el observador electronic edition oct 7

VOLU

ME

32 N

UMBE

R 40

|W

WW

.EL-

OBSE

RVAD

OR.C

OM |

OC

T 7

- 13

201

1|

P.15

P.5

“Revolucionó elmundo con su inteligencia”

Jobs ChangedEO’s World

Por Rosario VitalEl Observador

Hace tres semanasuna docena de es-tudiantes universi-

tarios iniciaron una protestadenominada “Ocupación deWall Street”. Esta protesta se haextendido por lo menos a 83ciudades en los EstadosUnidos, entre ellas San Fran-cisco y San José donde jóvenescontinúan organizándose paraprotestar contra la desigual-dad y la injusticia.

Las redes sociales movi-lizaron a decenas de personasen la ciudad de San José ehicieron una demostración enel Valle del Silicio. Con pancar-tas como “Ocupemos SanJose” o “Banqueros de WallStreet han robado nuestro fu-turo” personas dedicaron unpar de horas a su domingopara alzar su voz de protesta.

La reunión fue convocadapor un grupo de estudiantesde De Anza College.

“Estamos aquí para expre-sar nuestra solidaridad con los

compañeros que iniciaron unaprotesta en Wall Street. Elmovimiento está creciendo. Esuna oportunidad para quenuestra comunidad se reúnapara compartir ideas y expe ri-encias. La protesta tiene quever con asuntos relacionadoscon la responsabilidad corpo-rativa, las técnicas de vidasostenibles, y el futuro de nues

tro sistema económico”, dijoAlysa Cisneros.

La ocupación de WallStreet, que en un principioparecía enfocarse contra el sis-tema financiero en EstadosUnidos, se ha convertido enuna protesta sin líderes quelucha en general contra la in-justicia y la falta de oportu-nidades, contra la corrupción,el racismo, contra la guerraentre otras cosas.

El movimiento se está ex-tendiendo y la razón esporque los estadounidensesestán cansados de la falta deempleo.

“Economía Pacífica”“Necesitamos una

economía pacífica. Debemosnegarnos al militarismo y lo-

grar que nuestros jóvenes ten-gan oportunidades”, dijo DavidLedesma, un activista de SanJosé que en los últimos años seha dedicado a que los jóvenesse informen sobre el sistemade reclutamiento a militaresantes de que tomen la decisiónde sumarse a las filas militares.

“Lo que tenemos todos losmanifestantes en común esque somos el 99 por ciento dela población que no tolerarápor más tiempo la avaricia y lacorrupción del uno por ciento”,afirmó Jon Chaney estudiantedel Colegio Comunitario de DeAnza y lo dijo en referencia alporcentaje de millonarios queexiste en Estados Unidos.Δ

ww

w.el

-obs

erva

dor.c

om |

OC

T 7

- 13

201

1 |

PUBLISHERS:HILBERT & BETTY MORALES

[email protected]

ADVERTISING/PROMOTION DIRECTORMONICA AMADOR,COO

[email protected] DEPARTMENT

JAIME [email protected]

ANGELICA [email protected]

DISTRIBUTION/CIRCULATIONJAIME LARIOS

[email protected]

EDITORIAL:ROSARIO VITAL

[email protected] RODRIGUEZ

[email protected]:

MARIO JIMENEZ - HECTOR CURRIELLUIS ALBA - ITALOEDU

FELIX PACASTECHNOLOGY WRITER

ACCOUNTINGMARIA ESPINOZA-DURAN

[email protected]

GRAPHICS/WEBWILSON BARRIOS

[email protected]

A weekly newspaper serving Latinos in the San Francisco Bay Area. P.O. Box 1990, San Jose, CA 95109 99 N. First Street, Suite 100, San Jose, California 95113

2 SUBSCRIPTION INQUIRIES (408) 938-1700 www.el-observador.com

San José se une a la “Ocupación de Wall Street”

“Occupy San José” es uno de los 83 sedes que se ha pronunciado en solidaridad de las decenas dejóvenes que ocuparon las calles del centro financiero en New York.

Ca

len

da

r

3

ww

w.el

-obs

erva

dor.c

om |

OCT

7 -

13 2

011|

ONLINE HEADLINES

ON

LIN

E H

EAD

LIN

ESPhoto Exhibit:This Camera Fights FascismDate: Now - December 4Time: 11:00am - 4:00pmTuesday - SundayLocation: de Saisset MuseumSanta Clara University?500 El Camino RealSanta Clara, CA

Spanish StorytimeDate: Fridays Time: 4:00pm - 5:00pmLocation: Fremont Library2400 Stevenson Blvd.Fremont, CA 94538Info: (510) 745-1414

Neighborhood DevelopmentTraining ConferenceDate: October 8Time: 8:30am - 5:00pmLocation: Clark HallSan Jose State University1 Washington Sq.San Jose, CA 95112Info: (408) [email protected]

Pumpkins in the ParkDate: October 8Time: 10:00am - 4:00pmLocation: Guadalupe River ParkWoz Way and San CarlosSan Jose, CA 95110Info: free event

Left Coast Live Music FestivalDate: October 8 Time: Gates open at 3:30pmLocation: Between S. 1st St.and Market St. Downtown San JoseInfo: for schedule visit,www.leftcoastlive.com

Work2Future Job FairDate: October 12Time: 9:00am - 3:00pmLocation: Convention Center50 W. San Carlos St.San Jose, CA 95110Info: free parking

Festiv’AllDate: October 12Time: 5:30pm - 8:00pmLocation: San Jose ConventionCenter150 W. San Carlos St.San Jose, CA 95110Info: free networking event

14th Annual Walk to End Domestic ViolenceDate: October 14Time: program at 11:00am walk at 12:00pmLocation: meet at San Jose City Hall200 E. Santa ClaraSan Jose, CA 95113Info: (408) [email protected]

San Jose Youth Job FairDate: October 15Time: 9:00am - 12:00pmLocation: Nordstrom Rack CourtyardWestfield Oakridge Mall925 Blossom Hill Rd.San Jose, CA 95123Info: (408) 535-4962open to youth 16 to 21

The Battle of HeathrowDate: October 20Time: 2:30pm - 2:45pmLocation: San Jose State UniversityWashington Square Hall 109San Jose, CA 95112Info: [email protected]

La Colmenita Theater GroupDate: October 26, 7pmEast Bay Center for the PerformingArts339 11th Street, Richmond, CA94801October 28, 7:30pm: Fort Mason Center, Cowell TheaterOctober 29, 2:00pm: Fort Mason Center, Cowell Theater

38 Fort MasonSan Francisco, 94123Tickets: for SF performances http://lacolmenita.eventbrite.com Info: (510) 219-0092

Free ClinicLocation: Overfelt High School1835 Cunningham Ave.San Jose, CA 95122Info: 1-888-321-9972

Free Heart Screening for Children Date & time: by appointmentLocation: Valley Medical Centeror family’s homeInfo: www.infant-heart.com(408) 885-4415

Tattoo Removal-the city helps youth remove tattoo,between 14 and 25 years of ageLocation: 1694 Adrian WaySan Jose, CA 95122Info: (408) 794-1660

Need Food?Info: 1-800-984-3663www.shfb.org

Desayuno LegislativoDía: Viernes 7 de OctubreHora: 9am-11am Lugar: The Sobrato CommunityCenter1400 Parkmoor AvenueSan Jose, CA 95126

FestivALLDía: 12 de octubreHora: 5pm - 8pmLugar: San Jose Convention CenterInformes: (408)[email protected] www.festivall.hccsv.org

Caminata contra violencia domésticaDía: 14 de octubreHora: 11 am- 1:30pmLugar: Municipio de San José200 E. Santa Clara

Feria de Trabajo para JóvenesDía: Sábado 15 de octubreHora: 9:00 am 12:00pmLugar: Nordstrom Rack Courtyard Westfield Oakridge Mall 925 Blossom Hill Road. Informes: (408) 535-4962.

Exhibición del Sabor LatinoDestaca logros de latinos en EUDía: Hasta el 13 de noviembreDonde: San Francisco Public LibraryMain Library. Skylight Gallery35 Grove Street entrance, 6th Floor, San Francisco

Ejercicios al aire libreNecesita registrarse Costo: $40 y $50 Días: Hasta el 15 de octubre Hora: 8:30 a.m. to 9:30 a.m.Lugar: Guadalupe River Park & Gar-dens 438 Coleman Avenue, San JoséInformes:www.grpg.org o (408) 298-7657.

¿Preparados para una emergencia?Solicite plan informativoLlame a Graciela Alfaro(408) 849-2440

Clínica de salud gratuitaThe Pacific Free clinicPara personas que no tienen se-guro médicoLugar: Overfelt High School1835 Cunningham AvenueInformes: 1-888-321-9972.

¿Quieres sacarte el tatuaje?Se inicio la inscripción para jóvenesentre 14 y 25 añosLugar: 1694 Adrian Way San José, CA 95122Informes:(408) 794-1660Fax (408) 923-5215

Dpto de Salud MentalLlame al 1(800) 704-0900 o

(408) 885-5673 y reciba ayuda

Done celulares y pagersLugar: Happy Hollow 1300 Senter RoadHora: 10:00am - 5:00 pmSan Jose, CA 95112Informes (408) 794-6404

¿Necesita Comida?Informes: 1-800-984-3663 www.shfb.org.

Registre su celularReciba alertas de emergencia en español visite www.alertscc.gov

Semana de la saludViernes, 07 de octubre Feria de Salud 9 a.m. - 12:00 p.m.Consulado General de México 2125 Zanker Rd., San José, CA, 95131

Sábado, 08 de octubre Feria de Salud al aire libre11 a.m.- 4:00 p.m.Mercado de las Pulgas1590 Berryessa Road, San Jose, CA 95133Exámenes gratuitos

Domingo, 09 de octubre Feria de la Salud11 am - 4:00 pmMercado de las Pulgas1590 Berryessa Road,San Jose, CA 95133Servicios y recursos de salud

Lunes, 10 de octubre Bingo de la salud5:00 - 9:00 pmConsulado General de México 2125 Zanker Rd., San José, CA, 95131La verdad y los mitos sobre el cáncer de próstata

Martes, 11 de octubre Feria de Salud9 a.m. - 12:00 p.m.Consulado General de México 2125 Zanker Rd., San José, CA, 95131Nutrición y Diabetes.

Miércoles, 12 de octubre Feria de Salud9 a.m. - 12:00 p.m.Consulado General de México 2125 Zanker Rd., San José, CA, 95131Desastres naturales

Jueves, 13 de octubre Feria de Salud 9 a.m. - 12:00 p.m.Consulado General de México 2125 Zanker Rd., San José, CA, 95131Salud Dental, el autismo.

Feria de Salud y Recursos10 a.m. -2:00 pmCET701 Vine Street, San José, CA 95110

Viernes, 14 de octubre 9 a.m. - 12:00 p.m.Consulado General de México 2125 Zanker Rd.San José, CA, 95131

Sábado, 15 de octubre 2010¡Camina por tu salud!08:00 -11:00 amPAL Stadium680 Sur 34 StreetSan Jose, CA 951169:00 a.m. -. 12:00

Feria de Salud y Recursos11 a.m.- 12:00PAL Stadium680 Sur 34 StreetSan Jose, CA 95116Exámenes gratuitos de salud.

Foster Care Re-form Bills SignedBy Governor

Two bills intro-duced by Assembly-member Jim Beall, –both aimed at helpingfoster care youth leadsuccessful lives asadults, were signed byGov. Brown.

Two PopularRoutes

SamTrans wantstwo of its most popularroutes 390 and 391 –to become even morepopular.

Goya FoodsRecognized byPresident Obama

Representatives ofGoya Foods, Inc, metPresident BarackObama in celebrationof Hispanic HeritageMonth.

Piden ¡Alto! alas leyes antimi-grantes de Ala-bama

El presidenteObama debe detener laley antiinmigrante deAlabama y oponerse aotras similares enotros estados, indicó elperiódico The NewYork Times.

Fumadoraspropensas aataques cardíacos

Las mujeres quefuman registranataques cardiacos aedad más tempranasegún un estudio delCentro Cardiovascularde la Universidad deMichigan (UM).

Biblioteca re-modelada abre el15 de octubre

Una biblioteca con93 años de antigüedadfue renovada y estálista para abrir suspuertas el próximo 15de octubre. Sea testigode su transformación.

The recent “CollegeCatalyst Breakfast,”which was held at the

Sharon Heights Golf and Coun-try Club on September 28thwas attended by 220 support-ers. Of great interest was an in-spirational speech given byfeatured speaker, Dr. EmmettCarson, CEO and President, Sil-icon Valley Community Foun-dation, on “The Importance ofEducation in Transforming ourRegion”.

Dr. Carson described thecurrent education system ofSan Mateo and Santa ClaraCounties as being so complexthat it was difficult for anyoneto know who is accountableand responsible for effectiveteaching and parent-school re-lationships. There are over 50school districts in these twocounties, each with its superin-tendent and executive/admin-istrative staff. The result is that

local education systems are‘very top heavy’ and need tobe simplified. The challenge isin the accomplishment of thatgoal if our children are to beeducated for their futures inthe current global economy,which requires that America,especially Silicon Valley, effec-tively teach its own youth tolevels of education and expert-ise which permit effective com-petitive superiority.

Kathryn Hanson, PhD.,founder and CEO, of ALearnFoundation just some fiveyears ago, did an analysis es-tablishing that proficiency inmath was an indicator of futurecollege success. So ALearn fo-cused on remedial math train-ing needed by students whowere not being encouraged tolearn math at existing schools.ALearn’s mission is to helpunder-represented studentsget to and succeed in college.Its academic and enrichmentprograms increase achieve-ment and thereby raise stu-dent’s aspirations for collegesuccess in their future.

ALearn’s focus has been onLatino students who becomeexposed to effective enjoyable

math learning programs whichresults in an enthusiastic andsuccessful outcome. Over4,000 students have takensummer remedial programs of-fered by ALearn. This “CollegeCatalyst Breakfast” meetingwas a joyful celebration of theirsuccess in a math accelerationprogram plus two additionalprograms which encouragedstudents to succeed by stayingin school. The two programsare “Catalyst to High School”and “Zoomz”. In the Zoomzprogram students interact withcollege students on ALearn’ssocial network for mentoringand advice regarding how toprepare for, and succeed, incollege.

Eastside Union School Dis-trict’s Overfelt (152 students)and Yerba Buena (40 students)participated successfully inthese three programs. A stu-dent panel was part of the pro-gram. The students presentedtheir personal experiences witenthusiastic feelings very well.

EO will post a link toALearn’s website to permit theentire community to view thevideos of the student panel, Dr.Emmett Carson’s comments,

and comments by Dr. KathrynHanson and Board Chair DianeFrankle, Esq. Judge for your-selves what happens when ef-fective teaching is provided toour Latino students.

One might ask “Why don’tall school districts elevate thelearning performance of theirschool’s students?” A key ele-ment is that superior teachingoccurs when the teacher ormentor takes a personal inter-est in the learning needs of astudent and is able to providepositive remedial support. Thestudents respond to the ex-pression of interest, and thechallenge to achieve excel-lence, when they are exposedto the successful learningmethods which exist today butare not uniformly made avail-able.

An essential factor to stu-dent success is the involve-ment of parents who take timeto learn and know what isgoing on with their kids whilethey are attending school. Par-ents of kids who successfullylearn are engaged and in-formed. It is the parents, asguides of their own kids, whomust insist on accountability

and effective performance byboth their student and theteaching staff of the schoolbeing attended. Parents mustbecome engaged in what isgoing on at their local school.They become active partici-pants in the local Parent-Teacher’s Association meetingswhere the parent becomes ac-quainted with their child’sschool and staff.

