Embed Size (px)
Citation preview
THE TREASURE OF HEBREW IDIOMS AND
EXPRESSIONS
OVER 500 OF THE MOST IMPORTANT HEBREW IDIOMS, ACCUMULATED
THROUGHOUT THE GENERATIONS FROM THE BIBLE, TALMUD,
MISHNA, MIDRASH AND MODERN HEBREW LITERATURE AND POETRY
cd FEATURES Hebrew NARRATION AND English translation
© 2003 Hebrew worldcopying or duplicating of this booklet or the cd is prohibited
without a written permission from the publisher© 2003 Hebrew world
8485 East McDonald Dr. Suite #350 Scottsdale, Arizona 85250Tel: 480-998-9588 Fax: 480-922-3202
אב אחד לכלנ - מלאכי ב י
אב בחכמה ורך בשנים - על פי בראשית מא מג
אבדה לשון ממנ
אבד עליו כלח - איוב ל ב
אבדה תקותו - יחזקאל לו יא
אבד עשתונותיו - תהלים קמו ד
אבד את עצמו לדעת
אבות אכל בסר ושני בנים תקהינה - ירמיהו לא כח-כט
אבל וחפי ראש - אסתר ו יב
אבן-בחן - ישעיהו כח טז
(כ)אבל בין חתנים
אבן מקיר תזעק - חבקוק ב יא
אבן נגולה מעל לבו
אבן-נגף - ישעיהו ח יד
Children are punished for something the parents did - Jeremiah 31:28-29
We all have one father - Malachi 2:10
A person of great wisdom yet very young - Genesis 41:43
Lost his tongue, was unable to speak
Became obsolete - Job 30:2
Lost hope - Ezekiel 36:11
Lost his mind, was very confused - Psalms 146:4
Committed suicide
Devastated, ashamed - Esther 6:12
Criterion, measuring stick - Isaiah 28:16
A sad person among happy people
An evil deed, horrible injustice - Habakkuk 2:11
A great relief, like a rock lifted from his heart
Stumbling block - Isaiah 8:14
1
8
5
אבנים שחק מים - איוב יד יט
אבק לשון-הרע
אגב אורחא
אגוז קשה (לפצ ח)
(מ)איגרא רמא לבירא עמיקתא
אדם לעמל י לד - איוב ה ז
אדם מ עד לעולם
אדם מן היש ב
אדם קרוב אצל עצמו
(בין) אדם לחברו
פרא-אדם - בראשית טז יב
( אדמ "ר (אדוננ מורנ ורבנ
אהב את המלאכה שנא את הרבנ ת
אהבה התל יה בדבר
שמו הולך לפניו
שנאת חנם
שעיר לעזאזל - ויקרא לז י
שפך עליו חמתו - ירמיהו י כה
שקר אין לו רגלים
שר ת-דב
ת
תה ובה - בראשית א ב
תורה שבעל-פה
תלה את הקולר בצ ארו
תרג ם השבעים
תרי"ג מצוות
תרתי משמע
Love with ulterior motive
Perseverance & persistence will win the day - Job 14: 19
Slight defamation
By the way
A hard nut to crack
(Aramaic) From the top to rock bottom
A man is born to work hard, man was born to suffer - Job 5: 7
A person is ever responsible for his deeds
A man of the people, an ordinary person
A man is not to incriminate himself or his family
Rules of human relationships
Wild man, unrestrained name for a mischievous child or unruly adult Genesis 16:11
Name for a Chief Rabbi by Yeshiva students
Better be a worker than a bureaucrat
He has a good reputation; “His name precedes him”
Hatred without reason
Scapegoat - Leviticus 37: 10
Pour wrath over someone - Jeremiah 10: 25
A lie will be revealed; “A lie does not have legs”
Trying to help but causing more problems
Complete chaos - Genesis 1: 2
Oral Torah
Put the blame on
Septuagint, the Greek translation of the Bible
613 Mitzvot
Words with two different meanings and both apply
372
רודף בצע
רודף שלום
רצונו של אדם כבודו
שבעה מדורי גיהנם
שבעים פנים לתורה
שד משחת
שוה לכל נפש
שונא מתנות יחיה - משלי טו כז
שחור על גבי לבן
שיחק לו מזלו
שכר מצוה - מצוה
של<חי מצוה אינן ניזוקין
שלום-בית
שלח לחמך על פני המים - קהלת יא א
אהבה שאינה תל<יה בדבר
אהבה מקלקלת את הש<רה
אהבת-בצע
או חבר<תא או מית<תא
אובד עצות - דברים לב כח
א<ד מ<צל מאש - זכריה ג ב
אוי לאזנים שכך שומעות
אוי לי מיוצרי ואוי לי מיצרי
(גם) אויל מחריש חכם יחשב - משלי יז כח
אומר דרשני
אור יקרות - זכריה יד ו
אור ליום
אור שבעת הימים - ישעיהו ל כו
אור< עיניו - שמואל א יד כט
36
The light that prevailed in the world during the seven days of creation - Isaiah 30: 26
Pure love with no ulterior motive
Love may take away reasoning, love may hamper judgment
Being greedy, taking a bribe
(Aramaic) Either friendship or death
Somebody who is lost, confused - Deuteronomy 32: 28
Survivors of a catastrophe - Zechariah 3: 2
I’m sorry to hear that, bad news
A very tough moral dilemma
Even a fool, when he keeps silent, is considered wise - Proverbs 17: 28
That deserves further consideration
Bright light - Zechariah 14:10
The eve of..
