"ט

פרשת בחקתי תשע

עור לוח יי ש מוד נש ם ל א נוי ל יד " שלומ יד ב" ברסל י חס מ ל יכ י "ת קדשל ה "ה

בוע ש ש ר __________ תפ

______

שב"ק ו ה ד ג ב אש מ ש ח ר ם ע "י ו

גו ר ת םה נ ך"ת

יו שנ תמ

בל יב

מ ל ש רו יי

ת ספ אתו

ש ר ד ב מ הר

ש ר ד מ מ נחו את

מב "םר

רטו

ךן שלח רו ע

רזה

קונ רה ‍זי ת

קוט ר י ל ןמוה "

קוט וי ל כ ל תה

נו ב מ "ל ז ר א ן כ ל ע ב, טון כ ם ג ט מע ר: א מה ר ל כ ד ל עול מ ט מע ר שו רב א אי פ כ ה ה פנ .ה י

קלז oifge` mipy` cenr hl sc ± oey`x wxtzereay

'åë àîìã åà'ek dpey`x dcerqa xnel ivniz m`dcerq lka zxn` i`c Ð

,dlik` xg`l e` dlik` mcew i` ol ztki` `l i`cec ,icin irain `l ez Ð

`lc xnel ivniz m` la` .dil opilkene `ed dlik` xg` dipy dcerqa `dc

.ol irain ,mei lkay dpey`x dcerqa `l` dil opiadiéàãå äìéëà íãå÷àîñë äéì éìòîmc` lky ,mq jxck Ð

.dlik` mcew d`etxl mq dzeyøçàìéàî äìéëàe` ikda dwica `ied in Ð

`l:opiqxb ikdéìòî éàãå äéúù íãå÷éøòùë äéìlek`l dnda jxcy Ð

.dizy mcew mixeryéìòî éàãå øúåîäéì.`nlr dil `gipc Ðåøéáç íòÐ

.dlik` dil `ipdne ,`zeeva dil giip

äãùá.`xie`a dil `gip Ðäðéâøéòì äëåîñä`l e` dcyk `ied Ð

íéùìåùî åäéùm`y ,miwlg dylyl Ð

mixyr meil o`kn epwcai Ð meid ep`xi

mixyre dyy meil xcde ,ivge dyye

eedilc ,draye mixyr meil xcde ,ivge

jxc elld mipnf ylyay itl .mipeny

dil iede ,d`xp epi`e ,xearl mend eze`

.xaer menåðåéãôá ìòîéîìe`l Ð

`l` .oeict dia `kiiy `lc ,ira xekan

yixtde ,zethpn mdipiry oiycwen x`ya

legn od ixd" :xn`e mpeict cinlr zel

mcewe ,ewca jk xg`e ."elld zern

on dpdp miycg yly ezwica onf dlkzy

.oeictdàîåî éåä òøôîì úøîà éàÐ

epeicte ,lelig ied eleligc gkzyi`

.dlirn oaxw oi`iane ,yecwìàåîù éø÷äéìòiedc ,"fa effa migqt" :`xw i`d Ð

mixbg ediy ,zlaeq zrcd oi`y xac

,ccegn jpi` dz` ,xnelk .zefia miffea

.daeyz rcei ipi`y efk dli`y zl`ye

äðùîåîôù.dty =àøîâõåçáîÐ

zepevigd zevign eawpy ,d`xp awpdy

.mheg lyíéðôáîdvign dawipy Ð

.mhegd z` zwlegdíåî åðéàÐ

.`ed xzq mewnayäéúôéùã àøá àøåúdceg ,xnelk .dty ly dpevig dxey Ð

.dagx `le ,dty lyäðùîúåîéàúî,y"xilypiin oixewy zelecb miipiy Ð

.mizyk zi`xp zg`yúà àì óàåúåîéàúîäocbpk oihegd exwrp m`y Ð

.men ied `l Ðàøîâúîåéúä åæéàÐ

.onwl yxtn dlekäîöò úîåéúåíéðôìë.dilr oihgey oi`e Ðúåðåöéçä

.dtd rvn`ay Ðïéçéâùî ïéàÐ

.lqtp `l gafn on elit`cøîà÷ éàîÐ

zneizd on Ð zneiz efi`" :xn`wc

"miptleúéîéðôä àéä åæéà øîà÷ éëäied Ð exwrp :oizipzna dlr opixn`c Ð

.men ied `l Ð ennbpy e` enbtp ,men

ìñôéî éìåñôéà ìáàiab lrn Ð

,xg` men ea letiy oiznie .gafnd¥

.ephgyieáéúë øåòå çñô:rnync Ð

.`l Ð xzqa ,oi` Ð ielbaéèåçúùéàì ¦

.miptay oexqg lr ,xeka Ðé÷åøôàìåÐ

`nen aiyg `lc ,il `irain `l ,miycw

.i`d ilekïåöøì.gafn Ðúåéìëä éúù úàå.(zeilk) aizk zepaxwa Ðäðøéñé.dpxihwie dpxiqi zg` `ilek :rnyn Ðúçàá äéøá ïéàz`xap dixa oi` Ð

.xqg xqgin Ð zg` `l` da oi`y `de .zg` `ilekaàä`xapc oebk Ð zxyknc `ziixa `de .xkip enewnc opifgc ,exqge mizya z`xapyk Ð iliqtc Ð

.oexqg `kilc ,zg`aúçàá äéøá ïéà øáñ ìéñôã øî"ipzw ylyc `inec" inp dil iywn `l i`n` :ixenl dil `wtzqi`e .xqg i`ce i`de Ð`l icicle

.leqt inp zg`a z`xapa i`ce Ð yly icda diipz inp `ede ,zg`a dixa yie li`ed :opiywn ded ,zg`a dixa yi `nlr ilekc jzrc `wlq `w ikc ,icin `iyw

digxek lrae .xqg xqgin `de ,zg`a dixa oi`c diail` inwe` `kxit i`d meyne .mipta ied `l oexqge ,`ed ielba men `lc ,leqt i`n` opirci ded `l `nrhe

leqt i`n` ok m` Ð zg`a dixa yic diail` miwep :`niz ike .zg`a dixa oi` `dc ,`id ylyc `inec e`läèéçù íãå÷ äøñç.dlqt Ðíøåöä

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

41

42

43

44

45

46

47

48

49

50

51

52

53

54

55

56

57

58

59

60

61

62

63

64

åäéùdf oiprae .mipeny rvn`ae mipeny seqae mipeny zlgza Ð oiyleyn

xn`c ,dlibn iab (`,hi dlibn) "dlibnd z` `xewd" wxta yxtl yi

:yexit .oiyleyn ediy calae :xn`wc ,dxyk oicib oiheg dyly da lihd m`y

cibd cr scd y`xn didiy i"yx yxit mye .eteqae ervn`ae scd zlgza

.dhnln oia dlrnln oia ,exiagl cibnk

iab ,df oiprk ied i`ce (a,h) zeknc `idde

,zeyleyn ediy Ð "zylye" :hlwn ixr

,mkyl oexagnk oexagl mexcn `diy

mkyne ,ycwl mkynk mkyl oexagne

ediy opixn` `le .oetvl ycwnk ycwl

.dzirvn`ae dteqae l`xyi ux` y`xa

dylyl miyleyn ediy i"yx yxit o`ke

o`kn epwcai Ð meid ed`xi m`y ,miwlg

meil xcde ,ivge dyye mixyr meil

dnece .mipeny mei `edc 'ek dyye mixyr

.(my) zeknc dhiy yxtl jk yxity

el didy ,`idd ik ied ixnbl `l edine

mirax` seqle mixyr seql wecaiy yxtl

mixyr mipenyd on x`yiy ,miyy seqle

mixyr yiy enk ,dpexg` dwica xg`l

ok yxtl okzi `le .dpey`x dwica mcew

rnynck ,dlgzn izyxty enk `l` ,llk

,dng qixq iab (`,t zenai) "lxrd" wxta

.ezexyka dry d`x `ly lk :yxtnc

a `ixad `ny yegile :jixte:ipyne !mizpi

.opiyiig `l Ð iewl eteqe ezligzc oeik

dteqe dlgz epiid minrt ylyc rnyn

"miyleynd mixtk"c d`xpe .drvn`e

`l ,ied `l (`,fp oiaexir) "oixarn cvik"a

.zeknc `idd ik `le ,i`d ikxn`de

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

äãeòñ ìëa àîìc Bàäãeòña øîBì éöîéz íà äãeòñe ¦§¨§¨§¨§¨¦¦§¥©¦§¨äìéëà íãB÷ äìéëà øçàì Bà äìéëà íãB÷ ,äðBLàø¯ ¦¨¤£¦¨§©©£¦¨¤£¦¨

déì élòî éàcåànñkäiúL íãB÷ éàî äìéëà øçàì , ©©§©¥¥§©¨§©©£¦¨©¤§¦¨äiúL íãB÷å äiúL øçàì Bà¯déì élòî éàcåéøòNk, §©©§¦¨§¤§¦¨©©§©¥¥§©£¥

øzeî øzeî Bà øeL÷ éàî äiúL øçàì¯élòî éàcå §©©§¦¨©¨¨¨©©§©¥Bøéáç íò Bøéáç íò Bà Bcáì éàî øeL÷ ,déì¯éàcå ¥¨©§©¦£¥¦£¥©©

øéòa éàî Bcáì ,déì élòîäãOa äãOáe¯élòî éàcå §©¥¥§©©¨¦©¨¤©¨¤©©§©¥,äãOa øîBì éöîéz íà :éLà áø éòa éàî øéòa ,dé쥨¦©¨¥©©¦¦¦§¥©©¨¤ñBðâéèðà ïa àéððç éaø" .e÷éz éàî øéòì äëeîqä äpéb¦¨©§¨¨¦©¥©¦£©§¨¤©§¦§

leLî eäiL ãáìáe :÷çöé øa ïîçð áø øîà ."øîBà.íéL ¥¨©©©§¨©¦§¨¦§©¤§§¨¦àìå ìëà :ìàeîMî ìàeîL øîc deçà ñçðt dépéî éòa¥¦¥¦§¨£§¨§¥¦§¥£©§¨

éqzéà¯àîeî éåä àaäìe ïkéî Bà ,àîeî éåä òøôîì ¦©¥§©§¥©¨¥¨¦¨§©¨¨¥¨dðéî à÷ôð éàîì¯ìòîéîìòøôîì zøîà éà ;BðBéãôa §©¨§¨¦¨§¦§©§¦§¦¨§©§§©§¥©

àîeî éåä¯àîeî éåä àaäìe ïkéî éàå ,ìéòî¯àì ¨¥¨¨¥§¦¦¨§©¨¨¥¨¨íéçñt" :déìò ìàeîL éø÷ éàî .ìéòî."æ(å)á eææa ¨¥©¨¥§¥£¥¦§¦¨§©

äðùîáwépL BîèBçíbôpLå÷cñpLå.BîôN,äáwépL §¤¦©§¤¦§©§¤¦§©§¨¤¦§¨,äîbôpLä÷cñpL.àøîâäæ ïéîèBç eáwéð :ïðaø eðz ¤¦§§¨¤¦§§¨¨©¨©¦§¨¦¤

õeçaî ,äæ CBúì¯íéðôaî ,íeî äæ éøä¯.íeî Bðéà §¤¦©£¥¤¦¦§¦¥äáwépL BúôN"åäîbôpL."ä÷cñpLå:àtt áø øîà §¨¤¦§¨§¤¦§§¨§¤¦§§¨¨©©©¨

àøa àøez.déúôéNcäðùîúBðBöéçä ïéèeçeîbôpL ¨¨¨§¦§¥¦©¦¤¦§§íéîéðtä ,eîîâpLå¯,íéðôìå úîBézä ïî ïé÷ãBa ïéà :øîBà ñBðâéèðà ïa àðéðç éaø .eø÷òpL §¤¦§§©§¦¦¤¤¡§©¦£¦¨¤©§¦§¥¥§¦¦©§¤§¦§¦

.úîBézä úà àì óàåàøîâúîBéz eäæéà ,úîBézä :ïðaø eðz¯,íéðôìå úîBézä ïîeúîBéz §©Ÿ¤©§¤¨©¨©©§¤¥¤§¤¦©§¤§¦§¦§¤ïa òLBäé éaø .íéðôìk dîöòéàöeô÷àðéðç éaø .ãáìa úBðBvéçä ìò àlà ïéèçBL ïéà :øîBà ©§¨§¦§¦©¦§ª©¤§©¥¥£¦¤¨©©¦¦§¨©¦£¦¨

éàöeô÷ ïa òLBäé éaø ,eúå øîà÷ éàî .øwéò ìk úîBézä ìò ïéçébLî ïéà :øîBà ñBðâéèðà ïa¤©§¦§¥¥©§¦¦©©§¤¨¦¨©¨¨©§©¦§ª©¤§©!àn÷ àpz eðééä¯úîBéúe ,íéðôìå úîBézä ïî úéîéðtä eäæéà :éðú÷ éëäå àøqçéî éøeqç ©§©¨©¨©¥¦©§¨§¨¦¨¨¥¥¤©§¦¦¦©§¤§¦§¦§¤

eø÷òð ìáà ,eîîâpLå eîbôpL íéøeîà íéøáã äna .íéðôìk dîöò¯ïa òLBäé éaø .ïéèçBL ©§¨§¦§¦©¤§¨¦£¦¤¦§§§¤¦§§£¨¤¡§£¦©¦§ª©¤eø÷òpL úBiîéðt ìáà ,úBðBvéçä ìò àlà ïéèçBL ïéà :øîBà éàöeô÷¯èçLéîàì eäééìò §©¥¥£¦¤¨©©¦£¨§¦¦¤¤¤§¦§©£©§¨

,øwéò ìk úîBézä ìò ïéçébLî ïéà :øîBà ñBðâéèðà ïa àðéðç éaø .ìñôéî éìeñôà ìáà ,ïðéèçL£¦©£¨¦§¥¦§©©¦£¦¨¤©§¦§¥¥©§¦¦©©§¤¨¦¨øqeçî ïéà Bà ,íéðôaî øáà øqeçî Lé :éîà øa éBáãçà áø éòa .ìéñôéà àì éìeñôéà eléôàå©£¦¦§¥¨¦§¦¨¥©©©§©©¦¥§©¥¨¦¦§¦¥§©

íéðôaî øáà¯øBëáì éà éàîì¯íéLã÷ì éà ,áéúk "øeò Bà çqt"¯!áéúk "øeáL Bà úøeò" ¥¨¦¦§¦§©¦¦§¦¥©¦¥§¦¦§¨¨¦©¤¤¨§¦¯éèeçLéàìé÷eøôéàìeïì àéòaéî ék ;ïì àéòaéà àì¯éìeñôéàì"ïBöøì äéäé íéîz" éàî , §¦§¥§¦§¥¨¦©£¨¨¦¦¨£¨¨§¦§¥©¨¦¦§¤§¨

íéîz ,àðîçø øîà¯ïBøñç ,ïéà¯,"Bá äéäé àì íeî ìk úBaøì äéäé íéîz" :àîìc Bà .àì ¨©©£¨¨¨¦¦¤§¨¦§¨¨¦¦§¤§©¨Ÿ¦§¤éàøaàî íen äî¯ézL úàå" :òîL àz éàøaàî ïBøñç óàBéìkä"ú¯,úçà àéìek ìòa àìå ©¥©§©©¤§¥©§©¨§©§¤§¥©§¨§Ÿ©©§¨©©

ìL ìòa àìåLBéìekú"äpøéñé" :Cãéà àéðúå .¯àîìò éleëc :deøáñ .úçà àéìek ìòa úBaøì §Ÿ©©¨§§©§¨¦¨§¦¤¨§©©©§¨©©©§¨§¥¨§¨àäc ,úçàa äiøa ïéàñçéîødéîL íéðôaî ïBøñç :øáñ øîc ,éâìtéî÷ àäa àîéì ;øñç ¥§¦¨§©©§¨¦§©£©¥¨§¨¨¦©§¦§¨¨©¤§¦¦§¦§¥

Lé àîìò éleëc :óñBé øa àéiç áø øîà ïBøñç déîL àì íéðôaî ïBøñç :øáñ øîe ,ïBøñ礧¨¨©¤§¦¦§¦¨§¥¤§¨©©¦¨©¥§¥¨§¨¥ïàk ,àéL÷ àìå ;ïBøñç déîL íéðôaî ïBøñçå ,úçàa äiøa¯äàøápLkíézLaeøñçåïàk , §¦¨§©©§¤§¦¦§¦§¥¤§§¨©§¨¨§¤¦§§¨¦§©¦§¨§¨

¯.àøwéòî úçàa äàøápLk¯ìLc àéîec àäåìM äî ,éðú÷ L!àøwéòî úçà óà ,àøwéòî L §¤¦§§¨§©©¥¦¨¨§¨§¨§¨¨¨¥©¨¥¦¨¨©©©¥¦¨¨¯.úçàa äiøa ïéà :øáñ øîe ,úçàa äiøa Lé :øáñ øî ,éâìtéî÷ àøwéòî äiøa Léa àëä àlन¨¨§¥§¦¨¥¦¨¨¨¦©§¦¨¨©¥§¦¨§©©¨¨©¥§¦¨§©©

íéðôaî ïåøñçå ,úçàa äiøa ïéà àîìò éleëc :øîà ïðçBé éaøå¯,àéL÷ àìå ;ïBøñç déîL §©¦¨¨¨©§¥¨§¨¥§¦¨§©©§¤§Ÿ¦¦§¦§¥¤§§¨©§¨ïàk ,äèéçL íãB÷ äøñçL ïàk¯éøL éî äìa÷ íãB÷ äèéçL øçàìe .äèéçL øçàì äøñçL ¨¤¨§¨¤§¦¨¨¤¨§¨§©©§¦¨§©©§¦¨¤©¨¨¦¨¥

øîàäå

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

41

בכורות. פרק שישי - על אלו מומין דף לט עמוד א - מתוך מהדורת "אבן ישראל - )שטיינזלץ(" רש"י תוספות

`oifgeקלח mipya cenr hl sc ± oey`x wxtzereay

øôä ïæà íøåöä.dhigy xg`l giyn odk Ðøáë äéäùmcd zlaw zrya Ð

.mly didäðù ïáà àîâøú.i`w dpy oa` Ð "eizeied lk ediy" ipzwc `d Ð

.dlawe dhigya `l` opira `l mz la`àøáúñî éîð éëäxg` xqegnc Ð

.xyk dlawøùá úéæë.mc` zlik` ick `ki`c Ðáìç úéæë åà`ki`c Ð

.gafn zlik` ickíãä úà ÷øåæm`e Ð

aizkc ,wixf `l Ð melk xiizyp `l

,"mcde xyad jizeler ziyre" :(ai mixac)

m`c `din ipzwe .mc oi` Ð xya oi` m`

lecb xqegn jl oi`e .wixf Ð zifk xiizyp

`d :`nl` ,wixfc ipzwe ,dlek xqgy dfn

.i`w dpy oa` Ð "eizeied lk" ipzwc

åô úåòùúåìñm`c opireny`l iz`we Ð

oqipa xyr drax`a cwzy` df dlh clep

ephgyiy dzr xdfi ,meia zery dpenya

zlqet ziriyz dryc .ziriyz dry mcew

.dipy dpya qpkpk iede ,eaàîéìjd Ð

.`id i`pz ,ieacg` axc `iraàìå íéöéááãéâáin edpip ciba i` ,xnelk .dinza Ð

men ied `lcibc ,men ied ith i`ce `d

!miviad on xzei `ed ielbaúåúëÐ

.genipy cr mipa`a ezzky÷åúðcia Ð

.qika oiielz oiicry `l` ,ixnblúåøëÐ

.zvw oixerne ,qika oiielz oiicre ,oikqa

oiwxita oxn`ck ,wezpn xiva ied zexkc

.zxek xg` wzep `iadl :(a,bl) lirlc

.onwl yxtn iqei iaxc `nrhãéâá ïìåëoexqg xaq dcedi iax .miviaa `l Ð

.oexqg diny miptanïéîåîá àëä àìàéâéìô éåìâáùoexqg `nlr ilekc Ð

miviaa liqtc o`n .oexqg diny miptan

.men meyn `l` ,oexqg meyn e`l Ð

ïééìú÷ãoi`xpe ,qika zehagpe zelez Ð

.dlrnl zewec` oi`y ueganïéðîéæïöååëã.ze`ixa odyk elit` ,h"xiihx Ð

åäðúéì àäã.ied oexqge Ðäðùîïáåæä.ea ieag qikdy wezxp edf Ðìù äéøòäå

ïéùã÷åîá äá÷ðyiy ,miycw x`ya Ð

minlyae .dawp `kil xekac ,dawp oda

.men ied dixrd dnbtp ,dawp `ki`cïî÷øôädlrn Ð miwxtd oia mbtp m` Ð

mbtp `l` apfd lk jzgp `l m` ,dkex`

.hrníöòä úà ìéöôî áðæä ùàøù åà,xyae xerd slwp dhnl ielzd y`x Ð

dlrn oi` aey Ð dlebn mvrd x`ype

"lvtn" .`ed apfd y`xae li`ed ,dkex`

.(l ziy`xa) "lvt xy`" :enk Ðàøîâíâôð.`ixa xcd `l men ied ,oaefd Ð

ìèéð àìåxfegc ,men ied `l lhipc Ð

.epzi`lñéëla` .men ied mbtp m` Ð

,`ed men `l Ð mbtpy envr cib ,zexkf

.dkex` dlrncáàæ ìèðùlk z` Ð

.oaefd'åëå åøîàù òáöàopirci `le Ð

i`nl :ira ikdle ,i`w `kid `zyd

.exn` `zkldçôèá äòáøàî ãçàÐ

opixn`c .zeey zerav`d oi`y itl

gth :(a,`n) "zlkzd" wxta zegpna

ziy ,lcEba zerav` rax` Ð `ziixe`c¨

xn`we .rav`a `zlize yng ,dphwa

cg` rav`a minkg exikfdc `kidc ,`kd

epiide ,opira mc` lk ly gtha Ð rax`n

.lcEbàúëìä éàîì.rav` exikfd Ð ¨

ïéèåç äîë.ziviva exikfd Ðúùìåùî.cbad jeza zerav` dyly dze` oidiabn `l` ,ynn cbad ztya dze` oipzep oi` ixdy .cbad spkn dhnl dielz Ðäòáøàî úçàcg` lkc ,oilceb dyly Ð

.licb epi`y sprn cal ,licbn da `di dnk Ð zyleyn :xg` oeyl .gtha rax`n zg` iedúåîà éúù.dn` okxe`y zelwn ipy Ðïùåù

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

41

42

43

44

45

46

47

48

49

50

51

52

53

54

55

56

57

58

59

60

61

62

63

64

øîàäå`ipzc :opiqxb (a,dk) migafc ipy wxta Ð mxevd ax xn` `xif iax

.mxevdïìåë`l mkvx`a"c `xwc ditiq edine Ð miviaa `le ciba

opixq` mgiiziy ici lr elit`c .qxzqny mewn lka ,miviaa elit` ixii` "eyrz

yxitck ,ielbay men aiyg `lc `ed men iabe .(a,iw zay) "mivxydpeny" wxta

.jenqa `nrhåàz` lvtn apfd y`xy

xerd slwpy :qxhpewa yxit Ð mvrd

xy`" enk ,dlebn mvrd x`ype ,xyade

ded cenlzde dpyn oeylac :dywe ."lvt

lvtny :yxtl d`xpe !"slwpe" xninl dil

iabc "zelvetn" enk ,mipyl mvrd z`

o`kl zelvetny Ð (a,hp) oileg ,mipxw

e` :ipzw (c wxt) `ztqeza (mzde) .o`kle

.zenvr ipyl lvetn apfd y`x didiy

äîëmixne` i`ny zia ozep `ed oiheg

drax` m` wcwcl jixv Ð drax`

.zlkzl rax`e oall rax` e` ,lkd oia

ied itiirin ikc ,zelitk mcew ixiin m` mbe

oiheg dpeny jpd `zyd eede ,xqziy

i`ny ziakc :yexit .oal myl opicarc

m`e .(a,`n zegpn) "zlkzd"a opiwqt

opixyknc ab lr s`e ,leqt mdn cg` wqtp

edlek ipdc ,oal` mwe zlkz mecxb`c

ik" zyxta ixtqa rnyn efe .md oal myl

.xn`w oine oin lkl oiheg rax`c "`vz

zegt oi` ?zeyrp milicb dnk :mzd ipzwc

i`ny zia .lld zia ixack ,oiheg dylyn

drax`e zlkz ly oiheg drax` :mixne`

dklde .zerav` rax` [ly] (lr) oal ly

:"zlkzd"c i`dn ,edine .i`ny zia ixack

oepi`c `ipnz inx izticn dinxi iax

Ð ocic ik ciar `piaxc dixa xn ,ixqzy

.`piaxc dixa xnk miyer maexy rnyn

rax`e oall rax` :yxtn did `nye

xzal epiid Ð i`ny zia ixn`wc zlkzl

mcew oin lkn mipy epiidc ,edpitiirc

eiykr oiyer ep`y dn ,df itle .eltkpy

.zlkz myl `blte oal myl `blt ied

lr Ð lld zia ixn`wc dyly ,edine

zgkyn `l dylyc ,eltkpy mcew epigxk

`inec `zyd ied `le .eltkpy xg`l

.i`ny zial drax`c

äîëdhnl dielz :qxhpewa yxit Ð

dze` oipzep oi` ixdy .cbad spkn

dze` oidiabn `l` ,ynn cbad ztya

zial rax`e ,lld zial zerav` yly

oxwd on oiprlc :eyexitl dywe .i`ny

`le .lceb xyw `lnk opihytnc `ed

`l` zerav` dyly jeza myl xkfed

xg` oeylk d`xpe !ylyn dlrnl iwet`l

Ð zyleyn `dz dnk :qxhpewa yxity

epi`y sprd cal ,licbn da `di dnk

.zerav` rax` :i`ny zia ixn`we .licb

ipye licb yily Ð ziviv xecid ,`zyde

,zerav` rax` Ð licb .ied spr iyily

dxyr mizy ,zerav` dpeny Ð spre

ly rax`e" rnyn jke .lkd oia zerav`

wxtae ."zerav` rax` [ly] (lr) oal

:qxhpewa yxit (a,`n zegpn) "zlkzd"

licbd on cal spra dielz Ð zyleyn

ziviv xecid ,eyexitle .zerav` rax`

.spr rax`e ,licb zerav` izyoxita

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

41

42

43

44

45

46

47

48

49

50

51

52

53

54

55

56

57

58

59

60

61

øçàå øtä ïæà íøBvä :áø øîà àøéæ éaø øîàä姨¨©©¦¥¨¨©©©¥Ÿ¤©¨§©©Bîc ìaé÷ Ck¯"øtä ícî ç÷ìå" :øîàpL ,ìeñt¯ ¨¦¥¨¨¤¤¡©§¨©¦©©¨

!øák äéäL øtä¯ïàk :àlà¯,äìa÷ íãB÷ äøñçL ©¨¤¨¨§¨¤¨¨¤¨§¨¤©¨¨ïàk¯.äìa÷ øçàì äøñçL¯íãB÷ äìa÷ øçàìe ¨¤¨§¨§©©©¨¨§©©©¨¨¤

äéäé äðL ïa øëæ íéîz äN" :àéðúäå éøL éî ,ä÷éø槦¨¦¨¥§¨©§¨¤¨¦¨¨¤¨¨¦§¤"íëì¯ïépîe ;äèéçL úòLa äðL ïa íéîz àäiL ¨¤¤§¥¨¦¤¨¨¦§©§¦¨¦©¦

äëìBäå äìa÷a"äéäé" :øîBì ãeîìz äééfäå¯eäiL §©¨¨§¨¨§©¨¨©§©¦§¤¤§ìkåéúBéåä!äðL ïáe íz¯àîbøzïaàäðLéëä . ¨£¨¨¨¤¨¨©§§¨©¤¨¨¨¦

ìk :øîBà òLBäé éaø ,àéðúc ,àøazñî éîðíéçáfä ©¦¦§©§¨§©§¨©¦§ª©¥¨©§¨¦äøBzaLøéizLpLáìç úéfk Bà øNa úéfk ïäî¯÷øBæ ¤©¨¤¦§©¥¥¤©©¦¨¨©©¦¥¤¥

.dpéî òîL .ícä úà¯äèéçL úòLác éãéî àkéà éîe ¤©¨§©¦¨¦¦¨¦¥§¦§©§¦¨íéðL ézL ïa éåä äëìBäå äìa÷ úòLáe ,äðL ïa éå䥤¨¨¦§©©¨¨§¨¨¨¥¤§¥¨¦

øîààîéì .íéLã÷a úBìñBt úBòL :úøîBà úàæ ,àáø £©¨¨Ÿ¤¤¨§§¨¨¦¥¨"úeøëå ÷eúðå úeúëå Ceòîe" :éàpúk¯,íéöéaa ïlek §©¨¥¨§¨§¨§¨¨©¥¦

.äãeäé éaø éøáã¯ãéba àìå íéöéaa¯óà :àîéà ¦§¥©¦§¨©¥¦§Ÿ©¦¥¨©:øîBà á÷òé ïa øæòéìà éaø .äãeäé éaø éøác ,íéöéaa©¥¦¦§¥©¦§¨©¦¡¦¤¤¤©£Ÿ¥

úeúëå Ceòî :øîBà éñBé éaø .ãéba ïlek¯,íéöéaa óà ¨©¦©¦¥¥¨§¨©©¥¦úeøëå ÷eúð¯àäa åàì éàî .àì íéöéaa ,ïéà ãéba ¨§¨©¦¦©¥¦¨©¨§¨

íéðôaî ïBøñç :øáñ øîc ,éâìtéî÷¯øîe ,ïBøñç déîL ¨¦©§¦§¨¨©¤§¦¦§¦§¥¤§¨ïBøñç déîL àì :øáñ¯éà øáñ÷ éàî éñBé éaø àøañúå ¨©¨§¥¤§§¦§§¨©¦¥©¨¨©¦

ïBøñç déîL íéðôaî ïBøñç øáñ÷¯úeøëå ÷eúð eléôà ¨¨©¤§¦¦§¦§¥¤§£¦¨§¨ïBøñç déîL àì øáñ÷ éàå ,éîð¯úeúëå Ceòî eléôà ©¦§¦¨¨©¨§¥¤§£¦¨§¨

àëä ,àlà !àì éîðíéîeîaäãeäé éaø ,éâìtéî÷ éeìâaL ©¦¨¤¨¨¨§¦¤§¨¨¦©§¦©¦§¨àîeî éåä úeúëå Ceòî :øáñ¯ïöåekéîcúeøëå ÷eúð , ¨©¨§¨¨¥¨§¦©§¨¨§¨

àîeî éåä¯àäcïééìz.aøCeòî :øáñ á÷òé ïa øæòéìà é ¨¥¨§¨©§¨©¦¡¦¤¤¤©£Ÿ¨©¨àîeî éåä àì úeúëå¯,ïöåekéîc ïéðîæ éîð àøwéòîc §¨¨¨¥¨§¥¦¨¨©¦¦§¦§¦©§¨

àîeî éåä àì úeøëå ÷eúð¯c ïéðîéæ éîð àøwéòîc.ïééìz ¨§¨¨¨¥¨§¥¦¨¨©¦¦§¦§©§¨àîeî éåä úeúëå Ceòî :øáñ éñBé éaøå¯,eäðúéì àäc §©¦¥¨©¨§¨¨¥¨§¨¥§§

àîeî éåä àì úeøëå ÷eúð¯.eäðúéà àäcäðùî ¨§¨¨¨¥¨§¨¦§§íbôðïáBfä,äéøòäáðfä íbôð .ïéLc÷ena äá÷ð ìLïî ¦§©©¤¨¤§¨¤§¥¨©§¨¦¦§©©¨¨¦

ïî àì ìáà íöòä÷øtäBà ,LàøLáðæìvôîäôì÷ð , ¨¤¤£¨Ÿ¦©¤¤¤Ÿ¨¨§ª¨¦§§¨øNa LiL Bà ,øàLð íöòäå øNaäå øBòäàéìeçî ¨§©¨¨§¨¤¤¦§©¤¥¨¨¥§¨

.òaöà àìî àéìeçìàøîâíbôð :øæòìà éaø øî௠§§¨§Ÿ¤§©¨©©¦¤§¨¨¦§©ñék ,ìhéð àìå¯àìåúeøëæíbôð :éëä éîð àéðz .¯àìå §Ÿ¦©¦§Ÿ©§©§¨©¦¨¦¦§©§Ÿ

ñék ,ìhéð¯:íleLîä ïa éñBé éaø øîà .úeøëæ àìå ¦©¦§Ÿ©§¨©©¦¥¤©§¨äNòîìaðéòaãçàBìèpLäîbôð" .Bðúéàì øæçå ,áàæ ©£¤§¦§¨¤¨¤§¨§¥§¨©§¥¨¦§§¨

"íöòä ïî áðfäåëåeøîàL òaöà :àðz .'¯ãçà ©¨¨¦¨¤¤¨¨¤§©¤¨§¤¨øîà àúëìä éàîì .íãàä ìk ìL çôèa äòaøà§¨¨§¤©¤¨¨¨¨§©¦§§¨¨©úéa ïúBð àeä ïéèeç änk :àéðúc .úìëz ïéðòì :äaø©¨§¦§©§¥¤§©§¨©¨¦¥¥

ìL :íéøîBà ìlä úéáe ,äòaøà :íéøîBà éànL.äL ©©§¦©§¨¨¥¦¥§¦§¨leLî àäz änëå,äòaøà :íéøîBà éànL úéa úL §©¨§¥§¤¤¥©©§¦©§¨¨

ìL :íéøîBà ìlä úéáeíéøîBà ìlä úéaL LéìLe .äL ¥¦¥§¦§¨§¦¤¥¦¥§¦¯déøa àðeä áø .íãà ìk ìL çôèa òaøàî ãçन¥©§©§¤©¤¨¨¨©¨§¥

ì :øîà òLBäé áøceéä úBnà ézL :ïðúc .úBnà ézL §©§ª©¨©¦§¥©¦§©§¥©¨ïùåùá

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

41

42

43

44

בכורות. פרק שישי - על אלו מומין דף לט עמוד ב - מתוך מהדורת "אבן ישראל - )שטיינזלץ(" תוספות רש"י

קמי oifge` mipy` cenr n sc ± oey`x wxtzereay

äøéáä ïùåù.(`,gv) "mgld izy" wxta zegpna ,"dxiad oyey" ixwne ,gxfn xry lr ieyryriviÐäðè÷á ïéìèåð ïéðîåà åäéùzeyrl oipne`d mr oipzn eidykÐ

.dxiad oyeya oiyeryzg`zcnldlecbddcnl oiyer ode ,dynlya oipzn eid ,ziadwcaldk`lnzen`jkejkäìéòî éãéì åàåáé àìùm`c .ycwdd on epdi`lyÐ

.dlecba oixifgnjklid ,mvnvlxyt` i`c ,ezgti`nyÐoipznydcndze`a oiyer eidéì äîì éúøúå!migthdyy`idy ,dynly [dze`ncal] (dze`a) ibqcgaÐ

àôñëå àáäãì àãç.rav` ivgdpniddlecbydze`loixifgne ,dynlya oipznÐ`idgxehzk`lnyÐàðéðáìdxiziydze`a oixifgne ,dynlya oilhep ,dnegcÐ

.rav` dilräðùîïéà åà íéöéá åì ïéàúçà äöéá àìà åì.men ied Ðïéñéë éðù

,zg` qik dvia lkl dl yi dnda lkl Ð

,xkip uegane .ezirvn`a welg qikdy itl

dxey ea zi`xpe ,rweyn`edrvn`a ixdy

.dwenrdåæåëò ìò åúåà ïéáéùåîåÐ

cvik" wxta oiaexira opixn` ikde .opiqxb

opz "efekr" e` ,opz "efek`" :(a,bp) "oixarn

z` oiaiyen zg` eizeabr lr Ð efekr lr

ad.zg` dvia `l` el oi`y xekêòîîåÐ

dteq Ð yi m`e ,milqkae qika ynynne

.men iedÐ d`vei dpi` m`e ,z`vlíéìñë.y"wpltÐàáé÷ò éáø øéúäå,men iedcÐ

.dnewna dpi`e li`edàøîâéøåñç'åë àøñçî`ed `tiq` l`rnyi iaxe Ð

dvia `l` el oi` :`nw `pz xn`wc ,biltc

l`rnyi iax iz`e ,men ied oiqik ipya zg`

la` .mivia izy el yiy recia :xninl

cg` qik `l` el oi` ikc jl `picen `yix`

jernke ,zg` dvia `l` el oi`y ink Ð

.incïøéôá.xtkd my Ðõåçá íéùã÷Ð

.`ed ezyecwae ,men ea oi`yäðùîåëéøé äèîùðù.diaip lkri` `lc oebk Ð

,ied inp dtixh Ð diaip lkri` i`c

i`d :(a,cp oileg) "zetixh el`"a opixn`ck

ipde ,dtixhÐdizkecn syc `nh`c`wea

.diaip lekri`c ilinäúøéáçî äåáâÐ

dlrnl dlr ef jxi ly `nh`c `wea mewn

.dzxiagn xzei abd lràøîâåðù àìÐ

`le ,men iedc dyly e` milbx yng lrac

.dtixhàìàxeqigdyÐ,cia eedxeziid e`

izye mici yly milbx yng lral el yiy

,zg` cie milbx izyÐyly lrale ,milbx

.zetixh jiiy `l ciacéîã ìåèðëÐ

.dliap Ð dly llge jxi lhpy dndae

on dilbx ekzgpy dndaa ol `niiwe

`wea ,cere .dtixh Ð dlrnle daekx`d

.dtixhÐdizkecn syc`nh`càîéú àì`le oilibrc ,xengl zenec lke lknc Ð

.oiwicqïéìéâòã ïåéë àìàÐxeng lyk Ð

.zelebr opi`dxedhdndazeqxtc ,men ied

éìñë.w"plt =ìñëä êåúájxc jk Ð

jenq dil`a zxaegn jxidy ,dndad

lr epiidc milqkd on dlrnl `le ,milqkl

.dil`d abåëéøé äááøúùðùzg`y Ð

.dzxiagn dlecb eizekixinäðùîìò óàøëéð åðéàù éô.yxtn`xnbaÐåðòîù àì

åìà àìàod el`e .dlrnl exkfedy Ð

.'ek epir lblby z` :siqedy dylydìùìøéæç.`xnba yxtnÐøáãîä áåøepiidÐ

.eigewlna weac epi`y oeyld zvwàøîâåîöò úîçîla` ,d`xp xayd oi`y Ð

`id eflbxdjelide .rlevyzngn`edxkip

.ezk`lnäéçøåà åðééä åàìã`diy Ð

.lebr dnda ly lblbøëæì áùúini Ð

.xdeh ini dylye miylye ,dray d`neh

äá÷ðì áùúmi`nh xyr drax` Ð

.oixedh dyye miyyeäá÷ðìå øëæìÐ

.xdeh ini dylye miyly `l`dl `di `lcÐ xkfc xdeh inie ,miireayÐdaiwpc d`neh ini .`xnegløéàî éáøã àîòè éàîd`nhÐdnda oin zcleid :xn`cÐ

.`ilrnclek ,dcilìéàåä.oird lblba mc`ldneceÐàîëåàá.mc` lyklebr (epi`) dndad oir lyxegyÐàøéöá àä,"`ixiv" ixw`xiqde oaeld ayenzia lkÐ

.mc` lyk lebr [epi`] i`ce `edeàîéú àìlr zetcer zepeilrd miigle dpeilr dtyy Ð qixt ,lebr eit Ð city .qixte cityc ,lke lkn xifgl dnec opirac Ð

.cetyk zeccgzne zekled zepeilrd eiigly Ð cityc ,`kti` ol xnzi` dxend itne .zepezgzdàøîâàðú éàî:ipzwc ,dyrn i`dl incc Ðäùòîå

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

41

42

43

44

45

46

47

48

49

50

51

52

53

54

55

56

57

58

59

60

61

62

63

64

65

66

ïøéôá:qxhpewa yxit Ð mgpn zia ly

(c wxt) `ztqezae .xtkd my

`edda enk ,"mgpn zia ly dxta" :aezk

m`d dlhipy [mgpn zia ly dxta dyrn]

.(`,bl oixcdpq) dlyäèîùðùekixi

.frla x"iyiielyi` :qxhpewa yxit Ð

lekri` i`c ,diaip lekri` `lc oebke

Ð diaipel`"a xn`ck ,ied inp dtixh

`nh`c `wea i`d :(a,dp oileg) "zetixh

ilin ipde ,dtixh Ð dizkecn syc

.diaip lekri`c`ki`c :eyexitl `iywe

`le lekri` `l elit` mzd sixhc o`n

ok dhnypc :yxtl yi `l` !weqti`

.jenqa "daaxzyp" oke .dziixa zlgzneit

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

ïLeLaìò úçàå úéðBôö úéçøæî ïø÷ ìò úçà ,äøéaä §©©¦¨©©©¤¤¦§¨¦§¦§©©©äúéä úéðBôö úéçøæî ïø÷ ìòL .úéîBøc úéçøæî ïø÷¤¤¦§¨¦§¦¤©¤¤¦§¨¦§¦¨§¨úéçøæî ïø÷ ìòLå ,òaöà éöç äùî ìL ìò äøéú駥¨©¤Ÿ¤£¦¤§©§¤©¤¤¦§¨¦äøéúé úàöîð ,òaöà éöç äéìò äøéúé äúéä úéîBøc§¦¨§¨§¥¨¨¤¨£¦¤§©¦§¥§¥¨äpè÷ úçàå äìBãb úçà eéä änìå .òaöà äùî ìL ìò©¤Ÿ¤¤§©§¨¨¨©©§¨§©©§©¨àlL ,äìBãâa ïéøéæçîe äpè÷a ïéìèBð ïéðîeà eéäLk§¤¨¨¦§¦¦§©¨©£¦¦¦§¨¤Ÿ

àtñëc àãç éì änì ézøz .äìéòî éãéì eàBáéàáäæå, ¨¦¥§¦¨©§¥¨¨¦£¨§©§¨§©£¨àãçåácàðééðàðeä áø àîéz éàå ,÷çöé øa ïîçð áø . ©£¨§¦§¨¨©©§¨©¦§¨§¦¥¨©¨

dúBàì :ïúð øaeðéðMLàéìeçì àéìeç ïéa øNa LiL" ©¨¨§¨¤¨¦¤¥¨¨¥§¨§§¨àìî."òaöàäðùîàlà Bì ïéà Bà íéöéa Bì ïéà §Ÿ¤§©¥¥¦¥¤¨

ïéñéë éðL Bì Lé íà :øîBà ìàòîLé éaø .úçà äöéa¯ ¥¨©©©¦¦§¨¥¥¦¥§¥¦¦ézL Bì LééðL Bì ïéà ,íéöéáïéñéë¯äöéa àlà Bì ïéà ¥§¥¥¦¥§¥¦¦¥¤¨¥¨

:øîBà àáé÷ò éaø .úçàBáéLBîìòkòBæeòîîeCäöéa Lé íà ,¯CòénL äNòî .úàöì BôBñ ©©©¦£¦¨¥¦©©§©¥¦¥¥¨¨¥©£¤¤¦¥úàöîðå ,äèçLð ,àöé àìåä÷eácéìñkaí.éøeð ïa ïðçBé éaø øñàå àáé÷ò éaø øézäå ,àøîâ §Ÿ¨¨¦§£¨§¦§¥§¨©§¨¦§¦¦©¦£¦¨§¨©©¦¨¨¤¦

àéòaéî ììk Bì ïéà ,àîeî éåä zøîà úçà äöéa àlà Bì ïéà àzLä¯éëäå àøqçéî éøeqç ¨§¨¥¤¨¥¨©©¨§©§¨¥¨¥§¨¦¨£¨©¥¦©§¨§¨¦ïéñéë ézL éîð éà ,ãçà ñéëa àlà ïéñéë ézLa íéöéá ézL Bì ïéà :éðú÷äöéáeúçà¯äæ éøä ¨¨¥¥§¥¥¦¦§¥¦¦¤¨§¦¤¨¦©¦§¥¦¦¥¨©©£¥¤

ézL Bì Lé :øîBà ìàòîLé éaø .íeîéñéëí¯ãçà ñék àlà Bì ïéà ,íéöéá ézL Bì LiL òeãéa ©¦¦§¨¥¥¥§¥¦¦§¨©¤¥§¥¥¦¥¤¨¦¤¨¯àlà ,ïðéøîà àì òeãéa :øîéîì àáé÷ò éaø àúàå .éîc úçà äöéa àlà Bì ïéàL éîkBáéLBî §¦¤¥¤¨¥¨©©¨¥©£¨©¦£¦¨§¥©§¨©¨¨§¦©¤¨¦

òîîe Bæekò ìò"àöé àìå CòénL äNòîe" .úàöì BôBñ äöéa Lé íà ,Cåëåéaø øîà ,àéðz .' ©©§©¥¦¥¥¨¨¥©£¤¤¦¥§Ÿ¨¨©§¨¨©©¦äNòî :éñBéïøéôaúàöîðå äèçLðå ,úàöé àìå CòénL íçðî úéa ìLéìñka ä÷eácøézäå ,í ¥©£¤§¦¨¤¥§©¥¤¦¥§Ÿ¨¨§¦§¨¨§¦§¥§¨©§¨¦§¦¦

äzà éúî ãò :éøeð ïa ïðçBé éaøì àáé÷ò éaø Bì øîà .éøeð ïa ïðçBé éaø øñàå ,àáé÷ò éaø©¦£¦¨§¨©©¦¨¨¤¦¨©©¦£¦¨§©¦¨¨¤¦©¨©©¨ìàøNé ìéëàî äzà éúî ãò :àáé÷ò éaøì éøeð ïa ïðçBé éaø Bì øîà !ìàøNé ìL ïðBîî älë¤¨¨¤¦§¨¥¨©©¦¨¨¤¦§©¦£¦¨©¨©©¨©£¦¦§¨¥

!úBìéáð¯åàìèçLéîdéèçL¯.úBôéøè :àlà¯!àeä úBôéøè øeqéà àì¯éúî ãò :àlà §¥¨¦§©¨£¥¤¨§¥¨¦§¥¤¨©¨©!õeça íéLã÷ ìàøNé ìéëàî äzàäðùîìL àlà Bì ïéàL Bà ,íéìâø Lîç ìòa,LâøLååéì ©¨©£¦¦§¨¥¨¨¦©©©£¥©§©¦¤¥¤¨¨§¤©§¨Mäå ,øBîç ìLk úBèeì÷ àeäLìeçeñkäåìeäæéà .eçLì¯äèîLpL,Bëéøéeñëåì¯úçàL ¤§§¤£§©¨§©¨¥¤¨¤¦§§¨§¥§¨¤©©

íéëéøéî.úBäBábàøîâøîàáøìâøa ìáà ,ãia øúéå øñçL àlà eðL àì :àðeä¯éîð äôøè ¦§¥©¦§¨©©¨Ÿ¨¤¨¤¨¥§¨¥©¨£¨¨¤¤§¥¨©¦øéúé ìëc ,éåä¯àîéz àì :àtt áø øîà .éîã ìeèðkïìéâòcàìåï÷éãñïìéâòc ïåék àlà ,¯óà ¨¥§¨¨¥§¨¨¥¨©©©¨¨¥¨©£¦¨§¨§¦¨¤¨¥¨©£¦¨©

c áb ìòï÷éãñìeçMäå" .eñkäå"ìåëåeñk eäæéà :ïðaø eðz .'ìeçL ìeçL eäæéàå ì¯äèîLpL ©©¦§¦¨§©¨§©¨¨©¨©¥¤¨§¥¤¨¨¤¦§§¨,Bëéøéìeñk¯BìâøLCBúa ãçàìñkäBìâøå:àðz .ìñkä éaâ ìò ãçàòeøOäòeøN ;èeìwäå §¥¨¤©§¤¨§©¤¤§©§¤¨©©¥©¤¤¨¨©¨©§©¨¨©

¯èeì÷ ,Bëéøé Bì áaøzLpL¯éìâøLåøBîç ìLk úBèeì÷ìLëe.ñeñäðùîBãé íöò øaL𠤦§©§¥§¥¨¤©§¨§§¤£§¤¦§©¤¤¨íöòåìL ãBòå .íéîëç Bì eãBäå ,äðáéa àìéà äðî elà ïéîeî .økéð BðéàL ét ìò óà ,BìâøäL §¤¤©§©©¦¤¥¦¨¦¥¨¨¦¨§©§¤§£¨¦§§¨éñBä;elà úà eðòîL àì :Bì eøîà ,óìbìbLìLk ìBâò Bðéò,øéæç ìLk äîBc åéôe ,íãà ¦¨§Ÿ¨©§¤¥¤©§©¥¨§¤¨¨¦¤§¤£¦

ìa øaãîä áBø ìhépLå.íeî äæ éøä :eøîà ïäéøçà ìL ïéc úéa .BðBLàøîâéî økéð Bðéà §¤¦©©§©¥¦§¥¦¤©£¥¤¨§£¥¤¥¦¨¦økéð Bðéà :àtt áø øîà àîeî éåä à÷¯elà ïéîeî" .äëàìî úîçî økéð ìáà ,Bîöò úîçî ¨¨¥¨¨©©©¨¥¦¨¥£©©§£¨¦¨¥£©§¨¨¦¥

ïéa ïéàîè ïéa ,óBòå äiçå äîäa ïéî úìtnä :eäðéîøe déçøBà eðééä åàìc àøîéîì .'åëå "äð¥§¨§¨©§§¥§¦§©©¤¤¦§¥¨§©¨§¥§¥¦¥øëæ íà ,ïéøBäè¯äá÷ð íà ,øëæì áLz¯òeãé Bðéà ;äá÷ðì áLz¯áLzéøác ,äá÷ðìå øëæì §¦¦¨¨¥¥§¨¨¦§¥¨¥¥¦§¥¨¥¨©¥¥§¨¨§¦§¥¨¦§¥

øéàî éaøc déîòè éàî :ïðçBé éaø øîà äpç øa øa äaø øîàå .øéàî éaø¯ìéàBäìbìâå ©¦¥¦§¨©©¨©©©¨¨©©¦¨¨©©£¥§©¦¥¦¦§©§©:óñBé áø øîà !íãà ìLk ìBâò BðéòàìàéL÷àä ,¯àîkeàaàä ,¯äîBc åéôe" .àøåeéça ¥¨§¤¨¨£©©¥¨©§¨¨§¨¨¨§¦¨¨¦¤àîéz àì :àtt áø øîà ."øéæç ìLk¯ãéôLcñeøôeïåék àlà ,ñeøôc¯àìc áb ìò óà §¤£¦¨©©©¨¨¥¨¦§¦¨¤¨¥¨§¨©©©§¨

ìaL øaãîä áBø ìhépLå" .ãéôLúàå :àéðúc .àéä äãeäé éaø éðî ïéúéðúî ."BðBLìhépLáBø §¦§¤¦©©§©¥¤¦§©§¦¦¨¦©¦§¨¦§©§¨§¤¤¦©läì ìL øaãîä áBø :øîBà äãeäé éaø ,ïBL.BðBLäðùîäNòîeéçläLïBzçzäóãBòìò ©¨©¦§¨¥©§©¥¤§©£¤¤©¤¦©©§¥©

.íeî äæ éøä :eøîàå ,íéîëçì ìàéìîb ïaø ìàLå ,ïBéìòäàøîâ"äNòîe" éðú÷c àðz éàî ¨¤§§¨©©¨©§¦¥©£¨¦§¨§£¥¤©§¨§¨¨¥©£¤¯äîBc åét :ïðúc íeMîøéæçì;éaøc déìò ïðaø éâéìôe ,ïðéøîà÷åéaøc déìò ïðaø éâéìt ék : ¦¦§©¦¤©£¦§¦¦©¨©£¥§©¦§¨¨§¦©¦§¦¦©¨©£¥§©¦

BúôNaäðBéìòúôãBò.íeî äæ éøä äðBéìòä ìò úôãBò äðBzçzäL ìáà ,äðBzçzä ìò ¦§¨¤§¨¤¤©©©§¨£¨¤©©§¨¤¤©¨¤§¨£¥¤äùòîå

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

41

42

43

44

בכורות. פרק שישי - על אלו מומין דף מ עמוד א - מתוך מהדורת "אבן ישראל - )שטיינזלץ(" רש"י תוספות

`oifgeקמב mipya cenr n sc ± oey`x wxtzereay

.dyrneíãà éáâ.odk Ðíöò äá úéàã àädkex` dpezgzd eztyy `l` ,mvr da oi` la` .dndaa elit` men ied ,oeilrd lr scer oezgzd igld mvr m` Ð

.dndaa `le ,men ied mc`a Ð dilr ztcere dpeilrd zlawneäðùîäìåôë äúéäù éãâä ïæàofe` ,cg` cvn mipf` izy el yiy Ð.ofe` jezaàåäù ïîæáãçà íöò.men df ixd Ð dhnl xagzpe ekezl oeilrd jepz ltkpy ,cg` jepz `l` mdl oi`y Ðãçà íöò äðéà íàåepi` Ð dlrnl milcaen mikepzdy Ð

.jk lk d`xp epi` ofe` jeza ofe` i`dc ,milbx yng zlral inc `le .il yxtzi` `l `nrhe .menøéæç ìùì.`xnba yxtn Ðàøîâíåìá.xvw =úåîìåáî.frla c"iltwp` .agexa zexvw Ðíà

