El mundo de los objetivos EF - Canon Europesoftware.canon-europe.com/files/documents/EF_Lens_Work_Book_5_ES.pdf · W EF-S 60 mm f/2,8 Macro USM*1 ... ocho grupos sólo utiliza cristal

101

El mundo de los objetivos EFObjetivos EF-S

Los objetivos EF-S sólo se pueden utilizar con EOS 30D, EOS 20D, EOS 20Da,EOS 400D DIGITAL, EOS 350D DIGITAL, EOS 300D DIGITAL.

(desde septiembre de 2006)

103102

Retrato del universo minúsculo de la naturaleza con plantas e insectosdeslumbrantes.Un teleobjetivo macro medio que cubre desde la macrofotografía detamaño natural hasta vistas panorámicas lejanas.El encanto de los objetivos macro es la posibilidad de capturar unprimer plano del lado dramático de las formas y criaturas más bellasde la naturaleza, a la vez que toma retratos llenos de vida y belleza desus colores vibrantes y los distintos patrones rebosantes de vida. Por sugenerosa distancia de funcionamiento, es decir, la distancia desde laparte frontal del objetivo hasta el motivo de la fotografía, unteleobjetivo macro medio no sólo sirve para macrofotografía, sino quetambién está indicado para capturar insectos de movimientos rápidoscomo mariposas y libélulas. Realizar fotografías a tamaño natural (1:1)de los pistilos de una flor o de diminutas gotas de agua con el enfoqueen apertura máxima disminuye la profundidad de campo, de modo quelos pétalos y hojas de alrededor quedan maravillosamente borrosos deuna forma única en la macrofotografía de tamaño natural. Asimismo,dado que un teleobjetivo macro medio tiene el mismo ángulo de visiónque un teleobjetivo normal, produce un bonito efecto bokeh (efectos

borrosos) en retratos e instantáneas con una perspectiva natural, demodo que se puede extraer un área especialmente interesante de unpaisaje más amplio.

W EF-S 60 mm f/2,8 Macro USM*1

Teleobjetivo macro medio para cámaras EOS Digital SLR compatiblescon objetivos EF-S. Tiene aproximadamente un ángulo de visiónequivalente a un objetivo de 96 mm en el formato de 35 mm y permiterealizar imágenes de macrofotografía hasta el tamaño natural (1:1). Conun diseño óptico que utiliza las ventajas del enfoque corto trasero y elcírculo de imagen menor del elemento de imagen de tamaño C delsistema avanzado de fotografía (Advanced Photo System), el objetivoobtiene imágenes de macrofotografía a tamaño natural y ofrece undiseño compacto y ligero. Este diseño compacto y ligero es perfectopara fotografiar la naturaleza. El sistema óptico de doce elementos enocho grupos sólo utiliza cristal sin plomo que no daña elmedioambiente y tiene enfoque interno en el tercer grupo. Ofrece unaalta calidad de imagen para todos los enfoques y una distancia defuncionamiento de 90 mm, la más larga de su tipo para fotografía a

tamaño natural. Puesto que la longitud del objetivo no cambia duranteel enfoque, no existe peligro de que el objetivo toque el motivo alenfocar, lo que le permite acercarse aún más. El diseño óptico y elrevestimiento se han mejorado para reducir los destellos e imágenesfantasma que se suelen producir en las cámaras digitales. El enfoqueinterno rápido y silencioso y el autofoco USM tipo anillo garantizanque nos se perderán las oportunidades fugaces al capturar imágenes deinsectos y animales pequeños. El mecanismo del objetivo está diseñadopara asegurar que sólo funciona con cámaras EOS Digital SLRdiseñadas para uso con objetivos EF-S. Viene equipado con unindicador de montaje especial y un anillo de goma protector para evitarintentos fallidos de montaje en otra cámara EOS SLR y para prevenirdaños en el cuerpo de la cámara.(→ pág. 128 Características especiales de los objetivos EF-S)

*1 Sólo se puede utilizar con cámaras EOS DIGITAL SLR diseñadas para uso conobjetivos EF-S.

