Elektromotoren und Gerätebau Barleben GmbH - vt … VEB Kombinat Elektromaschinenbau Dresden VEB Elektromotorenwerk Barleben; VEM; ELMO ... 1993 Elektromotoren und Gerätebau Barleben

Реле защиты трансформатора(принцип Бухгольца)

Elektromotoren und Gerätebau Barleben GmbH

2


ОглавлениеSeite

Историяфирмы 31. Предисловие 42. Конструкция 53. Функция 63.1. Выделениегаза 63.2. Утечкаизоляционнойжидкости 73.3. Ускоренныйпотокизоляционнойжидкости 74. Испытания 85. ОбзортиповоднопоплавковыхгазовыхрелеБухгольца 95.1. Однопоплавковыегазовыерелесрезьбовымсоединением 95.2. Однопоплавковыегазовыерелесфланцевымсоединением 96. Возможныеисполнениясистемкоммутацииоднопоплавковыхгазовыхреле 107. ОбзортиповдвухпоплавковыхгазовыхрелеБухгольца 117.1. Двухпоплавковыегазовыерелесрезьбовымсоединением 117.2. Двухпоплавковыегазовыерелесфланцевымсоединением(круглое) 127.3. Двухпоплавковоегазовоерелеcфланцевымсоединением(квадратное) 147.4. Двухпоплавковоегазовоерелесгеометрическимиразмерамифланца 14 покитайскойнорме7.5. Двухпоплавковоегазовоерелесгеометрическимиразмерамифланца 15 побывшейфранцузскойнорме7.6. Двухпоплавковоегазовоерелесгеометрическимиразмерамифланца 16 побывшемубританскомустандарту8. Возможныеисполнениясистемкоммутациидвухпоплавковыхгазовыхреле 179. Техническиепарамеры 2110. Варианты/специальныеисполнения 2210.1. Разъясненияккодам23или24 2310.2. Разъясненияккоду32 2411. Разъясненияккоду60-газовоерелетипорядаNM 2511.1. КонструкциягазовогорелетипорядаNM 2511.2. ДополнительнаяфункциягазовогорелетипорядаNM 2511.3. Аналоговоеизмерительноеустройство-аналоговоеопределениеобъёмагаза 2612. Данныедлязаказа/типовойпоказатель 2712.1. Однопоплавковоереле 2712.2. Двухпоплавковоереле 2713. Дополнительныеустройствадлягазовогореле 2913.1. ГазоотборноеустройствоZG1.2. 2913.2. Другиедополнительныеустройствадлягазовыхреле 3214. Другиезащитныеустройства 3415. Буфернаядыхательнаякамера 35

3

ИсторияфирмыИсторияпредприятиязавремя,прошедшеепослеегооснования,отличаласьзначительнымипеременами,чтокасаетсяформсобственности,принадлежностиисвязанныхсэтимнаименованийфирмы.

1863 основаниекомпаниикаксахарныйзавод

1921 изобретениеМаксомБухгольцемрелезащитытрансформатора

1943 филиалкомпанииSIEMENSМagdeburg

1948 VEBElektromotorenwerkBarleben;VEM(государственноепредприятие)

1951 VEBStarkstromanlagenbauMagdeburg (государственноепредприятие)

1951 началоизготовлениярелеБухгольцаназаводевБарлебене

1965 началоизготовлениярелеконтролядляступенчатыхпереключателей назаводевБарлебене

1970 VEBElektrotechnikundGerätebauMagdeburg;EGEM (государственноепредприятие)

1980 VEBKombinatElektromaschinenbauDresden VEBElektromotorenwerkBarleben;VEM;ELMO (государственноепредприятие)

1990 VEMAntriebstechnikAGDresden ElektromotorenwerkBarlebenGmbH;VEM;ELMO (акционерноеобщество)

1993 ElektromotorenundGerätebauBarlebenGmbH;EMB (частноепредприятие)

2005 началоизготовлениярелеБухгольцатипорядаNM

2009 новоеместоположениефирмывБарлебене

ЗданиекомпанииЕМВвБарлебене

4


1. Предисловие

За более чем 60 летво всем мире проданы свыше 1,5 миллионов реле!

ГазовоерелебылоизобретеностаршимсоветникомПрусскогоэлектрическогоАкционерногоОбществавКасселеМаксомБухгольцемв1921году.Запрошедшеепослеэтоговремяоносталоважнымустройствомзащитыиконтролядлятрансформаторовсжидкимдиэлектриком,оснащённыхрасширителемидугогасящимикатушками,атакжедляраздельногоконтролямаслонаполненныхвыводовилиящиковкабельныхсоединений.Релеустанавливаетсявконтурохлаждениязащищаемогоустройстваиреагируетнатакиенарушения,какгазообразование,потерииускоренныйперетокэлектроизоляционнойжидкости.

Втрансформаторахсгерметичнымподключениемсиспользованиемгидрокомпенсатора(„резиновыймешок“)врасширителегазовыерелеБухгольцамогутприменятьсявкачествеустройстваконтроля(„сигнализаторразрывамешка“)дляэтогoгидрокомпенсатора.

Газовыерелемогутиспользоватьсякаквустановкахподоткрытымвоздухомтакивпомещениях.

Многообразиетиповгазовыхрелеориентируетсяпонормамистандартам,атакжепоспециальнымтребованиямзаказчиков.Номинальнаямощностьиконструкциязащищаемогоустройстваопределяюттиписпользуемогогазовогореле.Нашассортиментобеспечиваетприэтомоптимальноесогласование.

КомпанияElektromotorenundGerätebauBarlebenGmbH(EMBGmbH)имеетболеечем60-летнийопытизготовлениягазовыхрелеконтроляидругихзащитныхустройствдляаппаратовсжидкостнымохлаждениемижидкостнойизоляцией,исталозаэтовремяоднимизсамыхизвестныхизготовителейтакихустройств.

ГазовыерелекомпанииEMBсоответствуютнормамDINEN50216-2иотличаютсявпервуюочередьпростотойобслуживания,высокойнадёжностьюиоченьдолгимсрокомслужбы.

Высококвалифицированныйтехническийперсоналиопытныйкадровыйсоставспециалистовгарантируютвыпускпродукциивысокойточностииотличногокачества.МеханическаяобработкакорпусавыполняетсянасовременныхобрабатывающихцентрахсЧПУ.Проведениеконечногоиспытаниявключаетконтрольвсехфункцийкаждогоотдельногоустройствсиспользованиемспециальногоиспытательногооборудования.

