimoostrateškimpitanjimau infra-strukturi,obrazovanju i razvoju,patekondadarazgovara-mootomesasusjedima.CEFTAsaradnjaidenekakosporo,bezizvršnosti,samojenanivoudogovorairazgovora.StogamisečinidainicijativapoteklasaoveKonferencijiimaper-spektivu, tedasanekimkomožedanasusmjerava,našipotencijalimogudoćidoizražaja.

cannothaveanadequatemarket.However,parallelwiththis,weneedtoworkontheITinfrastructure,educationsystem,small andmediumsized enterprises because that ismostimportant.WeareopentowardsEuropebutwealsohopeforatwo-waytradewiththedevelopedcountriesoftheEU.IamprettysurethattheGermangovernmentexpressesincreasedinterest for theWesternBalkansandconsidersstimulatingmeasuresforinvestorswhocometotheregion.Wehavetoworkmoreontheruleoflawandthefightagainstcorruptionbutwealsoneedmorereliablecapitalandcheapmoneyasithasbeenthecasesofar.Wehavecometotheconsensusthatweneedbetterfinancingconditions.

Regional countries are in different positions. Kosovo hasnotachievedtoomanybenefits fromCEFTAbecause ithasmainlyimportedfromthisregion.Wehavecomparativead-vantagesinagriculture,energyandtourism,especiallyinthewinterandruraltourism.Theconditionshavebeenimprovingconstantly.Thereisalongroadaheadofusand,inordertorealizethis,wehavetoharmonizethemainparametersintheregionalandregulatoryinfrastructuresothatwecouldhavetradeincommoditiesandservicesontheprincipleofequalcompetitiveness.IthinkthatthisConferenceisthefirststeptowardsthisaim.

Sabina Kolesa,GeneralManagerattheMinistryofEconomyofSlovenia:BoththeEUandtheWesternBalkansareimport-ant regions.Of course, in the recent twenty yearswehavecooperatedwiththeEUbuttheBalkansmakessome20percentofoureconomicactivities.WeareveryinterestedintheintegrationoftheregionalcountriesintheEU,aswellasintheenergyprojects,studentexchange,etc.Whatweseeasachanceisthecooperationinthephasesofthenetworkingofsmallandmediumsizedenterprisesandintheopportunitiesfor the increaseofemployment.Cooperation in theareaoftourismisalsoveryimportantbecauseitmakescca20percentofourGDP.Theworkinggroupwhichwillharmonizethejointprojects,willworktothebenefitofall.

dragan Milovic, AssistantMinister forEconomicDevelop-mentandEntrepreneurshipofBosniaandHerzegovina:Bos-niaandHerzegovinaishighlyinterestedinregionalcoopera-tionbecausewearesituatedinthecentralpartofthisregionandwearehistorically,sociologicallyandculturallyconnect-edwiththepeoplefromtheregion.However,allthesecoun-tries are in different phases of integrations,which is a bigchallenge.Firstofall,weinBosniahavetoagreeonstrategicinfrastructure issues, education and development and onlythencanwediscusstheseissueswithourneighbors.CEFTAcooperationissomehowslow,withoutanyconcreteactions.It isonlyontheleveloftalksandagreements.Therefore,itseemsthattheinitiativefromthisconferencehasaperspec-tiveandthatwithsomeonewhowouldknowhowtodirectus,wecouldachievefulluseofourpotentials.







Panel: SPREMNI ZA EVROPSKO TRŽIŠTE – KAKO OJAČATI KOMPANIJE DA BUDU KONKURENTNE

Moderator:

Stanko Zloković SavjetnikKomore,PrivrednakomoraCrneGore

Panelisti:

Velimir Mijušković Predsjednik, Privredna komora Crne Gore

Rüdiger Schulz Predsjednik,SavjetstranihinvestitorauCrnojGori

Elena Štrbevska Zamjenikpredsjednika,PrivrednakomoraMakedonije

Nemanja Vasić Predsjednik,SpoljnotrgovinskakomoraBosneiHercegovine

Safet Gerxhaliu Predsjednik,PrivrednakomoraKosova

Zdravko Jelušić Potpredsjednik,PrivrednakomoraSrbije



Panel: FIT FOR THE EUROPEAN MARKET – HOW CAN WE STRENGTHEN COMPANIES TO BE COMPETITIVE

Moderation:

Stanko Zlokovic AdvisortotheChamber,ChamberofEconomyofMontenegro

Panelists:

Velimir Mijuskovic President,ChamberofEconomyofMontenegro

Rüdiger Schulz President,ForeignInvestors’CouncilinMontenegro

Elena Strbevska DeputyPresident,EconomicChamberofMacedonia

Nemanja Vasic President,ForeignTradeChamberofBosniaandHerzegovina

Safet Gerxhaliu President,KosovaChamberofCommerce

Zdravko Jelusic VicePresident,ChamberofCommerceandIndustryofSerbia







Stanko Zloković,savjetnikPrivrednekomoreCrneGoreOtvarajući panel pod nazivom „Kako jačati kompanije dabibilekonkurentnije”,StankoZloković,savjetnikPrivrednekomoreCrneGore, koji jemoderirao istim, naglasio je dasuorganizatoripripremajućiKonferencijusmatralidaovomkompleksupitanjanajrealnijeinajcjelovitijeodgovoremogudatiupravopredstavnicinacionalnihprivrednihasoscijacija,što jerazlogdagovornicinapanelubudupredsjedniciKo-mora regiona ili njihovi zamjenici, te predsjednik SavjetastranihinvestitorauCrnojGori.

Pitanjeekonomskepovezanostiu regionuudobromdijeluizjednačavasesapitanjemuspostavljanjasaradnjesasu-sjedima.

Individualni koncept za saradnju treba zgusnuti u ozbiljneregionalneprojekte,kojibiotvorilinovaradnamjestaius-postavilihorizontalnevezemeđuprivrednicimaizregiona.

Od brzine realizacije projekata projekata koji povezuju re-gionzavisićepoložajnašeprivredeikonkurentnostnaglo-balnom tržištu. Kada se završe infrastrukturni projekti, uzdobrufiskalnuiekonomskupolitiku,efikasanpravnisistem,stabilneinstitucije,imaćemoneophodneuslovezakvalitetanradprivredeizakonkurentnost,alinedovoljnezauspješnuekonomiju.Jer,bogatstvonastajenamikroplanu.Tutrebadaseradiidabisekroz,prijesvega,znanjeiučenje,stvoriliuslovidamožemobitikonkurentni.Osnovakonkurentnostijesposobnostdržavaikompanijadamobilišu,privukuiza-držeznanje.Asaznanjem,prirodnoiduinovacije,kretivnostinovetehnologije.Dakle,beznovihtehnologija,bezznanjačinimi seda teškomožemoopstati na tržištugdje se sviboreitražesvojemjesto.

Tokomprvog danaKonferencije organizovani su vrlo kva-litetnirazgovoriministaraizregiona,kojisuizrazilioptimi-zamdaćesezapadniBalkanrazvijatiudobrompravcu.Na-pravljenisubitnikoracidase,upolitčkompogledu,zatvoreključna pitanja koja su bila prepreka za ekonomski razvojregiona,takodajetema,kojusmokandidovalizaovajpaneljeitekakoznačajnazakompletanregion,aposebnozakom-panijeizarazvojdruštva.

Ovatematrebadadaodgovoreidapokreneodgovorekakonašekompanije,nasloženomsvjetskomievropskomtrži-štu,mogudakonkurišuikojeaktivnostisuneophodnedasetoidesi,naglasiojeZloković.

Elena Štrbevska,zamjenikPredsjednika,Privrednakomo-raMakedonije

Tema konkurentnosti je od vitalnog značaja za RepublikuMakedoniju u svjetlu njenog ekonomskog razvoja, naporadasesmanjinezaposlenost iubrza integracijeuEvropskuuniju. Izgradnja konkurentne ekonomije je veoma složen,dugotrajan i težak zadatak,koji uključujeprocesekonom-skenadogradnjekojaseukontinuitetudešavatokomdugogvremenskogperioda.

Kada razgovaramo o zadatku izgradnje ekonomske kon-kurentnosti Makedonije i postepenog približavanja zemlje

Stanko Zlokovic, Adviser at the Chamber of Economy ofMontenegro

Openingthepanel“HowtoStrengthenCompaniestoBeMoreCompetitive”,MrStankoZlokovic,AdviserattheChamberofEconomyofMontenegro,andthemoderatorofthepanel,hasemphasized that the organizers considered that this com-plexofissuescanmostrealisticallyandmostextensivelybeaddressedby the representativesof thenational economicassociations,whichwasthereasonwhytheinvitedspeakersatthepanelwerethepresidentsorthevice-presidentsoftheregionalchambers,andthepresidentoftheCouncilofFor-eignInvestorsinMontenegro.

The issue of economic regional networking is to a greatextent consideredas the issueof theestablishmentof co-operationwith theneighbors.The individual conceptof co-operationshouldbecompactedinseriousregionalprojects,whichwouldopennewjobsandestablishhorizontalrelationsamongtheregionalentrepreneurs.

The speedof project realizationswhich connect the regionwill affect our economy and global competitiveness.Whentheinfrastructureprojectsarecompleted,withagoodfiscalandeconomicpolicy,efficientlegalsystemandstableinsti-tutions,wewillhaveinplacethenecessaryconditionsforthequalityworkofeconomyandcompetitiveness,butnotsuffi-cientforsuccessfuleconomy,becausewealthiscreatedonthemicroplan.Weneedtoworkonthis,tostudyanduseourknowledgetocreatetheconditionstobecompetitive.Theba-sisofcompetitivenessisthestates’andthecompetitiveness’ability tomobilize, attract and retain knowledge. Naturally,along with the knowledge, we have innovations, creativityand new technology. Therefore, without new technologies,without knowledge, it is difficult to survive at the marketwhereeveryonefightandsearchtheirplace.

Duringthefirstdayoftheconference,regionalministersheldvery useful talkswhere they expressed optimism that theWesternBalkanswilldevelopinagooddirection.Importantstepshavebeenmadetoclosethekeypoliticalissueswhichweretheobstaclefortheeconomicdevelopmentofthere-gion.Therefore,thetopicwechoseforthispanelisextremelyimportantfortheentireregion,especiallyforthecompaniesandthedevelopmentofsociety.

Thistopicshouldgiveorstartresponsesastohowourcom-panies,onacomplexworldandEuropeanmarket,maybecompetitive and which activities are necessary for this tohappen,MrZlokovichasemphasized.

Elena Strbevska,Vice-President,theChamberofEconomyofMacedonia

Competitivenessisthetopicofvital importancefortheRe-publicofMacedoniainlightofitseconomicdevelopment,theeffortstoreduceunemploymentandspeeduptheEUinte-grationprocess.Thedevelopmentofacompetitiveeconomyisacomplex,long-termanddifficulttask,whichincludestheprocessofeconomicupgradingwhichhasbeendoneoveralongperiodoftime.



EU,činjenicajedajedandioovogzadatkačinikontinuiranosprovođenje regulatornog okvira EU. Usklađivanje propisanaregionalnomnivou,nijeizolovanizadatakkojisedešavasamojednom,jerovajproceszahtijevastalnonadgledanje.

Unapređenjekapacitetaekonomijejetakođeodsuštinskogznačaja.Kadaposmatramoinstrumente imjerepolitikazapodršku napretka preduzeća, naglasak više treba stavitinapodršcipreduzećimanegonazaštiti:ukoliko institucije,komoreibankeneuspijudaproširepodrškupreduzećima,ondakompanijenećebitispremnedasesuočesakonku-rencijomkojusupostavilatržištazemaljačlanicaEU.

Ako pogledamo trenutno stanje stvari, vidjećemo da sevećinaproblema tiče: strukture proizvodnje i njenenemo-gućnostidabudeuskladusazahtjevimatržišta;nedostat-kastandarda;nedostatkapouzdanebazepodataka;priličnovisokih troškova usljed niske produktivnosti i nedostatkarazboritosti;odabiracijenekaopreferiranogfaktorazakon-kurentnost; zaostatka nekih sektora u smislu tehničkog itehnološkograzvoja,nedovoljnepromocijeproizvoda;sku-pihkreditainezadovoljavajućegnivoalogističkepodrške.

U ovom trenutku bez sumnje semoramo zapitati: na kojinačinsenosimosa izazovimavezanimzakonkurentnost ikojajeulogaimjestokomorauovomdomenu?PrivrednakomoraMakedonijese temomkonkurentnostibavinane-koliko načina i sarađuje sa VladomRepublikeMakedonijepoštonjenipredstavnicisjedeuSavjetuzanacionalnopre-duzetništvoikonkurentnost.

Nakraju,izuzetnojevažnonapomenutidajePrivrednako-moraMakedonije,sličnoostalimkomoramausvijetu,pre-duzelabrojneaktivnostizastvaranjeekonomijekojabivišeličila nameđunarodne ekonomije, uz očuvanje pozicije naglobalnimtržištimaiosvajanjenovihtržišta.Dabisepove-ćaloučešćekompanijaiaktivnostinasajmovima,izložbamaibilateralnimsastancima,kaoidabiseonepodržaledausprovođenju svojih aktivnosti postignu veći uspjeh, svakioblikstimulansaipodrškeodstranedržaveinašihstranihpartnerajevišenegodobrodošao.

Safet Gerxhaliu,predsjednik,PrivrednakomoraKosovaOdavnojepoznatodasenaBalkanuvišepričaoekonomijinegoštosečininanjenomrazvoju idasenemoženikadpričatiočistimekonomskimproblemimabezpolitičkeko-notacije. Upravo ova uska povezanost politike i ekonomijeizgleda da sprečava i usporava ekonomski razvoj regiona.Jamislim da ovakve konferencije idu u prilog jačanju di-jaloga ipartnerstva izmeđudržavaregiona.Najbitnije je,aštomožedabudeporuka,videćiovdjemlade ljudekojisuperspektiva i budućnost regije, da je vrijeme da počnemomislitiregionalno,raditiintegriranoipripremitiseglobalno.Akoshvatimoova tri izazovakaoprimarne izazove, ciljno,regijaBalkana imaperspektivuda,krozekonomskirazvoj,inicira istabilizujepolitičkeodnose,krozekonomskirazvojdoprinesesocijalnommiru,ikrozekonomskirazvojubrzavaprocesintegracijauEvropskuuniju.IstinajedajetodaseregijasuočavasačetiriE,kojasuodvelikogznačaja.PrvoE

Whenitcomestothedevelopmentofeconomiccompetitive-nessofMacedoniaandgradualEUaccession,itisafactthatonepartofthistaskisacontinuousimplementationoftheEUregulatoryframework.Theharmonizationoftheregulationsonaregionallevelisnotanisolatedtaskwhichhappensonlyonce.Itrequiresconstantsupervision.

Theimprovementoftheeconomiccapacitiesisalsoofcru-cial significance. If we take a look at the instruments andmeasuresofthepoliciesforthesupportoftheenterprises’progress,theaccentwillbeputmoreonthesupporttotheenterprisesthantotheirprotection.Iftheinstitutions,cham-bersandbanksdonotmanagetoextendthesupporttotheenterprises,thecompanieswillnotbereadytofacethecom-petitionsetbythemarketsoftheEUcountries.

Ifwe take a look at the current situation,wewill see thatthe majority of these problems concern: the structure ofproductionand its impossibility tobe in linewith themar-ket demands; the lack of standards; the lack of a reliabledatabase;quitehighcostsdue to lowproductivityand lackofprudence;theselectionofpricesasapreferredfactorforcompetitiveness; thedelayofsomesectorswithrespect totechnicalandtechnologicaldevelopment,inadequatepromo-tionofproducts;expensiveloansandunsatisfactoryleveloflogisticsupport.

At thismomentwemust undoubtedly ask ourselves: howshouldwefacethechallengesrelatedtocompetitivenessandwhatistheroleandthepositionofchambersinthisdomain?TheChamberofEconomyofMacedoniaaddressestheissuesinseveralwaysandcooperateswiththeGovernmentofRe-publicofMacedoniaasithasrepresentativesintheCouncilforNationalEntrepreneurshipandCompetitiveness.

Finally, it is extremely important to emphasize that theChamberofEconomyofMacedonia, similar tootherworldchambers,hasundertakennumerousactivitiesfor thecre-ationofeconomiessimilartointernationaleconomies,withthemaintenanceof theposition at theglobalmarkets andwinningnewmarkets.Inordertoincreasetheparticipationoftheenterprisesandactivitiesatthefairs,exhibitionsandbi-lateralmeetings,aswellastosupportthemtoachievebettersuccess,anyformofstimulusandsupportbythestateandourforeignpartnersismorethanwelcome.

Safet Gerxhaliu,President,ChamberofEconomyofKosovoItisawell-knownfactthattheBalkancountriesspeakmoreabouteconomyratherthanworkonitsdevelopmentandthatwecannotspeakofpureeconomicprojectswithoutpoliticalconnotations. Itseemsthatexactly thiscloseconnectionofpoliticsandeconomypreventsandslowsdowntheeconomicdevelopmentoftheregion.Ithinkthattheconferencesofthistypeare in favorofstrengtheningdialogueandpartnershipamongtheregionalstates.Themostimportantthing,andthiscanbeconsideredasamessagebasedontheseyoungpeo-plewhomaketheperspectiveandthefutureoftheregion,isthatitisthetimetostartthinkingregionally,actintegrallyandprepareglobally.Ifweunderstandthesethreechalleng-



jeEvropa,drugojeekonomija,trećejeobrazovanjei,četvrtojeenergetikaiživotnookruženje.Prematome,viditedasviimamoisteprobleme,pamoramopojačatidijalogipartner-stvo. Tekondakadmimislimo regionalno,kadapočnemopromoviratiregiju,ieliminiratiInternetbarijere,toćebitiodefektivnog značaja. Prvo ćemo riješiti socijalne probleme,drugoćemopoboljšatiimidžBalkana,atreće,štojenajvaž-nija stvar, ojačaćemo i povećaćemo interesovanje stranihulagačadasepokrenupremaBalkanu.Istinajedaje,prije15,20godina,bilo jesvega isvačega lošegnaovompro-storu.Upravojeneophodanjeovakavdijalog,ioviskupovidoprinosedasepromijenipercepcijaoBalkanu.Jerakotopostignemo, jamislim da je to najveći uspjeh. Istina je todasmoulagalidostau infrastrukturu isaAlbanijom,kadasmopočeli,isaMakedonijom,alijamislimdamoramo,nanekinačin,kroztuinfrastrukturu,raditiparalelnodavratimopovjerenjemeđunama,dajačamovjeruuobrazovanje,dajednostavnokrozovoštoradimointernouregionuojačamoeksternopartnerstvosastranimulagačima.NiKosovo,nitiijednazemljauregionunemožeimatinekiekonomskibumbezstranihulaganja.Amizajedno,naravno,možemoimatiraznekonferencije,možemonapravitirazneanalizeistudije,identifikovati100raznihproblemasakojimasesukobljava-mobilodajetokorupcija,birokratija,nepotizam,alimora-moshvatitidajejedinizajedničkiimeniteljzarješavanjesvihovihproblemazakonipravda,odnosnosprovođenjevlada-vineprava.Akotopostignemo,regijaćedobitikredibilitet,oregijićesepromijenitipercepcija,isigurnoćemotadaimatiistranaulaganja,kojaćedoprinijetiekonomskommiru,po-litičkojstabilnostiiperspektivisvihnas.