* Cámaras EOS Digital SLR compatibles: EOS 30D, EOS 20D, EOS 20Da, EOS 400D DIGITAL, EOS 300D DIGITAL (desde septiembre de 2006)

EF-S 60 mm f/2,8 Macro USM ·1/60seg.·f/11

EF-S 60 mm Objetivo macro

Exclusivo para cámaras SLR compatibles con EF-S

EF-S 60 mm f/2,8 Macro USMV Longitud focal y apertura máxima: 60 mm 1:2,8

V Construcción del objetivo: 12 elementos en 8 grupos V Ángulo de visión diagonal: 24°30’

V Ajuste del enfoque: USM tipo anillo, sistema de enfoque interno, enfoque manual continuo

V Distancia mínima de enfoque: 0,2 m/0,7 pies, relación de ampliación máxima 1 x

V Tamaño del filtro: 52 mm

V Diámetro máximo x longitud, peso: ø 73 x 69,8 mm, 335 g/2,9 x 2,7 pulg., 11,8 onzas.

Este objetivo macro sólo se puede utilizar con cámaras diseñadas para uso con objetivos EF-S.(No se puede utilizar con otras cámaras EOS SLR)

105104

V Lente asférica V Lente UD

EF-S 10-22 mm Objetivo zoom ultra gran angular


EF-S 10-22 mm f/3,5-4,5 USMV Longitud focal y apertura máxima: 10-22 mm 1:3,5-4,5

V Construcción del objetivo: 13 elementos en 10 grupos V Ángulo de visión diagonal: 107°30’-63°30’


V Distancia mínima de enfoque: 0,24 m/0,8 pies, relación de ampliación máxima 0,17 x

V Sistema de zoom: tipo giratorio V Tamaño del filtro: 77 mm

V Diámetro máximo x longitud, peso: ø 83,5 x 89,8 mm, 385 g/3,3 x 3,5 pulg., 13,6 onzas.

Este objetivo macro sólo se puede utilizar con cámaras diseñadas para uso con objetivos EF-S.(No se puede utilizar con otras cámaras EOS SLR.)

EF-S 10-22 mm f/3,5-4,5 USM ·1/180seg.·f/11

El objetivo zoom EF-S ultra gran angular ofrece una anchura y perspectivaespectaculares.Composición realmente creativa para retratos y paisajes.Creado para cumplir con la insistente demanda de un zoom ultra granangular en la gama EF-S, este objetivo, que proporciona un intervalode longitud focal de 16-35 mm en formato de 35 mm, es ideal para elamplio campo de la fotografía de gran angular, desde composicionescon la asombrosa anchura y perspectiva que ofrece el gran angularhasta retratos de primer plano. La distancia focal de zoom mínima de10 mm permite la captura de imágenes que superan la capacidad delojo humano, vistas abrumadoramente amplias y paisajes urbanos conenfoque panorámico caracterizados por la yuxtaposición derascacielos. En la distancia focal máxima de 22 mm, el objetivopresenta un ángulo de amplitud moderada ideal para realizarinstantáneas callejeras o imágenes de grupo en una fiesta. El enfoquemínimo de 0,24 m le permite agacharse en un campo lleno de florespara capturarlas en primer plano con el campo extendiéndose másallá en una perspectiva asombrosa. Este objetivo, que ocupa poco

espacio en la bolsa, es el compañero perfecto para un zoom estándarcomo EF-S 17-55 mm f/2,8 IS USM, EF-S 17-85 mm f/4-5,6 IS USM,EF-S 18-55 mm f/3,5-5,6 II USM o EF-S 18-55 mm f/3,5-5,6 II, lo queampliará su visión considerablemente.

W EF-S 10-22 mm f/3,5-4,5 USM*1

Este objetivo zoom ultra gran angular de diseño compacto y ligero dela serie EF-S está diseñado para aprovechar el enfoque corto trasero yel círculo de imagen más pequeño del elemento de imagen detamaño C del sistema avanzado de fotografía (Advanced PhotoSystem). Responde tanto a las exigencias de la fotografía zoom ultragran angular como a un diseño compacto y ligero. El sistema ópticode trece elementos en diez grupos sólo utiliza cristal sin plomo queno daña el medioambiente. La utilización de tres lentes asféricas dedos tipos (cristal moldeado y de reproducción) y una lente super UDgarantizan una extraordinaria calidad de imagen para todos losalcances de zoom, a la vez que el diseño óptico y los revestimientosse han mejorado para reducir los destellos e imágenes fantasma que