Накопленныйвэтойспециальнойобластиопытиегопоследовательноеприменениеобразуютсолиднуюбазудлявысокогокачествапродукции.Многочисленныерекомендацииизвестныхизготовителейтрансформаторовидругихпользователейподтверждаютвысокийуровеньизделий.

ПредприятиеимеетсертификациювсоответствиисDINENISO9001/2000,ДИНГОСТРиAEOF.

Рис.1-Сертификаты

5

2. Конструкция

Корпус (рисунки 2.1 и 2.2)

Корпусизготовленизстойкогоквоздействиюметеорологическихусловийалюминиевоголитейногосплаваиснабженлакокрасочнымпокрытием.Взависимостиотисполненияонимеетфланцевое(1а)илирезьбовоесоединение(1b).Вариантыкорпусадляоднопоплавковогогазовогорелепредставленывпункте5,длядвухпоплавковогореле-впункте7.Другиевариантывозможныпозапросу.

Дляконтроляфункцийсистемкоммутациивкорпусеестьсмотровыестёкла(2).Пошкале,нанесеннойнастёкла,можноопределитьобъёмсобравшегосягаза.

Приборымогутбытьоснащеныоткидывающимисякверхукрышками(3)передсмотровымистёклами.

Крышка (рисунок 2.3.)

Крышкаизготовленаизстойкогоквоздействиюметеорологическихусловийалюминиевоголитейногосплаваиснабженалакокрасочнымпокрытием.Вверхнейчастикрышкирасполагаетсякоробкавыводов(4).Передкоробкойвыводовнаходятсяиспытательныйвентиль(5)ииспытательнаякнопка,закрытаяколпачковойгайкой(6),атакжетабличка(7)суказаниямипообслуживаниюиспытательнойкнопки.Коробканарядусзаземлением(8)содержитустановленныевднокрышкиэлектрическиевводы(9).Почислуэтихвводовопределяетсярасчётсистемкоммутации,чтокасаетсявидаичислагерконов.

Коробкавыводовзащищенаколпаком(10)отприкосновенияипопаданиязагрязнений.Навнутреннейсторонеколпакаприведеныизображенияусловныхобозначенийирасположениявыводов(11).Соединительныйпроводвводитсячерезкабельнуюарматурусрезьбовымсоединением(12).

2

1b

Рис.2.2.-Корпуссрезьбовымсоединением

1a

3

Рис.2.1.-Корпуссфланцевымсоединением

10

11

Рис.2.3.-Крышкасоснятымколпаком

9

128

4

56

7

6


3. Функция

Газовоерелеустанавливаетсявсоединительнуютрубумеждубакомзащищаемогоустройства(трансформатор,заземляющийреактор)ирасширителем.Входенормальнойработыонополностьюзаполненоизоляционнойжидкостью.

Поплавокоднопоплавковогорелеиобапоплавкадвухпоплавковогорелеврезультатевытеснениянаходятсявихнаивысшейпозиции.

Верхняяинижняясистемыкоммутацииоднопоплавковогорелефункциональнопредставляютсобойединоецелое,такчтовслучаенеисправностипроисходитнемедленноеотключениетрансформатораотсети.

Принципдействияописываетсянапримередвухпоплавковогогазовогореле.Припоявлениивнутреннихповрежденийтрансформаторагазовоерелереагируетследующимобразом:

3.1. Выделение газа (рисунок 3.1.)

Повреждение:Визоляционнойжидкостиприсутствуетсвободныйгаз.

Реакция:Газвизоляционнойжидкостиподнимаетсявверх,собираетсявгазовомрелеивытесняетизоляционнуюжидкость.Спадениемуровняжидкостиверхнийпоплавокопускается.

Врезультатедвиженияпоплавказадействуетсяпереключающийконтакт(магнитоуправляемыйгеркон).Срабатываетпредупредительныйсигнал.

Нанижнийпоплавоквоздействиенеоказывается,т.к.начинаясопределённогообъёмагазапоследнийперемещаетсяпотрубопроводуврасширитель.

Gas

Öl

Рис.3.1.-Выделениегаза

масло

газ

7

3.3. Ускоренный поток изоляционной жидкости (рис.3.3.)

Повреждение:Врезультатеспонтанногособытиявозникаетударнаяволна,движущаясявнаправлениирасширителя.

Реакция: Потокпоступаетнарасположенныйвжидкостномпротокеклапанныйзатвор.Еслискоростьпотокапревышаетпорогсрабатыванияклапанногозатвора,тоонначинаетдвигатьсявнаправлениитечения.

Врезультатеэтогодвижениязадействуетсяпереключающийконтактипроизводитсяотключениетрансформатора.

Постиханииударнойволнынижняясистемакоммутациивозвращаетсявсвоёисходноеположение.

В газовых реле Бухгольца производства компании ЕМВ клапанный затвор удерживается постоянным магнитом.

3.2. Утечка изоляционной жидкости (рисунок 3.2.)

Повреждение:Утечкаизоляционнойжидкостиврезультатенегерметичности.

Реакция:Спадениемуровняжидкостисначалаверхнийпоплавокопускаетсявниз.Срабатываетсигнализация.Припродолжающейсяутечкежидкостирасширитель,трубопроводигазовоерелеопорожняются.Спадениемуровняжидкостинижнийпоплавокопускается.

Врезультатедвиженияпоплавказадействуетсяпереключающийконтакт,послечеготрансформаторотключается.

Öl

Рис.3.3.-Ускоренныйпотокизоляционнойжидкости

Luft

Öl

Рис.3.2.-Утечкаизоляционнойжидкости

воздух

масло

масло

8


4. ИспытанияКаждомугазовомурелеприсваиваетсязаводскойномер,которыйзаноситсявсертификатиспытанийинафирменнуютабличкуустройства.Всертификатефиксируютсятакжеиспытания,проведённыенагазовомреле:

-испытаниевысокимнапряжением -испытаниегерметичности -испытаниеработоспособности -контрольпотока.

Газовыерелепоставляютсявкоробках,пригодныхдлятранспортировки.Скаждымустройствомпоставляются:

-инструкцияпоэксплуатации -сертификатиспытаний.

Указание: Фланцевые уплотнения не входят в объём поставки!