çåéøä úîçîjk lk geix el oi`y Ð

Ð miztyd xyaa `le mvra `le ,dta

.men epi`íöòä úîçî íàåÐ

miigld la` ,dti zegezt miztydy

ikc ,ogzetl leki epi`y efa ef zewec`

lik`d`xpe ,miztyd aigxn irt e`

,milbxa oke .men df ixd Ð cepk mvrd

,zg` dcn ly gexd zngn zexvw eilbxy

eid `ly milbxd zetk ly xyade mvrd

zngn m`e .men epi` Ð jk lk oiagx

aigxn xyade xvw mvrdy ,mvrd

.men df ixd Ð uegl `veie dhnln

dyexite ."gexd zngn" :qixb dxende

.zleki oi` oeyld owzl la` ,`pyixtck

.`pyixtck "geixd zngn" :iqxbc `ki`e

zngn m` .getp Ð mela eit :xg` oeyl

,men epi` Ð `vic zngn gtpy ,gexd¦

dary ,mvrd zngn m`e .`ixa xcdc

zexekac `ztqezae .men df ixd Ð xzeia

,men epi` gexd zngn :ep`vn (c wxt)

.men df ixd envr zngnñåçñç.jepz =

àðéè÷.c`n dwc =àëéøë.dlebr =

.diaer lr xzi dagx ied dlhd apfyéãâáíéúù.men df ixd Ð apfa zeileg Ð

àùéøyly da oi` Ð `tiq .icbd of` Ð

.zeilegäðùîúìáé.o"i`exe =íâôðùååãé íöòixii` lirle .mend xkipc Ð

.xaypaåéôáù åîöòmiipiydy Ð

oiheg i`c .oihegd on dlrnle .ea zereaw

.inp ennbp e` enbtp elit` Ð diteb

äàøîá.efn dlecb efy d`xp lkly Ð

äãîá àì ìáà`l` xkip oi` m`y Ð

.men epi` Ð dcnaåì åãåä àìåiax` Ð

.i`w dcediàøîâùã÷îá àìlqtpc Ð

.gafnd onäðéãîá àìåmen epi`c Ð

.uega eilr hgyil xenbáøâ.ziffg =

àøáñúå.`ed men `lc Ðáéúë àäåàúééøåàá úìáéoixenb oinen iab Ð

e` uexg e` xeay e` zxer" :(ak `xwie)

."zlaiåôåâá.`ed xenb men `l Ðàäåàîúñ àø÷.aizk Ðàìàinp eteba Ð

elit`c rnync `xw `iyw `le ,men ied

epi`c rnync oizipzn` ,men ied eteba

`ed men eteba la` ,oira `l` xenb men

.mvr da zilca Ð men ied `l etebac `zipzn jci`e ,men ied oirac `kd oizipzne ,mvr dia zi`c Ð `xw .hgyil `le lqtiläìåñô åôåâá íöò äéá úéìåéåä.dinza Ðìåúìúoebk ,ea miielzd xya zekizg Ð.md on` irnne ,xya ly zephw zerevx mdipf` lv` mdl yiy mc` ipaíãàá ïéìåñôodk m` Ð

.oxd` ly erxfa dey opirac ,dcearl leqt Ð `edïéòá éãéàå éãéà àìà.`xw` `le ,i`w oizipzn` Ðïáìá ïéîåî ïéà àäåxyk ycwna elit`e Ð

.hegyléãéàå éãéàxry dia zi` .oalay oinena zlail ediiexz Ð oala oinen oi` :ipzwc inp `de ,oala Ð dpicnae ycwna oihgey oi` :ipzwc `d Ð

.dpicna `le ycwna `l oihgey oi` :oizipzn ipzw dlre ,`ed dpebn Ðøòù äá úéìãá ïáìá ïéîåî ïéà éðú÷ã àäåÐ `ed xenb menc oizipzne Ð

"epira" hwp i`n` ,mvr da zi`ca `kdc oizipzn i`c .mvr da zi`ca Ð `xwe .mvr inp zilcae ,xegya :`pniwe`ckïðáøåcr ,miviaa el eced `lc Ð

ixyknc dphw dzxiag `dz dnkäðùîáå÷øòì.aewxr dfi` yxtn `xnbae .jxiay wxtl Ðíéìâò úéáøî ìë,`ed jk milbr ly bdpn zeaxz lk Ð

cr zegznpe zekled Ð milecb odyke ,`nen ied ipdn xiva ,jklid .aewxrl zeribn oapf yiy.dhnlêøéä òöîàáù.`xnba yxtn Ðàøîâ

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

41

42

43

44

45

46

47

48

49

50

51

52

53

54

55

56

57

åéô:ipy oeyla qxhpewa yxit Ð mela

yxity oey`x oeyla .'eke getp

,dnizq oeyl `ed melac ,xvw Ð "melae"

oinen" wxta onwlc "mela enheg" enk

,oinezq eiawp :eyexitc ,(a,bn) "el`

envr mlea" enke .qxhpewa onwl yxitck

oileg) "mcd ieqik" wxta "daixn zrya

.(`,htàäåab lr s`e Ð oala oinen oi`

`pniwe` `d ,(a,gl) lirl `id `zbeltc

.oala oinen oi` xn`c o`nk oizipzn lirl

àìà`le ,opiqxb Ð xegya ici`e ici`

."oala" opiqxbikd]:opiqxb

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

éîð äNòîeéçlLìàL ,ïBéìòä ìò óãBò ïBzçzä ©£¤©¦¤¤¦©©§¥©¨¤§¨©.íeî äæ éøä :eøîàå ,íéîëçì ìàéìîb ïa ïBòîL ïaø©¨¦§¤©§¦¥©£¨¦§¨§£¥¤

¯úôãBò äðBéìòä BúôN :ïðúc àeä íãà éab àä姨©¥¨¨¦§©§¨¨¤§¨¤¤äðBéìòä ìò úôãBò äðBzçzL Bà ,äðBzçzä ìò¯ ©©©§¨¤©§¨¤¤©¨¤§¨

òøfî Léà Léà" :áéúëc àeä íãà éaâ ;íeî äæ éø䣥¤©¥¨¨¦§¦¦¦¦¤©"ïøäà¯LéàäåMLäîäáa ìáà ,ïøäà ìL Bòøæa ©£Ÿ¦¤¨¤§©§¤©£Ÿ£¨¦§¥¨

àä ,àéL÷ àì :àtt áø øîà !àì¯,íöò da úéàc ¨£©©©¨¨©§¨¨§¦¨¤¤àä¯.íöò da úéìcäðùî,äìeôk äúéä éãbä ïæBà ¨§¥¨¤¤¤©§¦¨§¨§¨

ãçà íöò àeäL ïîæa :íéîëç eøîà¯ïîæa ,íeî ¨§£¨¦¦§©¤¤¤¤¨¦§©íöò Ba ïéàL¯ìàéìîb ïa àéððç éaø .íeî Bðéà ¤¥¤¤¥©¦£©§¨¤©§¦¥

ì äîBc àeäL éãbä áðæ :øîBàìL da ïéàLå ,øéæç ìLúBéìeç L¯.íeî äæ éøäàøîâ ¥§©©§¦¤¤§¤£¦§¤¥¨¨§£¥¤íeìa åét :ïðaø eðzåéìâøåúBîleáîçeøä úîçî ,¯íöòä úîçî ,íeî Bðéà¯äæ éøä ¨©¨©¦¨§©§¨§¨¥£©¨©¥¥£©¨¤¤£¥¤

åéðæà .íeî,úBìeôkúeñçñçaúçà¯ézLa ,íeî äæ éøäúBiñçñç¯ïaø" .íeî Bðéà ¨§¨§§©§©©©£¥¤¦§¥©§©¦¥©¨ì äîBc àeäL éãbä áðæ :øîBà ìàéìîbàlà ,àðéè÷c àîéz àì :àtt áø øîà ."øéæç ìL ©§¦¥¥§©©§¦¤¤§¤£¦¨©©©¨¨¥¨¦§¦¨¤¨

àëéøëcìò óà ,ábìL da ïéàL Bà" .àîélàcL:àðeä áø øîà .'åëå "úBéìeçéãâa, ¦§¦¨©©©§©¦¨¤¥¨¨§¨©©¨¦§¦íézL¯ìL ,íeî äæ éøäL¯;íeî BðéàäìèaìL ,L¯òaøà ,íeî äæ éøä¯.íeî Bðéà §©¦£¥¤¨¥§¨¤¨£¥¤©§©¥

úçà ,éãâa :éáéúéî¯íézL ,íeî äæ éøä¯íézL ,äìèa ;íeî Bðéà¯,íeî äæ éøä ¥¦¥¦§¦©©£¥¤§©¦¥§¨¤§©¦£¥¤ìLL¯àLéøcî :øáñ eäéà ;déúéòèà ïéúéðúî ,àðeä áøå .àðeä áøc àzáeéz !íeî Bðéà ¨¥§§¨§©¨§©¨©§¦¦©§¦¥¦¨©¦§¥¨éãâa¯.äìèa àôéñå ,éãâa àLéø ,àéä àìå .éãâa éîð àôéñäðùîñBðâéèðà ïa àðéðç éaø ¦§¦¥¨©¦¦§¦§¨¦¥¨¦§¦§¥¨§¨¤©¦£¦¨¤©§¦§

úà :øîBàúìaiL,åéðéòaíbôpLå,Bìâøå Bãé íöò÷øôpLåäìBãb úçà Bðéò .åét ìL Bîöò ¥¤¤©¤¤§¥¨§¤¦§©¤¤¨§©§§¤¦§©©§¤¦¥©©§¨:øîBà äãeäé éaø .äcîa àì ìáà äàøîa ,äpè÷ ãçàå äìBãb ãçà Bðæà ,äpè÷ úçà姩©§©¨¨§¤¨§¨§¤¨§©¨§©§¤£¨Ÿ§¦¨©¦§¨¥

íézLk äìBãb úçà ,åéöéá ézL.íéîëç Bì eãBä àìå .dzøéáçaLàøîâàøîéîìúìaéc §¥¥¨©©§¨¦§©¦¤©£¥§¨§Ÿ£¨¦§¥§¨§©¤¤ìòáe áøb ìòa :äðéãna àìå Lc÷na àì ïäéìò ïéèçBL ïéàL elàå ,eäðéîøe àîeî éå䥨§¦§§¥¤¥£¦£¥¤Ÿ©¦§¨§Ÿ©§¦¨©©¨¨©©

!úìaé¯àlà !àúééøBàa úìaé àáéúk àä àøañúåàìàéL÷àä ,¯àä ,Bôeâa¯.Bðéòa ©¤¤§¦§§¨¨§¦¨©¤¤§©§¨¤¨¨©§¨¨§¨§¥¯,àéL÷ àì àlà Bðéòa él äîe Bôeâa él äî ,àîúñ àø÷ éãkîàä¯,íöò da úéàc ¦§¥§¨§¨¨©¦§©¦§¥¤¨¨©§¨¨§¦¨¤¤

àä¯àø÷c ;íöò da úéìc¯ïéúéðúî ,íöò da úéàc¯Bðéòa ;íöò da úéìc¯éåä ¨§¥¨¤¤¦§¨§¦¨¤¤©§¦¦§¥¨¤¤§¥¨¥,àîeîàôeâa¯.àîeî éåä àì¯éøä äìeñt àôeâa íöò dì úéìåìezìz,àeä àîìòa ¨§¨¨¨¥¨§¥¨¤¤§¨§¨£¥¦§§¨§¨

éaø ,ïðúcøæòéìàéìòa :øîBàïéìelézäíãàa ïéìeñtïéøéLëeéãéàå éãéà ,àlà !äîäaa ¦§©©¦¡¦¤¤¥©£¥©¦¦§¦¨¨¨§¥¦©§¥¨¤¨¦¦§¦¦àä ,àéL÷ àìå ,Bðéòa¯àä ,øBçMa¯.ïála¯éãéàå éãéà ,àlà !ïála ïéîeî ïéà àäå §¥§¨©§¨¨©¨¨©¨¨§¨¥¦©¨¨¤¨¦¦§¦¦

àä ,àéL÷ àì :Lé÷ì Léø øîàå ,ïála¯àä ,øòN da úéàc¯Bðéò" .øòN da úéìc ©¨¨§¨©¥¨¦¨©§¨¨§¦¨¥¨¨§¥¨¥¨¥äìBãb :àðz .'åëå "äìBãb úçà¯äpè÷ ,ìâò ìLk¯.'åëå "äìBãb úçà Bðæà" .æåeà ìLk ©©§¨¨¨§¨§¤¥¤§©¨§¤©¨¨§©©§¨

ìBôk àlà äiðMì äðéà eléôà :íéøîBà íéøçà ,àéðz änk ãò ïðaøå¯.äøéLkäðùî §©¨©©©¨©§¨£¥¦§¦£¦¥¨©§¦¨¤¨§§¥¨ïéìcâî eäiL ïîæ ìk ,ïk íéìâò úéaøî ìk :íéîëç eøîà .áB÷øòì úòbî äðéàL ìâòä áð槩¨¥¤¤¥¨©©©¨©§¨§£¨¦¨©§¦£¨¦¥¨§©¤§§©§¦

ïäúBçzîðeäæéà .áB÷øò:øîBà ñBðâéèðà ïa àðéðç éaø eøîàLáB÷øòa.Cøiä òöîàaL ¥¦§¨¥¤©§¤¨§©¦£¦¨¤©§¦§¥¨©§¤§¤§¨©¨¥àøîâ

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

בכורות. פרק שישי - על אלו מומין דף מ עמוד ב - מתוך מהדורת "אבן ישראל - )שטיינזלץ(" תוספות רש"י

קג oifge` mipy` cenr `n sc ± oey`x wxtzereay

àøîâïåéìòä õô÷weyd xeag mewn ,ezaekx` epiid Ð oeilrd .xyw = utw Ð

.zeqxtl jenq oezgzd utw `le ,jxideøëéð ìîâá åãâðëel yi lnbdy Ð

:izrny xg` oeyl .oileg zhigya ixen oeyl .uegl hlea mvr daekx`d cbpk

.mewxr eze` cr zrbn lnb apfy oebkäàãéçéã éúàå éðú÷åoxn`c meyn Ð

el` z` `l` 'ek eprny `l :lirl

`z`e `pz xcde .dpaia dpny mipey`xd

ixn`w i`cigi `l` ,`nzq mpi`y oinena

iaxe qepbihp` oa `pipg iax oebk ,edl

opax ibilt jzrc `wlqe .l`ilnb oa `pipg

lr :edlek` mzqe xcd ikdl Ð ediilr

.'ek oihgey oinen el`äðùîúìáé ìòáå,mvr da oi`ca Ð 'ek lirl `pniwe`ck Ð

da oi`e .xenb men `ied Ð mvr `ki` i`c

Ð eteba i`c .oir ly oala da yie ,xry

.`ed `nlra lezlzúéææçå áøâipin Ð

.oigyíäåæî.gixqn Ðåá äãáòðùåäøéáò.raxpy Ðìò íãà úéîäù åà

ãçà ãò éô`l ,cg` cr `l` oi`y Ð

.dgibpa `le driaxaåîöò éô ìòÐ

eed i`c .exn` milra `l` ,cr my oi`y

elit` ,dliwqa ied Ð xaca micr ipy

.xqzin d`pdañåðéâåøãðàå íåèîåèåÐ

.iycw `le od dawp wtq ,iycwe xkf wtq

äæî ìåãâ íåî êì ïéàqepibexcp`` Ð

xekak iede ,menk ied zeawp mewnc .i`w

dfiba xeq`e ,dpicna hgype ,men lra

.dceareøåëá åðéà íéøîåà íéîëçåÐ

.carpe ffbpe ,`ed dnvr ipta dixac

àøîâàì áøâåxenb men ied Ðáéúëäåàúééøåàá áøâzxEr" iab (ak `xwie) Щ¤¤

!"ztli e` axb e`" :aizkc ,"xeay e`åúåàì úéææç`ed xenb men Ðaizkde

!`ziixe`añøç äæ.qxgk dywy oigy Ð

úéøöîä úéææçlr `aedy oigy Ð

.mixvndúôôìî,ea dweac Ð

.sitle Ð "xagie" (el zeny) opinbxznck

àø÷ã ååä áøâ àúìú àìà,oinen iab Ð

mipta yai Ð qxgd df :dia opiyxcc

.ueganeíéøöîãzellwa i`d epiidc Ð

.uegan gle mipta yai Ð "qxgae axbae"

ied i`e ,iqzin `l Ð miptan yaic oeike

.xenb men inp ied xekaaïéúéðúîãgl Ð

.uega gle miptançøåôi`d epiid Ð

.gxet ied hlead xacc ,dlrnl d`xpy

úåòåáòáà áéúëå,raep oeyl epiidc Ð

.gl did uegan :rnyncéìéî éðä àðîÐ

.ycwna eze` oihgey oi`cïî ïàöä ïîíéáùëäon m`e" :"`xwie"a aizk `xw Ð

,'ebe "mifrd on e` miaykd on epaxw o`vd

oke .o`vd lk `le Ð "o`vd on" :opiyxcc

.edlekãáòð.dxf dcear ede`yry Ð

äö÷åîdcear jxevl yxtede dvwedy Ð

.dxfçâåð:opikxte .zne ,mc`d z` Ðéðäååäðéð àìè÷ éðágbep`e raxpe raex` Ð

:ipyne .i`wcg` cr `l` my oi`y oebk

,onvrn eced onvr milrad e` ,xaca

Ð qpwa dcenc ,zendad oilwqp oi` aeyc

.xehtàéä äá÷ð àîìéã.dxfra oileg iziinwe ,dxekaa dyecw dpi` `ide .dyicwn epi`e xeka myl daixwne Ðäéìò èçùéå,`ziixe`a uexg aizk `dc Ð

."uexg e` xeay e` zxEr" :(ak `xwie) aizkcñøçä äæ áøâ øî øîàã ïåéë.`ed rbp ,uixg uxgin i`ce Ðáéúëå,lty epiidc ,"wenr" :(bi `xwie) mirbpa Ð ©¤¤

.axb oky lke ,axbk qi`n `lc ab lr s` ,men `ied inp xya mewna rnync ,uixg azkil ,jklid .lvd on lty dwenr zi`xpy dng d`xnkàîìéãopiwiic inp Ð

.dnda ly zeawpk jk lk uixg xkpin `lc `kid Ð `nen ied `l xya mewna uexgcåà

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

41

42

43

44

45

46

47

48

49

50

51

52

53

54

55

56

57

58

59

60

61

éëä]zellwac axb `iddn xn`w `l i`n` :dniz Ð qxgd df axb :opiqxb

mene .qxg epiid e`l axb `idde ,"qxgae axba" aizkc ,dxez dpyn ly

`kd hwpc rnync ,xnel yie !"`txdl lkez `l xy`" dia aizkc ,`ed reaw

inp ztli elit`e ,men iede miptane uegan yai qxg `edy axbc :"ef s` ef"

opixn`wck ,miptan yaie uegan gl `edy

s` ef" hiwp zellw iabe .men ied ,jenqa

dywc qxga elit`e ,axba dwliy ,"ef

.[ithàìàiabc `xwc Ð 'ek eed `zlz

yai Ð qxgd df :dia opiyxcc ,oinen

uegan gl Ð mixvnc .uegane miptan

`l miptan yaic oeike ,miptan yaie

p m`e .iqzn`ny Ð miixvnd epnn e`txz

oigy `d :denzl yie .did qp dyrn

o`n ,zellwc `xwc diyixa azkpc mixvn

`edda d`etx mdl oi`y qxge axbc ?edip

!iaizk `xw`nili`

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

àøîâBãâðëe ,ïBzçzä õô÷ àìå ïBéìòä õô÷ :àðz¨¤¤¨¤§§Ÿ¤¤©©§§¤§.økéð ìîbaäðùî,øBëaä úà ïéèçBL ïéîeî elà ìò ©¨¨¦¨©¥¦£¦¤©§

.ïäéìò ïécôð ïéLc÷enä éìeñôeàøîâéì änì ez àä §¥©§¨¦¦§¦£¥¤¨¨¨¦!øBëaä úà ïéèçBL ïéîeî elà ìò :àLéø déì àðz à䧨¥¥¨©¥¦£¦¤©§

¯.ïäéìò ïécôð ïéLc÷enä éìeñt :àëéøèöéà àôéñ¯ ¥¨¦§§¦¨§¥©§¨¦¦§¦£¥¤,àlà àéòaéî ÷øôéî ,ïðéèçL èçLéî !àèéLt éîð à䩦§¦¨¦§©¨£¦©¦§©¦¨£¨¤¨

ìL :àðúc éãééàéñBä äLúà eðòîL àì :Bì eøîàå ,ó ©§¥¦§¨§¨¦§¨§Ÿ¨©§¤ìò :eäleëa dì íéúñ à÷å .äàãéçéc éúàå éðú÷å ;el१¨¨¥§¨¥¦¦¨¨§¨¨¥¨§§©ïécôð ïéLc÷enä éìeñôe øBëaä úà ïéèçBL ïéîeî el०£¦¤©§§¥©§¨¦¦§¦

.ïäéìòäðùîLc÷na àì ïäéìò ïéèçBL ïéàL elàå £¥¤§¥¤¥£¦£¥¤Ÿ©¦§¨:äðéãna àìå,ïéòeá÷ ïéàL íénäå øåøååçïéèeçåìòáe ,eø÷òpL àì ìáà eîbôpL úBiîéðtä §Ÿ©§¦¨£©§©§©©¦¤¥§¦§¦©§¦¦¤¦§§£¨Ÿ¤¤¡§©©

äìBçå ï÷æ ,úéææç ìòáe úìaé ìòáe áøbíäBæîeäãáòpLå ,ét ìò ,íãà úéîäLå ,äøéáò Ba ¨¨©©©¤¤©©£¨¦¨¥§¤§¨§¤¤¡§¨£¥¨§¤¥¦¨¨©¦ïBòîL éaø .äðéãna àìå Lc÷na àì ,ñBðéâBøcðàå íeèîeèå .íéìòaä ét ìò Bà ãçà ãò¥¤¨©¦©§¨¦§§§©§§¦Ÿ©¦§¨§Ÿ©§¦¨©¦¦§

àlà ,øBëa Bðéà :íéøîBà íéîëçå .äfî ìBãb íeî Eì ïéà :øîBàææâð.ãáòðåàøîâáøâå ¥¥§¨¦¤©£¨¦§¦¥§¤¨¦§¨§¤¡©§¨¨!àúééøBàa áøb áéúëäå àìå"áøb" :àéðúå ;àúééøBàa úôlé áéúëäå àì úéææç¯,ñøçä äæ ¨§¨§¦¨¨§©§¨©£¨¦¨§¨§¦©¤¤§©§¨§©§¨¨¨¤©¤¤

"úôlé"¯"úôlé" dîL àø÷ð änì :Lé÷ì Léø øîàå ;úéøönä úéææç Bæ¯úôtìnLúëìBäå ©¤¤£¨¦©¦§¦§¨©¥¨¦¨¨¦§¨§¨©¤¤¤§©¤¤§¤¤úéææç àîìLa !äúénä íBé ãòàïàk ,àéL÷ àì úéææç¯aïàk ,úéøönä úéææç¯aúéææç ©©¦¨¦§¨¨£¨¦©£¨¦¨©§¨¨©£¨¦©¦§¦¨©£¨¦

áøb àlà .àîìòcáøbà!àéL÷¯àä ,àéL÷ àì éîð áøbà áøb¯àä ,çìa¯;Láéa §¨§¨¤¨¨¨©¨¨©§¨¨¨©¨¨©¦¨©§¨¨§©¨§¨¥çì¯Láé ,éqzéà¯.éqzéî àì¯" :áéúëäå éqzéî çìåäëké'äïéçLa"íéøöîåâå,' ©¦©¥¨¥¨¦©¥§©¦©¥§¨§¦©§¨¦§¦¦§©¦

áéúëcîe""ñøçáe¯;øeîà çì áøb éøäìëeú àì øLà" :øîà÷å"àôøäìàúìz ,àlà ! ¦¦§¦¤¨¤£¥¨¨©¨§¨¨©£¤Ÿ©§¥¨¥¤¨§¨¨àø÷c :eåä¯ïéúéðúîc ,õeçaî ïéa íéðôaî ïéa Láé¯õeçaî çìíéðôaîeíéøöîã ,¯Láé ¨¦§¨¨¥¥¦¦§¦¥¦©§©§¦¦©¦©¦¦§¦§¦§©¦¨¥íéðôaîçìåçøBt ïéçL éäéå" :áéúëc ,õeçaî."íäBæîäå äìBçäå ï÷fäå" ."íãàa úBòeaòáà ¦¦§¦§©¦©¦§¦¦¦§¦¥©£©§¨¨¨§©¨¥§©¤§©§¨

ïîe ïàvä ïî" :ïðaø eðúc éléî éðäðîíéáNkä"íéfòä ïîe¯ï÷fì èøtäìBçìåìå.íäBæî §¨¨¥¦¥§¨©¨©¦©Ÿ¦©§¨¦¦¨¦¦§¨©¨¥§©¤§©§¨ï÷æ éèeòîì àðîçø áúk éàc ,éëéøöe¯àéøa øãäc äìBç ìáà ,àéøa øãä àìc¯àîéà §¦¦§¦§©©£¨¨§©¥¨¥§¨£©¨¦£¨¤©£©¨¦¥¨

äìBç éèeòîì áúk éàå ;àì¯déçøBà eðééäc ï÷æ ìáà ,déçøBà åàìc¯éàå ;àì àîéà ¨§¦§¨§©¥¤§¨§¥£¨¨¥§©§§¥¥¨¨§¦éøz àðîçø áúk¯Léçk àìc íäBæî ìáà ,éLéçëc éðä éèeòîì¯éîð éàå ;àì àîéà §¨©£¨¨§¥§©¥¨¥¦§¦¦£¨§¨§¨§¦¥¨¨§¦©¦íäBæî éèeòîì¯éñéàî àìc éðä ìáà ,ñéàîc íeMî¯Ba äãáòpLå" .éëéøö ,àì àîéà §©¥§¨¦¦§¦£¨¨¥§¨§¦¦¥¨¨§¦¦§¤¤¡§¨

"äîäaä ïî" :ïðaø eðúc éléî éðä àðî .'åëå "äøéáò¯"ø÷aä ïî" ,òaøðå òáBø àéöBäì¯ £¥¨§¨¨¥¦¥§¨©¨©¦©§¥¨§¦¥©§¦§¨¦©¨¨"ïàvä ïî" ,ãáòpä úà àéöBäì¯"ïàvä ïîe" ,äö÷enä úà àéöBäì¯.çâBpä úà àéöBäì §¦¤©¤¡¨¦©Ÿ§¦¤©§¤¦©Ÿ§¦¤©¥©

¯!eäðéð àìè÷ éða éðä¯Lc÷na ,íeèîeè àîìLa .íéìòaä ét ìò Bà ãçà ãò ét ìò ¨¥§¥§¨¨¦§©¦¥¤¨©¦©§¨¦¦§¨¨§©¦§¨àì¯àì äðéãna ,àéä äá÷ð àîìéc¯,ñBðéâBøcðà àlà .àîeî da úéìå ,àeä øëæ àîìéc ¨¦§¨§¥¨¦©§¦¨¨¦§¨¨¨§¥¨¨¤¨©§§¦

àì Lc÷na àîìLa¯ëæc éäð éîð ,äðéãna àlà .àéä äá÷ð àîìcàeä ø¯úeá÷ð äNòz ¦§¨¨©¦§¨¨¦§¨§¥¨¦¤¨©§¦¨©¦§¦§¨¨¥¨¤§¥,õéøç"øeáL Bà õeøç Bà" àø÷ øîà :ééaà øîà !dìò èBçLéå¯àéîec õeøçøeáLc, ¨¦§¦§£¨£©©©¥¨©§¨¨¨¨§¨§¨äîúéöî àì éîð øeáL àìa :øîà àáø .íöò íB÷îa õeøç óà ,íöò íB÷îa øeáM ©¨¦§¤¤©¨¦§¤¤¨¨£©§¨¨©¦¨¨¥

eäæ "áøb" :øîàc ïåék ;àîeî éåä Czòã à÷ìñ éàc .àîeî éåä øNa íB÷îa õeøç zøî৩§¨¦§¨¨¨¥¨§¦¨§¨©§¨¨¥¨¥¨§¨©¨¨¤ñøç¯änç äàøîk ,"øBòä ïî ÷Bîò eäàøîe" :áéúëc ,õéøç õøçéîä÷eîòä;ìvä ïî ¤¤¦£©£¦¦§¦©§¥¨¦¨§©§¥©¨¨£¨¦©¥

ázëéìåñéàî àìc õeøç :àðéîàå ,áøb éòa àìå õeøç àðîçø¯ñéàîc áøb ,àîeî éåä¯ §¦§Ÿ©£¨¨¨§¨¨¥¨¨§¨¦¨¨§¨§¦¨¥¨¨¨¦§¦øîéîì ,áøb àðîçø áúk ïkL ìk àìõeøçcìàòîLé éaø" .àîeî éåä àì øNa íB÷îa ¨¨¤¥§©©£¨¨¨¨§¥©§¨¦§¨¨¨¨¥¨©¦¦§¨¥

øîà àì ééaàk ."äfî ìBãb íeî Eì ïéà :øîBà¯àéîec õeøçøeáLcàáøk ,ïðéøîà àì ¥¥§¨¦¤§©©¥¨¨©¨§¨§¨¨¨§¦©§¨¨øîà àì éîð¯økðéîc àëéä ìáà ,àøkðéî àìc àëéä àîìéc¯.déa àðéø÷ "òø íeî" ©¦¨¨©¦§¨¥¨§¨¦§§¨£¨¥¨§¦§¨¨¨¥¨¥

éòá

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

בכורות. פרק שישי - על אלו מומין דף מא עמוד א - מתוך מהדורת "אבן ישראל - )שטיינזלץ(" רש"י תוספות

קד

"xcde fer ± dxexa dty" x`eand ilaa cenlz a cenr dn sc zexeka(iying meil)

nbd dywn:`xéøö' øîàc ïàîì àçéðäàlà ,'øãpä úà èøôì C ¨¦¨§©§¨©¨¦§¨¥¤©¤¤¤¨éøö ïéà' øîàc ïàîì,øîéîì àkéà éàî 'øãpä úà èøôì C`ld §©§¨©¥¨¦§¨¥¤©¤¤©¦¨§¥©

:`xnbd zvxzn .ehxtiy ilan mkgd el xiziy yeygl yiïðéøcîc§©§¦©déì[eze` mixicn-]aipt,íéaø.dxzd el oi` miax ipta xcpy xcpe ¥¦©¦

:`xnbd dywnBì ïéà íéaøa øceäL øãð' øîàc ïàîì àçéð䦨§©§¨©¤¤¤©¨©¦¥øîàc ïàîì àlà ,'äøôämiax ipta xcipy xcp mby,äøôä Bì Lé £¨¨¤¨§©§¨©¤£¨¨

.øîéîì àkéà éàî:`xnbd zvxznïðéøcîc ©¦¨§¥©§©§¦©

1

2

3

4

5

6

7

oifge` mipya cenr `n sc ± oey`x wxtzereay

äéì à÷ôñî é÷åôñ àîìéã åà:xn`wc i`de .`ed dawp m` `ed xkf m` Ð

ixd Ð xeka wtq xnel `vniz m` :xn`w "xnel `vniz m`" Ð "enr enen"

.enr enen'åë äéìò à÷ìéîìmen lra xekac ,iwl Ð `ed xeka zxn` i` Ð

.dil opiwln `l `witqn Ð `ed wtq m`e .dceare dfiba xeq` inpéîð éàïäëì äéáúéîìepzep Ð `ed xeka m` Ð

Ð `ed wtq m`e .df mena elke`e ,odkl

xeka wtq oick ,df mena l`xyi elke`

exiagn `ivendc ,milral enena lk`pd

.di`xd eilrøîåì àöîéú íà àîìéãøîà÷ixd Ð `ed xeka m` ,xnelk Ð

opiqxb ikd .enr enen:mipdk zxezaøëæäá÷ð àìå,xwa zler iab aizk "xkf" Ð

.dawp `le Ð rnyne ,"epaixwi minz xkf"

äèîì øëæ øîåà àåäùë.o`v zlera Ð

øîåì ãåîìú ïéàùditebl jixv `lc Ð

.dl `hirni` `dc ,dawp ihernlàéöåäìñåðéâåøãðàå íåèîåè.`z`c `ed Ðéðî

qepibexcp`e mehneh hirni`c i`d Ð

.`xza "xkf"nàî÷ àðú àîéìéàÐ

wtq qepibexcp`e mehneh `d ,oizipznc

.`edà÷éôñ éèåòîì àø÷ àëéøèöéàå`l` !`iny inw wtq `kil `d .dinza Ð

hirnnw `ed envr ipta dixac meyn i`ce

.`nw `pzk `lce ,diléàøúá ïðáø àìà.`ed dixac edl `hiytc ,oizipznc Ð

wetiz .carpe ffbp `l` ,xeka epi` :ixn`we

cgn dawpe qepibexcp`e mehneh Ð dil

cg `l` aizk `l xeka iab `dc ,"xkf"

mehneh ,edlek dipin hrnnwe ,"xkf"

."xkf" cgn ,qepibexcp`eàèéùô àìàìàòîùé éáøãëopiracke ,dl opinwen Ð

opivn `l opax jpdk `dc ,iyextl

.`ed xkfc dil `hiyte .`nwe`låðééäéèåòîì êéøèöéàãm` dyecw mey yecw `l Ð `ed xkfc ab lr s`c Ð

ol `wtp `l `nw "xkf"ne .ixy dceare dfiba elit`e ,dler meyl diycw`

l`rnyi iax dil hirnn `le "xkf" cg aizk xeka iab `dc ,dyecwn ihernl

.hgyil `l` men meyn ixy `lc ,dfibnäéì à÷ôñî é÷åôñ éà àìàm` Ð

ihernl `xwc ,[l`rnyi iaxc] diail` jd `nwezin `l ez Ð dawp m` xkf

dil znwen o`nke .iz` `l(c) wtqéàøúá ïðáø íìåòìwetiz :zxn`wce Ð

ixz xeka iabc ,`id `l Ð edl `wtp `xw cgn xeka iab `dc ,`xw cgn il

.iaizkøëæä."yicwz xkfd" Ðíéøëæä'dl mixkfd jl didi xy`" Ð."

ú÷åìçî.qepibexcp`a Ð `ed dixa i`xza opax ixn`wc Ðíåèîåè ìáà÷ôñ ìëä éøáã.dpicna `le ycwna `l hgyp epi`e .dfiba xeq`e Ðàìà

äúòî!dy` jxra e` yi` jxra e` ,mc`a jxri oikxra Ð `ed wtqc Ðäîìà

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

41

42

43

44

àîéìéà:xn`z m`e Ð `witq ihernl `xw iz`e `ed `witq (xaq) `nw `pz

mihega ied `nlic ?`witq meyn `nw `pzc `nrhc dil `pn

men ied `le ,ycwna oihgey oi`c oiprl men iedc ,ennbpye enbtpy zeiniptd

ziixaa l`rnyi iax xn`wcnc :xnel yie !i`ce xeka mlerle ,dpicna hgyil`

`nw `pzlc llkn ,enr enene `ed xeka

.xeka i`ce ied `l

éúàå`peeb i`d ikÐ`witq ihernl`xw

iab (`,cr) `neic `xza wxta jixt

(`,`k) "dhigy mc" wxta zezixkae ,iek

aedvdzlgz iab (a,ak) oilegc `nw wxtae

izkec x`yl inc `le .dfaye dfay

`xza wxta onwl ,`xwn wtq opihrnnc

ixiyr `le `pngx xn` i`ce ixiyr :(a,gp)

zxda wtq :(a,dq) xifp seqa zxda oke ,wtq

dil hrnnc ,mcw oal xry wtq dncw

aezkd gzte li`ed "e`nhl e` exdhl"n

mehnehe .jk didy minrt .dlgz dxdha

xkf mdn yiy ,ihernl xity jiiy ded inp

`edy onf lk aezkd exhte ,dawp mdn yie

qepibexcp`e aedvd zlgze iek la` .wtq

m` dig m` iek `ilb `iny inwc ,miey olek

,ohw e` lecb aeyg aedv zlgz m`e ,dnda

:xn`z m`e .dawp e` xkf qepibexcp` m`e

`witq qepibexcp`c dil `xiaqc ax `d

(`,gk dcp) "zltnd" seqa yxtnck ,`ed

seqa xn`wcne .mce`ae oaela `nhnc

`lc ,iqei iaxkdkld :(`,bt zenai) "lxrd"

ipta dixae ,dawp e` xkf m` ea erixkd

e`l Ð `ziixaa iqei iax xn`wc envr

z`ia oiprl ax dil hrnn ikd elit`e ,`wec

xkf Ð "dawp cre xkfn" aizkcn ycwn

mehneh `le ,zi`ce dawp ,i`ce

?`witqihernl`xwiz`ikide .qepibexcp`e

iab aizkc `xizi "xkfd"n qepibexcp` dil hrnnc ,xity jixt `kdc :xnel yie

ok m` ,mixkf x`yn dpeync meyn ,xkf `ed elit` ihernl `a m`e .dler

`pzk `iz` `l `nl` dawp `le `ed xkf dpin rnyÐ "xkfd"n dil opihrnncn

azkinl ivn dedc ,iaizk iherin ixz axc `idda la` .`ed `witq :xn`c `nw

cge mehnehl ediipin cg `z`e ,"mc` cr dawp"n e` ,"mc` cre xkfn"

Ðdawp `ed m`e ,ihernl "xkf"n `iz`Ðxkf `ed qepibexcp` m`e .qepibexcp`l

`daxlxitydilzi` ,df mrh itle .dpeyn`edymrhn ,ihernl "dawp cr" iz`

yecwe ,ded`witqÐmehnehala`,qepibexcp`azwelgn :jenqa`cqgaxxn`c

,df e` df e` i`ce `edy ,mehnehl `herin inewe`l ol zilc :yexit .`witqn `ed

cere .`xezi `ki`c meynÐmehnehl `herin ax iwe`c `de .dqekn `edy`l`

hrnl ick "xkf" aezkl jxvedy oeikc ,axc iherin ixz jpd ikixvc :yxtl yi

dawp `ed m` ihernl "dawp cr"e ,dpeyn xkf `edy itl ,xkf `ed m` qepibexcp`

opinwenc ax xaqmewnlkne ."mc` cr" azknl ivndedcyxtp `le .xkf`le (la`)`wec dawp e` ,dawp `le `wecxkf xn`z`ly ick ,mdipy aezkl jixv jgxklrÐ

oicndicic`witq ihernl ,ediiexz ikixvdiceglmehnehmeyn inp xninl epivne .`cqgaxcdilzilcopgei iax ogky`inp onwlc .`cqgaxk`le ,mehnehl`herin inp

m`Ðdawp oicne ,xkf`vnpjkxg`m`Ðxkf`iddcaxldilzile .odmilewye ,dawpx`yne`xkfx`yndpeyn`edyitl ,qepibexcp` oicd`ede .dawp`vnpjkxg`

dilhirnnc`ziixandi`x iziine ,jxri oikxradzrn`l` :onwljixtwc ,denzlyie .`xezi `ki`cmeynmehnehhrnn (`,c) dbibgc`nw wxta iia` oke .`cqg axc

?`iyew i`n .mehneh o`kn inq :ipyne ."dawp m` xkfd"n dy`e yi` jxrnediiexz ikixv inp mzdc :xnel yie !cg `l` jixv `l qepibexcp` meync ,xezi `ki` mzd

i`n ,qepibexcp`e mehneh `ivedl "dawp m` xkf m`"n jixtc `de :xn`z m`e .dawp jxra didie ,dawpn rxb `l :`pin` ded ,ihernl "xkfd" aizk i`c ,qepibexcp`l

aizkc"dawp e`xkf"qxbc :wgvi epiax xne`e !(`,gkdcp) "zltnd"wxtaxn`wck ,herin`ed"m`"c ,"dawpm`xkfm`" iherin ixz`ki`minly iab`d`nlic ?`iyew

el`"wxtadxenzae ,(a,eh) ipywxta lirle ,mipdkzxezamzddilyixcÐxwa inlyaaizkc"dawpm`xkfm`"la` .mipdkzxezadilyixc ikdc ,o`v inlya`xwa

hxt "fr e`" ,mi`lkl hxtÐ "ayk e`" enk ,hrnl "e`" iede ,`herin cg `l`aizk`l`xw i`dac ,`cqg axl xity jixt`zyde .oinen ilra cle zeaxl :(a,fi) "miycw

.dncpléèòî÷å.qepibexcp`e dawp meyn "edlek" hwp ,mehneh o`kn inq :xn`c ,jenqac inp `cqg axle .qepibexcp`e mehnehdawpÐ edlek :yexitÐdipin edlek

éàÐ`ed men lrac oeikc ,`xw irail `lditeb `nrh i`dn :dnize .ihernl `xw jixhvi`c epiid ,enr enene `ed xekac :yexitÐdil `hiythytin `nlya zxn`

dcearedfiba elit`e ,dlermyldiycwm`dyecwmeyyicw`lÐ`edxkfcablrs`c ,ihernl`xwjixhvi`c epiid :xn`w ikdcqxhpewayxite !gafn iablleqt

.epeyl o`k cr .hgyil `l`men meyndil ixy `lc ,dfibn l`rnyi iax dil hirnn`le ,"xkf" cg aizk xeka iab `dc ,dyecwn ihernl ol`wtp `l`nw "xkf"ne .ixy

yie !opax da exfb sebd zyecwa `tlginc gafn zyecw :xn`c ,(`,ci) ipy wxta lirl dil gkenck ,opaxcn `l` dceare dfiba xiq` `l `xwirn men :eyexitl dywe

`xw i`d `z`c xnel jixv df itle .men ded ely zeawpc ,dil `piaxwn `l `ed xkfc ab lr s`c Ð ihernl `xw jixhv`c epiid :mda aezky i"yxn mixg` miyexit

m` :xn`zm`e .dxenza qtzpmenlrac ,men lranrxbc opireny`l ,ihernljixhvi`c :uxize .lirlc`axe iia`c`yxcn iwet`l ,`nendedxyamewna :opirny`l

,drxzc ,my`ldawp ied elit` ,qtzpc jzrc `wlqc .dxenza qtzp oi`c ihernl ,jixhvi` xity ?`witq ihernl `xw iz`e ,`witq`nw `pzl `nili` :jixtw i`n ,ok

y oeike .(a,hi) "miycw el`" wxta dxenza oerny iaxc opaxlie`xc gqtd zxenz enk ,die`x dyecw dxenz dyer mbe .dxenza qtzinc rnyn ,sebd zyecw da yi

yie !dxenb dawp `le xenb xkf `l epi`y itl ,`witq ied elit` `kd `xw dil hrnnc qepibexcp` iabe .drexe ,diegc dyecwl dxenza qtzp ikd elit`e ,daixw dpi`y

,xkfa `xezi azkinl dil ded `l dawp ied elit`Ðdxenz oicn ehrnl i`c .`ed dawp wtqc oeik ,dler zaxwdn dihrnlÐ "xkf" `xw jixhvi`cn :jixt ikdc xnel

wxtc iqei iax oebk ,`ed xkf :ixaqc ,ipixg` i`pzk `iz` `nlic ?l`rnyi iaxl dil `hiyt hytinc wiic ikid :xn`z m`e .xenb xkf epi`c mrhn dil hrnnc rnync"lxrd"

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

41

42

43

44

45

46

47

48

49

50

51

52

53

54

55

56

57

58

59

60

61

62

63

64

65

66

àèéLt èLôéî ìàòîLé éaøc àîòè éàî :àáø éòa¥¨¨©©£¨§©¦¦§¨¥¦§©§¦¨ñBðéâBøcðà :déì¯é÷etñ àîìéc Bà .Bnò Bîeîe àeä øBëa ¥©§§¦§¦¦§¨©¥

àöîéz íà :øîà÷ "øîBì àöîéz íà"å ,déì à÷tq§¨¥§¦¦§¨©¨¨©¦¦§¨àeä øBëa øîBì¯dpéî à÷ôð éàîì .Bnò Bîeî éøä ©§£¥¦§©©§¨¦¨

¯dáúéîì ,éîð éà .äãBáòå äféb íeMî déìò à÷ìéî짦§¨£¥¦¦¨©£¨¦©¦§¥§¥:ìàòîLé éaø íeMî øîBà éàòìéà éaø ,òîL àz .ïäë짟¥¨§©©¦¤§©¥¦©¦¦§¨¥èLôéî :dpéî òîL ;Bnò Bîeîe àeä øBëa ñBðéâBøcð੧§¦§¦§©¦¨¦§©

.déì àèéLt¯àz !øîà÷ "øîBì àöîéz íà" àîìéãå §¦¨¥§¦§¨¦¦§¨©¨¨©¨"øëæ" :òîL¯"øëæ" ähîì øîBà àeäLk .äá÷ð àìå¯ §©¨¨§Ÿ§¥¨§¤¥§©¨¨¨

øîBì ãeîìz äî ;øîBì ãeîìz ïéàL¯íeèîeè àéöBäì ¤¥©§©©©§©§¦§àn÷ àpz àîéìéà épî .ñBðéâBøcðàå¯éúàå ,àeä à÷éôñ §©§§¦©¦¦¥¨©¨©¨§¥¨§¨¥

à÷éôñ éèeòîì àø÷éàøúa ïðaø àlà¯,é÷ôð àø÷ ãçî §¨§©¥§¥¨¤¨©¨©©§¨¥¥©§¨¨§¦eälek éèòî à÷ ,áéúëc àeä "øëæ" ãç øBëa éaâ àäc§¨©¥§©¨¨¦§¦¨©£¦§àîìLa zøîà éàå .ìàòîLé éaø àèéLt àlà !eäéépé§¤¨§¦¨©¦¦§¨¥§¦¨§©§¦§¨¨

déì àèéLt èLôéî ìàòîLé éaø¯éøèöéàc eðééäC ©¦¦§¨¥¦§©§¦¨¥©§§¦§§¦déì à÷tqî zøîà éà àlà ,éèeòîì àø÷¯éøèöàC §¨§©¥¤¨¦¨§©§¦©§¨¥¦§§¦

à÷éôñ éèeòîì àø÷¯øBëa éaâå ,éàøúa ïðaø íìBòì §¨§©¥§¥¨§¨©¨©©§¨¥§©¥§íéøîBà íéîëçå" ."íéøëfä"å "øëfä" :áéúk éàø÷ ézøz©§¥§¨¥§¦©¨¨§©§¨¦©£¨¦§¦,ñBðéâBøcðàa ú÷Bìçî :àcñç áø øîà .'åë "øBëa Bðé१¨©©¦§¨©£¤§©§§¦

íeèîeèa ìáà¯LBã÷å ,àeä à÷éôñ ìkä éøác £¨§§¦§¥©Ÿ§¥¨§¨äzòî àlà ;àáø déì øîà .à÷éôqî!Cøòé ïéëøòa ¦§¥¨£©¥¨¨¤¨¥©¨©£¨¦¥¨¥

äîìà

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

בכורות. פרק שישי - על אלו מומין דף מה עמוד ב - מתוך מהדורת "אבן ישראל - )שטיינזלץ(" תוספות רש"י

קז oifge` mipy` cenr an sc ± oey`x wxtzereay

øëæä àéðú äîìà`le :ol `wtp `"dc `ieaixne ,"xkfd jkxr dide" Ð

."ipiq xda" zyxta yxtnck ,oiey oi` dy`e yi` jxr .mehnehäá÷ð íàÐ

,`xw dil hirnn `l `witq meyn .mehneh `le :ol `wtp "m`"c `ieaixn

.dil hirnn dixa meyn i`ce `l` .`kil `iny inw `witqcïàëî éîñíåèîåè`l` hrnn `l `xwn Ð

mehneh la` .dixa meyne ,qepibexcp`

.xkfk jxrp `xnegle ,jxrpíà øëæ íàäá÷ðmeyne .(b `xwie) aizk minlya Ð

oia xkf oia ,cere .`xw hrnn `l wtq

.`ed dixa i`ce `l` .minlyl xyk dawp

äá÷ð àìå øëæädler iabc jd epiidc Ð

.mehneh `ivedl ,lirl ziyixtc

wtq meync ,`ed dixa Ð `xw dihrncne

.`xw hrnn `lòáåøä`lc ,opiqxb `l Ð

.zetera jiiyãáòðäzepaxwa dlek Ð

.ixiinw zetercúéáà íéãâá íéàîèîäòéìáä,xedh ser zlap x`yk Ð

i`e .dliap iede ,dwiln dpi` ezwilnc

dwiln dpi` i`n` ,`ed dixa e`ldn

ixd dawp m`e ,xyk `ed xkf m` ,jytp

,cere !aezkd wlg `l zetera `dc ,xyk

:xn`wc ,diaeze`l `ki` xfril` iaxcn

dz` ,dawpe xkf `ven dz`y mewn lk

dil hrnn in `witq .mehneh `iven

`xw`kide ,`ed dixa i`ce `l`

`lc zetera la` ,dihrn dihrnc

.dihrn `l Ð dihrnïéùåã÷ àìäøåîúádlgy dxenz elit` ,xnelk Ð

.odilr dlg dpi` Ð reaw men lra lr

yi" wxta dxenz zkqna yxtn `nrhe

.(`,fi) "zepaxwaéùåòá ïéùã÷î àìåäøåîúoiyer oi` Ð oiyecw md m`y Ð

Ð oiyecw onvr ody inc ikide .dxenz

ab` iycwc ,miycw zecle eidy oebk

`l i`n` ,`ed wtq mehneh i`e .on`

jytp dnn yecwíåúé,jpdl inc Ð

Ð mezi inc ikide .eclepyn oileqty

ipy wxta oileg zhigya yxtnck

yixt df ,dcil zrya en` dzny :(a,gl)

.miigl yixt dfe dzinléàðúë àîéìÐ

wtq dil `xiaqc `ki`c ,`cqg axc `d

.iedåéìò äìç äùåã÷ ïéàdixac Ð

.`ed wtqc ibilt `l mehneha la` .`ed

àéöåäìñåðéâåøãðàå íåèîåèÐ

jiiy o`kn] .`ed dixa inp mehnehc

[a cenrläéøáá íåèîåè àîìò éìåëãà÷ôñî àì`cqg axl mewizc Ð

.i`xza opaxk dil `xiaq ,`ed dixa dil `xiaqc `pz `edd :`nizc ,i`pzk

éàðú éðä àìàzexkf mewna lihn `nlr ilekc :ibilt ikda ,`ziixac Ð

ltkp Ð ezexkf dktdp `ny opiyiig :xaq `nw `pze .yecwe ,ied xkf Ð

mewna min `ivene ,miptan ecibzeidl zeawp libxy.dawpéáøå

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

41

42

43

44

45

46

47

48

49

50

51

xn`e ,weye dfga dlik`n s` :xn`c o`nl `ki`e ,xkf qepibexcp`e (`,`t zenai) "lxrd"

hrnnc ,jenqac zeziixac i`pzk e` .[xkfk] dliwq eilr oiaiig :mzd xfril` iax

,izyxity dn itlc :xnel yie !dil hrnn `xezin e` ,qepibexcp`e mehneh "xkfd"n

oeik ,l`rnyi iaxk dinewe`l dil xazqinc ,`gip Ð dil hrnn `w menc `nrhnc

.ixnbl `nwezin dizeekc

jiiy][mcewd cenrløëæäÐ mixkfd

ivn inp "mixkfd" `la :xn`z m`e

oiprl jenqa enk ,"xkfd"n qepibexcp` hrnl

mehneh iab (`,gk) "zltnd" wxta dcpae ,oikxr

:xnel yie !mce` e` oael e`xy qepibexcp`e

`aeh i`xwc ,yi zexg` zeyxc cer `nyc

,"xkfz jpwn lk" (cl zeny) oebk ,xekaa iaizk

zexeka) `nw wxta opixn`c `de .ikixv edleke

`kd ip`y ,ililbd iqei iax `niz elit` :(`,h

hrin `d !dipin xnble [:jixte] ."mixkfd" aizkc

!izixg` `yxcl miwen `kde ."mixkfd" `pngx

`kdc i`xza opaxk `xiaq `lc :xnel yi.

jiiy][mcewd cenrlìáàixac mehneh

`lc mrhn e`l Ð 'ek `ed `witq lkd

yecwc `cqg ax xn`w `witq ihernl `xw iz`

mdn yie xkf mdn yiy ,mehneh iabc .`witqn

`l `l` .lirl izyxitck jiiy `lc ,dawp

aiygc ,mehneha `herin inewe`l dil xazqin

biltc opgei iaxe .dxenb dawp e` xenb xkf dil

oi`e `ed dixac xaqwc ,onwl `cqg axc dilr

:xn`z m`e .xkf `vnp elit`e ,eilr dlg dyecw

cvik" yixc `iddn `cqg ax` jixt `l i`n`e

axwi Ð xkf m`"c (a,ck dxenz) "oinixrn

:mzd xn`wc ,"minly igaf Ð dawp m`e ,dler

dlg dyecw oi` Ð qepibexcp`e mehneh dcli

miycw zecle xaqwc :mzd yxtne .mdilr

miyecw md on` irna i`c ,miyecw md oziieda

`cqg axle .dini`c dyecw edpiytz `d Ð

yecw mehneh didi Ð `ed `witq mehneh xn`c

m`" xn` yexita ixdy ,miyecw oziieda elit`

lr s`e !"minly igaf dawp m`e dler axwi xkf

jixt i`n` ,mehneh o`kn inq :xninl `ki`c ab

!oizipznn jxtinl dil ded ?zeziixan jenqa

dlg dyecw oi` :yxit `cqg axc ,xnel yie

,dyecw ediilr letz oziieda mewn lkne ,odilr

xkf m` i`ce iedc oeikc ,miycw zecle lka enk

pyn `lc `de .dawp e`eit zyecw oi` :mzd i

jiiy `lc oileg zndaa dnwele ,mdilr dlg

oia i`wc dil rnync meyn Ð en` zyecw dil

da ixii`c miycwc dnda` oia ,oilegc dnda`.