suelen producirse en las cámaras digitales; lo que da como resultadoimágenes nítidas con un equilibrio de color excelente. El enfoquemínimo se mantiene en 0,24 m para todos los alcances de zoom y eldiafragma redondo proporciona un bokeh (efectos borrosos)exquisito. El sistema de enfoque interno con el USM tipo anillo esrápido y silencioso, a la vez que el enfoque manual continuo permiteenfocar manualmente incluso en el modo de autofoco. El mecanismodel objetivo está diseñado para asegurar que sólo funciona concámaras EOS Digital SLR diseñadas para uso con objetivos EF-S yviene equipado con un indicador de montaje especial y un anillo degoma protector para evitar intentos fallidos de montaje en otracámara EOS SLR y para prevenir daños en el cuerpo de la cámara. (→ pág. 128 Características especiales de los objetivos EF-S)


* Cámaras EOS Digital SLR compatibles: EOS 30D, EOS 20D, EOS 20Da/ EOS400D DIGITAL/EOS 300D DIGITAL (desde septiembre de 2006)

107106

Luminosidad de apertura f/2,8 y flexibilidad IS.Este objetivo zoom estándar EF-S de gran diámetro cumple lasdemandas de los profesionales más exigentes.

Gracias al Image Stabilizer (estabilizador de imagen) y un grandiámetro, este objetivo amplía espectacularmente el radio de alcancede los motivos que se pueden fotografiar, así como el modo deexpresión. Es posible capturar imágenes de cámara en mano comobellas instantáneas al amanecer o vistas de rascacielos por la noche,por ejemplo. En la fotografía de retratos, el gran diámetro puede crearuna gran profundidad de campo que separa al motivo del fondo paraobtener resultados de una expresividad verdaderamente asombrosa.Al eliminar los resultados borrosos producidos por el movimiento dela cámara y facilitarle una apertura máxima amplia, este objetivozoom estándar flexible y de alta calidad le permite explorarposibilidades ilimitadas de la fotografía.

W EF-S 17-55 mm f/2,8 IS USM*1

Este objetivo zoom estándar de la serie EF-S presenta un sistema ópticocompuesto por 19 elementos de lente en 12 grupos. Tres elementos delente asférica (uno de cristal moldeado y dos con superficies dereproducción) compensan eficazmente las fluctuaciones de lasaberraciones para todos los alcances de zoom mientras que permite unaapertura amplia de f/2,8 y una imagen de alta calidad. Dos lentes UDreducen también las aberraciones cromáticas secundarias para producirimágenes de resolución y contraste elevados sin difuminar el coloralrededor de los bordes del motivo. El enfoque interno y el USM tipoanillo obtienen un autofoco silencioso y rápido, mientras que lacancelación del enfoque manual continuo ofrece una operatividadexcelente permitiendo a los usuarios modificar levemente el enfoque sinsalir del modo de autofoco. Ahora es más fácil elegir el enfoqueadecuado al realizar un retrato o fotografías de primer plano medianteun ajuste de apertura amplio. Un diafragma de apertura circularcontribuye a crear un fondo borroso bonito y la configuración de lente yrevestimiento mejorados reducen los destellos e imágenes fantasma tancomunes en cámaras digitales. Este rendimiento óptico y operatividadespectaculares aumentan su calidad aún más gracias a la tecnologíaImage Stabilizer (estabilizador de imagen), que reduce el efecto borrosoprovocado por el movimiento de la cámara a aproximadamente elproducido por una velocidad de obturación de 3 puntos f*2.Evidentemente, este objetivo zoom estándar satisface las necesidadesmás exigentes de los profesionales. El mecanismo del objetivo estádiseñado para asegurar que sólo funciona con cámaras EOS Digital SLRdiseñadas para uso con objetivos EF-S y viene equipado con unindicador de montaje especial y un anillo de goma protector para evitarintentos fallidos de montaje en otra cámara EOS SLR y para prevenirdaños en el cuerpo de la cámara. (→ pág. 128 Características especiales de los objetivos EF-S)

*1 Sólo se puede utilizar con cámaras EOS Digital SLR diseñadas para uso conobjetivos EF-S.

