EN ISO 4210-2 / EN ISO 8098 / EN 15194 TRADUCCIN DE ??en iso 4210-2 / en iso 8098 / en 15194 traduccin de las instrucciones de uso originales scott trekking y trekking-pedelec

  • Published on
    03-May-2018

  • View
    215

  • Download
    2

Embed Size (px)

Transcript

  • EN ISO 4210-2 / EN ISO 8098 / EN 15194 TRADUCCIN DE LAS INSTRUCCIONES

    DE USO ORIGINALES SCOTT TREKKING Y TREKKING-PEDELEC

    W W W. S COT T- S P O RTS .CO M

  • ESPAOLESPAOL 03 | | 02 TREKKING Y TREKKING-PEDELEC | INSTRUCCIONES DE USO ORIGINALES 2017INSTRUCCIONES DE USO ORIGINALES 2017 | TREKKING Y TREKKING-PEDELEC

    Antes del primer uso lea por lo menos las pginas 13-28!

    Antes de cada viaje realice la prueba de funcionamiento descrita en las pginas 28-32!

    Observe las instrucciones del captulo Uso conforme a lo prescrito de su bicicleta SCOTT, el plan de mantenimiento e

    inspecciones SCOTT as como el carn del propietario SCOTT y el protocolo de entrega SCOTT!

    Su bicicleta y la traduccin de estas instrucciones de uso originales cumplen los requisitos de seguridad de la norma EN ISO 4210-2 Requisitos de seguridad para bicicletas y EN ISO

    8098 Ciclos. Requisitos de seguridad para bicicletas de nios as como la norma europea EN 15194.

    W W W. S C OT T- S P O RTS . C O M

    TRADUCCIN DE LAS INSTRUCCIONES DE USO ORIGINALES SCOTT

    Lea con atencin esta traduccin de las instrucciones de uso originales SCOTT y las instrucciones de los fabricantes de los componentes, que se incluyen en este CD informativo SCOTT. Esta traduccin de las instrucciones de uso originales SCOTT junto con las instrucciones de los fabricantes de los componentes y las instruccio-nes del fabricante del sistema de accionamiento forman un conjunto integral.

    Si no encuentra todas las respuestas en esta traduccin de las instrucciones de uso originales SCOTT y antes de realizar ajustes de cualquier tipo, consulte con su establecimiento especializado SCOTT.

    PELIGRO!

    g Registre su bicicleta SCOTT en la pgina www.scott-sports.com dentro de los 10 das siguientes a su compra. Sus datos tambin pueden ayudar a pre-

    servar su seguridad, pues as le podremos mantener informado sobre posibles medidas de seguridad, si fuera necesario.

    ATENCIN!

    A Lea tambin las instrucciones de los fabricantes de los componentes y las instrucciones del fabricante del sistema de accionamiento que se incluyen

    en este CD informativo SCOTT. Esta traduccin de las instrucciones de uso ori-ginales estn sujetas a la legislacin europea y las normas EN/ISO. Si la bicicleta SCOTT se suministra en pases fuera de Europa, el importador deber entregar eventualmente instrucciones adicionales.

    INDICACIN!

    I Para obtener ms informacin visite la pgina web: www.scott-sports.com

    Pie de imprenta:Edicion V 6.1, enero de 2017

    Nos reservamos el derecho de modificar detalles tcnicos respecto a los datos y las ilustraciones de estas instrucciones de uso.

    Se prohbe la reimpresin, traduccin y reproduccin, as como cualquier tipo de difusin total o parcial con finalidad econmica de estas instrucciones, inclu-so a travs de medios electrnicos, sin previa autorizacin escrita por Zedler Institut fr Fahrradtechnik und -Sicherheit GmbH.

    Texto, concepcin, fotos y presentacin grficaZedler Institut fr Fahrradtechnik und -Sicherheit GmbH www.zedler.de ySCOTT-SPORTS SA www.scott-sports.com

  • ESPAOLESPAOL 05 | | 04 TREKKING Y TREKKING-PEDELEC | INSTRUCCIONES DE USO ORIGINALES 2017INSTRUCCIONES DE USO ORIGINALES 2017 | TREKKING Y TREKKING-PEDELEC

    161820192122

    232426272829 303132

    34

    5

    6

    7

    124356

    911

    10

    121415

    1 Silln2 Tija de silln3 Sujecin de la

    tija de silln4 Portaequipajes5 Luz trasera6 Freno trasero7 Disco de freno8 Desviador delantero9 Cassette 10 Desviador trasero11 Pata de apoyo12 Cadena13 Plato14 Biela15 Pedal16 Potencia17 Timbre

    18 Manillar19 Palanca de freno20 Palanca de cambio21 Juego de direccin22 Foco frontal23 Freno delantero24 Disco de freno25 Dinamo de buje

    Rueda:26 Cierre rpido/

    eje pasante27 Radio28 Llanta29 Banda reflectante30 Neumtico31 Buje32 Vlvula

    Cuadro:1 Tubo superior2 Tubo inferior3 Tubo vertical4 Tubo de silln5 Vaina6 Tirante trasero

    superior7 Tubo frontal

    Horquilla de suspensin:

    I Corona de la horquilla

    II Barra fijaIII BotellaIV Puntera

    A Motor B Batera C Pantalla y unidad

    de mando

    A

    B

    C

    16171820192122

    23242526272829303132

    12345

    86 911

    1012131415

    II

    III

    IV

    1

    24

    5

    6

    7

    I

    1618192021222324

    26272829303132

    12345

    67119

    10121415

    II

    III

    I

    1

    2

    4

    5

    6

    7

    IVA

    B

    C

    BICICLETA CITY/TREKKING SCOTT PEDELEC SCOTT

    PEDELEC SCOTT

    II

    III

    IV

    I

  • ESPAOLESPAOL 07 | | 06 TREKKING Y TREKKING-PEDELEC | INSTRUCCIONES DE USO ORIGINALES 2017INSTRUCCIONES DE USO ORIGINALES 2017 | TREKKING Y TREKKING-PEDELEC