äîìàqepibexcp`e mehneh `le xkfd `ipz

`l dicegl "xkf"n la` ,yixcw `xeziin Ð

wxt seqa zaya gkenck ,`iz` dcedi iaxke .(a,gk dcp) "zltnd" seqa xn`ck ,hrnnw

,`ed xkf qepibexcp` dcedi iax xn` lkl `l :`cqg ax xn`c ,(a,elw) "ilk `iad `l m`"

`xtq mzqe :yexit .'ek mehneh `le "xkfd" :`ipze ,jxri oikxra Ð ok xne` dz` m`y

iax :xn`wc ,`pipz inp op` s` :wgvi xa ongp ax xn`we .(`,`q zexeka) `id dcedi iax

ziy`xa) aizkc Ð dlin iab `py i`ne .z`hg in yeciwl qepibexcp`e dy`a lqet dcedi

opixn`ck ,dpzpe `le "ozpe"n ,dy` opihrnnc `kidn dil opihrnn `l` ,herin jixv `l yeciwae ,qepibexcp` hrnl xezii jixv oikxrac `py i`n :denzl yie ."xkf lk mkl lend" :(fi

:dcedi iax xaqwc ,xnel yie !`iyw dlin la` ,herin `ki` `nyc xninl opivn ded yeciwn ,edine !xkf oicl ozeaxl xezi jixv ,daxc` ,dlinae .(`,bn `nei) "itlwa sxh" wxta

`xaqnc meyn epiid ,oikxra `herin irac `de .`ieaixl "xkf lk"c `xezii jixv dlin oiprle .[yeciwl] (yecw) dil lqt ikdle ,`xaqn ,herin mey `la xkf llkn `ven qepibexcp`

`xtiq mzqc ab lr s` ,dcedi iaxk e`l Ð "xkf"n ihernl `xw jixhvi`c ,lirlc dlerc `ziixae .(jxra dinewe`l) dawpn dihrnc e`l i` ,dawp jxra zegtd lkl ecinrn iziid

`icda `ipz cere .opinwen Ð dizeek `xtiq mzq dinewe`l `ki`c dnk lk ,dcedi iax (`,c) oikxrc `iddc dil `hiyt ,mewn lkne .xezii mey `la dcedi iax elqet yeciwa `dc ,`id

dil liqt `lc mzd rnync ,(a,ar zenai) "lxrd" wxtn izyxity dhiy itl ,dyw edine .oikxrp `l la` oikixrn qepibexcp`e mehnehd :xne` dcedi iaxc (a,d) oikxrc `nw wxta

:yxtl d`xpe !ycwl dleqt dy`e ,dy` wtq `edy iptn ,leqt eyecw Ð ycwy qepibexcp` s` :xne` dcedi iax ,`ipzc .dy` wtq yi` wtq iedc ,wtqn `l` yecw oiprl dcedi iax

rnync ,"xkf lk"n aezkd edaix Ð dxenb dy`k i` ,dlin oiprle .dcedi iaxl `ed wtqce .zexkf lkjxrn aezkd ehrn oikxr oiprl.dpeyn `edy itl dy`e yi`íåèîåè."oi`nhn oi`" xfril` iax hwp Ð "`nh" `nw `pz hwpc icii` `l` .`nrh yxtnck ,oixyk inp daxwdlc oicd `ed Ð drilad zia` micba oi`nhn oi` qepibexcp`eàúàåiax

mrhn dicicl hrnn mehnehc inp wiqnc elit`e .mehnehc `nrh enk ,`ed dixa qepibexcp` xaqwc `kd rnyn Ð `ed dixa inp mehneh xninl oerny iax meyn dcedi iax oa oerny

,opgei iaxl ,xkf i`ce dil aiyg oerny iaxc rnyn (`,`t zenai) "lxrd" wxtc :dnize .`ed dixac meyn mlerl ied qepibexcp`a mewn lkn ,zeawp mewna min lihnyk dawp `edy

dawp i`ce elit`c `pwqnd itl ,zeawp mewna min lihnd mehneh on `hrnin i`ce dawp la` ."xkf" dil `pihrnn xkf i`ce ied elit`c :xnel yie !weye dfga dlik`n s` :mzd xn`c

.zeawpl zexkf dktdp `ny yiig `lc oeik ,ied

ik

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

41

42

43

44

45

46

47

48

49

50

51

52

53

54

55

56

57

58

59

60

61

62

63

64

65

"øëfä" :àéðz änlà¯ñBðéâBøcðàå íeèîeè àìå¯ ©¨¨©§¨©¨¨§Ÿ§§©§§¦Cøòa àäé àì ìBëé :òîL àz .íeèîeè ïkéî éîñ§¥¦¨§¨§©¨Ÿ§¥§¤¤íà ...øëfä" :øîBì ãeîìz äMà Cøòa àäé ìáà ,Léণ¨§¥§¤¤¦¨©§©©¨¨¦

"äá÷ð¯!ñBðéâBøcðàå íeèîeè àìå¯.íeèîeè ïkéî éîñ §¥¨§Ÿ§§©§§¦§¥¦¨§"äá÷ð íà øëæ íà" :òîL àz¯äá÷ð éàcå øëæ ¨§©¦¨¨¦§¥¨¨¨©©§¥¨!ñBðéâBøcðàå íeèîeè àìå ,úéàcå¯.íeèîeè ïkéî éîñ ©¨¦§Ÿ§§©§§¦§¥¦¨§

"øëfä" :òîL àz¯ähîì øîBà àeäLk ;äá÷ð àìå ¨§©©¨¨§Ÿ§¥¨§¤¥§©¨"øëæ"¯àéöBäì øîBì ãeîìz äî ,øîBì ãeîìz ïéàL ¨¨¤¥©§©©©§©§¦

!ñBðéâBøcðàå íeèîeè¯:òîL àz .íeèîeè ïkéî éîñ §§©§§¦§¥¦¨§¨§©íeèîeèå øéçnäå ïðúàäå äö÷enäå ãáòpäñBðéâBøcðàå ©¤¡©§©§¤§¨¤§¨§©§¦§§§©§§¦

¯:øîBà øæòéìà éaø .äòéìaä úéaà íéãâa ïéànèî ïlek¨§©§¦§¨¦©¥©§¦¨©¦¡¦¤¤¥ñBðéâBøcðàå íeèîeè¯.äòéìaä úéaà íéãâa ïéànèî ïéà §§©§§¦¥§©§¦§¨¦©¥©§¦¨

äá÷ðe øëæ øîàpL íB÷î ìk :øîBà øæòéìà éaø äéäL¯ ¤¨¨©¦¡¦¤¤¥¨¨¤¤¡©¨¨§¥¨ìéàBä ,óBòå ;íäéðéaî ñBðéâBøcðàå íeèîeè àéöBî äz੨¦§§©§§¦¦¥¥¤§¦

äá÷ðe øëæ Ba øîàð àìå¯íeèîeè àéöBî äzà ïéà §Ÿ¤¡©¨¨§¥¨¥©¨¦§!íäéðéaî ñBðéâBøcðàå¯,òîL àz .íeèîeè ïkéî éîñ §©§§¦¦¥¥¤§¥¦¨§¨§©

íeèîeè ,ïôBc àöBéå íéàìkäå äôéøhä :øîBà øæòìà éaø©¦¤§¨¨¥©§¥¨§©¦§©¦§¥¤§ñBðéâBøcðàå¯:ìàeîL øîàå ;ïéLéc÷î àìå íéLBã÷ àì §©§§¦Ÿ§¦§Ÿ©§¦¦§¨©§¥íéLBã÷ àì¯ïéLéc÷î àìå ,äøeîúa¯!äøeîz úBNòì Ÿ§¦¦§¨§Ÿ©§¦¦©£§¨

¯:øîBà øæòìà éaø ,òîL àz .íeèîeè ïkéî éîñ§¥¦¨§¨§©©¦¤§¨¨¥,äôéøhä :ïä elàå ,ïéLéc÷î àìå íéLBã÷ àì äMî磦¨Ÿ§¦§Ÿ©§¦¦§¥¥©§¥¨,àîéz éëå .ñBðéâBøcðàå ,íeèîeèå ,ïôBc àöBéå ,íéàìkä姩¦§©¦§¥¤§§§©§§¦§¦¥¨

íeèîeè ïkéî éîñ éîð àëä¯!äòaøà eäì eåä¯÷étà ¨¨©¦§¥¦¨§¨§©§¨¨©¥øîBà éàòìéà éaø ,éàpúk àîéì .íBúé ìééòå íeèîe觧¨¥¨¥¨§©¨¥©¦¤§©¥.Bnò Bîeîe àeä øBëa ñBðéâBøcðà :ìàòîLé éaø íeM¦¦§¨¥©§§¦§¦ïa ïBòîL éaø .åéìò äìç äMeã÷ ïéà :íéøîBà íéîëçå©£¨¦§¦¥§¨¨¨¨¨©¦¦§¤,"øëfä" øîBà àeä éøä :ïBòîL éaø íeMî øîBà äãeä駨¥¦©¦¦§£¥¥©¨¨

øëæ øîàpL íB÷î ìëå¯íeèîeè àéöBäì àlà Bðéà §¨¨¤¤¡©¨¨¥¤¨§¦§íeèîeè ïkéî éîñ ,àîéz éëå .ñBðéâBøcðàå¯ïa ïBòîL éaø §©§§¦§¦¥¨§¥¦¨§©¦¦§¤

àpúc ;eäééðéa àkéà íeèîeè åàì àlà !ïðaø eðééä äãeä駨©§©¨©¤¨¨§¦¨¥©§§©¨åéìò äìç äMeã÷ ïéà :øáñ àn÷¯ìáà ,ñBðéâBøãðàà ©¨¨©¥§¨¨¨¨¨©©§§¦£¨

íeèîeè¯ïBòîL éaø àúàå .à÷éôqî LBã÷å ,àeä à÷éôñ §§¥¨§¨¦§¥¨©£¨©¦¦§ïá

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

בכורות. פרק שישי - על אלו מומין דף מב עמוד א - מתוך מהדורת "אבן ישראל - )שטיינזלץ(" רש"י תוספות

xcde"קח fer ± dxexa dty" x`eand ilaa cenlz a cenr an sc zexeka(ipy meil)

LBã÷ àìå ,àeä äiøa íeèîeè ,øîéîì äãeäé ïa.dxeka zyecwa ¤§¨§¥©§§¦¨§Ÿ¨,dawp wtq xkf wtq e` dixa `ed m` mehneh xcba df oecipy `vnpeoerny iaxy xnel epl yi ok m`e ,minkge oerny iax zwelgna ielzqepibexcp` lr oiae mehneh lr oiae ,epzpyn seqay minkgk xaqzrcly yxity `cqg axk `lce ,dixak `edy el` minkg exn`

.dixa epi` mehneh mlek:`xnbd dgecàìielz epi` wtq `ed mehneh m` df oecip - Ÿ

yxtl yi oky ,minkge oerny iax zwelgnaíeèîeè ,àîìò éleëc§¥¨§¨§à÷tñî àì äiøáa`ed mehnehy xnele ccvl oi` mlek zrcl - ¦§¦¨Ÿ§©§¨

a `l` ,dixaà÷tñîc àeä äá÷ðe øëæm` mzwelgn iccv - ¨¨§¥¨¦§©§¨y ote`ay epiide ,dawp e` xkf `ed mehnehíB÷îa íéî ìéè©¦¦§

éâéìt àì àîìò éleëc ,úeøëæewlgp `l minkge oerny iax - ©§§¥¨§¨Ÿ§¦¦ci`ce,àeä øëæ,dxeka zyecw eilr dlgeéâéìt ék,ewlgp dna - §¨¨¦§¦¦

øáñ øî ,úea÷ð íB÷îa íéî ìéèîaiax lr miwlegd minkg - §¥¦©¦¦§©§©¨©dyecw eilr dlgy micen mehnehae ,qepibexcp`a wx l`rnyi

epi` df mehnehy exaq ,wtqnc ,dawp i`ceäëôäð ànL ïðéLéé秦©¤¨¤¤§¨Búea÷ðì Búeøëæecib ltkpy `l` xkf `ed `ny miyyeg - ©§§©§

yecw `ed ixde ,dawp ly zeawp mewna min lihn okle ,miptan,wtqnøáñ øîeiax mya xn`y dcedi oa oerny iax eli`e - ©¨©

,xaq dxekaa yecw epi`y mehneh hrin aezkdy oernyàìŸïðéLééçmewna min lihny oeik `l` ,xkf `ed `ny df mehneha ¨§¦©

edfy ayiizn df itle .aezkd ehrin okle ,`ed dawp i`ce zeawp`le dixa `edy xaeqy in oi` mehnehay ,xnel `cqg ax `ayminkg `l` ,zexkf mewnn min lihna elit` llk dyecw eilr dlgax s` mewn lkne .dawp wtq xkf wtq `edy micen dpynd seqay`l` ,wtq epi` mehnehy xaeqd [oerny iax] `pz yiy dcen `cqg

.dawp e` xkf e` i`ce `ed einin zlhd itl,dcedi oa oerny iax ly ef `xaql xewn epivny d`ian `xnbdoerny iax :zi`ce dawpk epic ezeawp mewna min lihnd mehnehy

xaeq dcedi oaàä ék[enk-],äîäáa øæòìà éaø äøBäcm`y ¦¨§¨©¦¤§¨¨¦§¥¨y mehneh oey`x cle dcli,úea÷ð íB÷îa íéî ìéèîdf ixd,ïéleç ¥¦©¦¦§©§¦

.zi`ce dawp aygp df ote`ay meyn ,dxeka zyecw eilr oi`e:df wqt lr dnz opgei iax,ïðçBé éaø da éäzxfrl` iax wqt ji` ¨¥¨©¦¨¨

,oerny iax zrck dawp i`ce mehnehyàn÷ àpúì Lç àìc ïàŸ¨§©¨©¨ìàòîLé éaøìedpyna `nw `pz ixacl `l yyeg epi` in ike - §©¦¦§¨¥

,`ed xkf `ny ,dpicna mehneh mihgey oi`y xn`yixacl `led qepibexcp`y dpyna xn`y l`rnyi iaxdlg `le men lra `e

xkf wtq `edy xaqe ,mehneha wlgp `ly rnyne ,dyecw eilri`ce epi` mehneh mlek zrcly ixd .wtqn dyecw eilr dlge

.dawpixacn wx xfrl` iax lr dywd dnl :opgei iax lr `xnbd zl`ey

,l`rnyi iaxe `nw `pzïðaøì Lç àìc ïàî ,énð ïðçBé éaø àîéì姥¨©¦¨¨©¦©§Ÿ¨§©¨¨éàøúaseqa minkg zrcl xfrl` iax yyg `l ji` mb dywiy - ©§¨¥

,carpe ffbp `l` xeka epi` qepibexcp`y dpyndcmdilr ixdøîà §¨©àcñç áølirl(:`n),ú÷Bìçîminkg mr l`rnyi iaxe `nw `pz ©¦§¨©£¤

wx `id dpynd seqayìkä éøác íeèîeèa ìáà ,ñBðéâBøcðàa§©§§¦£¨§§¦§¥©Ÿà÷éôñseqay minkg s`y `vnpe .dawp wtq xkf wtq `ed - §¥¨

lr mdn mb opgei iax dywd `l recne ,wtq mehnehy exaq dpynd.dawp i`ce `ed mehnehy wqty xfrl` iax

:`xnbd daiynàcñç áøc déì àøéáñ àì ïðçBé éaøopgei iax - ©¦¨¨Ÿ§¦¨¥§©¦§¨,dawp wtq xkf wtq lkd ixacl mehnehy `cqg axk xaeq epi``edy exaqe mehneha mb ewlgp dpynd seqa minkgy ezrc `l`wx xfrl` iax lr dywd okle ,dxeka zyecw eilr lg `le ,dixakseqay minkg ixacn `le ,dpyna l`rnyi iaxe `nw `pz ixacn

.dpynd:df uexiz lr `xnbd dywndéì àøéáñ àì éàopgei iax ok` m` - ¦Ÿ§¦¨¥

mb ewlgp dpynd seqa minkgy ezrc `l` ,`cqg axk xaeq epi`wqty xfrl` iax lr llk opgei iax dywd dn ok m` ,mehneha

,dxekaa yecw epi` mehnehyéàøúa ïðaøk øîàc àeä àîéì- ¥¨§¨©§©¨¨©§¨¥k xaeq xfrl` iaxy xnel xyt` ixddpynd seqa minkg zrc

.dxekaa yecw epi` okle ,dixak `edy mehneh lr mb exn`yiax ly epic z` cinrdl xyt`y opgei iax rci ok` :`xnbd zvxzn

e ,dpynd seqay minkgk xfrl`øîà÷ énð éëädzid jk lr mbe - ¨¦©¦¨¨©,zeywdl opgei iax zpeekãçk ãéáòå éøz ÷éáL ïàîafr ji` - ©¨¦§¥§¨¦§©

exaqy l`rnyi iaxe `nw `pz ,mi`pz ipy zrc xfrl` iaxseqa minkgk ,cg` `pz zrck wqte ,xkf wtq `ed mehnehy

.dixa `ed mehnehy exaqy dpynd:xfrl` iax ly ewqt z` zayiin `xnbdøæòìà éaøåwqty §©¦¤§¨¨

,dxekaa yecw epi` mehnehyàøáñ ïàîk.xaeq `ed in zrck - §©¨§¨àä ék[enk-],Lé÷ì Léø øîàceøîà àìy minkgíeèîeèaygp ¦¨§¨©¥¨¦Ÿ¨§§

k÷ôñdawp wtq xkfíB÷îa Búea÷ðå Búeøëæå ìéàBä ,íãàa àlà ¨¥¤¨¨¨¨¦§©§§©§§¨,ãçà,einin zlhd ici lr edn wecal xyt` i`eìáàmehneh ¤¨£¨äîäaozipe ,ezeawp mewnn wegx ezexkf mewny oeik ,wtq ea oi` §¥¨

m` ,einin zlhd ici lr epin z` reawlúeøëæ íB÷îa íéî ìéè©¦¦§©§i`ce `ed,øëæm`eúea÷ð íB÷îa íéî ìéèîdf ixd.äá÷ð`vnpe ¨¨¥¦©¦¦§©§§¥¨

dpicna hgyp epi` mehnehy epzpyna xn`y `nw `pzy ,ezhiylzyecwa yecwe xkf i`ce `edy ,zexkf mewnn min lihna epiidhrnzpe men lrak d`xpy meyn ycwna mb hgyp epi`e ,dxeka`edy exn` qepibexcp` lr `weec minkge l`rnyi iaxe ,daxwdn

le ,wtqepi`y xfrl` iax xn`y dny ,ayiizn jkae .mehneh lr `,zeawp mewna min lihny dfk mehneh lr epiid ,dxekaa yecw

.epzpynay mi`pzd lk zrck xaqe ,dawp aygp `edy:xfrl` iax ly ezxaq z` xxal `xnbd dtiqené÷úîáø dì ó ©§¦¨©

àéòLBàlihny mehneh dnl ,xfrl` iax lr `irye` iax dywd - ©§¨,dxekaa yecw epi`e dawpk aygp zeawp mewna minànL Leçéì姥¤¨

Búea÷ðì Búeøëæ äëôäð`l` ,xkf `ed `ny yeygl yi ixde - ¤¤§¨©§§©§.dawp ly zeawp mewna einin lihn `ed okle ,miptan ecib ltkpy

:`iyewd z` `xnbd dgecdéì øîà,`irye` iaxl iia` aiyd - ¨©¥,dinzaïàîkecib ltkp `ny yeygl yiy dywn dz` in zrck - §©,miptlàèeòéîì Lééçc øéàî éaøk`edy xi`n iax zhiyk - §©¦¥¦§¨¦§¦¨

wqt xfrl` iax ixde ,herinl yeygl yiy xaeqd cigid `pzdo`k yeygl oi` jkle ,herinl miyyeg oi`y mixaeqd minkgk

.zeawp eyrpe ektdzd mixkf `ny:xfrl` iax lr `iyewd z` `xnbd zx`anáøå ïéáà øa ééaà©©¥©¨¦§©

eäééåøz éøîàc ïéáà øa àéððçziiyew dyw ok`y mdipy ex`ia - £©§¨©¨¦§¨§¦©§©§oky ,xfrl` iax lr `irye` axïðaø àîéz eléôàm` elit` - £¦¥¨©¨¨

oi`e aexd xg` mikled mewn lkay minkgk xfrl` iax xeaqiik ,yeygl yi oiicr o`k ,herinl miyyegépzLéà épzLéàå ìéàB䦧¦§©¥¦§©¥

herinl mb ea yeygl yi ,zenda aexn dpey xak mehnehy oeik -l` iax wqt dnl ok m`e ,ezeawpl dktdp ezexkfy xg`xfr

xkfy yyg `le dawpk aygp zeawp mewna min lihnd mehnehy.ezexkf dktdpy `l` `ed

,`ziixaa mi`pzd ewlgp envr df xaca ok` :`xnbd zvxznúéà¦épzLéà àì øîàc úéàå épzLéà øîàcdndaay xne`y in yi - §¨©¦§©¥§¦§¨©Ÿ¦§©¥

jka mb zipzypy yeygl yi mehneh zeidl zipzypy oeiklr ewlgpy ,`ziixaa minkg zxaq efe ,dzeawpl jtdzp dzexkfy,xkf aygpy el eced mehneha j` ,qepibexcp` iabl wx l`rnyi iaxxkf xn`py mewn lky `ziixaa xn`y dcedi oa oerny iax eli`e`ny miyyeg `ly xaq ,qepibexcp`e mehneh `ivedl `l` epi`zeawp mewnn min lihn `edyk okle ,ezeawp zeidl ezexkf dktdpjkle ,dpzypy oiyyeg oi`y xfrl` iax zxaq `id oke ,yecw epi`

.dxekaa yecw epi`e dawpk aygp:`xnbd zxxanéàpz épzLéà àìå épzLéà àîéìxn`p m`d - ¥¨¦§©¥§Ÿ¦§©¥©¨¥

xaca mb dpzyp cg` xaca dpzype li`ed mixne` m` df oecipy,mi`pz zwelgna ielz xg`LcéwL íeèîeè ,àéðúc,dy`åéLec÷ §©§¨§¤¦¥¦¨

ïéLec÷hb dkixve ,dy` ycwl lekie `ed xkf `ny ,`xnegl ¦¦

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

41

42

43

44

45

46

47

48

49

50

51

52

53

54

55

56

57

58

59

60

61

62

63

64

65

66

67

68

69

70

71

72

73

74

75

76

77

78

79

80

81

82

83

84

85

86

87

88

89

90

91

92

93

94

95

96

97

98

99

100

101

102

103

104

105

106

107

108

109

110

111

112

113

114

115

116

oifge` mipya cenr an sc ± oey`x wxtzereay

:`cqg ax xn`c `de .`ed dawp i`ce `l` ,ikd opixn` `l :xaq oerny iaxe

i`xza opaxl `niz `lc ,opireny`l `z` `d Ð `ed wtq lkd ixac mehneh

,edine .mehneh mey lr dlg xeka zyecw `dz `le ,`ed dixa inp mehneh

mewna min lihn i`c ,dil zil wtq elit`c `pz `ki` ,`cqg axl dil `xiaq

.dawp Ð zeawp mewna m`e ,xkf Ð zexkf

,`cqg axc edl zi` `nlr ilekce

.mehneh lr dlg dyecwcéàä éëåéàòìéà éáø äøåäãoerny iax xnelk Ð

.dil `xiaq d`xed jd ik dcedi oaïéìåçi`ceec ,yicw `lc xn`w xeka iable Ð

,`ed `xen` i`rl` iax `de .`ed dawp

lirl ixii`c `ziixac i`d epiid e`le

.l`rnyi iax meynïðçåé éáø äá éäúÐ

.i`rl` iaxc d`xed jdaàî÷ àðúì àììàòîùé éáøì àìå:ixn`c ,oizipznc Ð

`le ycwna `l hgyp epi` mehneh

l`rnyi iaxe .`ed `witqc meyn ,dpicna

zeawp dyrpc qepibexcp`a `l` ibilt `l

.uixg elyäéì àøéáñ àìopgei iaxl Ð

inp mehneh` i`xza opax `l` ,`cqg axc

.`ed dixac ixn`äéì àøéáñ àì éàÐ

dnzn `w i`n``ed i`rli` iax `d

!i`xza opaxk xn`céøú ÷áù`pz Ð

opax Ð cgk ciare ,l`rnyi iaxe `nw

.i`xzaíå÷îá åúåá÷ðå åúåøëæå ìéàåäãçà,min zlhda edpiwcainl `kile Ð

ixacl wtq mey da oi` dndaa [la`]

oizipznc `nw `pz xn`wc i`de .lkd

zexkf mewna min lihna Ð hgyp epi`

hgyp epi` jklid ,yecw i`cec ,xn`w

Ð daxwdl ifg `l inp ycwnae .dpicna

,zexkf el oi`y itl ,men lrak d`xpc

izkec dnka daxwdn dil opihrnn `dc

l`rnyi iaxe .mehneh `le Ð "xkfd"

i`xza opaxe .i`w qepibexcp``

ilek Ð mehneh la` .iniiw qepibexcp``

Ð zexkf mewna min lihnc ecen `nlr

i`rli` iaxe ,dawp Ð zeawp mewna ,xkf

.dxed edlekc `ail`øéàî éáøëÐ

d`cigil opiyiig in ,xnelk ,dinza

ïðáø àîéú åìéôà,ikd opikxt inp Ð

ipzyi` Ð mehneh oiprl ipzyi`e li`edc

.ezeawpl ezexkf dktdpcúéà éðùîåéðúùéà øîàão`nl `ki` ,xnelk Ð

ipzyi` ipzyi`e li`ed opixn` :xn`c

lirl biltc ,`nw `pz epiidc .dndaa

yiig `lc dcedi oa oerny iaxc dilr

.dil `xiaq oerny iaxk xfrl` iaxe .dktdp `nyàîéì.`id i`pz ,opixn` `l e` ,ipzyi`e li`ed opixn` i` Ðïéùåã÷ åéùåã÷ ùã÷ùhb dkixve ,`xnegl Ð

.`ed xkf `nyùã÷úð.`ed dawp `nyc ,ezeg`ae en`a oebk ,mehneh ly eizeaexwa xeq` eycwy dfe .oiyecw eiyecw Ðõìåçåxg` my oi` m`y ,`xnegl Ð

.dil `wtqn inp dawpa `pz i`d `dc ,mehneh uilg `l Ð xg` my yi la` .dvilg eznai `ira ,`ed `l`åúùàì ïéöìåçå.`ed xkf `ny ,`id `xneg Ð

åúùà úà íéîáééîå,maiin `l mehneh la` .mehneh ly eig` i`d aqpc `ed `nlra dy` Ð `ed dawp m`e ,eig` maiin xity Ð `ed xkf i` ,jytp dnn Ð

i`c."my eig`l miwdl" dia `pixw `le ,dcil oa epàáé÷ò éáøë àîìò éìåëã åàì éàî,maiin `le uleg `l dng qixq :(a,hr) "lxrd" wxt zenaia xn`c Ð

.xyekd zry el dzid `ly ,znaiizn `le zvleg `l ezy`eéâéìô àäáå`lc ,maiin xity Ð `ed xkf i` :xaq ,jytp dnn ezy`l oinaiin xn`c o`nc Ð

.znaiizn oi` qixq zy`e ,qixq `di Ð xkf `vnie rxwi elit`y ,dng qixqa iwetql inp ipzyi` Ð mehneh iedinl ipzyi`e li`ed :opixn`ïéà øîàã ïàîåéðúùéà íåèîåè éåäéîì éðúùéàå ìéàåä ïðéøîà øáñ úîáééúîmirbet e`vnpc ,ezy` znaiizn oi` jklid .xkf `vni elit` dng qixq iedinl iwetql inp Ð

edine .g` zy` xeqi`a rbet dnaiinde ,mipa dl yiy g` zy`k `ied ,mail dwewf ezy` oi` Ð `ed dng qixqc oeike ,oiyecw eiyecw Ð `ed xkfc oeikc .dexra

.dvilg `ira jklid ,`ed qixq e`l `nyc ,qixq `edy ol `hiyt `lc ,`ira dvilgéðúùéà àîù éøîà àîìò éìåëã àì`de ,dng qixqa dil opiwtqne Ð

dnn jklid .mixvn ly `ixcpqkl`a oi`txzn opina oky ,znaiizn dng qixq zy` :(`,t zenai) "lxrd" wxta xn`c ,`id xfril` iax Ð znaiizn opixn`c

.`aiwr iaxk Ð znaiizn `l xn`c o`ne .dneaiil ixy jytpàáé÷ò éáøë äéì úéàã àðú éàä ïàîå.znaiizn `le zvleg :xn`e Ðäéì éåùî éàãå ñéøñ.dvilg ira `l dng qixq zy`a `aiwr iax `dc ,iraiz `l dvilg elit`e ,mehnehl Ðäãåäé éáøá éñåé éáø àìàÐ `ira dvilg jklid .xn`w `nyc Ð

.mipa dl yiy g` zy`a rbet `vnpe ,mail dwewf dpi`e ,`ed qixqe ,`ed xkf `nyc Ð znaiizn `le .qixq epi` `nye ,`ed xkf `nyc'åë òø÷é àîùmewnae Ð

`ira inp ezy` jklid .`ed qixq e`l `nyc ,melk `lea eznai `xhtin `le .uelgi Ð xg` my oi` la` .`ed dng qixq `ny (yegile) uelgi `lc xn`w oig`

.`ed qixq `nyc Ð znaiizn `le ,`ed qixq e`l `ny Ð dvilgçëúùéî øëæ òø÷îã ìë åèàdil `wtqn `l dawpae ,dng qixqa `l` dil `wtqn `lc Ð

åäééðéá éàîeig` zny mehneha iqei iaxl dcedi iax oia Ð!ixn`w uelgi `l ediiexz `dìåñôì

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

41

42

43

44

45

46

47

48

49

50

51

52

53

54

55

56

57

58

59

60

61

62

63

64

éëla` :lirl `cqg ax xn`c `d ,`zyde Ð zeawp mewna min lihna ibilt

mewna min lihna exn` `l jgxk lr Ð `ed `witq lkd ixac mehneh

`pzc `ail`e .zeawp mewna min lihna la` ,`ed xkf i`ce `eddc ,zexkf

min lihn ded i`c ,mehneha `witq mey dil zilc Ð oerny iax la` ,`nw

m`e .i`ce dawp ied Ð zeawp mewna

opaxlc `cqg axl dil `pne :xn`z

iaxk ixaq `nlic ?`witqn yecw i`xza

oeik :xnel yie !llk yecw `le ,oerny

,qepibexcp`a ibiltc `nrh `eddnc

ibilt ivn `l ,`ed dixac meyn

ied `l `pz meyl `cqg axlc ,mehneha

`nw `pzl ecen `nzqn Ð dixa

enk ,`witqn `ed yecw ikc mehneha

onwl :xn`z m`e .l`rnyi iax el dceny

oa oerny iax hrnnc (`,fp) iriyz wxt

xyrnn qepibexcp`e mehneh dcedi

i`ce xkfd miycwa hrnnc meyn ,dnda

"zgz" "zgz"n xyrn silie ,zi`ce dawpe

`d ?df lv` df oipr dn Ð miycwn

`edy mrhn xkf llkn hrni` miycwa

la` ,zeawp mewna min lihnyk dawp

yie !dawpe xkf oia welig oi` Ð xyrn

o`kn inq :xne` `cqg axc ,xnel

.jenqac yiwl yix oke .mehneh

àìÐ mc`a `l` wtq mehneh exn`

`xiaqc dcedi iaxa oerny iaxk

,xn`w `nlr ilekc `ail` e`le .dil

`witqc oizipznc `nw `pzl `hiytc

.dpicna `le ycwna `l oihgey oi`c ,`ed

ïéîåî åìà ìò êìò ïøãä

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

!LBã÷ àìå ,àeä äiøa íeèîeè :øîéîì äãeäé ïa¯,àì ¤§¨§¥©§§¦¨§Ÿ¨¨àîìò éleëc¯äá÷ðe øëæ ,à÷tqî àì äiøáa íeèîeè §¥¨§¨§¦§¦¨¨¦©§¨¨¨§¥¨

úeøëæ íB÷îa íéî ìéèî .à÷tqîc àeä¯àîìò éleëc §¦©§¨¥¦©¦¦§©§§¥¨§¨éâéìt ék ,àeä øëæc éâéìt àì¯íB÷îa íéî ìéèîa ¨§¦¦§¨¨¦§¦¦§¥¦©¦¦§

,Búeá÷ðì Búeøëæ äëtäð ànL ïðéLééç :øáñ øî ,úeá÷𩧨¨©¨§¦©¤¨¤¤§¨©§§©§:øæòìà éaø äøBäc àä ék ;ïðéLééç àì :øáñ øîe¨¨©¨¨§¦©¦¨§¨©¦¤§¨¨

úeá÷ð íB÷îa íéî ìéèî äîäáa¯éaø da éäz .ïéleç ¦§¥¨¥¦©¦¦§©§¦¨¥¨©¦àîéìå !ìàòîLé éaøìe àn÷ àpúì Lç àìc ïàî :ïðçB騨©§¨¨§©¨©¨§©¦¦§¨¥§¥¨áø øîàc ;éàøúa ïðaøì Lç àìc ïàî :éîð ïðçBé éaø©¦¨¨©¦©§¨¨§©¨©©§¨¥§¨©©

ú÷Bìçî :àcñç¯íeèîeèa ìáà ,ñBðéâBøcðàa¯éøác ¦§¨©£¤§©§§¦£¨§§¦§¥!à÷éôñ ìkä¯.àcñç áøc déì àøéáñ àì ïðçBé éaø¯ ©Ÿ§¥¨©¦¨¨¨§¦¨¥§©¦§¨

!éàøúa ïðaøk øîàc àeä :àîéì ,déì àøéáñ àì é௠¦¨§¦¨¥¥¨§¨©§©¨©©§¨¥øæòìà éaøå !ãçk ãéáòå éøz ÷éáL ïàî :øîà÷ éîð éë䦩¦¨¨©©¨¥§¥§¨¥§©§©¦¤§¨¨

àøáñ ïàîk¯eøîà àì :Lé÷ì Léø øîàc àä ék §©¨§¨¦¨§¨©¥¨¦Ÿ¨§÷ôñ íeèîeè¯Búeá÷ðå Búeøëæå ìéàBä ,íãàa àlà §¨¥¤¨§¨¨¦§©§§©§

úeøëæ íB÷îa íéî ìéèî ,äîäa ìáà .ãçà íB÷îa¯ §¨¤¨£¨§¥¨¥¦©¦¦§©§úeá÷ð íB÷îa íéî ìéèî ,øëæ¯é÷úî .äá÷ðáø dì ó ¨¨¥¦©¦¦§©§§¥¨©§¦¨©

øîà !Búeá÷ðì Búeøëæ äëtäð ànL Leçéìå :àéòLBà©£¨§¥¤¨¤¤§¨©§§©§£©ïàîk :déì¯ïéáà øa ééaà !àèeòéîì Lééçc øéàî éaøk ¥§©§©¦¥¦§¨¥§¦¨©©¥©¨¦

,ïðaø àîéz eléôà :eäééåøz éøîàc ïéáà øa àéððç áø姩£©§¨©¨¦§¨§¦©§©§£¦¥¨©¨©épzLéàå ìéàBä¯!épzLéàøîàc úéà¯úéàå ,épzLéà ¦§¦§©¥¦§©¥¦§¨©¦§©¥§¦

øîàc¯LcéwL íeèîeè :àéðúc éàpz épzLéà àìå épzLéà àîéì .épzLéà àì¯,ïéLec÷ åéLec÷ §¨©¨¦§©¥¥¨¦§©¥§¨¦§©¥©¨¥§©§¨§¤¦¥¦¨¦¦Lc÷úð¯íeèîeè úLà :Cãéà àéðúå .BzLàì íéîaéîe BzLàì ïéöìBçå ,õìBçå .ïéLec÷ åéLec÷ ¦§©¥¦¨¦¦§¥§§¦§¦§§©§¦§¦§§©§¨¦¨¥¤§

¯änç ñéøñ :øîàc ,àáé÷ò éaøk àîìò éleëc ,deøáñ .úîaééúî àìå úöìBç¯àìå õìBç àì ¤¤§Ÿ¦§©¤¤©§¨§¥¨§¨§©¦£¦¨§¨©§¦©¨Ÿ¥§ŸBzLà úà íéîaéîe BzLàì ïéöìBçå õìBç øîàc ïàîc ,éâìtéî÷ àäa åàì éàî ;íaééî¯àì §©¥©¨§¨¨¦©§¦§©§¨©¥§§¦§¦§§©§¦¤¦§¨

úîaééúî àìå úöìBç øîàc ïàîe ,épzLéà épzLéàå ìéàBä ïðéøîà¯épzLéàå ìéàBä ïðéøîà ¨§¦©¦§¦§©¥¦§©¥©§¨©¤¤§Ÿ¦§©¤¤¨§¦©¦§¦§©¥épzLéà¯àä ,épzLéà épzLéàå ìéàBä ïðéøîà àîìò éleëc ,àì¯àäå ,øæòéìà éaø¯éaø ¦§©¥¨§¥¨§¨¨§¦©¦§¦§©¥¦§©¥¨©¦¡¦¤¤§¨©¦

äãeäé éaø àîéìéà àáé÷ò éaøc àaélà àpz ïàîe .àáé÷ò¯,ïðúc !déì éeLî ñéøñ éàcå àä £¦¨©©¨©¦¨§©¦£¦¨¦¥¨©¦§¨¨©©¨¦§©¥¥¦§©øëæ àöîðå òø÷pL íeèîeè :øîBà äãeäé éaø¯àlà !ñéøñk àeäL éðtî ,õBìçé àì äæ éøä ©¦§¨¥§¤¦§¨§¦§¨¨¨£¥¤Ÿ©£¦§¥¤§¨¦¤¨

õìBç àì íeèîeè :øîBà äãeäé éaøa éñBé éaø ,àéðúc ,àéä äãeäé éaøa éñBé éaø¯òøwé ànL ©¦¥§©¦§¨¦§©§¨©¦¥§©¦§¨¥§Ÿ¥¤¨¦¨©çkzLî àì äá÷ð ,çkzLî øëæ òø÷éîc ìk ehà .änç ñéøñ àönéå¯òøwé ànL ,øîà÷ ànL §¦¨¥§¦©¨©¨§¦§©¨¨¦§©©§¥¨¨¦§©©¤¨¨¨©¤¨¦¨©

éîð øëæ ,éîð éà ;äá÷ð àönéå¯:àáø øîà eäééðéa éàî .änç ñéøñ àöné ànL §¦¨¥§¥¨¦©¦¨¨©¦¤¨¦¨¥§¦©¨©¥©§£©¨¨ìåñôì

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

בכורות. פרק שביעי - מומין אלו דף מב עמוד ב - מתוך מהדורת "אבן ישראל - )שטיינזלץ(" תוספות רש"י

קיי oifge` mipy` cenr bn sc ± oey`x wxtzereay

ïéçà íå÷îá ìåñôì.dl ulge `ed jlde mipebd mig` enr yi m` Ð

maiil oig`d on cg` dvx ,oig`d on dlqt `le ,car melk e`l dcedi iaxl

ezvilg `nyc ,oig`d on dlqt Ð wtqa dil wifgnc iqei iaxle .maiin

.dpai `l aey Ð dpa `lc oeikc ,dnaiil leki oig`d on cg` oi`e dvilg

.dl oivlege oixfeg `l`àìù õåìçìåïéçà íå÷îá`l` oig` oi` m` Ð

`lea `xhtin dcedi iaxl .mehneh

.inc dizilke ,`ed qixq i`ce `dc ,melk

qixq e`l `ny ,dvilg `ira iqei iaxle

mewna Ð uelgi `l xn`wc i`de ,`ed

.xn`w oig`

ïéîåî åìà ìò êìò ïøãä

äðùîåìà ïéîåî,xekaa oixen`d Ð

.dcearl odkl oilqetïéá ïéòåá÷ ïéáïéøáåò.ea ody onf lk Ðïåìéëä

ïá÷îäå íúôéìäå.`xnba yxtn Ð

úôé÷ñå èå÷ù åùàøùåyxtn Ð

.`xnbaúåøèç éìòáåla` .`zbelt Ð

.lkd ixac Ð edleke mztile oelik jpd

úåøèç.y"aexclg =àøîâéàîàÐ

.mc`a oileqtúìáé àäå`aizk `lc Ð

.mc`aìåìáú ÷ã åúåinen iab oxn`c Ð

`nlyac .dndaa aizk `le ,`ed xeka

apfe oiheg enk ,dia opipnc jpi` edlek

lk"n Ð daekx`l zrbn dpi`y lbrd

`ki` lelaze wc `l` .iwtp "rx men

dndaae ,mc`a `pngx edpilbcn .jxtinl

!dndaa ilqt `l dpin rny Ð edpilb `l

.iccdn itli slin :ipyneñéàîã áøâÐ

xyaa rwyne ,qxgk `ed dywc ,ztlin

.oivixg dyereàðîçø åäðéáúëéìååäìåëì.dndaa e` mc`a e` ,inen Ð

àëäå àëä úôìéå áøâådxifbl axb Ð

.`ed dptenc axbc dlr iielbl ztlie ,dey

`kde `kd xeaye gqte xer azk i`n`

áúëéì àééäàedpiazkl ediipin ida Ð

dipin jci` slilc ,`pngxïéèåçå èåì÷íãàá åäðúéìãqixtn epi` mc`c Ð

yi mc`c ,oiheg inen ea oibdep opi`e dqxt

`ed dndae .oihegd oi`xp oi`e mipiy el

oi`xpe ,dlrnl miipiy dl [oi`c] (zi`c)

.oznibta zlqtpe ,mihegdéîð äîäááéìñô àìminen `pngx azk ikdl Ð

enbtpy oihege ,helw da dpne ,dndaa

."uexg"n iwtpc ,ennbpyeíåøçå ïáâäîäáá åäðúéìel yiy epiid oabc Ð

dl zil dndae ,y"livxey oixewy mipiab

izy oia enhegy epiid mexge .mipiab

.mipird oia mheg dl oi` dndae ,eipir

êãéàá åäðúéìã êðäåikiiy `lc Ð

.jci`a azkil ,diaäá ùãçúðùÐ

.mexge oab Ð mc`a yecig `ki` `kde

.oihege helw Ð dndaaeéì äîìÐ

oinene .mc`a oileqt oinenc azkinl

ike" :(eh mixac) aizkc ,xekaa oileqt

.miycwa oileqt oinene .'ebe "men ea didi

éúà àì øåëáî íãài` ,xnelk Ð

mc` Ð jpda azk `le xekaa azk

`ed oic Ð xekal dn .iz` `l xekan

.axw envr `ed oky ,mend eplqtiy

éúà àì íéùã÷î íãà.ediipin ez` `l jpd Ð jpda azk `le miycwa azk i` ,xnelk Ðäáåøî ïúùåã÷mc` .minlye zeler zeny`e ze`hg Ð

.zevna daexn ezyecwïøäà ìù åòøæá äåùä ùéà.liqtin inp `nen `la Ð oxd` ly erxfa dey oi` `d ,`nen irac `ed Ðéàî

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

41

42

43

44

45

46

47

48

49

50

51

52

53

54

55

56

57

58

59

60

61

àäjiiye ,mc`a aizk `lc ,uexgn jxtinl ivn ied inp ikd Ð zlai `ki`

iaizk `l zexke wezp oke .dndaa enk mvr mewnae [uexg] (oiheg) mc`a

onwl yxtnc o`nl ,[dndaa] jiiyc ab lr s`e ,dndaa aizk `l oabe .mc`a

oi`y e` mivia el oi` :xn`z m`e .eipir ipiaba dl iwen `le dnewr ezxcyy

iab (`,n) lirl opzc ,zg` dvia `l` el

gexn"n `l` [df] oi`e ,[men] df ixd dnda

oi` :oiwxita onwl `nw `pz xn`wc "jy`

Ð zg` dvia `l` el oi`y e` mivia el

opitlie ,dxeza xen`d "jy` gexn" edf

gpiz Ð jenqac dey dxfba mc`n dnda

iaxe l`rnyi iaxl `l` ,`nw `pzl

,dil irain "jy` xqg" :ixn`c `aiwr

`nen dil iayg ediiteb edpi`c ?edl `pn

oinenn ol `wtp i`e !lirlc oiwxita

`nw `pzl ok m` ,oixfeg opi`e ielbay

inwen ded inp edpi`e ?ikdl `xw il dnl

"jy` xqg"c meyn e`l i` ,ikdl `xw

dndal mc` oia wlgl oi`c .dil iran

men aiyge oiqik ipy dl yi dndac meyn

llk mivia el oi` elit` `dc ,ith

!"jy` gexn"n ihernl dil iran (ihernl)

xnel jiiy `peeb i`d ika :xnel yi `nye

iaxck ,da ycgzpy xac liaya dpypc

elit` ,`zyd inp `gipe .jenqac l`rnyi

iwtp eedc ab lr s` ,eazkpy oinen yi

.xfeg epi`e ielbay menn

áøâÐ ihernl il dnl `pngx azkc

`ax xn`ckl jixhvi` `d :dniz

`pngx azk ikdlc (`,`n) lirlc oiwxita

ied `l xya mewna uexgc xninl Ð axb

,iaizk ztli ixze axb ixz ,edine !`nen

.iiept`l cg xzii`e ,dndaa cge mc`a cg

cvn `l` dpten ied `l jgxk lr la`

(a,dk) `nw `aa xn`c o`nl `ki`e ,cg`

cenlz :`ziixaa hwpcnc ,cere !oiaiync

il dnl ,"ztli ztli" "axb axb" xnel

rnyn ?ediieexza dey dxifb carnl

izkec ixz ipd lkac meyn ikd hiwpc

:xnel yie !iiept`l ztli icda axb aizk

witn `l lirlc `axc `yxc meync

`l `yxc itlc oeik ,`kdn d`ptd

cnll `l` ,ditebl axb `nwezin(mexgd)

.xya mewna [uexgd]ïáâ`lc mexge

onwlc `nw `pzl epiid Ð dndaa edpzi`

la` .mipir ipiaba "oab" iwenc ,oiwxita

el yiy :xn`c ,qepbihp` oa `pipg iaxl

xity jiiy Ð ze`xcy ipye oiab ipy

,jy` gexn inp xn`w `l ikdle .dndaa

lk :xn`c qepbihp` oa `pipg iaxl dizilc

.diail` ixii` `lc .mikeyg ei`xny

äîìmen mc`a men `pngx azkc il

Ð 'ek ikixv miycwa men xekaa

`lc rnync ,ikixv xn`wc i`nl :dniz

lk miycwae mc`a olpn Ð iccdn opitli

`ed xeka iabc ?xfeg epi`e ielbay men

"oinen el` lr" wxta lirl dil opiyxcc

mc` iabc oinen oke .hxte llkn (`,fl)

`lc `ki`c ,xekaa iaizk `lc miycwae

lelaz wc oebk ,"rx men lk"n iwtp

:xnel yie !oiwxit yixa qxhpewa yxitck

.ilb ilbc li`edxn``ax

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

41

42

43

44

45

46

47

48

49

50

51

52

53

54

55

56

57

58

59

60

61

àkéà íéçà íB÷îa àlL õBìçìå íéçà íB÷îa ìBñô즧¦§©¦§©£¤Ÿ¦§©¦¦¨eäééðéa¥©§

ïéîåî åìà ìò êìò ïøãäïéîeîíéøáBò ïéa ïéòeá÷ ïéa ,elà¯øúéå .íãàa ïéìñBt ¦¥¥§¦¥§¦§¦§¨¨§¨¥

,èe÷L BLàøLå ,ïáwnäå ïzôläå ïBìékä :ïäéìò£¥¤©¦§©©§¨§©©¨¨§¤Ÿ¨úBøèç éìòáe ,úôé÷ñe¯íéîëçå ,øéLëî äãeäé éaø §¦¨©£¥£¨©¦§¨©§¦©£¨¦

çøwä .ïéìñBt¯çø÷ eäæéà .ìeñt¯ìL ähéL Bì ïéàL ìk §¦©¥¥©¨¥¤¥¥©¨¤¥¦¨¤Bì Lé íà .ïæBàì ïæBàî úôweî øòN¯.øLk äæ éøäàøîâ ¥¨¤¤¥¤§¤¦¥£¥¤¨¥

÷c ,eúå !íãàa àúééøBàa áéúk àìc úìaé àkéàäå éànà©©§¨¦¨©¤¤§¨§¦§©§¨§¨¨§©!äîäáa éáéúk àìc ìeláú¯:àéðúc .éããäî éôìé óìéî §©§¨§¦¦¦§¥¨¥¨¨§¦¥£¨¥§©§¨

,ìeláú ÷c øîàð àì äîäáa ,úìaé Ba øîàð àì íãàa§¨¨Ÿ¤¡©©¤¤¦§¥¨Ÿ¤¡©©§©äæa äæ ìL øeîàä úàå äæa äæ ìL øeîàä úà ïzéì ïép¦¦¥¤¨¨¤¤¨¤§¤¨¨¤¤¨¤.äåL äøéæâì ,"úôlé" "úôlé" ,"áøb" "áøb" :øîBì ãeîìz©§©¨¨¨¨©¤¤©¤¤¦§¥¨¨¨éìé àì äîäaî íãà :Cøôéîì àkéà éðôî àì éàc ,éðôîó ª§¥§¦¨ª§¥¦¨§¦§©¨¨¦§¥¨¨¨¥

¯àì íãàî äîäa ,çaæî éaâì äáéø÷ dîöò àéä ïkL¤¥¦©§¨§¥¨§©¥¦§¥©§¥¨¥¨¨¨àôìé¯áBzëì ;éðôî ééeðôà ééàì .úBöîa äaøúð ïkL ¨§¨¤¥¦§©¨§¦§¨¥©§¥ª§¥¦§

àìc úôli äîe :àðéîà àðàå ,áøb éòa àìå úôlé àðîçø©£¨¨©¤¤§¨¨¥¨¨©£¨¨¦¨©©¤¤§¨àîc áøb ,àîeî éåä àñéàî"áøb" "áøb" ïkL ìk àì ñé §¦¨¨¥¨¨¨¦§¦Ÿ¨¤¥¨¨¨¨

éì änì àðîçø áúëc¯eälek àðîçø eäðéázëìå .ééeðôàì ¦§©©£¨¨¨¨¦§©§¥§¦§§¦§©£¨¨§!àãçî eôìéìå ,àëäå àëä úôléå áøâå ,ãça¯éäa ,àéiäà §©§¨¨§©¤¤¨¨§¨¨§¥§¥£¨©©¨§¥

ìeñôc ìk :àðéîà äåä ,íãàa áúk éà àðîçø ázëé즧Ÿ©£¨¨¦§©§¨¨£¨¨¦¨¨§¨íãàa¯íãàa eäðúéìc ïéèeçå èeì÷ ,äîäáa ìeñt¯ §¨¨¨¦§¥¨¨§¦§¥§¥§¨¨

äîäáa eälek àðîçø áBzëìå .eìñôéì àì éîð äîäáa¯ ¦§¥¨©¦¨¦§§§¦§©£¨¨§¦§¥¨:àðéîà äåääîäáa ìeñôc ìk¯íeøçå ïab ,íãàa ìeñt £¨¨¦¨¨§¨¦§¥¨¨§¨¨¦¥§¨

äîäáa eäðúéìc¯.eìñôéì àì éîð íãàa¯eäðéázëìå §¥§§¦§¥¨§¨¨©¦¨¦§§§¦§§¦§ðäå ,ãça eälek àðîçøCãéàa eäðúéìc C¯àðîçø áBúëì ©£¨¨§§©§¨¨§¥§§§¦¨¦§©£¨¨

ðäå ,äîäáaCãéàa eäðúéìc C¯áøâå ,íãàa áBúëì ¦§¥¨§¨©§¥§§§¦¨¦§§¨¨§¨¨úôléå¯éaø éác àpúk àlà !éããäî éôìéìå ,àëäå àëä §©¤¤¨¨§¨¨§¦§¥¥£¨¥¤¨§©¨§¥©¦

äøîàpL äLøt ìk :ìàòîLé éaø éác àðúc ,ìàòîL馧¨¥§¨¨§¥©¦¦§¨¥¨¨¨¨¤¤¤§¨øîà .da LcçúpL øác ìéáLa àlà úéðLð àì ,úéðLð姦§¥Ÿ¦§¥¤¨¦§¦¨¨¤¦§©¥¨¨©,íéLã÷a íeî ,íãàa íeî àðîçø áúëc éì änì :àáø¨¨¨¦¦§©©£¨¨§¨¨§¨¨¦

íãàa íeî àðîçø áúk éàc ,àëéøö øBëáa íeî¯ïkL ¦§§¦¨§¦§©©£¨¨§¨¨¤¥éúà àì äîäa øBëaî íãà ,úBåöîa äaøúð¯àeä ïkL ¦§©¨§¦§¨¨¦§§¥¨¨¨¥¤¥