Getting back to ALearn’seffective success is the obser-vation that its approach is tomake learning enjoyable andfun. Its focus is on teachingcomprehensive understandingof the subject being addressed(which is algebra). Over 70% ofALearn’s students were placedin higher level math courses asan outcome of its math accel-eration program. In manyways Dr. Hanson’s efforts aresupported by the Chair ofAlearn’s Board, Ms. Diane Fran-kle, Esq., and all board mem-bers. The ALearn board isactively seeking and providingthe resources needed to fundthese enrichment programs. Ifyou are interested in learningmore about ALearn, go to theirwebsite: www.alearn.org

ww

w.el

-obs

erva

dor.c

om |

OC

T 7

- 13

201

1 |

4

COMMUNITY

Alearn Foundation Helps Latino Students

In December 2010, theCity adopted a SingleUse Carryout Bag ordi-

nance that bans single useplastic carryout bags. The ordi-nance will begin on January 1,2012 at which point con-sumers at all grocery and retailstores in San José will have theoption to bring their ownreusable bags or pay a mini-mum price for recycled-con-tent paper bags. Consider thefollowing to prepare for the or-dinance:

A high-quality reusablebag has the potential to re-place over 600 single-use plas-tic bags over its lifetime. Plasticbags are one of the most com-mon litter items found in creekcleanups. Paper bags are justas problematic taking 14 mil-

lion trees each year in theUnited States to produce ayear’s supply for retail use.Shopping with reusable bagsis a great way to take part in re-ducing litter and conservingnatural resources. Considerthe following to help youavoid the bag charge:

• Start shopping with areusable bag now.

• Keep reusable bags bythe door, in your car, or nearcar keys.

• Keep foldable bags inpockets, backpacks, or yourpurse.

• Give your friends andfamily a reusable bag, and en-courage them to start shop-ping with them today.

Start Shopping withReusable Bags Now

5

ww

w.el

-obs

erva

dor.c

om |

OCT

7 -

13 2

011|

OPINION

By Hilbert Morales [email protected]

OCU

RR

IELC

IAS

By Hector [email protected]

Conocido como el Programa deVisados de Diversificación deInmigrantes, la lotería es un

sorteo anual abierto a países con índicesbajos de inmigración a Estados Unidos,como Argentina, Honduras y Costa Rica,por mencionar algunos lugares en Lati-noamérica.

El Congreso de Estados Unidos pro-mulgó este programa con el fin de diver-sificar la comunidad inmigrante del país.Es por eso que el sorteo excluye a ciu-dadanos provenientes de países con másde 50 mil inmigrantes por año, comoMéxico, Brasil y Colombia.

¿Cómo participar en el programa?El plazo para inscribirse en el sorteo

de 2013 estará abierto hasta el 5 denoviembre de 2011. El proceso se ofreceen inglés y exclusivamente en la páginade Internet del Departamento de Estado,www.dvlottery.state.gov.

Algunos datos clave sobre el proceso:• ?La solicitud no tiene costo?• ?Solamente se permite una solicitud

por persona (las personas que presentenmás de una solicitud serán descalifi-cadas)?

• ?Se debe proveer información per-sonal como nombre, fecha y lugar denacimiento del aspirante y, si es casado,del cónyuge y los hijos solteros menoresde 21 años, así como fotos recientes quecumplan con ciertas especificaciones téc-

nicas de cada persona que conste en lasolicitud, entre otras cosas?

• ?Los ganadores serán seleccionadosal azar y por computadora?

• ?Para participar es necesario teneruna educación secundaria o su equiva-lente?; o haber trabajado dos de los últi-mos cinco años en un empleo querequiera por lo menos dos años de capac-itación

¿Qué hacer después de la inscripción?Una vez inscritos, los aspirantes

deben imprimir la página de confirma-ción y guardarla en un lugar seguro yaque se requerirá más adelante para re-visar el estatus de su solicitud.

El Departamento de Estado notificarásolo a los ganadores. El resto de los par-ticipantes podrán revisar el estatus de susolicitud a partir del 1º de mayo de 2012en la página de Internet del Departa-mento de Estado.

Consejos para evitar la descalificaciónSeguir instrucciones al pie de la letra.Incluir toda la información solicitada.Guardar el número de confirmación

Consejos para evitar el fraudeLas autoridades advierten que al-

gunos sitios fraudulentos que utilizanbanderas y sellos que aparentan ser ofi-ciales y además cobran por sus servicios.El único sitio legítimo es el portal del De-partamento de Estadowww.dvlottery.state.gov (en inglés) y par-ticipar es gratis.

¿Cómo participar en la lotería de visas?

This week the world was told thatSteve Jobs (1955-2011) had died ofpancreatic cancer. In 2009, he had

a liver transplant. He is survived by his wifeand four children. The world has lost a cre-ative innovative genius.

At the 2005 Stanford University Com-mencement ceremony, Steve Jobs statedthe following prophetic words:

“Remembering that I will be dead soonis the most important tool I encounteredwhich helped me make the most importantdecisions in life. Almost everything, all ex-pectations, all pride, all fear of embarrass-ment of failure falls away in the face ofdeath leaving only what is truly important.To die is the best way I know to avoid thetrap that you have something to lose. Youare already naked. There is no reason notto follow your heart.

“NO ONE WANTS TO DIE. EVEN PEO-PLE WHO WANT TO GO TO HEAVEN DON’TWANT TO DIE TO GET THERE. YET DEATH ISTHE DESTINATION WE ALL SHARE. No onehas ever escaped it. And that is as it shouldbe and death is the best invention of life. Itis life’s change agent. It clears out the oldto make room for the new. And right nowthe new is you (this year’s graduates).

Despite all of medical information andits technology, Steve Jobs passed on. We,who are of Mexican heritage, have tradi-tionally celebrated the “Day of the Dead(Halloween, “El Dia de los Muertos ) andthis year it would be appropriate to remem-ber Steve Jobs and contemplate his soul, hiscreative genius, and his contributions,which transformed our world by makingthe personal computer and its technologyavailable to all.

I recall, as does the EO staff, back in1987, when El Observador became the firstHispanic owned and operated publicationto use word processing and graphics tech-nology in this area to produce the productknown as EL OBSERVADOR. RebeccaValdez, the editor at that time and MonicaAmador, Director of Advertising, com-plained, “We have no time to study andmaster it! My reply was “Just go do it be-cause the MacIntosh is very user friendly.The next issue of EO was produced totallyusing the computer, which enabled the dis-carding of glues, solvents, set-up boards,etc. Now, almost anyone with a computercan access all the knowledge that isrecorded and made available on Wikipediaand other Internet sites. Access to informa-tion by anyone is now possible if you havea computer. What a change!

In his memory, we, as a communitymust address the sad state of our local ed-ucational institutions, which are notpreparing Latino youth for full participationin future endeavors. Too many of our localpublic schools do not use IT and computersto the fullest advantage possible. Notenough of IT and computer assisted educa-tion is used to prepare our youth for futuresuccess. As a community we must addressthat challenge by looking at everything andchanging it to focus on obtaining the besteducation for our youth. The use of specialprograms such as ALearn and Rocketshipcharter schools is not enough. In his mem-ory, we must begin using computerized ed-ucation programs to enhance traditionaleducation processes very soon. May SteveJobs’ soul rest in peace. May we rememberand be grateful for his innovative genius,which continues to change our world.

Jobs Changed EO’s World

ww

w.el

-obs

erva

dor.c

om |

OC

T 7

- 13

201

1 |

COMMUNITY

6

By Cinthia Rodriguez – El Observador

This week, California Attorney Gen-eral Kamila Harris announced thather office is breaking from pending

50-state bank settlement negotiations overunfair foreclosures.

Settlement negotiations between the 50attorney generals and the nation’s fivelargest banks -- Bank of America, JPMorganChase and Co., Wells Fargo, Citigroup andAlly Financial, began last fall. Beginning overallegations of robo-signing, or the practiceof bank employees notarizing or signingsworn documents without verifying or un-derstanding them, they later expanded toinclude other abuses related to mortgageservicing and foreclosure practices.

"It's a really important point to recognizethis is not just about the person who is los-ing their home, it is also about those whoare keeping their homes," said AttorneyGeneral Harris.

In 2010, nearly 4 million foreclosure fil-ings were reported. Currently there are 2.2million homes that are unable to meet therequirements of their mortgage, 55% of theforeclosures are Latino. There are 50,000homes that have been foreclosed. Thehomes that are being foreclosed not only af-fect families, but they also affect the value ofthe homes nearby and impact the commu-

nity they are in.“We applaud Attorney General Harris for

pulling out of this proposed “settlement.”We believe a thorough investigation thatleads to real relief for California homeownersis what we need,” said Richard Hopson,Chair of the Board of Alliance of Californiansfor Community Empowerment (ACCE). “Thebanks need to pay for what they have done.”

Harris has found out that there is a resid-ual issue which is that of the predators whoare taking advantage of those homeownersthat don’t know what to do or where to go.Those predators take on the form of brokecreditors or attorneys, who pretend to helpthe homeowner out of their foreclosure, butthey are charging the homeowner a fee andproducing nothing in return.

The Attorney General has proposed athree courses of action that includes litiga-tion, investigation, and reforming the sys-tem (involving forms). There will beinvestigations that are necessary to discloseand uncover the activities that led to the sit-uation, as well as potentially litigating a leg-islative fix.

“As it relates in particular to the settle-ment negotiations of the banks, I decidedthat California will chart its own course andindependent path that will include perusingthe truth,” said Harris.

State Attorney General Harrisbreaks with 50-state banksettlement negotiations

7

ww

w.el

-obs

erva

dor.c

om |

OCT

7 -

13 2

011|

COMMUNITY

By Cinthia Rodriguez - El Observador

Almost a month ago I was wavinga huge silk flag, celebrating Mex-ico’s Independence Day at the

PAL stadium with over 7,000 other people. It’s the second time I attended this huge

cultural event that only keeps growing. Allthroughout the day there were perform-ances. One of my favorites was the all-girlband that got the crowd dancing andsinging along with them. There were alsomariachi bands, folklorico, and a grito con-

test (when they shout Viva Mexico).There was a Culture Camp area for the

little ones, where they were offered a chanceto make red, green, and white flowers, alongwith paper flags. It’s touching to see childrenlearn about their culture during a majorevent like Mexican Independence Day. Par-ents seemed to enjoy having that time tospend with them, explaining to them whatit means and encouraging them to be proudto be Mexican American.

All along the stadium were other booths,like the anchors from local Spanish lan-

guage TV channels and members of printmedia. One of my favorite booths was Safe-way’s. I enjoy free stuff so when I realizedthat Safeway was giving away samples oftheir products, I grabbed my brother andheaded that way. I had all the samples Icould handle and even got a calendar that Iwon by playing basketball.

The Consul General of Mexico in SanJose was also giving away educationalbooks first to sixth grade level to children oranyone interested in learning about thecountry’s landscape and traditions. Some

families visited the booths, some ate tradi-tional Mexican food, and others watchedevery performance. They all had one thingin common. They were waiting patiently forthe Grito.

The moment finally came. The new con-sul Carlos Martinez Ponce presented the flagto the crowd. They remembered the heroesand sang the national anthem together,while fireworks were going off.

To see video footage, visit:www.el-observador.com.

Viva México

(NewsUSA)

Parents send their children toschool hoping and trusting thatteachers and school systems are

providing a well-rounded, holistic educationthat’s personalized and supportive.

Now, thanks to an initiative by ASCD,one of America’s leading education associ-ations, anyone interested in preparingtoday’s youth for success can checkwhether schools make the grade.

Using the “Grade Your School tool(www.wholechildeducation.org/gradey-ourschool), a resource presented as part ofASCD’s Whole Child Initiative, parents andcommunities can confirm whether theirschools meet the five tenets of ASCD’sWhole Child approach to education. Thosetenets are:

1. Each student enters school healthyand learns and practices a healthy lifestyle.

2. Each student learns in an environ-ment that is safe.

3. Each student is actively engaged inlearning and connected to the school andbroader community.

4. Each student has access to person-alized learning and is supported by quali-fied, caring adults.

5. Each student is challenged academ-ically and prepared for success in college or

further study and for employment and par-ticipation in a global environment.

“The Grade Your School resource reallygets you thinking about what an effective,even ideal, learning environment should be.I will use this tool to open the conversationwith my child’s school on how parentscould work collaboratively with school offi-cials and others to create an even betterlearning community, says Sioban Maslar,Silver Spring, Md.

Composed of 14 short multiple choicequestions, the Grade Your School tool helpsanyone quickly find out how well a schooland community are doing to prepare chil-dren for the future. ASCD then provides areport card and some tips on how to usethe results.

“Each community has educators, fam-ilies, administrators and counselors work-ing hard to support the success of eachlearner, says Molly McCloskey, managingdirector of Whole Child Programs at ASCD.“The Grade Your School tool is a startingpoint for anyone to check how these groupsare working to support the whole child ap-proach to education, and open a dialogueabout how to work together.

Visit the Whole Child Initiative home-page at www.wholechildeducation.org tolearn more.

Does Your Child’s School Make the Grade?


Los consejeros electoralesdel Instituto FederalElectoral (IFE), Francisco

Guerrero y Marco Antonio Baños,visitaron las ciudades de San Fran-cisco y San José, para informar alos mexicanos radicados en Esta-dos Unidos del inicio de registroen la Lista Nominal de ElectoresResidentes en el Extranjero(LNERE).

Los representantes infor-maron a los mexicanos radicadosen estas ciudades que tal como loindica la ley, hasta el 15 de enero,podrán inscribirse para ejercer suderecho ciudadano en la elección

presidencial.“Quien no se inscriba durante

este periodo no podrá participaren las elecciones. Más adelante lle-gará la boleta y esa boleta tendráque enviarse y llegar a México porlo menos un día antes de la jor-nada electoral, que es el primerode julio. Nosotros revisamos que ladocumentación esté en orden yluego se puede votar posterior-mente”, explicó Guerrero.

Hay un número relevante demexicanos en EU. Hay alrededorde 12 millones y de ellos 4 a 5 millones tienen credencial para votar.En las últimas elecciones de 2006solo votaron 32 mil personas. Fuela primera vez, esperamos que

este número se incremente contoda la tecnología que hay.

“Las personas solo tienenque descargar un formulario de lapágina del IFE en internet,(www.votoextranjero.mx) o bienacudir a las oficinas consulares,habrá personal del IFE que ayu-dará a personas a bajar los formu-larios, los cuales se llenarán conletra de molde o a máquina, paraenviarla a las instalaciones del entea través de un porte postal pagadopor el Instituto”, explicó Baños a EO.

Las boletas llegarán entre el15 de abril y 15 de mayo al domi-cilio que registró en los formulariosy tienen que hacerlas llegar hastael 30 de junio del próximo año.

Las personas quequieran sufragar en elmes de julio de 2012,tendrán que anexar alformulario copia de sucredencial para votarcon fotografía firmada alderecho y al revés, inclu-idas aquellas con termi-nación 03, informaron losrepresentantes del IFE.

En el formulario, losmexicanos radicados en elexterior deberán señalaralgún domicilio cierto y bajoprotesta de decir verdad, yaque posterior al proceso deinscripción se les hará llegar laboleta electoral para quepuedan votar, igualmente conporte pagado por el IFE.

Información confidencial“La información que mane-

jamos es para efectos electorales.Ninguna otra autoridad, ni Mexi-cana ni Estadounidense tendrá ac-ceso a esta información, entoncescualquier persona que nos digadónde vive, debe tener la más ab-soluta confianza de que ese datono será compartido con otra insti-tución como inmigración. No hayriesgo para indocumentados”, dijo

Baños. Guerrero Aguirre y

Baños Martínez viajaron en calidadde miembros de la Comisión delVoto de los Mexicanos Residentesen el Extranjero

Durante su estancia los conse-jeros sostuvieron reuniones de tra-bajo con líderes comunitarios deconnacionales,realizaron una visitaal consulado móvil en Santa Rosadonde se instaló una Mesa deAtención del IFE en el marco de laFeria del Final de la Cosecha en esaentidad.

ww

w.el

-obs

erva

dor.c

om |

OC

T 7

- 13

201

1 |

COMMUNITY

8

Usted puede hacer la difer-encia participando en las elec-ciones presidenciales. Tambiénpuede llamar al 1-866-986-8306 para informarse sobre elvoto en el extranjero. Los mexi-canos que residen en el extran-jero y que tienen credencialpara votar con terminación 03si podrán usarla para elegir alPresidente de México en el 2012desde donde estén.

