Elektromotor mit integrierter Axialkolbenpumpe Baureihe J ... · Elektromotor integrierte Pumpe und Weg-fall des Lüfterrades aufgrund Kühlung des Elektromotors durch das Druckmedium

Elektromotor mit integrierter Axialkolbenpumpe Baureihe J-RPRotorpumpe

Electric motor with integrated axial piston pump Series J-RPRotor Pump

Motore elettrico con pompa a pistoni assiali integrata Serie J-RPRotopompa

2

Rotorpumpe Baureihe J-RPRotor Pump Series J-RPRotopompa Serie J-RP

Inhaltsverzeichnis . Contents . Indice Seite . Page . Pagina

Allgemeine Beschreibung ........................................................................................................................................................ 3General descriptionDescrizione generale

Regel- und Verstellorgane ........................................................................................................................................................ 4Control devicesDispositivi di regolazione

Kenngrößen ............................................................................................................................................................................. 5Operating dataDati caratteristici

Elektrische Anschlußwerte ....................................................................................................................................................... 5Electrical DataParametri elettrici

Nullhubdruckeinstellbereich ..................................................................................................................................................... 6Adjusting pressure rangeCampo di registrazione meccanica della pressione di annullamento

Typenschlüssel bei Verwendung von . Model code . Chiave di ordinazione con lútilizzo del

- Regler A, Control A, Regolatore A ............................................................................................................... 7- Regler A-RC, Control A-RC, Regolatore A-RC ............................................................................................ 7- Regler SA, Control SA, Regolatore SA................................................. auf Anfrage . on request . a richiesta- Regler CH, Control CH, Regolatore CH ...................................................................................................... 8- Regler CJ, Control CJ, Regolatore CJ ......................................................................................................... 9

Kennlinien . Characteristics . Curve caratteristiche

- Dynamisches Verhalten des Nullhubdruckreglers A .................................................................................. 10Dynamic performance of pressure compensator control APrestazione dinamica del compensatore A

- Leistungs-/Druckkennlinie, Geräuschmessung (Lp-L2), Leckölstrom .................................................. 10 - 12Performance characteristics, Noise level (Lp-L2), Leakage fowCurva potenza/pressione, livello di rumorosità (Lp-L2), drenaggio

- Wirkungsgrad ...................................................................................................................................... 10 - 12EfficiencyRendimento

- Nullhubleistung (PqvNull - p2) ................................................................................................................ 13 - 14Dead head horsepower characteristic (PqvNull - p2)Potenza dispersa in compensazione (PqvNull - p2)

Geräteabmessungen ...................................................................................................................................................... 15 - 19Installation dimensionsDimensioni

Option Flanschfläche . Option flange facing . Opzione fissaggio ....................................................................................... 19

Saugflansch . Suction flange . Flangia aspirazione ............................................................................................................ 19

3


Allgemeine Beschreibung . General description . Descrizione generale

Die SAUER BIBUS Rotorpumpe der Baurei-he J-RP ist eine Axialkolbenverstellpumpein Schrägscheibenbauart, integriert in einenDrehstrommotor. Diese Einheiten sind fürden offenen Kreislauf mit verstellbaren odergeregeltem Fördervolumen lieferbar undspeziell für den Einsatz in stationären Anla-gen entwickelt. Die Kühlung des Elektromo-tors erfolgt durch das eingesetzte Druck-medium. Das Pumpenaggregat zeichnet sichdurch extrem niedrigen Schallpegel undhohe Kompaktheit aus.

Besondere Merkmale

extrem kompakte Bauweise durch in denElektromotor integrierte Pumpe und Weg-fall des Lüfterrades aufgrund Kühlung desElektromotors durch das Druckmedium

robuster Mehrspannungsmotor, der mitdem 1,5-fachen (100% Einschaltdauer)bzw. 2-fachen (kurzzeitig) der Bemes-sungsleistung betrieben werden kann

sehr niedriger Schallpegel über den ge-samten Druckbereich; 10-15 dB(A) nied-riger im Vergleich zu herkömmlichenPumpenaggregaten

Einsatz auch als Unteröleinheit

einfache Installation; kein Pumpenträgerund keine Kupplung nötig

keine externe Leckage, da aufgrund derKonstruktion keine Wellendichtung nötigist

im Druckkreis wurde die Pulsation um50% gegenüber herkömmlichen Pumpen-aggregaten reduziert

ein marktgerechtes Reglerprogramm führtzu Energieeinsparungen durch optimaleAnpassung von Druck- und Förderstrom,und zu einem geringeren Kostenaufwanddurch Wegfall von Ventilen in bisher aus-geführten Hydrauliksystemen

servicefreundliches Gesamtkonzept

-

-

-

-

-

-

-

The SAUER BIBUS Rotor Pump is a varia-ble displacement piston pump (swash plateconstruction) integral with an electricalmotor. These units are designed andengineered for open loop hydraulic circuitswith adjustable or regulated delivery flow formachine tools and general industrialmachines. The electrical motor is cooledwith the hydraulic fluid. The most importantbenefits are compact form and very lownoise level.