éúà àì øBëaî íéLã÷ ,çaæî éaâì áø÷ Bîöò¯ïkL ©§¨¥§©¥¦§¥©¢¨¦¦§¨¨¥¤¥éúà àì íéLãwî íãà ,íçøî BúMeã÷¯ïîöò ïä ïkL §¨¥¤¤¨¨¦¢¨¦¨¨¥¤¥¥©§¨

éúà àì íéLãwî øBëa ,ïéáéø÷¯.äaeøî BúMeã÷ ïkL¯ §¥¦§¦¢¨¦¨¨¥¤¥§¨§¨!ézøzî àãç éúéz ,àéúà àì àãçî àãç¯àì éúéz éäî £¨¥£¨¨©§¨¥¥£¨¦©§¥¥¥¥¥¨

ðäî éúéúå øBëáa àðîçø ázëìC¯ðäl äîïúMeã÷ ïkL C ¦§Ÿ©£¨¨¦§§¥¥¥¨©©§¨©¤¥§¨¨ðäî éúéúå íéLã÷a ;ïéèeLôa ïéâäBðå äaeøîC¯ðäl äîC §¨§£¦¦§¦§¨¨¦§¥¥¥¨©©§¨©

ðäî éúéúå íãàa ;ïäéìàî ïúMeã÷ ïkLC¯ðäl äîïkL C ¤¥§¨¨¥£¥¤§¨¨§¥¥¥¨©©§¨©¤¥."íãàa ïäéìò øúé" .éëéøö ,çaæî éaâì ïéáéø÷ ïîöò ï䥩§¨§¥¦§©¥¦§¥©§¦¦¨¥£¥¤§¨¨øLà Léà ìk" :àø÷ øîàc ,ïðçBé éaø øîà éléî éðä àð¨¥¦¥£©©¦¨¨§¨©§¨¨¦£¤

"ïøäà òøfî íeî Ba¯.ïøäà ìL Bòøæa äåML Léà ¦¤©©£Ÿ¦¤¨¤§©§¤©£Ÿ

éàî

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

41

42

בכורות. פרק שישי - על אלו מומין דף מג עמוד א - מתוך מהדורת "אבן ישראל - )שטיינזלץ(" רש"י תוספות

xcde"קיב fer ± dxexa dty" x`eand ilaa cenlz a cenr bn sc zexeka(iyily meil)

zl`ey .dpedkl mileqtd oia mipicd iwelig z` zx`an `xnbd:`xnbdàkéà éàîyi mipic iwelig dfi` -àîeî ïéaodk oia - ©¦¨¥¨

,xenb men aygpy oexqg zngn lqtpyìoexqg ea yiy odk oia §,ïøäà ìL Bòøæa äåL BðéàLminen mpi`y oztle oelik oebk ¤¥¨¤§©§¤©£Ÿ

:`xnbd daiyn .mixenbäãBáò éìeçà íeMî àkéàmdipia yi - ¦¨¦©¥£¨on cg` ea yiy odk ici lr oaxwd zcear lelig iabl welig

aygpy oexqg odka yi m`y ,elld zepexqgd,àîeîcar m` ixd ¨a,zepaxwd zcearäãBáò ìéçîoaxwde ,ezcear llgn `ed - ©¦£¨

,leqtáéúëcmen lra odk iabl(bk `k `xwie)iM WBi `l gAfOd l`e' ¦§¦§¤©¦§¥©Ÿ¦©¦ìlçé àìå Ba íeîodkd z` lqet `edy oexqg j` ,'iWCwn z` §Ÿ§©¥¤¦§¨©meyn wx dcearläãBáò ìéçî àì ,ïøäà ìL Bòøæa äåL BðéàL¤¥¨¤§©§¤©£ŸŸ©¦£¨

.xyk oaxwde ,ezcear llgn epi` -:`xnbd zl`ey ceràkéà éàîyi mipic iwelig dfi` -ïéaodk ©¦¨¥

oexqg ea yiy,ïøäà ìL Bòøæa äåL BðéàLewx lqtpy odk oia ¤¥¨¤§©§¤©£Ÿïéòä úéàøî íeMîiqix exypy oebk ,eze`xl qe`ny men meyn - ¦©§¦¨©¦

:`xnbd daiyn .eipiy elhpye eipiräNò eäééðéa àkéàyi - ¦¨¥©§£¥s` zepaxwd zceara caery odkd xaer xeqi` dfi`a welig mdipiadey epi` `ed ezngny oexqg el yiy odk ik ,el` zepexqg el yiylqtpy odk eli`e ,dyra xaer `ed dcear car m` ,oxd` ly erxfa

.dyra xaer epi` ,eze`xl qe`ny men meyn wx:dpyna epipy.ïBìékcvik `xnbd zx`an .mc`a lqetd men `ede ¦

:oelikd men d`xpàìëàì déLéø éîãcly ieqkl dnec ey`x - §¨¥¥¥§©§¨.dhnln agxe dlrnln xv `edy ,ziag

:dpyna epipy.àzôì:`ztld men d`xp cvik `xnbd zx`an ©§¨àzôéìc àãéìbãâì déLéø éîãcztld y`xl dnec ey`xy - §¨¥¥¥§©§¨¦¨§¦§¨

:`xnbd dtiqen .dhnl xv didpe jlede ,dlrnl agx dy`xyàðz¨,df mena hxt cer yiy ,`ziixaaBLàø òöîàa ãîBò Bøàeöå- §©¨¥§¤§©Ÿ

`ly ,eiptl hlea `edy xeriyk eixeg`l ex`evn hlea ey`xy.eixg`ln xzei hlea eiptly mc` lk ly ey`xk

:dpyna epipy.ïáwî:oawnd men d`xp cvik `xnbd zx`anéîãc ©¨¨§¨¥àáwîì déLéømbe ,lebr etxry epiidc ,mecxwl dnec ey`xy - ¥¥§©¨¨

,xv ey`xhlea etxre ,hrn agx `edy mc` lk ly ey`xk `ly.eixg`l

:dpyna epipy.èe÷L BLàøLå:`xnbd zx`an,åéðôlîepiide §¤Ÿ¨¦§¨¨.oeqkl`a eiptln rteyn ey`xy

:`xnbd zx`an .ztiwqE :dpyna epipyåéøBçàîwlg xqgy - §¦¨¥£¨d zernyne ,ey`x ixeg`n`ed 'ztiwq' myéLðéà éøîàãkxeviw - ¦§¨§¦¦§¥

,dfk men lra lr mixne`d miyp`d ixac lyàñét ìé÷L`edy - §¦¦¨:`xnbd dtiqen .ey`xn dkizg dlhipy ink d`xpàðz,`ziixaa ¨¨

,oxd` ly erxfa dey epi`y meyn odk lqetd men cer yiyå`ed §y.èeîLå èe÷L Bøàeö:`xnbd zx`an,èe÷Lernynàéáçc ©¨¨§¨¨§©§¨

àaçî.heny ey`x eli`k d`xpe eitzk oia lhen ey`xy -,èeîL ¦§¨¨ernynéøàcèeîLå Cdaxd hlea etevxte ,wce jex` ex`ev - ©£¦§¨.uegl

:dpyna epipyäãeäé éaø ,úBøèç éìòáe'eëminkge ,xiykn ©£¥£¨©¦§¨ote`a :`xnbd zx`an .milqetdéa úéàczxhehga yiyk -,íöò §¦¥¤¤àìñôc éâéìt àì àîìò élekmpi` minkg oiae dcedi iax oia - ¥¨§¨Ÿ§¦¦§¨§¨

,dcearl odkd z` zlqete ,men zaygp `id i`cey miwlegék¦éâéìtote`a wx `ed ewlgpy dne -déa úéìcda oi`y -øî ,íöò §¦¦§¥¥¤¤©øáñmvr `la zxhehgy s` ,dcearl odkd z` milqet minkg - ¨©

c ,men zaygp dpi`àäodkd df zngn,ïøäà ìL Bòøæa äåL Bðéà ¨¥¨¤§©§¤©£Ÿøáñ øîe,zlqet dpi` mvr `la zxhehgy xaq dcedi iax eli`e - ©¨©

càeä àîìòa àøNéác àøe÷ø÷dpi`e ,ef `id xya zkizg wx - ¦§¨§¦§¨§¨§¨.mipdkd x`yl qgia odkd seba iepiy zaygp

:dpyna epipy,[eëå] ìeñt çøwäly dhiy el oi`y lk gxw edfi` ©¥¥©¨:`xnbd zx`an .xyk df ixd el yi m`e ,ofe`l ofe`n ztwn xry

eðL àì ,àáø øîà,dpedkl leqt gxwyàlàote`aBì ïéàLodkl ¨©¨¨Ÿ¨¤¨¤¥ofe`l ofe`n xriy zxey gxwdåéøçàì,ey`x ixeg`a -åm` s`Lé §©£¨§¤

Bìxriyåéðôì,leqt ey`x znciwa -ìáày ote`aBì Léxriy §¨¨£¨¤å] åéøçàìmb[åéðôì,ey`x rvn`a xriy el oi`y s`ìëå ,øLk §©£¨§§¨¨¨¥§¨

Bì LiL ïkLwx xriyåéøçàìåBì ïéàxriyåéðôì.xyk `edy ¤¥¤¤§©£¨§¥§¨¨àôéqà éðúîc àkéàålr `ax ixac z` epyy daiyid ipan yie - §¦¨§©§¥©¥¨

,dpynd ly `tiqa epipyy dn,'øLk äæ éøä Bì Lé íàå'exn`e §¦¤£¥¤¨¥jk lryeðL àì ,àáø øîà,dcearl xyk xriy hrn el yiy odky ¨©¨¨Ÿ¨àlàote`aBì LiLwx xriy zxeyåéøçàì,ey`x ixeg`a -ïéàå ¤¨¤¤§©£¨§¥Bìxriyåéðôì,ey`x znciwa -ìáày ote`aBì Léxriyïéa §¨¨£¨¤¥

åéøçàìeåéðôì ïéadf ixdìeñtswen ey`x xy`ky ,dcearl §©£¨¥§¨¨¨,xzei dpebn `ed ,gxw `ed rvn`ae ,xriy zxeyaïkL ìëåote`a §¨¤¥

Bì LiLwx xriyBì ïéàå åéðôìxriyìå åéøçàote`a okBì ïéàã ¤¤§¨¨§¥§©£¨§§¥ììk,xriyìeñôc.dcearl leqt `edy i`ce el` mipte` ipyay - §¨§¨

,ïðçBé éaø øîà,oldlc zepexqgd cg` mda yiy mipdkïéðçøwä ¨©©¦¨¨©©§¨¦,migxwd -ïéñppäå,c`n mikenpd -ïéðâìáfäåzeblef mdipiry - §©©¨¦§©©§§¨¦

,reaw ote`a minïéìeñt,zepaxwd zcearlBòøæa äåL ïðéàL éôì §¦§¦¤¥¨¨¤§©§.ïøäà ìL¤©£Ÿ

:`xnbd dywnàðéðz ïéðçø÷yxetn migxwd leqt ixd - ©§¨¦§¦¨,epzpynaàðéðz ïéñpðoldl dpyna yxetn mikenpd leqt mbe - ©¨¦§¦¨

(:dn):`xnbd zvxzn .mileqt mdy epl rinydl jxved dnle ,ïéðâìáædcearl mileqtyéøèöéàdéì Copgei iaxl,ïðéòeîLàì ©§§¨¦¦§§¦¥§©§¦©

,dpyna xkfed `l df oicyemigxwd leqt z` mb xikfdy dnik ,yecig yi mpica mby meyn `ed ,miqppdeàîéúc eäî`ny - ©§¥¨

wx mlqetl dpynd zpeeky xn`z,ïéòä úéàøî íeMîm` j` ¦©§¦¨©¦opgei iax jxved okl ,dyra mixaer mpi` dcear ecare exarepi`y meyn leqt `ed ixd el` zepexqg ea yiy odky epl rinydl

.dyra xaer ,dcear car m`e ,oxd` ly erxfa dey:`xnbd zl`eyàðúéà ïéòä úéàøî íeMî àkéàc àëéä ìk àä姨¨¥¨§¦¨¦©§¦¨©¦¦§¨

éðz÷xde -dpynd ,oird zi`xn meyn wx `ed eleqty men lka i ¨¨¥epipyy enk ,oird zi`xn meyn `ed leqtd mrhy yexita zxne`

(cenrd jynda),'ïéòä úéàøî éðtî ìeñt åéðéò éñéø eøLpLå'oeike §¤¨§¦¥¥¨¨¦§¥©§¦¨©¦xnel dpynd zpeeky gken ,df mrh epipy `l miqppe migxw iablyxg` df oica eprinydl opgei iax siqed dne ,ixnbl mileqt mdy

.dpyna yxetn `edymiaygp miqppe migxwy dpyndn dgked oi` :`xnbd zayiin

ik ,ixnbl mileqteäleëì ïécä àeäå àãç éðz àîéúc eäî`ny - ©§¥¨¨¥£¨§©¦§§m` ewlgp mday zexhehg ilra oic z` `pzd dpyy xg`y xn`zjkn cenll yi ixd ,oxd` rxfa dey epi`y ink maiygn mpexqgmxebd iepiyk miaygp md dk cr dpynd dzpny minend wxyzeipyna miiepnd minend lk la` ,oxd` ly erxfa dey didi `lyenk ,oird zi`xn iptn wx `l` ,milqetd minen mpi` jli`e o`knodky epl rinydl opgei iax jxved okl ,jenqa dpynd dniiqymeyn leqt `ed ixd ,miqpp e` migxw ly ,el` zepexqg ea yiy

.dyra xaer ,dcear car m`e ,oxd` ly erxfa dey epi`y:dywne `xnbd dayà÷ àðúéîe øcäéî àkéàc àëéä ìk àä姨¨¥¨§¦¨¦§¨¦§¨¨

éðúå øãäwx `ed eleqte oldl zeipyna xkfend men lka ixde - ¨©§¨¥leqtd mrhy yexita zxne`e zxfeg dpynd ,oird zi`xn meyn

epipyy enk ,oird zi`xn meyn `ed(.cn)ìeñt åépéL eìhépLå'§¤¦§¦¨¨,'ïéòä úéàøî íeMîipta men lk lr ok zxne` dpyndy oeike ¦©§¦¨©¦

iptn leqt eipir iqix exypye' jenqa epipyy dn ik gken ,envrdpyna exkfedy minend lr aeqp epi` 'oird zi`xnm`e ,zncewd

`iyewd daye ,ixnbl mileqt mdy xnel dpynd zpeeky `vnp ok.dpyna yxetn `edy xg` df oica eprinydl opgei iax siqed dn

:xg` ote`a opgei iax ly eyecig z` zx`an `xnbd,àlàzpeek ¤¨opgei iaxàéðúc àäî é÷etàìepipyy enk dkld oi`y xnel - §©¥¥¨§©§¨,`ziixaaeøîà àìå ,íéøLk ïéðâìáfäå ïéñppäå ïéðçøwä ,àéðúc§©§¨©©§¨¦§©©¨¦§©©§§¨¦§¥¦§Ÿ¨§

qppde gxwd lr dpyna,ïéòä úéàøî íeMî àlà ,'ìeñt'jk lre ¨¤¨¦©§¦¨©¦mileqt qppde gxwd `l` ,ok dkld oi`y xnel opgei iax `a

.oxd` ly erxfa dey mpi`y meyn dcearl

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

41

42

43

44

45

46

47

48

49

50

51

52

53

54

55

56

57

58

59

60

61

62

63

64

65

66

67

68

69

70

71

72

73

74

75

76

77

78

79

80

81

82

83

84

85

86

87

88

89

90

91

92

93

94

95

96

97

98

99

100

101

102

103

104

105

106

107

108

109

110

111

112

113

114

115

116

oifge` mipya cenr bn sc ± oey`x wxtzereay

àëéà éàîerxfa dey oi`y meyn lqtpd odkl ,xenb mena lqtpd odk oia Ð

.jpd lke oztile oelik epiidc ,oxd` lyïéòä úéàøî íåùîjpd oebk Ð

eipir iqix exypy oebk ,ze`xl oiqe`ny ,oird zi`xn meyn oizipzna aiygwc

.eipiy elhpyeäùò.car m` "dyr"a xaer oxd` ly erxfa dey epi`y in Ð

odk ied oxd` rxfa deyd :rnyn ikdc

`ad e`le ,ceari `l dey epi`y ,cearie

.dyr Ð dyr llknàìëàìly ieqkl Ð

cgy ,(dlrnln) ziagagxe dlrnln

xxea df" wxta oixcdpqa exiage .dhnln

."`pcl `lk` ik" :(a,gk) "cg` el

àúôéìã àãéìâãâì,ztld y`xl Ð

.dhnl dlke zklede agx dy`xy

ùàøä òöîàáeixeg`l hlea ey`xy Ð

.eiptlkàá÷îìlebr etxry ,mecxwl Ð

.agexa xvweåéðôìî èå÷ùey`xy Ð

xbp ly ilk oirk ,oeqkl`a eiptln rteyn

.b"ebya oixewyåéøåçàîey`x daeby Ð

.eixeg`n xqgàñéô ìé÷ùink d`xpy Ð

.dkizg epnn lhipyàáçéî àéáçãÐ

ink dnece ,eitzk oia lhen ey`xy

.c"eyiiely` heny ey`xyàøå÷ø÷Ð

.dkizgåì ïéàù àìà åðù àìdhiy Ð

el yie ,eixg`l of`l of`n ztwn xry ly

.eiptløùë åéðôìå åéøçàì åì ùé ìáàåéðôì åì ïéàå åéøçàì åì ùéù ïëù ìëå`le eixg`l el yiya iep ied ithc Ð

y`xd lk aiaq el yiykn xzei ,eiptl

.gxw ied rvn`aeäì éðúîã àëéàåàôéñàxyk el yic epy `l :oizipznc Ð

of`n ztwn dhiy eixg`l el yiy `l`

Ð eiptl inp el yi la` .eiptl `le ,of`l

.llk el oi`y oky lke ,leqtïéðâìáæÐ

.min zeblefe zeaf mdipiryàðéðú ïéñðð.yxgde oiqppde gtwd :oizipzna Ð

äéì àëéøèöéà íéðâìáæ.opz `lc Ð

'åë àîéúã åäîåinp jpde ,xnelk Ð

edl liqtc `d :`nizc ednc ,ekixhvi`

,edl liqt oird zi`xn meyn Ð oizipzna

ikdl .iglt i` "dyr"a exar `le

dey epi`y meync opgei iax opirny`

.oxd` ly erxfaåéðéò éñéøexry Ð

.oird zaaayåäìåëì ïéãä àåäåÐ

jzrc `wlqc .jli`e zexhg ilran

dey epi`y inn `pwit`c `d :`pin`

`l` i`w `l Ð lirl oxd` ly erxfa

.`ziinw `aac jpde oawne oztile oelik`

íåùî éúéøçà àëéàã àëéä ìë àäåàôéñ éðú÷ã äéì éðú øãä ïéòä úéàøî

'åë åéðéù åìèéðùå`prci `iddne Ð

`l` i`w `l ,oird zi`xn `pzc `yixc

dnl Ð i`w edlek` i`c .eipir iqix exyp`

`pzine xcdinl dilàìà`z`c `d Ð

.opgei iaxàúà àðú éàäî é÷åôàìÐ

.oird zi`xn meyn `l` edl liqt `lc

`zkldc opgei iax ol rnyn `we

.oxd` ly erxfa oiey oi`c meyn edl `lqtc ,oizipznkíéðäëä.(` `xwie) "mipdkd oxd` ipa ekxre" Ðíéðçø÷ä úà úåáøìdf weqt lr .dcearl mixyky Ð

.mipdk zxeza diz`vnäðùîíéðéáâ.y"livxey =ïéáëåù ïéðéáâù.eipt lr oilhene milecb eipiab zexryy Ðàøîâäáøä íéðéáâeipir zeab ipyy Ð

.efl ef oia wlg yxtd oi`e ,zetxhvnïáâ åà ùøãî åäæ."e`" yixc `le dilr bilt `qec iaxe .(`k my) dxeza xen`d "oab e`" edf :xn`w ikde Ðééçã àøîéîì.qepbihp` oa `pipg iax liqtc ,ze`xcy izye oiab ipy el yiy in Ðãìåå åðéà.dcil d`nh dpi`e Ðäìéëàá øåñà`ipdn `le inc znke `ed ltpc dliapk Ð

.dhigy diläéìäéð àîø øáë.dcp zkqna Ðúà éîéùuxzl rcei epi` jzenk lecb mkg Ðezxcyy `l` ,xn`w ynn oipab ipya e`l Ð iig rnync ,oizipzn

.ynn oiab ipya `p` `pin`w ike .daxd ze`xcye oiabk ifgine ,dnewräðùîúçàë åéðéò éúù ìçåëälgek `edyke ,eipir izy oia mheg llk el oi`y Ð

.eakrn mhegd oi`e ,oirl oirn legknd jeynl leki legkna eipiräìòîì åéðéò éúù.`xnba yxtnck Ðùîù éëñ.dngd cbpk lkzqdl leki epi`y Ðïãâæïøééöå.`xnba yxtn Ðåéðéò éñéø.eipir zaaay zexry Ðïéòä úéàøî éðôî.i`w eipir iqix exyp` Ðàøîâòå÷ù.eipir oia dlrnl Ðìåñã,d"iihx =

.ekxe`a xvwyíìåá.eiawp enzqp Ðóèåð.eztyn dhnln ielze jex` Ðäúâìôä.mexg ied jk lk rweyn epi`y it lr s` .zxn` i`cn xzei Ðïééæçã

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

41

42

43

44

45

46

47

48

49

50

51

52

53

54

55

56

57

58

59

60

61

62

63

64

øîà.qxhpewd zqxib cal mixtqa zxg` `qxib yi Ð 'ek epy `l `ax

äîäáádhigy dil ipdn `lc :qxhpewa yxit Ð dlik`a xeq`

wxtac ,ok xnel xyt` i`e .mlerd xie`l `viyk ixii`c rnyn .ltp mrhn

zhigya axl ixzyin `lc ,en` irna `vnpa dl iwen (`,ck dcp) "zltnd"

dil ixye mzd dilr bilt l`enye ,en`

xeq` Ð xie`l `via la` .en` zhigya

mzd iniy ax jixte .l`enyl elit`

:qxhpewa my yxite .`kdc oizipznn

iax jdc ,l`enye axl ,jixt ediiexz`

,`ipzn dnda inen iab qepbihp` oa `pipg

.ixy heicdlc llkn Ð deabl dil lqtine

dil ipz `icdac ,mz epiax eilr dywde

,jixt `wec axl `l` !mc` inen iab `kd

.iig `lc [`nl`] ,cle epi` dy`a :xn`c

.iigc llkn Ð dcearl `kd dil lqtcne

.jixt `wec axlc rnyn okeéëñÐyny

yxitck ,yny ipq :`xnba yxtn

leki epi`e ynyd z` `peyy :qxhpewa

"ikq"e ,my zgxef dngdy mewn ze`xl

xe` epnn rpnpy ,yny ikeqg oeyl `ed

.ynydåøùðùåÐ eipir iqix epnn

milibxy zexryl "qix" `xewy rnyn

oaxc `edd ik ,drnc aexn oixyep zeidl

dka" iab (a,cw oixcdpq) "wlg"a l`ilnb

siwnd xer Ð "qix" ixwc oipnife ."dkaz

:(`,gl) lirlc oiwxtc `edd ik ,oird z`

`xa `xez :yxtne ,wcqpye awpy qix

.dipirciegn

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

ì àîeî ïéa àkéà éàîïøäà ìL Bòøæa äåL BðéàL¯ ©¦¨¥¨§¤¥¨¤§©§¤©£Ÿàîeî ,äãBáò éìeçà íeMî àkéà¯,äãBáò ìéçî ¦¨¦©¥£¨¨©¥£¨

ìL Bòøæa äåL BðéàL ;"ìlçé àìå Ba íeî" :áéúëc¦§¦§Ÿ§©¥¤¥¨¤§©§¤ïøäà¯äåL BðéàL ïéa àkéà éàî .äãBáò ìéçî àì ©£Ÿ¨©¥£¨©¦¨¥¤¥¨¤

ïéòä úéàøî íeMîe ïøäà ìL Bòøæa¯eäééðéa àkéà §©§¤©£Ÿ¦©§¦¨©¦¦¨¥©§"ïBìék" .äNò¯"àúôì" .àìëàì déLéø éîãc¯éîãc £¥¦§¨¥¥¥§¨§¨©§¨§¨¥

òöîàa ãîBò Bøàeöå :àðz .àzôéìc àãéìbãâì déLéø¥¥§©§§¦¨§¦§¨¨¨§©¨¥§¤§©" .BLàø"ïáwî¯"èe÷L BLàøLå" .ïáwîì déLéø éîãc Ÿ©¨¨§¨¥¥¥§©¨¨§¤Ÿ¨

¯"úôé÷ñe" .åéðôlî¯ìé÷L éLðéà éøîàãk ,åéøBçàî ¦§¨¨§¦©¥£¨¦§¨§¦¡¨¥¨¦èe÷L .èeîLå èe÷L Bøàeöå :àðz .àñét¯àéáçc ¦¨¨¨§©¨¨§¨¨§©§¨

àaçîèeîL ,¯éøàcéaø úBøèç éìòáe" .èeîLå C ¦§¨¨©£¦§¨©£¥£¨©¦íöò äéa úéàc .'åë "äãeäé¯éâéìt àì àîìò élek §¨§¦¥¤¤¥¨§¨¨§¦¦

Bðéà àä :øáñ øî ;íöò déa úéìc éâéìt ék ,àìñôc§¨§¨¦§¦¦§¥¥¤¤¨¨©¨¥àøNéác àøB÷ø÷ :øáñ øîe ,ïøäà ìL Bòøæa äåL¤§©§¤©£Ÿ¨¨©©§¨§¦§¨àlà eðL àì :àáø øîà ."ìeñt çøwä" .àeä àîìòa§¨§¨©¥¥©¨¨©¨¨Ÿ¨¤¨åéøçàì Bì Lé ìáà ,åéðôì Bì Léå åéøçàì Bì ïéàL¯ ¤¥§©£¨§¥§¨¨£¨¥§©£¨

å ,øLkàkéàå .åéðôì Bì ïéàå åéøçàì Bì LiL ïkL ìë ¨¥§¨¤¥¤¥§©£¨§¥§¨¨§¦¨Bì Lé íàå :àôéqà éðúîc¯:àáø øîà .øLk äæ éøä §©§¥©¥¨§¦¥£¥¤¨¥¨©¨¨

Bì Lé ìáà ,åéðôì Bì ïéàå åéøçàì Bì LiL àlà eðL à쟨¤¨¤¥§©£¨§¥§¨¨£¨¥åéðôì ïéa åéøçàì ïéa¯ììk Bì ïéàãe ,åéøçàì Bì ïéàå åéðôì Bì LiL ïkL ìëå ,ìeñt¯.ìeñôc ¥§©£¨¥§¨¨¨§¨¤¥¤¥§¨¨§¥§©£¨§¥§¨§¨

ïéðâìáfäå ïéñppäå ïéðçøwä :ïðçBé éaø øîà¯.ïøäà ìL Bòøæa äåL ïðéàL éôì ,ïéìeñt¯ïéðçø÷ ¨©©¦¨¨©©§¨¦§©©¨¦§©©§§¨¦§¦§¦¤¥¨¨¤§©§¤©£Ÿ©§¨¦¯ïéñpð !àðéðz¯!àðéðz¯éøèöéà ïéðâìáæ.ïéòä úéàøî íeMî àîéúc eäîe ,ïðéòeîLàì déì C ¨¥¨©¨¦¨¥¨©§§¨¦¦§§¦¥§©§¦©©§¥¨¦©§¦¨©¦¯úéàøî éðtî ìeñt åéðéò éñéø eøLpLå :éðú÷ àðúéà ïéòä úéàøî íeMî àkéàc àëéä ìk àä姨¨¥¨§¦¨¦©§¦¤¨¦¦§¨¨¨¥§¤¨§¦¥¥¨¨¦§¥©§¦

!ïéòä¯.eäleëì ïécä àeäå àãç éðz :àîéúc eäî¯à÷ ,àðúéîe øãäéî àkéàc àëéä ìk àäå ¨©¦©§¥¨¨¥£¨§©¦§§§¨¨¥¨§¦¨¦£©¦§¨¨åépéL eìhépLå :éðúå øãä¯:àéðúc ,àéðúc àäî é÷etàì àlà !ïéòä úéàøî íeMî ìeñt ¨©§¨¥§¤¦§¦¨¨¦©§¦¨©¦¤¨§©¥¥¨§©§¨§©§¨ïéðâìáfäå ïéñppäå ïéðçøwä¯àpz éàä ïàî .ïéòä úéàøî íeMî àlà ìeñt eøîà àìå ,íéøLk ©©§¨¦§©©¨¦§©©§§¨¦§¥¦§Ÿ¨§¨¤¨¦©§¦¨©¦©©©¨

é éaø ,àéðúc ,àéä äãeäé éaø"íéðäkä" :øîBà äãeä¯.ïéðçøwä úBaøìäðùîïéðéáb Bì ïéà ©¦§¨¦§©§¨©¦§¨¥©Ÿ£¦§©©©§¨¦¥§¦¦ãçà ïéáb àlà Bì ïéà Bà¯.ïéáëBL ïéðéábL :øîBà àñBc éaø .äøBza øeîàä "ïab" eäæéaø ¥¤¨§¦¤¨¤¦¥¨¨©¨©¦¨¥¤§¦¦§¦©¦

ïéaâ éðL Bì LiL :øîBà ñBðâéèðà ïa àðéðçéúLeúBàøãL.àøîââ"å"ïaòîLî Bì ïéàc £¦¨¤©§¦§¥¤¥§¥©¦§¥¦§¨§¦¥§¥©§©"ïab" :eäðéîøe¯Bì LiLïéðéábàlà Bì ïéà Bà ïéðéáb Bì ïéà ;äaøäïéábãeîìz ïépî ãçà §¦§¦¥¤¥§¦¦©§¥¥§¦¦¥¤¨§¦¤¨¦©¦©§

àäå éiçc àøîéîì .'åë "øîBà àñBc éaø" ."ïab Bà" Løãî eäæ :àáø øîà !"ïab Bà" :øîB쩦¥£©¨¨¤¦§¨¦¥©¦¨¥§¥§¨§©¥§¨äMàa :áø øîàå ,úBàøãL éúLe ïéaâ éðL dì LiL äiøa úìtnä :øîzéà¯äîäáa ,ãìåå Bðéà ¦§©©©¤¤§¦¨¤¥¨§¥©¦§¥¦§¨§¨©©§¦¨¥¨¨¦§¥¨

¯!äìéëàa øeñà¯øîàå ,áøì àéiç øa éîéL áø déìäéð àîø øákàlà zà éîéL :déì ¨©£¦¨§¨§¨¦£¥©¦¦©¦¨§©©£©¥¦¦©§¤¨BúøãMLa.äne÷òäðùîçäíeøeäæéà .ìeñtíeøç¯ìçBkäåéðéò ézL .úçàk åéðéò ézL §¤¦§¨£¨¤¨¨¥¤¨©¥§¥¥¨§©©§¥¥¨

úà äàBø ,ähîì úçà Bðéòå äìòîì úçà Bðéò ,ähîì åéðéò ézLe ,äìòîìøãçääéiìòä úàå §©§¨§¥¥¨§©¨¥©©§©§¨§¥©©§©¨¤¤©¤¤§¤¨£¦¨éëñ ,ãçàk,LîLïcâfäå,ïøéväå,eøLpLååéðéò éñéø¯.ïéòä úéàøî éðtî ìeñtàøîâeðz §¤¨¨¥¤¤§©©§¨§©¦¨§¤¨§¦¥¥¨¨¦§¥©§¦¨©¦¨

"íeøç" :ïðaø¯BîèBçLBîèBç ,ãìBñ BîèBç ;òe÷LíìBa:øîBì ãeîìz ïépî ,óèBð BîèBç , ©¨©¨¤§¨©§¥§¥§¥¦©¦©§©:Bì eøîà .úçàk åéðéò ézL ìçBkä àlà íeøç ïéà :øîBà éñBé éaø ."íeøç Bà"zâìôä, ¨©¦¥¥¥¨¤¨©¥§¥¥¨§©©¨§¦§©§¨

óà

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

בכורות. פרק שביעי - מומין אלו דף מג עמוד ב - מתוך מהדורת "אבן ישראל - )שטיינזלץ(" תוספות רש"י

קטו oifge` mipy` cenr cn sc ± oey`x wxtzereay

äìòîì ïééæçã.dlrnl ze`ex dry lk la` ,xcqa onewna zecnery Ðøãçäèîì.dlrnl diilr Ðäìòîì ïîéé÷ãipa x`yk `ly ,gvnd daeba Ð

.mc`ïøãñë ïîéé÷åz` d`ex la` ,xcqk onewna zecner opide ,xnelk Ð

.dhnl d`ex zg` epire dlrnl d`ex zg` epiry ,dilrd z`e xcgdåðéòáÐ

wc" azknl dil dedc ."epira lelaz"

`l` `kiiy `lc `prci `p`e ,"lelaz

.oiraøåò ùéà."yi`"c `ieaixn Ðøåò.llk edpzile eipir elhipy rnyn Ð

àúééøåñçîla` ezi`xn dxqgy Ð

.zvwn d`ex֋zxqgn ,`"liih =

.lhip epi`e d`xndàúéìáìáîoal Ð

xvwn epi`e ,xegya qpkpe dxiqa wqetd

.llk zi`xndàúééðåùîzepeyny Ð

d`ex e` ,dhnl e` dlrnl oebk ,ocnrna

.zg`k diilre xcgàúåéäëepi`c Ð

.d`exùéàî àéúàminde xeexeg ipdc Ð

`pz edl witne ,edpip `zeidk oireawd

."yi`"n `ziixacáø éðú ùîù éëñùîù éðñ óñåé,ynyd z` `peyy Ð

.my zgxef dngy mewn ze`xl leki epi`e

ïãéãî ãçå åäãéãî ãçoir el yiy Ð

oire ,icbp oiayeid el` oirl dnec zg`

eide ecbpk ayei did dcedi ax .ily zg`

.zepeyn eipiràðáëùoikex` eipiaby =

.eipir lr oiakeyeúåèåøú.zelebr =

úåéðøéöå.zehexzn xzei zelebr =

úåòîåã.hrn Ðúåôìåãxzei Ð

.zernecnúåãøåèenk ,zetlecn xzei Ð

."cxeh slc" :(fk ilyn)ïééøæä óà àðúïééîåúäå ïééôåìåocxefnc .men ied Ð

.eipiråäì éðú ïéîåî éáâ àäåi`dl Ð

men ied in ,oiinezdil liqt `l `de

!oird zi`xn meyn `l` oizipznøééúùéàéîåãøâmeyn `l` ,men ied `l ,oiyxy Ð

.oird zi`xnäðùîåéøáàîeici oebk Ð

.eiweye eilbxeòîéö íîéöoizipzna Ð

.dl yxtnâåôñì.zenezqe zeveeky Ð

àøîâúåîà øùòjzrc `wlq `w Ð

.ely dn`aíåî ìòálecb etebc Ð

`l` eteb oi` mc` lk `dc ,eizerexfn

.ezn`a zen` ylyùø÷ ìù äîàáàðéîà÷ly dn`a dn` xyr epiidc Ð

ezn`a ccnp `l miyxwd jxe`c ,miyxw

lirlc `wxita oxn`c `de .dyn ly

rav` ivg dyn ly lr dxizi zg` :(`,n)

ly i`cec ,xn`w ynn dyn lya e`l Ð

ycw ly dze` lr c`n dxizi dzid dyn

.dyn owizyäðè÷ òáöàëenheg m` Ð

xeriyk ,i`cn xzei oixa` x`y itl lecb

ikid .men ied Ð dphw rav` agex

dil opixrynipa mhegl enheg oiccen

.edenk oteba oikex`d mc`àæéæçeipf` =

x`.dhnl zetekzy cr c`n zekeùã÷îá.men ied `lc Ðòîöäå íîéöäå çîöäå

,oinen mc`a edl aiygc oizipzne Ð

.oxd` ly erxfa dey epi`y itl xn`w

ïúåøëæjeza aegzd mvr epiid Ð

jezay mvr epiid mitlhd zexkf .miipxwd

.lbxd sk `id efc ,mitlhdïéãôð ïéàåíäéìòdpi`y miycw x`y znda m` Ð

men ied `lc .jka zictp dpi` Ð xeka

.ileqti`l `l` ,xenbïäéìò úéãôðå!oictp oi` :xn`c ,`cqg axl `iywe Ðéøå÷òéà øå÷òãá éðú÷ã àúééøá.y`xa `neb zi`xpe ,zexkfd iyxye mipxw Ðáøéîåâéà íåâéàã àãñç.ex`yp eiyxye dlrnln oikzgp Ðéîåâéà íåâéàãåzelqt elit` da jiiy in Ðäøô.dnec` Ðãåâéeceb" (c l`ipc) enk ,jezgi =

."`pli`éøéòæ äîâøúcr ribn oi` zexgyd m`e ,my ribn zexkf oi`y zerav` ylye mizyk oxw ly ecega yiy .ediizexkf ieelirn Ð jezgi [ipzwc] i`d Ð

.dleqt o`kn xzei la` ,jezgi Ð zexkfd mewnäðùî

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

41

42

43

44

45

46

47

48

49

50

51

52

53

54

55

56

57

58

59

60

61

62

63

64

65

éåçîqxhpewa yxit .eiptl didy dcedi ax :yexit Ð edcicn cg `ped ax

axc ,yxtn mz epiaxe .zepeyn eid dna yxit `le ,zepeyn eipir eidy

yipi` `ped axe .(a,ck dcp) "zltnd" wxta xn`c ,ded execa jix` dcedi

eipir eid `l ikd meyne ,miciqgc `wxt zeiprz zkqna `zi`ck ,ded `veb

,mc` ipa mzq lyn jk lk zephw zexkp

eidy ,zexkp eid dcedi ax lyn la`

.dcedi ax citwd jkle ,daxd zelecb

zg`e dlecb zg` epirc ,iepiy epiide

oiprl `nen ied `lc ab lr s`e .dphw

lbr lyk dlecb `dzy cr ,dcear ileg`

dey df oi` mewn lkn ,fee` lyk dphw e`

.oxd` ly erxfaåéðéòyxit Ð zehexz

"dhexz ik" enk ,zelebr :qxhpewa

yxit "zeipxiv"e .dpal iab (fw) oixcdpqa

:dnize .zehexzn xzei zelebr :qxhpewa

!`zxing oky lk Ð `zliw `pzc oeik

zetlec zernec :`pzc iab dyw df oiprke

zecxehe ,zernecn xzei zetlec ,zecxehe

ipzinl jixhvi` `nye .zetlecn xzei

meyn ilqtin `lc opireny`l ,edlek

ly erxfa dey oi`c meyn `l` ,`nen

.oxd`oi`e

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

BðéàL ét ìò óàìçBkåéðéò ézL" .úçàk åéðéò ézL ©©¦¤¥¥§¥¥¨§©©§¥¥¨"ähîì åéðéò ézL ,äìòîì åéðéò ézL" äî ."ähî짩¨©§¥¥¨§©§¨§¥¥¨§©¨

äìòîì åéðéò ézL ,àîéìéà¯åéðéò ézL ,äìòîì éæçc ¦¥¨§¥¥¨§©§¨§¨¥§©§¨§¥¥¨ähîì¯úçà Bðéòå äìòîì úçà Bðéò ,ähîì éæçc §©¨§¨¥§©¨¥©©§©§¨§¥©©ähîì¯,äìòîì úçà Bðéòå ähîì úçà Bðéò éàæçc §©¨§¨©¥©©§©¨§¥©©§©§¨

ézL :àlà !úçàk äéiìòä úàå øãçä úà äàBø eðéé䩧¤¤©¤¤§¤¨£¦¨§©©¤¨§¥äìòîì åéðéò¯ïîéé÷cähîì åéðéò ézL ,äìòîì¯ ¥¨§©§¨§¨§¨§©§¨§¥¥¨§©¨

ïîéé÷cähîì úçà Bðéòå äìòîì úçà Bðéò ,ähîì¯ §¨§¨§©¨¥©©§©§¨§¥©©§©¨éîéé÷å .ähîì úçà Bðéòå äìòîì úçà Bðéò éîéé÷c§¨§¦¥©©§©§¨§¥©©§©¨§¨§¦

,éîð ïøãñkäàBøåàðî .úçàk äéiìòä úàå øãçä úà §¦§¨©¦§¤¤©¤¤§¤¨£¦¨§©©§¨"Bðéòa" :ïðaø eðúc éléî éðä¯äî ìkBðéòaMïàkî , ¨¥¦¥§¨©¨©§¥¨©¤§¥¦¨

úçà Bðéò ,äìòîì åéðéò ézL ,ähîì åéðéò ézL :eøî১¥¥¨§©¨§¥¥¨§©§¨¥©©úàå øãçä úà äàBøå ,ähîì úçà Bðéòå äìòî짩§¨§¥©©§©¨§¤¤©¤¤§¤éì" :øîBà øçàå Bøéáç íò øaãnL Bà ,úçàk äéiìò䣦¨§©©¤§©¥¦£¥§©¥¥¦

"øeò" :ïðaø eðz ."äàBø¯úçàa àîeñ ïéa ,åéðéò ézLa àîeñ ïéaåéðéòîíénäå øååøåç ; ¤¨©¨©¦¥¥¨¦§¥¥¨¥¨§©©¥¥¨£©§©§©©¦ïépî ïéòeáwä¯"÷c" "øeò" "Léà" àðîçø áúëc éì änì :àáø øîà ."øeò Léà" :øîBì ãeîìz ©§¦¦©¦©§©¦¦¥¨©¨¨¨¨¦¦§¨©£¨¨¦¦¥©

"øeò" àðîçø áúk éàc ,éëéøö "Bðéòa" "ìeláz"¯íénäå øååøåç ìáà ,ììk eäðúéìc íeMî §©§¥§¦¦§¦§©©£¨¨¦¥¦§¥§§§¨£¨£©§©§©©¦déa eäðúéàc ïéòeáwä¯,àì"Léà" àðîçø áúk éàå ."Léà" :àðîçø áúk¯à÷ àìc íeMî ©§¦§¦§§¥¨§©©£¨¨¦§¦§©©£¨¨¦¦§¨¨

ìáà ,ììk éæçàúééøBñçî¯"÷c" àðîçø áúk éàå ."÷c" :àðîçø áúk ,àì¯íeMîïøñçîc, ¨¥§¨£¨©§§¨¨¨§©©£¨¨©§¦§©©£¨¨©¦¦§©§¨ìáààúéìaìáî¯"ìeláz" àðîçø áúk éàå ."ìeláz" :àðîçø áúk ,àì¯íeMîïìaìaîc, £¨§©§§¦¨¨§©©£¨¨§©§¦§©©£¨¨§©¦§¦©§§¨

íeMî ìáààúeépLî¯úîçî ìk ,Ckìä :àáø øîà ."Bðéòa" :àðîçø áúk ,àìàúeéäk¯ £¨¦§©§¨¨§©©£¨¨§¥¨©¨¨¦§¨¨¥£©©£¨àúééøBñçî ,"Léà"î àéúà¯"÷c"îàúéìaìáî ,¯"ìeláz"îàúeépLî ,¯"Bðéòa"îéëñ" . ¨§¨¥¦©§§¨¨¦©§©§§¦¨¦§©§©§¨¦§¥¨¥

" .LîL éðñ :óñBé áø éðz ."LîLáø ãt÷éàå ,eäãécî ãçå ïãécî ãç :àðeä áø éåçî ."ïéécâæ ¤¤¨¥©¥¨¥¤¤©§§¨©£¥©¨©¦¦©§©¦¦§§¦§©©àðáëL :éáéúéî .äãeäé¯åéðéábL,íéáëBLíecâæ¯!ïáì ãçàå øBçL ãçà¯àâeæ ìk ,àðz §¨¥¦¥§©§¨¤§¦¨§¦©§¤¨¨§¤¨¨¨¨¨¨¨

éããäì éåL àìc¯" .déì éø÷ "íecâæ"åéðéò ."ïøéväúBèeøzúBiðøéöå,úBòîBcúBôìBcúBãøBè. §¨¨¥©£¨¥©§¨¥¥©¦¨¥¨§§¦¨¦§§§øéãfä :àðzïételäåøéåæ .øéîzäå¯,déðéò øåæîcïéteì¯ïéLéôðc,déôéæøéîz¯eîzLïéôéæ. ¨¨©¨¦§©¦§©¨¦¨¦¦§©©¥¥¦¦§¦¦¦¥¨¦¤¨¦¦

:ïðúäå eäì eðz ïéîeî éaâ éðäåeøLpL!ïéòä úéàøî éðtî ìeñt åéðéò éñéø¯àä ,àéL÷ àì¯ §¨¥©¥¦¨§§¨§©¤¨§¦¥¥¨¨¦§¥©§¦¨©¦¨©§¨¨øeézLàcàä ,éîBcøb¯.éîBcøb øeizLéà àìcäðùîìLk úBpè÷ Bà ìâò ìLk úBìBãb åéðéò §¦§§©§¥¨§¨¦§§©§¥¥¨§§¤¥¤§©§¤

ìBãb Bôeb .æåeàåéøáàî.åéøáéàî ïè÷ Bà åéøáàî ìBãb BîèBç .åéøáàî ïè÷ Bà ,íîBväòîBväå. ©¨¨¥¥¨¨¨¨¥¥¨¨§¨¥¥¨¨¨¨¥¥¨¨©¥§©¥©eäæéàòîBö¯ìkåéðæàL,úBpè÷åíîBvä¯úôãBò äðBéìòä BúôN .âBôñì úBîBc åéðæàL ìk ¥¤¥©¨¤¨§¨§©§©¥¨¤¨§¨¦§§¨¨¤§¨¤¤

äðBéìòä ìò úôãBò äðBzçzä ,äðBzçzä ìò¯eøLpLå ,íeî äæ éøäåépéL¯úéàøî éðtî ìeñt ©©©§¨©©§¨¤¤©¨¤§¨£¥¤§¤¨§¦¨¨¦§¥©§¦.ïéòäàøîâ" :øîàpL ,äéä úBnà øNò eðéaø äLî :áø øîàNøôiå,"ïkLnä ìò ìäàä úà ¨©¦¨©©¤©¥¤¤©¨¨¤¤¡©©¦§Ÿ¤¨Ÿ¤©©¦§¨éîtBNø¯eðéaø äLît."Løwä CøBà úBnà øNò" :áéúëe ;BNøàéiç øa éîéL áø déì øîà ¦§¨¤©¥§¨§¦¤¤©¤©¨¤£©¥©¦¦©¦¨

øîà !åéøáàî ïè÷ Bà åéøáàî ìBãb Bôeb :ïðúc ,íeî ìòa eðéaø äLîì BúéNò ïk íà :áø짩¦¥£¦§¤©¥©©¦§©¨¥¥¨¨¨¨¥¥¨¨£©íîévä" .äpè÷ òaöàk :àðz .'åë "ìBãb BîèBç" .øîà÷ Lø÷ ìL änàa ,éîéL :déìväå"òîé. ¥¦¦§©¨¤¤¤¨¨©§¨¨¨§¤§©§©¨©¦¥§©¦¥©

óà :àðzçîévä" éàî ïðaø éòãé eåä àì ."çîéöïàî" :øîà÷ äåäc àòéiè àeääì eòîL , ¨¨©©¦¥©¨£¨§¦©¨©©¦¥©§©§©©¨¨©£¨¨¨©©,"çîéö éòácçkzLéàåàéãbàæéæçdì LiL ìçøå ,íéðø÷ dì ïéàL æò :àcñç áø øîà .íéðø÷ §¨¥¦¥©§¦§©©©§¨£¦¨¨©©¦§¨¥¤¥¨©§©¦§¨¥¤¥¨©§©¦

¯íäéìò ïéèçBLå ,ïéîeîk ïðéàå ïéîeîk ïäL íéøác Lé :éëä éîð àéðz .çaæî éaâì íéøLk§¥¦§©¥¦§¥©©§¨©¦¨¦¥§¨¦¤¥§¦§¥¨§¦§£¦£¥¤,íéðø÷ Bì LiL ìçøå ,íéðø÷ Bì ïéàL æò :ïä elàå ,äðéãna àì ìáà Lc÷naçîéväåíîéväå ©¦§¨£¨Ÿ©§¦¨§¥¥¥¤¥©§©¦§¨¥¤¥©§©¦§©¦¥©§©¦¥

väåòîé:øîéîà øîà àcñç áø øîà .eìhðïúBðø÷ïúeøëæåïänò¯;íäéìò ïéãBt ïéàå ,äìeñt §©¦¥¨©©¦§¨¨©©¥¨¦§©§¨§©§¨¦¨¤§¨§¥¦£¥¤eìhðíééôìèíúeøëæåïänò¯eìhð :éáéúéî .íäéìò ïécôðå ,ïéìeñtïééðø÷ïééôìèeïänò ïúeøëæå ¦§§¨©¦§©§¨¦¨¤§¦§¦§¦£¥¤¥¦¥¦§©§©¦§¨©¦§©§¨¦¨¤

¯!ïäéìò ïécôðå ïéìeñt¯àä ,àéL÷ àì¯øe÷òúéàcéøe÷òúéààä ,¯íebéàc.éîebéà¯eíebéàc §¦§¦§¦£¥¤¨©§¨¨§¦§£¦§£¥¨§¦¦¥§¦äøt :eäðéîøe ìeñt éîebéàäéðøwLíéøBçL äéôìèe¯ãBâé.úeøëæ éåléòî :éøéòæ dîbøz ! ¦¥¨§¦§¨¨¤©§¤¨§¨¤¨§¦¨¦§§¨§¥¦¥¦¨¥©§

äðùî

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

41

42

43

בכורות. פרק שביעי - מומין אלו דף מד עמוד א - מתוך מהדורת "אבן ישראל - )שטיינזלץ(" רש"י תוספות

xcde"קטז fer ± dxexa dty" x`eand ilaa cenlz a cenr cn sc zexeka(iriax meil)

äðùîodk :dcearl odk milqetd zelgne miiepiy hxtl dkiynn dpynd

yïéáëBL åéãcmiakey mi`xpy cr ,dhn itlk milclecne milecb - ©¨§¦eteb lrkmicc.äMà ìLy ineäáö Bñéøk.zhleae dlecb epha - §¤¦¨§¥¨¨y ineàöBé Bøeaède .zlaik etebl ueg hlea -ätëðzlgna dleg - ¦¥¦§¤

,dlitpdeléôàwx ltep m`íéîéì úçày ine .minrtl -çeø £¦©©§¨¦©åéìò äàa äøö÷okeyd cy ici lr d`ad zehy gex ea yiy - §¨¨¨¨¨¨

e .eaxwaïaLeàîä.milecb eiviay -øáb ìòáejex` ely cibdy - ©§§¨©©¤¤.dcearl mileqt el` ixd .i`cn

àøîâcvik `xnbd d`ian 'dav eqixk' men dpyna epipyy dn ab`

:ef dlgnn mixnyp,àaà øa àéiç éaøc déøa àaà éaø øîà©©¦©¨§¥§©¦¦¨©©¨,íéaø éðôa íéî ïéðézLîíéaø éðôa íéî ïéúBL ïéàåcinlz jxc - ©§¦¦©¦¦§¥©¦§¥¦©¦¦§¥©¦

zeidl el oi` la` ,miax ipta zezyl `le dlik`a repv zeidl mkg.okzqi oizni m` ik ,milbx in zlhda repv,éëä énð àéðú姩§¨©¦¨¦

äNòîe ,íéaø éðôa íéî ïéúBL ïéàå ,íéaø éðôa íéî ïéðézL¦¦©¦¦§¥©¦§¥¦©¦¦§¥©¦©£¤amc`LwéaL ãçàjxvedy -ïézLä àìå íéî ïézLäì,cin §¤¨¤¦¥§©§¦©¦§Ÿ¦§¦

.äáö Bñéøk äàöîð姦§§¨§¥¨¨:df oipra dyrn d`ian `xnbdéøèöéà ìàeîLdéì Cd -jxve §¥¦§§¦¥

milbx in lihdlàìâøc àúaLamrd iptl yxcy dyxcd zra - §©§¨§¦§¨,lbxd zeklda lbxd iptly zayaàîéìb déì eãâðoicq eqxt - §¨¥§¦¨

dyxcd xg` .zeripvae cin min lihdl lkeiy ick mrd oial epiadeáàc dén÷ì àúà,eia` iptl l`eny `a -déì øîà,eia`ïzà £¨§©¥©£©¨©¥¤¥

àãáeò øcäà ìéæå ,éæeæ äàî òaøà Cìmiaxl yexcze xefgz jle - ¨©§©§¨¥§¦©§©§¨mewn `vniy cr min lihdl oizndl oi` ik ,ziyry itk eyri `ly

ixdy ,repvCì øLôàc zàqextl dz` lekie aeyg mc` dz` - ©§§¤§¨¨mc` x`y la` ,zeripva min lihdl ick dyxcd rvn`a oicqàìc§Ÿ

déì øLôàcnli m` ,dyxcd rvn`a oicq qextl leki epi`y - ¤§¨¥evawzdy mrd exftziyk zeripva min lihdl oiznie jiyrnn

,dyxclïkzñéì.zexwr zpkq icil `ai - ¦§©¥:sqep dyrnéøèöéà éMà áø øa øîàìîbã àãebà Cjxved - ©©©©¦¦§§¦©¨§©§¨

,xybd lr cner ecera ,min lihdlïézLà,mydéì eøîàmicnerd ©§¦¨§¥,elv`àéúà÷ Cúîçbdpzdl jl yie o`kl dkxca jzeng - £¨¨¨¨§¨