* Cámaras EOS Digital SLR compatibles: EOS 30D, EOS 20D, EOS 20Da,EOS 400D DIGITAL, EOS 300D DIGITAL (desde septiembre de 2006)

*2 Basado en una velocidad de obturación de 1/longitud focal x 1,6 segundos, límiteteórico para la fotografía de cámara en mano sin estabilización de imagen.

EF-S 17-55 mm f/2,8 IS USM ·1/100seg.·f/4

EF-S 17-55 mm f/2,8 IS USMV Longitud focal y apertura máxima: 17-55 mm 1:2,8





V Diámetro máximo x longitud, peso: ø 83,5 x 110,6 mm, 645 g/3,3 x 4,4 pulg., 1,4 libras.

Este objetivo sólo se puede utilizar con cámaras diseñadas para uso con objetivos EF-S.(No se puede utilizar con otras cámaras EOS SLR)

EF-S 17-55 mmObjetivos zoom estándar


V Lente asférica V Lente UD

109108

Zoom de 5x que cubre desde gran angular hasta teleobjetivo medio.Es el objetivo ideal para viajar ligero sin sacrificar prestaciones.Se trata de un objetivo zoom estándar de elevada versatilidad paracámaras EOS Digital SLR compatibles con objetivos EF-S. La coberturade una longitud focal equivalente a 27-136 mm en formato de 35 mmy el zoom de 5x hacen de este objetivo la opción ideal para viajar, nosólo por su diseño compacto y ligero, sino también porque cubre todaslas necesidades fotográficas, desde panorámicas y grupos en granangular hasta retratos de teleobjetivo medio y fotografías de sujetos enmovimiento, pasando por instantáneas estándar. Se puede beneficiar dela versatilidad del zoom de 5x para realizar fotografías de cadenasmontañosas espectaculares o de árboles de enormes dimensionesdesde ángulos dramáticos con gran angular, o bien aplicar el zoom porcompleto para obtener una perspectiva espacial entre el motivo y elfondo y utilizar el maravilloso bokeh (efectos borrosos) para facilitar lacaptura de expresiones faciales y gestos. El sistema Image Stabilizer(estabilizador de imagen) contrarresta el movimiento de la cámara, loque permite utilizar la luz disponible para realizar disparos coniluminación natural en interiores y condiciones deficientes de luz que,de otro modo, requerirían el uso del flash. Naturalmente, puede usartambién la función de flash de baja sincronización de la cámara y unaapertura pequeña para aumentar la profundidad de campo y obtenernítidas fotografías de cámara en mano a gran angular de familia yamigos; dicha función captura también puestas de sol y otros paisajesde fondo. La combinación de este objetivo con el objetivo zoom ultragran angular EF-S 10-22 mm f/3,5-4,5 USM ofrecerá una versatilidadaún mayor para motivos y métodos de expresión.

W EF-S 17-85 mm f/4-5,6 IS USM *1

Este objetivo zoom estándar ligero y compacto de la serie EF-Sincorpora Image Stabilizer (estabilizador de imagen) y se beneficia delcírculo de imagen pequeño del formato EF-S para proporcionar unacercamiento de zoom de 5x con un formato sorprendentementecompacto. El sistema óptico de diecisiete elementos en doce grupossólo utiliza cristal sin plomo que no daña el medioambiente, junto conuna lente asférica de doble cristal moldeado en el decimoquintoelemento para garantizar una alta calidad de imagen para todos losalcances de zoom. El sistema Image Stabilizer (estabilizador deimagen) ofrece una estabilidad equivalente a una velocidad deobturación de tres puntos aproximadamente*2, lo que mejorasustancialmente la solidez de la fotografía de cámara en mano; si leañadimos el autofoco interno USM tipo anillo de alta velocidad, seasegurará la captura de esa imagen que sólo se ve una vez en la vida.El diseño y revestimiento ópticos se han optimizado para reducirdestellos e imágenes fantasma que son tan comunes en las cámarasdigitales. El exquisito efecto bokeh (efectos borrosos) producido graciasal diafragma redondo y la función de enfoque manual continuoamplían aún más las posibilidades expresivas. El mecanismo delobjetivo está diseñado para garantizar el funcionamiento correcto sólocon cámaras EOS Digital SLR diseñadas para uso con objetivos EF-S;asimismo, viene equipado con un indicador de montaje especial y unanillo de goma protector para evitar intentos fallidos de montaje enotra cámara EOS SLR y para prevenir daños en el cuerpo de la cámara. (→ pág. 128 Características especiales de los objetivos EF-S)