Nemanja Vasić, predsjednik, Spoljnotrgovinska komoraBosneiHercegovine

TrenutnosukodnasuBosnipolitičkapitanjadominantni-ja, jersuutokukampanjezaizbore.IpozicijaiopozicijaukampanjigovoreopokretanjuprivredekaojedinomizlazuizoveekonomskesituacijezbogkojejeBosnaiHercegovinapobrojnimpokazateljimaposljednjauregionu.Nemavišeizgovorau stilu ‘’rat se srušiona90%privrede; posljedicajekasnijaprivatizacijagdjejesvepošloubescijenje’’,jerjeprošlo20godinaodrataiuBosnujeuloženooko30mili-jardi štodonatorskihsredstava, štokredita, i očiglednodata šansa sa tim ulaganjima nije iskorištena. Bila je dobravoljaEvropskeunije idrugihdapomognu.Trgovinskispo-razumsa Evropskomunijomgovori da je Evropska unijaimalanamjerudapomogneBosni iHercegovini, jer je timsporazumomBosna iHercegovina imalaprivilegovanista-tus,zadržanesucarinezarobeizEvropskeunijesaželjomdasekomapnijeuBosni IHercegoviniosnaže,dastasajudabiunekomkasnijemvremenumogleućiuravnopravnuutakmicusakompanijamaizokruženjaiEvrope.Ali,kažem,tašansanijeiskorištena,izgubljenojepovjerenje,smanjenjesudonacijeimiimamosadizuzetnovelikuprezaduženost,gdje jevlastpribjeglapodizanjusilnihkredita i jedanenti-tet jezadužen50%brutodruštvenogproizvoda,drugi33%,štodovoljnogovoriosituacijiukojojsenalaziBosnaIHer-

esasprimary, theBalkan regionwill have theperspectivetoinitiateandstabilizepoliticalrelations,contributetosocialpeace,speeduptheEUintegrationprocess–allthisthrougheconomicdevelopment.True,thisistheregionwhichfacesfour very important E-s: Europe, economy, education andenergyandenvironment.Therefore,youcanseethatweallhavethesameproblemsandwehavetostrengthenthedia-logueandpartnership.Onlywhenwethinkregionally,whenwestarttopromotetheregionandeliminateinternetbarri-ers,thiswillbringresults.Wewillsolvesocialproblems,thenwewillimprovetheimageoftheBalkansand,whatismostimportant, wewill strengthenand increase the interestofforeigninvestorstomovetowardstheBalkans.Itistruethat15–20years,manybadthingswerehappeningintheregion.WeneedexactlythiskindofdialogueasitmightcontributetothechangedperceptionoftheBalkans.Ifweachievethis,Ithinkthatthiswouldbethebiggestsuccess.ItistruethatweinvestedalotintheinfrastructurewithAlbania,whenwestarted, andwithMacedonia.However, I think that throughthis infrastructure,wemust inawayworkparalleltobringbackmutualtrust,strengthenthetrustineducation,simplytostrengthenexternalpartnershipwiththeforeigninvestorsthroughwhatwedo internally in the region.NeitherKoso-vonoranystate intheregioncanhaveaneconomicboomwithout foreign investments. And we together, of course,canhavedifferentconferences,makevariousanalysesandstudies, identify 100 different problems thatwe face, suchascorruption,nepotism,etc.,butwehavetounderstandthatthecommondenominatorforalloftheseproblemsarelawandorder,i.e.implementationoftheruleoflaw.Ifweachievethis,theregionwillreceivecredibility,theperceptionofitwillbechangedandwewillcertainlyreceiveforeigninvestmentswhichwillcontributetotheeconomicpeace,politicalstabilityandperspectiveforallofus.

Nemanja Vasic,President,ForeignTradeChamberofBosniaandHerzegovina

Currently, inBosnia thepolitical issuesaremoredominantbecausewehaveongoingelectioncampaigns.Boththerul-ingpartyandtheoppositionspeakaboutboostingeconomyastheonlywayoutfromthiseconomicsituationwhichhasplacedBosniainthelastplaceintheregion,accordingtonu-merousindicators.Theexcuses,suchas“thewardestroyed90% of the economy and resulted in a privatizationwhereeverythingwassoldverycheap”,no longerholdbecause ithasbeentwentyyearssincethewarendedandinthemean-timecca30billionEURwereinvestedinBosnia,bothdonorfundsandloans.Itisobviousthatwedidnotuseproperlythechanceofferedthroughtheseinvestments.TheEUandotherhadgood intentions to help. The trade agreementwith theEUindicatesthattheEUhadanintentiontohelpBosniaandHerzegovinabecauseitguaranteedBosniaandHerzegovinaaprivilegedstatus,thecustomsforcommoditiesfromtheEUwereretainedwithanaimtostrengthentheBiHcompaniesand,atacertainpointoftime,tobeabletoenterfaircompe-titionwiththeEUandneighboringcompanies.However,this



cegovina.Naravno–jošćumalosamooovojkrizikojaćedovestidosituacijeukojojsmosad.Smanjenesudonacije,smanjenisukreditijersubiliskupi,ipoštojeodnosadmini-strativnihiradnikaurealnomsektoru2:1,dabisefinansiraotajadministrativniaparat,vlastjeuposljednihšest,sedamgodina,doprinoseiporezepodiglasa60%na68%,stvorenadobitsa10na20%,takodajejošvišeopteretilaprivreduidošlo je dogašenja brojnih firmi i do armije nezaposlenihod520hiljada.SadaimamosituacijudajeugroženaBosnaiHercegovina,zemljasavelikimenergetskimpotencijalomiizvorimazaelektričnuenergiju,savelikimrudnimbogatstvi-ma,ogromnimobradivimpovršinima,bazomzarazvojdrvneindustrije,kvalifikovanomradnomsnagom.Onanijeugrože-nasamoekonomski.Mismočakugroženiidemografski,jerjedošlodoodlivastanovništva.Obrazovaniljudi,završavajufakulteteiodlazeuzemljeZapadneEvrope,Ameriku,Kana-du,Australiju,jernemogudanađuposaouBosniiHerce-goviniitojesad,praktično,BosnajenajnenaseljenijazemljauEvropi,saprosjekomodnekih70stanovnikanakvadratnikilometar,satendencijomdaljegopadanja,ukolikoseneštonepreduzme.

Štapreduzeti?Kratkoročnoidugoročno,naravno,trebapre-duzetinekemjere.Prvamjerabimoralabiti–nezavisisamoodnas,ali-moralibidatražimoodMeđunarodnogmone-tarnogfonda,odbanaka,reprogramkreditailimoratorijumnaotplatukreditadasejednostavnopredahne,dasepokušaokrijepitiprivreda.

Moramoićinamjereštednje-moradoćidorezanjaplatauadministraciji,penzija,neštosličnoštojeSrbijavećpredu-zela.Otpuštanjeradnikada,ali,naravno,daizbjegnemokon-traefekteudemografskomsmislu.Moramoprvopokušatisapenzionisanjemljudi,aneotpuštanjem.Moramosmanjitidoprinose iporezanastopuod50%koja jebilapriješest,sedamgodina.Naravno, ukoliko smanjimo administrativniaparat,tonećebitiproblem.Poreznadobitsvestiponovona10%, jermoramopriznati da je dolazak stranih investitoravezanzatajsegment, to imjemotiv,osnovnikriterijum,anormalnodanećedoćiudržavuukojojjebavitiposlom.

Naravno,zbogvelikogstepenakorupcije,potrebnojeojačatiinspekcijskekontrole.

A,onoštomiočekujemo-očekujemodostaodregionalnihprojekata,jerBosnaiHercegovina,ucentruBalkana,moralabibitinezaobilaznausvimprojektima,bilodaseradioinfra-struklturiputnoj, željezničkoj, i svakopovezivanjekoridoraB,C,Jadransko-jonskemagistraleikoridora10,neminovnobi trebaloda ideprekoBosneiHercegovine imituvidimošansuzaupošljavanjenašegrađevinskeoperative,pokreta-njekojebimoglodapokreneinašuprivredu.

Moždanamjeiprednostštosmoposljednjiuregionuusvimpokazateljima,iureformama,ištoćemoposljednjiuEvrop-skuuniju–dasemalonašalim,jerćemoimatiiskustvosvihdrugihkakopostupajuupripremiisvimprocesima,paćemosvatapozitivnaiskustvaiskoristiti,anegativnazaobići.

Rüdiger Schulz, predsjednik Crnogorskog savjeta stranih

chancewasmissed,thetrustwaslost, thedonationswerereduced andwe now have an extremely big indebtedness,wheretheauthoritiesoptedfor takingbig loanssothatwehaveoneentity indebtedwith50%of itsGDPandtheotheronewith33%,whichsaysenoughaboutthesituationinwhichBosniaandHerzegovinaisnow.Iwillsayafewmorewordsaboutthiscrisiswhichhasledustothesituationinwhichfindourselvesnow.Thedonationshavebeenreduced,theloanshavealsobeen reducedbecause theywereexpensiveand,sincetheratioofadministrativeemployeesandthoseintherealsectorhasbeen2:1,inordertofinancetheadministrativebodies, in the recent six, seven years, thegovernment hasraisedthecontributionsandtaxesfrom60%to68%.Theprof-ithasbeenraisedfrom10to20%andithasburdenedecon-omyevenmore,whichhas ledtotheclosureofnumerouscompaniesandthearmyoftheunemployedof520,000.NowwehaveasituationthatBosniaandHerzegovina,thecoun-trywithbigenergypotentialandsourcesforelectricity,withbigmineralresources,vastareasofarableland,thebasisforthedevelopmentofwoodindustry,qualifiedworkforce,isindanger.Itisnotendangeredineconomicterms,only,butalsodemographicbecauseofthebraindrainage.EducatedpeoplefinishfacultiesandmovetotheEU,USA,Canada,Australia,because they cannot finda job inBosniaandHerzegovina.Now,BosniaispracticallytheleastpopulatedcountryinEu-rope,withanaverageof70inhabitantsperkm2,andwiththetendencyoffurtherdeclineifwedonottakeanysteps.

Whatstepsshouldwetake?Ofcourse,weneedtointroducecertain short and long-term measures. The first measurewouldhavetobe,anditdoesnotdependonusonlybutwewouldhavetoaskfromtheIMF,fromthebanks-therepro-gramoftheloanormoratoriumonthepaymentoftheloan,justtotakeabreathandtotrytorefreshtheeconomy.

We have to introduce austerity measures – reduction ofsalaries in theadministrationsector, reductionofpensions.Serbiahasalready introducedsimilarmeasures.Closingofsome jobs, yes, butof course,weneed toavoid theback-lashesinthedemographicsense.Wehavetostartfirstwithretirementsnotwiththeclosingofjobs.Wehavetoreducecontributionsandtaxestotherateof50%,whichwasinplacesomesixorsevenyearsago.Ofcourse,ifwereducethead-ministrationbody,thatwillnotbeaproblem.Thetaxonprof-itsshouldbereducedto10%becausewehavetoadmitthatthearrivalofforeigninvestorsisrelatedtothissegment.Itistheirmotive,thebasiccriterion.Itisnormalthattheywillnotcometothecountrywhereitisimpossibletodobusiness.

Ofcourse,duetothehighlevelofcorruption,itisnecessarytostrengtheninspectioncontrols.

Andwhatdoweexpect?Weexpectmanythingsfromregion-alprojectsbecauseBosniaandHerzegovina,inthecenteroftheBalkans,shouldnotbeleftoutfromanyproject,whetherwespeakabout infrastructure: road, railroad, andanynet-workingoftheCorridorsB,C,Adriatic–IonianhighwayandCorridor 10.All theseprojects shouldpass throughBosnia



investitoraiizvšnidirektorTelekoma

Kakoosnažitilokalnekompanijedabudukonkurentne?Tojeveomateškopitanje,pitanjeodmiliondolara.CrnaGoraćeućiuEvropskuunijuitojedobro,alićeEUdoćiiknama,štojedrugastranamedalje.Našetržištejepotrebnoprilagoditičinjenici,jerćemosetakmičitisakompanijamakojeimajurazvijenijeekonomijeobimaodcrnogorskih.

Pokretanje biznisa znači bavljenje dozvolama, dobijanjemelektričneenergije,registrovanjemsvojine,kreditima,zašti-tom investicije, plaćanjemporeza, prekograničnom trgovi-nom,rješavanjemnesolventnosti.Svetomoradaproteknebezproblema,bezobziraradiliseoCrnojGoriilinekojdru-gojzemljiuregionu.Zastranogpailokalnoginvestitorapo-stoječetiriilipetoblastikojesujakovažne.Prvajevladavinaprava,jerkadgodpokrećetebiznismorateimatipredvidljivookruženje, inačevamnikonećedatinovac.Previše je iza-zovauovojoblasti.Druga je tržišterada izapošljavanje,učemumorapostojatifleksibilnost.

Investitorinovacneulažupopolitičkojodluci,većtamogdjejeokruženjezabiznis.Koristećisportskumetaforu,potrebnojeda je“igralište”dobro,moramouložitidabi tobilo tako,upravljati njime.Potrebni su nam infrastruktura, logističkookruženje,ulice,letovi,obrazovaniljudi-radnasnaga.Uče-nicidolazenaradnamjestabezpraveobukeitonijekvalitetkojimmožemodasetakmičimonaevropskomtržištu.

Kadasmourediliterenzaigruslijediučenjenjenihpravila.Pravila semoraju poštovati jer inače nećete biti uspješni.Komore iSavjetzastrane investicijeu tomemnogomoguda pomognu, objašnjavanjem pravila, obukom ljudi, jer jejakobitnoprenijetiznanje.

Na kraju, potrebno je biti bolji od svih drugih igrača. To jenajbolji receptzauspjeh iuEvropskojuniji..Svakazemljamoranaćisvojukonkurentskuprednost.Moramonaćinišu,prostor za djelovanje naših kompanija. Moramo znati štajebrendunašimzemljama ineboriti seprotiv velikihEUkompanija.Mislimdazemljeregionaimajupunostvarikojemogudaponudeuturizmu,energetici,poljoprivredi,samojepotrebnopronaćikvalitativnuprednost.Njemačkaje,re-cimo,sada fokusirananabiohranu,a ja imkažemdođiteuCrnuGorujerjeovdjesvebio,hranajejednostavnobolja.UodnosunastandardeEUonajemoždaružnijaaliimafeno-menalanukus.

Jakomijedragoštosmouspostavilisaradnjusasavjetimastranihinvestitorauregionu,štonasosnažujejerakojeje-ziknekogpodručjaisti,kaoImentalitet,ondasuidejeiste.Totrebadaiskoristimoiuspostavimoregionalnotržištejačenegoštosupojedinačna.

Zdravko Jelušić,potpredsjednik,PrivrednakomoraSrbijeOvosugodinekada trebazajednodaradimonarešavanjustanjauregionu.Nadamdajedošlovremekadaćeekono-mijanazdravimosnovamasigurnopovezatiBalkan.Među-tim,dabisetodesilo,imimoramodasemenjamo.

Dabipovećalinivokonkurentnosti,moramoprepoznatigde

andHerzegovinaandweseeinthemthechancefortheem-ploymentofourconstructioncompanies,whichwouldboostoureconomy.

Itmaybeouradvantagethatweareinthelastpositionintheregionbyallindicators,andinthereforms,too,andthatwewillbethelasttoentertheEU(thisisjustajoke)becausewewillhavetheexperienceofallothercountriesastohowtheyactedinthepreparationandallprocessesandwewillfollowthosepositiveexperiencesandavoidnegative.

Rüdiger Schulz, President of theMontenegrin Foreign In-vestorsCouncilandtheExecutiveManagerofTelekom

Howtostrengthenlocalcompaniestobecompetitive?Thisisaverydifficultquestion,amilliondollarquestion.Montene-growillentertheEUandthatisagoodthing.ButtheEUwillalsocometous,whichisanothersideofthecoin.Ourmar-ketneedstoadapttothisbecausewewillcompetewiththecompanieswhichhavemoredevelopedeconomiesofscalesthantheMontenegrincompanies.

Startingof thebusiness implieshavingtodowith licenses,electricitysupply,registrationofownership,loans,protectionoftheinvestment,taxpayments,cross-bordertrade,dealingwithinsolvency.Allthisshouldbedonewithoutproblems,nomatterifwerefertoMontenegroorsomeotherstateintheregion.Therearefourorfiveveryimportantareasforforeignandlocalinvestors.Thefirstoneistheruleoflawbecausewheneveryoustartabusiness,youmusthaveapredictableenvironment. Otherwise, no one will give you the money.Therearetoomanychallengesinthisarea.Thesecondoneisthelabormarketandemployment,whichshouldbeflexible.

Theinvestorsdonotinvestmoneyfollowingthepoliticaldeci-sionbuttherewheretheyhaveagoodbusinessenvironment.To use the sportmetaphor, we need a good “playground”,weneedtoinvestinitsothatitwouldbesuchthatwecanmanageit.Weneedtheinfrastructure,logisticenvironment,streets,flights,educatedpeople–workforce.Thestudentsgetjobswithoutanadequatetrainingandthatisnotthequal-itywithwhichwemaycompeteattheEUmarket.

Whenwehavedonewiththeplayground,weneedtolearntherulesofthegame.Therulesmustberespected.Otherwise,youwillnotbesuccessful.ThechambersandtheForeignIn-vestmentCouncilmayhelpa lot in this, throughexplainingtherulesandtrainingpeople,becauseitisveryimportanttotransferknowledge.