Plazo hasta el 15 de EneroMexicanos inscribanse para votar


La Fiscal General delestado de CaliforniaKamala Harris dijo

que no está acuerdo sobre losabusos de exclusión que losfuncionarios federales y losabogados del estado generalestán negociando con losprincipales bancos de EstadosUnidos. El anuncio lo hizo enuna conferencia telefónica.

El acuerdo suponía re-solver las quejas de las malasprácticas de la hipoteca y eje-cución hipotecaria, in-cluyendo la falsificación dedocumentos conocidoscomo “robo-firma”- laaprobación de los documen-tos de las ejecuciones hipote-carias sin leerlos.

Sin embargo, Harris dijoque el acuerdo está pendiente “es inadecuado para lospropietarios de California y daa los funcionarios del bancodemasiada inmunidad legal”.El Estado pide, como parte dela solución “ justificar una con-ducta que no ha sido debida-mente investigada”, dijo lafiscal de California.

Sin el acuerdo de un es-tado- el más poblado del paíscomo uno de las más afecta-dos por las ejecucioneshipotecarias, la solución po-

dría terminar haciendo muypoco para resolver el problema.

Crisis grandeHarris señaló que más de

2,2 millones de residentes deCalifornia están hundidos, loque significa que deben máspor sus hipotecas que el valorde sus viviendas. Dado que lasnegociaciones comenzaronhace 11 meses, las ejecu-ciones hipotecarias hancomenzado en contra de másde más de medio millón dehogares adicionales en el es-tado de California.

Harris dijo que Californiatendrá que ir solo en la nego-ciación con los bancos quemantienen a más familias ensus hogares. También se com-prometió a buscar losreglamentos y la legislaciónpara prevenir futuros proble-mas.

Elogian a HarrisRichard Hopson, Presi-

dente de ACCE elogió el retirode Harris a este acuerdo. Hop-son pidió además una investi-gación exhaustiva queconduzca a un verdaderoalivio para los propietarios deCalifornia.

“Los bancos tienen quepagar por lo que han hecho.Como residentes de Califor-nia, hemos sido testigos decómo los bancos no propor-cionan ayuda a los propietar-ios de viviendas con el debidoproceso en su lucha por aferrarse a sus hogares”, expresóHopson.

De otro lado el presidentey fundador de CourgageCampaign, Rick Jacos dijo que“el primer paso para reiniciarnuestra economía es man-tener a la gente en sus casas”.

ww

w.el

-obs

erva

dor.c

om |

OCT

7 -

13 2

011|

9

BUSINESS

¿Quién dijo que “económico”es suficiente?

CareMore (HMO y HMO SNP) es un plan de atención coordinada que tiene un contrato de Medicare Advantage. Los contratos existen en California, Nevada y Arizona. CareMore ofrece planes de Medicare Advantage (HMO), incluyendo Planes para Necesidades Especiales (HMO SNP). Un representante de ventas estará disponible para brindarle información y formularios de inscripción. Para accesibilidad de personas con necesidades especiales a las reuniones de ventas, comuníquese al 1-877-464-0138, usuarios de TTY/TDD al 1-800-577-5586, de 8 a.m. a 8 p.m., los siete días de la semana. *Gratis sin obligación.

H0544_091122B CHP Alternate Format (09302011)

Su plan actual

de Medicare Advantage

puede estar cobrándole

por beneficios que

CareMore ofrece a sus

miembros por $0.

Para más información o para confirmar su asistencia a un evento, comuníquese con CareMore ¡hoy mismo!

Código de referencia: OCT1_SCDe 8:00 a.m. a 8:00 p.m., los 7 días de la semana.

¿Listo para poner a prueba su plan de atención médica?Asista a uno de nuestros cómodos eventos informativos para descubrir lo

distinto que es CareMore (HMO & HMO SNP) de los demás planes de Medicare en el condado de Santa Clara. Venga y déjenos convencerlo.

Centro de Atención de CareMore

255 N. White Rd., #200San Jose

Centro de Atención de CareMore

255 N. White Rd., #200San Jose

Flames

1812 Hillsdale Ave.San Jose

Zanottos

1421 FoxworthySan Jose

Denny’s 1015 Blossom Hill Rd.San Jose

HomeTown Buffet4735 Hamilton Ave.San Jose

EJECUCIÓN HIPOTECARIAHarris no está de acuerdo con las negociaciones con bancos

ww

w.el

-obs

erva

dor.c

om |

OC

T 7

- 13

201

1 |

NEWS IN PHOTO

10

Más conductores.Más ahorros.

Más contentos.

ri

me FartatS ® csee dcerf o

0 mie 4neie tuo qsr eos pE

e Sa dcrecs aonices vua t

igua por qervAAv

n t% e5n 3a utsae hs dotneuc

ess aerotcudnoe cs denoll0 mi

sonamálo lgeum y le Fartate S

Habla con tigua por qué.

.otue ao drugeu sn t

atnuger. Psodaruge

.s

.ecinou v Habla con t

Mike QuintalInsurance Lic. #: 0F49154

venue Ste C1505 Meridian ASan Jose, CA 95125Bus: 408-899-5665

Derek AlotaInsurance Lic. #: 0H00320

venue Ste C4991 Cherry ASan Jose, CA 95118Bus: 408-899-5646

Lillian MooreInsurance Lic. #: 0B84735

5589 Winfield Blvd, Suite 210San Jose, CA 95123Bus: 408-268-8600

Gina Lopez Ins Fin Svcs IncGina Lopez

Insurance Lic. #: 0C94278140 Second Street

, CA 95020GilroyBus: 408-846-9077

Andrew Rodrigues EdwardsInsurance Lic. #: 0E48818

venue, Suite Aennant A605 TTeMorgan Hill, CA 95037

Bus: 408-782-3000

Steve BoydInsurance Lic. #: 0436383

651 First Street, CA 95020Gilroy

Bus: 408-842-9354

1007108

Las pólizas, formularios y notificaciones de State Farm están escritos en inglés.State Farm Mutual Automobile Insurance Company

Las pólizas, formularios y notificaciones de State Farm están escritos en inglés.

, State Farm Indemnity CompanyState Farm Mutual Automobile Insurance CompanyBloomington, IL

moc.marfetats ®

Las pólizas, formularios y notificaciones de State Farm están escritos en inglés.,, State Farm Indemnity Company

Haciendo lo nuestroEl grupo folclórico “Mexicano de la Escuela Bachrodt presentó un baile para el festival de

su vecindario. La actividad tuvo lugar el pasado 2 de octubre. El evento fue en el marco de la celebración del Mes de la Hispanidad. Más fotos visite www.el-observador.com (Foto de María delCarmen Senn)

Protegiendo nuestro medio ambienteEl pasado fin de semana se llevó a cargo una feria y exposición sobre como cuidar el medio

ambiente. El evento estuvo a cargo de la Fundación Emma Prusch y tuvo como objetivo permitirun lugar para que los niños interactúen con la naturaleza y los seres vivos.

En esta feria se revivió el espíritu de una tradicional feria y la diversión se extendió haciatodas las culturas. Jóvenes y mariachis de San José, asi como el coro de la Escuela IntermediaLee Mathson estuvieron presentes en este convivio cuyo ingreso fue gratuito. Más fotos www.el-observador.com (Texto y foto de Maria del Carmen Senn)

7ma Semana Binacional de la SaludSe dio inicio a la 7ma Semana Binacional de la Salud en el Condado de Santa Clara. Esta se-

mana es el esfuerzo de autoridades locales y los gobiernos de México, Canadá y otros gobiernosde centroamérica y Sudamérica para dar servicios médicos gratuitos a quienes no tienen seguro.El año pasado un total de 3 mil personas recibieron atención médica, para este año se estimamayor asistencia. En la foto El supervisor George Shirakawa, Cónsul Carlos Ponce, SupervisorMike Wasserman, Concejal Javier Campos, Director de la Salud Pública de SCC, Dan Peddycord yel Dr.Martin Fenstersheib. (Lea nuestro calendario de la salud pag. 3 o visite www.el-observador.com).

11

ww

w.el

-obs

erva

dor.c

om |

OCT

7 -

13 2

011|

Novartis Pharmaceuticals CorporationEast Hanover, New Jersey 07936© 2011 Novartis 7/11 DIO-1080906

No ignore las señales de aviso de la presión arterial alta. Pregúntele a su médico

cómo Diovan puede ayudarle a que su nivel de presión arterial sea más saludable.

DIOVAN es un bloqueador de los receptores de angiotensina (ARB).

DIOVAN es un medicamento de venta con receta que se utiliza para tratar la presión arterial alta en adultos.

INFORMACIÓN IMPORTANTE SOBRE SEGURIDAD:

¿Cuál es la información más importante que debo saber sobre DIOVAN?

Si queda embarazada, deje de tomar DIOVAN y llame de inmediato a su médico. DIOVAN puede dañar al feto causando lesiones o incluso la muerte. Si tiene planeado quedar embarazada, hable con su médico sobre otras opciones de tratamiento para bajar la presión arterial alta antes de tomar DIOVAN.

DIOVAN puede producir efectos secundarios graves como presión arterial baja (hipotensión), especialmente si toma diuréticos, consume una dieta con bajo contenido de sal, recibe tratamiento con diálisis, tiene problemas cardíacos, o tiene un cuadro de vómitos o diarrea. Acuéstese si se siente mareado o percibe que puede desmayarse y llame de inmediato a su médico. Otros efectos secundarios graves que se pueden presentar con DIOVAN son problemas renales. Llame a su médico si se le hinchan los pies, los tobillos o las manos, o sube de peso de forma inexplicable.

Informe a su médico sobre todas sus afecciones médicas, incluido si está embarazada o planea quedar embarazada, está lactando, tiene alergias, enfermedad cardíaca o problemas hepáticos o renales.

Informe a su médico sobre todos los medicamentos que utilice, en especial otros medicamentos para la presión arterial alta o un problema cardíaco, diuréticos, suplementos de potasio y sustitutos de la sal que contienen potasio o medicamentos antiinflamatorios no esteroideos (NSAID, por sus siglas en inglés, como ibuprofeno o naproxeno).

Los efectos secundarios más comunes observados con DIOVAN en el tratamiento de la presión arterial alta son dolor de cabeza, mareos, síntomas de gripe, cansancio y dolor estomacal (abdominal).

Le animamos a que avise a la FDA sobre cualquier efecto negativo a un medicamento de venta con receta. Visite www.FDA.gov/medwatch o llame al 1-800-FDA-1088.

Si no cuenta con cobertura de medicamentos de venta con receta y no tiene cómo pagarlos, llame al 1-800-245-5356 o visite pap.novartis.com.

Consulte en la siguiente página INFORMACIÓN DEL PRODUCTO IMPORTANTE PARA EL PACIENTE.

*

La presión arterial normal para la mayoría de adultos sanos es inferior a 120/80. Cada día que sus cifras están en 140/90 o más, usted está dañando sus vasos sanguíneos y haciendo que su corazón trabaje más. DIOVAN relaja y ensancha los vasos sanguíneos permitiendo que la sangre fluya más fácilmente.

DIOVAN es el medicamento de venta con receta número 1 de su tipo.* DIOVAN empieza a hacer efecto desde el primer día que lo toma. Pregúntele a su médico hoy mismo por DIOVAN.

Para obtener más información, visite www.Diovan.com.

ww

w.el

-obs

erva

dor.c

om |

OC

T 7

- 13

201

1 |

12

Patient Information

DIOVAN® (DYE -́o-van)(valsartan) Tablets40 mg, 80 mg, 160 mg, 320 mg

Rx only

Read the Patient Information that comes with DIOVAN before you take it and eachtime you get a refill. There may be new information. This leaflet does not take the placeof talking with your doctor about your medical condition or treatment. If you have anyquestions about DIOVAN, ask your doctor or pharmacist.What is the most important information I should know about DIOVAN?Taking DIOVAN during pregnancy can cause injury and even death to your unbornbaby. If you get pregnant, stop taking DIOVAN and call your doctor right away.Talk to your doctor about other ways to lower your blood pressure if you plan tobecome pregnant.What is DIOVAN?DIOVAN is a prescription medicine called an angiotensin receptor blocker (ARB). It isused in adults to:

lower high blood pressure (hypertension) in adults and children, 6 to 16 years of age.treat heart failure in adults. In these patients, DIOVAN may lower the need for hos-pitalization that happens from heart failure.improve the chance of living longer after a heart attack (myocardial infarction) inadults.

DIOVAN is not for children under 6 years of age or children with certain kidneyproblems.High Blood Pressure (Hypertension). Blood pressure is the force in your blood ves-sels when your heart beats and when your heart rests. You have high blood pressurewhen the force is too much. DIOVAN can help your blood vessels relax so your bloodpressure is lower.High blood pressure makes the heart work harder to pump blood throughout thebody and causes damage to the blood vessels. If high blood pressure is not treated,it can lead to stroke, heart attack, heart failure, kidney failure and vision problems.Heart Failure occurs when the heart is weak and cannot pump enough blood to yourlungs and the rest of your body. Just walking or moving can make you short ofbreath, so you may have to rest a lot.Heart Attack (Myocardial Infarction): A heart attack is caused by a blocked arterythat results in damage to the heart muscle.What should I tell my doctor before taking DIOVAN?Tell your doctor about all your medical conditions including whether you:

have any allergies. See the end of this leaflet for a complete list of ingredients inDIOVAN.have a heart conditionhave liver problemshave kidney problemsare pregnant or planning to become pregnant. See “What is the most importantinformation I should know about DIOVAN?”are breast-feeding. It is not known if DIOVAN passes into your breast milk. You andyour doctor should decide if you will take DIOVAN or breast-feed, but not both. Talkwith your doctor about the best way to feed your baby if you take DIOVAN.

Tell your doctor about all the medicines you take including prescription and non-prescription medicines, vitamins and herbal supplements. Especially tell your doctorif you take:other medicines for high blood pressure or a heart problemwater pills (also called “diuretics”)potassium supplementsa salt substitute

Know the medicines you take. Keep a list of your medicines with you to show to yourdoctor and pharmacist when a new medicine is prescribed. Talk to your doctor orpharmacist before you start taking any new medicine. Your doctor or pharmacist willknow what medicines are safe to take together.How should I take DIOVAN?

Take DIOVAN exactly as prescribed by your doctor.For treatment of high blood pressure, take DIOVAN one time each day, at the sametime each day.If your child cannot swallow tablets, or if tablets are not available in the prescribedstrength, your pharmacist will mix DIOVAN as a liquid suspension for your child. Ifyour child switches between taking the tablet and the suspension, your doctor willadjust the dose as needed. Shake the bottle of suspension well for at least 10 sec-onds before pouring the dose of medicine to give to your child.For adult patients with heart failure or who have had a heart attack, take DIOVAN twotimes each day, at the same time each day. Your doctor may start you on a low doseof DIOVAN and may increase the dose during your treatment.DIOVAN can be taken with or without food.

If you miss a dose, take it as soon as you remember. If it is close to your next dose,do not take the missed dose. Take the next dose at your regular time.If you take too much DIOVAN, call your doctor or Poison Control Center, or go tothe nearest hospital emergency room.