.zeripvaeäì øîàx xa xn,iy` adðãeàaly dpf` jeza elit` - ¨©§§§¨ila ea lihdl xg` mewn il did `l m` min lihn iziid izeng

.dipta lihdl yyeg ipi`y oky lke ,oizndloizyd `le oizydl ywa cg` mc`y epipy lirl d`aedy `ziixaa`ly meyn dav eqxky oipn :`xnbd dywn .dav eqixk `vnpe

,oizydà÷ìò íeMî éì ÷etéúåmeyn jk el rx`y okzi ixde - §¦¦¦©§¨.dzeyd ly eqxk z` zeavl znxebd ,dwelr mkezay min dzyy

did dyrnd :`xnbd zvxznúúBLazetih mizzey eilbx iny - §¥mb dlgp okle ,eilbx in akiry zngn dav eqxky gkene ,zetih

.mizzey eilbx iny jkamilbx in zlhd zripn cvik x`ean da `ziixa d`ian `xnbd

:xewirl znxebíãàa Ba Lé íéá÷ð éðL ,ïðaø eðzmc` ly eteba - ¨©¨¨§¥§¨¦¤¨¨¨awp ,cibd y`xa awpa miniizqny zexepv ipy yiàéöBî ãçन¦

,òøæ úáëL àéöBî ãçàå ,ïúLïéàåwiqtn xyaàlà äæì äæ ïéa ¤¤§¤¨¦¦§©¤©§¥¥¤¨¤¤¨iaeraCøöð íãàL äòLa ,íeMä útéì÷k,milbx in lihdlíà ¦§¦©©§¨¨¤¨¨¦§¨¦

äæ CBúì äæ eáwð,mlihdln akrzny milbxd in ugl zngnàöî𠦧¤§¤¦§¨.ø÷ò¨

:zexwrl znxeb milbx in zxivry dxezdn xewn d`ian `xnbdáéúëc éàî ,Lé÷ì Léø øîà(ci f mixac)äø÷òå ø÷ò Eá äéäé àì' ¨©¥¨¦©¦§¦Ÿ¦§¤§¨¨©£¨¨

,'Ezîäááe,aezkd zpeek,ø÷ò Eá äéäé àì éúîéàïîæa ¦§¤§¤¥¨©Ÿ¦§¤§¨¨¦§©EzîäáaLin lihdl jxvp jpdy onfa dndak jnvr miyzy - ¤¦§¤§¤

.zeripv zngn mlihdl ddzyz `le ,milbx:df weqtn zxg` dyxcéåì ïa òLBäé éaø øîà`l' aezkd zpeek ¨©©¦§ª©¤¥¦y xnel 'xwr ja didi,íéãéîìzä ïî ø÷ò Eá äéäé àì,xnelk Ÿ¦§¤§¨¨¦©©§¦¦

.micinlz jl eidi cinzy `id dkxaåja didz `l,'äø÷ò'epiid §£¨¨íB÷nä éðôì äøe÷ò Eúlôz àäz àlLmipa lr lltzzyk - ¤Ÿ§¥§¦¨§£¨¦§¥©¨

eniiqa aezkd zpeeke ,zexit dyrze zrnyp jzlitz didz,`id 'jzndaae'éúîéà,dkxad miiwzzEîöò íéNî äzàL ïîæa ¥¨©¦§©¤©¨¥¦©§§

äîäak.repv mewnl ribzy cr milbx in lihdln akrzn jpi`e ©§¥¨:milbx in zlhd iabl exn`py zetqep zekld d`ian `xnbdøîà©

ñøç éìk ìò àì íéî íãà ïézLé àì ,àtt áøinin ly hiar - ©¨¨Ÿ©§¦¨¨©¦Ÿ©§¦¤¤,jenqd xdpd l` mkilyn jk xg`y ,milbxíB÷î ìò àìå[rwxw-] §Ÿ©¨

äL÷,miltepe ,oexcn mewnl mithyp `l` mirlap mind oi`y ¨¤meyn `ed xeqi`d mrhe .xdplìáác éøBãî éðä ,áø øîàc- §¨©©¨¥§¥§¨¤

,oexcna miieyr mdy laaa zenewníèéò ïéòì àiî éøcäî- ©§§¦©¨§¥¥¨meia einina laeh lecb odky ,mhir oir oiirn l` mdinin mikilen

mixetikd(.`l `nei)yecw mewn l` miribn el` zenewn ininy oeike ,,gegiz xtr lr `l` oizydl oi` okle .milbx in mda lihdl oi`

.mnewna milbxd in mirlapy:milbx in zlhda zeripv iabl ztqep dkld d`ian `xnbdøîà©

à÷eðé étðàa àéãäì íe÷z àì àúzéà éàä ,ééaàlihz `l - ©©¥©¦§¨Ÿ¨§¤§¨§©§¥§¨,`id dtvegy ,ynn wepizd iptl dcnera milbx in dy`dàñéb੦¨

da ïì úéì.xeqi` jka oi` ohwd ly ecivl zcner m` la` - ¥¨¨zxivr zngn znxbpd dpkqd lr zcnlnd `ziixa d`ian `xnbd

:miawpøæBçä ãenò ,øîBà ìàéìîb ïa ïBòîL ïaø ,àéðz- ©§¨©¨¦§¤©§¦¥¥©©¥d`evd z` etebl xifgne ,xvere xfege milecbl zeptzdl ligzny

,z`vl dligzd xakyï÷Bøãä éãéì íãà àéáî.mirn ileg -ïBléñ ¥¦¨¨¦¥©§¨¦øæBçä,mxvere milbx in lihdl ligzny -éãéì íãà àéáîileg ©¥¥¦¨¨¦¥.ïB÷ø饨

,Lé÷ì Léø øîà àðéè÷ áø øîà àðeä áø øa äaø øîàáø ícä ¨©©¨©©¨¨©©§¦¨¨©¥¨¦¨¨¤,jkl jxvpyk mc fiwn epi`y ,eteba mc daxnd -äáø ïéçL.eteba §¦¨¤

äáø òøæ úáëLie`xd onfa ezhn ynyn epi`e dy` el yiy in - ¦§©¤©¨¨,rxf zaky eteba daxneäáø úòøö.etebaäáø äàBödaxnd - ¨©©¨¨¨¨¨

zlgn ,eteba d`eväáø ï÷Bøãä.eteba,ïéáø íéìâø éîzlgnïB÷øé ©§¨¨¨¥©§©¦¨¦¥¨äáø.eteba ¨¨

,minend oia dpyna epipy.åéìò äàa úéøö÷ çeø:`xnbd zxxan ©©§¦¨¨¨¨eäéð éàî:`xnbd zx`an .df men `ed dn -àðz,`ziixaaïa çeø ©¦¨¨©¤íéìôðcy ici lr zehy gex -.åéìò äàa §¨¦¨¨¨¨

:dpyna epipy.øáb ìòáe ïaLeàîä`ziixa d`ian `xnbd ©§§¨©©¤¤:el` minen zx`andàðz,`ziixaaïaeLîmen `ed [oaye`n-] ¨¨§¨

,íéöéaa,milecb eiviayøáb ìòáemen `ed,ãéba.lecb eciby ©¥¦©©¤¤©¦:el` minen zx`and ztqep `ziixaàðz,`ziixaaäæ ïaeLî ¨¨§¨¤

,ïéiwäïzáøbä,xab lra z`xwpd dlgnd ipte`n cg` -ìòa äæ ©©¨©§©§¨¤©©.÷é÷,el`n cg` lk ly enen dn `ziixad zx`ane,ïéi÷íéöéaa ¦©¨©¥¦

,milecb eiviay -ãéba ,àzáøb.lecb ecib - §©§¨©¦:`xnbd zx`anänk ãòå.men lral aygiy ick lecb cibd `di §©©¨

éåçîd`xd -äãeäé áøcibd ribn m` ,eteb lräaeëø ãòcr - ©§¥©§¨©§¨.eikxa

lral aygiy cibd didi jxe` dfi`a dpcy `ziixa d`ian `xnbd:menøîBà á÷òé ïa øæòéìà éaø ,àéðzribn cibd m`äaeëø ãò ©§¨©¦¡¦¤¤¤©£Ÿ¥©§¨

,eikxa -ìeñtribn `ed m` la` ,dcearl odkdïî äìòîì ¨§©§¨¦,éøîàc àkéà .øLk ,äaeëøribn m`,øLk ,äaeëø ãòm` wxe §¨¨¥¦¨§¨§¦©§¨¨¥

cr ribn `ed.ìeñt äaeëøä ïî ähî짩¨¦¨§¨¨

äðùîmipdka milqetd minend oia ,dxeza xn`p(k `k `xwie),'jy` gexn'

y odk :df men zedna zwelgn d`ian dpyndBì ïéàizyíéöéa ¥¥¦,cg` qika odizy `l` ,miqik izyaBàj` ,miqik izy el yiyïéà¥

úçà äöéa àlà Bì,miqikdn zg`aäæ éøämen lra'CLà çBøî' ¤¨¥¨©©£¥¤§©¨¤.äøBza øeîàä,øîBà ìàòîLé éaø`ed 'jy` gexn'eçBnépL ìk ¨¨©¨©¦¦§¨¥¥Ÿ¤¦

åéëLà.egenp eiviay -,øîBà àáé÷ò éaøxen`d 'jy` gexn' men £¨¨©¦£¦¨¥`ed ,dxezaåéëLàa çeøL ìk.gex ze`lne zegetp eiviay -éaø Ÿ¤©©£¨¨©¦

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

41

42

43

44

45

46

47

48

49

50

51

52

53

54

55

56

57

58

59

60

61

62

63

64

65

66

67

68

69

70

71

72

73

74

75

76

77

78

79

80

81

82

83

84

85

86

87

88

89

90

91

92

93

94

95

96

97

98

99

100

101

102

103

104

105

106

107

108

109

110

111

112

113

114

oifge` mipya cenr cn sc ± oey`x wxtzereay

äðùîïéáëåù ïéãã.milecbÐäôëð.ileg zngnltepÐíéîéì úçàepi`yÐ

.reaw onfl `azy ,minil zg` mrt `l` ltepäøö÷ çåø.cy gex Ðïáùåàî.milecb eivia Ðøáâ ìòá.lecb ecib Ðàøîâíéî ïéúåù ïéàåcinlz jxcc Ð

oizni `ny ,repv iedil `l min lihdl la` .dizyae dlik`a repv zeidl mkg

.okzqieäéì àëéøèöéà.min lihdl Ð

àìâéøã àúáùámcew mei miyly Ð

,lbxd zeklda oiyxece oil`eyc ,lbxd

.(`,c) dlibna opixn`ckàîéìâ äéì åãâð.mrd oial epia oicq eqxt Ðàãáåò øãäà

cr min lihdln oizndl xeq`y yexc Ð

.zeripv el `diyêì øùôàã úàÐ

.dz` aeygy itl oicq yextlêøèöéì éàåäéì øùôà àìã àðéøçà ùðéàoiznie Ð

.xewr `die ,okzqie ,mrd ekliy crêúîç.jzeng Ðäðãåàádpf` jeza elit` Ð

xg` mewn il did `l m` min lihn iziid

.dipta oky lke ,oizn`y mcewéì ÷åôéúåà÷ìò íåùîyway lirl ipzwc Ð

,dav eqixk `vnpe oizyd `le oizydl

dil ded dpznd meync i`nn`wlr `nlc

!eqixk dav jkitl ,d"`eypy oixewy ,dzy

úúåùádti min lihdl leki epi`y Ð

i`cec ,oitih oitih zzey `l` ,ok xg`l

.dil ded ozy aekir zngnïîæáêúîäááù`ly ,dndak jnvrmiyzyÐ

.min zlhda repv `dzàäú àìù'åë äøå÷ò êúìôúlr] lltzzyke Ð

.jzltz zrnyp `dz [mipaäîäáëÐ

.min lihdln oiznz `lyéìë (áâ) ìò àìñøçitl .milbx inin ly hiar jeza Ð

zexdpe ,mdl jenqa xdpa eze` oikilyny

oira [oiaxrzne] (oiakrzne) oikled laa

.yxtnck mhiräù÷ íå÷î ìò àìåÐ

cr rwxwd lr oitve ,oirlea opi`y

.xdpl oiltepe oexcn mewnl oithypyøîàåìááã éøåãî êðä áøoexcn zenewn Ð

.laaayíèéò ïéòì éøãäîodk eay Ð

ia laeh lecbopixn`ck ,mixetkd me

.(`,`l) iyily wxta `nei zkqnaàìà÷åðé éôàá àéãäì íå÷éú`idyk Ð

,zewepizd cbpk ynn cenrz l` zlhn

.`id `ztvegc[àñéâà],xg` cvl m` Ð

.da ol zil Ð wepizd ipta zpzyn oi`y

ãåîò.milecb =ï÷åøãä.miirn ileg =

ïåìéñ.miphw =äáø ïéçù äáø íãÐ

.oigy daxn Ð fiwn epi`y ,mc daxnd

äáø òøæ úáëùepi`e dy` el yiy in Ð

.zrxv daxn Ð ezhn ynyngex (zl`p)

.o"ehiiep ,militp oa edf cy ici lr zehy

ïéé÷ä."oaeyn" epiid Ðïúáøâäepiid Ð

.xab lra oiníéöéáá.milecb eiviay Ð

ãéâá.lecb ecibyÐäîë ãòåcibd lcbiÐ

.leqt `diyäðùîåéëùà åçøîðùÐ

.eivia egenipyåéëùàá çåøäùeiviay Ð

.migetpíéëåùç åéàøîùxegy `edy Ð

.llk irzyn miviaa `le .iyekkàøîâ

ìàòîùé éáøì äéì àéù÷ikdl ,xnelkÐ

l`rnyi iax biltmeyn Ð `nw `pz`

mivia el oi`yac ,ok m` :dil `iywc

!dil irain "jy` xqg" `xw irzyinéðúåéëùà åçøîðù:l`rnyi iax ipz ikdl Ð

.eiky` egxnpyäéì éòáéî êùà çåøîî.`id zynyn "gexn"c m"n `dc Ðïéôéñåîå ïéòøåâiede ,"gexn" lr z"ig mewna sl`e ,"jy`" lr sl` mewna 'g oitiqene ,"jy`"n sl`e ,"gexn"n z"ig oirxeb Ð

."KWg e`exn"éùåë åðééä.xegibde iyekd (`,dn zexeka) oizipzn ipzw `icda iyeke Ðäðùîíééìåñø÷á ùé÷îä,miptl eileqxwe uegl zenwer eizeakx`y Ð ¤

.efl ef zeywep mipt itlk zenewrd dlrnln eizeakx`y cr ,dfn df wigxne uegl zenewr eilbxy ,`kti` epiid eizeakx`ae .jldn `edyk dfl df oiywepeìòá

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

41

42

43

44

45

46

47

48

49

50

51

52

53

54

55

56

57

58

59

60

61

62

63

64

65

ïéàådlik`a repv zeidl mkg cinlz jxc :qxhpewa yxit Ð miax ipta min oizey

izy` ozp axc dixa `ped axc (a,et migqt) "oilev cvik" seqa xn`c `de .dizye

ipta zezyl jxcy mzd rnyn ,opz "dlk" :mzd xn`we ,dit` xcdn `le ipnf ixza `qk

opixn` ux` jxc zekldae .dlkc `inec ,dcerq zrya epiid Ð eipt zxfg `la miax

d`xp .min dzyie xg` cvl eipt jted miaxac

`l` min olek zezyl oilibx oi`y itl min hwpc

zezyl oilibx mixac x`y la` ,cala `nvd

oze`l elit`c :xn`w ikdc ,xne` mz epiaxe .cgi

`l Ð miax ipta min zezyl `ly mirepvd

.okzqie oizni `ny ,min lihdl repv iedil

éúîéàonfa dxwre xwr ja didi `l

onvr miydl oileki j`id :dniz Ð jzndaay

on ueg z`vl oikixv eidy ?min zlhda dndak

wxta opixn`ck ,ze`qxt yly wigxdle dpgnd

`le mdicva `l miptp oi`c (a,dr) `neic `xza

,miphwa elit` epiide .mdixg`l `l` mdiptl

czie" `nwen (`,dk zekxa) "ezny in" wxtac

!miphwa 'ebe "z`vie dpgnl uegn jl didz

àìùonfa mewnd iptl dxewr jzltz `dz

yxit Ð dndak jnvr miyn dz`y

lr lltzn dz`yk dxewr `dz `ly :qxhpewa

oi`y :xn`ck ,xn`w dltz lklc d`xpe .mipa

,dndak envr miyny ina `l` miiwzn mlerd

'd riyez dndae mc`" :aizkckmiyny inae ,"

ux` dlez" :(ek aei`) aizkck ,epi`y ink envr

.(`,ht oileg) "dnila lr

àì`le qxg [ilk] (iab) lr `l min mc` oizyi

`wec zexneg jpd Ð dyw mewn iab lr

laac ixcen ipdc meyn Ð `nrh xn`ck ,laaa

mind jxcc ,zxt xdp lry mhirl `in ixcdn

lka axrzn zxtc .mhir oirl mkelid jxc zkll

iriyz wxta onwl xn`ck ,mleray zenin

lka xeq` Ð zxt ininn xcepd :(`,dp)zenin

onwl opixn` ,`iilcnc `z`pir elit`e .mleray

inp (`,bp) dkeqae .edpip zxtc inleq edpdc

inleq edpd Ð `in irape `zxet opixkc ,opixn`

oiaxrzn zxtc inleqc ab lr s`e .eed zxtc

,laaay `l` xeq`l oi` Ð mleray zenin lka

oira axrzn zxt ly ekelid jxcy ,ziyixtck

ux`l laan jled zxtc o`kn rnyn dede .mhir

xn`e ,l`xyi ux`n cg`l izl`y la` .l`xyi

onwl gken oke .laal l`xyi ux`n cxeiy il

Ð `axrna `xhn :opixn`c (a,dp) iriyz wxta

edfe .qxhpewa my yxit oke .zxt `ax `cdq

l`xyi ux`l laan jled elit`c xnel wgec

daxzne minyb aex zngn xdpd lcbyk ,xkip

.mind ieax jezn eixeg`l xdpdéàä`zzi`

dpi`y ab lr s`Ð `wepi it`a `icdl mewiz `l

min dlihn `idyk `tveg `ki` ,dnvr dlbn

zelbl dy` jxc oi` `dc ,dipta cner wepizde

gkenck ,milecbl `le miphwl `l diptl dnvr

.(a,bk zekxa) "ezny in" wxta

éãéìowexcdc rnyn Ð oewxi icil 'ek owexcd

mdy d`xp ,edine .edpip ilin ixz oewxie

iptl mexiard :(a,q) zenaia opixn`c ,cg` oipr

:xn`c ,zewixen dipt Ð d`ial die`xy lk ,uiv

.owexcd Ð dxiarl oniq

lra

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

41

42

43

44

45

46

47

48

49

50

51

52

53

54

55

56

57

äðùîïéãcïéáëBL,àöBé Bøeaéè ,äáö Bñéøk ,äMà ìLk ¨¦§¦§¤¦¨§¥¨¨¦¥ätëð,åéìò äàa äøö÷ çeø ,íéîéì úçà eléôàïaLeàîä, ¦§¤£¦©©§¨¦©©§¨¨¨¨¨©§§¨

.øáb ìòáeàøîâ:àaà øa àéiç éaøc déøa àaà éaø øîà ©©¤¤¨©©¦©¨§¥§©¦¦¨©©¨ïéðézLîàéðúå .íéaø éðôa íéî ïéúBL ïéàå íéaø éðôa íéî ©§¦¦©¦¦§¥©¦§¥¦©¦¦§¥©¦§©§¨

éðôa íéî ïéúBL ïéàå ,íéaø éðôa íéî ïéðézLî :éëä éî𩦨¦©§¦¦©¦¦§¥©¦§¥¦©¦¦§¥,ïézLä àìå íéî ïézLäì LwéaL ãçàa äNòîe ;íéaø©¦©£¤§¤¨¤¦¥§©§¦©¦§Ÿ¦§¦

éøèöéà ìàeîL .äáö Bñéøk àöîðå,àìâøc àúaLa déì C §¦§¨§¥¨¨§¥¦§§¦¥§©§¨§¦§¨ïzà :déì øîà ,deáàc dén÷ì àúà .àîéìb déì eãâ𧩥§¦¨£¨§©¥©££©¥¤¥

zà ;àãáBò øãäà ìéæå éæeæ äàî òaøà Cì¯øLôàc ¨©§©§¨¥§¦©£©¨¨©§§¤§¨déì øLôà àìc ,Cì¯éøèöéà éLà áø øa øî .ïkzñéìC ¨§¨¤§¨¥¦§©©©©©©¦¦§§¦

,àìîb àãebà:déì eøîà .ïézLàCúîçøîà !àéúà÷ ©¨©§¨©§¦£©¥£¨¨¨¨§¨£©:eäìdðãeàaíeMî éì ÷Btéúå .à÷ìò¯úúBLa:ïðaø eðz . §§§¨§¥¦¦©§¨§¥¨©¨©

àéöBî ãçà ,íãàa Ba Lé íéá÷ð éðLïúLàéöBî ãçàå §¥§¨¦¥¨¨¨¤¨¦¤¤§¤¨¦àlà äæì äæ ïéa ïéàå ,òøæ úáëLútéì÷käòLa ;íeMä ¦§©¤©§¥¥¤¨¤¤¨¦§¦©©§¨¨äæ CBúì äæ eáwð íà ,Cøöð íãàL¯Léø øîà .ø÷ò àöî𠤨¨¦§©¦¦§¤§¤¦§¨¨¨¨©¥

"Ezîäááe äø÷òå ø÷ò Eá äéäé àì" áéúëc éàî :Lé÷즩¦§¦Ÿ¦§¤§¨¨©£¨¨¦§¤§¤ø÷ò Eá äéäé àì éúîéà¯ïîæa"Ezîäáa"Léaø øîà . ¥¨©Ÿ¦§¤§¨¨¦§©¤¦§¤§¤¨©©¦

ø÷ò Eá äéäé àì :éåì ïa òLBäé¯äø÷òå ,íéãéîìzä ïî §ª©¤¥¦Ÿ¦§¤§¨¨¦©©§¦¦©£¨¨¯àäz àlLEúlôzéúîéà ,íB÷nä éðôì äøe÷ò¯ïîæa ¤Ÿ§¥§¦¨§£¨¦§¥©¨¥¨©¦§©

ïézLé àì :àtt áø øîà .äîäák Eîöò íéNî äzàL¤©¨¥¦©§§¦§¥¨¨©©©¨Ÿ©§¦;äL÷ íB÷î ìò àìå ,ñøç éìk ìò àì íéî íãàøîàc ¨¨©¦Ÿ©§¦¤¤§Ÿ©¨¨¤§¨©

àiî éøcäî ìáác éøBãî éðä :áøïéòì:ééaà øîà .íèéò ©¨¥§¥§¨¤§©§¦©¨§¥¥¨¨©©©¥,à÷eðé étðàa àéãäì íe÷z àì àúzéà àäàñébà¯úéì ¨¦§¨¨§§¤§¨§©§¥§¨©¦¨¥

øæBçä ãenò :øîBà ìàéìîb ïa ïBòîL ïaø ,àéðz .da ï쨩§¨©¨¦§¤©§¦¥¥©©¥¯øæBçä ïBléñ ,ï÷Bøãä éãéì íãà àéáî¯éãéì íãà àéáî ¥¦¨¨¦¥¦§¨¦©¥¥¦¨¨¦¥

Léø øîà àðéè÷ áø øîà ,àðeä áø øa äaø øîà .ïB÷ø饨¨©©¨©©¨¨©©§¦¨¨©¥äáø íc :Lé÷ì¯äáø òøæ úáëL ,äáø ïéçL¯,äáø úòøö ¨¦¨¨¤§¦¨¤¦§©¤©©¨¨©©©¨

äáø äàBö¯ïéáø íéìâø éî ,äáø ï÷Bøãä¯.äáø ïB÷øé ¨©¨¦§¨¨¤¥©§©¦¨¦¥¨¨¤çeø"úéøö÷íéìôð ïa çeø :àðz eäðéð éàî ."åéìò äàa ©©§¦¨¨¨¨©¦§¨¨©¤§¨¦

:àðz ."øáb ìòáe ïaLeàîä" .åéìò äàaïaeLî¯,íéöéaa ¨¨¨¨©§§¨©©¤¤¨¨§¨©¥¦øáb ìòáe¯ïaeLî :àðz .ãéba¯äæïéiwä,ïúaøbä¯äæ ©©¤¤©¦¨¨§¨¤©©¨©©§§¨¤

ìòa÷é÷ïéi÷ ,¯,íéöéaaàúaøb¯áø éåçî änk ãòå .ãéba ©©¦©¨©¥¦©§§¨©¦§©©¨©£¥©:øîBà á÷òé ïa øæòéìà éaø ,àéðz .äáeëø ãò :äãeäéãò §¨©§¨©§¨©¦¡¦¤¤¤©£Ÿ¥©

äáeëø¯äáeëø ïî äìòîì ,ìeñt¯:éøîàã àkéà .øLk §¨¨§©§¨¦§¨¨¥¦¨§¨§¦äáeëø ãò¯äáeëøä ïî ähîì ,øLk¯.ìeñtäðùî ©§¨¨¥§©¨¦¨§¨¨

" äæ éøä ,úçà äöéa àlà Bì ïéà Bà ,íéöéa Bì ïéàçBøî ¥¥¦¥¤¨¥¨©©£¥¤§©ìk :øîBà ìàòîLé éaø .äøBza øeîàä "CLàeçBîépL ¨¤¨¨©¨©¦¦§¨¥¥¨¤¦

ìk :øîBà àáé÷ò éaø .åéëLàçeøLaàðéðç éaø .åéëLà £¨¨©¦£¦¨¥¨¤©©£¨¨©¦£¦¨ìk :øîBà ñBðâéèðà ïaåéàønLïéëeLç.àøîâdéì àéL÷ ¤©§¦§¥¨¤©§¨£¦©§¨¥

øñç" àä :ìàòîLé éaøì"CLà:éðz !déì éòaéîeçøîpL §©¦¦§¨¥¨£©¨¤¦¨¥¥¨¥¤¦§§çBøîî" éàä :àáé÷ò éaøì déì àéL÷ .åéëLàéòaéî "CLà £¨¨©§¨¥§©¦£¦¨©¦§©¨¤¦¨¥

a çeøäL :éðz !déìïa àðéðç éaøì déì àéL÷ .åéëLà ¥¨¥¤¨©©£¨¨©§¨¥§©¦£¦¨¤åéàønL :éðz !déì éòaéî "CLà çeø" éàä :ñBðâéèðà.ïéLøBãå ïéôéñBîe ïéòøBb :øáñ÷ ;ïéëeLç ©§¦§©©¨¤¦¨¥¥¨¥¤©§¨£¦¨¨©§¦¦¦§§¦

¯!éLek eðééä¯.éLek éðz àì ñBðâéèðà ïa àðéðç éaøäðùîLéwîåéìeñø÷aåéúBakøàáe, ©§¦©¦£¦¨¤©§¦§¨¨¥¦©¦§©§¨§©§ª¨ìòáå

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

41

42

43

44

בכורות. פרק שביעי - מומין אלו דף מד עמוד ב - מתוך מהדורת "אבן ישראל - )שטיינזלץ(" תוספות רש"י

קיט oifge` mipy` cenr dn sc ± oey`x wxtzereay

ïé÷éôä ìòáì÷éòäå.ueg itlkzenwery ,efl ef zeywep eizeaekx` oi`e ,efl ef eilbxzeqxtxagne ayeiyk ,eizeqxtsiwn`edylkÐ`yixa lwiryxtnwe .yxtnckÐ

åìãåâî äàöåé ä÷éô.elcebn d`vei dwitk lebr xya zkizg Ðåéøçàì äàöåé åáé÷òivge mipta cner lbxd ivgy ,elbx rvn`a cner eweyy ,`xnba yxtnckÐ

.xeg`læååà ìùë úåáçø.oagx lr xzi okx` oi`e ,fee` lyk odzeyelwyÐ÷øôä ãò.irvn`dwxtÐ÷øôä ïî äèîìdkzge olek oixaegny ,oxetvd cvl epiidcÐ

.xykÐmiwleqn ediyäøéúé.dxizirav`Ðìåñô íöò äáùé íà.`nlralezlz`l`aiyg`lc,xykÐe`lm`e .ea`vnpyxa`xqegn`edixdy ,dkzgeli`edÐ

òáøàå íéøùò ùù ùù`xw iablyxtnÐ

`pyil oizipzne ,edl hwp i`n` `xnba

.hwp `xwcàøîâïùé÷äyiwnd epiid Ð

.eileqxwaïáìé÷äå ì÷éòäådwit epiid Ð

.elcebn d`veiøðôåùäå ïé÷éôä ìòáÐ

.opiqxbäáøä úåúñëely `xnzqi`y Ð

.c`n dlecb `"liaw oixewyäôéøèÐ

epiid `ziixac "dlrnl" .`"aphyelw

.oizipznc "dhnl"ãéä áâ ìò úøôñðáåÐ

zcnery ,zerav`d x`y mr zxtqpy

aiygc oizipzn ipzw `idda Ð ozxeya

.xa`ïøåôö [äá] ïéàå íöò äá äéä íàÐ

Ð oxetv da oi`c ab lr s` ,hwp `zeax

.cid iab lr zxtqp m` ,xa` aiygàîèîìäàáå àùîáå òâîáxyadayiy oebkeÐ

,xya zifk da ded i`c .zifk `le ,zvw

inp Ð mvr da oi` e` zxtqp dpi` elit`

`nhnznd onzifk `dc ,ld`a `nhnded

zxtqp elit` ,llk xya ded `l i`e .ld`a

oi`c ,ld`a `nhn `l Ð xa` aiygc inp

aex e` oipa aex `l` ld`a oi`nhn zenvr

`ki`c `zyd la` .awd raex e` oipn

,zifk `kilc ab lr s``nhnÐxya zvwn

ikdc .xa`aiygc ,cidablrzxtqpeli`ed

"otec `vei" wxta dcp zkqna opixn`

zegt elit` ,xeriymdloi`mixa`d :(a,bn)

.znd on zifkn zegte dliapd on zifkn

äùîçå íéøùò äàî ïéðîì äìåòåm` Ð

mixyr d`n oipnl dler xya da oi`

ixa`c .znd ixa` oipn aex edfc ,dynge

epipn aexe ,dpenye mirax` miiz`n znd

`l i`c ,zxtqpae .ld`a `nhn zn ly

,xa` aiyg `l Ð zerav`d zxeya `niiw

.oxetv da oi`e li`edìåãâä åðéáø.ax Ð

ìäàá äàîèî äðéàå,zxtqp dpi`ae Ð

da oi` :`zerixbl izxz `ki`c ,yxtnck

Ð oxetv da yi la` .zxtqp dpi`e ,oxetv

opz ikde .zxtqp dpi`c ab lr s`e ,d`nhn

.(`,hndcp) "oniq`a"wxtaúåàéáð éøáãëitl ,oz`eapl mrh ozil oikixv oi`y Ð

epzp `l md jk ,mdl mirney mrh `lay

.mdixaclmrhòáåø íäá ïéàù éô ìò óàåíéàîè á÷äopipz zeld` iabe .ld`a Ð

.dlìåãâá åäáåâ áåøå ìéàåäaex edfc Ð

ipyc ,mixa`aqpp epi`y ,lecbmc`adaebd

`la sebd daeb aex ied cg` jxie miiwey

ey`x aiyg `l znd oipa iablc .y`xd

Ð epipa edfi` :ipzwc ,zeld`c `ziixaa

gqep .dxcyde sebd miikxide miiweyd

ikde ,opiqxb "lceba epipa aexe li`ed" :xg`

.daeba = lceba .`ztqezc `pyilàðééðîïðéòåîùàì àúàmiz`nc oeikc ,dinzaÐ

`aexc `hiyt Ð mixa` dpenye mirax`

!dyngemixyrd`niedàìà åá ïéàù øñçíéúàîmirax` zerav`d on xqg ixdÐzeld` zkqna yxtn jk ,zenvr yyyi rav` lkae ,zerav` dpeny epiidc ,zerav` izy lbx lkae ci lka xqg `xapyÐ

mixyr ied oixizi zerav` rax` ixde ,lbxe ci lka zerav` rax` dxizi z`xapy dy` oebk Ð cg`e mipeny miz`n ea yiy xzie .miz`n `l` exiizyp `le ,dpenye

miraymiz`n`vnze ,dpenyemirax`miz`nlr otiqed .xzei oixa`dryzemixyrixdÐonwl opixn`ck,gztnezezlc ipye oixiv ipyyidy`ae .xzeizenvrrax`e

.zeld`ayxtn ikde .spr`leyxey`l ,lkdjqzenvryy`l`rav`lka oi` i`cec ,inxzn ikid`prci`l oixzepddrax`e .drayeíéøùò äàî ïéðîì ïéìåò ïìåëäùîçåcg`emipenymiz`n`dc,dicic`aex ied`ldyngemixyrd`ncablrs`c,dpin opirnye .dyngemixyrd`noipnloilere ,mixa`loiaeygoixizi el`lkÐ

.dynge mixyr d`n`l` `aex aiyg `l ikd elit` ,[cg`e d`n] dicic `aex iedc ab lr s` ,inp xqg iabe .`aex dynge mixyr d`n ied ikd elit`Ð el eidïéøéöÐ

.y"pecxwàáé÷ò éáøì.mipyemiyngmiz`n`l`e`vn`lc ,l`rnyi iax icinlzl`iywe .dylyemiyngmiz`nedl eedgztnÐàøèåæã éãééàigenzi` ,gztndÐ

.dwilyzngngnzi`ïìåëå.zvw xya eilryiy envr ipta xa`d ,ld`a oi`nhn oi` ,dy`ay elld oixizid lkÐøùá éøéö.mvr`la xa` aiyg`l .`ed`vexizÐúéùå

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

41

42

43

44

45

46

47

48

49

50

51

52

53

54

55

56

57

58

59

60

61

62

63

64

65

66

ìòáyxitÐdaxd zezqk el yiy oiwitd

oixewy ely `xeezqi`y :qxhpewa

ezqxty :yxit jexrae .dlecb `"liaw

lbxd y`x cvl daxd xya yie ,ddeab

oeyle .dtik oink ely zirvn`e ,awrae

`le xyaa ixii`c ,eyexitk rnyn zezqk

lr xn`wc ,dax ziy`xac `idd ik .mvra

:`zeabra ely irixd zia dqeknd mc`d

.dndal ok oi`y dn ,zezqk el [dyr]

åùò'ek jytp dn ze`iap ixac mdixac

gayl e`lc rnyn dilr jixtcn Ð

`aac `nw wxte .ze`iap ixac dil xn`w

,zeaiyg oiprl xn`wc rnyn (`,ai) `xza

[dlhipy] it lr s`"c `idd dlr iziinc

"oixarn cvik" seqae ."mi`iapd on d`eap

.izyxit (oi` ligznd xeac a,q oiaexir)x`yae

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

ìwéòä eäæéà .ìwéòä ,íé÷étä ìòáe¯éwî àeäL ìkó ©©©¦¦¨¦¥¥¤¨¦¥¨¤©¦,Bìcebî àöBé ä÷ét .Bæì Bæ úBL÷Bð åéúBákøà ïéàå åéúBñøt©§¨§¥©§ª¨§¨¦¨¥¦¨,æåeà ìLk úBáçø åéúBñøt ,åéøBçàì àöBé Báé÷ò£¥¥©£¨©§¨§¨§¤©¨÷øtä ãò äìòîì úBèeì÷ Bà ,Bæ ìò Bæ úBákøeî åéúBòaöध§¨§¨©§§©§¨©©¤¤

¯dëúçå ÷øtä ïî ähîì ,øLk¯úøúé da äúéä .øLk ¨¥§©¨¦©¤¤©£¨¨¨¥¨§¨¨§¤¤íöò da Lé íà ,dëúçå¯åàì íàå ,ìeñt¯øúé .øLk ©£¨¨¦¥¨¤¤¨§¦¨¨¥¨¥

òaøàå íéøNò LLå LL åéìâøáe åéãéa¯äãeäé éaø §¨¨§©§¨¥¨¥¤§¦§©§©©¦§¨åéãé ézLa èìBMä .ïéìñBt íéîëçå ,øéLëî¯,ìñBt éaø ©§¦©£¨¦§¦©¥¦§¥¨¨©¦¥

.ïéøéLëî íéîëçåàøîâ" :ïðaø eðzøáL"ìâø¯éì ïéà ©£¨¦©§¦¦¨©¨©¤¤¨¤¥¦ãeîìz ïáìéwäå ìwéòäå ïLéwä úBaøì ïépî ,ìâø øáL àlन¤¤¤¤¦©¦§©©¦¨§¨¦¥§©¦§¨©§øîà .øðôeMäå ïétéwä ìòa :àðz ."ìâø øáL Bà" :øîB쩤¤¨¤¨¨©©©¦¦§©§¨¨©

ïé÷étä ìòa :ïðçBé éaø øîà àaà øa àéiç éaø¯Bì LiL ©¦¦¨©©¨¨©©¦¨¨©©©¦¦¤¥øðôeL ,äaøä úBúñk¯ä÷ét" .øwéò ìk úBúñk Bì ïéàL §¨©§¥§¨¤¥§¨¨¦¨¦¨

úBáçø åéúBñøt" .Bìâø òöîàa àöBé B÷BL :øæòìà éaø øîà ."åéøBçàì àöBé Báé÷òå Bìcebî àöB饦¨©£¥¥©£¨¨©©¦¤§¨¨¥§¤§©©§©§¨§¨.à÷éãñã áb ìò óà äôéøèã ïåék àlà ,à÷éãñ àìå äôéøèc àîéz àì :àtt áø øîà ."æåeà ìLk§¤©¨¨©©©¨¨¥¨¦§¦¨§¨§¦¨¤¨¥¨¦§¦¨©©©¦§¦¨

"ãé øáL" :ïðaø eðz ."úBèeì÷ Bà Bæ áb ìò Bæ úBákøeî åéúBòaöà"¯úBòaöà ,ãé øáL àlà éì ïéà ¤§§¨§¨©©§¨©¨©¤¤¨¥¦¤¨¤¤¨¤§¨.ïëúçå ÷øtä ïî äìòîì úBèeì÷ Bà äìòîì úBákøeî¯!øLk zøîàäå¯ïépî ,ïëúç àìå :àlà §¨§©§¨§§©§¨¦©¤¤©£¨¨§¨¨§©§¨¥¤¨§Ÿ£¨¨¦©¦

íöò da Lé íà ,dëúçå úøúé Ba äúéä" ."ãé øáL Bà" :øîBì ãeîìz¯åàì íàå ,ìeñt¯."øLk ©§©¤¤¨¨§¨§¤¤©£¨¨¦¥¨¤¤¨§¦¨¨¥,íöò da LiL äøéúé :ïðaø eðz .ãiä éaâ ìò úøtñpL àeäå :ïðçBé éaø øîà äpç øa øa äaø øîà©©¨©©©¨¨©©¦¨¨§¤¦§¤¤©©¥©¨¨©¨©§¥¨¤¥¨¤¤

ïøBtö da ïéàå¯øîà .äMîçå íéøNòå äàî ïéðîì äìBòå ,ìäàa ànèîe ,àOîáe òbîa ànèî §¥¨¦¤§©¨§©¨§©¨§©¨§Ÿ¤§¨§¦§¨¥¨§¤§¦©£¦¨¨©.ãiä áb ìò úøtñðáe :ïðçBé éaø øîà äpç øa øa äaø,Bøîà ìBãbä eðéaø äæ øác ,àcñç áø øîà ©¨©©©¨¨©©¦¨¨§¦§¤¤©©©¨¨©©¦§¨¨¨¤©¥©¨£¨ïøBtö da ïéàå íöò da LiL úøúé :Bøæòa äéäé íB÷nä¯ànèî.ìäàa ànèî ïéàå ,àOîáe òbîa ©¨¦§¤§¤§§¤¤¤¥¨¤¤§¥¨¦¤§©¨§©¨§©¨§¥§©¨§Ÿ¤

íäéøác eNò :ïðçBé éaø øîà .ãiä áb ìò úøtñð äðéàLáe :ïðçBé éaø øîà äpç øa øa äaø øîà©©¨©©©¨¨©©¦¨¨§¤¥¨¦§¤¤©©©¨¨©©¦¨¨¨¦§¥¤àeä øáà éà ,CLôp äî ;úeàéáð éøáãk¯àeä øáà åàì éàå ,ànèz éîð ìäàa¯àOîáe òbîa §¦§¥§¦©©§¨¦¥¨§Ÿ¤©¦§©¥§¦¨¥¨§©¨§©¨

äøBòOk íöò íeMî :à÷éà áøc déøa àçà áøc déîMî çBðî øa àðeä áø øîà !énèéì àì éî𩦨¦§¥£©©¨©¨©¦§¥§©©¨§¥§©¦¨¦¤¤©§¨.úøtñð ehà úøtñð äðéàL äøéæb :øîà àtt áø .da eòâð¯äðéàL ,éëä éàúøtñð¯éîð ìäàa ¨§¨©©¨£©§¥¨¤¥¨¦§¤¤©¦§¤¤¦¨¦¤¥¨¦§¤¤§Ÿ¤©¦

!ànèz¯Bðéða áBø :íúä ïðz .íéLã÷å äîeøz eäééìò eôøNéì àìc éëéä ék ,àøékéä ïðaø eãáò §©¥£©©¨©¤¥¨¦¥¦§¨¦§§£©§§¨§¨¨¦§©¨¨¦§¨òáBø Ba ïéàL ét ìò óà ,úî ìL Bðéðî áBøå¯Bðéða áBø eäæéà :ïðaø eðz .ïéàîè¯íéé÷BL éðL §¦§¨¤¥©©¦¤¥©§¥¦¨©¨©¥¤¦§¨§¥©¦

Bðéðî áBø eäæéà .ìBãâa BäáBb áBøå ìéàBä ,ãçà Cøéå¯àðéáø déì øîà .äMîçå íéøNòå äàî §¨¥¤¨¦§§§¨¥¤¦§¨¥¨§¤§¦©£¦¨£©¥¨¦¨ïðéòeîLàì àúà àðééðî àpz :àáøì¯øúéå ,íéúàî àlà Ba ïéàL øñç :àéðúãk ïì òîLî à÷ §¨¨©¨¦§¨¨£¨§©§¦©¨©§©¨¦§©§¨¨¥¤¥¤¨¨©¦§¨¥

ãçàå íéðBîLe íéúàî Ba LiL¯.éLðéàc àaeø øúa ìéæ ;dMîçå íéøNòå äàî ïéðîì ïéìBò ïlek ¤¥¨©¦§¦§¤¨¨¦§¦§¨¥¨§¤§¦©£¦¨¦¨©¨¤¡¨¥äáéiçúpL úçà äðBæ e÷ìML ìàòîLé éaø ìL åéãéîìúa äNòî :ìàeîL øîà äãeäé éaø øîà©©¦§¨¨©§¥©£¤§©§¦¨¤©¦¦§¨¥¤¨§¨©©¤¦§©§¨éñBäL ,íz÷ãa äMàa ànL :íäì øîà .íéðLe íéMîçå íéúàî da eàöîe e÷ãa ,Cìnì äôéøNó §¥¨©¤¤¨§¨§¨¨©¦©£¦¦§©¦¨©¨¤¤¨§¦¨§©§¤¤¦

îBà øæòìà éaø ,àéðz !úBúìã éðLe íéøéö éðL áeúkä dìúéaì íéøévL íLk :ø¯íéøéö Ck ¨©¨§¥¦¦§¥§¨©§¨©¦¤§¨¨¥§¥¤¦¦©¨¦¨¦¦úéaì úBúìcL íLk :øîBà òLBäé éaø ."äéøö äéìò eëôäð ék ãìzå òøëzå" :øîàpL ,äMàì¯ ¨¦¨¤¤¡©©¦§©©¥¥¦¤¤§¨¤¨¦¤¨©¦§ª©¥§¥¤§¨©¨¦úéaì çzônL íLk :øîBà àáé÷ò éaø ."éðèá éúìc øâñ àì ék" :øîàpL ,äMàì úBúìc Ck¯ ¨§¨¨¦¨¤¤¡©¦Ÿ¨©©§¥¦§¦©¦£¦¨¥§¥¤©§¥©©¨¦!ìàòîLé éaø éãéîìúc àéL÷ àáé÷ò éaøì ."dîçø úà çúôiå" :øîàpL ,äMàì çzôî Ck¯ ¨©§¥©¨¦¨¤¤¡©©¦§©¤©§¨§©¦£¦¨©§¨§©§¦¥©¦¦§¨¥

àøèeæc éãéià àîìc¯äøBzä úàæ" :øîàpL ,ìäàa ïéànèî ïéà ïleëå :áø øîà .çîzî éçeîzà ¦§¨©§¥§§¨¦©¥¦§©¨©©§¨¥§©§¦§Ÿ¤¤¤¡©Ÿ©¨"ìäàa úeîé ék íãà¯éðeæçà íéøéö" :áéúëäå àkéì Léàáe :ééaà déì øîà .íãà ìëì äåMä øáã ¨¨¦¨§Ÿ¤¨¨©¨¤§¨¨¨£©¥©©¥§¦¥¨§¨§¦¦¦£©¦

!"äãìBé éøéök¯.øNá éøéö¯äàøna éðãà" :áéúëäå!"éøéö eëôäð¯éîð éëä .øNá éøéö éîð àëä §¦¥¥¨¦¥¨¨§¨§¦£Ÿ¦©©§¨¤¤§¦©¨¨©¦¦¥¨¨¨¦©¦éëä àîéz àì éàc ,àøazñî¯!äMàa àìå Léàa àì dì úçkLî éëéä äðîLe íéòaøàå íéúàî ¦§©§¨§¦¨¥¨¨¦¨©¦§©§¨¦§Ÿ¨¥¦©§©©¨Ÿ§¦§Ÿ§¦¨

øúé"

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

41

בכורות. פרק שביעי - מומין אלו דף מה עמוד א - מתוך מהדורת "אבן ישראל - )שטיינזלץ(" רש"י תוספות

xcde"קכ fer ± dxexa dty" x`eand ilaa cenlz a cenr dn sc zexeka(iying meil)

:dpyna epipy,åéìâøáe åéãéa øúé.'eke rax`e mixyr ,yye yy ¨¥§¨¨§©§¨íäéðLe ,÷çöé éaø øîà,minkge dcedi iax -,eLøc ãçà àø÷î ¨©©¦¦§¨§¥¤¦§¨¤¨¨§

xn`py(k `k 'a l`eny),äîçìî ãBò éäzå','zbAáéúëe,myéäéå' ©§¦¦§¨¨§©§¦©§¦ïBãî Léà,[wpr-],LLå LL åéìâø [ú]òaöàå åéãé [ú]òaöà[å] ¦¨§¤§©¨¨§¤§©©§¨¥¨¥

.'xRqn rAx`e mixUrøáñ øî,mixaeq minkg -éòzLî déúeðâa ¤§¦§©§©¦§¨©¨©¦§¥¦§¨¥.menl zeaygp zexzeind eizerav`y ,aezkd [xacn-]øîeiax-] ©

[dcediéòzLî déçáLa ,øáñ`le dlrn `ed df xacy ,aezkd ¨©§¦§¥¦§¨¥.men

:df aezk zyxtn `xnbd,LLå LL' áéúëc él äî ,äaø øîà©©¨©¦¦§¦¥¨¥,'øtñî òaøàå íéøNòeilbxe eicia zerav` yy el eid m` `ld ¤§¦§©§©¦§¨

:aiyde .zerav` rax`e mixyr el eid i`ce,éëéøömeynáúk éàc §¦¦§¦¨©àðîçøwxdéòøëc úéLå déãéc úéL àðéîà äåä ,'LLå LL'- ©£¨¨¥¨¥£¨¨¦¨¦§¥§¦§©§¥

okl ,zg` lbxe cia wx yy el eidyáúkcgi el eidyíéøNò' ¨©¤§¦'òaøàå.zerav`áúk éàåwx'òaøàå íéøNò',zerav`äåä §©§©§¦¨©¤§¦§©§©£¨

(àeä) àðéîàel eidyLîçlbxae cia zerav`àñéb éàäîcvn-] ¨¦¨¨¥¥©¦¨[cg`òáLålbxae cia zerav`,àñéb éàäîokláúkeidyLL' §¤©¥©¦¨¨©¥.'LLåe,'øtñî'mixen` mixacdy epcnlnád rav`áb ìò úøtñ𠨥¦§¨§¦§¤¤©©ãiä.zerav`d x`y mr cgi ©¨

:eixacl di`x `ian dcedi iaxäNòî ,äãeäé éaø øîà ,àéðz©§¨¨©©¦§¨©£¤,ïBôøè éaø éðôì àaL ãçà íãàadideøúérav`zeåéãéa §¨¨¤¨¤¨¦§¥©¦©§¨¥§¨¨

LLå LL ,åéìâøáe,zg` lkaòaøàå íéøNò.cgi zerav`Bì øîà §©§¨¥¨¥¤§¦§©§©¨©,oetxh iax.ìàøNéa eaøé EúBîkgken oetxh iax egaiyy jkne §§¦§§¦§¨¥.men epi`yéñBé éaø Bì øîàike ,dcedi iaxl,äéàø íMî`ldCk ¨©©¦¥¦¨§¨¨¨Bì øîàeidi mipizpde mixfnnd lk m` ,oetxh iax,EúBîkerci ¨©§§

e ,mdn yextl.ìàøNiî éðéúðe éøéæîî eèòîú馧©£©§¥¥§¦¥¦¦§¨¥:dpyna epipy,ïðaø eðz .åéãé ézLa èìBMäodk,øhéàïéaxhi` ©¥¦§¥¨¨¨©¨¨¦¥¥

ãiaeïéaxhi`ìâøaìeñt ,e .dcearlåéãé ézLa èìBMä,deyaéaø ©¨¥¨¤¤¨©¥¦§¥¨¨©¦.ïéøéLëî íéîëçå ,ìñBt:minkge iax ewlgp dna zx`an `xnbd ¥©£¨¦©§¦¦

øî[iax-],øáñy meynyïéîia àìçúà àúeLéçkepiniy-] ©¨©§¦¨©§£¨©¨¦xzei dwfg el`nyy meyn `le ,deya odizya hley `ed [dylgp

.men lra aygp `ed ok lre ,mc` lk l`nynøáñ øîeminkge - ©¨©c meyn `id xacd zaiqy ,mixaeqìàîOa àìçúà àúeéøa- ©§¨©§£¨©§Ÿ

ok lre ,dylg epiniy meyn `le ,mc` lk l`nyn dwfg el`nyy.men lra aygp epi`

äðùîodk,ï÷áläå ,øBçébä ,éLekä,äèBMäå ,Løçäå ,ñppäå ,çtwäå ©¦©¦§©©§¨§©¦¥©§©©¨§©¥¥§©¤

,íéøBäè íéòâð éìòáe ,øBkMäåel` lkíãàa ïéìeñtmilqet - §©¦©£¥§¨¦§¦§¦¨¨¨,dcearl odkäîäaa íéøLëeex`azie .gafnl dze` milqet mpi`e §¥¦©§¥¨

.el` minen lk `xnbaïî äèBL ,øîBà ìàéìîb ïa ïBòîL ïaø©¨¦§¤©§¦¥¥¨¦äîäaä[dhey dnda-]dðéàoaxwøçánä ïîdie`x dpi`e ©§¥¨¥¨¦©ª§¨

.daxwdlïéìecìãä éìòa óà ,øîBà øæòìà éaøzelclecn xya zekizgy - ©¦¤§¨¨¥©©£¥©¦§¦

,mtebn ze`vei.äîäaa ïéøLëe íãàa ïéìeñt§¦¨¨¨§¥¦©§¥¨

àøîâ:epzpyna epypy minend z` zyxtn `xnbdàîkeà ,éLek- ¦§¨

.ce`n xegyàøåeéç ,øBçéb.oal -à÷îeñ ,ï÷áìdywn .mec` - ¦¦¨¨©§¨§¨:`xnbdéðéà,`ed ok ike -éðàé÷åì éòa ïàî ,eäì øîàc àeää àäå ¥¦§¨©§¨©§©¨¥©§§¨¥

àøåeéç çëzLéàåmi`lh zepwl dvex in ,fixkdy mc` did ixde - §¦§§©¦¨¨.oal `ed 'owal' ok m`e ,mipal ei`lh e`vnpe ,mipwal

:xg` ote`a zyxtne da zxfeg `xnbdàîkeà ,éLek ,àlà- ¤¨¦§¨.xegyà÷îeñ ,øBçéb.mec` -à÷îeñ ,éLðéà éøîàãkmc` lr-] ¦§¨¦§¨§¦¦§¥§¨

`edy [mec`'àéçéb'.[xegib-]àøåeéç ,ï÷áì.ce`n oal -àeääk ¦§¨©§¨¦¨¨§©a ïàî ,eäì øîàcéøåeéç çëzLéàå éðàé÷åì éò,fixkdy df enk - §¨©§©¨¥©§§¨¥§¦§§©¦¨¥