Special features

very compact form - pump integrated inelectrical motor; the electrical motor iswithout fan drive and cooled withhydraulic fluid

electrical motor; it´s possible to work with1,5 (100% operating time) or twice (shorttime) of the rated electrical motor power

very low noise level for the wholepressure range; the noise reduction isabout 10-15 dB(A) compared to astandard axial-pistion-pump power unit

use under oil level is possible

reduced installation expenditure, nocoupling and mounting bracket

no external leakage (construction iswithout shaft seal)

pressure pulsation reduced over 50%

a comprehensive control selectionassures energy saving through optimaladjustment of pressure and delivery flow,lower unit costs because vlaves used inconventional hydraulic circuit designs aresuperflous in this system

simple construction for ease of service

-

-

-

-

-

-

-

La Rotopompa SAUER BIBUS Serie J-RP èuna pompa a pistoni assiali a piattello inclinatointegrata in un motore trifase. Questocomponente, a portata variabile o regolabile,è idoneo all’applicazione in circuiti aperti ed èstato studiato in particolare per l’utilizzo inimpianti industriali fissi. Il raffreddamento delmotore elettrico avviene tramite il fluidoimpiegato. Questa unità pompante ècaratterizzata da un livello di rumorositàestremamente basso e dalla massimacompattezza.

Caratteristiche particolari

Esecuzione estremamente ridotta nelledimensioni grazie alla integrazione della pompae all’eliminazione della ventola, per il principiodel raffreddamento tramite il fluido.

Motore el. multifrequenza molto performante; èpossibile utilizzario con 1,5 volte la potenza ditarga (per il 100% del tempo operativo) oppureil doppio, per breve tempo.

Livello di rumorosità molto basso in tutto il campodi pressione; 10-15 dB(A) in meno rispetto alleattuali unità pompanti.

Impiegabile anche immersa nell’olio.

Installazione facile; flangia e giunto non sononecessari.

Nessuna perdita d’olio all’esterno, nonessendovi guarnizioni sull’albero grazie allaparticolare esecuzione costruttiva.

Riduzione della pulsazione nel circuito in pressionedel 50% rispetto alle attuali unità pompanti.

Gamma di controlli adatta alle richieste di mercato;ciò porta a un risparmio energetico attraversol’adattamento ottimale di pressione e portata e aun costo inferiore tramite l’eliminazione di valvolenei sistemi idraulici finora realizzati.

La bassa potenza dispersa dal componente inparticolare in compensazione porta a un bassoriscaldamento dell’olio e pertanto a dimensionidel serbatoio compatte e meno ingombranti.

Concezione costruttiva volta a una facilemanutenzione.

-

-

-

--

-

-

-

-

- -

-

Bild / Fig. 1

-

FörderbegrenzungsschraubeFlow adjustment srewVite di registro portate

WelleShaftAlbero

ZylinderblockCylinder blockBlocco cilindri

RotorRotorRotore

StatorStatorStatore

-

4


M

M

M

M

M

Regel- und Verstellorgane . Control devices . Dispositivi di regolazione

Bezeichnung Type Sinnbild KennlinieDescription Type Symbol CharacteristicDenominazione Tipo Simbolo Curva caratteristica

Nullhubdruckregler A- mech. einstellbar

Pressure compensator control- mechanical adjustment

Regolatore ad annullamento di portata-registr. meccanica

Nullhubdruckregler A-RC-hydr. fernsteuerbar

Remote pressure compensator control- hydraulic remote control by pilot relief valve

Regolatore ad annullamento di portata- pilotaggio idraulico a distanza

kombinierter Nullhubdruck- und SAFörderstromregler: nur auf Anfrage

Combined flow and press. compen-sator control (Load-Sensing): on request

Regolatore di portata combinatocon annullamento di portata: a richiesta

Zweistufen-Nullhubdruckregler, hydr. umschaltbar, CHkombiniert mit Fördervolumenumschaltung

Combined control pressure and displacement withsystem pressure

Controlla combinato di pressione e portata concommutazione idraulica

Zweistufen-Nullhubdruckregler, elektr. umschaltbar, CJkombiniert mit Fördervolumenumschaltung

Combined control pressure and displacement withsolenoid valve

Controllo combinato di pressione e portata conelettrovalvola

p2

qv

p2

qv

p2

qv

p2

qv

p2

qv

p2

qv

p2

qv

P

SL

P

SL

X

SL

P

SL

P

SL

a A B

P T

Tabelle / Table / Tabella 1:

5


Kenngrößen . Operating data . Dati caratteristici

Benennung Formelz. EinheitDescription Symbol UnitDescrizione Simbolo Unità di mis.

Elektromotor . Electric motor . Motore elettrico - -Bemessungsleistung .