What are the possible side effects of DIOVAN?DIOVAN may cause the following serious side effects:Injury or death to an unborn baby. See “What is the most important information Ishould know about DIOVAN?”Low Blood Pressure (Hypotension). Low blood pressure is most likely to happen ifyou also take water pills, are on a low-salt diet, get dialysis treatments, have heartproblems, or get sick with vomiting or diarrhea. Lie down, if you feel faint or dizzy.Call your doctor right away.Kidney problems. Kidney problems may get worse in people that already have kid-ney disease. Some people will have changes on blood tests for kidney function andmay need a lower dose of DIOVAN. Call your doctor if you get swelling in your feet,ankles, or hands, or unexplained weight gain. If you have heart failure, your doctorshould check your kidney function before prescribing DIOVAN.The most common side effects of DIOVAN used to treat people with high bloodpressure include:

Side effects were generally mild and brief. They generally have not caused patients tostop taking DIOVAN.The most common side effects of DIOVAN used to treat people with heart failureinclude:

dizziness joint and back painlow blood pressure tirednessdiarrhea high blood potassium

Common side effects of DIOVAN used to treat people after a heart attack whichcaused them to stop taking the drug include:

low blood pressurecoughhigh blood creatinine (decreased kidney function)rash

Tell your doctor if you get any side effect that bothers you or that does not go away.These are not all the possible side effects of DIOVAN. For a complete list, ask yourdoctor or pharmacist.How do I store DIOVAN?

Store DIOVAN tablets at room temperature between 59° to 86°F (15°C-30°C).Keep DIOVAN tablets in a closed container in a dry place.Store bottles of DIOVAN suspension at room temperature less than 86°F (30°C) forup to 30 days, or refrigerate between 35°F-46°F (2°C-8°C) for up to 75 days.

General information about DIOVANMedicines are sometimes prescribed for conditions that are not mentioned in patientinformation leaflets. Do not use DIOVAN for a condition for which it was not pre-scribed. Do not give DIOVAN to other people, even if they have the same symptomsyou have. It may harm them.This leaflet summarizes the most important information about DIOVAN. If you wouldlike more information, talk with your doctor. You can ask your doctor or pharmacistfor information about DIOVAN that is written for health professionals.For more information about DIOVAN, ask your pharmacist or doctor, visitwww.DIOVAN.com on the Internet, or call 1-866-404-6361.What are the ingredients in DIOVAN?Active ingredient: valsartanInactive ingredients: colloidal silicon dioxide, crospovidone, hydroxypropyl methylcellu-lose, iron oxides (yellow, black and/or red), magnesium stearate, microcrystallinecellulose, polyethylene glycol 8000, and titanium dioxide

T2011-70/T2011-71

ww

w.el

-obs

erva

dor.c

om |

OCT

7 -

13 2

011|

HEALTH

13

©2011. M

onterey Bay A

quarium

Foundation. A

ll rights reserved.

(NewsUSA)

Want to get outdoors, improveyour health and socialize withfriends? It might be time to put

on your walking shoes.Regular physical activity may help control

weight and lower the risk for certain diseases.Some exercise is always better than none.

If you’re not used to exercise, walking is a greatway to become more active. Walking requiresa pair of sturdy walking shoes to get started,and proves a viable way to burn calories, buildbone density, reduce the risk of chronic dis-eases like type 2 diabetes and heart disease,and socialize with friends.

Not sure how to get started? Sisters To-gether: Move More, Eat Better, a national initia-tive of the Weight-control Information Network(WIN) designed to encourage Black women toexercise and eat healthier foods, offers the fol-lowing tips to get moving:

* Make it fun. Find a partner. Your walkingpartner should be able to match your speed.

* Find proper footgear. Wear shoes with

proper arch support, a firm heel and thick, flex-ible soles.

* Wear clothes that will keep you dry andcomfortable. Look for synthetic fabrics that ab-sorb sweat and remove it from your skin.

* Divide your walk into sections. Warm upby walking slowly for five minutes. Then, in-crease your speed and do a fast walk. Finally,cool down by walking slowly again for five min-utes. Do light stretching after your warm-upand cool-down.

* Try to walk as often as possible. To avoidstiff or sore muscles and joints, start gradually.Over several weeks, begin walking faster, goingfarther, and walking for longer periods of time.Aim for 30 minutes of walking a day on most, ifnot all, days of the week.

* Set goals and rewards. A goal might beparticipating in a fun walk or walking continu-ously for 30 minutes. Reward yourself whenyou meet a goal, but not with high-caloriefoods.

For more information and tips, visit theWIN site at www.win.niddk.nih.gov.

Walk Your Way to Better Health


En el marco de la celebración de laSemana Binacional de Salud, se re-alizará por primera vez una cami-

nata de 5 kilómetros por el bienestar denuestra salud. Es un evento donde se invitaa las familias a participar en una actividadsaludable.

“En los últimos 7 años he tenido elhonor de ayudar a organizar la feria de saludy de recursos en el Este de San José comoparte de la “Semana Binacional de Salud”que tiene lugar la segunda semana de oc-tubre. En esta oportunidad uno esfuerzos

con Monica Davis a fin de concientizar anuestras familias a combatir la obesidad, ladiabetes y enfermedades cardiovasculares”,dijo Jesse Castañeda.

Este evento tendrá lugar el próximo 15de octubre en el estadio PAL localizado en la680 N. De la calle 34 en San José, CA 95116.

La caminata empieza a las 8 de lamañana y culmina a las 11am. Después deestirar los músculos, el evento será seguidopor una feria de recursos y atención médicade algunos servicios hasta las 3pm.

En este evento personal médico estarávacunando a menores de edad contra lagripe.

A caminar pornuestra salud

ww

w.el

-obs

erva

dor.c

om |

OC

T 7

- 13

201

1 |

ENTERTAINMENT

14

©D

isn

ey

1811

77

Compra boletos en www.disneyonice.com, las sucursales de , las taquillas de las arenas

o por teléfono al 1-800-745-3000 Precios de Boletos:

Cargos adicionales podrían aplicar.

Se requiere la compra de (1) boleto de adulto por cada cuatro (4) boletos para niños. Excluye asientos de Primera Fila y VIP. No

hay descuentos dobles. Cargos adicionales podrían aplicar.

Miér., 12 de OCT. 7:30 PM Jue. Vier. Sáb. Dom.

¡NOCHE DE ESTRENO

BOLETOS A $15!*

13 de OCT.

7:30 PM

14 de OCT.10:30 AM

7:30 PM

15 de OCT.11:00 AM 3:00 PM 7:00 PM

16 de OCT.

2:00 PM6:00 PM

*Excluye asientos de Primera Fila y VIP. No hay descuentos dobles. Cargos adicionales podrían aplicar.

de OCT.

Miér., 19 de OCT. 7:30 PM Jue. Vier. Sáb Dom.

¡NOCHE DE ESTRENO

BOLETOS A $15!*

20 de OCT.

7:30 PM

21 de OCT.10:30 AM

7:30 PM

22 de OCT.11:00 AM 3:00 PM 7:00 PM

23 de OCT.

1:00 PM5:00 PM

* Excluye asientos de Primera Fila y VIP. No hay descuentos dobles. Cargos adicionales podrían aplicar.

de OCT.

THE MEXICAN MUSEUM OF SFDIA DE LOS MUERTOS EXHIBITIONTEQUILA DON JULIO EXHIBITIONFORT MASON CENTERWWW.MEXICANMUSEUM.ORG

LATINA/O ROLE MODEL CONFERENCEOCTOBER 15, 8;30 AMOVERFELT HIGH SCHOOL, SAN JOSE

HISPANIC CHARITY BALLHISPANIC FOUNDATION OF SILICON VAL-LEY“LA FAMILIA” AWARD PRESENTATIONOCTOBER 8, SAN JOSE FAIRMONTWWW.HFSV.ORG

NEIGHBORHOOD DEVELOPMENTTRAINING CONFERENCEOCTOBER 8, 8;30 A.M., @ SJSU408-279-2600/EXT. 1290

DOMESTIC VIOLENCE WALKOCTOBER 14, SAN JOSE CITY HALL11AM WWW.SANJOSECA.GOV

LATINAS IN SOCIAL NETWORKINGSOCIAL MEDIA HELPLATINA COALITION OF SILICON VALLEYWWW.LATINACOALITION.ORG

CHICANA LATINA FOUNDATIONSCHOLARSHIP AWARDS DINNEROCTOBER 14, 6PMSOUTH S.F. CONFEREMNCE CENTERWWW.CHICANALATINA.ORG

www.el-observador.comobser.el-www .comadorvobser

Ginebra (Notimex)

El Alto Comisionado de Naciones Unidas para losRefugiados (ACNUR), António Guterres, nombróa la actriz Angelina Jolie como su “enviada espe-

cial” para casos dramáticos que requieren atención ur-gente.

En el consejo ejecutivo del ACNUR, que se realiza enesta ciudad, Guterres destacó la labor comprometida deJolie como embajadora de buena voluntad y le solicitóaceptar ser la enviada especial del organismo por su pro-fundo conocimiento del tema y su capacidad de diálogo.

Jolie, por su parte, agradeció la distinción y dijo a unreducido grupo de periodistas que en las próximas sem-anas se discutirán los detalles “para hacer las cosas demanera adecuada”.

Enviada especial

México, (Notimex).- Luego de dos años de nolanzar una producción discográfica, Banda ElRecodo regresa con su álbum “La mejor de

todas”, cuyas canciones tardaron en ser compuestasporque, aseguró, quería entregarle a su público un pro-ducto muy completo en todos los sentidos.

“Estamos muy contentos de tener ya un sencillo so-nando de este disco y hoy se estrenará oficialmente en laradio; lo subimos a nuestras redes sociales y la gente harespondido muy bien, todo de manera muy positiva”, ex-ternó Poncho Lizárraga. (Lea nota completa en www.el-

Banda El Recodo, lamejor de todas

México, (Notimex).- Con invitados de lujo comoEl Gran Combo y La Sonora Ponceña, en Mex-ico se lleva a cabo por primera vez el Salsa

Fest México.Los organizadores explicaron que este festival surgió

por la inquietud de compartir con el público joven sumúsica y con aquella que no ha tenido oportunidad deconocer a las agrupaciones, las cuales son consideradasentre las más importantes del género.

Además de contar con muchos artistas de otros paísescomo Colombia y de República Dominicana, también Méx-ico presentó a Santa, que es una de las pocas exponentesmujeres de salsa.

Para mayo de 2012 se prepara también la primera edi-ción el Rumba Fest, el cual estará dedicado a alguna agru-pación, en este caso a El Gran Combo, que festejará mediosiglo de música: “Estamos pensando que sea un festival detalla internacional y tenemos en la mira a ocho figuras quetienen gran peso dentro de la escena”, adelantó.

México a ritmode salsa

15

ww

w.el

-obs

erva

dor.c

om |

OCT

7 -

13 2

011|

COMMUNITY / MOVIES

The Ides of March takes place during the frantic last days before a heavily con-tested Ohio presidential primary, when an up-and-coming campaign press sec-retary (Ryan Gosling) finds himself involved in a political scandal that threatens

to upend his candidate’s shot at the presidency.

THE IDES OF MARCH

Adiós al geniode Apple

Washington, (Notimex)

El cofundador de la compañíaApple, Steve Jobs, quien impulsó lainnovación tecnológica al diseñar

varios de los aditamentos electrónicos máspopulares en la actualidad, falleció hoy a los56 años de edad, informó la compañía.

“Apple perdió a un genio creativo y vi-sionario y el mundo ha perdido a un extra-ordinario ser humano”, indicó Apple en unbreve comunicado la tarde de este miér-coles, sin precisar las causas del fallec-imiento.

“Aquellos de nosotros que tuvimos lafortuna de conocer y trabajar con Steve,

hemos perdido a un querido amigo y a unmentor inspirador”, agregó el gigante tec-nológico en su sitio web.

Jobs padecía varias enfermedades trassobrevivir a un cáncer de páncreas enagosto de 2004. Luego en 2009 fuesometido a un trasplante de hígado, afec-tado también por el cáncer.

En agosto pasado, Jobs renunció a sucargo de presidente y director general deApple, en una carta en la que recomendó serremplazado por su amigo Tim Cook, quiendesde entonces está al frente de la com-pañía.

ww

w.el

-obs

erva

dor.c

om |

OC

T 7

- 13

201

1 |

LEGAL NOTICES

16

FICTITIOUS BUSINESSNAME STATEMENT

NO. 556735The following person(s) is(are) doingbusiness, Emanuel’s Body Shop, 701Kings Row Ste 96 F, San Jose, CA95112, Santa Clara Co. Jose A. VilledaG., 361 S. Willard Ave., #9, San Jose,CA 95126. This business is conductedby an individual, registrant began busi-ness under the fictitious business nameor names listed here in 10/04/11. “I de-clare that all information in this state-ment is true and correct.” (A registrantwho declares as true information whichhe or she knows to be false is guilty of acrime.)Jose A. Villeda GonzalezOct. 07, 14, 21, 28, 2011.This statement was filed with the Countyof Santa Clara on 10/04/11.


NO. 556713The following person(s) is(are) doingbusiness, World Class Education, 903Sunrose Terrace #305, Sunnyvale, CA94086, Santa Clara Co. Mark Kinney,25445 Southwick Drive #114, Hayward,CA 94544, Tim Harvey, 903 SunroseTerrace #305, Sunnyvale, CA 94086.This business is conducted by a generalpartnership, registrants have not yetbegun business under the fictitious busi-ness name or names listed hereon. “Ideclare that all information in this state-ment is true and correct.” (A registrantwho declares as true information whichhe or she knows to be false is guilty of acrime.)Tim HarveyOct. 07, 14, 21, 28, 2011.This statement was filed with the Countyof Santa Clara on 10/04/11.


NO. 556698The following person(s) is(are) doingbusiness, Sunrise Optometry, 1818Tully Road, Suite 158B, San Jose, CA95132, Santa Clara Co. TammyNguyen, 3045 Balmoral Drive, SanJose, CA 95132. This business is con-ducted by an individual, registrant hasnot yet begun business under the ficti-tious business name or names listedhereon. “I declare that all information inthis statement is true and correct.” (Aregistrant who declares as true informa-tion which he or she knows to be falseis guilty of a crime.)Tammy NguyenOct. 07, 14, 21, 28, 2011.This statement was filed with the Countyof Santa Clara on 10/04/11.


NO. 556624The following person(s) is(are) doingbusiness, The Challenged SeriesQuizzes to Improve Knowledge, 1459Holt Ave., Los Altos, CA 94024, SantaClara Co. Aileen Hartunian, 1459 HoltAve., Los Altos, CA 94024. This busi-ness is conducted by a individual, regis-trant began business under the fictitiousbusiness name or names listed here in09/20/2011. “I declare that all informa-tion in this statement is true and correct.”(A registrant who declares as true infor-mation which he or she knows to befalse is guilty of a crime.)Aileen HartunianOct. 07, 14, 21, 28, 2011.This statement was filed with the Countyof Santa Clara on 10/03/11.


NO. 556616The following person(s) is(are) doingbusiness, Symbiosys, Inc., 10001 N DeAnza Blvd. Suite 240, Cupertino, CA95014, Santa Clara Co. Symbiosys,Inc., 10001 N. De Anza Blvd. Suite 240,Cupertino, CA 95014. This business isconducted by a corporation, registrantbegan business under the fictitious busi-ness name or names listed here in11/15/2007. “I declare that all informa-tion in this statement is true and correct.”(A registrant who declares as true infor-mation which he or she knows to befalse is guilty of a crime.)Symbiosys Inc.Jacob J. Hsu/CEOOct. 07, 14, 21, 28, 2011.This statement was filed with the Countyof Santa Clara on 10/03/11.


NO. 556587The following person(s) is(are) doingbusiness, Tiger Style Training, 5112 N.1st Street, Alviso, CA 95002, SantaClara Co. Kuldeep Sighn, 5112 N FirstSt. Alviso, CA 95002. This business isconducted by an individual, registranthas not yet begun business under thefictitious business name or names listedhereon . “I declare that all informationin this statement is true and correct.” (Aregistrant who declares as true informa-tion which he or she knows to be falseis guilty of a crime.)Kuldeep SinghOct. 07, 14, 21, 28, 2011.This statement was filed with the Countyof Santa Clara on 09/30/11.