Нафирменнойтабличкепараметровприведенаследующаяинформация:

Рис.4.2.-КонтрольпотокаРис.4.1.-Испытаниеработоспособностиигерметичности

заводскойномер6-значный

переключающийэлементS=замыкающийконтактÖ=размыкающийконтактW=переключающийконтакт

степеньзащиты

типовойпоказатель

датаизготовления(неделя/год)тип

9

5. Обзор типов однопоплавковых газовых реле Бухгольца

типзаводскоеназвание

обозначениеDIN

видсоединения

услов-ныйпроходтрубы(мм)

размерыфланца(мм)

габаритыустройства(мм)

Весбезупаковки

(кг)

годендлятрансформа-торовразмерамощности

d1 d2 d3 d4 d5 f l h1 h2

01(AG 25)(CG 25)

соедини-тельнаярезьбаG1½“

25 - - - - 16 185 170 62 3,1 ≤1600КВA

250

300350

cm3

80h2

170

d1

G11/2"

h1

l

R80

f

Рис.5.1.-Размерныйэскизтипа01

типзаводскоеназваниеобозначениеDIN




габаритыустройства(мм) Весбез

упаковки(кг)


d1 d2 d3 d4 d5 f l h1 h2

02(AF 25/6)

(-)

фланец4отверстия 25 100 75 60 12 12 185 195 62 3,6 ≤1600КВA

03(AF 25/10)

(-)

фланец4отверстия 25 115 85 68 14 16 200 205 62 4,0 ≤1600КВA

25(AF 25)

(-)

фланец4отверстия 25 100 75 - 12 15 160 195 62 3,3 ≤1600КВA

5.2. Однопоплавковые газовые реле с фланцевым соединением

250

300350

cm3

80

d1

d4

d3

d2

h2

h1

fl

170

R80d5

Рис.5.2.-Размерныйэскизтипов02,03

5.1. Однопоплавковые газовые реле с резьбовым соединением

10


...1 ...2 ...3 ...4 ...5 ...6

1замыкатель 1размыкатель 2замыкателя 2размыкателя 1замыкательи1размыкатель 1переключатель

13

14

11

12

13

14 24

23 11

12 22

21 13

14 12

11

4

1

2

...7 ...8 ...9

2переключателя 1замыкательи1переключатель

1размыкательи1переключатель

24

21

22 12

11

14 14

11

1224

23

14

11

1222

21

6. Возможные исполнения систем коммутации однопоплавковых газовых релеВкачествепереключающихэлементовиспользуютсямагнитоуправляемыегерконы.Онимогутбытьисполненыввидезамыкающих(S),размыкающих(Ö)илипереключающих(W)контактов.Исполнениесистемыкоммутацииуоднопоплавковыхгазовыхрелекодируетсявпоследнейцифретиповогопоказателя.Кодированиеописановразделе«Данныедлязаказа/типовойпоказатель»вп.12.1.,стр.27.

Разъяснение символов: Пример:кодировка„...6“исполнениемагнитныхтрубокуправления

4

1

2 1переключатель

условноеобозначениесмаркировкойприсоединения

расположениевыводоввкоробкевыводов

Табличка с изображением условного обозначения и маркировки присоединения находится на внутренней стороне колпака. На схеме представлены системы коммутации в их исходном положении. Исходным положением считается рабочее состояние полностью заполненного изоляционной жидкостьюгазового реле, соответствующее безотказной работе защищаемого устройства.

11

типзаводскоеназвание

обозначениеDIN







d1 d2 d3 d4 d5 f l h1 h2

04(BG 25)(DG 25)


25 - - - - 16 185 235 90 4,2 ≤5000КВA

21(BG 25 S)

(-)


25 - - - - 16 185 235 90 3,6 ≤5000КВA

7.1. Двухпоплавковые газовые реле с резьбовым соединением

Рис.7.1.1.-Размерныйэскизтипа04


250

300350

cm3

80h2

h1

l

f

R143

170

d1

G11/2"

250

300350

cm3

80h2

h1

l

f

150

d1

G11/2"

7. Обзор типов двухпоплавковых газовых реле Бухгольца

12









d1 d2 d3 d4 d5 f l h1 h2

05(BF 25/6)

(-)

фланец4отверст. 25 100 75 60 12 12 185 235 90 4,4 ≤5000KВA

06(BF 25/10)

(DR 25)

фланец4отверст. 25 115 85 68 14 18 200 235 90 4,8 ≤5000KВA

07(BF 50/6)

(-)

фланец4отверст. 50 140 110 90 14 12 185 235 80 4,6 ≥5000KВA

≤10000KВA

08(BF 50/10)

(DR 50)


≤10000KВA

09(BF 80/10)

(-)


24(BF 80/6)

(-)


7.2. 7.2. Двухпоплавковые газовые реле с фланцевым соединением (круглое)

250

300350

cm3

80

d1

d3

h2

fl

h1

170

143

d4

d2

d5

Рис.7.2.1.-Размерныйэскизтипов05,06,07,08,09,24

13

250

300350

cm3

80h2

fl

h1

d1d4d3d2

d5

150

250

300350

cm3

80

lf

h2

h1 R143

d5

170

M16

d1

d4

d3

d2









(кг)


d1 d2 d3 d4 d5 f l h1 h2

23(BF 25/10 S)

(-)

фланец4отверст 25 115 85 68 14 18 200 235 90 4,4 ≤5000КВA







(кг)


d1 d2 d3 d4 d5 f l h1 h2

26(BF80/10/8)

(DR 80)

фланец8отверст. 80 200 160 138 18

M16 15 195 265 80 6,2 ≥10000КВA

14








(кг)


d1 d2 d3 d4 d5 f l h1 h2

10(BF 80/Q)(DQ 80)

фланецквадратн

4отверстия80 125 132 - 18 20 200 235 80 5,0 ≥10000KBA

типзаводскоеназваниекитайское

обозначение






(кг)


d1 d2 d3 d4 d5 f l h1 h2

62(BC 50)(QJ 50)

фланецквадратный4отверстия

50 125 125 - 14 15 185 230 80 5,0 ≥5000KBA≤10000KBA

63(BC 80)(QJ 80)

фланецквадратный4отверстия

80 160 160 - 18 15 185 245 80 5,0 ≥10000KBA

250

300350

cm3

fl

80h2

h1

R143

b

b

d1

d5

170

d3

Рис.7.3.-Размерныйэскизтипа10

7.3. Двухпоплавковое газовое реле c фланцевым соединением (квадратное)

7.4. Двухпоплавковое газовое реле с геометрическими размерами фланца по китайской норме

Пригодендлясоединенияскитайскимидроссельнымиклапанами(квадратныйфланец).Другиетипыпозапросу.