P kWRated power . Potenza di calcoloStromaufnahme und V HzDrehzahl 380 50 - / U A / min-1

400 50 - / U A / min-1

Current requirement 415 50 - / U A / min-1

and drive speed 400 60 - / U A / min-1

Assorbimento corrente 460 60 - / U A / min-1

e numero giri 200 50 - / U A / min-1

200 60 - / U A / min-1

220 60 - / U A / min-1

230 50 - / U A / min-1

500 50 - / U A / min-1

550 60 - / U A / min-1

575 60 - / U A / min-1

600 60 - / U A / min-1

Geometrisches FördervolumenDisplacement . Cilindrata Vg cm3

Geometr. Förderstrom . Outlet flow . Portata- mech. Einstellbereich . mechan. setting range . Campo di regolazione meccanica- A, A-RC Regler . Control . Regolatore qV2- CH, CJ Regler . Control . Regolatore qV2, I l/min

qV2, II

Gewicht . Weight . Peso kgEingangsdruckbereich p1,min

Inlet pressure range p1,max barabsCampo di pressione in aspirazione p1,n

LeckstromdruckbereichCase pressure range pvd, max barCampo di pressione drenaggioAusgangsdruckbereich . Outlet pressure range .Campo press. in mandata (din 24312)- Nenndruck mit A oder A-RC Regler nominal pressure with control A or A-RC Pressione nominale con regolatore A o A-RC- Nenndruck mit CH, CJ Regler

p2,n bar

nominal pressure with control CH, CJ Press. nominale con regolatore CH, CJ- Höchstdruck . max. pressure . p2,p Pressione max.Viscositätsbereich am Eingang υ1, min mm2/sViscosity range . Gamma di viscosità υ1, max

Druckflüssigkeitstemp.-bereich am Eingang θ1, f. minHydraulic fluid temperature range at suction side °CGamma di temperatura del fluido idraulico in aspiraz. θ1, f. max

Reinheitsgrad der DruckflüssigkeitFluid cleanliness - -Grado di pulizia del fluido idraulico

Druckflüssigkeit

Hydraulic fluid - -

Fluido idraulico

Filterung . Filtering . Filtrazione- saugseitig . suction . in aspirazione - µm- rücklaufseitig . return . sul ritorno


Baugröße . Size . Grandezza

8 15 23 38

3- Phasen - Drehstrommotor . Three phase motor . Motore trifase(0,75) (1,5) (2,2) (2,2) (3,7) (3,7) (5,5)

1,1 2,2 3,3 3,3 5,5 5,5 7,5

2,7 / 1345 5,2/1315 7,1/1360 7,9/1390 12,9/1375 12,9/1375 17,6/14102,7 / 1345 5,2/1315 7,1/1360 7,9/1390 12,9/1375 12,9/1375 17,6/14102,6 / 1375 4,6/1360 6,6/1385 7,4/1405 11,3/1405 11,3/1405 16,1/14252,3 / 1655 4,3/1665 6,1/1680 6,5/1705 11,1/1705 11,1/1705 15,5/17052,2 / 1685 4,0/1675 5,7/1690 6,4/1715 9,7/1710 9,7/1710 13,9/17305,2 / 1365 9,6/1345 13,5/1375 15,0/1405 23,6/1400 23,6/1400 33,2/14255,0 / 1635 9,7/1605 13,1/1640 14,8/1685 24,2/1665 24,2/1665 33,0/17054,5 / 1675 8,3/1655 11,8/1675 12,9/1715 20,6/1705 20,6/1705 29,3/17304,6 / 1365 8,3/1350 11,7/1395 13,1/1400 20,4/1400 20,4/1400 28,8/1420

Werte bei Bedarf anfragen . For datas, please consult SAUER BIBUS

In caso di bisogno richiedere i valori SAUER BIBUS

8,0 14,8 24,4 37,7

4,0...12,0 10,0...22,2 15,0...34,5 15,0...56,6- 7,1...22,2 11,0...34,5 26,7...56,6- 0,9...18,8 2,6...18,8 6,6...33,3

Siehe Tabelle 4 . see table 4 . vedi tabella 40,832,0

0,95...1,1

0,35 für Dauerbetrieb, 1,0 kurzzeitig0,35 for cont. operation, 1,0 momentary

0,35 in esercizio continuo, 1,0 intermittente

70 140 210 140 210 140 210

- 210 210 210 210 210 210

140 250*) 250*) 250*) 250*) 250*) 250*)

15400

060

ISO 4406 Klasse 18/13 bzw. NAS 1638 Klasse 9 und besser, insbesondere bei hohenBelastungen und Lebensdaueranforderungen. Wassergehalt kleiner 0,1 Vol%ISO 4406 class 18/13 or NAS 1638 class 9 and better, in case of high performance and life-time. Water content less than 0,1 vol %Classe 18/13 secondo ISO 4406 rispettivamente classe 9 secondo NAS 1638 oppuremigliori, in particolare per altri carichi e lunga durata. Percentuale di acqua meno di 0,1% vol.

auf Mineralölbasis nach DIN 51524 u. DIN 51525, andere Flüssigkeiten auf Anfrage, bei Bedarfbitte Druckflüssigkeitsempfehlung anfordern . on mineral oil base DIN 51524 and DIN 51525,other fluids on request, please ask for hydraulic fluid recommendations if required . a base di olio minerale secondo DIN 51524 e DIN 51525 in caso di bisogno preghiamo dichiedere lélenco dei fluidi consigliati;Viscosität . viscosity . viscosità:ν

min= 7 mm2/s

νempf.