NO. 556580The following person(s) is(are) doingbusiness, Z.I.E.R.I., Zen IntegrativeClinic, 28 North 1st Street 510, SanJose, CA 95113, Santa Clara Co. ZenIntegrative Education & Research Insti-tute, 28 North 1st Street, Ste. 510, SanJose, CA 95113, This business is con-ducted by a corporation, registrant hasnot yet begun business under the ficti-tious business name or names listedhereon . “I declare that all informationin this statement is true and correct.” (Aregistrant who declares as true informa-tion which he or she knows to be falseis guilty of a crime.)Zen Integrative Education & ResearchInstituteYoevita Wrensch/COOOct. 07, 14, 21, 28, 2011.This statement was filed with the Countyof Santa Clara on 09/30/11.


NO. 556568The following person(s) is(are) doingbusiness, Micha Videography, 3675Williams Rd Apt 16, San Jose, CA95117, Santa Clara Co. Michael SheenMendoza, 3675 Williams Rd. Apt 16,San Jose, CA 95117. This business isconducted by an individual, registrantbegan business under the fictitious busi-ness name or names listed here in05/28/11. “I declare that all informationin this statement is true and correct.” (Aregistrant who declares as true informa-tion which he or she knows to be falseis guilty of a crime.)Michael Sheen MendozaOct. 07, 14, 21, 28, 2011.This statement was filed with the Countyof Santa Clara on 09/30/11.


NO. 556563The following person(s) is(are) doingbusiness, Little Angels Home Daycare,559 Barron Ave., Palo Alto, CA 94306,Santa Clara Co. Katia Perez Palma,559 Barron Ave., Palo Alto, CA 94306.This business is conducted by an indi-vidual, registrant began business underthe fictitious business name or nameslisted here in 09/29/11. “I declare thatall information in this statement is trueand correct.” (A registrant who declaresas true information which he or sheknows to be false is guilty of a crime.)Katia Perez PalmaOct. 07, 14, 21, 28, 2011.This statement was filed with the Countyof Santa Clara on 09/29/11.


NO. 556560The following person(s) is(are) doingbusiness, Scanbabies, LRD DiagnosticUltrasound, 15899 Los Gatos-Almaden,Los Gatos, CA 95032, Santa Clara Co.Lance Dursi, 22304 Carta Blanca St.,Cupertino, CA 95014. This business isconducted by an individual, registranthas not yet begun business under thefictitious business name or names listedhere in 07/07/09 & 03/01/83. “I declarethat all information in this statement istrue and correct.” (A registrant who de-clares as true information which he orshe knows to be false is guilty of acrime.)Lance DursiOct. 07, 14, 21, 28, 2011.This statement was filed with the Countyof Santa Clara on 09/29/11.


NO. 556521The following person(s) is(are) doingbusiness, Domingues Janitorial Serv-ices, 3428 Casalino Ct., San Jose, CA95148, Santa Clara Co. Raul Roman,3428 Casalina Ct., San Jose, CA95148. This business is conducted byan individual, registrant began businessunder the fictitious business name ornames listed here in 09/29/2011. “I de-clare that all information in this state-ment is true and correct.” (A registrantwho declares as true information whichhe or she knows to be false is guilty of acrime.)Raul RomanoOct. 07, 14, 21, 28, 2011.This statement was filed with the Countyof Santa Clara on 09/29/11.


NO. 556440The following person(s) is(are) doingbusiness, NIDHITECH, 1223 W. McKin-ley Ave., #2, Sunnyvale, CA 94086,Santa Clara Co. Harsh Bahl, 1223 W.Mckinley Ave #2, Sunnyvale, CA94086. This business is conducted byan individual, registrant began businessunder the fictitious business name ornames listed here in 09/01/11. “I de-clare that all information in this state-ment is true and correct.” (A registrantwho declares as true information whichhe or she knows to be false is guilty of acrime.)Harsh BahlOct. 07, 14, 21, 28, 2011.This statement was filed with the Countyof Santa Clara on 09/27/11.


NO. 556328The following person(s) is(are) doingbusiness, Clear Water Consulting, 428Skyway Dr., San Jose, CA 95111,Santa Clara Co. Amarali Soto, 428 Sky-way Dr., San Jose, CA 95111. Thisbusiness is conducted by an individual,registrant has not yet begun businessunder the fictitious business name ornames listed hereon. “I declare that allinformation in this statement is true andcorrect.” (A registrant who declares astrue information which he or she knowsto be false is guilty of a crime.)Amarali SotoOct. 07, 14, 21, 28, 2011.This statement was filed with the Countyof Santa Clara on 09/23/11.


NO. 556305The following person(s) is(are) doingbusiness, Baidu Acupuncture Clinic,15801 Oakland Road, #C202, San Jose,CA 95131, Santa Clara Co. Aihua Xiao,260 Pennyhill Drive, San Jose, CA95127. This business is conducted byan individual, registrant began businessunder the fictitious business name ornames listed here in 01/01/2011. “I de-clare that all information in this state-ment is true and correct.” (A registrantwho declares as true information whichhe or she knows to be false is guilty of acrime.)Aihua XiaoOct. 07, 14, 21, 28, 2011.This statement was filed with the Countyof Santa Clara on 09/22/11.


NO. 556282The following person(s) is(are) doing

business, The Path for Healing, 17705Hale Ave #H-6, Morgan Hill, CA 95037,Santa Clara Co. Maria P. Sanchez, 234Ellmar Oaks Ct., San Jose, CA 95136.This business is conducted by an indi-vidual, registrant has not yet begun busi-ness under the fictitious business nameor names listed hereon. “I declare thatall information in this statement is trueand correct.” (A registrant who declaresas true information which he or sheknows to be false is guilty of a crime.)Maria P SanchezOct. 07, 14, 21, 28, 2011.This statement was filed with the Countyof Santa Clara on 09/22/11.


NO. 556127The following person(s) is(are) doingbusiness, Hirsch Interior Design Group,153 Mercy St., Mountain View, CA94041, Santa Clara Co. Ann Hirsch,153 Mercy St., Mountain View, CA94041. This business is conducted byan individual, registrant has not yetbegun business under the fictitious busi-ness name or names listed hereon. “Ideclare that all information in this state-ment is true and correct.” (A registrantwho declares as true information whichhe or she knows to be false is guilty of acrime.)Ann HirschOct. 07, 14, 21, 28, 2011.This statement was filed with the Countyof Santa Clara on 09/19/11.


NO. 555998The following person(s) is(are) doingbusiness, Galaxy Bar & Restaurant,1615 McKee Rd., San Jose, CA 95116,Santa Clara Co. Anh Quoc Voung, 462Nerdy Ave, San Jose, CA 95111, OanhYen Nguyen, 462 Nerdy Ave., San Jose,CA 95111. This business is conductedby husband and wife, registrants havenot yet begun business under the ficti-tious business name or names listedhereon. “I declare that all information inthis statement is true and correct.” (Aregistrant who declares as true informa-tion which he or she knows to be falseis guilty of a crime.)Anh Quoc VuongOct. 07, 14, 21, 28, 2011.This statement was filed with the Countyof Santa Clara on 09/14/11.


NO. 555674The following person(s) is(are) doingbusiness, @Tech, 327 w. Broadway,Glendale, CA 91204, Santa Clara Co.At-Tech Staffing Services, Inc., 327 WBroadway, Glendale, CA 91204. Thisbusiness is conducted by a corporationregistrants began business under thefictitious business name or names listedhere in 07/01/2011. “I declare that all in-formation in this statement is true andcorrect.” (A registrant who declares astrue information which he or she knowsto be false is guilty of a crime.)At-Tech Staffing Services Inc.Michael A Hoyal/Vice President/CFOOct. 07, 14, 21, 28, 2011.This statement was filed with the Countyof Santa Clara on 09/07/11.


NO. 555699The following person(s) is(are) doingbusiness, CUYO Janitorial Services,1395 Leeward Dr. Apt. 726, San Jose,CA 95122, Santa Clara Co. AnibalJavier Bengola, 1395 Leeward Dr., Apt.726, San Jose, CA 95122. This busi-ness is conducted by An individual, reg-istrant has not yet begun business underthe fictitious business name or nameslisted hereon. “I declare that all informa-tion in this statement is true and correct.”(A registrant who declares as true infor-mation which he or she knows to befalse is guilty of a crime.)Anibal Javier BengoleaOct. 07, 14, 21, 28, 2011.This statement was filed with the Countyof Santa Clara on 09/07/1

ORDER TO SHOW CAUSEFOR CHANGE OF NAME

NO. 111CV210314Superior Court of California, County of

Santa Clara-In the matter of the applica-tion of: YaLing Wang, TO ALL INTER-ESTED PERSONS: The court finds thatpetitioner, YaLing Wang, has filed a pe-tition for Change of Name with the clerkof this court for a decree changingnames as follows: a. YaLing Wang toTeressa Zhang. THE COURT OR-DERS that all persons interested in thismatter appear before this court at thehearing indicated below to show cause,if any, why the petition for change ofnames should not be granted on12/06/11 at 8:45 am, Room 107: locatedat 191 N. First Street, San Jose, CA95113. A copy of the Order to Showcause shall be published at least once aweek for four successive weeks prior tothe date set for hearing on the petitionin El Observador, a newspaper of gen-eral circulation, printed in the county ofSanta Clara.Oct. 03, 2011.Thomas Wm. CainJudge of the Superior CourtOct. 07, 14, 21, 28, 2011.



Santa Clara-In the matter of the applica-tion of: Lim Lan Thi Ly, TO ALL INTER-ESTED PERSONS: The court finds thatpetitioner, Kim Lan Thi Ly, has filed apetition for Change of Name with theclerk of this court for a decree changingnames as follows: a. Lan Thi Kim Ly akaKim Lan Thi Ly aka Kim Ly to Lisa Lee.THE COURT ORDERS that all personsinterested in this matter appear beforethis court at the hearing indicated belowto show cause, if any, why the petitionfor change of names should not begranted on 12/06/11 at 8:45 am, Room107: located at 191 N. First Street, SanJose, CA 95113. A copy of the Order toShow cause shall be published at least

once a week for four successive weeksprior to the date set for hearing on thepetition in El Observador, a newspaperof general circulation, printed in thecounty of Santa Clara.Sept. 30, 2011.Thomas Wm. CainJudge of the Superior CourtOct. 07, 14, 21, 28, 2011.



Santa Clara-In the matter of the applica-tion of: Kuldeep Singh, TO ALL INTER-ESTED PERSONS: The court finds thatpetitioner, Kuldeep Singh, has filed a pe-tition for Change of Name with the clerkof this court for a decree changingnames as follows: a. Kuldeep Singh toKuldeep Singh Sidhu. THE COURTORDERS that all persons interested inthis matter appear before this court atthe hearing indicated below to showcause, if any, why the petition forchange of names should not be grantedon 11/29/11 at 8:45 am, Room 107: lo-cated at 191 N. First Street, San Jose,CA 95113. A copy of the Order to Showcause shall be published at least once aweek for four successive weeks prior tothe date set for hearing on the petitionin El Observador, a newspaper of gen-eral circulation, printed in the county ofSanta Clara.Sept. 30, 2011.Thomas Wm. CainJudge of the Superior CourtOct. 07, 14, 21, 28, 2011.



Santa Clara-In the matter of the applica-tion of: Greg and Liat Duerr, TO ALL IN-TERESTED PERSONS: The court findsthat petitioner, Greg and Liat Duerr hasfiled a petition for Change of Name withthe clerk of this court for a decreechanging names as follows: a. EthanEmmett Aren Harry Clemens Duerr toNathan Clemens Harry Duerr. THECOURT ORDERS that all persons inter-ested in this matter appear before thiscourt at the hearing indicated below toshow cause, if any, why the petition forchange of names should not be grantedon 11/29/11 at 8:45 am, Room 107: lo-cated at 191 N. First Street, San Jose,CA 95113. A copy of the Order to Showcause shall be published at least once aweek for four successive weeks prior tothe date set for hearing on the petitionin El Observador, a newspaper of gen-eral circulation, printed in the county ofSanta Clara.Sept. 21, 2011.Thomas Wm. CainJudge of the Superior CourtOct. 07, 14, 21, 28, 2011.



Santa Clara-In the matter of the applica-tion of: Juan Vasquez & Gabriela Lopez,TO ALL INTERESTED PERSONS: Thecourt finds that petitioner, GabrielaLopez & Juan Vasquez, have filed a pe-tition for Change of Name with the clerkof this court for a decree changingnames as follows: a. Luis EnriqueVasquez Lopez to Enrique Vasquez.THE COURT ORDERS that all personsinterested in this matter appear beforethis court at the hearing indicated belowto show cause, if any, why the petitionfor change of names should not begranted on 11/08/11 at 8:45 am, Room107: located at 191 N. First Street, SanJose, CA 95113. A copy of the Order toShow cause shall be published at leastonce a week for four successive weeksprior to the date set for hearing on thepetition in El Observador, a newspaperof general circulation, printed in thecounty of Santa Clara.Aug. 31, 2011.Thomas Wm. CainJudge of the Superior CourtOct. 07, 14, 21, 28, 2011.

NOTICE OF APPLICATION TO SELL ALCOHOLIC BEVERAGES

Date of Filing Application: September16, 2011To Whom It May Concern:The Name of the Applicant is/are:Oanh Yen Nguyen, Anh Quoc VuongThe applicant listed above is applying tothe Department of Alcoholic BeverageControl to sell alcoholic beverages at: 1615 McKee RdSan Jose, CA 95116-1234Type of license applied for:47-ON-SALE General – Eating PlaceDepartment of Alcoholic Beverage Con-trol100 Paseo de San Antonio Room 119,San Jose, CA 95113 (408) 277-1200Published on October 07, 2011.


NO. 556495The following person(s) is(are) doingbusiness, Xpressjumpers, 350 BuddAve Apt. O-2, Campbell, CA 95008,Santa Clara Co. Luis Castellanos, 350Budd Ave Apt. O-2, Campbell, CA95008, Lorena Castellanos, 350 BuddAve Apt. O-2, Campbell, CA 95008.This business is conducted by a hus-band and wife, registrants began busi-ness under the fictitious business nameor names listed here in July 2011. “I de-clare that all information in this state-ment is true and correct.” (A registrantwho declares as true information whichhe or she knows to be false is guilty of acrime.)Lorena CastellanosSept. 30; Oct. 07, 14, 21, 2011.This statement was filed with the Countyof Santa Clara on 09/28/11.


NO. 556387The following person(s) is(are) doingbusiness, Little India Cafe, 415 N MaryAve #101, Sunnyvale, CA 94085, SantaClara Co. VSHRI, 10357 Greenwood Ct#B, Cupertino, CA 95014. This busi-

ness is conducted by a corporation, reg-istrant has not yet begun business underthe fictitious business name or nameslisted hereon. “I declare that all informa-tion in this statement is true and correct.”(A registrant who declares as true infor-mation which he or she knows to befalse is guilty of a crime.)VSHRI Vijay Kumar/CFOSept. 30; Oct. 07, 14, 21, 2011.This statement was filed with the Countyof Santa Clara on 09/26/11.


NO. 556381The following person(s) is(are) doingbusiness, Cardenas Auto Repair, 1623S. 10th Street, San Jose, CA 95112,Santa Clara Co. Alberto Cardenas Car-rillo, 96 Pickford Ave, San Jose, CA95127. This business is conducted byan individual, registrant began businessunder the fictitious business name ornames listed here in 09/26/11. “I de-clare that all information in this state-ment is true and correct.” (A registrantwho declares as true information whichhe or she knows to be false is guilty of acrime.)Alberto Cardenas CarilloSept. 30; Oct. 07, 14, 21, 2011.This statement was filed with the Countyof Santa Clara on 09/26/11.


NO. 556365The following person(s) is(are) doingbusiness, TDA Electronics, 1525 Mc-Carthy Blvd., Ste 1111, Milpitas, CA95035, Santa Clara Co. CosmodomLLC., 1525 McCarthy Blvd. #1111, Mil-pitas, CA 95035. This business is con-ducted by a limited liability company,registrant has not yet begun businessunder the fictitious business name ornames listed hereon. “I declare that allinformation in this statement is true andcorrect.” (A registrant who declares astrue information which he or she knowsto be false is guilty of a crime.)Cosmodom, LLCPei Ling Ting/MemberSept. 30; Oct. 07, 14, 21, 2011.This statement was filed with the Countyof Santa Clara on 09/23/11.