15

250

300350

cm3

80h2h1

l

f

R143

d3

d5

b

d1

b

170

Рис.7.4.-Размерныйэскизтипов62,63

заводскоеназвание видсоединения





(кг)


d1 d2 d3 d4 d5 f l h1 h2

41(NF 25)

фланец4отверст. 25 115 85 - 14 8 240 235 90 4,2 ≤5000KBA

42(NF 50)

фланец4отверст. 50 165 125 - 18 15 240 250 80 5,1 ≥5000KBA

≤10000KBA

43(NF 80)

фланец4отверст. 80 200 160 - 18 15 240 265 80 5,5 ≥10000KBA

7.5. Двухпоплавковое газовое реле с геометрическими размерами фланца по бывшей французской норме

Рис.7.5.-Размерныйэскизтипов41,42,43

16


заводскоеназвание видсоединения





(кг)


d1 d2 d3 d4 d5 f l h1 h2

51(BS 25)

фланецквадрат.4отверст

25 762,99

722,83

--

M10M10

--

1275

2359,25

903,54 3,7 ≤5000KBA

52(BS 50)

фланецкруглое6отверст

50 1405,51

1104,33

--

120,47

120,47

1857,28

2359,25

803,15 4,8 ≥5000KBA

≤10000KBA

53(BS 80)

фланецкруглое6отверст

80 1606,30

1305,12

--

120,47

130,51

1857,28

2409,45

803,15 5,0 ≥10000KBA

250

300350

cm3

d5

90°

l

80h2

d1

d3

150

b

b

h1


Рис.7.6.2.-Размерныйэскизтипов52,53

250

300350

cm3

170

d1

d3

d5

h1

f

l

d2

R143

80h2

7.6. Двухпоплавковое газовое реле с геометрическими размерами фланца по бывшему британскому стандарту

17

8. Возможные исполнения систем коммутациидвухпоплавковых газовых реле

AlsSchaltelementewerdenMagnetschaltröhreneingesetzt.DiesekönnenalsSchließer(S),Öffner(Ö)oderWechsler(W)ausgeführtsein.DieAusführungdesSchaltsystemsbeiZweischwimmer-BuchholzrelaisistdurchdieletztenbeidenZiffernderTypenkennzahlkodiert.ZurKodierungsieheBestellangaben/TypenkennzahlunterPunkt12.2.,Seite28.

...11 BS 25...11 ...12 ...13 ...14 ...15сигнализация сигнализация сигнализация сигнализация сигнализация сигнализация1замыкатель 1замыкатель 1замыкатель 1замыкатель 1замыкатель 1замыкатель

13

14

13

14

13

14

13

14

13

14

13

14

отключение отключение отключение отключение отключение отключение

1замыкатель 1замыкатель 1размыкатель 2замыкатель 2размыкатель 1замыкательи1размыкатель

23

24

23

24

11

12

23

24 34

33 11

12 22

21 23

24 12

11

...16 ...17 ...19 ...21 ...22сигнализация сигнализация сигнализация сигнализация сигнализация1замыкатель 1замыкатель 1замыкатель 1размыкатель 1размыкатель

23

24

13

14

13

14

11

12

11

12

отключение отключение отключение отключение отключение

1переключатель 2переключатель 3замыкателя 1замыкатель 1размыкатель

14

11

1224

21

22 32

31

34

23

24 34

33

44

4313

14

21

22

18


...23 ...24 ...25 ...26 ...27 ...31сигнализация сигнализация сигнализация сигнализация сигнализация сигнализация1размыкатель 1размыкатель 1размыкатель 1размыкатель 1размыкатель 1переключатель

11

12

11

12

11

12

21

22

11

12 24

21

22


2замыкателя 2размыкателя 1замыкательи1размыкатель 1переключатель 2переключателя 1замыкатель

13

14 24

23 21

22 32

31 13

14 22

21

14

11

12 24

21

22 32

31

34

13

14

...32 ...33 ...34 ...35 ...36 ...41сигнализация сигнализация сигнализация сигнализация сигнализация сигнализация1переключатель 1переключатель 1переключатель 1переключатель 1переключатель 2замыкателя

24

21

22 24

21

22 24

21

22 24

21

22 24

21

22

13

14 24

23


1размыкатель 2замыкателя 2размыкателя 1замыкательи1размыкатель 1переключатель 1замыкатель

11

12

33

34 44

43 31

32 42

41 13

14 12

11

14

11

12

33

34

14 34 3313

19

...42 ...43 ...44 ...45 ...46 ...51сигнализация сигнализация сигнализация сигнализация сигнализация сигнализация

2замыкателя 2замыкателя 2замыкателя 2замыкателя 2замыкателя 1размыкательи1замыкатель

13

14 24

23 13

14 24

23 13

14 24

23 13

14 24

23 23

24 34

33 11

12 14

13


1размыкатель 2замыкателя 2размыкателя 1замыкательи1размыкатель 1переключатель 1замыкатель

11

12

33

34 44

43 11

12 22

21 33

34 12

11

14

11

12

23

24

...52 ...53 ...54 ...55 ...56 ... 37сигнализация сигнализация сигнализация сигнализация сигнализация сигнализация1размыкательи1замыкатель

1размыкательи1замыкатель



1размыкательи1замыкатель 1переключатель

11

12 14

13 11

12 14

13 11

12 14

13 11

12 14

13 21

22 24

23


1размыкатель 2замыкателя 2размыкателя 1размыкательи1замыкатель 1переключатель 2переключателя

21

22

23

24 34

33 21

22 32

31 21

22 24

23

14

11

12

24

21

22

20


Табличка с изображением условного обозначения и маркировки присоединения находится на внутренней стороне колпака. На схеме представлены системы коммутации в их исходном положении. Исходным положением считается рабочее состояние полностью заполненного изоляционной жидкостьюгазового реле, соответствующее безотказной работе защищаемого устройства.