= 12...54 mm2/s Betriebsviskosität empfohlen . recommended viscosity . Viscosità di lavoro consigliata

νmax = 800 mm2/s kurzzeitig bei Start, wenige Sek. . only for cold start, intermittend . istantanea allávviamento, pochi secondi

15025 absolut / absolute / assoluti

*10% eines Zyklus, max. 6 sek. / 10% of one cycle, max. 6 sec. / 10% di ciclo, massimo 6 sec.

6


Baugröße Elektromotor Masse m [kg] bei Verwendung des ReglersSize Electric motor Weight m [kg] for use with controlsGrandezza Motore elettrico Peso m [kg] con lútilizzo dei regolatori

A A-RC CH CJ

8 0,75 30 30 - -

15 1,5 55 55 58 60

2,2 55 55 58 60

23 2,2 67 67 70 72

3,7 73 73 76 78

38 3,7 73 73 76 78

5,5 87 87 90 92

8 15 23 38

0,75 1,5 2,2 2,2 3,7 3,7 5,5

A A1 8...70

A2 15...140

A3 - 35...210 - 35...210 - 35...210

A-RC A1-RC 8...70

A2-RC 15...140 35...140 15...140 35...140 15...140 35...140

A3-RC - 35...210 - 35...210 - 35...210

CH C1*H - 25...70

C2*H - 25...140

C*1H - 25...70

C*2H - 25...140

C*3H - 25...210

CJ C1*J - 15...70

C2*J - 15...140

C*1J - 15...70

C*2J - 15...140

C*3J - 35...210

Regler

Controls

Regolatore

Masse . Weight . Peso


Nullhubdruckeinstellbereich p2

Adjustable pressure range p2

Campo di registrazione press. di azz. p2

bar

Baugröße . Size . Grandezza [cm3/U]

Nullhubdruckeinstellbereich . Adjustable pressure range . Campo di registrazione della press. di azz.


ElektromotorElectric motorMotore elettrico

[kW]

7



Regler A . Control A . Regolatore A

BaureiheSeries = J-RPSerie


8,0 cm3 = 814,8 cm3 = 1524,4 cm3 = 23 37,7 cm3 = 38

Regler . Control . Regolatore

mech. einstellb. Nullhubdruckregler = Apressure compensator controlcompensatore di press. a registrazione mecc.

Druckeinstellbereich (siehe Tabelle 5)Pressure adjustment range (see table 5)Campo di regolazione press. (vedi tabella 5)

8 bar .............. 70 bar = 115 bar ............. 140 bar = 235 bar ............. 210 bar = 3

Ausführungskennzeichen (Stand bei Druck)Design Number (release on print date)N° del tipo (alla presente edizione)

J - RP 8 = 30J - RP 15 = 30J - RP 23 = 30J - RP 38 = 30

Ausführung des ElektromotorsType of electric motorEsecuzione motore elettrico

AC 380 / 400 / 415 V - 50 Hz = YAC 400 / 440 / 460 V - 60 HzAC 500 V - 50 Hz = WAC 550 / 575 / 600 V - 60 Hz

AC 230 V - 50 Hz = X

Leistung des ElektromotorsPower of electric motorPotenza motore elettrico

J-RP 8 0,7 kW = 07J-RP 15 1,5 kW = 15

2,2 kW = 22J-RP 23 2,2 kW = 22

3,7 kW = 37J-RP 38 3,7 kW = 37

5,5 kW = 55

J - R P * * A * - * * * - 3 0

Regler A-RC . Control A-RC . Regolatore A-RC



8,0 cm3 = 814,8 cm3 = 1524,4 cm3 = 23 37,7 cm3 = 38


Nullhubdruckregler hydr. fernsteuerbar = A-RCremote pressure compensator controlRegolatore ad annullamento di portata conpilotaggio idr. a distanza


8 bar .............. 70 bar = 115 bar ............. 140 bar = 235 bar ............. 210 bar = 3


J - RP 8 = 30J - RP 15 = 30J - RP 23 = 30J - RP 38 = 30


AC 380 / 400 / 415 V - 50 Hz = YAC 400 / 440 / 460 V - 60 Hz

AC 500 V - 50 Hz = WAC 550 / 575 / 600 V - 60 HzAC 230 V - 50 Hz = X


J-RP 8 0,7 kW = 07J-RP 15 1,5 kW = 15

2,2 kW = 22J-RP 23 2,2 kW = 22

3,7 kW = 37J-RP 38 3,7 kW = 37

5,5 kW = 55

J - R P * * A * - * * * - 3 0 - R C

8



Regler CH . Control CH . Regolatore CH



14,8 cm3 = 1524,4 cm3 = 23 37,7 cm3 = 38


Zweistufen-Nullhubdruckregler, hydr. umschaltbarmit Fördervolumenumschaltung = CHCombined control pressure anddisplacement with system pressureControllo combinato di pressione e portata concommutazione idraulica