.mipal ei`lh e`vnpe ,mipwal mi`lh dvex in:dpynd ixac z` x`al dkiynn `xnbd,ãéáæ áø éðz ,çt÷gtw ¦¥©¨¥©§¦

mc` `ed.dBáb:`xnbd zl`eyéðéà,`ed jk m`d -éaø éðúäå ¨©¥¦§¨¨¥©¦

øîàpL ,äîB÷ éìòáa çazLî àeä Ceøa LBãwäL ïépî ,eäáࣨ¦©¦¤©¨¨¦§©¥©§©£¥¨¤¤¡©(h a qenr)íéæøà dáBâk øLà íäéðtî éøBîàä úà ézãîLä éëðàå'§¨Ÿ¦¦§©§¦¤¨¡¦¦§¥¤£¤§©£¨¦,'Bäábzvxzn .mnen lr `le mzxeab lr giken mdaeby ixd ¨§

:`xnbdàéðñ äèéîL àëéøàa ,àtt áø øîàhenye jex` mc`a - ¨©©¨¨©£¦¨§¦¨©§¨ink d`xp `ede ,eznew z` sewfl leki epi` ezewc meyny ,xerik yi

.zeheny eizeilegyïäî àöé ànL ,úéäBáb àOé àì dBáb ,Lé÷ì Léø øîàoaïøBz- ¨©¥¨¦¨©Ÿ¦¨§¦¤¨¥¥¥¤¤

.c`n deabíäî àöé ànL ,úñpð àOé àì ñpðoaéòaöàjenp-] ©¨Ÿ¦¨©¤¤¤¨¥¥¥¤¤§¨¦.[ce`níäî àöé ànL ,äðáì àOé àì ïáìoa÷äBa.[xzeia oal-] ¨¨Ÿ¦¨§¨¨¤¨¥¥¥¤©

ïäî àöé ànL ,äøBçL àOé àì øBçL`edy oaçéôèxegy-] ¨Ÿ¦¨§¨¤¨¥¥¥¤¨¦©.[dxicwk

:dpyna epipy.øBkMäå äèBMä Løçäixd :`xnbd dywnøBkL ©¥¥©¤§©¦¦caryìéçîd z` [llgn-]äãBáòepzpyna eli`e ,dlqete cary ©¦£¨

lirl x`eank ,dxiyk mzceary mileqt wx epyp(:bn-.bn)ok m`e .xekiyáLçéîì éòa äãBáò éìéçîc éîeî éãäaminen ilra oia - ©£¥¥¦§¦¦£¨¨¦§¦§©

dpynd :`xnbd zvxzn .ezepyl jixv did mzcear z` millgnyzxacnaxekiyníéøkLîä íéøác øàL,oiin `lee`id epzpyn §§¨§¨¦©§©§¦

äãeäé éaøk àìã.ezcear z` llgn `edy xaeqd,àéðúcodk §Ÿ§©¦§¨§©§¨y,úéìéò÷ äìéác ìëàåy odk okLác Bà áìç äúLlyazdy ¨©§¥¨§¦¦§¨¨¨¨§©

,minaxkzydeáéiç ,Lc÷nì ñðëðåzkqna x`eane .zewln §¦§©©¦§¨©¨zezixk(:bi)zxaeq epzpyn j` ,dcedi iax zhiya diepy ef `ziixay

.ezcear z` llgn oiin xekiy wxy

äðùîelàmixac,äîäaa ïéìeñôe íãàa ïéøLk.`Bða úàå BúBà- ¥§¥¦¨¨¨§¦©§¥¨§¤§

mpi` dpae dnda la` ,mei eze`a cearl mileki mipdk oae a`yxn`py ,mei eze`a daxwdl miie`x(gk ak `xwie)`l FpA z`e Fz`'Ÿ§¤§Ÿ

dnda .a .'cg` mFiA EhgWzäôéøèdtixh odk la` ,gafnl dleqt ¦§£§¤¨§¥¨.b .dcearl xykïôBc àöBéå`vi `l` mgxd gzt jxc clep `ly - §¥¤

lqtp epi` otec `vei odk la` ,gafnl leqt en` oha otec jxc.dcearle)zendaäøéáò ïäa äãáòpL,mc`l eraxpeåxey ok ¤¤¤§¨¨¤£¥¨§

íãàä úà úéîäLepi` bxd e` raxpy odk la` ,gafnl mileqt ¤¥¦¤¨¨¨lqtpå .(odkìeñt äøéáòa íéLð àNBpädcearläpøéciL ãò §©¥¨¦©£¥¨¨©¤©¦¤¨

aäàðä.dpyxbiy cr efn df epdi `ly -åodk okíéúnì ànhnä £¨¨§©¦©¥©¥¦.íéúnì ànhî àäé àlL åéìò ìa÷iL ãò ìeñt©¤§©¥¨¨¤Ÿ§¥¦©¥©¥¦

àøîâ:dpyna epipy.['åëå] íãàa ïéøéLk elàå':`xnbd dywnéàî §¥§¥¦¨¨¨©

'Bða úàå BúBà'a,dpynd dzpyyàîéìéàoebk oae a`aïøäà §§¤§¦¥¨©£Ÿåéðáe,mei eze`a cearl mixyk mdydéúåëcdndaa [ea `veik-] ¨¨¦§¨¥mdyBðáe Lééz,dywi `ld ,mei eze`a daxwdl mixyk mpi` mixkf ©¦§

âéäð éî.xkfa df xeqi`àéðúäåxeqi`âäBð 'Bða úàå BúBà'wx ¦¨¦§¨©§¨§¤§¥,úBá÷ða,mei eze`a dpae m` hegyl xeq`y,íéøëæa âäBð Bðéàå ¦§¥§¥¥¦§¨¦

.mei eze`a epae a` hegyl xzeneàlàl `id dpeekd gxkdaäLééz ¤¨§¨¨àëä dúååëc ,dðáemdy dpedkaúðäkdawpdðáemixykd §¨¦§¨¨¨¨Ÿ¤¤§¨

ike ,dywi ok m`e ,mei eze`a dcearl.àéä äãBáò úa úðäkŸ¤¤©£¨¦:`xnbd zvxzníìBòìl dpeekdåéðáe ïøäàdcearl mixyky §¨©£Ÿ¨¨

,mei eze`aàëä déúåëcmdy zepaxwaBðáe Léézmixyk mpi`y ¦§¨¥¨¨©¦§ixdy ,mei eze`a daxwdløa éñBé éaøc déîMî àáøòîa éøî০§©£¨¨¦§¥§©¦¥©

äøîà àcò ,ïéáàzhiyk epzpyny [zxne` z`f-],àéä äéððç ¨¦©¨¨§¨£©§¨¦.mixkfa mb bdep df xeqi`y,àéðúcxeqi`âäBð 'Bða úàå BúBà' §©§¨§¤§¥

,øîBà äéððç .íéøëæa âäBð Bðéàå úBá÷ðadf xeqi`íéøëæa âäB𠦧¥§¥¥¦§¨¦£©§¨¥¥¦§¨¦.úBá÷ðáe¦§¥

:dpyna epipyøãBð ,àðz .'åë íéLð àNBpäåd`pd,ãáBòåxg`le §©¥¨¦¨¨¥§¥oknãøBéezcearn.Løâîe:`xnbd dywnìéæà àîìc Leçéìå ¥§¨¥§¥¦§¨¨¦

déì éøLå íëç éaâìzvxzn .excp z` el xizie mkgl jli `ny - §©¥¨¨§¨¥¥:`xnbdøáñ÷`pzdyéøöøãpä úà èøôì C,mkgd iptl ¨¨©¨¦§¨¥¤©¤¤

.el xizi `l xcp recn mkgd rnyiyke

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

41

42

43

44

45

46

47

48

49

50

51

52

53

54

55

56

57

58

59

60

61

62

63

64

65

66

67

68

69

70

71

72

73

74

75

76

77

78

79

80

81

82

83

84

85

86

87

88

89

90

91

92

93

94

95

96

97

98

99

100

101

102

103

104

105

106

107

108

109

110

111

112

oifge` mipya cenr dn sc ± oey`x wxtzereay

äéòøëã úéùå äéãéã úéùå.odizya `le ,xzi did zg` elbxae zg` ecia Ð

ìàøùéî éðéúðå éøæîî åèòîúé êúåîë,jzenk eidi l`xyiay mixfnn lk Ð

.oda ewaci `le ,od dleqt dthny oixkip eidieìâøá øèéàxwer jldnyky Ð

lahe" :aizkc leqt cia xhi` .jk mc` ipa jxc oi`y dn ,dlgz l`nyd lbx

"odk"e "rav`" xn`py mewn lk ,"erav`

xhi`e .(`,ck migaf) oini `l` epi` Ð

jxck ,aizk "zxyle cenrl" Ð inp lbxc

.oinia exwirc ,dcinr x`yøáñ øîãàìçúà àúåùéçë.oinia dil Ðäðùî

çôé÷äå ï÷áìäå øåçéâäå éùåëäÐ

.`xnba yxtníéøåäè íéòâð éìòáåÐ

`l Ð mi`nh mirbp i`c .zgtq oebk

dxfrc dqipk` elit`c ,xninl jixhvi`

.zxk aiig iedïéìåúìúäzekizg oink Ð

.mdl zeleze ze`vei xyaàøîâà÷îåñ.frla y"ex =éðéé÷åì.eid mipal mi`lh Ð

."`ideb" diixwinl iypi` ilibx `wneql

àéðñ äèéîù àëéøàá,wce `ed jex`c Ð

Ð `ed wcy itle .ekxe` itl dar epi`y

enk d`xpe ,stkpe ,eznew leaql leki epi`

.zeheny eizeilgy÷äåá.xzeia oaly Ð

çåôèidliya exiage .dxicwk xegy Ð

xe`nd z` ewwte :(`,fpw) zay zkqn

.githaøåëéù.äéîúálig` ileg`

dcearl` xkye oii" :(i `xwie) aizkc

ycewd oia licadl" :dixza aizke ,"zyz

.'ebe "legd oiaeéòá ïéøåîâ ïéîåî éãäáäéáùçéîìoi`ad oinen iab dil ipzwe Ð

opixn`c ,oxd` ly erxfa oiey oi`y zngn

!dcear ilgn `lc oiwxit yixaéáøë àìãåäãåäémixkynd mixac x`yl ieync Ð

zkqna xn`wc .dcear ilgnc oii oic

x`y lre ,dzina oiid lr :(a,bi) zezixk

l` xky"n ol `wtpe .dxdf`a oixkyn

ycwd oia licadle" :dixza aizke ,"zyz

x`y dcedi iaxl `nl` ."legd oiae

.dcear ilgn oixkynäìéáã ìëà àéðúãúéìéò÷zxkyne mewn eze`a dlicbd Ð

.oiikùáãoiwely yace min ,frla c"in Ð

dl opinwen dcedi iaxk .zewln aiig ,cgia

xn`wc (my) zezixka "el exn`" wxta

l`"c dxdf`a oixkyn x`y lr :mzd

ilgn Ð oixkyn x`y iaizkc oeikc ,"zyz

."legd oiae ycewd oia" aizk `dc ,dcear

ilgnc jpd iab edl aiyg `lc oizipzne

.dcedi iaxk `lc ,dcearäðùîåúåàåðá úàå.`ed onf xqegnc ,oaxwl leqt Ð

äøéáòá íéùð àùåðäå.dvelge dyexb Ð

àøîâäøîà àãò.zxne` z`f =íéøëæá.za e` oade a`d Ðãáåòå øãåðlr s` Ð

xcpyn cearl xzen ,yxib `l oiicry it

.dpnn `ede epnn dpdz `lyèøôì êéøödn lr hxtiy jixv ,excp xizdl `ad Ð

`lÐxcp el dleqtc meync rny ike .xcp

.dixcp ixyíéáøá øãåäù øãð`zbelt Ð

z` `ivend iab (`,en) oihib zkqna `id

."hb gleyd"a ,xcp meyn ezy`éðäå

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

41

42

43

44

45

46

47

48

49

50

51

52

53

54

55

56

57

øàùáå`nw wxt seqa `ipzc `d Ð dcedi iaxk `lce mixkynd mixac

dkledae dlawa Ð men ilrae xekiye ope`e xf :(a,ci) migafc

irexte oii iiezy :xninl dil ded ?xekiy hwp i`n` :denzl yi ,leqt dwixfae

,mixkynd mixac x`ya ixiinc ,ocr eznyp odk miig iax mkgd xne`e !y`x

opinwenck ,dcear lignc ,dcedi iaxke

.mixkynd mixac x`ya `kdc xekiy

àçéðäÐ 'ek hxtl jixv xn`c o`nl

`tt axe ongp axc `id `zbelt

d`xpe .(a,dl oihib) "gleyd" wxta

d`xzac ,hxtl jixvc `tt axk `zkldc

ax" mzd iqxbc mixtqd itl elit`e .`ed

axk dkld oi` Ð "`tt ax" mewna "zyy

oicdl liyzi` `pic oiprl e`lc ,ongp

oiprl `l` ,dzaezk zeabl d`ad dpnl`

:xn`wc ,mzd rnynck .liyzi` `xeqi`

dil o`fbc oipnif hxtl jixvc zxn` i`e

lecb `edy ,inp `ped axe .dixeaicl

.hxtl jixv mzd inp xaqw ,oipnae dnkga

àçéðämiaxa xcedy xcp xn`c o`nl

:qxhpewa yxit Ð dxtd el oi`

hb gleyd"a oihib zkqna `zbelt

ezy` z` `ivend iab (`,en) "ezy`l

xcp lk :dcedi iax xn`wc ,xcp meyn

`ki`c ,xifgi `l Ð miax ea erciy

.xzid el oi`y xcp dxcpy ,`zevixt

yiig `lc ,xifgi Ð miax ea erci `lye

opax ibiltc olpn :xn`z m`e .`lewlwl

el yi ixaqwc ,ikda dcedi iaxc dilr

!ibilt cegl `lewlwa `nlc ?dxtd

dil `hiyt inp mzdc oizrny `iddae

,dxtd el yi opax ixaqwc cenlzdl

dreay `liig in mzd eh` ,opax :ixn`wc

opax ibltn `lcn :`niz ike ?llk ediilr

`l oipr lka ,erci `ll miax ea erci oia

el yi `nl` Ð `lewlwl opiyiigc ,xifgi

,miaxd zrca inp ibltn `l `d .dxtd

oi` jytp dnc ,ibeltl `ki`c ab lr s`e

lrc :yxtl yie !`nlr ilekl dxtd el

edpi` `l ,llk ixii` `l[c] miax zrc

`l m` yegl oi` Ð dcedi iax `le

xceda la` .wlgl yiy it lr s` ,eyxit

oi`c `zi` m` ,dcedi iax wligy ,miaxa

wlgl iyextl ded inp opaxl Ð dxtd el

lra ik ,cere .dcedi iaxcn `kti` xnele

dxtd el yiy xninl `ki` miax zrc

,mzrc lr xcpy miax mze` ly mzrcn

`l ikdle .dxtd el yiy devn xacl e`

,xifgiy miax zrc lra ipzinl dil wiqt

el yiy minrtc ,`lewlwl yiigc o`nl

oi` Ð miaxa la` .`lewlw `ki`e xzid

`py `le devn xacl `py `l ,dxtd el

.dxtd el oi` oipr meya ,zeyxd xacl

.did devn xacl miperabc dyrnc ,rcz

ïðéøãîãm`e Ð miax zrc lr dil

my) "gleyd" yixa :xn`z

oa oerny oax oiwzdy dpnl` iab (a,dl

dn lk minezil zxcep `dzy l`ilnb

`l` epy `l :`ped ax xn`we ,'ek evxiy

,dze` oixicn oi` Ð zqip la` ,zqip `ly

.miaxa dxcp elit` dlra dl xtinc

oi`ymiaxzrclrdze`xicp izk`?i`n`eel

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

41

42

43

44

45

46

47

48

49

50

51

52

53

54

55

56

57

58

59

60

61

øúé"åéãéa"åéìâøáeãçà àø÷î íäéðLe :÷çöé éaø øîà . ¨¥§¨¨§©§¨¨©©¦¦§¨§¥¤¦§¨¤¨

òaöà ïBãî Léà éäéå" :áéúëe ,"äîçìî ãBò éäzå" :eLøc§©§¦¦§¨¨§¦©§¦¦¨¤§©

åéãéåLL åéìâø òaöàå,éòzLî déúeðâa :øáñ øî ;"LL ¨¨§¤§©©§¨¥¨¥¨¨©¦§¥¦§¨¥

:øáñ øîedéçáLaLL" áéúëc él äî :äaø øîà .éòzLî ¨¨©§¦§¥¦§¨¥¨©©¨©¦¦§¦¥

åLL" àðîçø áúk éàc ,éëéøö "øtñî òaøàå íéøNò LL ¨¥¤§¦§©§©¦§¨§¦¦§¦§©©£¨¨¥

åúéLå déãéc úéL :àðéîà äåä ,"LLdéòøëc¯:áúk ¨¥£¨¨¦¨¦¦¥§¦§©§¥§©

:àðéîà äåä ,"òaøàå íéøNò" áúk éàå ,"òaøàå íéøNò"¤§¦§©§©§¦§©¤§¦§©§©£¨¨¦¨

àñéb éàäî Lîç àeäòáLåàñéb éàäî¯LL" :áúk ¨¥¥©¦¨§¤©¥©¦¨§©¥

"øtñî" ."LLå¯úøtñðaéaø øîà ,àéðz .ãiä éab ìò ¨¥¦§¨§¦§¤¤©©¥©¨©§¨¨©©¦

íãàa äNòî :äãeäéåéãéa øúé ,ïBôøè éaø éðôì àaL ãçà §¨©£¤§¨¨¤¨¤¨¦§¥©¦©§¨¥§¨¨

äaøé EúBîk :Bì øîà ,òaøàå íéøNò LLå LL åéìâøáe§©§¨¥¨¥¤§¦§©§©¨©§§¦§¤

EúBîk :Bì øîà Ck äéàø íMî :éñBé éaø Bì øîà !ìàøNéa§¦§¨¥¨©©¦¥¦¨§¨¨¨¨©§§

eèòîúéèìBMä" .ìàøNiî éðéúðe éøéæîîeðz ."åéãé ézLa ¦§©£©§¥¥§¦¥¦¦§¨¥©¥¦§¥¨¨¨

,øhéà :ïðaøìâøa ïéa ãia ïéa¯åéãé ézLa èìBMä .ìeñt¯ ©¨©¦¥¥©¨¥¨¤¤¨©¥¦§¥¨¨

àúeLéçk :øáñ øî .ïéøéLëî íéîëçå ìñBt éaøàìçúà ©¦¥©£¨¦©§¦¦¨¨©§¦¨©§£¨

.ìàîNa àìçúà àúeiøa :øáñ øîe ,ïéîéaäðùî,éLekä §¨¦¨¨©§¦¨©§£¨¦§Ÿ©¦

øBçébä,ï÷áläå,çtwäå,äèBMäå ,Løçäå ,ñppäå , ©¦§©©§¨§©¦¥©§©©¨§©¥¥§©¤

øBkéMäåíéøBäè íéòâð éìòáe ,¯íéøLëe íãàa ïéìeñt §©¦©£¥§¨¦§¦§¦¨¨¨§¥¦

äîäaä ïî äèBL :øîBà ìàéìîb ïa ïBòîL ïaø .äîäaa©§¥¨©¨¦§¤©§¦¥¥¨¦©§¥¨

éìòa óà :øîBà øæòìà éaø .øçáenä ïî äðéàïéìecìcä¯ ¥¨¦©§¨©¦¤§¨¨¥©©£¥©¦§¦

ïéìeñt.äîäaa ïéøLëe íãàaàøîâéLek¯,àîkeà §¦¨¨¨§¥¦©§¥¨¦¨¨

øBçéb¯,àøåeéçï÷áì¯.à÷neñ¯øîàc àeää àäå éðéà ¦¦¨¨©§¨¨¨¦¦§¨©©£©

éòa ïàî" :eäì,"éðài÷eìéLek :àlà !àøåeéç çkzLéàå¯ §©¨¥¦¨¦§¦§©©¦¨¨¤¨¦

øBçéb ;àîkeà¯à÷neñ" :éLðéà éøîàãk ,à÷neñ;"àéçéb ¨¨¦¨¨¦§¨§¦¡¨¥¨¨¦§¨

ï÷áì¯,àøåeéçàeääk,"éðài÷eì éòa ïàî" :eäì øîàc ©§¨¦¨¨§©©£©§©¨¥¦¨¦

çkzLéàåéøåeéç" ..dBáb :ãéáæ áø éðz ."çt÷¯éðúäå éðéà §¦§©©¦¨¥¦¥©¨¥©§¦¨©¦¦§¨¨¥

LBãwäL ïépî :eäaà éaøCeøaäîB÷ éìòáa çazLî àeä ©¦©¨¦©¦¤©¨¨¦§©¥©§©£¥¨

øLà íäéðtî éøîàä úà ézãîLä éëðàå" :øîàpLdáâk ¤¤¡©§¨Ÿ¦¦§©§¦¤¨¡Ÿ¦¦§¥¤£¤§Ÿ©

:àtt áø øîà !"Bäáb íéæøààëéøàaøîà .àéðñ äèéîL £¨¦¨§£©©©¨©£¦¨§¦¨¨§¨¨©

LéøàOé àì dBáb :Lé÷ìúéäBáb¯ïäî àöé ànLïøBz, ¥¨¦¨©Ÿ¦¨§¦¤¨¥¥¥¤¤

àOé àì ñpðúñpð¯íäî àöé ànLéòaöààOé àì ïáì , ©¨Ÿ¦¨©¤¤¤¨¥¥¥¤¤§¨¦¨¨Ÿ¦¨

äðáì¯íäî àöé ànL÷äBaäøBçL àOé àì øBçL ,¯ §¨¨¤¨¥¥¥¤¥¨Ÿ¦¨§¨

ïäî àöé ànLçeôèäèBMä Løçä" ."øBkMäåøBkL .¯ ¤¨¥¥¥¤¨©©¥¥©¤§©¦¦

éîeî éãäa ,äãBáò ìéçîéìéçîc!áLçéîì éòa äãBáò¯ ©¥£¨©£¥¥¦§¦¦£¨¨¥§¦£©

íéøác øàLaìëà :àéðúc ,äãeäé éaøk àìãe .íéøkLîä ¦§¨§¨¦©§©§¦§¨§©¦§¨§©§¨¨©

,úéìéò÷ äìéácäúLåLc÷nì ñðëð ,Lác Bà áìç¯.áéiç §¥¨§¦¦§¨¨¨¨§©¦§©©¦§¨©¨

äðùî,Bða úàå BúBà :äîäaa ïéìeñôe íãàa ïéøLk el१¥¦¨¨¨§¦©§¥¨§¤§

úà úéîäLå ,äøéáò ïäa äãáòpLå ,ïôBc àöBéå ,äôéø觥¨§¥¤§¤¤¡§¨¨¤£¥¨§¤¥¦¤

äøéáòa íéLð àNBpäå .íãàä¯ãò ,ìeñtäpøéciL.äàðä ¨¨¨§©¥¨¦©£¥¨¨©¤©¦¤¨£¨¨

ànhnäåíéúîì¯ànhî àäé àlL åéìò ìa÷iL ãò ,ìeñt §©¦©¥§¥¦¨©¤§©¥¨¨¤Ÿ§¥¦©¥

.íéúîìàøîâúàå BúBà"a éàî ."íãàa ïéøéLk elàå" §¥¦§¥§¥¦¨¨¨©§§¤

âéäð éî ,Bðáe Lééz déúåëc ,åéðáe ïøäà àîéìéà "Bða§¦¥¨©£Ÿ¨¨¦§¨¥©¦§¦¨¥

âäBð "Bða úàå BúBà" :àéðúäåúBá÷ða,dðáe äLééz àlà !íéøëæa âäBð Bðéàåúðäk àëä dúååëc §¨©§¨§¤§¥¦§¥§¥¥¦§¨¦¤¨§¨¨§¨¦§¨¨¨¨Ÿ¤¤

àéä äãBáò úa úðäk ,dðáe¯éøîà ;Bðáe Lééz àëä dúååëc ,åéðáe ïøäà íìBòìàáøòîadéîMî §¨Ÿ¤¤©£¨¦§¨©£Ÿ¨¨¦§¨¨¨¨©¦§¨§¦§©£¨¨¦§¥

äøîà àãò :ïéáà øa éñBé éaøc¯âäBð Bðéàå úBá÷ða âäBð "Bða úàå BúBà" :àéðúc ,àéä äéððç §©¦¥©¨¦£¨¨§¨£©§¨¦§©§¨§¤§¥¦§¥§¥¥

íéøëæa âäBð :øîBà äéððç ,íéøëæaúBá÷ðáe.Løâîe ãøBé ,ãáBòå øãBð :àðz .'åë "íéLð àNBpäå" .ùBçéìå!déì éøLå íëç éaâì ìéæà àîìc ¦§¨¦£©§¨¥¥¦§¨¦¦§¥§©¥¨¦¨¨¥§¥¥§¨¥§¥¦§¨¨¥§©¥¨¨§¨¥¥

¯éøö :øáñ÷.øãpä úà èøôì C¯éøö :øîàc ïàîì àçéðäéøö ïéà :øîàc ïàîì àlà ,øãpä úà èøôì Cøîéîì àkéà éàî ,øãpä úà èøôì C ¨¨©¨¦§¨¥¤©¥¤¨¦¨§©§¨©¨¦§¨¥¤©¥¤¤¨§©§¨©¥¨¦§¨¥¤©¥¤©¦¨§¥©

¯.íéaøa déì ïðéøcîc¯íéaøa øceäL øãð :øîàc ïàîì àçéðä¯øîéîì àkéà éàî ,äøôä Bì Lé :øîàc ïàîì àlà ,äøôä Bì ïéà¯ïðéøcîc §©§¦©¥¨©¦¨¦¨§©§¨©¤¤¤©¨©¦¥£¨¨¤¨§©§¨©¥£¨¨©¦¨§¥©§©§¦©äéì

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

41

42

43

44

45

46

47

48

בכורות. פרק שביעי - מומין אלו דף מה עמוד ב - מתוך מהדורת "אבן ישראל - )שטיינזלץ(" תוספות רש"י

יירושלמ ת מעשרו תמסכ דתלמו

ל ט לק י – לחבירו ח לש ם רב ש י יוסי ב ימי אמר קומי רב י ש טור. רב אמר: הוא אסור לוכל. רב פ

אמר רב אח הכניסו –א: מה ד ש מירה. לחצ ב ית ש י מאירר ב רב . כ

ן! לקח י מנא: מתניתא אמרה כ מחוב אמר רב לוש –רקע ר לק ב ת טור. הא ב חייב. מאן אית –פ

ן? לא לא נגמרה מלאכת פירות ש י מאירליה מקח טובל ב ?!רב

[דף כ"א ע"ב]

ן י לעזר ב ם רב ש י יודה אומר ב ן: רב י יודה היא! ותני כ רב י יוחנן: ד ם רב ש יה ב י חי ה: אף עזרי רב

ולח לחבירו ן עטניהש לת תילין וחבילי ת רך ב –ן וש ן ד כ ר, ש עש י חיני אדם לא יאכל עד ש ל ן מש

לו. דברים הל לחביריהן טבלים ב

ילח לחבר ש ן לקיש אומר: אפילו חבר ש מעון ב י ש ר. –רב צריך לעש

י עיי: ניחא עם הארץ חברי י יוסי: –חשוד. חבר –א ב רומה חשוד? אמר רב י ת ב וכי עם הארץ ג

חבר הוא? אלא ינ לאו כ ני אדם להיות כ חיי, נהגו ב ל לו.מש ברים הל ד ן לחבריהן טבלים ב

נייולאו ין ש ין לזר א ב נינן: לעו להבק ע, ב ן ת מ ין לחוצה לארץ? ת אה ר, ב ום פ לם הוא נותן מש

רות עש ן –ופטור מן המ מ מרח, וכא, את אמר הכין! ת י רם הכא –עד ש –הוא מבקיר על הכל, ב

ידולין. הוא מבקיר על הג

נינן: חוץ לארץ, נייוהא ת יש ר א היא חוץ לארץ ב ין לעיק יא ב ני ין לגידולין? כא לא ש ר ב ן לעיק

ין לגדולים. ב

יה על עת ן לקיש דו אמר: טבל ד מעון ב י ש רב רוב, ניחא. על –ד טל ב יה ב עת י יוחנן דו אמר: ד רב ד

רוב טל ב בל ב ר לפי כולו! – אין הט יל ויעש גד י ין עד ש ימת

]אע" כ"ב[דף

ליג או נימר: מה י יוחנן ו פ מעוןי רב י ש ל רב טב נ טבל ש בר תורה. אבל ב ל ד טב נ טבל ש ן לקיש? ב ב

בריהן טל עמ ל כ –מד בל ב הט רו א מודיי ש ב. ב

ר כהן התי א ב י ב יוצא בו, זיתי קומ ב רב נינן: כ י יוסי: והא ת תערבו עם זיתי מסיי רב נ ף, ניקו ק ש

בריהן ה ל מד טב נ ציר עם ענבי עוללות. ולא טבל ש י מנא: ענבי ב יה וא? אמר רב מן זיתי קיימת ש ב

מן זיתי מסי תערב עם ש נ ף. ניקו ק ש

י מנא: לא נו אמר רב טור. –אלא לזרע, הא לוכל ש פ

ין לוכ ין לזרע ב יא ב ני י יוחנן: לא ש ם רב ש יא ב י חי י חנינה: –ל רב הוא גורנן. אמר רב ני ש חייב מפ

ני. ני לעני, ומן העני לש הוא מכניסן מן הש ני ש מפ

יירושלמ ת מעשרו תמסכ דתלמו

אי: י ינ ם רב ש י יוחנן ב ת ערימ רב ב ש ה, התולש מהן ב ריש הש צלים ש ל ב טור, –ה ש אינו רוצה פ ש

י ב ת ג ב לה ש ן לקיש: מאי איכפ מעון ב י ש תן. אמר ליה רב רש הש רו ב נינן מעש ת [טהרות]? לא ת

רות, ונ ום מעש ביעית, ולא מש ום ש לאים, ולא מש ום כ ש לא מש ת!אלא אינו חוש ב ש יטלין ב

[דף כ"ב ע"ב]

י י זעירא לרב רות, הא חמ : אבהו אמר רב י מעש ב ת ג ב לה ש י מה אמר! לא אמר אלא מאי איכפ

ביעית אם היה –ש לה! ש תן רוצ איכפ רש הש ום ספיח –ה ב הן אסורים מש רין –ין, ואם לאו ש מות

ום ספיחין. מש

י צל יחידי מייש אמר רב ני ב א, אלו ת רוב י זעירא: ודא היא ד ת.יאו –א לרב

ה קופ רישו ב ביעית. ואם היו טמאים –הש רות ולש חזקתן למעש לא עלו מידי טומאתן. –הרי הן ב

יה עלי רישו ב ביעית. ואם היו טמאין –הש רות ולש עש חזקתן למ אתן. עלו מידי טומ –הרי הן ב

י ם רב ש י יוסי ב חזקתן", ואת אמר: "עלו"! רב טהרת זרעים. מאי טעמא? ל "ב תה ב א: התורה ריב

רע טהור הוא.(ויקרא יא, לז) ר יז ל זרע זרוע אש בלתם על כ וכי יפל מנ

ני: לא יתלוש. ע יבר ותלש, אית ת נ ני: חייב. אית ת יי ת נ אמר אסור ת ר. מאן ד ני: מות יר. –י ת מת

אמר לא מאן ד לא צורכה ד טור, ניחא. ד ן לקיש אמר מות חייב? פ מעון ב י ש יר. רב ב.חי

ה ב'הלכ

רות 'מתני עש או לעונת המ ב ירותיו מש רות. –לא ימכר אדם את פ עש אינו נאמן על המ למי ש

ביעית ביעית. –ולא בש הוא חשוד על הש למי ש

ירו יכ אר. –ואם ב כורות ומוכר את הש נוטל את הב

יו פתו ואת זג בנו ואת ג קין. –לא ימכר אדם את ת רות להוציא מהן מש עש אינו נאמן על המ למי ש

רות. –ואם הוציא עש מ יב ב חי

[דף כ"ג ע"א]

התורם רומה. ש לבו על הקוטעים –ופטור מן הת בן. ב תוך הת ב דדין, ועל מה ש על הצ , ו

לא סוריא, אם עד ש דה ירק ב רות ב הלוקח ש עש רות –א לעונת המ עש או לעונת המ ב יב. ומש –חי

י יהודה אומר: א דרכו והולך. רב טור, ולוקט כ ט. פ כור פועלין וילק ף יש

לא קנה זמן ש נה קרקע. אבל ב ק זמן ש ה דברים אמורים? ב מ מליאל: ב ן ג מעון ב ן ש קרקע, אמר רב

רות עש או לעונת המ לא ב י ש י אומר: אף ל –אף על פ טור. רב בון. פ פי חש

יירושלמ ת מעשרו תמסכ דתלמו

ינ גמרא דהו. כ מעוןי מתניתא, לא ימכור אדם את ש י ש הוא אומר לו: הרי רב ני ש יר, מפ מת

ך. עבר ומכר ל י, צא ותבע את ש ל י את ש הוא מ –מכרת ר מה ש ר ואוכל, ואינו מעש וכר, מעש

אין אחראיואין אנו ן.לרמ

י ני: לא יתרום. עבר ותרם, רב רכי ת רומה ב ה כחו. אותה הת י מנא אמר: לא יפ ה כחו. רב ה אמר: יפ

הוא מפריש ר. –ש טובלה למעש

י חנניה נ חברו רב ירות ן דרב רם על פ עי: ת ר ין ב ים ואחד, על הכ ש היא אחד מש ים, ש ש ש י אחד ב

בן? הקוטעי תוך הת ב ן ועל הצדדין ועל מה ש

י יוסי: ולא לבו על הקיטעין ועל הצ מתניתאאמר רב התורם, ב בן! היא? ש תוך הת ב דדין ועל מה ש

לום צריכה אלא ית כ ר. ב

ליש לפני גוי, ולקחה הביאה ש דה ש ני: ש ת

]ב[דף כ"ג ע"

י עקיבה אומר: התוספת ראל, רב נו יש טור. וחכמים אומרים: התוספת –ממ חייב. –פ

י אם אבינ רב עבר. ש תוספת אלא לש י לעזר: אף חכמים לא חייבו ב ם רב ש מעאל ב ר יש א, עולא ב

ני ני. עני –היה ש עני. –ש

נה ליש לפני ראש הש הביאה ש בואה ש י יוסי אומר: מניין לת י רב י יונתן ב ני, רב כונסה אותה –ת

למוד לומר ביעית? ת ש ביעית: (שמות כג, י)ב ש בואתה ב . ואספת את ת

י אבינא, עולא ב י לעזר: רב ם רב ש מעאל ב י יוסי אתי ר יש י רב י יונתן ב רב י –א ד יטת רב ש ב

מ עקיבה רבו. י יוסי כ י רב י יונתן ב ן רב ך, כ ליש הראשון את מהל י עקיבה אמר: אחר ש רב ה ד

ך. אומר: אחר ש ליש הראשון את מהל

י י זעירא לרב יא: אבינ אמר רב רת ליגין הדא על הדא. הכא ואינו ן אמרין, אתו ן מילין ת ן אתו ן פ

יבו מרין: אף חכמים לא ני חי אם היה ש עבר, ש תוספת אלא לש ני, עני –ב עני. והכא אתון –ש

י יוסי י רב י יונתן ב רב י עקיבה רבו! אי –מרין: אתיא ד יטת רב ש אתי ב י יוסי ד י רב י יונתן ב רב א ד

י עקיבה רבו, יטת רב ש מ ב י עקיבה אוסר ספ כ רב י יוסי אוסר ה ד י רב י יונתן ב ן רב יחין תורה, כ

ספיחים תורה.

חו הביאה ביעית פ ביעית, ונכנסה ש ליש לפני ש ום ספיחים, ולא חלה עליה –ת מש אסורה מש

בים ול בר היו עש כ ביעית, ש ת ש ביעית. קדוש ת ש א חלה עליהן קדוש

יירושלמ ת מעשרו תמסכ דתלמו

חו הביאה מינית פ מינית, ונכנסה ש ליש לפני ש ת –ת מש ום ספיחים, וחלה עליהן קדוש רת מש מות

ן לקיש מעון ב י ש י יוחנן ורב ביעית. רב ריהו ש ל ן מרין: מודית סדרן ש י עקיבה ב ם חכמים לרב

ני אם היה ש נים, ש ני, עני –ש עני. –ש

י יוחנן: סוריא הבק אמר רב ש ב ן לקיש: –ר והקד מעון ב י ש י עקיבה וחכמים. אמר רב מחלוקת רב

י עקיבה ל ה.מודי רב רש חנטה והש חכמים ב

ע"א] ד[דף כ"

ה, על ב ך על ג ליש וסיכ חורבה והביאה ש יה זרע ב עת י עקיבה ד רב ייהו התוספת חייב. ועל –ד עת ד

נן רב טור. –ד התוספת פ

ית והעביר הס ב יה כך, על זרע ב עת י עקיבה ד רב טור. ועל –ד יהתוספת פ עת נן ד רב התוספת –ן ד

חייב.

עי י עקיבה וחכמים? מה את ב ן מחלוקת רב חלה כ ירות מרב ואף ב י עקיבה אמר: פ רב י עקיבה? ד

כנסו לארץ חוצה נ חלה. –לארץ ש י ליעזר, יאות את איחייבין ב רב י עקיבה כ י. מקש ן יסבור רב

יו נ ב, אמר ליה: עכש אינו נקוב ונק עציץ ש י זעירא: זרע ב עי קומי רב יא ב ר חי י בון ב ב.ק רב

י אבין: ראל אתי אמר רב ן: יש מ תנינן ת מליאל זקינו. ד ן ג יטת רב ש מליאל ב ן ג מעון ב ן ש א דרב

היו סוריא אריסיש מליאל פוטר. –ן לגוים ב ן ג ביעית, ורב רות ולש ירותיהן למעש י ליעזר מחייב פ רב

בון. על י אומר: לפי חש ה.ראש רב

]בע"ד [דף כ"

ה, ומצא כדי מד 'ה ג' מתניהלכ ד מ ד ונתן מים ב יב. –תו המתמ י יהודה מחי ר. רב עש טור מהמ פ

תו קום אחר לפי –מצא יותר על מד בו מוציא עליו ממ ן. חש

יבת נו בצד הערימה החי ל מלים ש בר הג –חורי הנ ד מ דוע ש י יבין, לפי ש ל הרי אלו חי מור גוררין כ

יל ה. הל

צריות ין המ ילקין, ועדש א, וגריסים הק ל רכפ כי, ובצל ש על ב י מאיר אומר: אף –שום ב ס. הקריק רב

רות, ונלקחין מ עש טורים מן המ י יוסי אומר: אף הקרטנים, פ ביעית. רב ש ל אדם ב כ

אינן נא ה ש אר זירעוני גינ צלים, זרע לפת וצנונות וש ין, זרע ב ריש –כלין זרע לוף העליון, זרע כ

רומה אביהן ת י ש אף על פ ביעית. ש ש ל אדם ב רות, ונלקחים מכ עש טורים מן המ לו הרי א –פ

יאכלו.

יירושלמ ת מעשרו תמסכ דתלמו

י גמרא י אבהו אמר רב י רב י יוסי ב ם רב ש י לעזר, זימנין אמר לה ב ם רב ש : זימנין אמר לה ב

החמיץ. –חנינא. והוא ש

נינן: ן ת מ מ ת לא החמיץ הת כסף מע –ד עד ש החמיץ אינו ניקח ב קוה. מש ר, ופוסל את המ –ש

קוה. ר, ואינו פוסל את המ כסף מעש ח ב ניק

ן: – מתניתין מ תנינן ת י יודה היא. ד רב תמ ד תו המ די מיד ה, ומצא כ מיד י –ד ונתן מים ב טור, רב פ

י יודה מ י אבהו חייב. אמר רב י רב י יוסי ב ם רב ש י לעזר, וזמנין אמר לה ב ם רב ש : זמנין אמר לה ב

החמיץ. –חנינה. והוא ש

ן אפילו מי מלח כ ברי הכל היא! ש י יוסי: ד כסף –אמר רב ר.ניקחין ב מעש

רומה רות. הא ת התורם –מהו מוציא? מעש לבו על –לא! ש דדין, ועל מה הקוטעיב ן, ועל הצ

בן. תוך הת ב ש

ע"א] ה[דף כ"

מרח ריו המ עתו כ לא מד ל חבירו ש מעון –ש י ש י יוחנן ורב ל. רב י יוחנן אמר: נטב ן לקיש. רב ב

ל. ן לקיש אמר: לא נטב מעון ב י ש ורב

תנו מתי נ ים ש נינן: וכן נש י יוחנן: והא ת ן לקיש לרב מעון ב י ש חתו ב רב אור, לנ ם לעשות להן ש

ש אם אין יעור ל ב ש טורה מן –אחת מהן כ ש ם וא ה. החל פ יעור!ב ש ל כולהון כ

ה על מנת ה עיס ן העוש כ קה אמר ליה: ש טורה מן – לחל ה פ ה. החל עיס

קה ה לחל ה עיס עש חל חייב –והתנינן: נחתום ש לא –! אמר ליה: לא תתיביני נחתום! נחתום הב

א ימצא לקוחות ויטבול מ לוי, ש בר ת קוחות הד דעת הל לוי, ב בר ת דעתו הד ד. מי ב

צד הערימה נו ב ל ני: חוררי הנמלין ש צד ערימה –ת יב החי אמר ליה: והא ת הרי אלו חייבין. הא ב

טורה י –פ י יונה, אמר רב טורין! אמר רב י יוחנן: אבהו פ ם רב ש ב

]בע"ה [דף כ"

ום יאוש. מש

לין. יב י ש גיררו ראש א אמר: והן ש ר אב מואל ב ש

ר, ו מתי לא נגמרו, וגמרן הגיזב ן עד ש יש ן לקיש: והתנינן: הקד מעון ב י ש י יוחנן לרב ך ב רב אחר כ

דיי ר –ן פ טורים. הרי הגיזב ר –פ אמר: גיזב מאן ד תר כ פ אחר הוא! אמר ליה: ת בע –כ לין. ודלא כ

ר י יוסי אמר: גיזב רב י יוסי, ד רב אחר. –כ הוא כ

יירושלמ ת מעשרו תמסכ דתלמו

י חנניה יעור, חברו רב ש כולהון כ עי: ואפילו יש ב נין ב לא נגמרה יעש ן דרב דבר ש ויהא מלאכתו ה כ

י יו אמר רב טור! ד הוא פ ני ש ל, מפ גין לא נטב ל ב י לעזר: אף מה ש ם רב ש י זעירא ב ם רב ש סי ב

לא נגמרה דבר ש ! מלאכתו עתיד להחזירו ב

כי? על ב יף את העמוד. אמ כ איזו שום ב אין לו אלא חור אחד מק מליאל: ל ש ן ג מעון ב ן ש ל כ ר רב

ה אחת. אין לו אלא קליפ ש

צ איזו א? ב ל ריכפ מליאל אומר, כ ל ש ן ג עוקצו נמעך לתוכו. רב אין לו אירס. כ ל ש ל ש

ע מליאל אומר: אין מרוב ן ג מעון ב ן ש ני, רב עין. ת ש אילו הן גריסין הקילקין? אלו המרוב ת ימי מש

ית! ראש ב

י רכי התיב רב הרת ב ל ב ע! אמר ר –ה: והתנינן: גופה ש גריס הקילקי מרוב יסנא: כ י ב רמ ל כ ב א ג

נינן? ע. ולמה ת ענ היא אמרה לית ליה מרוב ירב ה היא. ד

מט א דפילא! עגול הוא אביב א קיטרין. והא מל והא נגעה! ן.מל

ע"א]ו [דף כ"

ן מעון ב ן ש עי מימר: לא אמר רב אוכלין, ואין אית דב ע ב ן: מרוב ני כ ריות. ות ב מליאל אלא ב ג

ריות. ב ע ב מרוב

צריות? ין המ מליאל אומר: כ אילו הן עדש ן ג מעון ב ן ש יהן חדין. רב לגל ג אין להן צרורות. כ ל ש ל ש

גון כ הקריקס? אילו הן י יוסי: כ מי לה? אמר רב ין. מה ד עוקציהן מעוטין, והלקטיהן מרוב ן איליל ש

קונייתא.

ר י נחום ב י ת ום ספיחין? התיב רב רין מש הו מות י מין, מהו ש רכ עי: כ י ירמיה ב רמיה: והתנינן: רב

ביעית ת אין לוקחין מהן –והחשוד על הש ש ת ן אפילו סרוק. פ י ופש ן לאו קיסמין הוא? אמר רב

ני זרעה. חיננא: מפ

ני זרעה, והתנינן: החשוד להיות י מנא אמר: אם מפ רומה לחולין רב נו אין לוקחין –מוכר ת ממ

ום קנס. ום קנס?! אף הכא מש ני זרעו? לא מש מים ומלח. אית לך מימר מים ומלח מפ

י ם רב ש א ב יונתן, קיפ ר מבסימא אחוי ד ת י: אמ מנחם ב ש ל ן נל פ ביעית. הדא אד קחת מכ ש ם ב

הוא חשוד ריא ש בר ב אינו יודע אם חשוד הוא אם אינו חשוד. הא ד ש אסור. –דתימר: כ

ר א ב י ב רב י זבד זוגא קריביה ד ם רב ש יקייא אבהו י ב ביעית. הדא דתימר, ל מכ נלקחת –: ב ש אדם ב

הוא חשוד ריא ש בר ב אינו יודע אם חשוד הוא אם אינו חשוד. הא ד ש אסור . –כ

יירושלמ ת מעשרו תמסכ דתלמו

י יוסי: צלים, זרע לפ מתניתאאמר רב ין, זרע ב ריש ן? זרע לוף העליון, זרע כ ת וצנונות, אמרה כ

אינן אר זרעוני גינה ש ס, וזרע קוצה, וזרעאסטי: זרע עלה ן. ותני נאכליוש

]בע" ו[דף כ"

יקייא יקייא. הא ב אינו יודע אם חשוד הוא אם איתאמר לא! דילמא דלא – עצמה ב ש אינו ת אלא כ

הוא חשוד ריא ש בר ב אסור. –חשוד הוא. הא ד

ינ ל לוף. כ יליון ש י מתניתא: זרע הס

תרומה, גו חד א הוה לה ירבוזין ד תה א אית פ ינתא פלו נ . כ י יוחנן,את ן. וצמחו ן לג א עובדא קומי רב

רא. וש

רומה אביהן ת י ש אף על פ ר ווא: ולא מתניתא היא? ש יא ב י חי ! יאכלו י אלו הר –אמר ליה רב

בלייאמר ליה: גלייא מן ב חת א, חספ ת לך ד כ !ו מתניתא היאולאמרגניתא! את אמר: אש

רות עלך הדרן כת מעש תלים וסליקא לה מס העוקר ש

ולא תתנשי מנן, לא בעלמא ת,לא נתנשי מנ מסכת מעשרו .ודעת עלן ת,דעתן על מסכת מעשרו .והדר עלן ת,הדרן על מסכת מעשרו

(ג' פעמים)הדין ולא בעלמא דאתי:

מנו לעולם הבא.יהי רצון מלפני יי אהינו ואהי אבותינו, שתהא תורת אמנותנו בעולם הזה, ותהא ע

ש בר פפא, סורחב בר פפא, אדא בר פא, רמי בר פפא, נחמן בר פפא, אחאי בר פפא, אבא מרי בר פפא, רפרם בר פפא, רכיחנינא בר פ

פפא, דרו בר פפא:

הינו את דברי תורתבית י הערב נא יי א בית ישראל, ונהיה כלנו אנחנו וצאצאינו וצאצאי עמ שראל כלנו יודעי בפינו ובפיפיות עמ

:ולומדי תורת שמ

תמים בחקי, למען א אבוש: לעולם א אשכח פקודי, כי בם חייתני: ברו אתה יי, מאיבי תחכמני מצות, כי לעולם היא לי: יהי לבי

למדני חקי: אמן אמן אמן סלה ועד:

קנו מיושבי בית המדרש, וא שמת חלקנו מיושבי קרנות. שאנו משכימים והם מודים אנחנו לפני יי אהינו ואהי אבותינו, ששמת חל

ומקבלים שכר והם עמלים אנו עמלים משכימים, אנו משכימים לדברי תורה והם משכימים לדברים בטלים. אנו עמלים והם עמלים,

נאמר ואתה אהים תורידם לבאר שחת, ואינם מקבלים שכר. אנו רצים והם רצים, אנו רצים לחיי העולם הבא, והם רצים לבאר שחת, ש

ימיהם, ואני אבטח ב. אנשי דמים ומרמה א יחצו

, כן תעזרני להתחיל מסכתות וספרים אחרים ולסימם, ללמוד וללמד תיהי רצון מלפני יי אהי, כשם שעזרתני לסיים מסכת מעשרו

לי ולזרעי, שא תמוש ם את כל דברי תלמוד תורת באהבה. וזכות כל התנאים ואמוראים ותלמידי חכמים, יעמודלשמור ולעשות ולקי

כי בי ירבו התורה מפי ומפי זרעי וזרע זרעי עד עולם. ותתקים בי, בהתהלכ :והקיצות היא תשיח ,תשמר עלי בשכב ,תנחה את

ר וכבוד: יי עז לעמו ית לום:ן, יי יבר את עמו בש ימי, ויוסיפו ל שנות חיים: אור ימים בימינה, בשמאלה עש

יירושלמ ישנ ר מעש תמסכ דתלמו

מסכת מעשר שני [דף א' ע"א]

ןראשוק פר ני מתני' ר ש נין אותו ,אין מוכרין אותו – מעש כ גדו ,ואין מחליפין אותו ,ואין ממש נ .ולא שוקלין כ

לים ירוש מן הילך יין ותן" :ולא יאמר אדם לחברו ב רות. אבל נותנין זה לזה ".לי ש ל הפ אר כ וכן ש

ם. נת חנ מת

המה ר ב מים חי – מעש על מום חי ,אין מוכרין אותו ת חוט ,ולא ב ה .וש ין בו את האש ש .ואין מקד

כור מים –הב חוט ,ובעל מום חי ,חימוכרין אותו ת ה .וש ין בו האש ש .ומקד

ני על אסימון ר ש לין מעש אינו יוצא ,ואין מחל ע ש טב רשותו ,ולא על המ אינן ב עות ש .ולא על המ

ני אין מוכרין אותו כו' גמרא ר ש ה ,מוכרין אותו . איןמעש תוב בו קדוש כ ני ש נין .מפ כ אין ממש

רכה תוב בו ב כ ני ש .אותו, מפ

יצד אין מוכרין אותו? לא יאמר אדם לחבירו ני :כ ר ש ל מעש נה הזה ש ותן לי בו ,הא לך את המ

ים ל חוליןחמש י מאיר .זוז ש נא אין מוכרין אותו? רב הא .מאן ת י ין הוא ש ד י יודה ב רב רם כ ב

ל וחומר. ר למוכרו מק מות

היא אסורה לזרים רומה ש ר לז –מה אם ת הוא מות ני ש ר ש ר למוכרה, מעש ין –רים מות אינו ד

תרומה ר למוכרו! לא, אם אמרת ב הא מות י אינה טעונה מחיצה – ש ני ,ש ר ש מעש – תאמר ב

ר למוכרן. לא הן טעונין מחיצה ומות יכורים יוכיחו, ש הוא טעון מחיצה! ב ביכוריםאם אמרת ,ש ב

אינן תופסין – ש

]בע" א'[דף

מיהן ני ,את ד ר ש מעש מיו – תאמר ב הוא תופס את ד ביעית תוכיח .ש מיה !ש היא תופסת את ד ,ש

ר למוכרה .ומות

י יוד ביעית ן:אמר רב ל ש י ירמיההיא חילולה – מזו? מכירתה ש א אין מוכרין :! אמר רב נ מאן ת

י מאיר ?אותו י יודן !רב רב רם כ ביעית ,ב ל וחומר. מה אם ש ר למוכרו מק הא מות י ין הוא ש ד ב

אין פורעין חו מיה ש מיו – ב מד פורעין חוב מד ני ש ר ש ר למוכרה, מעש ר – מות הא מות י ין ש אינו ד

למוכרו!