Finally,youneedtobebetterthanallotherplayers.Thisisthebestreceipt forsuccess intheEU, too.Eachcountryneedsto identify its comparative advantages.We have to identifytheniche,thespaceforourcompanies’activities.Wehavetoknowwhatabrandisinourcountriesandnotfightagainstbig EU companies. I think that the regional countries havemany things to offer in tourism, energy, agriculture– theyonlyneedtodiscovertheircomparativeadvantages.Forex-ample,Germanyisfocusedonbiofood.Itelltothem:cometoMontenegrobecausehereallfoodisbio.Simply,thefoodisbetterhere.WithrespecttotheEUstandards,itmaylook



pravimogreške.Izvjesnojedasuključnifaktorikojispreča-vajuovajregiondaseekonomskijačerazvijevrlološeadmi-nistracije,mnoštvopropisa,zakonskihipodzakonskihakatatevrlovisokstepenkorupcijekao ipraktičnonepostojanjepravihfinansijskihizvorazapomoćprivredi.Akogovorimooadministraciji,svipokušavamodaseprestrojimonaevrop-skiputi,otprilike,zanašeadministracije,opravdanještosezakoninemenjajujetodajošnisudošlinarednanekomevropskomputu.Sadrugestrane jekorupcija.OnoštoseradikodnasuSrbiji,buditesigurni,vrloznačajanfokussestavljanaborbuprotivkorupcijeinjenosvođenjenanivokojipostojiiudrugimdržavamaEvrope.Aliovotreće,finansira-njeprivredenajvećijeproblem.MoramodanasdazamolimonašeprijateljeizNemačkedautičunatodaozbiljnebankedolazeizZapadneEvropedolazeuregionsaizvorimafinan-siranjapocenikoja jestebarempribližnaonojuZapadnojEvropi, jer nemožemo imati konkurentne proizvode kadanamjeustartuvisokanjihovacenakoštanja,bezobziraštoimamojeftinuradnusnagu.Jeftinaradnasnagajejedanodčinilaca,aneprimarni.Prematome,koristimprlikudaisaovogekonomskogforumapozovemnašeprijateljedanamutomepomognu.

Značajno je da edukovana radna snagamora da bude natakvomnivoudamožesutradapariraradnojsnaziurazvi-jenimdržavamaimisespremamodauvedemodualnoob-razovanje, slično onomu razvijenimevropskimdržavama.Imamoodkogadaučimo,ipokušaćemounekimstvarimadadostignemoiprestignemonašeučitelje.

Gde je tuulogakomora?Pa, imamojednuvelikuprednost–štoimamo,manjeiliviše,jedinstvenmedijskiprostor.Onikojisebavemedijimatovrlodobroočemugovorim.Prematome,hajdedato iskoristimoimidasamonaistomputu.AkosadpominjemdualnoobrazovanjeuSrbiji,akosene-štosličnopominjeudrugojzemlji,dajtedazajedno idemouistomsmeru.ZahvaljujemPrivrednojkomoriCrneGoreigospodinuMijuškovićuštosunapraviliovajekonomskifo-rum.Mislimdačešćetrebaokupljatiznačajneprivrednikeiohrabrivatiformiranjeregionalnihklastera,kaoidrugevrsteudruživanja.

Velimir Mijušković, predsjednik, Privredna komora CrneGore

Ekonomska kriza, nakon godina izrazito dinamičnog eko-nomskog rasta usporila je i ugrozila napredak balkanskihzemalja. IzuzetaknijeniCrnaGora.Crnogorskaekonomijau2013.godini, premaprocjenama,ostvarila je realan rastod2,6%,aprojekcije,zaperiod2014-2016.godine,pokazujudaćeekonomijau2014.godinizabilježitistopurastaBDP-aod3,6%.

PremaIndeksuglobalnekonkurentnostiza2014/2015.go-dinu,CrnaGorajerangiranana67.mjestuod144zemlje.Odzemalja iz okruženja,Makedonija je jedino bolje rangiranana63.mjestu.Slovenijajena70.mjestu,77.mjestozauzimaHrvatskai94.Srbija.

Iporedrelativnopovoljnihpodatakakojipokazujusposob-

uglierbutithasaphenomenaltaste.

Iamextremelypleased thatwehaveestablishedcoopera-tionwiththecouncilsofforeigninvestorsintheregion,whichstrengthensus,becauseifthelanguageandthementalityofanareaarethesame,thentheideasarethesame,too.Weshouldusethisandestablisharegionalmarketwhichwouldbestrongerthantheindividualmarkets.

Zdravko Jelusic, Vice-President, Chamber of Economy ofSerbia

Theseare theyearswhenweshouldworktogetheronthesolutionofthesituationintheregion.IhopethatthetimehascomewhentheeconomysetonsoundgroundswillconnecttheBalkans.However,inorderforthistohappen,weneedtochange,too.

Inorder to raise thecompetitiveness level,wehave toun-derstandwherewemakemistakes.Thekey factorswhichprevent thisregion tobemoreeconomicallydevelopedarecertainly:verybadadministration,numerousregulations,le-galandsub-legalacts,averyhighlevelofcorruption,aswellasthelackofrealfinancialsourcestohelpeconomy.Speak-ingofadministration,wearealltryingtogetontheEuropeanroadandtheexcuseforouradministrationmightbethatthelawsarenotchangingbecausetheirturnhasnotcomeyet.Ontheotherhand,thereiscorruption.InSerbiathefocusisplacedonthefightagainstcorruptionanditssizingdowntothe levelwhichexists inotherEuropeancountries.But thisthirdfactor,financingoftheeconomy,isthebiggestproblem.Today,wehavetoaskourfriendsfromGermanytoinfluenceseriousbanks fromWesternEurope tocome to the regionwiththesourcesoffinancingatthepriceswhichareatleastclosetotheonesinWesternEuropebecausewecannothavecompetitiveproductswhen theircostprice ishigh, regard-lessofthecheapworkforce.Cheapworkforceisoneofthefactors,nottheprimaryone.Therefore,Iusethisopportunityatthiseconomicforumtoaskourfriendstohelpusinthis.

Itisimportantthattheeducatedworkforcemustbeonsuchalevelsothatitcanbeagoodopponenttotheworkforceinthedevelopedcountriesandwearecurrentlyworkingontheintroductionofdualeducation,similartotheoneindevelopedcountries.Wehaveanexampletofollowandwewill trytoreachandsurpassourteachers.

Whatistheroleofthechambersinthis?Well,wehaveonebigadvantage–wehave,moreorless,auniquemediaspace.ThosewhodealwiththemediaknowverywellwhatImean.Therefore,let’suseitandbeonthesameroad.IfIamtalkingnowaboutdualeducationinSerbiaandifsomethingsimilarismentionedinsomeothercountry,let’sgotogetherinthesamedirection.IthanktheChamberofEconomyofMontene-groandMrMijuskovicfortheorganizationofthiseconomicforum.Ithinkthatweneedtogatherimportantentrepreneursandencouragetheestablishmentofregionalclusters,aswellasothertypesofassociations.

Velimir Mijuskovic, President, Chamber of Economy ofMontenegro



nost nacionalne ekonomije da obezbijedi rast faktora pro-duktivnosti i blagostanja njenih građana, rezultati robnerazmjeneCrneGore sa inostranstvom, koji već višeod20godinaimajunegativnebilanse,ukazujudapostojiogromanprostorzaunapređenjekonkurentnostidomaćeprivrede.Uprošlojgodinijesvegapetinauvozabilapokrivenaizvozom.Ovakverezultateurobnomprometusainostranstvomdije-lomublažavajuprihodiodusluga.

KaoključneproblemIograničenjaprepoznajemsljedeće.

Region•Nedovoljnorazvijenasaobraćajnaikomunalnainfrastruk-tura•Neskladizmeđuobrazovnogsistemaitržištarada

Crna Gora•Ograničeninepovoljanpristupfinansijskimsredstvima•Visokanelikvidnostinemogućnostnaplatepotraživanja•Visokprocenatsiveekonomijeinelojalnakonkurencija

Sadasepostavljapitanještadalje.Moramomnogotogauči-nitidabiregionpostaokonkurentniji iproduktivniji.Mislimdaposebnotreba:•Nastavitistrukturnereforme• Tržište rada osloboditi teške regulacije koja ograničavakreiranjenovihradnihmjesta.Reformisatiobrazovnesiste-meiupodobiti ihpotrebamatržišta,akcentirajućivještine iinovativnost•Našnapredakzavisiodpovoljnijegambijentazanovamalai srednjapreduzeća.Međunarodni indikatori,bezobziranaizvjesninapredak,pokazujudajošimaprostorazakreiranjedalekoboljihuslovazabiznis•Poboljšatitransportnuinfrastrukturuifunkcionisanjeregi-onalnogenergetskogtržišta

ZaključiobihmišljenjemdajenapredakmogućuzpodrškuEU,krozEUfondove,kaoiobjedinjavanjeregionakaoinve-sticioneoblasti.

Theeconomiccrisis,afteryearsofhighlydynamiceconomicgrowth,hassloweddownandobstructedtheprogressoftheBalkancountries.Montenegroisnoexcusetothis.Accordingtotheindicators,Montenegrineconomyin2013achievedtherealgrowthof2.6%andtheforecastsfor2014indicatethattheGDPgrowthwillbe3.6%.

AccordingtotheGlobalCompetitivenessIndexfor2014/2015,Montenegrohasbeenrankedas67thoutof144countries.Incomparison to theneighboringcountries,Macedonia is theonlybetter rankedcountry–63rdplace.Slovenia ison the70thplace,Croatia-77thandSerbia–94th.

Despite the relatively favorabledatawhich indicate the ca-pacity of national economies to provide the growth of theproductivityfactorandthewell-beingoftheircitizens,Mon-tenegrin foreign trade results,whichhavebeennegative intherecenttwentyyears,indicatethatthereisahugespacefortheimprovementofthecompetitivenesslevelofdomesticeconomy.Inthepastyear,onlyone-fifthofimportwascov-eredwithexport.Suchresultsintheforeigntradearepartlyalleviatedbytheincomefromservices.

Irecognizethefollowingkeyproblemsandlimitations:

Region•Inadequatelydevelopedtransportandutilityinfrastructure•Disparitybetweentheeducationsystemandlabormarket

Montenegro•Limitedandunfavourableaccesstofinancialmeans•Highinsovencyanddifficultieswiththeoverdueclaims•Highpercentageofgreyeconomyandunfaircompetition

Thequestioniswhatweshoulddonow.Wehavetodomanythingstomaketheregionmorecompetitiveandproductive.Ithinkthatweshouldinparticular:•Continuewiththestructuralreforms•Liberatethelabormarketofdifficultregulationswhichlimitthecreationofnewjobs.Reformtheeducationsystemsandadaptthemtothemarketneeds,emphasizingskillsandin-novation•Ourprogressdependson themore favorable climate forsmallandmediumsizedenterprises.Internationalindicators,regardlessofacertainprogress,showthereisstillspaceforthecreationoffarbetterconditionsforbusiness•Improvetransportinfrastructureandfunctioningofthere-gionalenergymarket

IwouldconcludebysayingthattheprogressispossiblewiththeEUsupport,throughEUfunds,aswellasthroughthecon-solidationofthemarketasaninvestmentarea.





Panel: POLJOPRIVREDA KAO KLJUČNI NOSILAC SOCIJALNOG I EKONOMSKOG RAZVOJA JUGOISTOČNE EVROPE

Moderator:

Jasmin Valjevac Regionalniprojektmenadžer,GIZ,Alumni-ProgrampomoćiNjemačke zemljamaZapadnogBalkana

Panelisti:

Dragana Đurica Ekspertzaintegrisanirast,Savjetzaregionalnusaradnju

Christian Gaisböck Regionalnidirektor,KWSMais

Đorđije Goranović Izvršnidirektorivlasnik,MIGoranović

Emilija Stefanović Izvršnidirektor,FondzapodrškuinvesticijauVojvodini-VIP

Lidija Rmuš Sekretarodborapoljoprivrede,PrivrednakomoraCrneGore



Panel: AGRICULTURE AS KEY DRIVER FOR SOCIAL AND ECONOMIC DEVELOPMENT IN SOUTH EASTERN EUROPE

Moderation:

Jasmin Valjevac RegionalProjectManager,GIZ,Alumnus-InternshipProgramofGerman BusinessfortheCountriesoftheWesternBalkans

Panelists:

dragana djurica ExpertonIntegratedGrowth,RegionalCooperationCouncil

Christian Gaisböck Regionaldirector,KWSMais

djordjije Goranovic CEOandowner,MIGoranović

Emilija stefanovic CEO,VojvodinaInvestmentPromotion-VIP

Lidija Rmus SecretaryofAgricultureBoard,ChamberofEconomyofMontenegro



Dabisepoljoprivredniproizvođačizemaljaregionapripre-milizaozbiljnutržišnuutakmicuneophodnisukonkurentnijiproizvodi,kombinovaniizvorifinansiranja,edukacijakadrairegionalna saradnja, ocijenjeno je na panelu Poljoprivredakaoključninosilacsocijalnog iekonomskograzvojaJugo-istočneEvrope.

ModeriraojeJasmin Valjevac,regionalniprojektmenadžerGIZ,Alumni-ProgrampomoćiNjemačkezemljamaZapad-nogBalkana.

IzvršnidirektorivlasnikMesneindustrije„Goranović“Đor-đije Goranović podsjetio je da su države i stanovništvo uregionuveomazaduženi,zbogčegabiunarednomperiodutrebaloobezbijeditikombinovaneizvorefinansiranjaigran-tove.

-Ukolikoneobezbijedimopovoljneizvorefinansiranja,velikibrojmalihisrednjihpreduzećaizsektoraagroindustrijećesenaćipredbankrotom-rekaojeGoranovićnakonferencijiuBudvi.

Onjekazaodajezaobezbjeđenjevećekonkurentnostipo-ljoprivrednih proizvoda neophodan dinamičan investicioniciklus.

SekretarodborapoljoprivredePrivrednekomoreCrneGoreLidija Rmuš je navela da je u posljednoj dekadi eviden-tan razvojsektorahrane,nesamoukvantitativnomvećiukvalitativnom smislu. No, i pored razvoja sektora, najvećiproblemsakojimasesuočavaagrarregionajeupravone-dovoljnakonkurentnostproizvoda,paseproizvođačimapo-stavljaju sve veći zahtjevi, kako po pitanju kvaliteta tako icijena.Zatoovomsektorupredstojeznačajneaktivnostiradipovećanjakonkurentnosti krozsnižavanje troškova,boljegkorišćenjaprirodnihresursa,podizanjakvalitetaproizvoda,primjene savremnih tehnologija, udruživanja proizvođačauciljuobjedinjavanjaponude,edukacijeproizvođačaikva-litetnijeg marketinškog nastupa. Sve to naravno zahtijevaznačajnafinasijskasredstvakojasuteškodosupna.Kvali-tetnije izvorefinansiranjatrebatražitikrozstranaulaganja,povećanjesredstavaAgrobudžeta,krozkorišćenjeIPARD-a.

Dodatno,problempredstavljainaplatapotraživanja,kakosaaspektaročnostitakoisigurnostizbogneadekvatnihzakon-skihriješenja.Ovojeproblemkojiutičenaposlovanjesvihprivrednih subjekata, ali najviše na proizvođače hrane kojiproizvodemorajuplasiratiukratkimrokovima.Iporedtogamožemorećidajeovajsektorpokazaosvoju„održivost”uprethodnimkriznimgodinama jer su subjekti koji se baveproizvodnjomhraneuspjelidaopstanuzarazlikuodmnogihdrugih.

Ona je takođe istakladaPrivrednakomorapomaže razvojovogsektoraputemorganizacijeznačajnogbrojaedukacija,seminara,zajedničkihnastupanasajmovima,aktivnoguče-šća stejkholdera u javnim raspravamaprilikomdonošenjazakona,uključivanjuprivrednikauprojektekojevodiuovojoblastikaoštosuČistijaproizvodnja,Welfood,Nextproje-kat,testalnakomunikacijasaVladomurješavanjunjihovihaktuelnihproblema.

Inordertogetpreparedforaseriousmarketcompetition,thefarmersneedmorecompetitiveproducts,combinedsourcesoffinancing,educationofstaffandregionalcooperation–thishasbeensaidatthepanelAgricultureastheKeyHolderofSocialandEconomicDevelopmentofSouth-EastEurope.

ThemoderatoratthepanelwasJasmin Valjevac,RegionalProjectManager,GIZ,Alumni-GermanAssistanceProgramtotheWesternBalkans.

TheExecutiveManagerandowneroftheMeatIndustry„Go-ranovic“,djordjije Goranovic,hasremindedthatthestatesandthepopulationintheregionarehighlyindebtedandthatiswhycombinedsourcesoffinancingandgrantsshouldbeprovidedinthenextperiod.

-Ifwedonotsecurefavorablesourcesoffinancing,ahighnumber of small and medium sized enterprises from theagro-industrysectorwillfacebankruptcy–MrGoranovichassaidattheconferenceinBudva.

Hehassaidthat theprovisionofhighercompetitivenessofagriculturalproductsrequiresanecessaryinvestmentcycle.

ThesecretaryoftheBoardforAgricultureoftheChamberofEconomyofMontenegro,Lidija Rmus,hasstatedthatinthepastdecadethefoodsectorachievedanotabledevelopment,notonlyinthequantitativebutalsoqualitativesense.Howev-er,despitethedevelopmentof thesector, inadequatecom-petitivenessofproductshasbeenthebiggestproblemfacedbytheagro-region.Therefore,theproducersnowencountergrowingdemandswhenitcomesbothtoqualityandprices.Inthatrespect,thissectorneedstoundertakesignificantac-tivitiesinordertoraisethelevelofcompetitivenessthroughthereductionofcosts,betteruseofnaturalresources,raisingthequalityofproducts,implementationofmoderntechnolo-gies,associationofproducersinordertorounduptheoffer,educationofproducersandaqualitymarketingapproach.Ofcourse,allthisrequiressignificantfinancialmeanswhicharenoteasilyavailable.Thequalitysourcesoffinancingneedtobesought through foreign investmentsand the increaseoffundsfromtheAgro-budgetthroughtheuseofIPARD.

Additionally,thereisaproblemofthepaymentofoutstand-ingclaims,bothregardingtherespectofdeadlinesandthesecuritypertainingtoinadequatelegalsolutions.Thisistheproblemwhichaffectstheoperationsofalleconomicagents,primarilythefoodproducerswhofaceshort-termdeadlinestoplacetheirproducts.Despite theabovementionedprob-lems,wecansaythatthissectorexhibitedits»sustainability«in the previous years of crisis because the companies en-gaged in food productionmanaged to survive unlikemanyothercompanies.

She has also emphasized that the Chamber of Economyhelpsthedevelopmentof thissectorthroughtheorganiza-tionofasignificantnumberofeducationactivities,seminars,jointparticipationat the fairs,activieparticipationofstake-holdersatpublicdiscussionsrelatedtotheadoptionoflaws,involvementofentrepreneursintheprojectssuchas:cleanerproduction,Welfood,Next Project, aswell as a continuous



RegionalnidirektorKWSMaisChristian Gaisbock smatradajeregionnapraviovelikiekonomskinapredakuproteklihpar godina, ali bi trebalo uložiti napore da se taj pozitivantrendnastavi.

-Mnogimoždanijesuzadovoljniostvarenimnapretkom,alijabihovusituacijuuporediosaNjemačkomprijeujedinjenja,kadasenatomprostoruvidiopotencijal-kazaojeGaisbock.

Onjedodaodajeneophodnonaćinačindasezemljeregionaizboresakorupcijom,kakobiseobezbijedilijednakiipravič-niuslovinatržištuzasve,alibitrebaloraditi inaedukacijikadra.

-Lakojenaćiradnike,alineistručnjakeispecijaliste-na-veojeGaisbock.