    SISTEMA DE FRENOS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60

    Frenos de llanta. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62Frenos en V y frenos cantilever . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62Frenos de llanta hidrulicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64

    Frenos de disco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66Frenos de disco hidrulicos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .68Frenos de disco mecnicos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .69

    Frenos de rodillo, de tambor y de contrapedal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70

    SISTEMA DE CAMBIO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

    El cambio externo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72Funcionamiento y manejo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73Inspeccin y reajuste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75Ajuste del desviador trasero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76Ajuste del desviador delantero. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

    Cambio interno de buje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78Funcionamiento y manejo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78Inspeccin, reajuste y mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .80Ajuste del cambio interno de buje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .80

    Sistema de transmisin por correa GATES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81Mantenimiento y revisiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81Comprobar la tensin de la correa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

    CADENA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

    Mantenimiento de la cadena. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .83

    RUEDAS Y NEUMTICOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .84

    A cerca de los neumticos, cmaras, cinta fondo de llanta, presin de inflado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .84

    Vlvulas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .86

    Centrado de las llantas, tensado de los radios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

    SOLUCIONAR UN PINCHAZO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .88

    Desmontaje de la rueda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .88

    Neumticos plegables y con aro rgido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .90Desmontaje del neumtico. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .90Montaje del neumtico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

    Remontaje de la rueda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

    NDICE DE CONTENIDO

    SOBRE ESTA TRADUCCIN DE LAS INSTRUCCIONES DE USO ORIGINALES SCOTT. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

    SEGURIDAD Y COMPORTAMIENTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

    USO CONFORME A LO PRESCRITO DE SU BICICLETA SCOTT . . . . . . . . 17

    PRUEBAS A REALIZAR ANTES DEL PRIMER USO. . . . . . . . . . . . . . . . . 22

    Instrucciones adicionales Pruebas a realizar antes del primer uso con su Pedelec SCOTT. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

    PRUEBAS A REALIZAR ANTES DE CADA USO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

    Instrucciones adicionales Pruebas a realizar antes de cada uso con su Pedelec SCOTT. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

    MANEJO DE LOS CIERRES RPIDOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32Procedimiento para la fijacin segura de un componente con cierre rpido. . . . . . . 33

    ADAPTAR LA BICICLETA SCOTT AL USUARIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

    Ajustar la altura del silln . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

    Ajuste de la altura del manillar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39Potencias convencionales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40Potencias ajustables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41Las potencias para sistemas sin rosca Aheadset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42Ajuste del silln el avance y la inclinacin del silln. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44Desplazamiento y ajuste horizontal del silln . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45

    Ajuste de los elementos de mando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48Ajuste de la apertura de las palancas de freno en las bicicletas tipo city, trekking, urban y bicicletas para nios SCOTT. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48Ajuste de la inclinacin del manillar y de las palancas de freno en bicicletas tipo city, trekking, urban y bicicletas para nios SCOTT . . . . . . . . . . . .49Los cuernos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50

    ELEMENTOS DE SUSPENSIN DE UNA BICICLETA SCOTT . . . . . . . . . . 51

    Glosario. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

    Suspensin delantera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52Ajuste de la dureza del elemento elstico. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52Ajuste de la amortiguacin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55Lockout . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57Mantenimiento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

    Tijas de silln con suspensin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59

  • ESPAOLESPAOL 09 | | 08 TREKKING Y TREKKING-PEDELEC | INSTRUCCIONES DE USO ORIGINALES 2017INSTRUCCIONES DE USO ORIGINALES 2017 | TREKKING Y TREKKING-PEDELEC

    PRUEBAS A REALIZAR TRAS UNA CADA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .94

    Informacin adicional sobre las Pruebas a realizar tras una cada con su Pedelec SCOTT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .96

    JUEGO DE DIRECCIN DE LA BICICLETA SCOTT . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

    Juego de direccin convencional . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .98

    Juego de direccin sin rosca tipo Aheadset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .99

    USO DE LA BICICLETA PEDELEC SCOTT. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100

    Uso de la Pedelec con pedaleo asistido. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .101

    Consejos para viajes largos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103

    Uso de la Pedelec sin pedaleo asistido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104

    PARTICULARIDADES SOBRE EL USO DE UNA PEDELEC SCOTT RPIDA (S-PEDELEC) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105

    INDICACIONES PARA EL MANEJO CORRECTO DE LA BATERA . . . . . 107

    BICICLETAS PARA NIOS SCOTT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111

    Indicaciones para los padres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111

    Ajuste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .113

    SISTEMA DE ALUMBRADO EN SU BICICLETA SCOTT . . . . . . . . . . . . . .115

    Sistema de alumbrado por dnamo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .115

    Sistema de alumbrado trasero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .115

    Sistema de alumbrado delantero. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .115

    Dnamo de buje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .116

    El caso especial de las Pedelec . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .116

    Sistema de alumbrado por batera y acumulador . . . . . . . . . . . . . . . . . .116

    ACERCA DE LA BICICLETA SCOTT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117

    Cascos y gafas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117

    Vestimenta. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .118

    Pedales y zapatillas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .118

    Accesorios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120Acoples (Barends) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .121Antirrobos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .121Kit de averas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .121Ordenador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122Pata de apoyo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122Guardabarros. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122

    TRANSPORTE DE EQUIPAJES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ....

Recommended

View more >