Stufe . step . gradino p2I25 bar ............... 70 bar = 125 bar ............. 140 bar = 2


Stufe . step . gradino p2II25 bar ............... 70 bar = 125 bar ............. 140 bar = 225 bar ............. 210 bar = 3


J - RP 15 = 30J - RP 23 = 30J - RP 38 = 30


AC 380 / 400 / 415 V - 50 Hz = YAC 400 / 440 / 460 V - 60 Hz

AC 500 V - 50 Hz = WAC 550 / 575 / 600 V - 60 HzAC 230 V - 50 Hz = X


J-RP 15 1,5 kW = 152,2 kW = 22

J-RP 23 2,2 kW = 223,7 kW = 37

J-RP 38 3,7 kW = 375,5 kW = 55

J - R P * * C * * H * * * - 3 0 - *

EinbaulageMounting positionEsecuzione di montaggio

vertikal . vertical . verticale = Thorizontal . orizzontale = -

9



Regler CJ . Control CJ . Regolatore CJ



14,8 cm3 = 1524,4 cm3 = 23 37,7 cm3 = 38


Zweistufen-Nullhubdruckregler, elektr. umschaltbarmit Fördervolumenumschaltung = CJCombined control pressure anddisplacement with solenoid valveControllo combinato di pressione e portata concommutazione elettrico


Stufe . step . gradino p2I15 bar ............... 70 bar = 115 bar ............. 140 bar = 2


Stufe . step . gradino p2II15 bar ............... 70 bar = 115 bar ............. 140 bar = 235 bar ............. 210 bar = 3


J - RP 15 = 30J - RP 23 = 30J - RP 38 = 30


AC 380 / 400 / 415 V - 50 Hz = YAC 400 / 440 / 460 V - 60 Hz

AC 500 V - 50 Hz = WAC 550 / 575 / 600 V - 60 Hz

AC 230 V - 50 Hz = X


J-RP 15 1,5 kW = 152,2 kW = 22

J-RP 23 2,2 kW = 223,7 kW = 37

J-RP 38 3,7 kW = 375,5 kW = 55

MagnetspannungenSolenoid voltageVoltaggio magneti

12 V DC = N24 V DC = P110 V - 50 Hz AC = C230 V - 50 Hz AC = Dandere Spannungen auf Anfrageother voltages on requestaltri voltaggi a richiesta

J - R P * * C * * J * * * * - 3 0

10



Meßbedingungen: 400 V / 50 Hz Measuring conditions: 400 V / 50 Hz Condizioni di misurazione: 400 V / 50 Hzθ1,f = 50°C, Mineralöl ISO VG 32 θ1,f = 50°C, mineral oil ISO VG 32 θ1,f = 50°C, olio minerale ISO VG 32

Dynamisches Verhalten des Nullhubdruckreglers A . Dynamic performance of control A .Prestazione dinamica del compensatore A

Baugröße Abregelzeit Aufregelzeit DruckspitzeSize Response time Pressure peak

Grandezza Tempo di risposta Picco di pressionet1, [s] t2, [s] ps [bar]

8 0,04...0,05 0,05...0,07 10...30

15 0,04...0,05 0,05...0,07 25...40

23 0,05...0,06 0,05...0,07 35...70

38 0,05...0,06 0,05...0,07 55...90


Bild / Fig. 3: Leckölstrom . leakage flow . drenaggioBild / Fig. 2: Geräuschpegel . noise level . livello acustico

Geräuschmessung, externer Leckölstrom . Noise level, externed leakage flow . Livello di rumorosità, drenaggio

gemessen im Schallmeßraum, Meßabstand 1m . measured in a sound measuring room, distance 1m . misurato in camera anecoica, alla distanza di 1mn ≈ 1450 min-1, 400 V / 50 Hz

54

53

52

51

50

49

48

47

4615 35 40 70 105 140

Druck [bar]

Q maxQ Nullhub

dB (

A)

2,5

2

1,5

1

0,5

015 35 40 70 105 140

Druck [bar]

LP Q NullLP Q max

L/m

in

Baugröße . Model . Grandezza J-RP 8 * * 07-30

11









60

58

56

54

52

50

48

46

4415 35 40 70 105 140

Druck [bar]

Q maxQ Nullhub

dB (

A)

175 210

3

2,5

2

1,5

1

0,5

015 35 40 70 105 140

Druck [bar]

LP Q NullLP Q max

L/m

in175 210

60

58

56

54

52

50

48

46

4415 35 40 70 105 140

Druck [bar]

Q maxQ Nullhub

dB (

A)

175 210

3

2,5

2

1,5

1

0,5

015 35 40 70 105 140

Druck [bar]