Izvršni direktor Fonda za podršku investicija u VojvodiniEmilija Stefanovićsaopštilajedabiagencijezaprivlačenjestranihinvesticijatrebalodadoprinesupripremanjuzemaljaregionazabudućnostidolazakbudućihinvestitora.

-Onetrebadadoprinesudaseanimirajuinvestitoridadođuizadržeuregionu.Zadatakagencijajeidaimpomognemodaštobrže,jednostavnijeilakšeprođukrozadministrativneprocedure-reklajeStefanović.

EkspertzaintegrisanirastuSavjetuzaregionalnusaradnjuDragana Đuricakazalajedasuproizvodnjahraneipićaje-danodprioritetnihsektora,adajenavećapreprekarazvojupoljoprivrederegionanedovoljnoobučenkadar.

Onajenaveladasudržaveregionaodpočetkasvjetskeeko-nomskekrize2008.godineizgubile800hiljadaradnihmje-staisuočilesesgotovoidentičnimproblemima.

ĐuricajepodsjetiladajeSavjetzaregionalnusaradnjuprijedvijegodinedobiomandatzaizraduStrategijeekonomskograstaEvropa2020,kojajeusklađenasapotrebamaregionaiodnosise,izmeđuostalog,natrgovinu,investicije,konku-rentnost,saradnjuiobrazovanje.

communicationwiththegovernmentonthesolutionoftheirongoingproblems.

TheRegionalManager ofKWS,Mais Christian Gaisbock, believesthatthisregionhasmadeabigeconomicprogressintherecentcoupleofyearsbutthateffortsshouldbemadetocontinuewiththispositivetrend.

- There aremany persons who are not satisfied with theachieved progress but Iwould compare this situationwithGermanybeforethereunification,whenthisareahadhadanotablepotential–MrGaisbockhassaid.

Hehasaddedthattheregionalcountriesneedtofindawaytofightcorruptionandsecureequalandfairconditionsatthemarketforallpalyers.Theyshouldalsoworkontheeduca-tionofstaff.

-Itiseasytofindtheemployeesbutnotexpertsandspecial-ists-MrGaisbockhasstated.

The Executive Director of Vojvodina Investment Promotion,Emilija stefanovic, has stated that the agencies for theattraction of foreign investments should contribute to thepreparationof the regionalcountries for the futureand thearrivaloffutureinvestors.

- They shouldmotivate investors to come and stay in theregion. The taskof theagencies is tohelp themgo faster,simplerandeasierthroughadministrativeprocedures–MsStefanovichassaid.

TheexpertforintegratedgrowthattheCouncilforRegionalCooperation,dragana djurica,hassaidthattheproductionoffoodandbeveragesisoneoftheprioritysectorsandthatthebiggestobstaclefordevelopmentofagricultureinthere-gionisinsufficientlytrainedstaff.

Shehas stated that, since thebeginningof theworld eco-nomic crisis in 2008, the regional stateshave lost 800,000jobsandfacedalmostidenticalproblems.

MsDjuricahasremindedthattwoyearsagotheCouncilforRegionalCooperationreceivedthemandateforthecreationoftheStrategyofEconomicGrowthEurope2020,whichwasadaptedtotheneedsoftheregionandwhich,amongotherthings,referredto:trade, investments,competitiveness,co-operationandeducation.







Panel: KOMUNALNA INFRASTRUKTURA – FOKUS NA TRETMAN VODA I OTPADNIH VODA

Moderator:

Helge Tolksdorf ŠefodjeljenjazaEUproširenjezaJugoistočnuEvropuiTursku,Generalni direktoratzaevropskupolitiku,Njemačkosaveznoministarstvoza privreduienergiju

Panelisti:

Günter Faust Izvršnidirektor,WTEotpadnevodeBudva

Filip Makrid Tehničkidirektor,VodovodikanalizacijaPodgorica

Siniša Stanković GeneralnidirektorDirektoratazaupravljanjeotpadomikomunalnirazvoj, Ministarstvoodrživograzvojaiturizma,VladaCrne

Srđan Sušić Višistručnisaradnikzalokalnuupravu,Regionalnicentarzazaštitu životnesredine

Hermann J. Plumm Direktorprogramareformesektoravoda,GIZTirana



Panel: MUNICIPAL INFRASTRUCTURE – FOCUS ON WATER AND WASTE WATERTREATMENT

Moderation:

Helge Tolksdorf HeadoftheDivisionforEUEnlargement,SoutheastEuropeandTurkey, Directorate-GeneralforEuropeanPolicy,GermanFederalMinistryfor EconomicAffairsandEnergy

Panelists:

Günter Faust CEO,WTEotpadnevodeBudva

Filip Makrid TechnicalDirector,PodgoricaWaterandSewageCorporation

Sinisa Stankovic GeneralDirectorofDirectorateforwastetreatmentandcomunal development,MinistryofSustainableDevelopmentandTourism, GovernmentofMontenegro

srdjan susic SeniorExpertforLocalGovernance,RegionalEnvironmentalCentrefor CentralandEasternEurope

Hermann J. Plumm ProgrammeDirector,WaterSectorReformAlbania,GIZTirana



Uspješna jecrnogorskapričakada jeriječosnabdijevanjuvodom i tretmanuotpadnih voda, imajući u vidu napredakostvarenodpočetkavijeka,ocijenjenojenapaneluokomu-nalnojinfrastrukturikojimjemoderiraoHelge Tolksdorf,izSaveznogministarstvazaprivreduienergijuNjemačke.

GeneralnidirektorDirektoratazaupravljanjeotpadomiko-munalni razvojMinistarstva održivog razvoja i turizmasi-niša Stanković govorio je o značajnim projektima iz oveoblasti realizovanimuCrnojGoriod2000.godinedosadaisaradnjisameđunarodnim institucijama,međukojima jeposebnoistakaonjemačkurazvojnubankuKFW.

-UCrnojGorismootvorilisvefrontovezarješavanjepro-blema vodosnabdijevanja i upravljanja otpadnim vodama.Rezultat je čist Bokokotorski zaliv. Primorske opštine će,najdalje do kraja 2019. godine, u more ispuštati potpunoprečišćenuvodu–rekaojeStanković.

Naveojeidajenaprimorjuurađeno120kilometarakanali-zacionemreže,iosvrnuosenaizgrađenaiplaniranapostro-jenjazatretmanotpadnihvoda.

Izvršni direktor WTE otpadne vode Budva Günter Faust, predstavio je tu kompaniju koja je podigla postrojenje zatretmanotpadnihvodauprijestonicicrnogorskogturizma.

- Narednih mjeseci ćemo početi da radimo postrojenje uPetrovcu, završićemo, nadam se, za oko godinu, čime ćetomjestotakođedobitiprečišćeneotpadnevode–rekaojeFaust,navodećidasuutokuprojektiiuKotoru,teuTivtu.

TehničkidirektorJPVodovod ikanalizacijaPodgoricaFilip Makridocijeniojedajeizaglavnigradnajvećiizazovrješa-vanjepitanjaotpadnihvoda.

-Tojezanasnajvećiproblemjerpostojirizikzagađenjaži-votnesredineipodzemnihvoda.Danassmovrloblizurješa-vanjaovogpitanja. Izgradnjanovogpostrojenjaza tretmanotpadnihvodakodKombinataaluminijumaimrežeprimar-nihkolektoravrijednaje55milionaeura.Postrojenje,kojećebitipovezanosapostojećim,moradabudeštovišeenerget-skiefikasnoisamoodrživo–rekaojeMakrid.

Hermann J. Plumm, direktor programa reforme sektoravoda,GIZTirana,ocijeniojedasuzapristupanjeEUposebnokritičnapitanjauvezisavodamajerjepotrebnozadovoljitistrogekriterijumeutomsektoru.

-Jedinicelokalnesamoupravemorajuobezbijeditiupravlja-nje otpadnim vodamapo evropskim standardima– kazaojePlumm.

PoredećiCrnuGorusaregionom,onjekazaodajenašaze-mljavišeuradilanarješavanjuovogpitanjaodMakedonijeiliKosova.

-Tržištevoda jenajvećenaglobalnomnivou,nakonener-getskog.Zatosuuovomposlukojigenerišemilijardeeurapostrojenjazaprečišćavanjeotpadnihvodaneophodna–za-ključiojeon.

Srđan SušićjepredstavioaktivnostiRegionalnogcentrazazaštituživotnesredinekoji jetokomposljednjihpetgodina

With respect to water supply and waste water treatment,Montenegrohasachievedsuccessifwetakeintoaccounttheprogressachievedfromthestartofthecentury-thesearetheconclusionsofthepanelonutilityinfrastructuremoderat-edbyHelge TolksdorffromtheFederalMinistryofEconom-icAffairsandEnergyofGermany.

TheGeneralDirectoroftheDirectorateforWasteTreatmentand Utility Infrastructure Development at the Ministry ofSustainable Development and Tourism, Sinisa Stankovic, hasspokenaboutsignificantprojectsinthisarearealizedinMontenegroasof2000incooperationwithinternationalinsti-tutions,specificallysinglingoutGermandevelopmentbank,KFW.

-Wehaveopenedallfrontsforthesolutionofwatersupplyandwastewatermanagementissues.Asaresult,wehaveacleanBayofBokaKotorska.Inaddition,by2019atthelatest,thecoastalmunicipalitieswilldischargefullytreatedwaterinthesea–MrStankovichassaid.

Hehasstatedthat120kmofseweragenetworkshavebeenconstructedatthecoast.Also,hehasgivenanoverviewoftheconstructedandplannedwastewatertreatmentplants.

The executivemanager ofWTE Budva,Günter Faust, haspresented this company which has constructed the wastewatertreatmentplantinBudva.

-Wewillstart theconstructionofthewastewaterplant inPetrovac.Wehopetofinishitinaboutayear.Thisway,thistownwillalsohavetreatedwastewater–MrFausthassaid,adding that thereareongoingsimilarprojects inKotorandTivat.

ThetechnicaldirectoroftheWaterCompanyPodgorica,Filip Makrid,hasstatedthattheissueofwastewatertreatmentpresentsthemainchallengefortheMontenegrincapital.

-Thisisourbiggestproblembecausethereisariskofthepollutionoftheenvironmentandsubterraneanwaters.Todayweareveryclosetothesolutionof thisproblem.Thecon-structionof thenewwastewater treatmentplantnear theAluminiumFactoryandthenetworkofprimarycollectorsareworth55millionEUR.Theplant,whichwillbeconnectedwiththecurrentone,hastobeenergyefficientandself-sustain-abletothehighestextent–MrMakridhassaid.

Hermann J. Plumm, themanagerof thewatersector re-formsprogram,GIZTirana,hasestimatedthatEUseesthewaterissuesasspecificallyproblematicwithrespecttotheEUaccessionbecauseweneedtosatisfiytheEUcriteria inthissector.

The local autority units must provide waste water treat-mentmanagementinlinewiththeEuropeanstandards–MrPlummhassaid.

ComparingMontenegrowiththeregion,hehassaidthatourcountry has donemore on the solution of this issue thanMacedoniaorKosovo.

-Thewatermarket is thesecondbiggestmarket,globally,aftertheenergymarket.Thatiswhythewastewatertreat-



uspješno sarađivao sa više od 300 lokalnih samouprava idoprinio investiranjuvišemilionaeura.On je istakaoda jezarješavanjelokalnihkomunalnihproblemaključno–pla-niranje.

-Bitnojedaplanunapređenjazaštiteživotnesredinenalo-kalnomnivoubudeuspješan idaprivuče investitorerekaojeSušić.

mentplantsarearequirementinthisbusinesswhichgener-atesbillionsofEuros–hehasconcluded.

srdjan susic has presented the activities of the RegionalEnvironmentalCenterwhichhashadsuccessfulcooperationintherecentfiveyearswithmorethan300localself-govern-mentsandcontributed to the investmentof severalmillioneuros.Hehasemphasizedthatforthesolutionoflocalutilityissues,thekeyfactoris–planning.

Itisimportantthatthelocalenvironmentalprotectionplanissuccessfulandthatitattractsinvestors–MrSusichassaid.







Panel: TURIZAM

Moderator:

Anja Quiring RegionalnidirektorzaJugoistočnuEvropu,Istočniodbornjemačke privrede

Panelisti:

Dragan Ivančević PredsjednikOdboraUdruženjaturizmaiugostiteljstva,Privrednakomora Crne Gore

Ihab Kamel Izvršnidirektor,LušticaDevelopment

Gordana Plamenac Direktor,TurističkaorganizacijaSrbije

Julinda Dhame Direktor,NacionalnaturističkaagencijaAlbanije

Milo Sršen Savjetnikdirektora,Hrvatskaturističkazajednica

Shovket Hazari Državnisavjetnikzaturizam,Ministarstvoekonomije,VladaBJR Makedonije



Panel: TOURISM

Moderation:

Anja Quiring RegionalDirectorforSouthEastEurope,CommitteeonEasternEuropean EconomicRelations

Panelists:

dragan Ivancevic PresidentoftheBoardofTourismandhospitalityAssociation,Chamberof EconomyofMontenegro

Ihab Kamel CEO,LušticaDevelopment

Gordana Plamenac Director,TourismOrganizationofSerbia

Julinda Dhame Director,NationalTourismAgencyofAlbania

Milo srsen AdvisortotheDirector,CroatianNationalTouristBoard

Shovket Hazari StateAdvisorforTourism,MinistryofEconomy,GovernmentoftheFYR Macedonia



Regionalnusaradnjuuoblastiturizmauregionumogućejeunaprijeditizajedničkimnastupimaipromocijamanatrećimtržištima,afirmisanjemzajedničkogproizvodaiorganizova-njemizletničkihtura,rečenojenapaneluoturizmuKonfe-rencijeEkonomija–osnovpovezivanjazapadnogBalkana.

Savjetnik direktora u Hrvatskoj turističkoj zajednici Milo Sršen rekao je da je neophodno organizovati zajedničkenastupenatrećimtržištima,radioniceistudijskaputovanjanovinara.

-Neophodnojeuraditiopštebrošurepojedinihdržavaigra-dova, jer je toosnovsvega-kazao jeSršen idodaodabiregionalnojsaradnji,poredprivrednihkomora,mogledado-prinesuiudruženjaputničkihagencija.

OnprocjenjujedaCrnaGoraraspolažesadovoljnokapacite-taikvalitetomponudekojijojmoguomogućitidaimadužuljetnjuturističkusezonu.

SršennavodidasezonauHrvatskojsadatrajeodapriladopolovineoktobra.Mišljenja jedasuu tomeuspjelivelikimpojedinačnimangažovanjemlokalnihturističkihorganizaci-ja,naglašavajućidaoglašavanjeukupneponudeipakneardisvakozasebe,većsetoradipodokriljemHrvatsketuristič-kezajednice.

Hrvatska,kakojedodao,imavišeciljevakoježelidareali-zujeunarednomperiodu,akojipodrazumijevajurastbrojaturističkihdolazakazamilionuperiodupred ipostsezone,podizanjepotrošnjeturistaod15odstoi jačanjebrendaza50odsto.

Budućidaimamoplandaupredipostsezonipovećamobrojdolazaka zamilion (sada je to na nivou 12,5) potrebne suodređenesubvencijeodVlade,usmjerenepopojedinimžu-panijama.Premanajavama,podrškaovogtipanećeizostati,budućidajeapsolutnoopravdana.

Direktor Turističke organizacije SrbijeGordana Plamenac smatradajeunaprijeđenjeregionalnesaradnjeuoblastitu-rizmaneophodna,alida tu imavišeretorike i lijepihželja,negostvarnihikonkretnihpoteza.

-Zajedničkasaradanjamožedaznačizajedničkupromocijunatrećimtržištima,alibiboljebilodatržištuponudimoza-jedničkiproizvod-kazalajePlamenac.

OnajedodaladaSrbijunijebilolakopromovisati,sobziromnanasljeđenegativnogpolitičkogmarketinga,neadekvatnuinfrastrukturuineprofilisanproizvod.

Turistička organizacije Srbije nema predstavništva u ino-stranstvu,a i prirodnipotencijali ove zemljesudrugačiji uodnosunadrugezemljeRegiona,moralismopribjećiplasi-ranjudrugačijihvidovaponude.Tozarezultatima,gledanopetgodinaunazad,dvocifrenrastturista.

Onasmatrada jekampanjapodnazivomSoul foodSerbiauradila mnogo na promociji države koja je predstavljenakrozpojedineprehrambeneproizvodesageografskimiden-titetom.

-Tojeuspjehkojićenampomoćiunarednimgodinama-

Regionalcooperationintheareaoftourismcanbeimprovedthroughjointappearanceandpromotionatthethirdmarkets,promotionofthejointproductandorganizationofexcursiontours–thishasbeenstatedatthetourismpanelofthecon-ference Economy – the Basis for Connecting the WesternBalkanRegions.

The Assistant Director at Croatian National Tourist Board, Milo srsen,hassaidthatitisnecessarytoorganizejointap-pearancesat thirdmarkets,workshopsandstudytoursforjournalists.

-Itisnecessarytomakegeneralbrochuresoftherespectivestatesandcitiesbecausethisisthebasisforeverything–MrSrsenhassaidaddingthatnotonlychambersofeconomybutalsotravelagenciescouldcontributetoregionalcooperation.

He has estimated that Montenegrin capacities are suffientanditsofferisofgoodquality,whichmeansthatMontenegrosatisfiestheconditionsforalongersummertouristseason.

MrSrsenhasstatedthattheseasoninCroatianowlastsfromApriltomidOctober.Hebelievesthatthisistheresultofthebigindividualengagementoflocaltouristorganizations,em-phasizing that thepromotionof theoverall tourismoffer isnotdoneindividuallybutundertheauspicesoftheCroatianNationalTouristBoard.

Ashehasadded,Croatiahasmoreobjectiveswhichcouldberealizedinthenextperiodandwhichincludetheincreaseinthenumberofarrivalsforonemillioninthepreandpostseason, increaseof the touristconsumptionof15percentandstrengtheningofthebrandfor50percent.

Giventhefactthatweplantoincreasethenumberofarrivalsinthepreandpostseasonforonemillion(nowit isonthelevelof12.5),weneedthegrantsfromtheGovernmental-locatedbyregions.According to theannouncements,beingfullyjustified,thesupportofthistypehasbeensecured.

TheManageroftheTouristOrganizationofSerbia,Gordana Plamenac,believesinthenecessityoftheimprovedregionalcooperationintheareaoftourism.However,shealsothinksthatitcontainsmorerhetoricandnicewishesthanrealandconcreteactivities.

-Jointinvestmentscanmeanjointpromotionatthirdmar-ketsbutitwouldbebetterifweofferedajointproductatthemarket–MsPlamenachassaid.

ShehasaddedthatitisnoteasytopromoteSerbiagivenitsheritage of negative political marketing, inadequate infra-structureandapoorlyprofiledproduct.