NO. 556325The following person(s) is(are) doingbusiness, US International Educationand development Association, 1075Space Park Way, SPC 78, MountainView, CA 94043, Santa Clara Co. QianYe, 1075 Space Park Way Spc. 78,Mountain View, CA 94043. This busi-ness is conducted by an individual, reg-istrant has not yet begun business underthe fictitious business name or nameslisted hereon. “I declare that all informa-tion in this statement is true and correct.”(A registrant who declares as true infor-mation which he or she knows to befalse is guilty of a crime.)Qian YeSept. 30; Oct. 07, 14, 21, 2011.This statement was filed with the Countyof Santa Clara on 09/23/11.


NO. 556274The following person(s) is(are) doingbusiness, Crescent Villa, 147 CrescentAve, Sunnyvale, CA 94087, SantaClara Co. Canyon House Rest HomesInc., 147 Crescent Ave., Sunnyvale, Ca94087. This business is conducted bya corporation, registrant began businessunder the fictitious business name ornames listed here in 10/24/1998. “I de-clare that all information in this state-ment is true and correct.” (A registrantwho declares as true information whichhe or she knows to be false is guilty of acrime.Canyon House Rest Homes Inc.Eva Aber/PresidentSept. 30; Oct. 07, 14, 21, 2011.This statement was filed with the Countyof Santa Clara on 09/22/11.


NO. 556262The following person(s) is(are) doingbusiness, Large Prime Order SubGroup, 4750 Torrey Pines Circle, SanJose, CA 95124, Santa Clara Co. LewisMcCarthy, 4750 Torrey Pines Circle,San Jose, CA 95124. This business isconducted by an individual, registranthas not yet begun business under thefictitious business name or names listedhereon. “I declare that all information inthis statement is true and correct.” (Aregistrant who declares as true informa-tion which he or she knows to be falseis guilty of a crime.)Lewis McCarthySept. 30; Oct. 07, 14, 21, 2011.This statement was filed with the Countyof Santa Clara on 09/21/11.


NO. 556235The following person(s) is(are) doingbusiness, South Bay Realty of Califor-nia, 10128 Myer Place, Cupertino, CA95014, Santa Clara Co. Joseph Lordan,2753 Drake Avenue, Costa Mesa, CA92626. This business is conducted byan individual, registrant has not yetbegun business under the fictitious busi-ness name or names listed hereon. “Ideclare that all information in this state-ment is true and correct.” (A registrantwho declares as true information whichhe or she knows to be false is guilty of acrime.)Joseph LordanSept. 30; Oct. 07, 14, 21, 2011.This statement was filed with the Countyof Santa Clara on 09/21/11.


NO. 556216The following person(s) is(are) doingbusiness, Elizabeth’s Cleaning Services,1610 Long St., Santa Clara, CA 95050,Santa Clara Co. Elizabeth Chavez,1610 Long St. Santa Clara, CA 95050.This business is conducted by an indi-

vidual , registrant has not yet begunbusiness under the fictitious businessname or names listed hereon. “I declarethat all information in this statement istrue and correct.” (A registrant who de-clares as true information which he orshe knows to be false is guilty of acrime.)Elizabeth ChavezSept. 30; Oct. 07, 14, 21, 2011.This statement was filed with the Countyof Santa Clara on 09/20/11.


NO. 556185The following person(s) is(are) doingbusiness, Dollar Plus Store, 3961 SnellAve., San Jose, CA 95136, Santa ClaraCo. George M Vattadikunnel, 2506 GlenCanyon Rd., Scotts Valley, CA 95060,Saly Vattadikunnel, 2506 Glen CanyonRoad, Scotts Valley, CA 95060. Thisbusiness is conducted by husband andwife, registrants have not yet begunbusiness under the fictitious businessname or names listed hereon. “I declarethat all information in this statement istrue and correct.” (A registrant who de-clares as true information which he orshe knows to be false is guilty of acrime.)George M VattadikunnelSept. 30; Oct. 07, 14, 21, 2011.This statement was filed with the Countyof Santa Clara on 09/20/11.


NO. 556184The following person(s) is(are) doingbusiness, Don’s Liquors, 1053 E. CapitolExpwy., San Jose, CA 95121, SantaClara Co. George M Vattadikunnel,2506 Glen Canyon Rd., Scotts Valley,CA 95060, Saly Vattadikunnel, 2506Glen Canyon Road, Scotts Valley, CA95060. This business is conducted byhusband and wife, registrants beganbusiness under the fictitious businessname or names listed here in04/13/1995. “I declare that all informa-tion in this statement is true and correct.”(A registrant who declares as true infor-mation which he or she knows to befalse is guilty of a crime.)George M VattadikunnelSept. 30; Oct. 07, 14, 21, 2011.This statement was filed with the Countyof Santa Clara on 09/20/11.


NO. 555940The following person(s) is(are) doingbusiness, Innovotek, 1762 TechnologyDrive Suite 227, San Jose, CA 95110,Santa Clara Co. California PolytechnicInstitute, 1762 Technology Drive, Suite227, San Jose, CA 95110. This busi-ness is conducted by a corporation, reg-istrant began business under thefictitious business name or names listedhere in 09/15/11. “I declare that all in-formation in this statement is true andcorrect.” (A registrant who declares astrue information which he or she knowsto be false is guilty of a crime.)California Polytechnic InstituteAli IranmaneshSept. 30; Oct. 07, 14, 21, 2011.This statement was filed with the Countyof Santa Clara on 09/13/11.


NO. 555520The following person(s) is(are) doingbusiness, Bolanos Trucking, 415Acalanes Dr #12, Sunnyvale, CA94086, Santa Clara Co. Jorge O.Bolanos, 415 Acalanes Dr. #12, Sunny-vale, CA 94086. This business is con-ducted by an individual, registrantsbegan business under the fictitious busi-ness name or names listed here in02/11. “I declare that all information inthis statement is true and correct.” (Aregistrant who declares as true informa-tion which he or she knows to be falseis guilty of a crime.)Jorge BolanosSept. 30; Oct. 07, 14, 21, 2011.This statement was filed with the Countyof Santa Clara on 09/01/11.



Santa Clara-In the matter of the applica-tion of: Arturo Flores Ochoa & MariaErnestina Reyes Flores, TO ALL IN-TERESTED PERSONS: The court findsthat petitioners, Arturo Flores Ochoa & Maria ErnestinaReyes Flores, has filed a petition forChange of Name with the clerk of thiscourt for a decree changing names asfollows: a. Stephanie Jocelyn Flores toStephanie Jocelyn Flores-Reyes. THECOURT ORDERS that all persons inter-ested in this matter appear before thiscourt at the hearing indicated below toshow cause, if any, why the petition forchange of names should not be grantedon 11/29/11 at 8:45 am, Room 107: lo-cated at 191 N. First Street, San Jose,CA 95113. A copy of the Order to Showcause shall be published at least once aweek for four successive weeks prior tothe date set for hearing on the petitionin El Observador, a newspaper of gen-eral circulation, printed in the county ofSanta Clara.Sept. 28, 2011.Thomas Wm. CainJudge of the Superior CourtSept. 30; Oct. 07, 14, 21, 2011.



Santa Clara-In the matter of the applica-tion of: Maria I Hernandez, TO ALL IN-TERESTED PERSONS: The court findsthat petitioner, Maria I Hernandez, hasfiled a petition for Change of Name withthe clerk of this court for a decreechanging names as follows: a. Maria I.Hernandez to Maria I. Olivera. THECOURT ORDERS that all persons inter-ested in this matter appear before thiscourt at the hearing indicated below toshow cause, if any, why the petition forchange of names should not be granted

on 11/29/11 at 8:45 am, Room 107: lo-cated at 191 N. First Street, San Jose,CA 95113. A copy of the Order to Showcause shall be published at least once aweek for four successive weeks prior tothe date set for hearing on the petitionin El Observador, a newspaper of gen-eral circulation, printed in the county ofSanta Clara.Sept. 23, 2011.Thomas Wm. CainJudge of the Superior CourtSept. 30; Oct. 07, 14, 21, 2011.



Santa Clara-In the matter of the applica-tion of: Ying Fang Tung, TO ALL INTER-ESTED PERSONS: The court finds thatpetitioner, Ying Fang Tung, has filed apetition for Change of Name with theclerk of this court for a decree changingnames as follows: a. Ying Fang Tungaka Susan Yu-Chen Tang to Yu-ChenTung. THE COURT ORDERS that allpersons interested in this matter appearbefore this court at the hearing indicatedbelow to show cause, if any, why the pe-tition for change of names should not begranted on 11/29/11 at 8:45 am, Room107: located at 191 N. First Street, SanJose, CA 95113. A copy of the Order toShow cause shall be published at leastonce a week for four successive weeksprior to the date set for hearing on thepetition in El Observador, a newspaperof general circulation, printed in thecounty of Santa Clara.Sept. 23, 2011.Thomas Wm. CainJudge of the Superior CourtSept. 30; Oct. 07, 14, 21, 2011.



Santa Clara-In the matter of the applica-tion of: Lin Wei/Yumei Li, TO ALL IN-TERESTED PERSONS: The court findsthat petitioner, Lin Wei/Yumei Li, hasfiled a petition for Change of Name withthe clerk of this court for a decreechanging names as follows: a. JingyiWei to Melody Jingyi Wei. THE COURTORDERS that all persons interested inthis matter appear before this court atthe hearing indicated below to showcause, if any, why the petition forchange of names should not be grantedon 11/22/11 at 8:45 am, Room 107: lo-cated at 191 N. First Street, San Jose,CA 95113. A copy of the Order to Showcause shall be published at least once aweek for four successive weeks prior tothe date set for hearing on the petitionin El Observador, a newspaper of gen-eral circulation, printed in the county ofSanta Clara.Sept. 22, 2011.Thomas Wm. CainJudge of the Superior CourtSept. 30; Oct. 07, 14, 21, 2011.


NO. 556227The following person(s) is(are) doingbusiness, Alice’s Stick Cookies, 2594Leghorn Street, Mountain View, CA94043, Santa Clara Co. Ray Flaig, 934S. Delaware, San Mateo, CA 94402.This business is conducted by an indi-vidual, registrant began business underthe fictitious business name or nameslisted here in 09/20/11. “I declare thatall information in this statement is trueand correct.” (A registrant who declaresas true information which he or sheknows to be false is guilty of a crime.)Ray FlaigSept. 23, 30; Oct. 07, 14, 2011.This statement was filed with the Countyof Santa Clara on 09/21/11.


NO. 556183The following person(s) is(are) doingbusiness, Vyne Bistro, 110 Paseo deSan Antonio, San Jose, CA 95112,Santa Clara Co. Torchi LLC, 4500 TheWoods Dr #324, San Jose, CA 95136.This business is conducted by a limitedliability company, registrant has not yetbegun business under the fictitious busi-ness name or names listed hereon. “Ideclare that all information in this state-ment is true and correct.” (A registrantwho declares as true information whichhe or she knows to be false is guilty of acrime.)Torchi LLC.Cyril Obiora/CEOSept. 23, 30; Oct. 07, 14, 2011.This statement was filed with the Countyof Santa Clara on 09/20/11.


NO. 556126The following person(s) is(are) doingbusiness, Claudia’s Hair Salon, 1751 S.White Road, San Jose, CA 95127,Santa Clara Co. Claudia P. Padilla-Castillo, 1751 S. White Road, San Jose,CA 95127. This business is conductedby an individual, registrant began busi-ness under the fictitious business nameor names listed here in 09/19/2011. “Ideclare that all information in this state-ment is true and correct.” (A registrantwho declares as true information whichhe or she knows to be false is guilty of acrime.)Claudia P. Padilla-CastilloSept. 23, 30; Oct. 07, 14, 2011.This statement was filed with the Countyof Santa Clara on 09/19/11.


NO. 556124The following person(s) is(are) doingbusiness, Fantasy and Glamour Air-bush, Body Art, 1922 Loch Ness Way,San Jose, CA 95121, Santa Clara Co.Luz Robles, 1922 Loch Ness Way, SanJose, CA 95121. This business is con-ducted by an individual, registrant hasnot yet begun business under the ficti-tious business name or names listedhereon. “I declare that all information inthis statement is true and correct.” (Aregistrant who declares as true informa-tion which he or she knows to be false

is guilty of a crime.)Luz RoblesSept. 23, 30; Oct. 07, 14, 2011.This statement was filed with the Countyof Santa Clara on 09/19/11.


NO. 556118The following person(s) is(are) doingbusiness, North Capitol Family Den-tistry, 2090 N Capitol Ave Ste D, SanJose, CA 95132, Santa Clara Co.Nancy Ocampo-Watanabe DDS INC.,2564 Greenrock Road, Milpitas, CA95035. This business is conducted bya corporation, registrant began businessunder the fictitious business name ornames listed here in 05/21/1997. “I de-clare that all information in this state-ment is true and correct.” (A registrantwho declares as true information whichhe or she knows to be false is guilty of acrime.)Nancy Ocampo-Watanabe DDS INCNancy Ocampo-Watanabe/PresidentSept. 23, 30; Oct. 07, 14, 2011.This statement was filed with the Countyof Santa Clara on 09/19/11.


NO. 556109The following person(s) is(are) doingbusiness, Power Acupuncture, 236 WRincon Ave. # M, Campbell, CA 95008,Santa Clara Co. HongQing Zhang, 236W. Rincon Ave #M, Campbell, CA95008. This business is conducted byan individual, registrant began businessunder the fictitious business name ornames listed hereon. “I declare that allinformation in this statement is true andcorrect.” (A registrant who declares astrue information which he or she knowsto be false is guilty of a crime.)HongQing ZhangSept. 23, 30; Oct. 07, 14, 2011.This statement was filed with the Countyof Santa Clara on 09/19/11.


NO. 556095The following person(s) is(are) doingbusiness, Beaumont Investment LTD,Lamplighter San Jose, 4201 N 1stStreet, San Jose, CA 95134, SantaClara Co. Jeffrey A Kaplan, 924 West-wood Blvd., Los Angeles, CA 90024,Thomas T. Tatum, 924 Westwood Blvd.,los Angeles, CA 90024. This businessis conducted by a limited partnership,registrant began business under the fic-titious business name or names listedhere in 10/31/1985. “I declare that all in-formation in this statement is true andcorrect.” (A registrant who declares astrue information which he or she knowsto be false is guilty of a crime.)Beaumont Investments, Ltd.Jeffrey A Kaplan/General PartnerSept. 23, 30; Oct. 07, 14, 2011.This statement was filed with the Countyof Santa Clara on 09/16/11.


NO. 556057The following person(s) is(are) doingbusiness, Que Surplus, 1773 San LuisAve., Mountain View, CA 94043, SantaClara Co. Simon Que, 3221 GreentreeWay, San Jose, CA 95117. This busi-ness is conducted by an individual, reg-istrant has not yet begun business underthe fictitious business name or nameslisted hereon. “I declare that all informa-tion in this statement is true and correct.”(A registrant who declares as true infor-mation which he or she knows to befalse is guilty of a crime.)Simon QueSept. 23, 30; Oct. 07, 14, 2011.This statement was filed with the Countyof Santa Clara on 09/16/11.


NO. 556038The following person(s) is(are) doingbusiness, Reinterpret, 3376 BeaumontSquare, Mountain View, CA 94040,Santa Clara Co. Tracy Winn, 3376Beaumont Square, Mountain View, CA94040. This business is conducted byan individual, registrant began businessunder the fictitious business name ornames listed here in 09/15/2011. “I de-clare that all information in this state-ment is true and correct.” (A registrantwho declares as true information whichhe or she knows to be false is guilty of acrime.)Tracy WinnSept. 23, 30; Oct. 07, 14, 2011.This statement was filed with the Countyof Santa Clara on 09/15/11.