* Cámaras EOS Digital SLR compatibles: EOS 30D, EOS 20D, EOS 20Da,EOS 400D DIGITAL, EOS 300D DIGITAL (desde septiembre de 2006)

*2 A partir de una velocidad de obturación de 1/longitud focal x 1,6 segundos, límiteteórico para la fotografía de cámara en mano sin estabilización de imagen.

EF-S 17-85 mm f/4-5,6 IS USM ·1/8seg.·f/5,6

EF-S 17-85 mm f/4-5,6 IS USMV Longitud focal y apertura máxima: 17-85 mm 1:4-5,6



V Distancia de enfoque mínima: 0,35 m/1,2 pies, relación de ampliación máxima 0,2 x


V Diámetro máximo x longitud, peso: ø 78,5 x 92 mm, 475 g/3,1 x 3,6 pulg., 1 libras

Este objetivo sólo se puede utilizar con cámaras diseñadas para uso con objetivos EF-S.(No se puede utilizar con otras cámaras EOS SLR)



V Lente asférica

111110

V Lente asférica

V Lente asférica



EF-S 18-55 mm f/3,5-5,6@USMV Longitud focal y apertura máxima: 18-55 mm 1:3,5-5,6


V Ajuste del enfoque: sistema de extensión giratoria del grupo delantero con micro motor USM II



V Diámetro máximo x longitud, peso: ø 68,5 x 66 mm, 190 g/2,7 x 2,6 pulg., 6,7 onzas

Este objetivo sólo se puede utilizar con cámaras diseñadas para su uso con objetivos EF-S.(No se puede utilizar con otras cámaras EOS SLR)

EF-S 18-55 mm f/3,5-5,6@V Longitud focal y apertura máxima: 18-55 mm 1:3,5-5,6


V Ajuste del enfoque: sistema de extensión giratoria del grupo delantero con micro motor



V Diámetro máximo x longitud, peso: ø 68,5 x 66 mm, 190 g/2,7 x 2,6 pulg., 6,7 onzas

Este objetivo sólo se puede utilizar con cámaras diseñadas para su uso con objetivos EF-S.(No se puede utilizar con otras cámaras EOS SLR)

Zooms estándar de uso rápido y sencillo.Capture al vuelo la belleza de sonrisas y paisajes.Desarrollado exclusivamente para cámaras compatibles con objetivos EF-S,estos objetivos proporcionan un zoom de 3x y una longitud focalequivalente a 29-88 mm en formato de 35 mm. Dicho alcance de zoom,que equivale aproximadamente a la visión humana, cubre la mayoría delas exigencias de fotografía, desde el gran angular hasta el teleobjetivomedio. El diseño compacto añadido a lo anterior permiten realizarfotografías de una amplia variedad de motivos (o el mismo motivo deformas totalmente distintas) mediante estos objetivos de gran versatilidad.Puede usar la anchura y perspectiva obtenidas mediante el gran angular de18 mm para destacar la presencia de un individuo en primer plano almismo tiempo que se incluye un paisaje de fondo amplio, utilizando unaapertura pequeña para aumentar la profundidad de campo y asegurar ladefinición de todo el campo. A continuación, puede realizar un retrato decintura para arriba del mismo individuo en el extremo de 55 mm, lo quesimula la perspectiva del ojo humano al mirar algo atentamente y produceun atractivo bokeh (efectos borrosos) útil para dar al individuo un relievenítido sobre un fondo apagado. Estos objetivos ofrecen resultados bonitospara todo tipo de disparos, desde rápidas instantáneas, hasta imágenes degrupo, paisajes y retratos. La combinación de uno de estos objetivos con elobjetivo ultra gran angular EF-S 10-22 mm f/3,5-4,5 USM ofrecerá unaversatilidad aún mayor para motivos y métodos de expresión.