The Tourist Organization of Serbia does not have officesabroad. In addition, natural resources of this country differfromthoseintheregionalcountriessowehadtooptfortheplacementofdifferenttypesofoffers.Thishasresultedinatwo-digitriseofthenumberoftourists.

ShebelievesthatthecampaignSoulFoodSerbiahasdonealotonthepromotionofthestate,whichhasbeenpresentedthroughcertainfoodproductswithgeographicorigin.



kazalajePlamenacidodaladabiSrbijatrebalodaradinaunaprijeđenjukongresnogturizma,veomaznačajnogzade-stinacijekojenemajumore.

PredsjednikOdboraturizmaiugostiteljstvaPrivrednekomo-re Crne Gore Dragan Ivančevićsmatradabizemljeregionatrebalo da afirmišu izletnički turizam, ali i takozvani „dvo-centar“ili„trocentar“,odnosnoponuduzastraneturistekojibiuokvirujednogaranžmanaboravioudvijeilitrizemlje.

-Uovomregionuturizamjekvarljivaroba,jerjeonnesta-bilan.Sada imamozadatakda turizamvratimonanjegovomjesto“,rekaojeIvančević.

Onjedodaodanijedanturističkikapacitetnemožedafunk-cioniše sam, jer zavisi od kvaliteta i stabilnosti turističkedestinacije. Ozbiljan problemCrneGore je, kako je naveo,nedostatakvelikihhotelskihkapaciteta,većegnivoakomu-nalneopremljenostiikvalitetausluga.

- Saobraćajna dostupnost je veoma važna, zbog čega jeneophodno uspostaviti bolju aviokonekciju. CrnaGora imapreduslovezarazvojkongresnog,zdravstvenogisportskogturizma,atrebalobiidaformiranacionalnogturoperatoraiponuditržištuobjedinjenuponudu-kazaojeIvančević.

Generalni direktor Nacionalne turističke agencije AlbanijeJulinda Dhame saopštila je da region zapadnog Balkanaimapotencijaladapostanejednaodnajznačajnijihturistič-kihdestinacija.

-Moramoraditinapromocijiirazvijatiregionalnusaradnju,krozjačanjepostojećihvezauoblastiturizma-reklajeDha-me.

Državnisekretarza turizamuMinistarstvuekonomijeMa-kedonije Shovket Hazari naveo jeda ta zemlja ranijenijebilapoznataturističkadestinacija,alidatosadanijeslučaj.

-Shvatilismodamoramobitiprisutniusvimrelevantnimevropskimisvjetskimmedijima,kakobisepromovisali,pasmo2008.godineosnovaliagencijuidovodimoturoperatore-saopštiojeHazari.

U okviru panela organizovana je i prezentacija kompanijeOrascomDevelopment,kojauCrnojGorirealizujeprojekatpodnazivomLušticaBay.

Takompanijaima28hotela,kojisenalazeuEgiptu,Jordanu,Omanu,ŠvajcarskojiCrnojGori.

- U Crnoj Gori planiramo gradnju sedam hotela i hiljaduapartmana,štopodrazumijevaiotvaranjenovihradnihmje-sta-kazalisuizOrascoma.

-Thisisthesuccesswhichwillhelpusinthenextyears–MsPlamenachassaidandaddedthatSerbiashouldworkontheimprovementofcongresstourism,whichisofgreatimpor-tanceforthosedestinationswhichhavenosea.

ThePresidentoftheBoardforTourismandHospitalityoftheChamberofEconomyofMontenegro,dragan Ivancevic,be-lievesthattheregionalcountriesshouldpromoteexcursiontourismbutalsotheso-called»two-center«or»three-cen-ter« packages for foreign tourists who would visit two orthreecountriesinonego.

-Inthisregiontourismisaperishablecommoditybecauseitisunstable.Nowwehaveatasktobringbacktourisminitsrightplace«,MrIvancevichassaid.

He has added that no tourism capacity can function on itsown because it depends on the quality and stability of thetouristdestination.Ashehassaid,Montenegrohasaseriousproblemwiththelackofbighotelcapacities,higherlevelofutilityinfrastructureandthequalityofservices.

-Thetransportavailabilityisveryimportantandthatiswhyitisimportanttoachieveabetterairconnection.Montenegrohas preconditions for the development of congress, healthandsport tourism. Inaddition,weshouldestablish thena-tional tour operator and offer to themarket a rounded-upoffer–MrIvancevichassaid.

ThegeneralmanageroftheNationalTourismAgencyofAl-bania,Julinda Dhamehasstated that theWesternBalkanregionhasapotentialtobecomeoneofthemostsignificanttouristdestinations.

-Wehavetoworkonthepromotionanddevelopmentofaregionalcooperationthroughthestrengtheningofthecurrenttiesintheareaoftourism–MsDhamehassaid.

TheStateSecreatryforTourismattheMinistryofEconomyofMacedonia,Shovket Hazari,hasstatedthatthiscountrydidnotusetobeafamoustouristdestinationbutthatthethingshavechangedinthemeantime.

-WehaverealizedthatwehavetobepresentinallrelevantEuropeanandworldmediaandthatwehavetopromoteour-selves.Inthatrespect,in2008weestablishedanagencyandnowwebringtouroperators-MrHazarihassaid.

As part of the panel, therewas also a presentation of thecompanyOrascomDevelopment,whichrealizestheprojectLusticaBayinMontenegro.

Thiscompanyhas28hotelsin:Egypt,Jordan,Oman,Switzer-landandMontenegro.

-Weplantocontructsevenhotelsandonethousandapart-mentsinMontenegro,whichmeanstheopeningofnewjobs–Orascomrepresentativeshavesaid.







Panel: ENERGIJA

Moderator:

Dragan Mijajlović Izvršnidirektor,Crnogorskioperatortržištaelektričnomenergijom

Panelisti:

Dean Gnjidić TEPlomin,RWEHrvatska

Dragan Laketić PredsjednikOdboradirektora,Crnogorskielektroprenosnisistem

Marin Zovko PredsjednikOdboradirektora,Plinacro

Myriam Dobrota Direktor,REECOSRB

Miodrag Jelisavčić Direktor,ALSTOMSrbija,ALSTOMPowerRomania,BulgariaandMoldavia



Moderation:

dragan Mijajlovic CEO,Montenegrianoperatorofenergymarket

Panelists

dean Gnjidic TEPlomin,RWECroatia

Dragan Laketic PresidentoftheBoardofDirectors,MontenegrinElectrotransmission system

Marin Zovko PresidentoftheBoardofDirectors,Plinacro

Myriam Dobrota Director,REECOSRB

Miodrag Jelisavcic Director,ALSTOMSerbia,ALSTOMPowerRomania,BulgariaandMoldavia

Panel: ENERGY



Državeregionasu,kadajeriječoprenosuelektričneenergi-je,dobropovezane,alipostojiogromanprostorzanovein-vesticijeidaljirazvojteoblasti,ocijenjenonapaneluoener-giji u okviru Konferencije Ekonomija – osnov povezivanjazapadnogBalkana,kojim jemoderiraoDragan Mijajlović, izvršnidirektorCrnogorskogoperatoraenergetskogtržišta.

Onjeocijeniodaintegracioniprocesiuregionutrebadauje-dineiresursekojimdržaveraspolažu.

- Imamo resurse i potencijal, a od EU očekujemo znanje,tehnologijuikapital–kazaojeMijajlović.

DirektorAlstomaSrbijaMiodrag Jelisavčićocijeniojedaucijelomokruženjupostojiprostorzainvesticije,kaoistvarikoje trebaoptimizovati i pomoći investitorima,ali i stvoritipravniokvirkojićeomogućitisvimadavidedobrobit.

-Energetikaimaprostorazadaljirazvoj,pričemućeomo-gućitidrugimgranamaprivrededanapreduju,štoćepomoćidaljirazvojoveregije-kazaojeJelisavčićnapaneluoener-giji.

Prema njegovim riječima, energetika, odnosno elektroe-nergetikapomažeprivrediniskimcijenama,štojedvosjeklimač,poštoimajuusporeneinvesticijeuenergeticibašzbogtakvihcijena.

- Imamozajednički imenitelj da zemlje zapadnogBalkanapotičuizsistemabivšeJugoslavijeivremenaprijeregulaci-je.Prije30godina,sistemjedostadobroplaniran,jerpostojidobrapovezanost,mogućnostsaradnjejeotvorena,alipo-stojiogromanprostordasepravenovikapaciteti-smatraJelisavčić.

Predsjednik Odbora direktora Crnogorskog elektropreno-snogsistemaDragan LaketićocijeniojedasuiCrnaGoraiBalkaniskoračilipremaEvropikadajeupitanjuoblastener-getike.

Onjekazaodasenaskupuraniječulodasunajlošijeputneinfrastruktureprekogranica,alidatoga,srećom,nemasaelektričnomenergijom.

-Utomsmislusmonadobromputudaimamodobrupove-zanost,upućenismojedninadruge,tehnikafunkcionisanjajetakvadamoramoimatizajedničkerazvojneplanove,asveuciljudanašikorisniciimajuštopouzdanijeisigurnijega-rancijuisporukeelektričneenergije-rekaojeLaketić.

Pored tih aktivnosti,mora se, kako je dodao, jačati i unu-trašnjamreža,svikorisniciprenosnemrežeimajujednakudostupnost, pri čemuse trudeda je jednako razvijaju i nasjeveruinajugu.

Predsjednik Odbora direktora kompanije Plinacro Marin Zovko kazao je da je projekat Jadransko-jonski gasovod(IAP)bitanzaHrvatskualiizaAlbaniju,CrnuGoruiBosnuiHercegovinu.

- IAP uvodi gas u regiju, odnosno omogućava gasifikacijuAlbanije,CrneGoreivelikogdijelaBosneiHercegovine.Našipartneriutomprojektu,Hrvatske,BiHiCrneGorerazvijajuprojekatod2002.godine-rekaojeZovko.

When it comes to the transmission of electricity, regionalcountriesarewellinterconnectedbutthereishugespacefornewinvestmentsandfurtherdevelopmentinthisarea–thisistheconclusionoftheenergypanelattheConferenceEcon-omy–theBasisforConnectingtheWesternBalkanRegions,moderatedbydragan Mijajlovic,executivemanageroftheMontenegrinenergymarketoperator.

Hehasestimatedthattheintegrationprocessesintheregionneedtounitethecountries’resources.

-Wehavetheresourcesandthepotential,whilefromtheEUweexpectknowledge,technologyandcapital–MrMijajlovichassaid.

The manager of Alstom Serbia, Miodrag Jelisavcic, hasestimatedthattheregionalcountrieshavespaceforinvest-ments.However,thereisalsoaneedtooptimizesomethingsandprovideassistancetoinvestorsbutalsocreatethelegalframeworkwhichwouldenableeveryonetoseethebenefitsofthisaction.

-Energysectorhasspaceforfurtherdevelopmentanditwillenableotherbranchesofindustrytoachieveprogress,whichwillhelpfurtherdevelopmentofthisregion–MrJelisavcichassaidattheenergypanel.

Accordingtohim,energysector, i.e.electricitysector,helpsthe industry with low prices, which is a two-edged swordbecausethesepricesslowdowninvestmentsintheenergysector.

-Wehaveonethingincommon–thattheWesternBalkancountriesbelongedtothesamesystemofex-Yugoslaviaatthepre-regulationperiod.Thirtyyearsago thesystemwasquitewellplannedbecause therewasagood interconnec-tionamongthesecountries,aswellasanopenpossibilityforcooperationandahugespacetocreatenewcapacities–MrJelisavcichassaid.

ThePresidentof theBoardofDirectorsof theMontenegrinTransmissionSystem,Dragan Laketic, hasestimated thatMontenegroandtheBalkanshavesteppedforwardtowardsEuropewhenitcomestotheirenergysector.

Hehassaidthatinthismeetingithasbeensaidthattheworstroadinfrastructurehasbeenacrossthebordersbutthat,for-tunately,thisisnotthecasewiththeelectricity.

-Inthatrespectweareonagoodroadtoachievegoodcon-nectivity.Wehavetocooperate.Thewaythethingsfunctionissuchthatwemusthavejointdevelopmentplanssothatourcustomershavemorereliableandsafeguaranteesofelec-tricitysupply–MrLaketichassaid.

Ashehasadded,apartfromtheseactivities,internalnetworkalsoneedstobestrengthenedsothatallnetworkconsumersmustbeequallyavailable.

ThePresidentoftheBoardofDirectorsofthecompanyPlin-acro,Marin Zovko,hassaidthattheprojectAdriatic–IonianPipeline (IAP) is important for Croatia but also forAlbania,MontenegroandBosniaandHerzegovina.



Takođe,Evropaje,kakojedodao,prepoznalanjegovuvaž-nost,pričemujeizdvojila3,5milionaEURzastudijeizvod-ljivostiuticajanaokolinuisvedrugekomponentezazemljeuključeneuprojekat.

-Sadapredstojinastavakradanaovomprojektuubudućno-sti-rekaojeZovko.

Direktorica REECO SRBMyriam Dobrota kazala je da jedoprinos te kompanije, koja je prvi kontakt sa zapadnimBalkanomostvarila2006.godine,daanalizirajusvezemljeukojimaradeisagledavajupravipotencijalzainvestitore.

-NijesveutomedaseinvestitoripozovuuzemljezapadnogBalkanadaimsepokažumogućnosti.Bilojevrijemevelikeekspanzijeuoblastiobnovljivihizvora,alinakrajutegrozni-cedošlojedozastoja,jersenijeznalokakvećeposljedicetoimatinadržaveregiona-podsjetilajeDobrota.

Premanjenimriječima,morajusedefinisatipravilaiodreditijasnikratkoročniidugoročniciljevi.

-Prijenegopočnemodaposlujemonegdjeobavimorazgo-voresanadležniminsistucijamadavidimokojisetoprojektizaistamogurealizovati-navelajeDobrota.

Onajerekladaseneradisamooobnovljivojenergiji,zatoštonjenemabezenergetskeefikasnosti.

-Toneznačisamogradnjunegoipunotogadodatnog,tojeosnovazaobnovljivuenergiju-dodalajeDobrota.

PredstavnikkompanijeRWEizHrvatskeDean Gnjidićoci-jeniojedasusvisvjesniznačajakojeimajuhidropotencijali.

-Alitrebabitisvjestansameregulative,njenetransparen-tnostiipoštovanja.UHrvatskojsejošstimborimo,potrebnojedaregulativuuskladimosaEUregulativom,daonabudetrasparentnainebudevolativna-smatraGnjidić.

Premanjegovim riječima, ako se donese zakonska i pod-zakonskaregulativa,željajedasviigrajupoistimpravilimaigre.

-IAPintroducesgasintheregion,i.e.itprovidesgasificationofAlbania,MontenegroandalargeshareofBosniaandHer-zegovina.Ourpartnersinthisproject,Croatia,BiHandMon-tenegrohavebeendeveloping thisprojectsince2002–MrZovkohassaid.

Inaddition,ashehasadded,Europehasrecognizeditssig-nificance by allocating 3.5million EUR for feasibility study,environmentalstudyandallothercomponentspertainingtotheproject.

-Wearecurrentlyawaitingthecontinuationoftheactivitiesrelatedtothisproject–MrZovkohassaid.

ThemanagerofREECOSRB,Myriam Dobrota,hassaidthatthe contribution of this company, which achieved the firstcontactwiththeWesternBalkans in2006,hasbeentoan-alyzeallcountriesofoperationsandtomakerealpotentialforinvestors.

ThisisnotonlyaboutinvitinginvestorsintheWesternBalkancountriesandshowingthemopportunities.Therewasatimeofbigexpansionintheareaofsustainablesourcesofenergybutattheendofthisfevertherehasbeenadelay,becausethe potential effects on the regional states could not havebeenpredicted–MsDobrotahassaid.

Accordingtoher,therulesandtheshortandlongtermobjec-tivesmustbedefined.

-Besides,beforewestartwiththebusinessoperations,wehavetoholdtalkswiththerelevantinstitutionstoseewhichprojectsmustbereallyrealized–MsDobrotahassaid.

Shehassaidthatit isnotonlyabouttherenewableenergybecause,withoutit,thereisnoenergyefficiencyeither.

- This doesnot refer to the constructionactivitiesonly butalsotomanyadditionalthingsandthatisthebasisforsus-tainableenergy–MsDobrotahasadded.

TherepresentativeofthecompanyRWEfromCroatia,dean Gnjidic,hassaidthateveryoneisawareofthesignificanceofhydropotentials.

-However,wealsoneedtobeawareoftheregulations,theirtransparencyandtheneedtocomplywiththem.We,inCroa-tia,stillfightwiththis.WeneedtoharmonizeourregulationswiththoseoftheEU,sothatitshouldbetransparentandnotsubjecttoone’sfreewill–MrGnjidichassaid.

Accordingtohim,ifthelegalandsub-legalactsareadopted,thenitshouldbeappliedtoeveryone.







Panel: BANKARSTVO I FINANSIJE

Moderator:

Ivan Saveljić Potpredsjednik,PrivrednakomoraCrneGore

Panelisti:

Nicolas Baron Adamovich Višipredstavnik,CommerzbankAG

Giulio Moreno DirektorzaCrnuGoru,Evropskabankazaobnovuirazvoj



Moderation:

Ivan saveljic VicePresident,ChamberofEconomyofMontenegro

Panelists:

Nicolas Baron Adamovich SeniorRepresentative,CommerzbankAG

Giulio Moreno HeadofOfficeinMontenegro,EBRD

Panel: BANKING AND FINANCING







I.Saveljić: Sve ideje vezane zaekonomije cjelokupnog re-gionazaviseodtogadalizanjihovurealizacijuimanovča-nihsredstavailine.Finansijskisektor–bankarstvojeključrješenjaproblemaidjelimičnouzrokteškoćakojeimamoupojedinimprivrednimsektorima.Realnomsektorujepozna-tačinjenicadajesaurušavanjemsvjetskeekonomijeipo-javomkrizedošlodoproblemaufunkcionisanjubankarskogsektora,azatimsetajproblemproširioinarealnisektor,idaodtadačitavsvijet,uključujućiinašeprostore,pokušavadanađerješenjezaporemećeneodnoseizmeđufinansijairealnogsektora.

DanasjepanelistgospodinGulioMoreno,direktorEvropskebankezaobnovuirazvoj,čovjekkojijeposljednjih15godinaproveouregionunanajodgovornijimdužnostima,predstav-ljajući EBRD u Albaniji,Makedoniji, Rumuniji, Bosni i Her-cegovini,auposljednje trigodine jeuCrnojGori.Radise,definitivno,očovjekukojipoznajeregion,našeprobleme, ionnammožepomoći da riješimoprobleme.Pokušaćemosanjimdasedotaknemo razmisljanjaobudućem razvojubankarstvaiekonomijeuCrnojGori.