LP Q NullLP Q max

L/m

in

175 210

70

60

50

40

30

20

10

015 35 40 70 105 140

Druck [bar]

Q maxQ Nullhub

dB (

A)

175 210

3

2,5

2

1,5

1

0,5

015 35 40 70 105 140

Druck [bar]

LP Q NullLP Q max

L/m

in

175 210

12









70

60

50

40

30

20

10

015 35 40 70 105 140

Druck [bar]

Q maxQ Nullhub

dB (

A)

175 210

3,5

3

2,5

2

1,5

1

0,5

015 35 40 70 105 140

Druck [bar]

LP Q NullLP Q max

L/m

in175 210

70

60

50

40

30

20

10

015 35 40 70 105 140

Druck [bar]

Q maxQ Nullhub

dB (

A)

175 210

70

60

50

40

30

20

10

015 35 40 70 105 140

Druck [bar]

Q maxQ Nullhub

dB (

A)

175 210

3,5

3

2,5

2

1,5

1

0,5

015 35 40 70 105 140

Druck [bar]

LP Q NullLP Q max

L/m

in

175 210

4,5

4

3,5

3

2,5

2

1,5

1

0,5

015 35 40 70 105 140

Druck [bar]

LP Q NullLP Q max

L/m

in

175 210

13

Rotorpumpe Baureihe J-RPRotor Pump Series J-RPRotopompa Serie J-RPNullhubleistung (PqvNull - p2)

. Dead head horsepower characteristic (PqvNull - p2) .

Potenza dispersa in compensazione (PqvNull - p2) 400 V / 50 Hz

Bild / Fig. 20: Baugröße . Model . Grandezza J-RP 23 * * 37

Bild / Fig. 18: Baugröße . Model . Grandezza J-RP 15 * * 22 Bild / Fig. 19: Baugröße . Model . Grandezza J-RP 23 * * 22

Pq vN

ull,

zero

kW

p2 bar

3,0

2,5

2,0

1,5

1,0

0,5

0

Pq vN

ull,

zero

kW

p2 bar0 20 40 60 80 100 120 140 160 180 200 220

Pq vN

ull,

zero

kW

p2 bar0 20 40 60 80 100 120 140 160 180 200 220

0 20 40 60 80 100 120 140 160 180 200 220

3,5

3,0

2,5

2,0

1,5

1,0

0,5

0

4,5

4,0

3,5

3,0

2,5

2,0

1,5

1,0

0,5

0

2,5

2,0

1,5

1,0

0,5

0

Bild / Fig. 16: Baugröße . Model . Grandezza J-RP 08 * * 07 Bild / Fig. 17: Baugröße . Model . Grandezza J-RP 15 * * 15

Pq vN

ull,

zero

kW

p2 bar

Pq vN

ull,

zero

kW

p2 bar0 20 40 60 80 100 120 140 160 180 200 220

1,8

1,6

1,4

1,2

1,0

0,8

0,6

0,4

0,2

00 20 40 60 80 100 120 140 160


Pq vN

ull,

zero

kW

p2 bar0 20 40 60 80 100 120 140 160 180 200 220

4,5

4,0

3,5

3,0

2,5

2,0

1,5

1,0

0,5

0

14

Rotorpumpe Baureihe J-RPRotor Pump Series J-RPRotopompa Serie J-RPNullhubleistung (PqvNull - p2)

. Dead head horsepower characteristic (PqvNull - p2) .

Potenza dispersa in compensazione (PqvNull - p2) 400 V / 50 Hz


Pq vN

ull,

zero

kW

p2 bar

4,5

4,0

3,5

3,0

2,5

2,0

1,5

1,0

0,5

020 40 60 80 100 120 140 160 180 200 220

15


Geräteabmessungen . Installation dimensions . Dimensioni

Bild / Fig. 23: Baugröße . Model . Grandezza J-RP 8 A * 07-30J-RP 8 A * 07-30 - RC

7/16"-20UNF-2BAttacco pressione differenzialeLoad pressure connectionDifferenzdruckanschluß

RegolatoreControl A-RCRegler

M18x1,5 SW27/6KT SW6,5

Einstellschraube f. NullhubdruckPressure adjustment screwVite di registro press. max.

Foro di preriempimentoPriming portÖffnung für Erstbefüllung

G 3/8"Mandata

Outlet portDruckanschluß

Foro di drenaggioCase drain port

G 3/8"

Leckölanschluß

M12

Vite di registro portateFlow adjustment screwFörderbegrenzungsschraube

4xM10x20

100

23

215169.5

314 x ø10

59.5268.5120

5553

112112

108

20

200

196

3030

40

10010040

83 159

242

ReglerControl A-RCRegolatore

102

164

AspirazioneInlet portSauganschluß

Bild / Fig. 24: Baugröße . Model . Grandezza J-RP 15 A * 15-30 J-RP 15 A * 22-30J-RP 15 A * 15-30 - RC J-RP 15 A * 22-30 - RC