He was relieved, happy - First Book of Samuel 14: 29
Expression that speaks favorably of decency; “The one who hates bribery shall live - Proverbs 15: 29
Greedy
Peace seeker, peace maker
Your wish is my command
Going through Hell; “Seven chambers of Hell”
Torah has many meanings
Good enough for all
Clear as the day
Luck went his way
Every good deed deserves another
Those who are messengers for a good deed will never be hurt
Peace between a married couple
Cast your bread upon the water - Ecclesiastes 11: 1
Sly as a fox
3
אור� פניו - תהלים ד ז
אורח לרגע רואה כל פגע
אורח פורח (ארחי פרחי)
(אגב) אורחא
אותה הגברת בשינ�י האדרת
אותיות של "טל �מטר"
אותיות של קד�ש-לבנה
אזלת-יד - דברים לב לו
אזנים לכתל
אח לצרה - משלי יז יז
אחד מני אלף - איוב לג כג
אחד בפה ואחד בלב
אחז את החבל בשני ראשיו (קצותיו)
אחיזת-עינים
קול ענות חל�שה - שמות לב יז-יח
קול קורא במדבר - ישעיהו מ ג
קוצו של יוד
קצר-ר�ח - שמות ו ט
קל�ת ראש
קפא על שמריו - צפניה א יב
קפה של שרצים תל�יה לו מאחוריו
קפצה עליו זקנה
קרם עור וגידים - יחזקאל לז ו ח
קרנ� פניו - שמות לד לה
ר
רואה את הנולד
ראשית חכמה - תהלים קיא י
(יש) רגלים לדבר
4
He turned very happy, his face lit - Psalms 4: 7
A visitor sees every flaw
Bum, tramp, hobo
By the way
It is the same even though it looks different
Fine print
Very large print
Incompetence, being Incapable - Deuteronomy 32: 36
Hush; “The wall has ears”
A brother is born for adversity - Proverbs 17: 17
One in a million - Job 33: 23
Hypocrite
Holding two conflicting views at the same time
Trickery
A behavioral trait characterized by being too easygoing, not a serious attitude
A very low, weak voice - Exodus 32: 16-18
A voice calling in the wilderness, no one can hear it - Isaiah 40: 3
Impatience - Exodus 6: 9
Was passive, Slothful - Zephaniah 1: 12
Bad reputation
Grew old overnight
Came to life - Ezekiel 37: 6, 8
His face glowed, His face lit; Was very happy Exodus 34: 35
He sees what is coming, Foresees the future
First of all - Psalms 111:10
The issue is realistic, There is a real reason for this; “This matter has legs”
Something very minute, unimportant
35
State of chaos, no laws
צהבים זה לזה
צוק העתים - דניאל ט כה
צלל� אזניו - שמואל א ג יא
את-צל ההרים אתה רואה כאנשים - שופטים ט לו
צער גיד�ל בנים
ציפור-הנפש
(כ)צפיחית בדבש - שמות טז לא
צרת רבים חצי נחמה
ק
קב�ץ גליות
קבל-עם ועדה - מלכים ב טו י
(על) קד�ש השם
קול דממה דקה - מלכים א יט יב
קול ענות גב�רה - שמות לב יז-יח
אחרון אחרון חביב
(כל)אחר-יד
אחרי ככלות הכל - מתוך "אדון עולם"
(החרה החזיק) אחריו - נחמיה ג כ
אחרי מות - קדושים אמר
(על) אחת כמה וכמה
איזה� גיבור? הכובש את יצרו
איזה� חכם? הלומד מכל אדם
איזה� עשיר? השמח בחלקו
אילני סרק קולם הולך
אימת ית�ש על הפיל
אין אדם נתפס בשעת צערו
אין אונים - ישעיהו מ כט
אין דין ואין דין (לית דין ולית דין)
Who is the wise one? The one who learns something fromevery person
Last but not least
By the way, nonchalant
The bottom line, after all - From “Adon Olam” prayer