W EF-S 18-55 mm f/3,5-5,6 @ USM *1

Este objetivo zoom estándar, de precio altamente competitivo, ha sidodesarrollado exclusivamente para cámaras EOS Digital SLR diseñadaspara su uso con objetivos EF-S. El sistema óptico de enfoque traseromejorado para uso con el sensor de formato APS-C que utilizan estascámaras y el círculo de imagen pequeño del formato EF-S, hanposibilitado la creación de un objetivo increíblemente compacto y ligeroque cubre la mayoría de los alcances de zoom más utilizados Lautilización de un elemento asférico en el décimo elemento aseguraimágenes de alta calidad para todos los alcances de zoom, mientras que elrevestimiento de lente se ha optimizado para reducir los destellos eimágenes fantasma que se producen en las cámaras digitales, lo quegarantiza un equilibrio de color y una calidad excelentes. Otro puntoatractivo es el sofisticado bokeh (efectos borrosos) creado por el diafragmaredondo. El micro USM II facilita un autofoco rápido y silencioso; dehecho, es el AF más rápido de su clase*2. El enfoque mínimo es 0,28 mpara todos los alcances de zoom. El mecanismo del objetivo está diseñadopara garantizar el funcionamiento correcto sólo con cámaras EOS DigitalSLR diseñadas para uso con objetivos EF-S; asimismo, viene equipado conun indicador de montaje especial y un anillo de goma protector paraevitar intentos fallidos de montaje en otra cámara EOS SLR y paraprevenir daños en el cuerpo de la cámara. (→ pág. 128 Características especiales de los objetivos EF-S)

W EF-S 18-55 mm f/3,5-5,6@*1

Se trata de un objetivo zoom estándar ligero y compacto con elmismo rendimiento y especificaciones del EF-S 18-55 mm f/3,5-5,6 IIUSM, y sólo se diferencia en el avance del autofoco. El accionador AFdel EF-S 18-55 mm f/3,5-5,6 II es un micro motor que, combinado conun microprocesador de alta velocidad y algoritmos AF diseñados paraofrecer un avance AF óptimo en función de las condiciones deldisparo, proporciona una velocidad de autofoco excepcionalmentealta. (→ pág. 128 Características especiales de los objetivos EF-S)


* Cámaras EOS Digital SLR compatibles: EOS 30D, EOS 20D, EOS 20Da, EOS 400D DIGITAL, EOS 300D DIGITAL (desde septiembre de 2006)

*2 Si se utiliza con EOS 400D DIGITAL, EOS 350D DIGITAL, EOS 300D DIGITAL* El EF-S 18-55 mm f/3,5-5,6 seguirá estando disponible en algunas regiones.

El EF-S 18-55 mm f/3,5-5,6 II USM y el EF-S 18-55 mm f/3,5-5,6 II presentan algunos cambios en el diseño con respecto al tipo I, pero el rendimiento óptico permanece igual.

EF-S 18-55 mm f/3,5-5,6 @USM ·1/30 seg.·f/5,6

EF LENS WORK III Los ojos de EOS

Septiembre de 2006, octava edición

Edición y planificación Canon Inc. Lens Products GroupProducción y publicación Canon Inc. Lens Products GroupImpresión Nikko Graphic Arts Co., Ltd.Gracias por su colaboración a: Brasserie Le Solférino/Restaurant de la Maison Fouraise, Chatou/

Hippodrome de Marseille Borély/Cyrille Varet Créations, Paris/JeanPavie, artisan luthier, Paris/Participation de la Mairie de Paris/Jean-Michel OTHONIEL, sculpteur©Canon Inc. 2003

Los productos y especificaciones pueden cambiar sin previo aviso.Las fotografías que aparecen en este documento pertenecen a Canon Inc. o se han utilizado con autorización delos fotógrafos.

CANON INC. 30-2, Shimomaruko 3-chome, Ohta-ku, Tokyo 146-8501, Japan

Documents

El mundo de los objetivos EF - Canon Europesoftware.canon-europe.com/files/documents/EF_Lens_Work_Book_5_ES.pdf · W EF-S 60 mm f/2,8 Macro USM*1 ... ocho grupos sólo utiliza cristal