Einstellschraube f. NullhubdruckPressure adjustment screwVite di registro press. max.M18x1,5 SW27/6KT SW6,5

123


G 3/8"

Leckölanschluß

23

178

37

504 x ø12

155

245

308

4xM10x20

20

136.5

123

244

241

130

105

136.5

123

175280

8870

125

187

37

40

30

40

30

FörderbegrenzungsschraubeFlow adjustment screwVite di registro portate

DruckanschlußOutlet port

MandataG 3/8"

Öffnung für ErstbefüllungPriming portForo di preriempimentoM12



DifferenzdruckanschlußLoad pressure connectionAttacco pressione differenziale7/16"-20UNF-2B

SauganschlußInlet portAspirazione


16



Bild / Fig. 25: Baugröße . Model . Grandezza J-RP 15 C * * H15-30 J-RP 15 C * * H22-30J-RP 15 C * * J15-30 J-RP 15 C * * J22-30

G 1/2"Foro di drenaggioG /

Leckölanschluß

Einstellschraube f. NullhubdruckPressure adjustment screwVite di registro press. max.M18x1,5 SW27/6KT SW6,5T


MandataG 3/4"


Differenzdruckanschluß

Attacco pressione differenziale7/16"-20UNF-2B

25

Öffnung für Erstbefüllung

Foro di preriempimentoM12

ReglerControl

gA-RC

Regolatore

4xM10x20



27197

67

267

352155 4 x ø12

9692

140

20414

2

45

20

136.5123

136.5123

58.72

33.3

288

30.1

8

157

33.3

314122 192


FörderstromeinstellschraubeFlow adjustment screwVite di registro portate


MandataG 3/8"


G 3/8"

Leckölanschluß

4xM10x

ReglerControl CJRegolatore

Control CJRegolatore

Regler

Einstellschrauben f. NullhubdruckPressure adjustment screwVite di registro press. max.M18x1,5 SW27/6KT SW6,5

23

88

37

24

102

37

178238

280 33

50 155 4 x ø12

3886.5

69 332

136.5

244

203013

0

241

40

40123

136.5123

30

175105280


Control CHRegolatore

Regler

17



Bild / Fig. 27: Baugröße . Model . Grandezza J-RP 23 C * * H22-30J-RP 23 C * * J22-30

Öf ü üllung

M12

Vite di registro portateFlow adjustment screwFörderstromeinstellschraube

Einstellschrauben f. Nullhubdruck

M18x1,5 SW27/6KT SW6,5TVite di registro press. max.Pressure adjustment screw


MandataG 3/4"

G 1/2"

ß

4xM10x20

Regler

RegolatoreControl CJ


4525

19727

267309 33

9684

43467 155 4 x ø12

6.56

67 155434

374

157

4 x ø12 2033

.3

288

33.3

30.1

8

136.5123 123

136.5

122314

192

Control CHRegolatore

Regler

Control CJRegolatore

Regler

Bild / Fig. 28: Baugröße . Model . Grandezza J-RP 23 A * 37-30 J-RP 38 A * 37-30J-RP 23 A * 37-30 - RC J-RP 38 A * 37-30 - RC

G 1/2"Foro di drenaggioG /

Leckölanschluß



MandataG 3/4"


25




4xM10x20

Regler

Regolatore


21727

77

287

372155 4 x ø12

9692

140

20414

2

45

20

136.5123

136.5123

58.72

33.3

288

30.1

8

157

33.3

314122 192


Attacco pressione differenzialeff7/16"-20UNF-2B

Control A-RC


18



Bild / Fig. 29: Baugröße . Model . Grandezza J-RP 23 C * * H37-30 J-RP 38 C * H37-30J-RP 23 C * * J37-30 J-RP 38 C * J37-30




M18x1,5 SW27/6KT SW6,5Vite di registro press. max.Pressure adjustment screw


MandataG 3/4"


G 1/2"

Leckölanschluß

4xM10x20

Regler




4525

21727

287329 33

9684

44977 155 4 x ø12

6.5

77 155

454

374

157

4 x ø12 2033

.3

288

33.3

30.1

8

136.5123

58.72123136.5

122314

192

Control CHRegler

Regolatore

G 1/2"Foro di drenaggio

Leckölanschluß



MandataG 3/4"



Attacco pressione differenziale7/16"-20UNF-2B

25




4xM10x20



27255

96

325

410155 4 x ø12

9692

140

20414

2

45

20

136.5123

136.5123

58.72

33.3

288

30.1

8

157 33

.3

314122 192

19



Bild / Fig. 31: Baugröße . Model . Grandezza J-RP 38 C * * H55-30J-RP 38 C * * J55-30




M18x1,5 SW27/6KT SW6,5Vite di registro press. max.Pressure adjustment screw


MandataG 3/4"


G 1/2"

Leckölanschluß

4xM10x20

Regler




4525

25527

325367 33

9684

48796 155 4 x ø12

6.5

96 155

492

374

157

4 x ø12 2033

.3

288

33.3

30.1

8

136.5123

58.72123136.5

122314

192

Control CHRegler

Regolatore


ID

J-RP 8 / 15 G 3/4“ 606 2061

J-RP 23 / 38 G 1“ 606 2087

Saugflansch . Suction flange . Flangia aspirazione

Option . Option . Opzione 4P

Flanschfläche am Druckanschluß(für Anschlußplatte)

flange facing on pressure side (formounting plate)

Flangiatura mandata (piastra diattacco)

G 3/8"

4-M8x14

6080

10

10 50

70

J-RP 8 / 15

G 3/4"

4-M8x14

6080

14

10 50

70

J-RP 23 / 38

SAUER BIBUS Serviceweltweit ...