יירושלמ ישנ ר מעש תמסכ דתלמו

מיו פורעין חוב מד חנן ש כ ן .הא אש מ תנינן ת יי ד סלע :כ ר ב ך הימנו מעש יק ,מש לפדותו ולא הספ

ים ת ש עמד ב י יוסי !עד ש נייא היא :אמר רב יב ,ש ני חי ר ש עה ראשונה מעש ש מ יב היה .ש אילו חי

ר, יאות .לו ונתן לו מעש

י יודן ן אמתנית :אמר רב הוא אסור למוכרו. ד :אמרה כ ןש מ ש –מזיד :תנינן ת לא –שוגג ,קיד

ש ר למוכרו :אם את אומר .קיד ש בו – יהא מות ר לקד !יהא מות

הוא אסור למוכרו ש בו – וכל ש אין לוקחין עבדים וקרקעות ובהמה טמאה :והתנינן .אסור לקד

ביעית מי ש ן – ואם לקח .מד נגד .יאכל כ

י יוסי כן :אמר רב ל ביעית, ד מי ש ה מד אסור ליקח אש ה ,זאת אומרת, ש ין קונה אש ין ,מה ב מה ב

פחה? קונה ש

י יילא ם רב ש י יודן ב י זעירא, רב ם רב ש י יוסי ב ני זילזולו :רב ברי הכל היא מפ . ד

י אחא ם רב ש י יוסי ב ברי הכל היא :רב הו הכל זקוקים למחיצתן ,ד י די ש .כ

נו כ ל חבירו למש יתו ש כנס לתוך ב נין אותו? הנ כ יצד אין ממש לו. – כ ני ש ר ש ן מעש כ אל ימש

ני יאכל עליו ,ולא מרהינין אותו :ת ננו לחנווני ש .ולא ית

]אע" ב'[דף

ן, עבר כ הדא ?והרהין עבר ומש לו ,ייבא כ ני ש ר ש ין מזיד ,האוכל מעש ין שוגג ב מים – ב ;יצעק לש

י אומר מליאל. רב ן ג מעון ב ן ש ברי רב מים – שוגג :ד מיו למקומן –מזיד .יצעק לש ואם היו .יחזרו ד

מים – שוגג ,עותמ מיו למקומן –מזיד .יצעק לש י אומר ;יחזרו ד מליאל. רב ן ג מעון ב ן ש ברי רב :ד

ין מזיד ין שוגג ב מיו למקומן. –ב יחזרו ד

ם חזקיה ש י זריקה ב י :רב רב מ – הלכה כ מליאל ב ן ג מעון ב ן ש פירות –עות, וכרב י יילא .ב :אמר רב

מעות. י ב רב ה היה והורו כ מעש

הדא ים יום לפני ראש בריכין ואין מ אין נוטעין ואין מ ,או ייבא כ לש חות מש ביעית פ יבין ערב ש רכ

נה יב או הבריך .הש יעקור. – ואם נטע או הרכ

י א רב י ב ירותיו, מה הן? רב צור ,לאי) אמ (לא עקר פ והורי ,אתא עובדא קומיהון ,הוון יתיבין ב

ירותיו פכו פ י אילא יש א .רב י ב יה :אמר רב עלי הן ב י יונה .אני לא נמניתי עמ מעון רב נפקין וש

י לעזר ם רב ש ר טבליי ב י יצחק ב ין על הגזירה :ורב .אין מחדש

יירושלמ ישנ ר מעש תמסכ דתלמו

י יוסי י לעזר ,אמר רב ם רב ש ר טבליי ב י יצחק ב ר אחא .ין על ההלכהאין מוסיפ :רב י יעקב ב רב

י זעירא ם רב ש נין אותו ולא מ :ב כ תני אין ממש ן :רהינין אותו, הדא אמרהמן מה ד כ ,עבר ומש

קונסין בו! – עבר והרהיןנגדו מעות ניאפילו ס .ולא שוקלין כ ר ש ל מעש ל חולין לעשות סלע ש ר .לע ש ל מעש היה לו סלע ש

ני ני אחרת ותהא מסויימת לו? האחין ,והיא מסויימת לו ,ש ר ש ל מעש לע ש נגדו הס קול כ ש י מהו ש

קלו ז ש י חלקו, מהו ש נגד זה? ש ה כ

נן לים :ת ירוש מן" :לא יאמר אדם לחבירו ב מן ותן לי יין". "הא לך יין ותן לי ש . אבל "הא לך ש

אין לך יין" :אומר לו מן" ".הא לך יין ש אין לך ש מן ש ".הא לך ש

מןהא לך יין " אין לי ש עי מימר ",ש ני .אסור :הוון ב ח ת כ ום חליפין? :אש ר. ואינו אסור מש מות

ין ד נו ב אינו יכול להוציאו ממ יון ש אין לי :וליידא מילה אמר. אין אלו חליפין – מכ הא לך יין ש

מן? אילו הות לי מש ש ן לך חד .הוינא מית

ם. מתניתא נת חנ י מאיר –אבל נותנין זה לזה מת רב י מאיר .ד דו רב

]בע" ב'[דף

מכר :אמר נה כ י יוסי .אין מת ברי הכל היא :אמר רב תני .ד הדא ד :היה אומר אדם לחבירו :הכא כ

כור ".קיץ" :? והוא אומר לו "מה אכלת היום" הוא ב כור .והיה יודע ש זול, אף הב ר ב יץ נמכ מה הק

זול ר ב .נמכ

נה ".מן" :היה אומר לו מת ן ב ן נית ני. מה המ ר ש הוא מעש ן ,והיה יודע ש ני נית ר ש אף מעש

נה מת .ב

המה :התיבון ר ב ר ,הרי מעש ברי הכל אינו נמכ נה. .ד מת ן ב נה! אף זה נית מת ן ב ואת אמרת נית

ןר י מנא לא אמר כ י יודה .ב רב נכסיו .אלא כ ה אותו כ י יודה עש רב המה :התיבון .ד ר ב הרי מעש

נכסיו – ברי הכל אינו כ נה ,ד מת ן ב נה. – אף זה .ואת אמר נית מת ן ב נית

חוט ר – הא ש אי .מות י ינ יי דבי רב נ נייא :ת על מום ,לא ש ין ב מים ב ין ת חוט, ב ין ש ין חי ב וליידא .ב

נן בתרה :מילה ת גין ניתני ד חוט? ב כור :חי ולא ש מים חי –הב ,ובעל מום חי ,מוכרין אותו ת

חוט .וש

י יוחנןרב ם רב ש ר יעקב ב א ב אן :י אב אל, :(ויקרא כז, כח)נאמר כ חרמי כהנים לא יג לא :ונאמר ב

אל. כר ולא יג אלמה ימ חרמי כהנים לא יג אמר ב ר ולא נגאל, אף – הנ אלאינו לא נמכ לא יג

אן אמר כ בכור נאמר – הנ ר ולא נגאל. אבל ב ה :אינו לא נמכ .לא תפד

יירושלמ ישנ ר מעש תמסכ דתלמו

י יוסי עא קומי רב רומייה ב י יעקב ד כו :רב ב תיב ב לום כ המה ר:כ ר ב בעל מום? מעש ה ב ,לא תפד

ין ח חוטלא חלקה התורה ב ין ש על מום ,י ב ין ב ם ב ין ת .ב

ה ין בו את האש ש .אין מקד

]אע" ג'[דף

גידיו ובעצמיו ין ב ש י לעזר .ובקרניו ובטלפיו ,אבל מקד רכה :אמר רב תוב בו ב כ ני ש .מפ

רו! בש ש ב י יוסיויקד ר אלא מחרמי כהנים :אמר רב לום למדו מעש אין – מה חרמי כהנים !כ

ה הן את האש ין ב ש ים ,מקד דש ל הק ה. – אף כ הן את האש ין ב ש אין מקד

ה עצ ,מעת גידיו ולא ב שו לא ב טלפיולא יקד קרניו ולא ב י ,הוי !מיו ולא ב צורכה לההיא דאמר רב

רכה :לעזר הן ב תוב ב כ ני ש .מפ

עי י יודן ב ה :רב המה זה" :אמר לאש ר ב כי לי מעש חיטה ,מש י לי בו לאחר ש ש תקד ת חר מא "!ש

חוט ידו לש ש ב י בר –ש ת מכ חיטה ,מקודש ?או לאחר ש

ל ר ממ א ב י ב ם רב ש י זעירא ב ל חבירו, אם היה קיים :רב המה ש ר ב מחזירו לו – הגונב מעש

עינו אכל ,אכלו .ב י מנא .אכל – מה ש ם רב ש י לעזר ב ן מילתא :רב ת י חות ,אין אומר לו ש או פ

רוטה וה פ ן .מש ת י .אין אומר לו ש

י חיננא רו :אמר רב רוטה מעיק וה פ אינו יפה ש ש וה פ .הדא דתימא כ רוטה אבל אם היה יפה ש

רו ן .מעיק ת י .אומר לו ש

ן לוי ע ב י יהוש ם רב ש זי ב ר פ י יודה ב חוט ,חי :רב נינן .לא ש ן ת מ ים :ת י קדש קדש חלקו ב ש ב קד המ

ים ים קל ת –ובקדש י יודה .אינה מקודש זיאמר רב ר פ כור :ב כור. מה ב ש מב ל הקד י יודה יליף כ רב

ה ין בו את האש ש ה. .מקד ים בו את האש ש ים מקד דש אף הק

המה ר ב המה. מה מעש ר ב עש ים ממ דש ל הק י מאיר יליף כ ש –רב האין מקד הן את האש אף .ין ב

ים דש ל הק ה –כ הן את האש ין ב ש .אין מקד

י ז ר פ י יודה ב רב יטתיה ד ן הוא אומר !מחלפה ש מ חוט :ת ין ש ין חי ב חי ולא :והכא הוא אמר .ב

ן מ חוט! ת רמיה –ש ם ג ש רמיה .ב ם ג ש אן וכאן ב ימר כ ן לוי. ואפילו ת ע ב י יהוש ם רב ש .והכא ב

חי, ובראוי ליפול לו ש ב מקד חיטה ,ב .ולאחר ש

]בע" ג'[דף

ל אתוספת םהש

א

ני ק ש ר ת יומא פ כ מס

ה? ב,א א מתוד יצד הו ם! כ א הש ר: אנ אומיתי, ב יך, אני ו י, חטאתי לפנ עת ש עויתי, פ עים ש ר נא על העונות ועל הפ פ ם! כ א הש אנ חטאתי י וש עת ש פ עויתי וש אים, ש ועל החט

תורת ב ב תו כ יתי, כ ב יך, אני ו ה לפנ מש ך קרא טז, ל(עבד ר )וי ה יכפ ום הז י בי : "כ

ר ם" וגו'. ואומ יכ ם טז, כא(על ה )ש : "והתוד ל ת כ ל וא רא י יש נ ל עונות ב ת כ עליו אאיר. י מ י רב בר אתם"; ד ם לכל חט יה ע ש פ

דונות, -ונות וחכמים אומרים: ע ו הז ל אעים ש ו המרדים, חטאים -פ ל ו -א ל א

דונות ועל ה על הז התוד אחר ש מ גגות, ו הש א ל גגות? א ה על הש מתוד ר ו רדים, חוז המ ם! חטאתי, עוית א הש ה: אנ ך היה מתוד י, כ

ר נא לחטאים פ ם! כ א הש יך, אנ י לפנ עת ש פ עויתי חטאתי וש עים, ש ש ולעונות ולפ תורת ב ב תו כ יתי, כ ב יך אני ו י לפנ עת ש פ וש ם יכ ר על ה יכפ ום הז י בי ך: "כ ה עבד מש

ת ר א ך לטה רו ן עונין אחריו: 'ב ם" וגו', וה כן מצינו כ ד'; ש תו לעולם וע בוד מלכו ם כ ש

וד אמר ין, ד תוד ל המ ך כ ר ים קו, ו(ד הל : )ת ," ענו עוינו והרש ינו ה "חטאנו עם אבות

למה אמר אנו עוינו : "חט א ח(-)מלכיםש אל אמר ני ". ד ענו אל ט, טו(רש ני : )ד

א מהו ל ", א מרדנו ענו ו "חטאנו ועוינו והרש ר ה אומ ש מ מות לד, ז(ש א עון )ש : "נש

ה: ך היה מתוד א כ ל ה"? א אה ונק ע וחט ש ופה חטאתי ועוית יך, אמר מש י לפנ עת פש י ו

ל עולם! ונו ש א: רב ך הו רו דוש ב י הק לפנין יך ועוש ל חוטאין לפנ רא ש י עה ש ש ב

בה ו ש גגות. -ת ש ם זדונות כ ה לה עש

זב ב. א לו למזרח העזרה, לצפון המ ח, ב ין מימינו, וראש ית ד ימינו, וראש ב גן ב הס עירים, י ש נ ם ש מאלו, וש ית אב מש ב . ש ד י הק לפ ם כ יה י העם, ואחור לפ ם כ יה פנ ו עמים רה פ , עש ש ד י הק לפ ניו כ דול, פ ן ג ה כ

ת ה יר א ה מזכ לש ר ש ה לפ ש ום, ש י ו ב ם ב ש

ת. 1 ק מזק

ם, י היתה ש חד לגורלות, וקלפ עיר וא לש אן , ועש רוע היו כ ש ל א י גורלות, ש נ בה ש ו

בח. ירין אותו לש מזכ ל זהב, ו מלא ש ן ג ב

ים ע ג. נ ה ש ן קטין עש ים ב נ ור, ש י ד לכ ר ד ש ה לא תחל מ , ש ו נ ין ממ ש הנים מקד ר כ עש ין ש הנים מקד י כ נ ש נים, ו א ש ל ו א היו ב ך ל ז המ בח. מונב ירין אותו לש מזכ , ו ו נ ימ ה

ל יום ינין ש כ ל ידות הס ה כ ל עש רים ש ו פ הכ ה לכ ני המ בח, היל ירין אותו לש מזכ זהב, ו תח על פ ל זהב ש ת ש ש תה נבר ו עש אמ וצות ה זורחת, היו נצ חמ עה ש ש ב יכל, ש ההה זורחת, אף חמ ה, ויודעין ש נ ימ יוצאין ה

ת סוטה היא ע רש פ ל זהב, ש תה טבלא ש ש ו נ ת ם נש היו ש ערים ש ל הש יה, כ בה על תו כ י נ נור, מפ י נק ער ץ מש ל זהב, חו להיות ש י נ ש אומרים: מפ ס. וי ן נ ה ה ב עש נ ש

ת היתה. ב צה ן מו ת חש נ ן ש ר ב ז י אליע רב א קלניתא ת ר: נחש היתה, והיתה 1יעקב אומ

זהב. יפה כ

ו ד. ים נעש : מהו נס לדלתותיו? אמרו לתותיו נור להביא ד הלך נק ש כ ן יה ל מצרים, עמד על א ש סנדרי כ אל מן ה חד מ ם לטבען, ונטלו א י ב ול ש –נחש

ו, עפ ם מז ם, ועדין לא נח הי הו לי הטילו ו ו להט ש ק , ב כרכה א ו , עמד הו ה רת ת חב יל א

ם ד נח הי ! מי ה ני עמ ילו ם: הט אמר להיון , כ ה רת ר על חב ו, והיה מצטע עפ מז ת צ ו, היתה מבצב ל עכ מל ש יע לנ הג ש

ש פינה, וי י הס פנ חת ד אומרים: ויוצאה מת ה, ש ב קיאתה לי לעתה וה ם ב י ב ה ש רי ב

למה ) יה אמר ש ירים א, יז(: ועל יר הש ש רותים" נו ב ינו ארזים רהיט ת 'אל –"קורות ב

רית ים'. א ב ל רותים א י ב קר ת

רמו היו ב ה ית ג ל ב ם . ש ח ה ל מעש קיאין ב לחו חכמים ד, ש נים ולא רצו ללמ הפ ל מצרים, א ש סנדרי כ אל נים מ ביאו אמ והמותן, ולא היו יודעין אפות כ היו יודעין לץ חו יקין מב לו מס הל מותן, ש ות כ לרד

ל אתוספת םהש

ב

פנים. ואופין יקין מב לו מס ץ, והל חו מב ן ית ין פ לו א ת והל ש ן מתעפ ית לו פ הל : בר, אמרו ד דעו חכמים ב י כש ת. ו ש מתעפ

א ך הו רו דוש ב רא הק ב ל מה ש לכבודו -כ אמר נ רא, ש עיה מג,ב קרא ז( )יש ל הנ : "כ

ן ולא לחו לה ראתיו". ש מי ולכבודי ב בש ר ים עש נ כרן, ש ש ן ב פלו לה כ , עד ש או ב רים ש ום ע כל יום, והי ה היו נוטלין ב מנר: דה אומ י יהו איר. רב י מ י רב בר עה; ד וארב

ש כל יום, חזרו ע עה היו נוטלין ב רים וארב ם ה. אמרו לה מונ ש עים ו להיות נוטלין ארב ד? אמרו א ללמ ל ם ש חכמים: מה ראיתה עתיד ית ז ב א, ש ית אב ם: יודעין היו ב לה

א ילמד אדם ש מ ב, ש חר ה ל ן ויעש ינו הגו אי ין לפנ עוש ך ש ר ד וכבים כ י עבודת כ לפנירין אותן ה היו מזכ בר הז בד קום. ו המ יד ה ב ת נקי את פ עולם לא נמצ מ בח, ש לש : א יאמרו ל עולם, ש ן מ יה בנות ן ו יה נ ב

ם ח ם מה "מל ונין"; לקי נים היו נז הפ אמר נ ר לב, כב(ש דב מ ה' )ב ם מ ם נקי : "והית

ל". רא ש מי ו

ית אבטינס ו ל ב ם . ש ו פט קיאין ב היו ב ד. ן, ולא רצו ללמ ה עש במעל ת ו טר הק א סנדרי כ אל נין מ ביאו אמ לחו חכמים וה ש א ל מותן, א ם כ ל מצרים, והיו יודעין לפט ש

ית אב ל ב ן, ש ה עש מעל קיאין ב ין ב א טינס ש ך ורות, ואחר כ ת ועולה עד הק ר מ היתה מת רין היתה סנד כ ל אל ה, ש ת למט ד ה ויור וש פ : בר, אמרו ד דעו חכמים ב י כש ד, ו ה מי וש פ

רא ב ל מה ש אמר -כ נ רא, ש י לכבודו ב ל )מש ם ד( טז, יה לחו אל ", ש הו ענ על למ ל פ : "כ

כרם, ם ש פלו לה כ , עד ש או חכמים ולא ב כל יום, חזרו ה היו נוטלין ב ר מנ ים עש נ ש י י רב בר עה; ד רים וארב ש להיות נוטלים ע

ר: ע דה אומ י יהו איר. רב עה מ רים וארב ש כל יום, חזרו להיות נוטלין היו נוטלין ב ם חכמים: ה. אמרו לה ה מנ מונ ש עים ו ארב ם: יודעין ד? אמרו לה א ללמ ל ם ש מה ראית

אן: 2 פרים נוסף כ נו סחת הס פני ב כחה ל 'אין ש

קום' .המ רס לה ר"א לא ג ; אך הג

: ב, אמרו חר ה עתיד ל ית ז ב א, ש ית אב היו ב א מ ם ש ה מפט ן ויהי ינו הגו א ילמד אדם ש

י מים לפנ פט מ ך ש ר ד וכבים כ י עבודת כ לפנבח ירין אותם לש ה מזכ בר ז קום. ועל ד -המ

ת לעולם, ולא מ ה מבש ן אש ה א יצאה מ ל ש היו נו ש א כ ל קום עוד, א ה ממ אים אש ש

: ה ר, מתנין עמ י -אח ד מי'! כ ש תב א ת ל 'ש ת טר ה הק עש ל אומרים: 'ממ רא א יהו יש ל ש

אמר נ ם מה ש מין'. לקי ש ן מתב ר ה דב מ )ב רא לב, כב( ש מי ה' ו ם מ ם נקי ל".: "והית

עם אחת סח לי ז. י עקיבא: פ אמר רב עם אחת, יצאתי אני ן לוגא: פ אל ב מע יש ט ה ללק ד ם לש יה נ י ב נ חד מב ותינוק אי לו: בכה, אמרת חק ו ש ראיתיו ש בים, ו עש

כית? אמר לי: על י מה ב נ א מפ ית אב בוד ב כ ? אמר: לסוף חקת י מה ש נ מפ לה. ו ג ש א להחזיר לבניו. ך הו רו דוש ב עתיד הק ש ן ה עש מה ראית? אמר: מעל י לו: ו אמרת הו לי, אמר לי: י לו: הראו י, אמרת גד נ כ

עה היא ב בו ין מראין אותו לכל ש א ינו ש ידעם אחת רי: פ ן נו י יוחנן ב אדם. אמר רב חד, מצאני אדם א ך, ו ר ד ך ב הייתי מהל ית ה? אמר לי: מב אין את י לו: מ ואמרת ידך? אמר לי: מגל מה ב ת אבטינס אני, ו

ית ב ל זמן ש הו לי, אמר לי: כ סממנין. הראו מין א היו קי , ולא היו מוסרין -אב עין היו צנו

ו ה, ועכש ה לז אותו לכל אדם, והיו מוסרין זאתי ב כש . ו ה ר ב ה ה זו, והז ילך מגל ה

ב תי ד י עקיבה, אמר לי: והרצ י רב רי לפנאן ! מכ ו ל ל א תן ש גנו ר ב ר לספ ה אסו עת ממך ש נו לך, ב ך ית ל אי: מש ן עז אמר ב

ך יבו במקומך יוש ך, ו ע 2יקראו ין אדם נוג , ואין מלכו רו, וא כן לחב ו מ ה ב רת חב ת נוגעת ב

מלא נימא. ו כ אפל

יר, ולא ח. ש ק ב ר ע פ וי היה יוד ן ל ס ב גרו הו ד, אמרו לו חכמים: מה ראית רצה ללמ א ית אב ן: יודעין היו ב ד? אמר לה א ללמ ל ש

ל אתוספת םהש

ג

ח ש עתיד ל קד ית המ ב ד, ש ב, ולא רצו ללמ רוכבים, י עבודת כ רין לפנ א יהיו מזמ ל ש ן קמצר היה קום. ב י המ רין לפנ זמ מ ך ש ר ד כ ד. תב, ולא רצה ללמ ה הכ ת מעש ע א יודד? א ללמ ל אמרו לו חכמים: מה ראית ש

ן קמצר לא כ ם, ב יה בה לדבר ו ש ם מצאו ת ל אמר ונים נ בה לדבריו. על הראש ו ש מצא ת

י י, ז(: ל ן )מש יק לברכה", ועל ב ר צד כ "זאמר ריו נ ם(קמצר וחב עים )ש ם רש : "וש

ות ו להרב ש ק ם ב ט ירקב", ה למע בודם ו כ כבוד ט ו בודן נתמע מים, לפיכך, כ בוד ש כ ם טוב ם ש מקומו, ולא נמצא לה קום ב המ

אמר ונים נ ר טוב, על הראש כ י י, ז(וז ל : )מש אמר ו נ ל יק לברכה, ועל א ר צד כ ם(ז : )ש

ע ם רש ים ירקב"."וש

חד ט. י גורלות, א נ עלה ש י וה לפ ק טרף ב ימינו עלה מאלו, אם ב ש חד ב ימינו וא -ב מאלו עלה ש חין, ואם ב מ ל ש רא ל יש -היו כ

למידיו אלו ת חין. ש מ ל ש רא ל יש לא היו כ י ת רב מאל לימין? א ן מש ת י עקיבה: מהו ש

ות דוקין לרד נו מקום לצ ת ם: אל ת אמר להי ם רב ו ר מש דה אומ י יהו ן. רב יכ אחרן יה ת יד דול מכניסין א ן ג גן וכה ר: הס ז אליע

ה ל כ ימינו ש י, אם ב לפ ק ה ב דול עול -ן ג ה דול! הגב ן ג ה י כ ר לו: איש גן אומ הס

ה ל סגן עול ימינו ש ית -ימינך. אם ב ראש ב נתנן יך! ו ר מל ב דול: ד ן ג ר לו לכה אב אומגן ר לה', והס א אומ עירים, הו י הש נ על ש

ר ר: לא היה אומ אל אומ מע י יש את, רב לחט בר את, אמרו לו: והלא כ צריך לומר חט

אמר קרא טז, ט(: נ את".)וי הו חט "ועש

כף י. חד ב הנים נכנסין, א י כ נ כל יום ש ב חת ת המ ל א ום נוט ה, הי מחת חד ב ה וא

ברים ה ד מ מאלו, ב ש ף ב ת הכ ימינו, וא ב ל לפני ולפנים, אבל ת ש קטור רים? ב אמו

הב ח הז ל מזב ת ש קטר ת -ב קטור א כ י הו הרדה ב כל יום היתה כ נה, ב אר ימות הש ל ש ש

כ ה, ב ום קל ום רך. והי ל יום היתה עבה והי

מיע קול. 3 מש קש ו קש מ ראשו ש עת ב טב

י ד ה; כ ום ארכ כל יום היתה קצרה והי ב כל יום לא היה לה עת. ב א זרועו מסי ה ת ש

יק ת ן 3נאש י ב בר יק; ד ת ום היה לה נאש , הי י מער ת ם ש כל יום היו ש גן. ב ום הס כות והי

דולה, ואחת לש : אחת למערכה ג ש וסיפין מ ת, ואחת ש ל קטר ה ש למערכה קטנ י י רב בר פני ולפנים; ד ל ת ש ום לקטר הי . ש ם הא ו י מוסיף אחת לקי י יוס דה. רב יהו

איר מוסיף י מ א רב ל פדרים ש ברים ו אחת לאב. ר ע לו מ נתעכ

ד יא. מצא עומ נ יכל, עד ש ה ך ב מהל נכנס ו דה. י יהו י רב בר נורה; ד הב ולמ ח הז ין מזב ב ש ח. וי זב לחן ולמ ין הש ר: ב איר אומ י מ רב

ן אומרים: לחן נתו ל, ש ת לחן לכ ין ש ב כה מן ו ית ולפנים מש ליש הב פון, מש צ ב הב ח הז חצה, מזב מ ות ו י אמ ת ל ש ת הכ ך ו מש י ארון, ו ד י ב נ ד ש ג נ ינתים, כ ע ב ממצ

ים, וכל דש ש הק י קד לפ חצי כ נין מ ם היו נתו ין יע לב ג מ יכל עד ש ה ך ב ית ולפנים, מהל הב ין ב ש ו ד ין הק ילות ב בד רוכות המ י הפ ת ש ה מקום ה, ז ן אמ יה ינ ב ים. ו דש ש הק קד

ר: י אומ י יוס למה. רב ה ש עש ביר ש לא הד אמר נ ת אחת, ש רכ א פ ל ם א מות היה ש )ש

ם". אמרו לו: כו, לג( ת לכ רכ ילה הפ : "והבד ד לומר למו ם(מה ת ין )ש ב ש ו ד ין הק : "ב

ם: להביא נוב ים"? אמר לה דש ש הק קדית עולמים. ב ילה ו החיצונה וגבעון וש

פון, פנימית מן הצ רום, ו פה מן הד רו היתה פ ניו ך פ פון, הופ יע לצ ג מ ן עד ש יה ינ ך ב מהל ת, עד רכ מאלו עם הפ ך לש רום, מהל לד מתניו, ת ב רכ ת הפ יע לארון, ודחף א ג מ ש

ת ונתן ים, וצבר א ד י הב נ ין ש ה ב חת ת המ אית ל הב א כ חלים, ונתמל י ג ב ת על ג טר הק ל ל מתפ ניסתו, ו ך כ ר בא לו ד א ו ן, יוצ ו עש ל כ ית החיצון, ולא היה מאריך ב ה קצרה ב פל ת

א ל - ל ן ש כה ה ב מעש ל. ו רא ת יש הבעית אחיו תו, ונמנו א תפל אריך ב ה חד ש דול א ג ם נכנסין, הנים לכנוס אחריו, התחילו ה הכ א, אמרו לו: מה ראית להאריך? א יוצ והו

ל אתוספת םהש

ד

התפ ם ש יכ ינ ע ה ב ם: קש י אמר לה לת ל ב?! חר א י ל ם ש יכ ש אבות ם ועל מקד יכ עלאי ה רש ין את ן, א י כ אמרו לו: אף על פ

ל. רא ת יש א להבעית א ל ות, ש נ לש

ונים יב. ם מימות נביאים הראש ן היתה ש ב אאת, ג ה' היתה נקר תי 'ש ץ ו בוהה מן האר

יה ה היה הארון על תחל מ עות, ש צב לש א ש ת ן קטר יה היו נות על ל הארון, מ ט נ ן. מש נתו ה נ ר: ממ י אומ י יוס פני ולפנים. רב ל ש

אמר נ ת העולם, ש ת ים נ, ב(הש הל : )ת י ו -ון מכלל יפי אלהים הופיע" "מצ נ ממ

ל עולם. כלל יפיה ש מו

חה, יג. ש ן המ מ ל ש צלוחית ש ן, ו ת המ נ צנצז יה, וארג פרח יה ו ד ק ל אהרן, ש מקלו ש ו ל, ה רא י יש אלה בוד ל ים כ ת לש יבו פ ש ה יו ש גנז הארון נ ים. מש דש ש הק ית קד ב ם ב ל -כ

י ארון היו יוצאים מן ד י ב נ ו. ש נגנזו עמ אמר נ ת, ש רכ יעין לפ ג מ הארון עד ש

ים", יכול א ח, ח(-)מלכים ד ארכו הב : "וי ו ד לומר: לא יהו נראים מת למו ? ת כה

ים" וגו' ד י הב ראו ראש יהיו מקרעין -"וי , וכה בולטין מת ת ויוצאין, והיו נראין ו רכ פ ב למה ן אמר ש יה ה, ועל י אש ד י ד נ ש ונראין כ

ירים א, יג( יר הש ו )ש ודי לי : "צרור המ ר ד די ילין". ין ש ב

ו, נכנס יד. ס ב היה ממר י ש ם ממ ת הד ל א נוטה עמד, והז מקום ש כנס, ועמד ב נ למקום ש י ארון, אחת ד י ב נ ד ש ג נ ת, כ ר פ ו על הכ נ ממ

ה, ולא ה בע למט ן למעלה וש ו יה מתכ א ל ה א ות, לא למעלה ולא למט להז ה: אחת, אחת ואחת, מצליף. וכך היה מונ כ ע, לש , אחת וארב ים, אחת וש ת ש אחת ו י בר בע; ד , אחת וש ש , אחת וש ש אחת וחמ

י יהו איר. רב י מ ר: אחת, אחת רב דה אומע לש ואחת, ארב ים ואחת, ש ת ואחת, ש בע ואחת. ש ואחת, ש ש ואחת, ש ואחת, חמת. רכ מאלו עד הפ ך לש ך היה מהל ואחר כ

יע ת. אם הג רכ יע לפ יע. -ולא היה מג הג י: אני ראיתיה אמ י יוס ן רב ר ב ז י אליע ר רב

ר ל פ מים ש י ד ה טפ מ יה כ רומי, והיו על ב רים. ו פ ל יום הכ עיר ש וש

י ליש ק ש ר ת יומא פ כ מס

א א. יכן הו ה ח, מ זב ת המ יף א א לו להק ב ר ן מזרחית צפונית, צפונית מתחיל? מק

רומית רומית, ד מערבית, מערבית ד ח את על מזב חט תחיל ב מ מזרחית, מקום ש נימי. ח הפ ר על מזב ומ ם היה ג החיצון, מש ר: ר אומ ז י אליע ר: רב איר אומ י מ רב

מקומו ן היה ב ל א. ועל כ מחט ד ו היה עומאותה ץ מ ה, חו ן מלמעלה למט נותי ה למעלה. רב ט ן ממ ות נ אלכסון ש ב ש מקומו היה ר: ב ז י אליע ם רב דה מש יהו מט ן מל ן היה נות ל א, ועל כ מחט ד ו ה עומ

ד ג נ כ היה לפניו, ש ו ש ץ מז למעלה, חו ה. ן מלמעלה למט היה נות אלכסון, ש

עמים, לא ב. בע פ ח ש ל מזב רו ש ה על טה הז חלים, י הג ב ר ולא על ג פ ה, לא על הא היה מז

ל מזב ו ש ג א על ג ל ת על א ד ח. והיא יוריה ל הז יר, על כ ן -הק ר טבילה. נתן על הק

אן מכ אן ו ן ולפנים –מכ ר ר. מן הק ש -כ ל. סו פ

ן קרנות ג. ה מת נ ו –ש ר אפל ל. אם חס סו פ נות ת ן –אחת מן המ ים מת ל. הקד סו בע פ ש

ע ן ארב בע -למת נות ש ם מת ן. מד יחזר וית נות ת ת המ מר א א ג ל ע, עד ש ן ארב אחר מת

פנים ב וד -ש ם ליס י הד יר פך ש יצא וש ח ל מזב ח החיצון, וש ל מזב מערבי ש

י החיצון היה ש רומי. רב ל יסוד ד ך א ופו ל וד מערבי, א ו ליס ל ו וא ל ר: א מעון אומ ש ה ויוצאין לנחל קדרון, לו מתערבין לאמ ואי בר ם; ד ה מועלין ב ל, ו נין לזב נ רין לג ונמכ

איר. וחכמים אומר י מ ין מעילה רב ים אמים. ד ב

רים על ד. רים האמו ו פ ה יום הכ ל מעש כ רו ה לחב ים מעש ר, אם הקד ד ה -הס לא עש

אם ה, ש מחת ף ו ץ מן הוצאת כ ם, חו לו כ רו ה לחב ים מעש י. -הקד ו ה עש עש מה ש

י ים אמר רב עש דברים הנ ימתי? ב דה: א יהו ים אם הקד י ש ץ, אף על פ חו י לבן מב בגד ב

ים עש ל הנ רו מכ ה לחב ה -מעש עש מה ש ך פ פנים, ונש נות מב ת י. נתן מקצת המ ו עש

ל אתוספת םהש

ה

ם ר ויתח -הד ם אח ה, יביא ד חל ת יל ב מעון י ש ר ורב ז י אליע פנים. רב ב נות ש מת כ נות סק. נתן מקצת מת פ קום ש אומרים: ממ

ם ך הד פ יכל, ונש ה ב ר, -ש ם אח יביא ד י ר ורב ז י אליע יכל. רב ה ה ב חל ת ויתחיל ב

נות ש מר מת סק. ג פ קום ש מעון אומרים: ממ ם ך הד פ יכל, ונש ה ב ר -ש ם אח יביא ד

ח זב מ ב נות ש ה. מת חל ת י -ויתחיל ב רב קום מעון אומרים: ממ י ש ר ורב ז אליע

ת סק. נתן מקצת המ פ ח, ש זב מ ב נות ש ם ך הד פ ה -ונש חל ת ר ויתחיל ב ם אח יביא ד

מעון י ש ר ורב ז י אליע ח, רב זב נות המ מת ב נות מר מת סק יתחיל. ג פ קום ש אומרים: ממ

ם ך הד פ ח ונש זב מ ב ין מת -ש ב, א ן יסוד מעכ ן; ש ית הד ב רפין ב גדים ונש אין ב ן מטמ וכל מעון. וחכמים י ש ר ורב ז י אליע י רב בר ד רפין ין נש גדים, וא אין ב ין מטמ אומרים: א

רה. פ ו כ ן הואיל וגמר ב ש ית הד ב ב

א . א ה וצ ל הי ה סימן, כ י: ז י יוס מר רב ץ חו ן ב ת פנים להנ ך -מב מו ל מן הס נוט

ץ חו ן ב ת פנים להנ ל מב וט -לפנים. וכל הנ פנים ר ב ם הפ ך לפנים. נתן מד מו ן על הס נות

פנ עיר ב ם הש ץ, מד בחו ץ ו בחו -ים ו נימים עלו לו והחיצונים לא עלו לו. נתן הפ

ם ך הד פ פנים, ונש ב נות ש ת יביא -מקצת המ ת. נתן מקצת רכ ה על הפ חל ת ר ויתחיל ב אח

ם, אף ע ך הד פ ח, ונש זב נות על המ ת י המ ל פ סוד ד הי ג נ א נתן כ ל אמר –ש נ קרא יצא, ש )וי

ר טז, כ( פ ר"; אם כ פ ה מכ ה, –: "וכל ל כ ה ל ר: אם כ דה אומ י יהו י עקיבא. רב י רב בר ד

ד – ג נ ן כ ב, וכל סוד מעכ ן הי ין מת ר, א פ כ סו אמר –ד הי נ , ש קרא טז, כ(יצאו : )וי

ר". פ ה מכ "וכל

ל יום ו. עיר ש ר וש הפריש פ רים ש ו פ הכ יק להקריבן עד ן, ולא הספ יה חת רים ת אח

ונים מצאו הראש נ אבו -ש סת י ירעו עד ש ן לנדבה יה מ לו ד , ויפ כרו את -וימ ין חט א ש

ת. מו ר: ת דה אומ י יהו תה. רב ר מ ו ב ועוד הצ ם ך הד פ דה: נש י יהו ת -אמר רב ימו

ח ל ת ש ת המ ח, מ ל ת ש י -המ נ ם. ש ך הד פ יש רים ו פ י יום הכ עיר הגרלה, עד -ש מצותן ב

ן יה א הגריל על ל דבר -ש ותן ב נ אי לש רש ה ר, מש ן אח יה ותן -גריל על נ אי לש ין רש א

ון ראש א קרב ב ל סח ש ר. פ דבר אח יקרב -ב ני ש ני. לא קרב ב ש אה. -ב נה הב יקרב לש

ון ראש א קרבו ב ל ני. לא -מעות ש ש יקרבו ב ני ש אה. חגיגה יקר -קרבו ב נה הב בו לש

ונה ראש א קרבה ב ל ה, לא -ש ני ש קרב ב ת ני ש י, לא קרבה -קרבה ב ליש ש קרב ב ת

י ליש ש ל -ב ג י הר עיר אה. ש נה הב ש קרב ב ת ל ג ר א קרבו ב ל ר -ש . לא יקרבו ב ש אש חדש ראש חד רים. לא -קרב ב ו פ יום הכ יקרבו ב

רים ו פ יום הכ א. -קרבו ב ל הב ג יקרבו לרא ל ר א ו נות צב ה לא הקרבו לקרב תחל מ וש

ח החיצון. זב ב על המ ר על מנת לק

עיז ת ש ל . מ ם ש א זרק ד ל ח עד ש ל ת ש ר המ ה עליו א התוד ל י ש ון, אף על פ יצא, –הראש

אמר נ קרא טז, י(ש מד חי", עד מתי )וי : "יעת ר א פ ה מכ ק להיות חי? עד "וכל א זקו יה

דה. י יהו י רב בר "; ד ש ד מעון הק י ש רב י. ו עת וד ר: עד ש אומ

ר: "חטאו ח. א אומ ך הו ר: כ י אומ י יוס רב ש ב ל". כ רא ית יש ך ב יך עמ עו לפנ ש עוו פ ין היו מתלש רין, ש סנד כ י אל נ ין, מפ עוש

ערו, ואומרין לו: 'טול ש א!' ב א! טול וצ וצה ין אותו עד סכ לים מלו ש י ירו יר יק ר מילין ים עש נ תוך ש ות ב ר סכ ש ונה. ע ראש ר: דה אומ י יהו איר. רב י מ י רב בר ; ד היו י י יוס . רב רה מילין היו תוך עש ות ב ע סכ ש ת

ר: רה מילין, היו אומ תוך עש ות ב ש סכ חמי ן רב י ב י יוס ו לזו. אמר רב מערבין מז

ות. י סכ ת ותן ש דה: יכולני אני לעש יהו

עיר ט. חלה ש י ש ר: הר ז י אליע ת רב אלו א ש יבו ח, מהו להרכ ל ת ש ם: יכול המ ? אמר לה

חו, מהו ל רים, חלה מש ת אח יב א א להרכ הו היו ך ת ם: כ ר? אמר לה יד אח חו ב ל לש ת, מהו הו ולא מ חאו ם, ד לום אני ואת ש ב ן יאבדו ם? כ ? אמר לה ו נ ד אחריו וימית ר י ש

ל או יך ה' כ ופטים ה, לא(. יב וחכמים )ש עיר יבו, חלה –אומרים: חלה ש מרכ

ת הו ולא מ חאו ר, ד יד אח חו ב ל ד -מש ר י. ו נ אחריו וימית

ל אתוספת םהש

ו

א י. ין מטמ א י ש ח, אף על פ ל ת ש עיר המ ש גדים א אוכלי -ב י מטמ י רב בר קין; ד מש ן ו

א אוכלים ין מטמ איר. וחכמים אומרים: א מא ין חי מטמ א חי, וא הו י ש נ קים, מפ מש ו גדים? א ב ימתי מטמ א קין. מ מש אוכלין ו איר. י מ י רב בר לים; ד ש חומת ירו א מ צ י מש

י ו ק. רב ו יע לצ ג י עה ש ר: מש דה אומ י יהו רב ק. ו תו לצ חי עת ד ר: מש מעון אומ ש

רפים, יא. ש רים הנ ין פ א י ש אף על פ גדים אין ב קין; -מטמ מש אין אוכלין ו מטמ

ח ל ת ש עיר המ איר. וש י מ י רב בר ין -ד אין א חי, וא הו י ש נ קין, מפ מש א אוכלין ו מטמ אי ימתי מטמ א קין. מ מש א אוכלין ו ן חי מטמ

י בר לים; ד ש חומת ירו צאו מ י גדים? מש ב ר. ית האו צ י ר: מש דה אומ י יהו איר. רב י מ רב

ן. רב ר ב ית האו צ י ר: מש מעון אומ י ש רב

דול, יב. ן הג ש ית הד ב ורפין אותן? ב יכן ש הל ש ץ לירו ץ חו לים חו ש ל ירו ים, לצפונה ש

הנים היו ל כ קיפין ש מז לש מחנות, ו לש חק העם י ד נ ערכה, מפ מעמידין סביבות המ

א יהו קופצים לראות, ונופלין - ל י ש ד כ חד ף וא ור חד הש רה. א דו ע לתוך המ המסי

פה ר עת ש ש גדים, אבל -ב אין ב מטמ ר ת האו מצית א ערכה ו ת המ ר א המסד

ר גדים. -לאלת א ב ין מטמ א

אותו יום, על יג. ך ב רכות מבר ה ב מונ ש ורה ב -הת ורה ב ברכין על הת מ ך ש ר ד ית כ

ת, על העבודה ועל ההודאה, ועל ס נ הכ ש קד סדרן, ועל המ עון כ רכה -מחילת ה ב

הנים י עצמו, ועל הכ פנ י -ב פנ רכה ב ב אר ש י עצמן, ו פנ רכה ב ל ב רא עצמן, ועל יש

ב ה ו חנ ה ת פל ל צריכין ת רא ך יש עמ ה, ש ש ק ל ה. כ פל ע ת ומ ש ם ב יך, וחות פנ ע מל ש להו

ם ה ל ש י להראות חזיתן -העם קורין ב ד כ ים. לרב

ך היו יד. נות כ רב ר הק ד ר: ס ר אומ ז י אליע רב ר העו ץ מקריבין, פ חו ה ב עש עיר הנ לה וש

ר ך פ חר, ואחר כ ל ש מיד ש בין עם ת היו קריל ילו וא ך א פנים, ואחר כ ה ב עש עיר הנ וש י מימים. רב ים ת בש בעת כ ך ש העם, ואחר כ

בעת ר העולה וש ר: פ ים עקיבה אומ בש כ חר, ל ש מיד ש בין עם ת מימים היו קר ת

אמר נ ר כח, כג(ש דב מ בד עלת )ב : "מל ך מיד" וגו'; ואחר כ ר לעלת הת ר אש ק הב עיר ך ש פנים, ואחר כ ה ב עש עיר הנ ר וש פ

נ ץ, ש חו ה ב עש ר כט, יא(אמר הנ דב מ : )ב מיד רים ועלת הת פ את הכ בד חט "מל יל ילו וא ך א ם", ואחר כ יה מנחתה ונסכ ו ר: ז י אליע ם רב ו ר מש דה אומ י יהו העם. רב בין ה קר ש חר, וש ל ש מיד ש ב עם ת חד קר א

ים.עם ין הערב ל ב מיד ש ת

ה -ויום טו. מעש ה לאוהביו. ו טוב עש ר עם צא לדב י ן קמחית, ש אל ב מע יש ב יו, ונפלה על זה צינורא מפ ך ערבי, ונת ל המ נה כהו יו ב חת ש ת מ חיו וש גדיו, נכנס א ב הנים י כ נ ו ש ל ל א ן ש דולה, ראתה אמ ג

חד. יום א דולים ב ג

ק רביעי ר ת יומא פ כ מס

רחיצה, א. אכילה, ב ר ב רים אסו ו פ יום הכ ל, נד בנעילת הס בסיכה, ו ה, ו תי בש ו

ו ה, אפל ט מיש המ בתש ד. ו ג ל ב יליא ש אנפ ב ל נד נעילת הס רין ב ן, ואסו כל רין ב ים מת קטנ

י מראית העין. נ מפ

ך לפרקן ב. ינוקות סמו כין אותן -ת מחנ הו רגילין י ביל ש ש ים, ב ת י ש בפנ נה ו י ש פנ ב

מצות ית ב ב י עקיבא היה מפטיר ב . רב ם אכילו י ינוקות ש ביל ת ש , ב דרש המ א רצה ל ן ש ק אי הז מ ש ה ב ם. מעש יה אבותנו, וגדרו עליו חכמים ת ב להאכיל א

ידו. אכילהו ב וה

רי ג. ו פ יום הכ ל ב ה, האוכ ס ת הג ב ות כ ם כ ל רא ץ יש ר א ב כגרעינתה ש מוה, ו ב. -כ חי

ת ב ות כ ו כ ר: אפל לעזר אומ ן א מעון ב י ש רב

ל אתוספת םהש

ז

מרית4 ה 5הנ פנים, על ה ג ים, על ה קנ . אכל עלא בר ש בין, וכל ד ה חרו נים, ועל א י ת ין ראו

ין, –לאכילה ש ר ה כ ה חזרים, על ר. על טו פ י ראו בר ש ה ירקות, וכל ד צלים, על ה ב על

ב. -לאכילה חי

ש ד. אכל וחזר ואכל, וחזר ואכל, אם יונה עד סוף אכילה ת אכילה ראש חל מת

רס אחרונה י אכילת פ ד מצטרפין. ואם –כ תה, -לאו תה, וחזר וש ין מצטרפין. ש א

ונה ה ראש תי ת ש חל ש מת תה, אם י וחזר וש רס י אכילת פ ד ה אחרונה כ תי –עד סוף ש

ין מצטרפין -מצטרפין, ואם לאו ם א ש . כ י כד ה ב תי ך ש רס, כ י אכילת פ כד אכילה ב ש

מוריס ה ציר ו ות רס, הש ר. -אכילת פ טו פ ב? א חי ה ויה ת ה יש מ ר: כ ר אומ ז י אליע רב ל ית הל ב אי אומרים: רביעית. ו מ ית ש ב

ר אומרים: מלא ל דה אומ י יהו גמיו. רב י מלא לגמיו. ורב ר: כ ז י אליע ם רב ו מש י גמיעה. ד ר: כ ירה אומ ת ן ב ר ב דה אומ יהו

ס ה. למו אחזו ב ל -מי ש מאכילין אותו הק ביעית ש ל ו ב יצד? היו לפניו ט ל. כ -הק

לה מא נב ל ו ב ביעית. ט -כילין אותו ש מה תרו ל ו ב לה. ט -מאכילין אותו נבביעית ש מה ו רו מה. ת רו -מאכילין אותו ת

יניו, אורו ע י ביעית, עד ש מאכילין אותו ש ד יניו? כ אורו ע י ין היו יודעין ש יר מנ כ י י ש

ה לרע. ין יפ ב

ריחה ו. ה רה ש ר: עב דה אומ י יהו רב ביעית מה -ש רו ריחה ת . ה ש כו וחבין לה ב ת

. לא ינעול אדם מנעל - ש כו וחבין לה ב ת ה ט ו ממ ית, אפל תוך הב ל ב ר ויטי מסמ

לעזר למ ן א מעון ב י ש י. ורב י רב בר ה; ד ט ר: אם היו ל אומ מליא ן ג מעון ב ן ש יר. רב מת

בצואה טיט ו מדיחן -ידיו מלכלכות ב ך ליו. היה הול נפו כ א יט ל י ש ד מים, כ ב

למי. 4 ש רו י הי מו גה על פ

י אביו, פ נ יל פ למידו להקב י ת נ ו, פ י רב -נ. ש ינו חוש ארו, וא ו עד צו ו, אפל דרכ ר כ עוב

בות ז. בין והז י יום -הז יל ל טובלין ב ולדות ות והי ד רים. הנ ו פ ן -הכ דרכ טובלות כ

י ק על רים. ב ו פ י יום הכ יל ל טובלין -ריין ב י ן רב י ב י יוס רים. רב ו פ י יום הכ יל ל ן ב דרכ כ ל למעלה לא יטב נחה ו ר: מן המ דה אומ יהו הנים ר: כ י אומ י יוס ך. רב חש ת א עד ש ל אאכלו י י ש ד כה, כ ן עם חש דרכ טובלין כ

ב. ר מה לע רו ת ב

רין על מה ח. אי מכפ ם וד את ואש חט רים ו פ ורה. מיתה ויום הכ ת ב ב תו כ ש ת על ר בה מכפ ו ש בה, ת ו ש רין עם הת מכפ ץ ה, חו ה ועל לא תעש ות, על עש רות קל עב

א" א תש מו מ"ל רות ת כ, ז()ש ן עב ו ה ל . ואין, ו'לא ית ד מיתות ב ת ו ריתו רות: כ חמו א הו ל ש ר: כ דה אומ י יהו ן. רב ה א' עמ תש

ה למט א' ו א תש ת. וכל -מ'ל ר בה מכפ ו ש ת א' למעלה, ו'לא תש א' ו א תש א מ'ל הו ש

ן ע ה ר. -מ רים מכפ ו פ ולה, ויום הכ בה ת ו ש ת

רה ט. פ י כ ק ו עה חל ר, ארב אל אומ מע י יש רב בה ו ש ה ת ה ועש ן: עבר על מצות עש ין -ה אאמר נ וחלין לו, ש מ קומו עד ש )ירמיה זז ממ

בו ג, יד( ו א : "ש רפ ובבים א נים ש ב ה, ם"; עבר על מצות לא תעש יכ בות ו מש

בה ו ש ה ת רים -ועש ו פ ולה ויום הכ בה ת ו ש ת אמר נ ר, ש קרא טז, ל(מכפ ה )וי ום הז י בי : "כ

מ ת ו ריתו ם" וגו'. עבר על כ יכ ר על יתות יכפ בה ו ש ה ת זיד ועש ין, מ ית ד בה ויום -ב ו ש ת

אר ימות ש ב רין ש ו ולין, ויס רים ת ו פ הכ אמר נ נה ממרקין, ש ים פט, לג(הש הל : )ת

עם" וגו'. אבל מי ש ט פ ב י בש פקדת "ו ם ש ו ש ל ב תחל נ בה ש ו ש ה ת זיד, ועש מים מ

יום - בה לתלות, ולא ב ו תש ח ב ין כ ארים ו פ בה ויום הכ ו ש א ת ל ר, א רים לכפ ו פ הכ , ליש רין ש רין מכפ ו , ויס ליש רין ש מכפ

ה נ רין, ועל ז ו ס ת עם הי ק מיתה ממר אמר ו

ות 5 ץ מואב, והכ ר א ם מקום הו א ב אה מש ת הב ב

ראל. ץ יש ר א ב ת ש ב ות מו הכ דולה כ אינה ג

ל אתוספת םהש

ח

עיה כב, יד( ם )יש ה לכ עון הז ר ה : "אם יכפ ק. יתה ממר ום המ י ד ש ן", מלמ מתו עד ת

רים ד,י ו פ מיתה ויום הכ ם ו את אש ן -חט ל כ אמר נ בה, ש ו ש א עם הת ל רין, א ין מכפ א

קרא כג, כז( ב : "אך )וי ור" וגו', אם ש עש ב ר לו, ואם לאו - פ י -מתכ ר לו. רב פ ין מתכ א

ר ר אומ ז מות לד, ז(אליע ה" )ש –: "ונק ינם א ה לש ין מנק בים וא א לש ה הו 'מנק ר מיתה ויום דה אומ י יהו בים'. רב ש

רים מכ ו פ ר: הכ י אומ בה רב ו ש רין עם הת פ בה, ויום ו ש לא ת ר ב רים מכפ ו פ יום הכ

בה. ו תש א כ י הו יתה הר המ

ים יא. ת הרב ה א ל המזכ יקין -כ ין מספ אלמידיו א יהו ת ל רה, ש ידו לעבור עב ב

ת העו אול, נוחלין א ד לש א יור לם, והו אמר נ ים טז, י(ש הל י )ת י לא תעזב נפש : "כ

ים ת הרב חטיא א אול" וגו'. וכל המ ין -לש אא יהו ל בה, ש ו ש ות ת ידו לעש יקין ב מספ ל א א נוח אול, והו למידיו יורדין לש ת ת

אמר נ י כח, יז(העולם, ש ל ק )מש : "אדם עש ת על לין זכו " וגו'; מגלג ש דם נפ אי ב י זכ יד

ים ת הרב ל זכו ות ש י רש ו פ נ ימ לעמד הב י חי . וחובה על יד ו נ ימ יות לעמד ה הראו יות לעמד ל חובה הראו ות ש י רש לעמד פ

. ו נ ימ ה

ם, יב. ל הש ו י חל נ פין מפ ת החנ מפרסמין אא נ אל ג, כ(מר ש זק יק )יח ב צד ו בש : "ו

א ול לפניו הו י מכש ל ונתת ה עו מצדקו ועש א אדם ר: חוט י אומ י יוס ת", לפרסמו. רב ימו

לש ים וש ת עם, ש ע -פ ין -מוחלין לו. ארב אאמר נ מות מוחלין לו, ש א לד, ז()ש : "נש

ה, אן מנק ה"; עד כ אה ונק ע וחט ש עון ופילך אן וא אמר -מכ נ ה, ש ין מנק )עמוס ב, א

ל" א( רא י יש ע ש ה פ לש ה אמר ה' על ש : "כ ר וב לג, כט(וגו', ואומ ה )אי ל ל א ן כ : "העמ ל פ ר יפעל א לש " וגו'. ואומ י ים ש ל )מש

ך" וגו'.כה, יז( ע ית ר : "הקר רגלך מב

כה, יג. רים עם חש ו פ ב יום הכ ר י ע ו מצות וד ם ה אדם קד אבל אמרו חכמים: מתוד ם ו קד עת ף ד ר ט א ת מ ה, ש ת אכל ויש י ש

ם א ה קד התוד י ש ה. ואף על פ תי ש כילה ו תה אכל וש ה לאחר אכילה -ש תוד י צריך ש

דה. עו ס בר קלקלה ב רע ד א א מ ה, ש תי ש ו תה אכל וש ה לאחר ש התוד י ש -ואף על פ

ה ער תוד י ה צריך ש התוד י ש בית. ואף על פ י -ערבית חרית, ואף על פ ה ש תוד י צריך ש