Sdrugestrane jegospodinNicolasBaronAdamovich,kojidolaziizoblastikomercijalnogbankarstvaiimazavidnome-đunarodnoiskustvoutojoblasti.Onjetakođeradiouregio-nu(PROCreditBankaKosovo,CommerzbankuFrankfurtu,asadajedirektorCommerzbankeuZagrebu).SanjimćemorazgovaratioaktivnostimaCommerzbankekao ioaktuel-nimpitanjimaukomercijalnombankarstvu.

Dakle, sagovornici kojimogudaosvijetle lice i naličje istemedalje, odnosno dva segmenta u bankastvu. Počeo bihdiskusiju o investicionom bankarstvu. Gospodine Moreno,ovdje jebilodostagovorao investicionimpotrebamaregi-ona,opovezivanjuinfrastrukture,energetike.Viste,doksteradiliuBiH,biliodgovornizainvesticioneaktivnostiiodobrilisteprekomilijardueurazaprojektekojirealizovaniuBiH.UCrnojGori jetoneštomanje.Možetelinamkazatiukojimoblastimaikolikosredstavajeobezbijeđenozato?

G. Moreno: EBRD jeprisutnau regionuod1990,odosni-vanjanakonpadaBerlinskog zida.Mi smomeđuvodećiminvestitorima,akoseuzmeuobzirdasmosamouZapadniBalkanuložilimilijardueura.Štajevažnoimatiuovomregi-onu?Regionalnipristup.Bićeveomateškogledatiubuduć-nostakoregionneposmatramokaointegralnidioevropskihintegracije.Stoga,moramostatidarazmislimooizrazu„ovoje najbolje za razvoj Crne Gore”. Razvoj je za cijeli region.RazvojCrneGore ječvrstopovezansarazvojemsusjednihzemalja.Stogapozdravljamonoštosedesiloprijenekolikodana,kadajepremijerkaAngelaMerkelorganizovalazna-čajandogađajuNjemačkojnakojemsmogovorilionajzna-čajnijimpotencijalnimprojektima,kaoštojeTransjadranskiput.Tojeonouštasvefinansijskeinstituciježeledainvesti-raju.Tonijebitnosamozaovajregion.TojebitnozacijeluEvropujerćetoznačitilakšipristupregionu.UzmiteuobzirdaisadaodAlbanijedogranicesaItalijomtreba14–15sativožnje,aistibrojkilometarauNjemačkoj,Francuskoj,mo-

I. saveljic:Allideasrelatedtotheeconomiesoftheoverallregiondependonthefundsavailablefortheirrealization.Thefinancialsector–thebankingsectoristhekeytothesolutionoftheproblemandpartlythecauseofthehardshipsween-counteratcertainsectors.Itisawell-knownfactattherealsectorthatthecollapseoftheworldeconomyandthecrisisledtotheproblemsinthefunctioningofthebankingsectorand that,since then, thewholeworld, includingourregion,hasbeentryingtofindthesolutionforthedamagedrelationsbetweenfinancesandrealsector.

OneofthepaneliststodayisMrGiulioMoreno,HeadoftheEuropeanBankforReconstructionandDevelopment,theper-sonwhohasspentfifteenyearsintheregionperformingthemostresponsibletasks,headingtheEBRDinAlbania,Mace-donia,Romania,BosniaandHerzegovina,and in therecentthreeyearsinMontenegro.Thisisdefinitelythepersonwhoknowstheregion,ourproblems,andhecanhelpussolvetheproblems.WewilltrytotacklewithhimthethinkingonfuturedevelopmentsofbankingandeconomyinMontenegro.

Ontheotherhand,wehavehereMrNicolasBaronAdamov-ich,whocomes from theareaof commercial bankingandwho has enviable international experience in that area. Hehas alsoworked in the region (PRO Credit Banka Kosovo,Commerzbank inFrankfurt,andhe isnow themanagerofCommerzbankinZagreb).Wewilldiscusswithhimtheac-tivitiesofCommerzbankandthecurrentissuesinthecom-mercialbanking.

Therefore, our speakers todaymay shed the light on bothsidesofthecoin,i.e.thetwosegmentsinthebankingsector.Iwouldstartthediscussiononinvestmentbanking.MrMore-no,wehaveheardmany thingshereabout the investmentneedsoftheregion,networkingoftheinfrastructure,energy.DuringyourmandateinBiH,youwereresponsibleforinvest-mentactivitiesandyouapprovedmorethanonebillionEURfor theprojectswhichwererealized inBiH.Thisamount isslightlylowerinMontenegro.Canyoutelluswhatfundsandinwhichareashavebeenallocatedforthis?

G. Moreno:EBRDhasbeenpresentintheregionsince1990,from its inception after the fall of the Berlin wall. We areamongtheleadinginvestorsifwetakeintoconsiderationthatwehaveinvestedonebillionEURinWesternBalkans.Whatisimportanttohaveinthisregion?Regionalapproach.ItwillbedifficulttolookintothefutureifwedonotseetheregionasanintegralpartofEuropeanintegrations.Thefore,wemuststoptothinkabouttheexpression“thisisthebestforthede-velopmentofMontenegro”.Thedevelopmentisforthewholeregion.ThedevelopmentofMontenegroiscloselyconnectedwith the development of the neighboring countries. There-fore, IwelcomewhathappenedseveraldaysagowhenthePrimeMinister,AngelaMerkel,organizedasignificanteventinGermanywherewediscussedthemostimportantpotentialprojects,suchastheTransAtlanticHighway.Thisissome-thingthatallfinancialinstitutionswanttoinvestin.Thisisnotimportant for this regiononly. It is important for thewhole



žeteprećiza4–5sati.Ovojeveomavažnozatrgovinuitu-rizam.CrnaGoravećzavisiodturizma.Budućnostcrnogor-skogturizmazavisiodboljekomunikacionemreže.UkolikoCrnaGoraneinvestirauputeve,poboljšanjeaerodroma,naćićesevanmeđunarodneturističkemape.Znate,dasedođeizLondonadoCrneGore,potrebnojeosamsati.Zatihosamsati vi ste u SAD-u. A i cijena da se dođe do vaše zemljejenerealna.PokušavamodapodržimosveglavneaktivnostiuCrnojGori.Unašojvizijimoratedapratite tristuba.Prvijeonoštojazovem„održivomturističkombazom”.Toznačidanetražimodainvestiramouizgradnjunovoghotela,većucijeluinfrastrukturuvezanuzatajhotel.Turističkasezonajeveomakratka(četirimjeseca).Svakaosobazaposlenauturizmuznada4–5mjeseciaktivnogradahotelanijedo-voljnodasedođedopozitivnenuleitoznačidamoratestvo-ritiuslovedasesezonaproduži.Moratedastvoriterazlogeizkojihbi turistiponovodošliuCrnuGoru (terenezagolf,kongresnicentar...).Drugisektorjeenergetika.CrnaGorajevećdionekadašnjegenergetskogcentrabivšeJugoslavije.AliuspostavićeipodmorskuvezusaItalijom,atojejošje-danprimjerregionalnogprojekta.Ovajprojekatćeomogućitida se u budućnosti energetski proizvod dovede doBosne,Srbije,CrneGore,Albanije,Italije.ZaItalijujestrujaproizvodukojionaželidaulaže.Stoga,natajtačinneulazitesamona italijanskotržišteveć inaevropskotržište.Trećistubukojismouključenijediversifikacijaekonomije.CrnaGorajemalazemlja i imavelikipotencijaluagrobiznisu. Ima isteuslovekaoBosna,AlbanijaidjelimičnoHrvatska.MožetelidazamislitedaodetenapijacuuBosniiCrnojGori,itamonemožetedanađetenijednuvrstulokalnogsirailidomaćesa-late,anađeteuvezeneizPoljskeiliItalije?Tojebesmisleno.Ucijelomlancufalilogistike.Ambalažajetakođeproblem-nemožetedaprodajetesirakonijeupakovanpopropisima.Ovojeneštonaštasemoramofokusirati.

I. saveljic:ZahvaljujemgospodinuMorenunaisticanjuregi-onalnesaradnje.Drugačijemišljenjeninemožeteimati,jersteboraviliucjelomregionuisaraznihstranaposmatralisveovoštosedešava.Turizam,poljoprivreda,putnainfrastruk-tura,energetikasudefinitivnonašipravcirazvoja.Nadamsedaćeseutimoblastimaizdvojitidovoljnosredstavaitakopokrenutiinvesticioniciklus,kojićenasdovestiupovoljnijipoložaj.GospodineAdamovichu,komercijalnebankeuCr-nojGoridajuskupekredite.Svigovorimookonkurentnostipreduzeća,aondakažemokakosuunašojzemlji,avjero-vatnoiuHrvatskoj,kreditipunovisočijinegouzemljamaEU.Naglašavamodajerazlikaukamatnimstopama4%.Znači,nasamompočetku imatenejednakustartnupozicijukojojsemorateprilagođavati.Kakvajetrenutnapolitikakamatnihstopairaspoloživostsredstavaubankarskomsistemuregi-ona,idalimožetedajeuporeditesaNjemačkom,gdjejeisjedišteCommerzbanke?

N. B. Adamovich: Cijena kredita je svakako veoma velikiproblemucijelomregionu.Neradiseotomedasuhrvatskebankezleililošeidapokušavajudazaradeštovišemogu.Nemajuinteresadanudekreditekojisutakoskupidaniko

ofEuropebecauseitwillmeaneasieraccesstotheregion.Let’stakeintoconsiderationthefactthatthedistancefromAlbaniatotheborderwithItalyrequiresa14–15hourridebycarandthesamenumberofkilometersinGermanyandFrancecanbepassedin4–5hours.Thisisveryimportantfortradeandtourism.Montenegroalreadydependsontourism.ThefutureofMontenegrintourismdependsontheimprovedcommunicationnetwork.IfMontenegrodoesnotinvestintheroad infrastructure, improvedairports, itwillbeoutsidetheinternationaltouristmap.Youknow,fromLondontoMonte-negro,youneedeighthours.Fortheseeighthours,youwillbeintheUSA.Inaddition,thepricetogettoyourcountryisunreasonablyhigh.Weare trying tosupportallactivities inMontenegro.Inourvision,youhavetofollowthethreepillars.Thefirstone iswhatwecall “thesustainable touristbase”.Thismeansthatwedonotrequesttoinvestintheconstruc-tionofthishotelbutintheoverallinfrastructurerelatedtothishotel.Thetouristseasonisveryshort(fourmonths).Anyoneengagedinthetourismsectorknowsthat4–5monthsofactivitiesannuallyatthehotelareinsufficienttoreachbreak-evenpointandthismeansthatyouhavetocreatethecondi-tionstoextendtheseason.YouhavetocreatetheconditionswhichwouldmotivatethetouriststocomeagaintoMontene-gro(golfterrains,congresscenter,etc.).Thesecondsectoristheenergysector.MontenegroisalreadyapartoftheformerenergycenterofformerYugoslavia.However,theunderseacablewith Italywill beestablishedand it isoneof theex-amplesofregionalprojects.Thisprojectwillbringenergyto:Bosnia, Serbia,Montenegro, Albania, Italy. Electricity is theprojectinwhichItalywantstoinvest.Therefore,thiswayyouwillenternotonlyItalianbutalsoEuropeanmarket.Thethirdpillarinwhichweareinvolvedisdiversificationofeconomy.Montenegroisasmallcountrywithabigpotentialintheagrobusiness.IthasthesameconditionsasBosnia,AlbaniaandpartlyCroatia.CanyouimaginetogotothemarketinBosniaandMontenegroandnotfindanytypeoflocalcheeseorsaladtherebut,instead,findthoseimportedfromPolandorItaly?Itisabsurd.Thewholechainlackslogistics.Packagingisalsoaproblem–youcannotsellininadequatepackaging.Thisissomethingthatweneedtofocuson.

I. saveljic:IwouldliketothankMrMorenoforemphasizingregionalcooperation.Probablyyoucouldnotgetadifferentopinionbecauseyouhavespentsometimeinthewholere-gionandobtainedvariousinsightsinallthathappenshere.Tourism,agriculture,roadinfrastructure,energyaredefinite-lyourstrategiesofdevelopment.Ihopethatintheseareasyouwillallocateenoughfundsandthusstartaninvestmentcycle,whichwillbringusintoamorefavorableposition.MrAdamovic,commercialbanksinMontenegroissueexpensiveloans.Weall speakabout theenterprises’competitivenessandthenwetalkaboutthefactthatinourcountry,andprob-ablyinCroatia,aswell,theloansaremuchmoreexpensivethanintheEUcountries.Iwouldliketoemphasizethatthedifference in the interestrates is4%.Therefore,at theverybeginningyouhaveanunequalstartingpositiontowhichyou



nemože da ih vraća. Ali cijena kredita je uvijek refleksijasituacijeuzemlji.Podvućićuznačajpouzdanogzakonskogokvirakoji jeodsuštinskevažnostizabankeali igenerišetransparentnostiferpravilaurazličitimsegmentimatržišta.Svetoulaziuproračunbanakadaseodrediodrživacijenakojaćetakođepokrititroškovekojeoneimajuzbogneplaće-nihdugova.AkopogledamoHrvatsku,naprimjer,procenatnevraćenihdugovaubankarskomsektorujenekih16%.Tojejedanodnajboljihprosjekauregionualijeipakveomaloš.Pojednostavljenogledano:nastoeurakojedateuvidukre-dita,izgubite15,16eura.Profitabilnostbankarskogsektorajeveomaniska.ProšlegodineuHrvatskojpovratkapitalajeiznosio2,5%uprosjeku.Nijedanvlasnikkapitalanijezain-teresovandaseondatimebavi,zatoštonegdjedrugomožeimatipovratinvesticijeod10do20%,štojepovoljnijezarizkkoji na sebe preuzima. Ovo je problem cijelog regiona. Uposljednjihpet-šestgodinabankarskisektornijebioveomadinamičan i privlačan zamnoge finansijske igrače. Postojifragmentacijainedostataktransparentnostipravnogokvira,ali takođe iveomaniskaprofitabilnostkojadovodidotogadasekapitalšaljenegdjedrugo.Problemnijesamocijenavećidostupnostkredita.Stogabankeuovomregionusjedenaogromnoj likvidnosti.Onesusenaučilenasopstvenomiskustvu i postalemožda suviše konzervativnepane dajukrediteosimakonemajuidealneuslovenakojese,naravno,rijetkonailazi.Dakle,tojejednakoproblemkolikojeicijenakredita.

I.saveljic:ProblemnevraćanjakreditajevelikizaCrnuGorui,pretpostavljam,cioregion.Faktorrizikakojipodižekamat-nustopuuregionu,plusnevraćenidugovi,stavljajubankeu lošupoziciju. Likvidnost sepodižeusvimsektorima,alibankepostajukonzervativnijeimoramodanađemoizlazizovesituacijezatoštoonenemogudadrženovacusvomportfolijuiuosnovizarađujunovactakoštogapozajmljuju.Takodaakonemogudapozajmenovac,nećeganizaraditiitoćeseodrazitinacijelibankarskisektor.Gdjejeizlaz?

G. Moreno: Jasno je da se situacija poboljšava.Komerci-jalnibankarskisektorseprepolovionakonfinansijskekri-zeu2009.Veomalakofinansiranjeimaloveomanegativneefekte.Uposljednjedvije-trigodine,svekomercijalnebankeu regionu su prešle od smanjenja portfolija do ponovnogpregovaranjaokreditima.Ovojeveomavažnojerseuklapau čistu situaciju. Da bi izbjegle rizike, banke su počele daradesamosadobrimklijentimaionisudobijalinovac.Noviklijenti su rigorozno provjeravani i za kredite su im traže-ni veomavisokikolaterali.Ovonijeodrživasituacija jersukomercijalnebankestvorenedabi zarađivalenovac.Našekomercijalnebankezarađujunovacprekokreditnihkartica.Stoga, situacija semijenja kroz činjenicu da region bilježirast.AkouzmemouobzirposljednjepodatkekojejeEBRDdetaljnouradio,uprvomkvartalu2014.prosječnirasturegi-onuje2,3%.Ovovažansignalimislimdakomercijalneban-keimaju„municiju”zaekonomskirast.Bezinvesticijanemarazlogazaostajanjeuregionu.Važno jepredložitiprojektekojićerezultiratikreditnimbumom.

needtoadapt.Whatarethecurrent interestratepolicyandavailabilityoffundsintheregionalbankingsystemandcouldyoucompareitwithGermany,whichistheseatoftheCom-merzbank?

N. B. Adamovich: The price of the loan is certainly a bigprobleminthewholeregion.ItisnotthattheCroatianbanksareevilorbadandthattheytrytoearnasmuchastheycan.Theydonothavetheinteresttoofferloanswhicharesoex-pensivethatnoonecanpaythemback.However,thepriceoftheloansisalwaysthereflectionofthesituationinthecoun-try.Iwillunderlinethesignificanceofareliablelegalframe-workwhichisofcrucialimportancebutwhichalsogeneratestransparencyandfairrulesatdifferentsegmentsofthemar-ket.All this is included in thebanks’ calculationwhichwillcoverthecoststhattheyhaveduetotheoutstandingdebts.IfwetakealookatCroatia,forexample,thepercentageofoutstandingdebts in thebankingsector iscca16%.This isoneofthebestaveragesintheregionbutitisstillverybad.Simplyspeaking:oneach100EURthatyouissueasaloan,youlose15–16EUR.Theprofitabilityofthebankingsectorisverylow.LastyearinCroatiatheaveragereturnofcapi-talwas2.5%.Nocapitalownerwasinterestedtodealwithitthenbecausesomewhereelsetheycouldhaveareturnofin-vestmentof10–20%,whichismorefavorabletakentheriskhe/shetakes.Thisistheproblemofthewholeregion.Intherecentfivetosixyears,thebankingsectorhasnotbeenverydynamic and attractive formany financial players. There isafragmentationandalackoflegalframeworktransparencybutalsoaverylowprofitabilitywhichmaydirectthecapitaltosomeotherplace.Theproblemisnotonlythepricebutalsotheavailabilityof loans.Therefore, thebanks in this regionsitongreatliquidity.Theyhavelearntthelessonfromtheirownexperienceandhavemaybebecometooconservativesothattheydonotissueloansunlesstheyhaveidealconditionsforthis,whichhappensrarely.Therefore,thisisequallytheproblemasitisthepriceoftheloan.

I. saveljic:Theproblemofbadreturnofloansisabigprob-lemforMontenegroand,Iguess,forthewholeregion.Theriskfactorswhichraisethe interestrate in theregion,plusoutstandingdebts,putthebanksinabadposition.Thesol-vency is raised at all sectors but the banks becomemoreconservativeandwehavetofindawayoutfromthissituationbecausetheycannotkeepthemoneyintheirportfoliosandbasicallyearnmoneybylendingit.Therefore,iftheycannotlendthemoney,theywillnotearnitandthatwillreflectonthewholebankingsector.Whereisthewayout?