Разъяснение символов: Пример:кодировка„...12“исполнениемагнитоуправляемыхгерконовверхняясистемакоммутации-аварийныйсигналнижняясистемакоммутации-отключение

13

14

11

12

сигнализация1замыкатель

отключение1размыкатель

условноеобозначениесмаркировкойприсоединения

расположениевыводоввкоробкезажимов

21

9. Технические парамеры

Параметр Значение/данные ЗамечанияНапряжение AC5В-макс.250В

DC5В-макс.250ВТок AC0,01A-макс.6А

DC0,01А-макс.6АCosφ>0,5L/R<40ms

Подключаемаямощность ACмакс.1500ВАDCмакс.1250Вт

Электрическаяпрочность AC2500ВАС2000В(замыкатель,размыкатель)АС1000В(переключатель)

междуцепьюиземлеймеждуразомкнутымиконтактами

Диапазонтемператур:-окружающаятемпература

-рабочаязона*температураизоляционнойжидкости

*вязкостьизоляционнойжидкости

-40°Cдо+55°C-40°Fдо+131°F

-40°Cдо+115°C-40°Fдо+239°FДо+135°Cусловновариант21

1мм²/сдо1100мм²/с

климатическоеиспытаниепоDINEN60068-2-78:2002-09

другиепозапросу

Электроизоляционнаяжидкость минеральноемасло другиепозапросуТряскопрочность Вибрация:2-200Гц,1г

Шок:10г,11мсПределпрочностиприсжатии 0,25МпаВакуумнаяпрочность <2,5кПаНечувствительностькмагнитнымполям

25mT постоянноемагнитноеполелюбогонаправленияилюбойполярности

Системакоммутации:-количествоглавныхконтактов-переключающийэлемент-клапанныйзатвор

Времясрабатыванияклапанногозатвора

1магнитоуправл.герконудерживаетсямагнитом

<0,1c

несколькопозапросу

Срабатываниесистемыкоммутациипри:-скоплениигаза

-усиленномпотокеизоляционнойжидкостиусловныйпроходтрубыDу:25мм,50ммили80мм

200см³до300см³

мин.0,65домакс.3,00м/с+15%Возможныеразмерысм.в«Данныедлязаказа/типовойпоказатель»вп.12настр.27и28.

Кабельнаяарматура M20x1,5;M25x1,5 другиепозапросуНоминальноеположениеустановки 0°до5° сподъемомкрасширителюСтепеньзащиты IP56 другиепозапросуЛакокрасочноепокрытиекорпуса двухкомпонентныйструктурныйлак набазеполиуретана

Приведенныевтаблице1техническиепараметрыдействительныдлявсехизготовленныхкомпаниейЕМВгазовыхрелеБухгольца.ГазовыерелепроизводстваЕМВсоответствуютDI-NEN50216-2(ЕН50216-2).Другиевариантыпредставленывтаблице2.Этидополнительныеспециальныеисполнениякодируютсяв«Данныхдлязаказа/типовомобозначении»соответствующимкодом..

22


10. Варианты/ специальные исполнения

Климатическоеисполнение(экстремальнохолодныйклиматстемператураминиже–40°C)* 34Климатическоеисполнение(морскойклимат) 36СтепеньзащитыIP66 39

Климатическое исполнение/ степень защиты

ГазовоерелеБухгольцасаналоговымопределениемобъёмагаза(толькодвухпоплавковыегазовыереле) 60

Газовое реле Бухгольцатипоряда NM

Металлическаятабличкапараметров 15Смаслосливнымвинтом(толькодвухпоплавковыегазовыереле) 28СпредварительноустановленнымсоединителемHarting(Конкретныйвариантдокументируетсябуквойпослекодовогопоказателя.Длядополнительнойинформациизапроситеспециальнуюдокументацию.) 59

Корпус

Верхняясистемакоммутацииоснащенадвумямагнитоуправляемымигерконами 35Нижняясистемакоммутацииоснащенадвумямагнитоуправляемымигерконами 25Верхняяинижняясистемыкоммутацииоснащеныдвумямагнитоуправляемымигерконамикаждая 33Нижняясистемакоммутацииоснащенатремямагнитоуправляемымигерконами 99Проверкасистемкоммутациисжатымвоздухомииспытательнойкнопкой(толькодвухпоплавковыереле) 32

Клапанныйзатворудерживаетсявпозициисрабатывания(толькодвухпоплавковыереле) 23ИсполнениепообразцуRWE(толькодвухпоплавковыереле) 24Массивныйпоплавок(течениеизоляционнойжидкостимакс.1,50м/с+/-15%) 16Сигнализацияскоплениягазамежду250и300см³ 18

Система коммутации (возможные исполнения см. на стр. 10 или стр. 17-19)

Особыепожеланиязаказчика(специфическиедоговорённостисзаказчиком) 29

Пожелание заказчика

ЦветкорпусаRAL7001(серебристо-серый) 41 ЦветкорпусаRAL7012(серыйбазальт) 42ЦветкорпусаRAL7022(серыйумбра) 43 ЦветкорпусаRAL7033(серыйцемент) 44 ЦветкорпусаRAL7038(серыйагат) 45 ЦветкорпусаRAL7035(светло-серый) 46ЦветкорпусаRAL7016(серыйантрацит) 47ЦветкорпусаRAL9002(серо-белый) 48ЦветкорпусаRAL7032(сераягалька) 49

Цвет корпуса*

Изоляционнаяжидкостьсиликоновоемасло 20Изоляционнаяжидкостьнабазесложногоэфира 21

Электроизоляционная жидкость

Разъяснение кодМ20х1,5:1кабельнаяарматурасрезьбовымсоединениеми1глухоеболтовоесоединение 1М25х1,5:1кабельнаяарматурасрезьбовымсоединениеми1глухоеболтовоесоединение 2М20х1,5:2кабельныеарматурысрезьбовымсоединением 3М25х1,5:2кабельныеарматурысрезьбовымсоединением 4М20х1,5:1электрическийсоединительHartingи1глухоеболтовоесоединение 51/2"NPT:1кабельнаяарматурасрезьбовымсоединениеми1глухоеболтовоесоединение 61/2"NPT:2кабельныеарматурысрезьбовымсоединением 7Кабельнаяарматурасрезьбовымсоединением:пожеланиезаказчика 9

Кабельная арматура с резьбовым соединением *

* Обязательно указывать в каждом заказе, другие обязательные данные приведены в пункте 12, стр. 27 и 28.

23

10.1. Разъяснения к кодам 23 или 24

КонструкциягазовогорелеБухгольцасфункцией„клапанныйзатворудерживаетсявпозициисрабатывания“такова,чтопослесрабатыванияклапанногозатворавследствиенедопустимовысокойскоростиперетеканияизоляционнойжидкостиклапанныйзатворблокируетсявэтомположениииостаётсявнёмипослесниженияскоростипотока.Врезультатеэтогосохраняетсятакжеиподаваемыйсигнал.

Деблокировкаклапанногозатворавыполняетсявручнуюпутёмвращенияиспытательнойкнопкипротивчасовойстрелки.Вовремядеблокировкиклапанногозатворанеобходимоодновременнопровестиконтрольуровнязаполненияизоляционнойжидкостивгазовомреле.Вслучаенеобходимостиследуетвыпуститьвоздухизреле.