חרית ה ש התוד סף. -ש מו ה ב תוד י צריך ש סף מו ה ב התוד י ש ה -ואף על פ תוד י צריך ש

התו י ש מנחה. ואף על פ נחה ב מ ה ב צריך -ד בר ו ד ארע ב א י מ נעילה. ש ה ב תוד י ש

ו. ל ום כ ל הי קלקלה, כ

י יד. ר לפנ ה. והעוב פל ת א אומרו? ב יכן הו הבה ר: -הת איר אומ י מ רביעית. רב אומרה ב

בע וחו ל ש ל י. וחכמים מתפ ו וד ם ב תם בע. ואם רצה לחת ל ש ל אומרים: מתפ

י ו וד טא; –ב ת הח ם. וצריך לפרט א חותאמר נ ירה, ש ת ן ב דה ב י יהו י רב בר מות ד )ש

ה חטאה לב, לא( א חטא העם הז : "אנ דלה" וגו'. ר ין צריך, ג ר: א י עקיבא אומ ב

י ם אלה ו לה אמר "ויעש ה נ ן, למ אם כ ם רם לה קום: מי ג ך אמר המ א כ ל זהב"? א

י זהב! ם? אלה ו לה עש י א -ש אני הו ם זהב. יתי לה הרב ש

ן טו. יה ה על התוד ברים ש רים ד ו פ יום הכ ב עבר יום -ש ן ב יה ות על ין צריך להתוד א

ן, עבר גד נ ה כ ן עש א אם כ ל א, א רים הב ו פ הכ ן יה ן, לא עבר -על יה ה על תוד י צריך ש

אמר ה נ ן, על ז יה ה על ן והתוד יה י על ל )מש י , יא(כו או" וגו'. רב ב על ק ב ש ל כ : "כ

ח, ב ה מש י ז ר: הר ן יעקב אומ ר ב ז אליעאמר נ ים נא, ה(ש הל עי אני )ת י פש : "כ

ר: מעון אומ י ש ן רב לעזר ב י א דע" וגו'. רב אפ יום הכ ין ב א עיר ש ש ר ב ר חמ רים, וחמ ו

רים ו פ ום הכ י עיר, ש ש ין ב א רים ש ו פ יום הכ ב א עד ל ר א ין מכפ עיר א עיר, וש לא ש ר ב מכפ ר עיר מכפ הש עיר ש ש ר ב רים. חמ ו פ יום הכ

כה. רים עם חש ו פ ד, ויום הכ מי

ת סכ כ וןמס ק ראש ר ה פ

ה א. רים אמ ש ע בוהה למעלה מ היא ג ה ש סכ עים – יר עד ארב דה מכש י יהו לה, ורב סו פ

ל אתוספת םהש

ט

ה דה: מעש י יהו ה. אמר רב ים אמ וחמש בוהה תה ג היתה סכ לוד, ש ה ב לכ הילני המ ב

ש ע נים נכנסין ויוצאין מ ה, והיו זק רים אמ ם בר, אמרו לו: מש , ולא אמרו לה ד ה ב ה. אמר כ רה מן הס פטו ה היתה ו ראיה? אש ל ! ועוד, כ נים היו לה בעה ב ם: והלא ש לה

א ע ל תה א יה לא עש י חכמים.מעש ל פ

תה ב. ל ה מצ תה מרב חמ ה ש לה, –סכ סו פ רים? מלמעלה, אבל מן ברים אמו ה ד מ ב

ה אה חמ ה מל ל ו כ דדין, אפל רה. -הצ ש כ ך, ולא ו חמת סכ תה מ אמרו חמ י ש נ מפ

פנו חמת ד חמת מ ר: אף מ ה אומ י י יאש ת. רב ן ה י אילן ש ב ה, ועל ג י מט ב ך על ג פנות. סכ ד תה רה טפחים, אם היתה צל בוהים עש ג

תה חמ ה מ רה. ואם לאו –מרב ש לה. –כ סו פ ת : סכ ת רקב"ש ת ועים, ס ר'סכ צים, ק'כ י

ת 'סכ ת ב נין, סכ 'רג ל ש ה מכ רות, סכ י פ ומרת –מקום כ א מסוכ ה ת בלבד ש רה, ו ש כ

רמים ק , ועטרה ב הלכתה כה כ . סכ הלכתה כ ד ק ה אגוזין, ש רין, ותלה ב י צו סדינין המ ין, ו

י ענבים ועטרות רכיל ונים, פ קין ורמ אפרססלתות מנים ו ינות ש לין, י ב ל ש ר -ש אסו

י יום ן עד מוצא ה ק מ פ טוב האחרון -להסת ן יה ל חג, ואם התנה על נאו. -ש ל לפי ת הכ

חבלים, ג. כה ב י עמיר סכ בפקיע רה, –ו ש כ ן ת ש י פ צנ הו כה ב ן –סכ ת ש י פ אניצ רה. ב ש כ

וקרנים – בד נים ו ק לה. ב סו רה, אף על –פ ש כ ה ז ה ב קן ז ב ד י ש נים –פ א י ת רה. סוכ ש כ

רכילין נים, פ א ן ת בה ין ו ן ענבים, קש בה ו ן: ל מרים, כ ן ת בה דות ו לים, מכב ב ן ש בה ו

ה על האוכלין ת מרב סל רה ואם -אם פ ש כ ה –לאו הי י רים אומרים: עד ש לה. אח סו פ

כה דות ועל האוכלין. סכ ין על הי ין מרב קש לים י כ בלא י –ב ן רב י ב י יוס לה. רב סו פ יר. דה מכש יהו

ם ד. ה ין ב א ז, ש ר ל א נסרים ש כה ב סכ עה עה -ארב ן ארב ה ש ב רה. י ש ל כ י הכ בר ד

יר. אמר - דה מכש י יהו ל, ורב וס איר פ י מ רב אנו רב ב ה נה ש כ עת הס ש ה ב דה: מעש י יהו

י ב כנו על ג עה, וסכ ן ארב ה היה ב נסרים ש ם ן, אמרו לו: מש יה חת בנו ת ת, ויש ס מרפ

ל נה ראיה, אבל הכ כ עת הס ין ש ראיה? אש ב אם י עה טפחים, מודים, ש ר ארב ס נ

ה לה ב או. ת ו מל רו כ ין חב ינו לב א ב ה י ש סקאות, גלו ונים, ו אגוזים, אפרסקאות, ורמ

לים ב ל ש י ענבים ועטרות ש יל רכ רה. –פ ש כ יום ו ב ן אפל ה ל טוב האחר-לא יאכל מ ון ש

חג ן ב ה אכל מ י ן ש יה -חג, ואם התנה עלר. מת

דין ה. ו ת עמ פ ק מ דולה ש ר ג י -חצ הרדין ו ן עמ פ רו ד ת חב ה אדם א דפנות. עוש כ

א ל ן, ולא עוד, א יש י ה וש ת אכל ויש י י ש ד כ יה סדין, ס על פור ה ו ט ת המ ף א אדם זוק ש ה, לא על האוכלים ולא ס החמ נ כ א ת ל י ש ד כ

ת. מודים חכמים ל ין על המ א ר, ש ז י אליע רב יום ה ב חל ת ל ארעי ב ין אה ין -עוש טוב, וא

א להוסיף, ל חלקו א ת, לא נ ב ש צריך לומר ב יום ין מוסיפין ב ר א ר אומ ז י אליע רב טוב, -ש

ת. וחכמים אומר ב ש ין צריך לומר ב ים: ואיום ין צריך לומר ב ת, וא ב ש טוב. -מוסיפין ב

ליון ליל הע ג בת ב ש ר ש ז י אליע רב ה ב מעש סרי, ואמרי ק י ב י אלע רב ל יוחנן ב ה ש סכ ב ה, אמר לו: כ ה לס יעה חמ יסרין, והג ק לה ב

ין לך מהו יה סדין? אמר לו: א פרוס על א ש ו נ עמיד ממ א ה ל ל ש רא ש ט מי ב ט וש ב ל ש כ ה, אמר לו: כ ה לחצי הס יעה חמ ט. הג ופ ש ין לך יה סדין? אמר לו: א פרוס על א מהו ש

רא ש ט מי ב ט וש ב ל ש ו כ נ א יצאו ממ ל ל ש עמידו בנימין ה דה ו ט יהו ב נביאים, ש ה יעה חמ י נביאים. הג מלכים, על פ ר, נטל יוחנן סדין ז י אליע ל רב לותיו ש למרג יתו ר טל ז י אליע יל רב יה, הפש רש על פ ו

דברים, לאחוריו הפליגו ב י ש נ , וירד, לא מפ י מע מפ א ש ל בר ש א אמר ד ל י ש נ א מפ ל א

ו לעולם. רב

ל ו. מכה א ס מין צריף, או ש תו כ ה סכ העוש יה מן אם הגב ר, ש ז י אליע ה רב ל, מוד ת הכ

רקע פח הק ל ט ת הפליגה מן הכ פח, או ש -טרה. ש היא כ ש

דולה ז. מי ג ל ג יפה וש ל ש ת ש ל -מחצה . קטנ ה כין ב ל -מסכ . ש ה כין ב ין מסכ א

ל אתוספת םהש

י

ל חלף דולה 6קנים וש . -, ג ה כין ב ה מסכ ארכ י - י יוס רב אל ב מע י יש . רב ה כין ב ין מסכ א

חד זו חד זו וא ם אביו: א כין -אמר מש מסכ דבריו. ר כ וסא אומ י ד ן היה רב , וכ ה ב

רה ח. בוהה עש היא ג י עגלה ש ב ך על ג סכ ראש ה י או ב ל ורב וס ל פ מליא ן ג פינה, רב ס

י ל ורב מליא ן ג רב ה ב יר. מעש עקיבא מכש י עקיבא פינה, עמד רב ס אין ב היו ב עקיבא ש בה פינה, למחר נש ראש הס ה ב ה סכ ועש

, אמר לו ה ח ועקרת ל: הרו מליא ן ג רב דה י יהו רב י ב י יוס תך? רב יכן סכ עקיבא! החת העגלה ן ת ש י: הי י יוס ם רב ו ר מש אומ

ה. ט חת המ ן ת יש כ

י ט. ן, רב יה ב ך על ג ע קורות וסכ עמיד ארב הר: רואין או חקקו יעקב אומ י ל ש תן, כ

פח לכאן פח לכאן, וט ן ט ה ש ב , וי -ויחלקו ר: דה אומ י יהו היה רב יומד, ש ם ד ו ון מש נד ים ת פח. וחכמים אומרים: ש ה ט י סכ מד יו ד

מע י ש פח. רב ו ט ית אפל ליש הלכתן, ש ון כ פח. ו ט רביעית אפל הלכתן, ו לש כ ר: ש אומי ם רב ו לעזר אמר מש ן א מעון ב י ש רב אילן י אדם, ואחת ב יד ים ב ת איר: ש –מ

יום רה, ועולין לה ב ש טוב.-כ

ני ק ש ר ה פ ת סכ כ מס

י מצ א. ח לו ה, אף על -וה ש כ רין מן הס טו פ ת יח א ל אדם להנ בחו ש ין ש : א אמרו י ש פ הלך י, ש י אלע רב ה ב ל. מעש ג ר יתו ב ב ל. ג ר לוד, ב ו ב ר רב ז י אליע י רב נ יל פ להקב

ינך מש י? א ה אלע ל? אמר לו? מה ז ג י ר ובתת ח אני א ב ר: מש ר אומ ז י אליע היה רב ש ל, ג ר ם ב יה ת ין יוצאין מב א העצלנים, ש

אמר נ ם ש ו מחת )דברים טז, יד(מש : "וש ך". חג ב

ן ב. יה ש מ מש ה. -חולין ו כ רין מן הס טו פ ו, ול ראש ו חש ב א אפל ל ן, א ה מסכ א חול

ן מעון ב י ש יניו. אמר רב ע ו חש ב אפל יר יסרין, והת ק יני ב ע י ב ת עם חש ל: פ מליא ג

ה מחצלאות. 6 נ ולעים וסורגים ממ ק מין ערבה ש

ץ י, חו ש מ מש ן, אני ו י ליש רב י ב י יוס לי רב ה. אמר רב כ י לס אין אני ורב היינו ב ש י: כ

רי ן נו י יוחנן ב ל רב צ י צדוק א ן רב לעזר ב אנים וענבים א ערים, והיינו אוכלים ת ית ש לבה ל סכ ר: כ י אומ ן היה רב ה. וכ כ ץ לס חו

ות על א ע אמ ה ארב ין ב א ות ש ע אמ –רב א ל ת א ק ין מחז לה. וחכמים אומרים: א סו פ

לבד ו ב ו ורב י -ראש אנש ה ב רה. מעש ש כ ן יה ות לין מט לש היו מש לים ש ש ירו כין על מסכ רה, ו בוהין עש ג ונות ש חל ב

ם ויש יה ב ץ ג א חו וצ סל הי ן, פ יה חת נים ת ה כ ה. -לס סכ ון כ נד

ום ג. י י העיר ב ומר ה -ש כ רים מן הס טו פ ילה ל י העיר ב ומר ילה. ש ל בין ב ום, וחי י -ב

ום. י בין ב ילה, וחי ל ה ב כ רין מן הס טו פ ילה ש ל ין ב ום ב י ין ב י העיר ב רין -ומר טו פ

רכים י ד ילה. הולכ ל ין ב ום ב י ין ב ה ב כ מן הס ות - י גנ ומר ילה. ש ל בין ב ום וחי י רין ב טו פ

סין פרד ילה. -ו ל ין ב ב ום ו י ין ב רים ב טו פ נים א ין יש ה, וא כ ץ לס וכלין אכילת עראי חו

היינו ש י: כ ה. אמר רב כ ץ לס ינת עראי חו ש י ל רב צ י צדוק, א רב לעזר ב י א אין, אני ורב ב נים א ערים, והיינו אוכלים ת ית ש יוחנן לב

ץ ל וענבים חו ר: כ י אומ ן היה רב ה, וכ כ לס ות ע אמ ות על ארב ע אמ ה ארב ין ב א ה ש סכ

ת – ק ין מחז לה. וחכמים אומרים: א סו פ לבד ו ב ו ורב א ראש ל ה -א רה. מעש ש כ

לי לש היו מש לים ש ש י ירו אנש ן ב יה ות ן מט כין על מסכ רה, ו בוהין עש ג ונות ש חל ב

ם. יה חת נים ת ם, ויש יה ב ג

הייתי ד. ש י צדוק: כ רב לעזר ב י א אמר רב ן החורני, י יוחנן ב ל רב צ ורה א ד ת למ

ב ת חר ל פ היה אוכ י ראיתי, ש נ ש לח ב מ ה ב ך א, אמר לי: ל ת אב י א אתי והודעת ת, ב ר צ ב ה תמו ס א ש ל בה היתה א אמר לו, חבית נקו ואי היה מ למיד ש ת י ש מרים, ואף על פ -ש

ל, ית הל י ב דבר א כ ל ה א יו לא עש ל מעש כ ות ל ה לעש ל, והרוצ ית הל ב עולם הלכה כ

ל אתוספת םהש

יא

אי מ ית ש י ב דבר ית –כ י ב ל ו ה, מק עוש ל ית הל י ב ל ו מק אי ו מ ית –ש י ב מר חו ע. מ רש

ל ית הל י ב מר חו מ אי ו מ ב -ש תו עליו הכ ר ת ב, יד(: אומ ל סי)קה ך", "הכ ך הול חש ל ב

ן יה ל קו אי, כ מ ית ש י ב דבר א כ ל אן יה ל קו ל כ ית הל י ב דבר ן, או כ יה מר כחו ו

ן. יה מר כחו ו

מים, ה. ש ה וירדו עליו ג כ ס ל ב היה אוכמים ש סקו הג פ י ש ין א -והלך לו, אף על פ

תו. היה גמר סעד י בין אותו לחזר עד ש מחי מים, והלך לו ש ה וירדו עליו ג כ ס ן ב ין -יש א

אור. י בין אותו לחזר עד ש מחי

י ו. נ ברים מאורות לוקין: מפ עה ד י ארב נ מפ לסת י פ ותב י כ נ מפ ר, ו ק ת ש דו י ע מעיד ר, ו

י נ מפ ל, ו רא ץ יש ר א ה ב ק מה ד ה י ב ל מגד ברים עה ד י ארב נ מפ י אילנות טובות. ו קוצצת: לכו ל נמסרין למ רא ים יש ת י ב על י ב נכס

רו טרות פ י ש ובש י כ נ י מפ י מלו נ מפ עין, ו ין ים וא רב וסקין צדקה ב פ י ש נ מפ ית, ו רב ב

ין ממחין. ק למחות וא פ ס י ש נ מפ נותנין, ו

אורות לוקין ז. המ זמן ש סימן רע לעולם. -ב ר לט נה פ ב ר ודם ש ש ך ב ל ל למ ין מש

יח דה לעבדיו, והנ כללם, והתקין סעו וש ו: ן, ואמר לעבד יה עס על ם. כ יה ס לפנ נ פ בין ן יוש ל ן, ונמצאו כ יה נ ר מפ טול הנ זמן ר: ב איר אומ י מ כה. היה רב חש ב

אורות לוקין המ ל סימן -ש ם ש יה ונא רע לש ל ות. מש מכ דין ב למ מ י ש נ ל, מפ רא יש ר, ואמר: הביאו לי פ ית הס כנס לב נ ר ש לסופד להיות מו ל ג? מי ש וא א ד עה! מי הו רצו

ה לוקה החמ זמן ש ה. ב סימן רע -לוק"ם, לב ו ם -נה לוקה לעכ יה ונא סימן רע לש

ל רא ה ויש "ם מונין לחמ ו העכ ל, ש רא ל יש ש זרח מ וקה ב ל זמן ש בנה. ב סימן -מונין לל

ערב מ י מזרח. ב ב י -רע ליוש ב סימן רע ליוש מצע רקיע א ימן רע לכל העולם ס -מערב. ב

ם מין ד כו זיוה כ הפ נ זמן ש ו, ב ל ת -כ רענו פ ק א לעולם! לש ב ב ר ל ח א -ש י רעב ב חצ

אין -לעולם. לזו ולזו י רעב ב ב וחצ ר י ח חצ כניסתן והה לב -לעולם. ב ת ש רענו וא פ יציאתן עולם, ב ש אומרים: –ב ת, וי רענו פ

ה ה ואמ ל אמ ין לך כ ברים, וא ף הד ו חל אמר נ ה, ש ה לוק ל ין אלוה ש א וקה ש ל ש

מות יב, יב(: ה )ש עש י מצרים א בכל אלה "ו זמן ש פטים" וגו'; ב קין ש ל עסו רא ש י

ורה ת אמר -ב נ ל, ש ואגין מכ ין ד )ירמיה י, א" ב( למדו וים אל ת ך הג ר ל ד ה אמר ה' א : "כ

וגו'.

ה ח. ומ ק, עקם, ד ו ץ, סד ו ו ף, כ פו לב כ לו ל ת –למג ל. חרו סו ה לחרו –פ ומ ל. ד סו ת פ

י נחל, – א ערב ל ין לי א י נחל, א ר. ערב ש כ ד לומר: למו ין? ת ל הרים מנ על וש ל ב ש אמר ה נ ן למ ל מקום, אם כ י נחל" מכ "ערב

קרא כג, מ( רט )וי י נחל"? פ : "ערב לצפצפה.

הו ט. יז הו ערבה וא יז -צפצפה? ערבה אפיה ך, ו ו ה מש ל ה ש ה אדם, ועל ל ה ש קנ

ה -חלק. צפצפה ל ה ש ה לבן, ועל ל ה ש קנל, הדס וערבה ה למג ומ פיה ד עגול, ו מרות, ן ת ה ן, ועלתה ב קטמו ראש נ ש

וכ ר הדס וערבה –ן העולות מת עו רות, ש ש כ י עה טפחים. רב לב ארב ה טפחים, ולו לש ש

ה טפחים. ל חמש ה ש אמ ר: ב טרפון אומ

וחתין י. ין פ א ם ש ש , כ לו עה מינין הל ארב ם, לא מצא יה ין מוסיפין על ך א ם, כ ה מ

תרוג ון, ולא -א יש ולא רמ ר לא יביא, לא פ ין ש מו ר. היו כ בר אח ין –ד ש רין. יב ש –כ

ין ש ר: אף אם היו יב דה אומ י יהו לין. רב סו פ י – אנש ה ב דה: מעש י יהו רין. אמר רב ש כ

היו מו ין ש רכ ן כ יה נ י ב ן לבנ יה לב ין לו ריש ין ם ראיה? א חק. אמרו לו: מש עת הד ש ב

חק ראיה. עת הד ש

ד יא. ינו אגו א ין ש ד ב ין אגו לב, ב ר. –לו ש כ ד ר: אגו דה אומ י יהו ד -רב ינו אגו א ר, וש ש כ

ל. לא י – סו יוםפ נו ב ד ל -אג טוב, אבל נוטלב ו ת הל ין אוגדין א רביט ואוגדו. א ו ש נ ימ האיר י מ דה. רב י יהו י רב בר מינו; ד א ב ל אי יחה. אמר רב מש ט ב חו ו ב ר: אפל אומ

לים, ש ש י ירו יר יק ה ב איר: מעש היו מל זהב. ות ש גימוני ן ב יה לב ת לו אוגדין א

ל אתוספת םהש

יב

מינו, מינו היו אוגדין אותו ב ם ב אמרו לו: הה. מט מל

ך היה יב. י צדוק: כ ן רב ר ב ז י אליע אמר רב לים ש י ירו ל אנש א -מנהגן ש אדם יוצ

י מע מב א קריאת ש ידו, קור לבו ב תו ולו א ורה ונוש ת א ב ידו, קור לבו ב ל ולו ל מתפ ו ר ך לבק י קרקע. הול ב יחו על ג יו, מנ פ ת כ א

לים ם אב לנח ידו. נכנס -חולים ו לבו ב לו דרש ית המ ג -לב ביד מש נו, ו יד ב לב ב ר לו

חו. לו ביד ש ו, ו עבד

ון יג. יום הראש י חובתו ב א יד ין אדם יוצ אן נתנו א אם כ ל רו א ל חב לבו ש לו ל חג ב ש י ל, ורב מליא ן ג רב ה ב מעש נה. ו מת לו ב

ע, ורב י עקיבא, יהוש ן עזריה, ורב לעזר ב י אא ל לב א ספינה, ולא היה לו אין ב היו ב ש ז. ף זו ל א קחו ב ל לבד, ש ל ב מליא ן ג לרב י נתנו לרב ו, ו ל ויצא ב מליא ן ג נטלו רב

נה. נטלו רב מת ע ב ו, יהוש דה ויצא ב י יהו נה. נטלו מת ן עזריה ב לעזר ב י א נתנו לרב ו נה מת נתנו ב ו, ו ן עזריה ויצא ב לעזר ב י א רב ן חזירו לרב ו, וה י עקיבא ויצא ב לרב

ל. מליא ג

לי ק ש ר ה פ ת סכ כ ימס ש

תו וערבה א. תחל ת ב ב ת הש ה א וח לב ד לו ל ערבה ביעי ש עם אחת חל ש סופו. פ ב ב ר ע ל ערבה מ ות ש י ביאו מרב ת, וה ב ש ב יתוסין, ם ב ה ירו ב עזרה, והכ ם ב יחו ת והנ ב ש

כבש ם, ו נטלו ירו ו חת אבנים. למחר, הכ ם ת ו חת האבנים, ם מת מטו ץ, ש י האר ן עמ ה ב ח, לפי זב י המ צד ם ב זקפו הנים ו ם הכ הביאו וה וח ט ערבה ד ו חב יתוסין מודים ש ין ב א ש

ת. ב ש

ה מ -ערבה ב. ל הלכה למש או א ש יני. אב ס אמר נ ורה, ש ר: מן הת קרא כג, מ(: אומ )וי

י נחל" לב ואחת –"וערב ו ים, אחת לל ת ש ך היו ר: כ ן יעקב אומ ר ב ז י אליע ח. רב זב למ

י יוחנן או ח". רב ר אומרין: "ליה ולך מזב מר מונה עש ן יהוצדק: ש מעון ב י ש ם רב ו מש ו ל ל, וא ת ההל ן א ה ר ב ומ נה יחיד ג ש ימים ב ה, י החנכ מונת ימ ש חג, ו י ה מונת ימ ן: ש ה

סח, ויום-ויום ל פ ון ש ל -טוב ראש טוב ש ול בג ת, ו ר י עצ עת ימ ש חד יום, ת רים וא ש ה ע

ל י ימים ש נ ש ה, ו י החנכ מונה ימ ש חג, ו הת. ר ל עצ י ימים ש נ ש סח, ו פ

ו ג. ב ים'? ש ער המ מו 'ש ה נקרא ש למ י חג. רב ך ב ו ל נס ל מים ש מכניסין צלוחית ש

ים" אל ו "מים מפכ ר: ב ן יעקב אומ ר ב ז יעאל מז, ב( זק כין ויוצאין - )יח מפכפ ד ש מלמ

חת ה, ועתידין להיות יוצאין מת ך הז מו הפ כ ר א אומ ן הו ית. וכ ן הב ם מז, ג(מפת : )ש את האיש קדים וקו ב צ ף "ב ל מד א ידו וי

י אפסים" ים מ ני במ עבר ה וי אמ אן -ב מכ ני עבר ף וי ל מד א ים. "וי רכ ר לעבר עד ב ת מ ש

י מתנים" מים מ ר לעבר עד -ב ת מ אן ש מכ ף נחל ל מד א ילך: "וי אן וא ר מתנים. מכ אש

ים רכ י ב ר: מ בר אח כל לעבר". ד -לא או ל ג ר ו ב נ רכין והולכין, יכול לא יעבר תב מ ש י גאו ד לומר: "כ למו סיחון? ת ו ב נ אבל יעברסחו אבל ו ב נ ", יכול לא יעבר חו י ש ים מ המ

נ י יעבר ד לומר: "כ למו ה? ת ספינה קטנ ו ב " חו י ש ים מ ט. יכול לא –גאו המ ו ש מל

ספינה ו ב נ ה, אבל יעבר ספינה קטנ ו ב נ יעברד לומר למו דולה? ת עיה לג, כא(ג ל )יש : "ב

יט". יכול ני ש ו א ך ב ל ספינה ת ו ב נ לא יעברד למו דולה? ת בורני ג ו ב נ דולה אבל יעבר ג ר ". ואומ ו נ יר לא יעבר לומר: "וצי אד

צאו מים )זכריה יד, ח( א י ום ההו י : "והיה ב ם לים" וגו'. יכול יתערבו ב ש ים מירו חי

ד לומר למו רים? ת )זכריה יג, מעינות אחח" וגו' א( ה מקור נפת א יהי ום ההו י -: "ב

חד לאן -מקום א ה". ו לנד את ו "לחט ריא, ל טב ה ש לימ דול, ו ם הג הולכין? לי

ל סדום ה ש לימ או -ו י לרפ ד ימן, כ ת מ ת אאמר נ אל מז, ח(ש זק ים : )יח לי המ ר א אמ "וי

דמונה וירדו לילה הק ל הג ה יוצאים א ל האה" מ ל הי ה א מ באו הי וגו'. על הערבה ו

ה ל ים הא דמונההמ לילה הק ל הג - יוצאים אל סדום. ה ש ה ימ ה - "וירדו על הערבה"ז זריא. ל טב ה ש ה ימ מ ל הי ה א מ באו הי ו

ים או המ צאים ונרפ ו דול. -המ ם הג ה הי זר אל מז, ט(ואומ זק ש : "]והיה[ כ )יח פ ל נ

ם נחלים ר יבוא ש ל אש ל כ רץ א ר יש ה אש חי

ל אתוספת םהש

יג

ה מ י באו ש ה מאד כ גה רב ה והיה הד יחיה מ ר יבוא ש ל אש רפאו וחי כ ה וי ל ים הא המ

ר חל". ואומ ם יא(: הנ ם, ש "והיה ועמדו )ש גבאיו" וגו'. עליו ד אתו ו צ ר: "ב גים". ואומ ו ר ם יא(:ואומ ם, ש ה על )ש חל יעל "ועל הנ

פתו" וגו' ית -ש אש ר י ב ימ ל מ כ ד ש מלמ ה. וכך ך הז י הפ מפ עתידין להיות יוצאין כ

היתה עם י ר ש א ר היתה הב דב מ ל ב רא ש ת ר כברה, מפרפ א נקבים כ לע מל ומה, לס ד הרים ן ל ה ה, עולה עמ ך הז י הפ מפ ועולה כ ורין ל ש רא ש י איות, מקום ש ן לג ה ת עמ ד ויור

נ - בוהה כ מקום ג ן, ב גד נ ורה כ ד הוא ש גאין ל ב רא י יש יא ד, נש ל מוע ל אה תחו ש פ יה ן, ואומרים על יה לות מק וסובבין אותה ב

ירה ת הש ר כא, יז(א דב מ ר ענו )ב א : "עלי ב עין ועולין ים מבעב ר". והמ א , עלי ב לה

ד למעלה, ו עמ ך כ חד מוש חד וא וכל או, חת פ בטו ואיש למש לו, איש לש מק ב

אמר נ ר כא, יח(ש דב מ ה )ב ר חפרו א : "ב ה ל מחנ ת כ ת א ב רים" וגו'. וגם היא סוב ש אמר נ ימון, ש ש ל הי ת כ קה א מש ל, ו רא יש

מ ר כא, כ()ב ימן" דב י היש נ קפה על פ : "ונש אמר נ ה נחלים, ש ים עח, כ(והיא נעש הל : )ת

אות, ק איספ בין ב ן יוש ". ה טפו נחלים יש "ו אמר נ ה, ש ל ז צ ה א באין ז ים קה, מא(ו הל : )ת

ות נהר" י ך ימין "הלכו בצ ר ה ד ה -. העול עולמאל ך ש ר ה ד ך ימין. העול ר ך -ד ר ה ד עול

ל מים ד ש ו ן העמ מאל. כ ליו -ש מתמצין אדול, ם הג דול, והולכין לי ית נחל ג א נעש והו

נ ת העולם, ש מד ל ח ן כ ה מביאין מ אמר ו ברים ב, ז( יך )ד נה ה' אלה עים ש ה ארב : "ז

בר". ך לא חסרת ד עמ

ח: ד. זב ראש המ ף היו ב ס ל כ י ספלים ש נ ש ל יין ל יין, מזרחי ש חד ש ל מים וא חד ש א

ך הרגילה ש ר ל מים, וד ל יין מערבי ש ל ל יין, או ש תוך ש ל מים ב רה ש למזרחו, ע

ל מים תוך ש ר: –יין ב דה אומ י יהו יצא. רב ין, י הי נ חרין מפ מש א ש ל , א ל סיד היו ש ן ה ב ין, ש ק י חוטמין ד נ מין ש מנקבין כ ו

אמר יורדין ל נ תוכו, ש יתין ונבלעין ב ש ר כח, ז(: דב מ ך" )ב ס ך נ ש הס ד ק ה -"ב עש ש

ר: י אומ י יוס ה. רב קדש לע ב ב י לו מקום ש

הום, ונבראו יתין מחוללין ויורדין עד הת ש ית אש ר י ב ת ימ ש ה מש ש וד ש רה ד ן כ יה , ועל

אמר נ ה, ש ף אמ ל ר א עיה ה, אעש : ב(-)יש ודי לכרמו וגו', ירת ד ירה נא לידידי ש אש

הו ל הו ויסק ק ', ויעז תוכו כו ל ב ן מגד ב ה - וי זיכל. ו ה ב ב ב חצ ק ה מזב - י בח. ז ק - וגם י

י צדוק ן רב לעזר ב י א יתין. רב ו הש ל אח, זב ש ולמ ב ין כ ל קטן היה ב ר: לו אומנה בעים ש . אחת לש ש ב ל כ מערבו ש -ב

ם יין טין מש מלק ם ו נה יורדין לש הו י כ רח פ , ש באין קרו לה, ו ב י ד ל ו ה לעג ומ ד ש

אמר נ ה, ש קדש ורפין אותו ב ר כח, וש דב מ )ב ם ז( ש כר לה'"; כ ך ש ס ך נ ש הס ד ק : "ב

ה קדש כו ב ו ס נ ה. -ש קדש פתו ב ר ך ש כ

כין אותן עם ה. ימתי מנס א מיד? מ י הת יבר אי רגליו, ב ך על ג ס נ חד ש צדוקי א ה ב מעש ום ן, ואותו הי יה תרוג א ל העם ב הו כ רגמו ו ביאו בטלה עבודה, וה ח, ו זב ן המ ר מה ק נפג ר הכש י ש נ , לא מפ הו סתמו לח ו ל מ ל ש ו ב ם, גו ח פ ה מזב רא א י ל י ש נ א מפ ל לעבודה, א, ולא יסוד, ש ב ין לו, לא כ א ח, ש ל מזב כ ש

ע ו דה –ולא רב י יהו רב י ב י יוס ל. רב סו פ ב. וב ר: אף הס אומ

ים ו. ך המ ו ד -נס י יהו בעה. רב ל ש ר: כ ה אומלוג ר ב דה אומ י יהו רב א ש ל מנה, א ל ש כ מנה. וחכמים אומרים: ל ש ך כ היה מנס ים מ ה ב רב ר: המ את אומ ה לוגין. נמצ לש ש

מים - י ה ב רב מים, והמ י ט ב ט -ממע ממעים. מ ב

חג ז. י ה א -מ ם לן, יוצ ו ן: מש יה בין על חי , או צאו י א. לפיכך, אם לנו או ש וטמ

טמאו נ פה. אבל חבית -ש ר ית הש א לב יוצצלוחית עצמן פן -ו ו ג י ש נ ן, מפ ה מועלין ב

ר מש איר אומ י מ . רב ש קד י עקיבא: ה ם רב ו סח? פ ר ב ורה הביאו עמ י מה אמרה ת נ מפ דוש אה היא. אמר הק בו סח זמן ת הפ י ש נ מפ י ד סח, כ פ ר ב א: 'הקריבו לפני עמ ך הו רו ב י מ נ מפ דות'. ו ש ב אה ש בו ם ת ך לכ ר תב ת ה ש

ת'? ר עצ ם ב ח י הל ת ורה: 'הביאו ש אמרה ת א. אמר רות האילן הו ת זמן פ ר עצ י ש נ מפ י ת א: 'הקריבו לפני ש ך הו רו דוש ב הק

ל אתוספת םהש

יד

רות ם פ רכו לכ תב י י ש ד ת, כ ר עצ ם ב ח הל י מה א נ מפ כו מים האילן'. ו ורה: 'נס מרה ת

נה'. י ש מ ש ם ג רכו לכ תב י י ש ד חג? כ לפני ב ר ר לא : יח(-)זכריה יד, יזואומ והיה אש

לם ש ל ירו ץ א חות האר פ ת מש א ה מ יעלם יה ך ה' צבאות ולא על ל חות למ ת להש

ה יהי חת מצרים לא תעל פ ם; ואם מש ש ה הג ם יה .ולא באה ולא על

ק רביעי ר ה פ ת סכ כ מס

ים א. פנים ואנש ים מב ונה היו נש ראש ב , , התקינו ת ראש ו י קל אין ליד ץ, והיו ב חו מב

בו ים יוש הו נש י ים ש ץ ואנש חו ת מב ד ג נ עזרה, כ זטראות ב זו ו ג פנים, ועש מב ת ו י קל אין ליד חות, ועדין היו ב לש רו ש בות ים יוש היו נש י , ש , התקינו ראש

ה. מט ים מל מלמעלה ואנש

י מע ב. דין חסידים ואנש ה היו מרק ש י בר קות, והיו אומרים ד אבו ם ב יה לפנא ל י מי ש ר חות. מה היו אומרים? אש ב ש ת

חטא ן -חטא! וכל מי ש ה ש מ ל לו. וי ח ימ ה ש י א ב ל נו ש ת י ילדו ר היו אומרים: אש ש

ת זק ש א ה. וי י מעש ו חסידים ואנש ל , א נו ת נו רה פ כ נו ש ת י זקנו ר היו אומרים: אש ן ש ה מו ל ו וא ל בה. א ו ש י ת על ו ב ל , א נו ת על ילדו חטא מי ש א חטא, ו ל י מי ש ר -אומרים: אש

ל לו ח ב וימ ו ן, יש ק ל הז . אמרו עליו על הל בה, אמר וא ית הש מחת ב ש ח ב מ היה ש ש כ

אן ן: אם אני כ אן -כ ין אני כ אן, ואם א ל כ הכ אני - ר: למקום ש א היה אומ אן? הו מי כ

ב ב -אוה ם רגלי מוליכות אותי, אם ת וא ש יתי ה לא -לב יתך. אם את ל ב אני אבא א

יתי ל ב ל -תבא א יתך. הל ל ב לא אבוא אב י אוה ב ל ר: למקום ש ן אומ ק ם רגלי -הז לש

יתי בא לב ה ת אני -מוליכות אותי. אם את ה לא ת יתך, אם את יתי אבא לב אני -בא לבאמר נ יתך, ש מות כ, כא(לא אבא לב : )ש

מי אבא ת ש יר א ר אזכ קום אש כל המ "ב יך". רכת ב יך ו ל א

פו לה. 7 או לם ואכסדרה כ

ל, ג. מליא ן ג מעון ב י ש אמרו עליו על רב בה וא ית הש מחת ב ש ח ב מ היה ש ש , היה כ

ק אותן, ר, וזור ל או קות ש ה אבו מונ ל ש נוטץ ה, נוע חו ת א מש הו כש זו, ו ין נוגעות זו ב ואה ת הרצפ ק א ה ונוש וח ץ, וש אר דליו ב ו י ג נ ש ן. אמר ות כ ה יכולה לעש רי ל ב ין כ ף, וא וזוק

חים רב מ היינו ש ש ן חנניא: כ י עקיבא ב בה וא ית הש מחת ב ש נה -ב לא ראינו ש

ל מיד ש ונה, ת עה ראש יצד? ש , כ ינו ינ ע ב סף, ן מו ם לקרב ה, מש ם לתפל חר, מש ש

ם לא , מש דרש ית המ ם לב ה, מש תי ש כילה ו ין ל ב ם לתמיד ש נחה, מש ת המ ם לתפל מש ית מחת ב ילך לש אן וא ים, מכ הערב

בה. וא הש

א ראה ד. ל ל מי ש ר: כ דה אומ י יהו רב לוסטין פ ו ל מצרים 7די א ש רי סנד כ ל אל -ש

מין : כ ל. אמרו רא ל יש בודן ש לא ראה כ סילקין טיו, 8ב דולה היה, סטיו לפנים מס ג

ים ש וא על ש ים רב ש ה ש היה ב עמים ש פ י מצרים. ו יוצא פלים כ וא, כ ה רב היו ב

חד בעים וא ד ש ג נ ל זהב, כ דראות ש קתל אחת ואחת דולה, כ י ג דר ל סנה נים ש זקי ר כ וא כ חד רב רים וא ש ע תה מ חו ינה פ את ס נ ן הכ , וחז תה מצעו א ץ ב ל ע ה ש במ זהב, ו

יה, ד על יע עומ הג יון ש ידו, וכ דרין ב ו והס דר, וכל העם סו ניף ב ה מ ן", הל לענות "אמא ל בין מערבין, א ן". ולא היו יוש עונים "אמי עצמן, פנ פים ב י עצמן, וכס פנ זהבים ב

י עצמן, טרסי פנ חים ב י עצמן, ונפ פנ ים ב ם עני נכנס לש כש י עצמן, ו פנ ים ב -וגרדי

ם מש ם, ו תו ונפנה לש נו י אמ על יר ב היה מכ יתו. י ב פרנסת אנש רנסתו ו פ

יר, ה. י ש ל נבלים וכל כ ורות, ו כנ ם ב לוי ו ן א ה ים קלד, א(ומרים מ הל יר )ת : "ש

היו ן היה ש ה מ " וגו'. ו רכו ה ב עלות הנ המ ם)אומרים ם ,ש ם ב(: ש יכ או יד " "ש ש קד

ה, היו אומרים ה מז נפטרין ז כש ם)וגו'. ו ,ש ם נים" ג(: ש ה ב רא ון וגו', ו י כך ה' מצ "יבר

לטרין. 8 פ

ל אתוספת םהש

טו

קעו וגו'. ש ר, ת ב ידם, קרא הג י חצוצרות ב ת קעו ים, ת ער המ יעו לש , הג ריעו ותקעו והחות ין פ ר: א דה אומ י יהו . רב ריעו ותקעו והלש לפתיחת רה. ש ר על עש בע, ולא יות מש

ת ר על פ ערים. האומ ר על -יחתן ש ינו אומ אר על נעילתן ר על -נעילתן. האומ ינו אומ א

ר ירית. האומ עלה העש לש למ תיחתן. ש פ ירית עלה עש י -למ ב ר על ג ינו אומ א

ח זב י המ ב ר על ג ח, האומ זב ר -המ ינו אומ א ירית.למ עלה עש

לאכה, ו. ת העם מן המ לש להבטיל א ש ה ל חצוצרת, ועול ת נוט ס נ ן הכ יצד? חז כ עיר, התחיל לתקוע ב בוה ש ג ג לראש הג לין. ט כין לעיר ב מו ונה, הס קיעה ראש ת

ם חו כין לת מו באין לתוך הס נסין ו מתכ ינין א ממת ל ד, א ם, ולא היו נכנסין מי חו הת בת אחת, ן ב ל נסו כ ן ויתכ ל בואו כ י עד ש חין, התחיל תריסין מנ חין ו תו ות פ ועדין חני

ה, נסת ני קיעה ש ריסין לתקוע ת קו הת ל ירה י הכ ב ין על ג וננעלו החניות, ועדין חמ ירה. התחיל לתקע י כ ב חות על ג רות מנ קד ו

ית ליש קיעה ש ק, והטמין -ת ק המסל סל י ד ה כ וה דליק, וש טמין, והדליק המ המ

ר.צל ו נ ת ת ב יק פ י להדב ד ג קטן, או כ ת ד י

ן ז. יצד? חז ש לחול, כ ין קד יל ב לש להבד ש בוה ה לגג ג ת, ועול ר ל חצוצ ת נוט ס נ הכ יל בש ו ת נ עיר, נטל לקרות, מעבירין ממ ב ש

יר י הכ ב על ג יחם, מ ה, וטומנין לו מו קרות, אפל מר מל ר, ג ת הנ מדליקין לו א ו

ידו יחם ב יחו על -מ א מנ ל ין טומנו, א אי, מעת י חנינא: ש ן רב י ב י יוס ץ. אמר רב הארקיעות ש ת א להדליק אחר ש אם ב –ש

ית מד ן ב ר לחז עו י נתנו חכמים ש הר ליק, ש יתו. אמר לו: אם ופרו לב ת להוליך ש ס נ הכ ע א מקום צנו ל רין! א עו יך לש בר ן, נתת ד כ ם ש ג, ש ראש הג ת ב ס נ ית הכ ן ב ש לו לחז י

ופרו, לפ ניח ש ת מ ין מטלטלין לא א א י ש ת החצוצרות. ופרות ולא א הש

ת -יום ח. ב ב ש ר ע חל להיות ב -טוב ש ת ב י ש ילין, מוצא וקעין ולא מבד -ת

חל רים ש ו פ וקעין, יום הכ ילין ולא ת מבד

ת ב ב ש ר י לא ה -להיות ע במוצא וקעין. ו יו ת ת ב וקעין? -ש יצד ת ילין, כ לא היו מבד

ת ה א וח חליל ד ריע, ה ינו מ טה וא ו ש ע פ וק ת י רב י ב י יוס י רב בר תו; ד תחל ת ב ב הש

דה. וחכמים אומרים אף יום ינו -יהו טוב אה. ד וח

פרים, ט. ות ב ש ל מש ונות ו מרות ש ש ל המ כ ונות ולא ש ים אחרונות, ש ת ץ מש חו י רטא ורב ן פ לעזר ב י א ות. רב ש ל מש י לב יס לח : לא היה פ ן יעקב אמרו ר ב ז אליע

מ א מי ש ל עיר, א א ש ש הו ב י הכ בר ה א עלן חנן י ב א יוס עיר. אב י ש לב ת ח ה א מעלמרות, י מש א לראש ל יס א ר: לא היה פ אומי מרות חוזרות חלילה. רב ל מש אר כ ש ו יס ר: לא היה פ ן אנטיגנוס אומ ר ב ז אליע

א ל ל אר -יוםא ש לבד, ו ל חג ב ון ש טוב הראש יצד מפיסין? חג חוזרות חלילה. כ י ה ל ימ כ דולה סילקי ג כמין ב זית, ו ת הג כ נכנסין ללש , מערבה ב ב ן יוש , וזק מזרחה יס ב היתה, פ

קפין הנים מו ליאר, והכ ו מין כ ועומדין כ חד ל א ו ש ראש ת מ פ ל מצנ א ונוט ה ב מנ והמ יס מתחיל. ולא היו ו פ נ מ מ ם, ויודעין ש ה מחד חד א א א ל ים, א ת ים ש ת מוציאין ש

בריא, א רים? ב ברים אמו ה ד מ לבד, ב בל ב חידים נים מוציאין, והי ו ש ה, אפל חול ב א אחת. ל ן א ין מונין לה ים, וא ת מוציאין ש

ה י. חת יס למ ר: לא היה פ דה אומ י יהו רב ו: עמ ה ש ר לז ת אומ טר ק כה ב ז ן ש ה א כ ל א

ח מ י ב ה עמ ה'. יום'זכ ל חג: -ת טוב אחרון ש ן ל לעצמו, קרב ג יס לעצמו, זמן לעצמו, ר פ אמר נ רכה לעצמו, ש יר לעצמו, ב לעצמו, ש

ת א ח, סו(-)מלכים לח א מיני ש ום הש י : "ב ך", יכול לא ל ת המ נין העם ויברכו א היו טעו

ד לומר למו מיםלינה? ת י הי בר : ב ז, י(-)ד ביעי ש הש ה לחד לש ש רים ו ש ביום ע "ו

ם". יה ל ת העם לאה ח א ל יצד? נפטרו ש הא כ ם. ימו והלכו לה כ עוד יום והש מב

דר יא. מידין, והנ דבות, הת ים, והנ ת, ב י ש ספ מו רות, ו עש כורות, והמ והב ן, ועולות חובה יה ר, ועולות ו ב את הצ חט

ל יחיד מר -ש מש עבודתן ואכילתן ב

ל אתוספת םהש

טז

ם ח י הל ת ע. ש בו כל -הק עבודתן ואכילתן ב מרות, מ ש ל. המ ג אין חובת הר ן ב ה י ש נ פ נים ם הפ ח ע, -ל בו מר הק מש עבודתן ב

ה? א עוש יצד הו מרות. כ ש כל המ ואכילתו ב ן מר, וה מש מר ו ה לכל מש ן חצי חל נות

ר: המ דה אומ י יהו ן. רב יה ינ קין ב ק מתחל חל יח, מנ לם, מפריש ו או ב ד ש ד על הרב עומל א ונוט חד ב חד וא יח, וכל א מנ מפריש ו

נה הו כ ב מין ש י מו לבעל לקו, ו מוציאין -חס נ ין יכולין להכ א י ש נ ץ, מפ חו לקם ב ם ח לה

לם ול ין האו ח.ב זב מ

א יב. וצ מר הי חר -מש ל ש מיד ש מקריב ת כנס ספין, הנ מו ין -ו ל ב מיד ש מקריב ת

בזיכין ים. ו הנים -הערב עה כ היו ארב מר זו. ש נים ממ ש מר זו ו ש נים ממ נכנסים, ש

נים ם הפ ח ק -ול כנס חול מר הנ ש י מה מ נ מפ רים ש רוב לעבודה! ע ק י ש נ פון? מפ צ ב ע רים וארב ש ד ע ג נ ם, כ עות היו ש ע טב וארב

מ ונות היו מש ע חל רים וארב ש נה, ע הו רות כ נה. הו מרות כ ע מש רים וארב ש ד ע ג נ ם כ ש

לגה יג. ה -ב עת רום וטב ד ת ב ק לעולם חולת י מרים ב נ מה, מפ ונה סתו עה, וחל קבו

תה מירה ד ה ה, ש לג וט ב את לסרדי -ונש כנסו נכרים נ כש י נכרים, ו לכ חד ממ אח זב י המ ב ת על ג ט יכל, היתה מבע להחרבת ה ה ואמרה: לוקיס! לוקיס! את ת ע ם ב ל, ולא עמדת לה רא ל יש ממונם ש

ש או והה לבוא, צרתם. וי ו ש מרת מרים: מש יו, אף חת ש ת מ ו, וש חיו עמ בב א ונכנס יש ה לג י ב נ כ , ש רו כ ת י רעים לא נש נ כ ש י ש על פ רום ד ת ב ק ך, לעולם חול ! והלכ רו כ ת נש

פון. צ בב אחריו ב ויש

ראשוןSunday

שניMonday

שלישיTuesday

רביעיWednesday

חמישיThursday

ששיFriday

שב"קShabbos

תשע"ט - 5779

עלות השחר.................................. סו"ז קר"ש - מג"א............... סו"ז תפלה - מג"א.............. שקיעה...................................................

נץ החמה............................................ סו"ז קר"ש - גר"א................ סו"ז תפלה - גר"א............... צה"כ לשיטת ר"ת................

עלות השחר.................................. סו"ז קר"ש - מג"א............... סו"ז תפלה - מג"א.............. שקיעה...................................................

נץ החמה............................................ סו"ז קר"ש - גר"א................ סו"ז תפלה - גר"א............... צה"כ לשיטת ר"ת................

עלות השחר.................................. סו"ז קר"ש - מג"א............... סו"ז תפלה - מג"א.............. שקיעה...................................................

נץ החמה............................................ סו"ז קר"ש - גר"א................ סו"ז תפלה - גר"א............... צה"כ לשיטת ר"ת................

עלות השחר.................................. סו"ז קר"ש - מג"א............... סו"ז תפלה - מג"א.............. שקיעה...................................................

נץ החמה............................................ סו"ז קר"ש - גר"א................ סו"ז תפלה - גר"א............... צה"כ לשיטת ר"ת................

עלות השחר.................................. סו"ז קר"ש - מג"א............... סו"ז תפלה - מג"א.............. שקיעה...................................................

נץ החמה............................................ סו"ז קר"ש - גר"א................ סו"ז תפלה - גר"א............... צה"כ לשיטת ר"ת................

עלות השחר.................................. סו"ז קר"ש - מג"א............... סו"ז תפלה - מג"א.............. שקיעה...................................................

נץ החמה............................................ סו"ז קר"ש - גר"א................ סו"ז תפלה - גר"א............... צה"כ לשיטת ר"ת................

עלות השחר.................................. סו"ז קר"ש - מג"א............... סו"ז תפלה - מג"א.............. שקיעה...................................................

נץ החמה............................................ סו"ז קר"ש - גר"א................ סו"ז תפלה - גר"א............... צה"כ לשיטת ר"ת................

9:33

8:02

1

31

30

29

28

27

26

27

26

25

24

23

22

21

כז

כו

כה

כד

כג

כב

כא

9:33

9:32

9:32

9:31

9:30

9:29

9:28

10:24

10:24

10:25

10:25

10:25

10:25

10:25

9:10

9:10

9:10

9:10

9:11

9:11

9:11

5:27

5:27

5:28

5:28

5:29

5:30

5:30

8:21

8:20

8:19

8:18

8:18

8:17

8:16

10:00

10:00

10:01

10:01

10:01

10:01

10:01

8:34

8:34

8:34

8:34

8:35

8:35

8:35

4:15

4:15

4:16

4:16

4:17

4:18

4:18

בבלי: בכורות מהירושלמי: מעשר שני ב

נ"ך: שופטים טו-טזתוספתא: סכה ד

בבלי: בכורות מדירושלמי: מעשר שני א

נ"ך: שופטים יג-ידתוספתא: סכה ג

בבלי: בכורות מגירושלמי: מעשרות כו

נ"ך: שופטים יא-יבתוספתא: סכה ב

בבלי: בכורות מבירושלמי: מעשרות כה

נ"ך: שופטים ט-יתוספתא: סכה א

בבלי: בכורות מאירושלמי: מעשרות כד

בבלי: בכורות מירושלמי: מעשרות כג

נ"ך: שופטים ה-ותוספתא: יומא ג

בבלי: בכורות לטירושלמי: מעשרות כב

נ"ך: שופטים ג-ד תוספתא: יומא ב

בחקתי, מבה"ח, מב לעומר, פרק ה

מא לעומר

מ לעומר

לט לעומר

לח לעומר

לז לעומר

לו לעומר

May - Jun 2019 Iyar אייר

Bechukotai בחקתי

יר‰ ƒפ ס¿ י ƒ„ פון נ‡ר יי ז≈ ן ע„¿ ר∆ ע‚, ט∆ יר‰ ƒפ ס¿ י ƒ„ ין ƒ‡ ן ע„¿ ר∆ ן ¿ ט¿ ענ¿ מ∆ וו‡ס עס ‡ל∆ן. כ‡פ¿ יפ¿ ן ‡ון ‡ו… ער¿ ען „‡ס ‰∆ ∆ ייט ‚וט ט≈ ¿ ס פ‡ר¿ וער ע∆ עם ט‡‚, ‡ון ו∆ ענ∆ פון י∆

ימן ˜פ"ב) ƒס '‡ ˜ ∆ú ‰ר"ן ח≈ י מו… י˜וט≈ ƒú)

מברכים חודש סיון המולד: זונטאג ביינאכט 54 מינוט און 1 חלק נאך 2

Candle Lighting

Shabbos Ends

הדלקת הנרות

זמן מוצש"ק

נ"ך: שופטים ז-חתוספתא: יומא ד