G. Moreno: It isclearthatthesituationis improving.Com-mercialbankingsectorhasbeenhalvedfollowingthefinan-cialcrisisin2009.Veryeasyfinancinghadverynegativeef-fects.Intherecenttwo-threeyearsallcommercialbanksintheregionhavepassedfromthereductionofportfoliotore-negotiationsabouttheloans.Thisisveryimportantbecauseitfitsintotheclearsituation.Inordertoavoidrisks,thebanksstartedtoworkwithgoodclientsonlyandtheyreceivedthe



I. Saveljić :GospodineAdamovichu,kakvasupredviđanjavezanazasituacijuubankarskomsektoruuregionu?Kojajetooblastgdjeseočekujuinvesticijesamanjomkamatnomstopom?

N. B. Adamovich:Mislimdajeuzemljamaregionaprisutnoprevišebanaka.Štosetičecijenekredita,usrednjeročnomperiodu situacija nije optimistična. Pokušao sam ranije dapodvučem da cijene funkcionišu onako kako funkcionišeekonomijazemlje.Aizgledinisudaćesjutrasvebitidobroisavršeno.Takođe,cijenećenastavitidaodražavajunedo-statkeusvimzemljama,nesamopopitanjutransparentno-stiizakonskogokvira,većipitanjamakroekonomskestabil-nosti.Posebnoakogovorimoovećimprojektimakaoštosuonikojezapočinjevladaidajeodređenegarancije–pitanjejedalićebankebitizadovoljnetakvimgarancijama.Institu-cionalniokvirćeseznačajnopoboljšatiamakroekonomskastabilnostnijeneštoštoćedoćiprekonoći,osobitouonimzemljamakoje imajudeficitudržavnombudžetu i trgovin-skombalansu.Nažalost,nevidimnikakavkratkoročnilijek.

G. Moreno: Posljednji podaci pokazuju da je u Crnoj Goriprosječna kamatna stopa za kredite 10,1%+EURIBOR. TonijemaliiznossobziromnačinjenicudaEBRDkomercijal-nimbankamadajeEURIBOR+3%.Naštatrebadasefoku-siramo?DapodržimoMSPinekesektorekojezemljapre-poznakaobitne.PodsticajzatomogudatiEUilokalnevlasti.Jedanprimjer -obnovljiva energija se smatra zaprioritet iCrnaGoradajenekasredstvazato.Zakomercijalnebankeipojedincekojiseprijavezaprojekatizoveoblastiobezbi-jeđenoje50milionaeura.Naravno,kodozbiljnihprojekataovasredstvaćesekoristitidasesnizekamatnestopeilidaseprodužidospijeće.Tosujedinepraktičnestvarikojemoguukratkomrokudasesuprotstavekamatnimstopama.IEUjeveomavoljnadainvestirauoveprojekte.Kadasezavršiprojekatvezanzaobnovljivuenergiju,vrijedando6milionaeura,EUćepokloniti20%glavnice.

I. Saveljić: Definitivno, to je jedno od pouzdanih rješenja.Stvari bolje stoje ali promjene sene dešavaju onakobrzokakosmomiočekivali.Generalno,govorimoopotrebiovogregiona da ubrza – da uhvati korak sa EU integracijama istandardima.Ovonasusporava.Zemljekojesumoćnijedo-lazeda spašavajubanke.Realni sektor, koji je bioosnovaslobodneekonomijeuSAD inakojivladanijeuticala,po-kušavadapreživiispasimnogokompanijakojejepogodilasvjetskakriza.Moramonaćineštoizmeđu.Jednaodstvarivezanazaregion jedasmouprošlostinaučilidasenosi-mosatim.Želimdavjerujemdaćenašipreduzetniciisko-ristititevještinejošjednom.Većznamzanekeprimjeredasunašekompanijedobileodređenasredstvakojanisudiofinansijskogsektora.Želiobihdapublikapostavipitanja.Že-limodvasdačujemnoveidejeipitanjavezanazasituacijuufinansijskomsektoruuregionu.

Publika:Vratićusenaonoštojerečenonapočetkupanela.MoždasteupoznatisatimdaEPCGinvestirauvelikiproje-katzamjeneelektričnihbrojila.EPCGfinansiraovajprojekat.

funds. The new clients have been rigorously checked andtheyhavebeenrequestedveryhighcollateralstobegrant-edtheloans.Thisisnotasustainablesituationbecausethecommercialbanksaremadetoearnmoney.Ourcommer-cialbanksearnmoney throughcreditcards.Therefore, thesituationhasbeenchangingthroughthefactthattheregionhasbeenrecordinggrowth.IfwetakeintoconsiderationthelatestdataanalyzedindetailbytheEBRD,inthefirstquarterof 2014, the average regional growthwas2.3%. This is animportantsignalandIthinkthatcommercialbankshavethe„ammunitions” for economic growth. Without investmentsthereisnoreasontostayintheregion.Itisimportanttopro-posetheprojectswhichwillresultinthecreditboom.

I. saveljic:Mr.Adamovich,whatarethepredictionsforthebankingsectorintheregion?Inwhichareadoyouexpecttheinvestmentswiththelowestinterestrate?

N. B. Adamovich: Ithinkthattherearetoomanybanksintheregion.Regardingthepriceofloans,inthemiddle-termperiodthesituationisnotoptimistic.Itriedearliertounder-line that thepricesdidnot functionthewaytheeconomiesof the country functioned. And there are no prospects thattomorroweverythingwillbegoodandperfect.Inaddition,thepriceswillcontinuetoreflectthedeficienciesinallcountries,notonlywith respect to transparencyand legal frameworkbutalsototheissuesofmacroeconomicstability.Especiallyifwetalkaboutbiggerprojects,suchastheonesinitiatedbythegovernmentforwhichitgivescertainguarantees–itisaquestionifthebankswillbesatisfiedwithsuchguarantees.Theinstitutionalframeworkwillimprovesignificantlyandthemacro economic stability is not something that will comeovernight,especiallyinthosecountrieswiththedeficitinthestatebudgetand tradebalance.Unfortunately, Idonotseeanyshort-termsolution.

G. Moreno:Thelatestdataindicatethattheaverageinterestrateforloansis10.1%+EURIBOR.ThisisnotasmallamountgiventhefactthatEBRDgivesEURIBOR+3%tocommercialbanks.Whatshouldwefocuson?TothesupportofSMEandsomesectorswhichthecountryrecognizesasimportant.TheincentiveforthismaycomefromtheEUandlocalauthorities.Anexample–renewableenergyisconsideredasapriorityandMontenegroprovides the funds for it.FiftymillionEURhave been provided for commercial banks and individualswhoapplyforaprojectinthisarea.Ofcourse,withseriousprojectsthesefundswillbeusedtoreducetheinterestratesortoextendtheduedate.Thesearetheonlypracticalthingswhichcanopposetheinterestrates.AndtheEUiswillingtoinvestintheseprojects.Whentheprojectrelatedtosustain-ableenergyandworthupto6millionEURiscompleted,EUwillgrant20%oftheprincipal.

I. saveljic: It isdefinitelyoneof the reliablesolutions.Thethingsarenowbetterbuttheydonothappenasfastasweexpected.Generally,wearetalkingabouttheneedofthere-giontospeedup–tokeepupthestepwiththeEUintegra-tionsandstandards.Thisisslowingusdown.Morepowerful



Zamijenjenoje45%potrošačkihmjesta.Toznačismanjenjetroškova, povećanu efikasnost, povećanje plaćanja distri-buterimaEPCGi,veomabrzo,povraćajinvesticije.Naovomprojektu jeuključenkonzorcijumvišekompanija- lokalnakompanija MEZON, poljska kompanija i neka kompanijaiz Njemačke. Ovakve vrste projekata ne znaju za granice.ImampitanjezaVas,gdineMoreno.Moždaimatenekupre-porukuzanaskaokonzorcijumMSP,kadaištabismotrebalidauložimoiprekograniceiucijeliregion?

G. Moreno:Spomenulisteprojekatkojijezasadauspješnapriča.EBRDfinansiraprojektezainstalacijupametnihbroji-la.IdosadasmofinansiralisličneprojekteuSrbiji,Bugar-skoj,Makedoniji.OvajkojismofinansiraliuCrnojGorijebionajuspješnijidosada.Veomasmozadovoljništojeprvafazaokončanaištosmouzavršnojfazipripremazadrugufazu.Uskoroočekujemotenderzainstalaciju.Žaomijealimora-motakodauradimojersutopravilaEBRD-a.Govorimoo20milionaeurazainstalacijudrugefaze.Ovojeveomavažanprojekat. Vjerujemo u pristup raznovrsnosti. Na početku,kadasmofinansiraliprojekat,bilojedostaotporaodstranepotrošača,NVO-a.Nismoimalinikakvihznačajnihtehničkihgubitaka.Takođe,veomasmozadovoljnikakojekonzorci-jumuradioinstalaciju.

I. Saveljić: To je definitivno jedan od najboljih primjera ikompanijaMEZON je dobila nagraduPrivrednekomore zanajboljukompanijugodine.Moramdadodamnaovupričudamoramodanađemoneštodaiovoprevaziđemo–dabude-mokreativni.Početak,učešćevišegekspertskogprogramakojipredstavljaNjemačka,privukaojeinvesticijekompanijeMEZONionisuotpočelikomunikacijusaizvršnimdirekto-romnjemačkekompanijeiodtoganapraviliuspješnupriču.Tojeprimjerzakojimsemožemopovesti.Njemačkiuticajnafinansiranjeinalaženjeinteresautojoblastijedovelodouspješne priče. I Privredna komora je prepoznala sve oveaktivnosti.

Publika:SobziromnatodaEvropskacentralnabankasma-njujebaznukamatuna0,05%,štojenajnižedosada,nijelivrijemedaEvropskeinvesticionebankeiEBRDbudupartne-riinvesticionomfonduZapadnogBalkana,irazmisleopro-aktivnijojstrategijizarazvojinfrastruktureZapadnogBalka-na?TojeključnozaekonomskirazvojuovojoblastikojajeveomaproblematičnajerakogledatenacionalnuekonomijusvihuspješnihdržavabivšeJugoslavije,„zaražene”suistimproblemom – negativnim trgovinskim bilansom i saldomračuna, niskom stopom razvoja, visokom nezaposlenošćui povećanimdugovanjima.Stogamislimdabi bilapotreb-nasveobuhvatnijastrategijazaekonomskirazvojZapadnogBalkana.

G. Moreno:PotpunoseslažemsVašomizjavom.Tojepoli-tičkopitanjezatoštoodlukaoautonomijamanijeodgovor-nostEBRD-a.NašugranicučiniudiouEU.Zaista jevažnoprvoimatipolitičkinivo.Mismoinstrumentiporeskihobve-znika, politike ... Kao što sam ranije naveo, ova inicijativa,pokrenutaod stranenjemačke vlade, upravo je ono što je

countriescometosavethebanks.Therealsector,whichwasthebasisoffreeeconomyintheUSAandwhichwasnotaf-fectedbytheGovernment,istryingtosurviveandsavemanycompanieshitbytheworldcrisis.Wehavetofindsomethingin-between.Oneofthethingsrelatedtotheregionisthatinthepastwelearnthowtodealwithit.Iwanttobelievethatourentrepreneurswillusetheseskillsonceagain.Ialreadyknowforsomeexamplesthatourcompaniesreceivedcer-tainfundswhicharenotpartofthefinancialsector.Iwouldliketheaudiencetoaskquestions.Iwanttohearfromyouaboutthenewideasandissuesrelatedtothefinancialsectorintheregion.

Audience:Iwillgetbacktowhatwassaidatthebeginningofthepanel.YoumayknowaboutthefactthatEPCGinvestsinthebigprojectofthereplacementofmeters.EPCGfinancesthis project. So far 45%of consumerpointshavebeen re-placed.Thismeansthereductionofcosts,increasedefficien-cy, increasedpayment toEPCGdistributorsand,verysoon,thereturnofinvestment.Thisprojectincludestheconsortiumofmanycompanies- the local companyMEZON,aPolishcompanyandsomecompanyfromGermany.Thesetypesofprojectsknownoborders.Ihaveaquestionforyou,MrMore-no.YoumayhavearecommendationforusasaconsortiumofSMEs,whenandwhatshouldweinvestoutsidetheborderandinthewholeregion,too?

G. Moreno:Youhavementionedtheprojectwhichhasbeenasuccessfulstorysofar.EBRDfinancestheprojectsfortheinstallationofsmartmeters.Sofarwehavefinancedsimi-larprojects inSerbia,BulgariaandMacedonia.TheonewefinancedinMontenegrowasthemostsuccessfulsofar.Weareverysatisfiedthatthefirstphasehasbeencompletedandthatwearenowinthelaststageofthepreparationsforthesecondphase.Weareawaiting the tender for the installa-tionactivities.Iamsorrybutwehavetoactthatwaybecausethese are the EBRD rules.We are talking about 20millionEUR for the installationof thesecondphase.This isaveryimportantproject.Webelieveinthediversityprinciple.Atthebeginning,whenwewerefinancingtheproject,weencoun-teredalotofresistancebytheconsumers,NGOs.Wedidnothaveanysignificanttechnicallosses.Inaddition,weareverysatisfiedhowtheconsortiumhasdonetheinstallation.

I. saveljic:This isdefinitelyoneofthebestexamples.AndthecompanyMEZONreceivedtheprizeasthecompanyoftheyearfromtheChamberofEconomy.Imustaddtothisthatwehavetofindawaytoovercomethis,too–tobecreative.Thebeginning,theparticipationofthehigherexpertprogramrepresented by Germany, attracted the investments of thecompanyMEZONand theystarted thecommunicationwiththeExecutiveManageroftheGermancompanyandmadeasuccessfulstoryoutofit.Thisisanexamplewhichwecanfollow.TheGermanimpactonfinancingandfindinginterestinthisareahasresultedinasuccessfulstory.TheChamberofEconomyhasrecognizedalltheseactivities.

Audience:GiventhefactthatEuropeanCentralBankhasre-



potrebno.MoratepočetisajednimregionalnimprojektomiondaćeEBRD,EIB,poslatifinansije.Onisemoguuključiti.Teško jefinansiratiprojekatu jednojzemljigdjenepostojipolitičkavoljavezanazafinansiranjeTransatlantskogputa.Kadabibilopolitičkevolje,bilabigarantovanaipodrškame-đunarodnihfinansijskihinstitucija.

N. B. Adamovich:Postavljasepitanještauraditidaseizađeizzačaranogkruga.UlogaVladejeogromnaineodnosisesamo na nalaženje načina da se subvencioniraju određenisegmentiiprojekti.Vladećemoratidasepobrinuzafinan-sijeprivatnogsektora.Bankesukonzervativneipreferirajudapozajmenovacdržavi, jerjetozanjihnajlakše.Ukolikodržavauzmenovaciinvestiranegdjedrugo,moždaposub-vencionisanoj stopi, tomože imati smisla ali nemože bitiodgovor.Odgovorje,atojedrugidiopolitičkeodlukevlade,konačnobavljenjestrukturnimfondovima.

Nasveovoutičeisituacijavezanazanelojalnukonkurenciju.Imaliijednevećeindustrijeusvimvašimzemljama,ukojojnemanekogdominantnogigrača?Usvimvašimzemljamaimatevelikogdržavnogigračakojijevjerovatnoprivilegovanuodređenimaspektimakadagauporeditesanjegovimkon-kurentima.Odbanakasetražidafinansirajuprivatneigračeaonenemogubitisigurnedaćeprivatniigračbitiuspješan.Državni igračćesepobrinutidasenekedozvoleneizdaju.Ferkonkurencijanijeomogućenaibankećeimatipoteškoćedaprodužekredit.Ovdje,vidimveomajasanzadatakzasvevladeuregionudadjelujuštojebržemogućeidaregulišugdjejetomoguće,naravno,idaseotarasebirokratijekojaseskupljalatokomnizagodina.

I. Saveljić: To je još jedan pristup.Mislimda je gdinMo-renoodgovoriokakonastaviti–kombinujućirazličiteizvorei pokušavajući da se snize kamatne stope i zadobije boljapozicija.Takođestegovoriliouključivanjuvladeuciljuolak-šavanjasituacije.Uosnovi,reklistedaćebankepozajmitinovacvladiuzmnogonižekamatnestopezatoštoriziknijetakovelikiondatovladamožekoristitikaosredstvodanekeaktivnostioptimizujeidaboljeizgradisvojuekonomskupo-ziciju.TojeonoštosmopočelidadodjeljujemouCrnojGoriitaidejajedošlaizbiznissektoraikrozPrivrednukomoru,kojajehtjeladastvorineštopoputrazvojnogfonda.Postojemodaliteti koje trebada istražimo, definitivno, kaomogućirezultat imoguće razrješenje situacije u kraćem vremen-skomperiodu.

Publika: Jasamadvokatkojiradiubankarskomsektoru.Smojetačkegledišta,zainteresovansamzasistemkojisuproizvelebankeusmisludasufaktoririzikaiprodajnipake-tikojebankanudiklijentima,vezesakolateralimakojesu,kaoštoznamo,bileokidačgdjesuekonomskekrizepočele.Stoga, vidim problempovezivanja kolaterala sa sistemomkojiobezbjeđujeuslugezaklijentekojinijeodrživ.Novavezatogakakobankeprodajusvojeproizvode i njihovpovraćajjeneštoštosemoramijenjati. I isto takovezanoza rizikekojejespominjaogdinAdamovich.Ujednomslučajuimamosituacijugdjebankeopraštajudostakredita,posebnozado-

duced the base interest rate to 0.05%,which is the lowestratesofar,isn’titthetimefortheEuropeanInvestmentBankandEBRD tobe thepartners to theWesternBalkansFundandthinkoftheproactivestrategyforthedevelopmentoftheWesternBalkaninfrastructure?Thisiskeyfortheeconomicdevelopmentinthisareawhichisveryproblematicbecauseifyoutakealookatthenationaleconomyofallsuccessfulstatesofex-Yugoslavia,theyareall“infected’withthesameproblem– negative trade balance and balance of account,lowrateofdevelopment,highunemploymentandincreasedindebtedness.Therefore,IthinkthatwewouldneedamorecomprehensivestrategyfortheeconomicdevelopmentoftheWesternBalkans.

G. Moreno:Ifullyagreewithyourstatement.Thisisapolit-icalissuebecausethedecisionontheautonomiesisnotanEBRDresponsibility.OurborderlineistheshareintheEU.Itisreallyimportanttohaveapoliticallevelinthefirstplace.Wearetheinstrumentsoftaxpayers,politics...LikeIsaid,thisinitiative,startedbytheGermangovernment, isexactlywhat isneeded.YouhavetostartwithoneregionalprojectandthenEBRD,EIBwillsendfinances.Theycangetinvolved.It isdifficulttofinanceaprojectinacountrywherethereisnopoliticalwillrelatedtothefinancingoftheTrans-Atlantichighway.Werethereanypoliticalwill,thesupportofthein-ternationalfinancialinstitutionswouldbeguaranteed.