Поконструктивнымпричинамследующиеспециальныеисполненияневозможно комбинироватьводномустройстве:

Кодскодом Кодскодом Кодскодом60-32 32-23,24 33-23,2460-33 32-25 33-9960-34 32-3360-35 32-35 35-23,2460-36 32-99 35-99

99-23,24

24


Рис.10.2.–Крышкасдополнительнымпневматическимвводом

2 3 1

10.2. Разъяснения к коду 32

Угазовыхрелесдополнительнымпневматическимподключением(код32)нарядусвозможностьюпроверкидействияобеихкоммутационныхсистемпосредствомиспытательнойкнопки(1)ипроверкиверхнейсистемыкоммутации(аварийнаясигнализация)путёмзакачиваниявоздухаиспытательнымнасосомчерезконтрольныйклапан(2),дополнительноимеетсявозможностьпроведенияпневматическойпроверкиработоспособностипутёмзакачиваниясжатоговоздухачерезпневматическийввод(3),оборудованныйобратнымклапаном.Припроверкегазовоереледолжнобытьцеликомзаполненоизоляционнойжидкостью.

Пневматическая проверка работоспособности верхней системы коммутации (аварийная сигнализация) сжатым воздухом:Черезпневматическийвводитрубопроводсжатыйвоздухмедленно подаётсявгазовоереле,покаврезультатеопусканияверхнегопоплавканесработаетконтактаварийнойсигнализации.

Пневматическая проверка работоспособности нижней системы коммутации (отключение) сжатым воздухом:Черезпневматическийвводитрубопроводсжатыйвоздухрезко подаётсянаклапанныйзатвор.Срабатываниеклапанногозатвораведёткреагированиюотключающегоконтакта.

Послепроверкисжатымвоздухомизгазовогорелеследуетудалитьвоздухчерезконтрольныйклапан.

ПроверкаработоспособностисиспользованиемсжатоговоздухасоответствуеттребованиямпрежнегоБританскогостандарта.

25

11.2. Дополнительная функция газового реле типорядаNM

СтандартноегазовоерелеБухгольцавегоизвестнойформерегистрируетнерастворённыевизоляционнойжидкостигазыиприпревышениизаданногопороговогозначениясигнализируетихналичие,т.е.сигнализацияневыполняетсядодостижениягазомопределённогообъёма.Крометого,нетвозможностиполучитьинформациюопроцессеобразованиягазавовремени.

Временнойпроцессобразованиянерастворённоговизоляционнойжидкостигазапредставляетсобойважныйкритерийдляраспознаванияповреждения,т.к.количествоисоставгазовзависятотвидаиколичестваэнергииповреждения,послужившегоегопричиной.Спонтанныенарушениясвысокимвыходомэнергиислужатпричинойобразованиябольшогообъёмагазазакороткоевремя,втовремякакобъёмгазапринебольших,медленныхнарушенияхявляетсяневысоким.

ГазовоерелетипорядаNMврезультатепостоянногоаналоговогоизмеренияобъёмагазасвоевременнораспознаётвыделяющиесяврелегазы,собираетинформациюобихразвитииисоздаёт,такимобразом,основудляраннейоценкиповреждения.

11. Разъяснения к коду 60 - газовое реле типорядаNM

11.1. Конструкция газового реле типорядаNM

Принципиальнаяконструкциягазовогорелеспоплавкамииклапаннымзатворомиихэлектромеханическаяфункциясохранены.

ГазовыерелетиповогорядаNMоборудованыдополнительноёмкостнымизмерительнымзондом.Этотзондзакреплёнвкрышкегазовогореле.Вкожухекоробкизажимовустановленэлектронныйусилительизмерительногоустройства.Зондиусилительсоединенымеждусобойэкранированнымтрёхжильнымкабелемдлиной15м.Поэтомукабелюпередаютсянапряжениеэлектроснабженияивыходнойсигнал.

Нарис.11.1.напримерегазовогорелеBF80/10/8представленорасположениеизмерительногоустройства.Видно,чтозаисключениемповышениякожухаикрышкикоробкивыводовнаприм.40ммразмерыреленеизменились.Такимобразом,возможнаустановкарелесаналоговымизмерительнымустройствомвужесуществующиеустановки.

Рис.11.1.-РазмерныйэскизгазовогорелетипорядаNMтипа26(BF80/10/8)

109

80

291

19515

138

200

170

M16

18

80

160

R143

26


дополнительнаяфункциягазовогорелетипорядаNM

стандартнаяфункциягазовогореле

отключение сигнализация

DC24В

DC4до20мА

DC12Вдомакс.250ВDC0,01Адомакс.2А

Рис.11.2.-ДополнительнаяфункциятипорядаNM

11.3. Аналоговое измерительное устройство - аналоговое определение объёма газа

ЗначениеизмеренияосновываетсянаизмененииёмкостиизмерительногозондаврезультатеизмененияуровняизоляционнойжидкостивгазовомрелеБухгольца.

Аналоговоеизмерениеобъёмагазапроизводитсявпределахот50см³до300см³.Меньшиеобъёмыгазанебогутбытьоднозначноопределеныиз-забольшойнеточности.Выходящиезаэтирамкиизмерениянетребуютсявсвязисосрабатываниемверхнейсистемыкоммутации,ихневозможностьопределяетсяконструкциейгазовогореле(большиеобъёмыгазавыходятвнаправлениирасширителя).Точкапереключенияверхнейсистемыкоммутации(верхнийпоплавок)соответствуетобъёмугазамежду200и300см³.

Повреждение:Визоляционнойжидкостиприсутствуетнерастворённыйгаз.

Реакция: Газподнимаетсявжидкостивверх,собираетсявгазовомрелеивытесняетизоляционнуюжидкость.Вследствиеэтогоуровеньизоляционнойжидкостиснижается.Сизменениемуровняменяетсяёмкостьизмерительногозонда.Этоизменениепреобразовываетсяваналоговыйсигналтока.

Необходимоучесть,чтопоконструктивнымпричинамзначениетоказондадообъёмагазавприм.50см³остаётсяотносительнопостоянным.Толькоеслисигналтокастанетменьшеиобъёмбудетсоответственнозначительновыше,уравнениефункциивыдастреальныйобъём.

ДополнительнаяфункциятипорядаNMреализуетсяёмкостнымизмерительнымзондомссоответствующейэлектроникой.Напряжениеэлектроснабженияэтогоузласоставляет24Впостоянноготока.Этонапряжениепредоставляетпользователь.Выходнойсигнализмерительногоустройствапредставляетсобойстандартныйсигналтокаот4до20мАпостоянноготока.Какивкакойформеэтотсигналбудетобрабатыватьсяоставляетсянаусмотрениепользователя.