NO. 556001The following person(s) is(are) doingbusiness, R and L Trucking, 67 N Jack-son Ave. A-7, San Jose, CA 95116,Santa Clara Co. Carlos Reyes, 67 N.Jackson Ave A-7, San Jose, CA 95116.This business is conducted by an indi-vidual, registrant has not yet begun busi-ness under the fictitious business nameor names listed hereon. “I declare thatall information in this statement is trueand correct.” (A registrant who declaresas true information which he or sheknows to be false is guilty of a crime.)Carlos ReyesSept. 23, 30; Oct. 07, 14, 2011.This statement was filed with the Countyof Santa Clara on 09/14/11.


NO. 555958The following person(s) is(are) doingbusiness, Music at Home, 1725 GriziloDr., San Jose, CA 95124, Santa ClaraCo. William Covert, 1725 Grizilo Dr.,San Jose, CA 95124. This business isconducted by an individual, registranthas not yet begun business under thefictitious business name or names listedhereon. “I declare that all information inthis statement is true and correct.” (Aregistrant who declares as true informa-tion which he or she knows to be falseis guilty of a crime.)William ColvertSept. 23, 30; Oct. 07, 14, 2011.

17

This statement was filed with the Countyof Santa Clara on 09/14/11.


NO. 555922The following person(s) is(are) doingbusiness, CEE & Gee Precision, 2290Trade Zone Blvd., San Jose, CA 95131,Santa Clara Co. Lantin Enterprise, Inc.,2290 Trade Zone Blvd. San Jose, CA95131. This business is conducted by acorporation, registrant began businessunder the fictitious business name ornames listed here in 09/15/1993. “I de-clare that all information in this statementis true and correct.” (A registrant who de-clares as true information which he orshe knows to be false is guilty of acrime.)Lantin Enterprise, Inc.Maria B. Lantin/Vice PresidentKi T. Kim/PresidentSept. 23, 30; Oct. 07, 14, 2011.This statement was filed with the Countyof Santa Clara on 09/13/11.


NO. 555758The following person(s) is(are) doingbusiness, LienSolutions, 1089 FleetwoodDrive, San Jose, CA 95120, Santa ClaraCo. TaeCon, 1089 Fleetwood Dr. SanJose, CA 95120. This business is con-ducted by a corporation, registrant hasnot yet begun business under the ficti-tious business name or names listedhereon. “I declare that all information inthis statement is true and correct.” (Aregistrant who declares as true informa-tion which he or she knows to be false isguilty of a crime.)TaeConKi T. Kim/PresidentSept. 23, 30; Oct. 07, 14, 2011.This statement was filed with the Countyof Santa Clara on 09/08/11.


NO. 555544The following person(s) is(are) doingbusiness, South San Jose Grocery Out-let, 1665 Foxworthy Avenue, San Jose,CA 95124, Santa Clara Co. BashadiInc. 1029 Meridian Ave Apt. #182, SanJose, CA 95125. This business is con-ducted by a corporation, registrant hasnot yet begun business under the ficti-tious business name or names listedhereon. “I declare that all information inthis statement is true and correct.” (Aregistrant who declares as true informa-tion which he or she knows to be false isguilty of a crime.)Bashadi Inc.Avez Bashadi/PresidentSept. 23, 30; Oct. 07, 14, 2011.This statement was filed with the Countyof Santa Clara on 09/01/11.


NO. 555334The following person(s) is(are) doingbusiness, Clinicas de Belleza ArmandoRomo, 1027 S 1st. Street, San Jose, CA95110, Santa Clara Co. Armida Ozunade Camacho, 2398 Amador Dr., SanJose, CA 95122. This business is con-ducted by an individual, registrant beganbusiness under the fictitious businessname or names listed here in 05/1999.“I declare that all information in this state-ment is true and correct.” (A registrantwho declares as true information whichhe or she knows to be false is guilty of acrime.)Armida O. De CamachoSept. 23, 30; Oct. 07, 14, 2011.This statement was filed with the Countyof Santa Clara on 08/26/11.


NO. 555281The following person(s) is(are) doingbusiness, 16725 Condit LLC, 16725Condit Road, Morgan Hill, CA 95037,Santa Clara Co. 16725 Condit LLC.,1755 Adams Avenue, San Leandro, CA945777. This business is conducted bya limited liability company, registrantbegan business under the fictitious busi-ness name or names listed here in07/15/2011. “I declare that all informa-tion in this statement is true and correct.”(A registrant who declares as true infor-mation which he or she knows to be falseis guilty of a crime.)16725 Condit LLCAlex C Turan/Controller, General Coun-selSept. 23, 30; Oct. 07, 14, 2011.This statement was filed with the Countyof Santa Clara on 08/25/11.



Santa Clara-In the matter of the applica-tion of: Elida Iris Nieto, TO ALL INTER-ESTED PERSONS: The court finds thatpetitioner, Elida Iris Nieto has filed a pe-tition for Change of Name with the clerkof this court for a decree changingnames as follows: a. Elida Iris Nieto akaE.I. Nieto aka Iris Nieto to Elida Iris delos Santos. THE COURT ORDERS thatall persons interested in this matter ap-pear before this court at the hearing in-dicated below to show cause, if any, whythe petition for change of names shouldnot be granted on 11/22/11 at 8:45 am,Room 107: located at 191 N. First Street,San Jose, CA 95113. A copy of theOrder to Show cause shall be publishedat least once a week for four successiveweeks prior to the date set for hearing onthe petition in El Observador, a newspa-per of general circulation, printed in thecounty of Santa Clara.Sept. 21, 2011.Thomas Wm. CainJudge of the Superior CourtSept. 23, 30; Oct. 07, 14, 2011.



Santa Clara-In the matter of the applica-tion of: J. Reyes Tapia Carlos, TO ALLINTERESTED PERSONS: The courtfinds that petitioner, J. Reyes Tapia Car-los has filed a petition for Change of

Name with the clerk of this court for a de-cree changing names as follows: a. J.Reyes Tapia Carlos to Reina Tapia Car-los. THE COURT ORDERS that all per-sons interested in this matter appearbefore this court at the hearing indicatedbelow to show cause, if any, why the pe-tition for change of names should not begranted on 11/22/11 at 8:45 am, Room107: located at 191 N. First Street, SanJose, CA 95113. A copy of the Order toShow cause shall be published at leastonce a week for four successive weeksprior to the date set for hearing on the pe-tition in El Observador, a newspaper ofgeneral circulation, printed in the countyof Santa Clara.Sept. 16, 2011.Thomas Wm. CainJudge of the Superior CourtSept. 23, 30; Oct. 07, 14, 2011.



Santa Clara-In the matter of the applica-tion of: Blanca Bosquez & CarlosBosquez, TO ALL INTERESTED PER-SONS: The court finds that petitioners,Blanca Bosquez & Carlos Bosquez havefiled a petition for Change of Name withthe clerk of this court for a decree chang-ing names as follows: a. Danny ReyMorales Bosquez to (First) Dannyrey(Middle) Anthony Morales (Last)Bosquez. THE COURT ORDERS thatall persons interested in this matter ap-pear before this court at the hearing in-dicated below to show cause, if any, whythe petition for change of names shouldnot be granted on 10/25/11 at 8:45 am,Room 107: located at 191 N. First Street,San Jose, CA 95113. A copy of theOrder to Show cause shall be publishedat least once a week for four successiveweeks prior to the date set for hearing onthe petition in El Observador, a newspa-per of general circulation, printed in thecounty of Santa Clara.Sept. 21, 2011.Thomas Wm. CainJudge of the Superior CourtSept. 23, 30; Oct. 07, 14, 2011.


NO. 554893The following person(s) is(are) doing busi-ness, Highly Artistic Surgery Inc., 621 TullyRoad #168G, San Jose, CA 95111, SantaClara Co. Highly Artisitic Surgery, Inc.,12104 Wilsey Way, Poway, CA 92064.This business is conducted by a corpora-tion, registrant began business under thefictitious business name or names listedhere in 04/11/11. “I declare that all infor-mation in this statement is true and cor-rect.” (A registrant who declares as trueinformation which he or she knows to befalse is guilty of a crime.)Highly Artistic Surgery, Inc.Chi D Ha/CEOSept. 16, 23, 30; Oct. 07, 2011.This statement was filed with the Countyof Santa Clara on 08/16/11


NO. 555395The following person(s) is(are) doing busi-ness, Dirty Birdie, 1158 Theoden Ct., SanJose, CA 95121, Santa Clara Co. AndrewLuna, 1158 Theoden Ct., San Jose, CA95121, Vien Phan, 3585 Sandpebble Dr.Apt. # 501, San Jose, CA 95136. Thisbusiness is conducted by a general part-nership, registrant has not yet begun busi-ness under the fictitious business name ornames listed hereon. “I declare that all in-formation in this statement is true and cor-rect.” (A registrant who declares as trueinformation which he or she knows to befalse is guilty of a crime.)Andrew LunaSept. 16, 23, 30; Oct. 07, 2011.This statement was filed with the Countyof Santa Clara on 08/29/11.



Santa Clara-In the matter of the applicationof: Peggy Sook Chang and David KeeChang, TO ALL INTERESTED PER-SONS: The court finds that petitioners,Peggy Sook Chang and David Kee Changhave filed a petition for Change of Namewith the clerk of this court for a decreechanging names as follows: a. PeggySook Chang to Hyun Sook Chang b. DavidKee Chang to Kee Young Chang THECOURT ORDERS that all persons inter-ested in this matter appear before thiscourt at the hearing indicated below toshow cause, if any, why the petition forchange of names should not be grantedon 11/15/11 at 8:45 am, Room 107: lo-cated at 191 N. First Street, San Jose, CA95113. A copy of the Order to Show causeshall be published at least once a week forfour successive weeks prior to the date setfor hearing on the petition in El Obser-vador, a newspaper of general circulation,printed in the county of Santa Clara.Sept. 15, 2011.Thomas Wm. CainJudge of the Superior CourtSept. 16, 23, 30; Oct. 07, 2011.



Santa Clara-In the matter of the applicationof: Natalia Kataeva and Dmitry Svetlov, TOALL INTERESTED PERSONS: The courtfinds that petitioners, Natalia Kataeva andDmitry Svetlov have filed a petition forChange of Name with the clerk of this courtfor a decree changing names as follows:a. Sasha Svetlov to Sasha JacquelineKataeva. THE COURT ORDERS that allpersons interested in this matter appearbefore this court at the hearing indicatedbelow to show cause, if any, why the peti-tion for change of names should not begranted on 11/15/11 at 8:45 am, Room107: located at 191 N. First Street, SanJose, CA 95113. A copy of the Order toShow cause shall be published at leastonce a week for four successive weeksprior to the date set for hearing on the pe-tition in El Observador, a newspaper ofgeneral circulation, printed in the county ofSanta Clara.Sept. 15, 2011.

Thomas Wm. CainJudge of the Superior CourtSept. 16, 23, 30; Oct. 07, 2011.


NO. 111CV209221Superior Court of California, County ofSanta Clara-In the matter of the applicationof: Marcos Nau Cordero Martinez andKaren Kely Magnolia Camo Velasquez,TO ALL INTERESTED PERSONS: Thecourt finds that petitioners, Marcos NauCordero Martinez and Karen Kely Magno-lia Camo Velasquez have filed a petitionfor Change of Name with the clerk of thiscourt for a decree changing names as fol-lows: a. Kelly Magnolia Cordero Velasquezto Kelly Magnolia Cordero Camo. THECOURT ORDERS that all persons inter-ested in this matter appear before thiscourt at the hearing indicated below toshow cause, if any, why the petition forchange of names should not be grantedon 11/15/11 at 8:45 am, Room 107: lo-cated at 191 N. First Street, San Jose, CA95113. A copy of the Order to Show causeshall be published at least once a week forfour successive weeks prior to the date setfor hearing on the petition in El Obser-vador, a newspaper of general circulation,printed in the county of Santa Clara.Sept. 15, 2011.Thomas Wm. CainJudge of the Superior CourtSept. 16, 23, 30; Oct. 07, 2011.



Santa Clara-In the matter of the applicationof: Ping Szeto, TO ALL INTERESTEDPERSONS: The court finds that petitioner,Ping Szeto has filed a petition for Changeof Name with the clerk of this court for adecree changing names as follows: a. PingSzeto to Fion Ping-Szeto Ngai. THECOURT ORDERS that all persons inter-ested in this matter appear before thiscourt at the hearing indicated below toshow cause, if any, why the petition forchange of names should not be grantedon 11/22/11 at 8:45 am, Room 107: lo-cated at 191 N. First Street, San Jose, CA95113. A copy of the Order to Show causeshall be published at least once a week forfour successive weeks prior to the date setfor hearing on the petition in El Obser-vador, a newspaper of general circulation,printed in the county of Santa Clara.Sept. 15, 2011.Thomas Wm. CainJudge of the Superior CourtSept. 16, 23, 30; Oct. 07, 2011.


NO. 555974The following person(s) is(are) doing busi-ness, Abril Cleaning Services, 1200Ranchera Way # 5, San Jose, CA 95117,Santa Clara Co. Maria Cabrera, 1200Ranchera Way Apt #5, San Jose, CA95117. This business is conducted by anindividual, registrant has not yet begunbusiness under the fictitious businessname or names listed hereon. “I declarethat all information in this statement is trueand correct.” (A registrant who declares astrue information which he or she knows tobe false is guilty of a crime.)Maria del Rocío CabreraSept. 16, 23, 30; Oct. 07, 2011.This statement was filed with the Countyof Santa Clara on 09/14/11.


NO. 555946The following person(s) is(are) doing busi-ness, Source Barter, Source Barter Ex-change, 1375 S. De Anza Blvd., Cupertino,CA 95014, Santa Clara Co. TerrenceWild, 15310 Blossom Hill Road, LosGatos, CA 95032. This business is con-ducted by an individual, registrant has notyet begun business under the fictitiousbusiness name or names listed hereon. “Ideclare that all information in this state-ment is true and correct.” (A registrant whodeclares as true information which he orshe knows to be false is guilty of a crime.)Terrence WildSept. 16, 23, 30; Oct. 07, 2011.This statement was filed with the Countyof Santa Clara on 09/13/11.


NO. 555888The following person(s) is(are) doingbusiness, Flower’s Painting, 3180 CherryAve., San Jose, CA 95118, Santa ClaraCo. Gustavo Florez, 3180 Cherry Ave.,San Jose, CA 95118. This business isconducted by an individual, registrantbegan business under the fictitious busi-ness name or names listed here in03/12/2001. “I declare that all informa-tion in this statement is true and correct.”(A registrant who declares as true infor-mation which he or she knows to be falseis guilty of a crime.)Gustavo FlorezSept. 16, 23, 30; Oct. 07, 2011.This statement was filed with the Countyof Santa Clara on 09/12/11.


NO. 555853The following person(s) is(are) doingbusiness, Tamky Equipment, 1437 Mor-rill Ave., San Jose, CA 95132, SantaClara Co. Hung Duong, 1437 MorrillAve., San Jose, CA 95132. This busi-ness is conducted by an individual, reg-istrant has not yet begun business underthe fictitious business name or nameslisted hereon. “I declare that all informa-tion in this statement is true and correct.”(A registrant who declares as true infor-mation which he or she knows to be falseis guilty of a crime.)Hung C DuongSept. 16, 23, 30; Oct. 07, 2011.This statement was filed with the Countyof Santa Clara on 09/12/11.


NO. 555833The following person(s) is(are) doingbusiness, Pacific Light & Power –InternalMartial Arts, Michael Shaman – Tai ChiChuan, 7440 Monterey Street, Gilroy, CA95020, Santa Clara Co. Allan M. Thoma-

son, 7440 Monterey Street, Gilroy, CA95020. This business is conducted byan individual, registrant began businessunder the fictitious business name ornames listed here in Sept. 1983. “I de-clare that all information in this statementis true and correct.” (A registrant who de-clares as true information which he orshe knows to be false is guilty of acrime.)Allan M. ThomasonSept. 16, 23, 30; Oct. 07, 2011.This statement was filed with the Countyof Santa Clara on 09/09/11.