Der weltweite Fertigungs- und EntwicklungsverbundSAUER DANFOSS für Europa, Afrika und denNahen Osten. SAUER DANFOSS in den USA fürdie amerikanische Hemisphäre und DAIKIN inJapan für den ostasiatischen Raum, ermöglicht esSAUER BIBUS, in fast allen Ländern der WeltService zu bieten.

SAUER BIBUS Serviceworldwide ...

Thanks to the worldwide manufacturing anddevelopment cooperation between SAUERDANFOSS for Europe, Africa and the Near East,SAUER DANFOSS in the US for the Americanhemisphere and DAIKIN in Japan for the Far East.SAUER BIBUS is able to offer service factilities inalmost every country in the world.

Assistenza SAUER BIBUSnel mondo ...

Grazie agli stabilimenti produttivi sparsi nel mondoe alla cooperazione nella ricerca tra SAUERDANFOSS per lÉuropa, Africa e Medio Oriente,SAUER DANFOSS negli USA per lémisferoAmericano e DAIKIN in Giappone per léstremooriente, la SAUER BIBUS è in grado di offrire unservizio assistenza in quasi tutti i paesi del mondo.

Axialkolben-Verstellpumpen J-V / J-HVVariable Displacement Axial Piston Pumps J-V / J-HV

Pompe variabili a pistoni assiali J-V / J-HV

Axialkolben-Verstellpumpen J-VZVariable Displacement Axial Piston Pumps J-VZ

Pompe variabili a pistoni assiali J-VZ

ProportionalventileProportional Control Valves

Valvole proporzionali

Sauer Danfoss SRLVia Villanova 28I-40050 Villanova di Castenaso (Bologna)Telefono: +39 (0) 51 / 6063311Fax: +39 (0) 51 / 782194Mobile: +39 (0) 335 / [email protected]

J - RP 06/05 . 100007

Rotorpumpen J-RPRotor Pumps J-RPRoto Pompe J-RP

ZwischenplattenventileMulti-Stack-Valves

Valvole modulari

WegeventileDirectional Control Valves

Elettrovalvole

Misprint, errors and contents are subject to technicalchanges without notice.

Druckfehler, Irrtümer und Technische Änderungenvorbehalten

Questo testo è valido salvo errori di stampa e svisteed è soggetto a cambiamenti tecnici.

Sales ProgramSAUER BIBUS furnishes a complete pro-gram of hydraulic components from valves and opencircuit variable displacement pumps right up tocomplete hydrostatic drive systems and controls forstationary and mobile market.

SAUER BIBUS offers present and futurecustomers engineering services based on soundexperience, from project studies to serial production.We shall be glad to advise you and enable you toprofit from our store of experience gained fromcountless applications.

Programma di venditaLa SAUER BIBUS è in grado di fornire unprogramma completo di componenti idraulici, dallevalvole e pompe in circuito aperto a cilindratavariabile fino ai controlli e ai sistemi completi perlázionamento idrostatico per i mercati del Mobile edell´ Industriale.

La SAUER BIBUS offre ai clienti attuali efuturi un servizio tecnico basato su una solidaesperienza, dalla progettazione alla produzione diserie. Saremo lieti di consigliarVi e di farVi trarreprofitto dal nostro bagaglio di esperienza acquisitoin innumerevoli applicazioni.

LieferprogrammSAUER BIBUS liefert ein komplettes Pro-gramm an Hydraulikkomponenten, von Regel-pumpen im offenen Kreislauf über Ventile bis hin zukompletten hydrostatischen Antriebssystemen undSteuerungen für den Stationär- und Mobilmarkt.

SAUER BIBUS bietet Kunden und zukünfti-gen Kunden erfahrungsorientierte Ingenieurleistungvon der Projektstudie bis zu Serienfertigung. Wirberaten Sie und lassen Sie von unseren Erfahrun-gen aus vielen Anwendungsfällen profitieren.

Sauer Bibus GmbHLise-Meitner-Ring 13D-89231 Neu-UlmTelefon: +49 (0) 731 / 1896-0Telefax: +49 (0) 731 / [email protected]

Documents

Elektromotor mit integrierter Axialkolbenpumpe Baureihe J ... · Elektromotor integrierte Pumpe und Weg-fall des Lüfterrades aufgrund Kühlung des Elektromotors durch das Druckmedium