системамониторинга

преобразованиеиобработка

27

12. Данные для заказа/ типовой показатель

Делаязаказ,используйтепожалуйстаприведенныйнижеключ:

12.1. Однопоплавковое релеТип(см.пункт5)

Варианты/специальныеисполнения(см.пункт10)

Кабельнаяарматурасрезьбовымсоединением(см.пункт10)Варианты/специальныеисполнения(см.пункт10)

0=незанят

Регулировкаклапанногозатвора(м/с)

01=0,65+/-15%02=1,00+/-15%03=1,50+/-15%

Регулировкаконтактовсистемыкоммутации

1=замыкатель2=размыкатель3=двазамыкателя4=дваразмыкателя5=замыкательиразмыкатель6=переключатель7=двапереключателя8=замыкательипереключатель9=размыкательипереключатель

Пример заказа для двухпоплавкового газового реле:ЗаказчикутребуетсягазовоерелетипаВF80/QсрезьбовойкабельнойарматуройМ20х1,5.Клапанныйзатвордолженсрабатыватьприскоростипотока1,50м/с.Верхняясистемакоммутациидолжнабытьоснащенапереключающимэлементом(магнитоуправляемыйгеркон),нижняясистемакоммутациидолжнабытьоснащенадвумяпереключающимиэлементами(магнитоуправляемыегерконы).Верхнийпереключающийэлементдолженбытьвыполненввидезамыкателя,нижний–ввидедвухзамыкателей.ПоставляемоеустройстводолжноиметьцветRAL7033имаслоспускнойвинт.Всоответствиисприведенныминастр.28даннымиимеетсяследующееобозначениетипа

Обозначениетипа: 10-1.25.28.44.-0313

Разъяснение: 10=двухпоплавковоегазовоерелетипа10(ВF80/Q) 1=М20х1,5;1кабельнаяарматурасрезьбовымсоединениеми 1глухоесоединение 25=нижняясистемакоммутациисдвумямагнитоуправляемымигерконами 44=цветкорпусаRAL7033(серыйцемент) 03=параметрсрабатыванияклапанногозатвора1,50м/с+/-15% 1=установкаконтактовверхнейсистемыкоммутации:1замыкатель 3=установкаконтактовнижнейсистемыкоммутации:2замыкателя

XX X. XX. XX X0

Возможные исполнения системы коммутации для однопоплавкового газового реле приведены в пункте 6 на стр. 10.

12.2. Двухпоплавковое реле

XX.

28


Двухпоплавковое газовое реле

Возможные исполнения системы коммутации для двухпоплавкового газового реле приведены в пункте 8 на стр. 17-19.

Тип(см.пункт7)

Варианты/специальныеисполнения(см.пункт10)

Регулировкаклапанногозатвора(м/с)

01=0,65+/-15% 11=1,20+/-15%02=1,00+/-15% 13=1,30+/-15%03=1,50+/-15% 14=1,40+/-15%04=2,00+/-15% 15=1,80+/-15%05=2,50+/-15%06=3,00+/-15% 08=5,00+/-15%

Установкаконтактовнижнейсистемыкоммутации(отключение)

1=замыкатель2=размыкатель3=двазамыкателя4=дваразмыкателя5=замыкательиразмыкатель6=переключатель7=двапереключателя

9=трипереключателя

Регулировкаконтактовверхнейсистемыкоммутации(сигнализация)

1=замыкатель2=размыкатель3=переключатель4=двазамыкателя5=размыкательизамыкатель

XX XX XXX. XX.XX.

Цветкорпуса(см.пункт10)

Кабельнаяарматурасрезьбовымсоединением(см.пункт10)

29

13. Дополнительные устройства для газового реле

13.1. Газоотборное устройство ZG 1.2.

Газоотборноеустройствоустанавливаетсянатрансформаторипосредствомтрубопроводасоединяетсясгазовымреле.Онопозволяетвыполнятьотборсобравшегосяврелегазанаобычнойрабочейвысоте.

Длинапоставляемоготрубопроводавсоответствииспожеланиемзаказчика(см.стр.31).

Возможнапоставкаустройствасзамыкаемымящиком.

Рис.13.1.-ГазоотборноеустройствоZG1.2. Рис.13.2.-ГазоотборноеустройствоZG1.2. взамыкаемомящике

Рис.13.3.-Трубопроводдлягазоотборного устройстваZG1.2.

Рис.13.4.-Крышкадлясмотровогостекла газоотборногоустройстваZG1.2.

30


Параметр Значение/Данные ЗамечанияГазовыпускноеотверстиe G1/8“ ДругиепозапросуМасловыпускноеотверстие G1/8“ ДругиепозапросуДиапазонтемператур:-окружающаятемпература

-рабочаязона*температураизоляционнойжидкости

*вязкостьизоляционнойжидкости

-40°Cдо+55°C-40°Fдо+131°F

-40°Cдо+115°C-40°Fдо+239°F

1мм2/сдо1100мм2/с

Другиепозапросу:экстремальнохолодныйклиматниже-40°Cилиморскойклимат

Массабезтрубопровода 2,2кгРазмертрубопровода Ø6x1меднаятрубаДлинатрубопровода <20м ПотребованиюзаказчикаЛакокрасочноепокрытиекорпуса Двухкомпонентный

структурныйлакнабазеполиуретана

Изоляционнаяжидкостьсиликоновоемасло 20Изоляционнаяжидкостьнабазесложногоэфира 21

Электроизоляционная жидкость

Безящика 0Сящиком 1

Ящик

Климатическоеисполнение(экстремальнохолодныйклиматстемператураминиже–40oC)*

34

Климатическоеисполнение(морскойклимат) 36

Климатическое исполнение

Разъяснение КодЦветкорпусаRAL7001(серебристо-серый) 41 ЦветкорпусаRAL7012(серыйбазальт) 42ЦветкорпусаRAL7022(серыйумбра) 43 ЦветкорпусаRAL7033(серыйцемент) 44 ЦветкорпусаRAL7038(серыйагат) 45 ЦветкорпусаRAL7035(светло-серый) 46ЦветкорпусаRAL7016(серыйантрацит) 47ЦветкорпусаRAL9002(серо-белый) 48ЦветкорпусаRAL7032(сераягалька) 49

Цвет корпуса

Особенныепожеланиязаказчика(специфическиедоговорённостисзаказчиком) 29Пожелание заказчика

Технические параметры:

Варианты:

31

125

9

15

93

210

30

10

Рис.13.5.-РазмерныйэскизгазоотборногоустройстваZG1.2.