NO. 555826The following person(s) is(are) doingbusiness, Little Michoacan Taqueria #2,300 Willow St., San Jose, CA 95110,Santa Clara Co. Graciela InfanteAguirre, 34101 Sylvester Dr., Fremont,CA 94555, Efrain Aguirre Hernandez,34101 Sylvester Dr., Fremont, CA94555. This business is conducted byhusband and wife, registrants beganbusiness under the fictitious businessname or names listed here in 10/15/11.“I declare that all information in this state-ment is true and correct.” (A registrantwho declares as true information whichhe or she knows to be false is guilty of acrime.)Graciela I. AguirreSept. 16, 23, 30; Oct. 07, 2011.This statement was filed with the Countyof Santa Clara on 09/09/11.


NO. 555784The following person(s) is(are) doingbusiness, Danimal Services, 985 SouthBascom Ave., San Jose, CA 95128,Santa Clara Co. Eugenio BehemerLeon, 5161 Bela Drive, San Jose, CA95129. This business is conducted byan individual, registrant has not yetbegun business under the fictitious busi-ness name or names listed hereon. “Ideclare that all information in this state-ment is true and correct.” (A registrantwho declares as true information whichhe or she knows to be false is guilty of acrime.)Eugenio Beher LeonSept. 16, 23, 30; Oct. 07, 2011.This statement was filed with the Countyof Santa Clara on 09/08/11.


NO. 555777The following person(s) is(are) doingbusiness, Frontier Financial Services,3081 Brandywine Dr., San Jose, CA95121, Santa Clara Co. Robert G. TalleyMortgage Corporation, 3081 BrandywineDr., San Jose, CA 95121. This businessis conducted by a corporation, registrantbegan business under the fictitious busi-ness name or names listed here in12/29/80. “I declare that all informationin this statement is true and correct.” (Aregistrant who declares as true informa-tion which he or she knows to be false isguilty of a crime.)Robert E. Talley Mortgage CorporationRobert E. Talley/PresidentSept. 16, 23, 30; Oct. 07, 2011.This statement was filed with the Countyof Santa Clara on 09/08/11.


NO. 555756The following person(s) is(are) doingbusiness, Aguila Tax Services, 1866 W.San Carlos St., San Jose, CA 95128,Santa Clara Co. Lucila A. Godoy, 17490Hoot Owl Way, Morgan Hill, CA 95037,Renato E. Garcia, 17490 Hoot Owl Way.,Morgan Hill, CA 95037. This businessis conducted by husband and wife, reg-istrants began business under the ficti-tious business name or names listedhere in 9/01/11. “I declare that all infor-mation in this statement is true and cor-rect.” (A registrant who declares as trueinformation which he or she knows to befalse is guilty of a crime.)Lucila A. GodoySept. 16, 23, 30; Oct. 07, 2011.This statement was filed with the Countyof Santa Clara on 09/08/11.


NO. 555742The following person(s) is(are) doingbusiness, Fun Gifts, 840 Meridian Way,# 104, San Jose, CA 95126, Santa ClaraCo. Cheryl Kane, 840 Meridian Way #104, San Jose, CA 95126. This busi-ness is conducted by an individual, reg-istrant has not yet begun business underthe fictitious business name or nameslisted hereon. “I declare that all informa-tion in this statement is true and correct.”(A registrant who declares as true infor-mation which he or she knows to be falseis guilty of a crime.)Cheryl KaneSept. 16, 23, 30; Oct. 07, 2011.This statement was filed with the Countyof Santa Clara on 09/08/11.


NO. 555719The following person(s) is(are) doingbusiness, eLIVEon.com, 1825 WoodlandAve., Santa Clara, CA 95050, SantaClara Co. Mike Callender, 1825 Wood-land Ave., Santa Clara, CA 95050, RussVazquez, 1395 Milton Way, San Jose,CA 95125. This business is conductedby a joint venture, registrants have notyet begun business under the fictitiousbusiness name or names listed hereon.“I declare that all information in this state-ment is true and correct.” (A registrantwho declares as true information whichhe or she knows to be false is guilty of acrime.)Mike CallenderSept. 16, 23, 30; Oct. 07, 2011.This statement was filed with the Countyof Santa Clara on 09/08/11.


NO. 555108The following person(s) is(are) doingbusiness, Firme Te Protege, 140 KielyBlvd #2, Santa Clara, CA 95051, SantaClara Co. Carlos Alberto Inzunza Guz-

man, 140 Kiely Blvd #2, Santa Clara, CA95051. This business is conducted byan individual, registrant has not yetbegun business under the fictitious busi-ness name or names listed hereon. “Ideclare that all information in this state-ment is true and correct.” (A registrantwho declares as true information whichhe or she knows to be false is guilty of acrime.)Carlos Alberto Inzunza GuzmanSept. 16, 23, 30; Oct. 07, 2011.This statement was filed with the Countyof Santa Clara on 08/22/11.


NO. 555002The following person(s) is(are) doingbusiness, Sexy Sexy Salon, 1199 S KingRd, Ste 50, San Jose, CA 95122, SantaClara Co. Celicia Barbosa Becerril, 2352Dobern Ave., San Jose, CA 95116. Thisbusiness is conducted by an individual,registrant has not yet begun businessunder the fictitious business name ornames listed hereon. “I declare that allinformation in this statement is true andcorrect.” (A registrant who declares astrue information which he or she knowsto be false is guilty of a crime.)Celicia BarbosaSept. 16, 23, 30; Oct. 07, 2011.This statement was filed with the Countyof Santa Clara on 08/18/11.



Santa Clara-In the matter of the applica-tion of: Lo Thi Tran, TO ALL INTER-ESTED PERSONS: The court finds thatpetitioner, Lo Thi Tran has filed a petitionfor Change of Name with the clerk of thiscourt for a decree changing names asfollows: a. Lo Thi Tran to Nancy Tran.THE COURT ORDERS that all personsinterested in this matter appear beforethis court at the hearing indicated belowto show cause, if any, why the petition forchange of names should not be grantedon 11/15/11 at 8:45 am, Room 107: lo-cated at 191 N. First Street, San Jose,CA 95113. A copy of the Order to Showcause shall be published at least once aweek for four successive weeks prior tothe date set for hearing on the petition inEl Observador, a newspaper of generalcirculation, printed in the county of SantaClara.Sept. 12, 2011.Thomas Wm. CainJudge of the Superior CourtSept. 16, 23, 30; Oct. 07, 2011.



Santa Clara-In the matter of the applica-tion of: Rose Lam, TO ALL INTER-ESTED PERSONS: The court finds thatpetitioner, Rose Lam has filed a petitionfor Change of Name with the clerk of thiscourt for a decree changing names asfollows: a. Rose Lam aka Thi Phuc HongLam aka Hong Phuc Thi Lam to Sun-shine Le. THE COURT ORDERS that allpersons interested in this matter appearbefore this court at the hearing indicatedbelow to show cause, if any, why the pe-tition for change of names should not begranted on 11/15/11 at 8:45 am, Room107: located at 191 N. First Street, SanJose, CA 95113. A copy of the Order toShow cause shall be published at leastonce a week for four successive weeksprior to the date set for hearing on the pe-tition in El Observador, a newspaper ofgeneral circulation, printed in the countyof Santa Clara.Sept. 08, 2011.Thomas Wm. CainJudge of the Superior CourtSept. 16, 23, 30; Oct. 07, 2011.



Santa Clara-In the matter of the applica-tion of: Alonso and Estella Martinez, TOALL INTERESTED PERSONS: Thecourt finds that petitioners, Alonso andEstella Martinez have filed a petition forChange of Name with the clerk of thiscourt for a decree changing names asfollows: a. Alonso Ariel Martinez toAlonso Andres Martinez. THE COURTORDERS that all persons interested inthis matter appear before this court at thehearing indicated below to show cause,if any, why the petition for change ofnames should not be granted on10/18/11 at 8:45 am, Room 107: locatedat 191 N. First Street, San Jose, CA95113. A copy of the Order to Showcause shall be published at least once aweek for four successive weeks prior tothe date set for hearing on the petition inEl Observador, a newspaper of generalcirculation, printed in the county of SantaClara.Aug. 12, 2011.Thomas Wm. CainJudge of the Superior CourtSept. 16, 23, 30; Oct. 07, 2011.

STATEMENT OF ABANDONMENTOF USE OF

FICTITIOUS BUSINESS NAMEFILE NO. 555651

The following person(s) has/have aban-doned the use of the fictitious businessname(s). The information given below isas it appeared on the fictitious businessname statement that was filed at theCounty Clerk-Recorder’s office. Lazos de America, 1090 Lincoln Ave #7,San Jose, CA 95125. Filed in SantaClara County on 02/02/11 under file no.547564. Jose Luis De Santiago, 2389Lanham Ct., San Jose, CA 95148. Thisbusiness was conducted by copartners.I declare that all information in this state-ment is true and correct ( A registrantwho declares as true information whichhe or she knows to be false is guilty of acrime.) Jose Luis De SantiagoSept. 16, 23, 30; Oct. 07, 2011This statement was filed with the Countyof Santa Clara on 09/06/11. w

ww.

el-o

bser

vado

r.com

| O

CT 7

- 13

201

1|

LEGAL NOTICES

CLASSIFIEDS

¿Te Han Discriminado?Discriminación en

la vivienda es ILEGAL! Llama a la“Vivienda Justa” al

650-327-1718

Drivers: Local TracyVan Runs! GreatPay & Benefits!

CDL-A w/HazmatEnd, Chaining &1yr Exp. Req. Es-tenson Logistics

Apply:www.goelc.com1-866-336-9642

Buscamos una per-sona para la limpiezade tiempo completo ypara vivir en nuestracasa. Somos una fa-

milia con un hijo.Nosotros proveemos

una suite para suvivienda y pagamostodas sus comidas ygastos de vivienda.

Llame al650-610-8000

para másinformación.

DRY CLEANER Counter person needed.

Part time. Call David ( 408 ) 802-7867

ww

w.el

-obs

erva

dor.c

om |

OC

T 7

- 13

201

1 |

SPORTS

18

A San Jose Downtown Association Production

DOWNTOWN SAN JOSEFARMERS’ MARKET

presented by

Friday, 10 a.m. - 2 p.m. San Pedro Square

October 14 – Eco-Revolution Flashion MobFlash mob style show of 10 models featuring garments

made of recyclable clothing. Show begins at 12:30.

October 21 – Green Day at the MarketEco friendly tips and shopping bag giveaway

(408) 279-1775 sjdowntown.com

FARMERSpresented by

ob

Friday, 10 a.m. - 2 p.m. San Pe

MARKET’FARMERSpresented by

lashion Molution F

Friday, 10 a.m. - 2 p.m. San Pe

MARKET

oblashion M

dro SquarePeed

(408) 279-1775 sjdowntown.c

iendly tips and shopping bag givo frcEer 21 – GobtcO

clable clothingyecmade of ryle sholash mob stF

er 14 – EobtcO

(408) 279-1775 sjdowntown.c

iendly tips and shopping bag givt the My aaeen Drer 21 – G

egins aw bho S.. clable clothingtureadels fw of 10 moyle sho

lashion Molution Fvo-Recer 14 – E

om(408) 279-1775 sjdowntown.c

yaweaiendly tips and shopping bag givetkart the M

t 12:30.egins atsmening gartur

oblashion M

Morelia, (Notimex)

El partido entre Morelia y Tigres dela UANL, correspondiente a lafecha 13 del Torneo Apertura 2011

del futbol mexicano, se jugará el 14 de oc-tubre a las 18:00 horas informó el club mi-choacano.

La directiva del club Monarcas Moreliadio a conocer en un comunicado la modifi-cación del horario para ese cotejo que se dis-putará en el estadio Morelos, ya que seencimaría con la ceremonia de inauguración

de los Juegos Panamericanos Guadalajara2011.

El cambio en el horario se decidióporque ese día se realizará la ceremonia deinauguración de los Juegos Panamericanosque se desarrollara en Guadalajara,

Monarcas buscará sumar un triunfo máscomo local, que le permita mejorar su posi-ción en la tabla general. Este será su sextopartido como local, por lo que el apoyo delos aficionados será fundamental para con-seguir los tres puntos.

Morelia y Tigres en torneo apertura

En la foto el equipo de Tigres de la UANL ante los Xolitzcuintles de Tijuana. Foto Notimex

ww

w.el

-obs

erva

dor.c

om |

OCT

7 -

13 2

011|

19

Vale la pena proteger a su familia.

Si usted o uno de los miembros de su familia se enferma, lo que menos necesita es tener la preocupación de cómo pagar por la atención médica. Proteja su familia y su bolsillo por medio de Kaiser Permanente. Desde el cuidado preventivo hasta el tratamiento de enfermedades graves como la diabetes y la obesidad, usted recibe una amplia variedad de servicios de atención médica a precios razonables. Y gracias a nuestro personal hispanohablante, encontrará que es fácil obtener la atención que necesita.

Si desea información adicional, llame a David Romero (Licencia de California #0D79778) de Romero Financial and Insurance Services al 415-606-5102.

kp.org/espanol

www.el-observador.com

ww

w.el

-obs

erva

dor.c

om |

OC

T 7

- 13

201

1 |

20

I N S T A L A C I Ó N D E B A L A T A S

BALATAS DE

FRENO CERÁMICAS

AC DELCO DURASTOP ® -$2500

=$74953

O MENOS POR EJE

O MENOS POR EJE

REEMBOLSO POR CORREO (TARJETA DE DÉBITO)

OPTA POR DONAR EL TOTAL O PARTE DE TU REEMBOLSO1 ELEGIBLE POR SERVICIOS REALIZADOS EN OCTUBRE Y CHEVROLET APORTARÁ EL DINERO A LA SOCIEDAD AMERICANA CONTRA EL CÁNCER EN APOYO A LA LUCHA CONTRA EL CÁNCER DE MAMA.2

1 Los reembolsos elegibles incluyen: $10 de reembolso por correo por cambio de aceite / rotación de los 4 neumáticos / inspección de 27 puntos y $25 de reembolso por correo por servicio de in-stalación de las balatas delanteras ACDelco DuraStop. 2 Todo el dinero de reembolso que sea donado del 1/oct/2011 al 30/nov/2011 será aportado por Chevrolet a la Sociedad Americana C ontra el Cáncer en apoyo a la lucha contra el cáncer de mama. La Sociedad Americana Contra el Cáncer no patrocina ningún producto en particular. 3 La rotación o el reemplazo de discos, todos los demás servicios y los impuestos son adicionales. Excluye el Corvette y otros vehículos selectos. Sólo clientes minoristas. Visita un concesionario participante para vehículos elegibles, más detalles, y el formulario de reembolso, el cual debe llevar fecha postal del 30/nov/2011. El formulario de reembolso y el reglamento oficial también se pueden encontrar en mycertifiedservicerebates.com. Estime el plazo de entrega del reembolso por correo de entre 6 a 8 semanas. La oferta termina el 31/oct/2011. 4 Excluye motores con aceite sintético y de diesel. Más de seis cuartos de aceite, balanceo de neumáticos, e impuestos son adicionales. Incluye grado de aceite/especificación requeridos por el Manual del Propietario del vehículo. Visita un concesionario participante para vehículos elegibles, más detalles, y el formulario de reembolso, el cual debe llevar fecha postal del 30/nov/2011. El formulario de reembolso y el reglamento oficial también se pueden encontrar en mycerti-fiedservicerebates.com. Estime el plazo de entrega del reembolso por correo de entre 6 a 8 semanas. La oferta termina el 31/oct/2011. ©2011 General Motors

SERVICIO

CERTIFICADO

CHEVROLET

Excluye motores con aceite sintético y de diesel.

-$1000

=$29954

O MENOS

REEMBOLSO POR CORREO (TARJETA DE DÉBITO)

CAMBIO DE ACEITE ROTACIÓN DE LOS 4 NEUMÁTICOS

INSPECCIÓN DE 27 PUNTOS

O MENOS

Documents

el observador electronic edition oct 7