N. B. Adamovich:Thequestion iswhatshouldbedonetoexittheviciouscircle.Theroleofthegovernmentisextreme-lyimportantanditdoesnotconcernonlyfindingthewaytoprovide the grants for certain segments and projects. Thegovernmentswillhaveto takecare for thefinancingof theprivatesector.Thebanksarecontroversialandtheyprefertolendthemoneytothestatebecauseitistheeasiestwayforthem.If thestatetakesthemoneyandinvestssomewhereelse,maybeatthesubsidizedrate,itmaymakesensebutitcannotbeananswer.Theresponseis,andthatisthesecondpart of thegovernment’sdecision, to take intoaccount thestructuralfunds.

Allthisisaffectedbythesituationrelatedtounfaircompeti-tion. Isthereanymajor industryinallyourcountrieswhichdoesnothaveadominantplayer? Inallyourcountriesyouhaveadominantstateplayerwho isprobablyprivileged incertainaspectswhencomparedtohiscompetition.It isre-quired from the banks to finance private players and theycannotbecertainthat theprivateplayerwillbesuccessful.Thestateplayerwilltakecarethatcertainpermitsareissued.Faircompetitionisnotenabledandthebankswillfacediffi-cultiestoextendtheloan.Iseehereaverycleartaskforallgovernmentsintheregiontoactasfastaspossible,toregu-latewhereitispossible,ofcourse,andtogetridofbureau-cracywhichhasbeenaccumulatedinthecourseofyears.

I. saveljic:Thisisanotherapproach.IthinkthatMrMorenohasprovidedthereplyastohowtocontinue–bycombiningdifferentsourcesandtryingtoreducetheinterestratesandobtain a better position. Youalso talkedabout the involve-



maćekompanije.Onituprilikukoristenalošnačin.Otišlisuuekstremeisadasukonzervativnijiuonomeštoimajudaponudeitraževišealisunakrajuzaglavljeniupozicijidanevjerujuklijentima.Moždaočekujusigurnijeokruženje.Kakomjeritetuvrsturizika?

N. B. Adamovich: Dosta zanimljivih zapažanja. To je vrlokompleksna tema. Banke imaju svoje sistematike kojemogudaračunajunaosnovufaktorarizikaikomplikovanihformulaakojemogubitipogrešnesvremenanavrijeme.Kolikokolateralublažavarizike?Akotražitekreditijavamdam1.000euraivikažete:‘’akonemogudativratim,daćuti sat’’. Princip kolaterala je prilično jasan. Pitanje je kakoćetesmanjitikolateralzakreditikakoprocijenitikolateral?Uovojoblastirazvojregionajeotišaoupogrešnompravcu.Kaoštosmoranijespomenuli,najboljiklijentisuonikojimanijepotrebannovac.Ukolikomoratedaobezbijediteodnosvrijednosti realnog kolaterala 221, onda na neki način tonemasmislazaonekojidobijajukredit.Apsolutnosesla-žemdananekinačintrebarazmislitiodostakalibracijaalinisam siguran da semožete otarasiti koncepta kolateralaosimakoimateveomajakukompaniju.Kaobankar,gleda-tebilanse,donosioceodluka, tražitepodatkeokompaniji imožetedatikreditbezbilokakvogkolaterala.Itosedešava.Nažalost,tonijepravilo.

G. Moreno:Tržištejegurnulonekebankedadajukreditadanisuobratilepažnjunarealnostkompanije.Sadasekolate-ralnemožeeliminisati,izuzevakoimateobrtnasredstva.Tojekonceptkojipostojiodpočetkabankarskogsistema.

Publika:Spomenućunešto iznašegiskustvanaovutemuuMakedoniji.Predstavićutou2pravca.Jedanpravac,stva-ranjevećekonkurentnostiizmeđubanaka.ImamonekolikoprimjerauMakedoniji.Radilismozastranebankekojedajukreditedirektnomakedonskimpravnimlicima.Ukolikoupo-reditekamatnestopekojesedajuzakredite,kojesudateodstraneevropskihbanakadomaćim,vidjećetedasukamat-nestopekojetražeevropskebankeniže.ImaprojekatanakojimasukompanijeizMakedonijekredite(velikenovčaneiznose) tražiledirektnoodstranihbanaka. To je vezanozaslučajuMakedoniji.Pretpostavljamdazemljeu regionuusvojimregulativimaimajunekusličnumogućnostdastranebankemogubitiuključeneudomaćetržištetakoštoćeda-vatikrediteizinostranstvaitoćepovećatikonkurentnostubankarskomsektoruisnizitikamatnestopenadužestaze.Druga stvar, domaća pravna lica bi razmotrilamogućnostdauspostavepovezanekompanijeuinostranstvutamogdjesukreditinižiaposredničkekompanijećetražitikredite.Tojekompleksno jerbanke tražesigurnost i tosekompanijimoradatikao‘’supergarancija”.Ovedvijeopcijećedonijetikonačnirezultatuvidusmanjenjakamatnihstopaaliovojeisključivozavećeiznosekredita.

G. Moreno:Činjenicajedaovonemožebiti instrumentzaMSP.

N. B. Adamovich:SlažemsesagdinomMorenom.Tomožebitidjelotvornosamozavelikeprojektezatoštoćete imati

ment of the government in order to facilitate the situation.Basically,yousaidthatthebankswilllendthemoneytothegovernmentwithmuchlowerinterestratesbecausetheriskisnotsohighandthenthegovernmentcanuseitasameanstooptimizesomeoftheseactivitiesandimproveitseconomicposition.ThisiswhatwehavestartedtoallocateinMonte-negroandthisideawasinitiatedbythebusinesssectorandthroughtheChamberofEconomy,whichwantedtoestablishsomethingsimilartothedevelopmentfund.Definitely,therearemodalitieswhichneedtobelookedintoasapossiblere-sultandtheresolutionofthesituationintheshortestperiodpossible.

Audience:Iamanattorneyatlawemployedinthebankingsector.Frommypointofview,Iaminterestedinthesystemproducedbythebanksgiventhefactthattheriskfactorsandsalespackagesofferedbythebankstotheclients,relationstocollaterals,asyouknow,werethetriggerfortheeconomiccrisis.Therefore,Iseetheprobleminconnectingcollateralswiththesystemwhichprovidesservicesforclientswhichisnotsustainable.Thenewrelationastohowthebanksshouldselltheirproducts,aswellastheirreturn,issomethingwhichneedstobechanged.AndthesamewouldholdfortherisksmentionedbyMrAdamovich.Inonecasewehavethesitu-ationwhere thebanks forgivea lotof loans,especially fordomesticcompanies.Theyusethisopportunityinaverybadway.Theyhavegoneintheextremeandarenowmorecon-servativeinwhattheyhavetooffer.Theyaskformorebutintheendtheyarestuckinthepositionwheretheydonottrusttoclients.Maybe theyexpectasaferenvironment.Howdoyoumeasurethistypeofrisk?

N. B. Adamovich:Manyinterestingremarks.Thisisaverycomplextopic.Thebankshavetheirsystemsofcalculationbasedon therisk factorsandcomplicated formulas,whichmaybewrongfromtimetotime.Towhatextentdoesthecol-lateralalleviaterisks?IfyouareaskingforaloanandIgiveyou1.000EURandyousay:“IfIcannotreturnit,Iwillgiveyoumywatch”,theprincipleofthecollateralisprettyclear.Thequestionishowyoucanreducecollateralforaloanandhowto estimate a collateral. Regional development in this areawent in thewrong direction. Likewe said before, the bestclientsarethosewhodon’tneedmoney.Ifyouhavetopro-videtheratioofrealcollateral2:1,theninawayitmakesnosenseforthosewhoreceivetheloan.Iabsolutelyagreethatsomehowweneedtothinkofalotofcalibrationsbut Iamnotsureifyoucangetridoftheconceptofcollateralexceptinthecaseswhenyouhaveastrongcompany.Asabanker,youtakealookatthebalances,atthedecision-makers,youaskforthedataonthecompanyandyoucanapproveloanswithoutanycollateral.Sometimesithappensbut it isnotarule,unfortunately.

G. Moreno: The market has pushed some banks to giveloanswithoutpayingattentiontothecompany’sreality.Thecollateralnowcannotbeeliminatedincaseyouhaveworkingassets.Thisistheconceptwhichexistsfromthebeginningof



poteškoćadanađetebankukojajespremnadavamprodužikredituzemljiukojojbankanijeoperativna.Tojepovezanosastrategijomstranebanke.Zaštobistranabanka,kojaimasopstvenotržište,investiralauzemljugdjenijeupoznatasanjenimpravnimokvirom.Nećetenaćinijednustranubankukojanijeoperativnauzemlji,usmisludatamoimafilijale.Ustvari,opšteprihvaćenapraksajedapostojeprekograničnikrediti.Filijalestranihbanakauzemljiimajuodređenikapitaliuzimalisusrednjikoeficijentkojisuograničiliregulatorialionenećemoćidaprodužavajuvelikekredite.Oniimajulo-kalnefilijalekojepogledajuprojekat,procijenegaiondasezateprojekteodstranemajčinskekompanijeiliprodužicije-likreditilidiokredita.Tonesnižavakamatnestope.Bojimsedanatajnačinnemožeteformiratikonkurentnost.

Rahman Selimović,predsjednikopštinePetnjica:Imalismoprilikedačujemoštajeaktuelnouregionu.Želimdaposta-vimdvapitanja.DaliEvropskabankazarazvojrazmišljadase, u dijelu finansiranja opština za tretmanotpadnih voda,snizekamate,jersmatramdajetourgentnopitanjeizadr-žavu i ljudekoji radeu lokalnimsamoupravama?Opštine,posebno na sjeveru, nijesu u stanju da to same urade jernemajukapacitetezato.

Pitanjezag-dinaMorena-zaštojevelikointeresovanjeba-nakadabuduprisutneuCrnojGori,akojevećkonstantova-nodapostojirizikzaposlovanjeuCrnojGori?Međutim,čulismo jučeodministara i odpremijerada jeovdjepovoljanistabilanpolitičkiambijentidanemarizikazaposlovanje.

G. Moreno:Kamatnastopazaprojekteotpadnihvodanijeproblem.Zaovuvrstuprojekatapravopitanjejevezanozajemca(onogkojiobezbjeđujegarancije).UCrnojGori jefi-skalniprostorveomaograničen.Vladamoradadoneseod-lukusvakegodine zakojeprojekte želi daproširi tu vrstugarancija.UCrnojGori nemaogromnogbroja opština kojivrijedi kreditirati. Da bi lokalne vlasti produžile garanciju,potrebnojedadobijetezelenosvjetloodvlade.Postojedvadodatnaproblema.Jedan jedimenzijaplanova,adrugi ta-rifnisistem.Potrebno jedastvoritekritičnumasudabisteopravdali investiciju jer drugačijenemožetedafinansiratemaliplan.ProblemsatarifamanijesamoproblemuCrnojGori. U Podgorici plaćam 2 eura mjesečno za odnošenjesmeća.KadasambiouLondonu,plaćaosam300funtimje-sečno.MoždajecijenauLondonuprevisokaaliueurozonijeniža.Veomaželimodainvestiramouovuvrstuprojekataalimoratestvoritikritičnumasuinačećebitiveomateškotofinansirati.

N. B. Adamovich:Ovdjećunapravitidvijerazlike.Prvo,po-stojalojevelikozanimanjezafinansijskeinstitucijeizzapad-no-evropskihzemaljadadođuuregion.AustrijanciiItalijanisumislili damoguda razumijuovo regionalno tržište i damogudavodeuspješanbiznisovdje.Izaradilisuvelikino-vac.Bili su zadovoljni.Drugebanke, kao što sunjemačkebanke, nisu imale operativne banke ovdje zato što sumi-sliledaćeovdjeimatiuspješnupriču.Mnogirazličitifaktorikojisubilibarijere.Zatosenećusložitidasvitrčedaosnuju

thebankingsystem.

Audience: I will mention something from our experiencein this respect inMacedonia. Iwill present it in two direc-tions.Onedirection, the creationofhigher competitivenessamongbanks.WehaveseveralexamplesinMacedonia.Wehave worked for foreign banks which give credits directlytoMacedonian legal entities. If you compare interest ratesfor loans,given todomesticbanksby theEuropeanbanks,youwillseethattheinterestratesrequiredbytheEuropeanbanksare lower.ThereareprojectswheretheMacedoniancompaniesaskedforloans(largeamountsofmoney)directlyfromforeignbanks.ThisisrelatedtothecaseinMacedonia.Isupposethattheregionalcountriesintheirregulationsallowsomesimilaropportunityfortheforeignbankstobeincludedindomesticmarketsbysecuringloansfromabroad,whichwill increasecompetitivenessinthebankingsectorandre-duce interest rates in the long run. The second, domesticlegalentitiesshouldtake intoconsiderationtheopportunitytoestablishassociatedcompaniesabroadwhere the loansare lowerandmediator companieswill ask for loans. Thisisacomplexissuebecausethebanksrequestsecurityandthisshouldbegiventothecompanyasa‘’superguarantee”.Thesetwooptionswillbringthefinalresult-thereductionofinterestratesbutthisexclusivelyreferstolargerloans

G. Moreno:ItisafactthatthiscannotbeaninstrumentforSMEs.

N. B. Adamovich: I agreewithMrMoreno. This canworkonlywithbigprojectsbecauseyouwillhavedifficultiestofindthebankwhichwouldbereadytoextendtheloaninacountrywherethebankisnotoperational.Thisisrelatedtothestrat-egyoftheforeignbank.Whywouldaforeignbank,whichhasitsownmarket,investinacountrywhichlegalframeworkisnotfamiliartoit.Youwillnotfindasingleforeignbankwhichisnotoperationalinacountry,inthesensethatithasbranchoffices.Infact,thecross-borderloansareageneralpractice.Thebranchoffices inthecountryhaveacertaincapitalandtheyhavetakenmiddlecoefficientlimitedbyregulatorsbuttheywillnotbeabletosupportbigloans.Theyhavebiglocalbranchofficeswhichtakealookattheproject,analyzeitandthenthemothercompanyextendseithertheloanorapartoftheloan.Thisdoesnotreducetheinterestrates.Ibelievethatthiswayyoucannotestablishcompetitiveness.

Rahman Selimovic,themayorofthePetnjicamunicipality:Wehadanopportunitytohearwhatisgoingonintheregion.Iwanttoasktwoquestions.DoestheEBRDconsiderthere-ductionoftheinterestratesinthesegmentoffinancingthemunicipalitiesforwastewatertreatmentbecauseIconsideritasanurgentmatterforthestateandthepeoplewhoworkin localself-governments?Themunicipalities,especially inthenorth,arenotabletodoitontheirownbecausetheydonothavethecapacitiesforthis.

ThequestionforMrMoreno-whyarethebankspresentinMontenegroiftherearerisksforbusinessoperationshere?However, we heard yesterday from the ministers and the



bankarskibiznisovdje.Onikojijesudošliovdjekrajem90-ihgodinaprošlogvijeka,zažalilisuzbogteodlukejersutobilejakebankeudomaćemokruženjualine i internacionalno.Platformakoja imjeponuđenazatoštosuušlenaovotr-žištejebilavelikiskokzanjihzatoštosuproširiliaktivnostsvojebanke.Danasnećetenaćinikogodnjihko jesrećansainvesticijamakojejeovdjeimao.Oninećeizaćisatržištazatoštoimnikonećekupitibanku.Do2006.bankesubileupozicijidaprodajunekretninečetiriputavišeodnjihovere-alnevrijednosti.Danasćebitisrećniakoihprodaju1:1.Takodazaistaonoštosmoopisalikaoatraktivanseting,tojebilotačnoaliprijesedamgodina.Slikasepromijenila.Možemosamodasenadamodaćedoćiboljavremenazabankeilimajčinskeinstitucijebanakakojeimajupredstavništvoovdjeidaćeonepremjestitikapitalnatržištakojamoguvišedapruže.Tonijeuinteresuregiona.

PrimeMinister that the political climate here is stable andfavorableandthatthereisnoriskforbusiness.

G. Moreno:Theinterestrateforwastewaterprojectsisnotaproblem.The real issue for this typeofprojects is relat-edtotheonewhoprovidesguarantees.Thefiscalspace inMontenegroisnotlimited.EachyeartheGovernmentneedstomake thedecision forwhichprojects itwants toextendthis type of guarantees. There are notmanymunicipalitiesinMontenegrowhichareworthguarantees.Ifthelocalgov-ernmentswant to extendguarantees, they need to receivethegreenlightfromthegovernment.Therearetwoadditionalproblems.Oneisthedimensionofplansandtheotheristhetariffsystem.Youneedtocreateacriticalmasstojustifytheinvestment because otherwise you cannot finance a smallplan.The tariffproblemisnotaprobleminMontenegro. InPodgorica,Ipay2EURmonthlyforwastetransport,whileinLondonIpaid300poundsmonthly.ThepriceinLondonmaybe too high but it is lower in theEurozone.We verymuchwanttoinvestinthistypeofprojectsbutyouhavetocreateacriticalmass.Otherwise,itwillbedifficulttofinance.

N. B. Adamovich: Iwillmake twodistinctionshere. First,therewasahugeinterestforfinancialinstitutionsfromWest-ernEuropeancountriestocometotheregion.AustriansandItaliansthoughtthattheycouldunderstandthisregionalmar-ketandthattheycouldleadasuccessfulbusinesshere.Andtheyearnedalotofmoney.Theyweresatisfied.Otherbanks,suchasGermanbanks,didnothaveoperationalbanksherebecausetheythoughtthattheywouldhaveasuccessfulstoryhere.Thereweremanydifferentfactorswhichwereconsid-eredasbarriers.ThatiswhyIdisagreethateveryonerunstoestablishabankingbusinesshere.Thesewhodidrun,camehereattheendoftheninetiesofthepastcenturyandtheyregrettedthisdecisionbecausethesewerestrongbanksindomestic environmentbutnot internationally. Theplatformofferedtothembecausetheyenteredthismarketwasahugeleapforwardbecausetheyextendedtheactivityofitsbank.Youwillnotfindanyoneofthemtodaywhoishappywiththeinvestmentswhichtheyhadhere.Theywillnotexitthemar-ketbecausenoonewillbuytheirbank.Until2006thebankshadbeen in theposition to sell real estate at a four timeshigherpricethantheirrealvalue.Todaytheywillbeluckyiftheysell itat1:1.Therefore,whatwedescribedasareallyattractivesettingwastruebutsevenyearsago.Thepicturehaschanged.Wecanonlyhopethatbettertimeswillcomeforthebanksormotherinstitutionsofthebankswhichhavetheir representatives here and that they will relocate theircapitaltothemarketswhichcanoffermore.Thatisnotintheregionalinterest.















Documents

Ekonomija – osnov povezivanja Zapadnog Balkana · PDF fileEkonomija – osnov povezivanja Zapadnog Balkana Economy – Basis for Western Balkans Regional Cooperation 24. - 25. septembar,