Данные для заказа/ типовой показатель газоотборного устройства ZG 1.2.

ТипдляZG1.2.

Варианты(см.стр.30)

0=безящика1=сящиком

90 XX. XX. X XX,XXm

длинатрубопроводавметрах

Пример заказа длягазоотборного устройства ZG 1.2.

Типовойпоказатель: 90-34.44.-0-10,50м Разъяснение: 90=газоотборноеустройствоZG1.2. 34=климатическоеисполнение(экстремальнохолодныйклимат стемператураминиже-40°C 44=цветкорпусаRAL7033(серыйцемент) 0=безящика 10,50м=длинатрубопровода10,50м

32


Газоанализатор ZG 3.1.

Газоанализаториспользуетсядляанализагаза,накопившегосявреле.Егоможноустанавливатькакнепосредственнонаконтрольномклапанегазовогореле,такинагазовомкранегазоотборника.Газизрелепроходитчерездваразныххимическихраствора,цветоваяреакциякоторыхпозволяетсделатьвыводовиденеисправности.

Контрольспомощьюгазоанализаторанеявляетсязаменойисследованияметодомгазовойхроматографии.

Предохранитель обратного тока ZG 4.1.

Предохранительобратноготокапредотвращаетпопаданиеизоляционнойжидкостивгазоанализатор.ОнустанавливаетсямеждугазовымрелеБухгольцаилигазоотборникомигазоанализатором.

Испытательный насос ZG 5.1. и ZG 5.2.

Спомощьюиспытательногонасосапроверяетсядействиеверхнейсистемыкоммутации(аварийнаясигнализация)газовогорелеБухгольцапутёмзакачиваниявоздуха.Проверкуможновыполнятьнепосредственнонагазовомреле.Дляэтогоиспытательныйнасосприсоединяетсякконтрольномуклапануреле.Еслипроверкапроводитсячерезгазоотборноеустройство,тоиспытательныйнасосприсоединяетсякгазовыпускномукранугазоотборника.

-ZG5.1.ручнойнасос-ZG5.2.ножнойнасос

Маслоотборное устройство ZG 6.1.

МаслоотборноеустройствосоединяетсясгазовымрелеБухгольцачерезтрубопроводипредназначенодлявзятияпробмаслаизреле(используетсядлягазовыхрелесмаслоспускнымвинтом).Поставкасоответствующеготрубопроводапожеланиюзаказчика.

13.2. Другие дополнительные устройства для газовых реле

33

Пробоотборник для газа из реле Бухгольца BGS

Пробоотборникдлягазаизрелепредназначендлянадёжногоотбораитранспортировкипробгазаизгазовогорелеилиизгазоотборника.Объёмнаполнениясоставляет100мл.

Тестер для газа из реле Бухгольца BGТ

Тестерпредназначендляизмеренияконцентрацииводородавгазеизреле.Измерениеможновыполнятьнепосредственновместеотбора.

Для получения информации о других устройствах для тестирования газа свяжитесь с нами.

Для дополнительной информации подополнительным устройствам запросите специальную документацию.

34


Реле контроля для ступенчатого переключателятип 12(ÜRF 25/10)тип 15 (ÜRF 25)тип 16 (ÜRF 25/10-26)

Релеконтролядляступенчатогопереключателя,называемоетакжезащитнымреледляступенчатогопереключателяилирелескороститечениямасла,являетсяустройствомконтролядляступенчатыхпереключателейсмаслянойизоляцией.Егозадачасостоитвзащитеступенчатогопереключателяитрансформатораотповреждений.Релеконтроляреагируетнанедопустимовысокиескороститечениямаславнаправлениирасширителяиподаетсигнал,которыйнемедленноотключаетнапряжениеотступенчатоговыключателяитрансформатора.

Условныйпроходтрубы:25мм(1“)Видприсоединения:фланец

Для дополнительной информации запросите специальную документацию.

Газовое реле типа 22 (ВВ 25)для использования в железнодорожных подвижных составахУсловныйпроходтрубы:25мм(1“)Видприсоединения:резьба


Другие типы газовых реледля использования в железнодорожных подвижных средствахтип 04 (BG 25)тип 21 (BG 25S)тип 06 (BF 25/10)тип 08 (BF 50/10) и др.

Данные к вышеназванным типам приведены в пункте 7.

Контрольное устройство для гидрокомпенсатора(„сигнализатор разрыва мешка“)тип 80 (CF 38)

Данноеустройствопредназначенодляконтролягидрокомпенсатора(воздушныймешок)врасширителе.ОднопоплавковыегазовыерелепроизводствакомпанииEMBGmbHтакжеиспользуютсявкачестве„сигнализаторовразрывамешка“(пункт5и6).


14. Другие защитные устройства

35

15. Буферная дыхательнаякамера

Буферная дыхательнаякамераG3B для продления срока службы трансформатора

Старениеизоляционнойсистемытрансформатораускоряетсявследствиесодержаниявмаслерастворённогокислорода.Использованныйкислородвтрансформаторахоткрытойконструкциивосполняетсязасчётатмосферы.Долговременноевоздействиеоказываетотрицательныйэффект.

Сцельюрешенияэтойпроблемыпредлагаетсябуфернаядыхательнаякамера(G3B),устанавливаемаявдыхательнуюлиниютрансформаторапередсистемойосушки.Благодаряэтомудостигаетсягерметизациятрансформатора.


Приведенныевнастоящемкаталогезначенияявляютсяданными,которыемогутизменятьсявходетехническогосовершенствования.Несмотрянавнимательноечтениекорректурымынеможемполностьюисключитьошибок.Ответственностизанихмыненесём.Спасибозапонимание.

Издание:КаталоггазовогорелеБухгольцаКА01/02/13/05нарусскомязыке.

EMBGmbHOtto-von-Guericke-Allee12D-39179Barleben|Deutschland

телефон: +4939203790телефакс: +49392035330

Email: [email protected]Вебсайт: www.emb-online.de www.buchholzrelay.com

Hamburg

Hannover

Köln

Frankfurt

München

Berlin

Leipzig

Barleben

Magdeburg

Elektromotoren undGerätebau Barleben GmbH

Documents

Elektromotoren und Gerätebau Barleben GmbH - vt … VEB Kombinat Elektromaschinenbau Dresden VEB Elektromotorenwerk Barleben; VEM; ELMO ... 1993 Elektromotoren und Gerätebau Barleben