Repeat what was said or done, copied - Nehemiah 3:20
To speak well of the dead
Much more, further more
Who is the hero? The one who controls his impulses
Who is the rich? The one who is happy with his/her share
The voice of the ignorant is louder; “Barren trees sound louder”
Even the weak can bother the strong
Don’t judge a man during times of trouble
Helplessness - Isaiah 40:29
He was amazed to hear something, shocked - First Book of Samuel 3: 11
They despise one another
Rough times - Daniel 9: 25
Making mountains out of mole hills - Judges 9: 36
Difficulty of raising children
Dear to your heart
Sweeter than honey - Exodus 16: 31
Trouble shared is half the pain
Gathering of people from the Diaspora
In plain sight - Second Book of Kings 15: 10
Willingness to die and not deny the G-d of Israel
So quiet you can hear a pin drop - First Book of Kings 19: 12
Loud and majestic sound, wholeheartedly - Exodus 32: 16 -18
6 34 5
אין הנדון דומה לראיה
אין הקמץ משביע את הארי
אין חכם כבעל הנסיון
אין כחו אלא בפיו
אין לו תקנה
אין דבר העומד בפני הרצון
אין נביא בעירו
אין עשן בלא אש
אין קול ואין עונה - מלכים א יח כט
אין תוכו כברו
אינו יודע בין ימינו לשמאלו - יונה ד יא
אינו מגיע לקרסליו
איפה ואיפה
איש אשכולות
פט?ר בלא-כל?ם אי-אפשר
פיו ולבו שוים
פליטת-פה
פלשתים עליך ! - שופטים טז ט
פק?ח נפש דוחה שבת
פקעת של עצבים
פרה חולבת
פרצה קוראת לגנב
פשט את הרגל
פתח פיך ויאיר? דבריך
צ
צדיק באמ?נתו יחיה - חבקוק ב ד
צדיק ורע לו, רשע וטוב לו
צדק צדק תרדף - דברים טז כ
6
Respect is enhanced by distance. A prophet is without honor in his own town
Irrelevant proof
Insufficient quantity; “A small portion does not satisfy the lion”
The wise person learns from experience
This person’s strength is in his mouth. A talker, not a doer
Helpless case, someone or something that will never be good
If there is a will there is a way; “Nothing can stand against the will”
“There is no smoke without the fire”; A reason
Silence, no voice, no response - First Book of Kings 18: 29
Hypocrite, two-faced
He doesn’t know his left from his right - Jonah 4: 11
Much inferior, much beneath him/her
Favoritism
Wise person
Can’t let it go Scot free
What he says is what he means; “His mouth and heart are equal”
A slip of the tongue
Watch out! - Judges 16: 9
Saving a life supersedes Shabbat
A nervous wreck
A person who is taken advantage of; “A milking cow”
A temptation for sin; “A hole in the fence will call out to the thief”
Went bankrupt
Open your mouth and let your words shine
“The just shall live by faith” - Habakkuk 2: 4
The righteous suffer, the wicked prosper
“Pursue justice” - Deuteronomy 16: 20
33
עמך
עמק הבכא - תהלים פד ז
עניי עירך קודמים
עסק ביש
עקב בצד אג$דל
ערב-רב - שמות יב לח
עשה אזניו כאפרכסת
עשה דין לעצמו
עשה חיל - משלי לא כט
עש$י לבלי חת - איוב מא כה
עתיק יומין
פ
פה מפיק מרגליות
פסח על שתי הסעפים - מלכים א יח כא
איש הישר בעיניו יעשה - שופטים יז ו
אל יפל ר$חך
אל יתהלל חוגר כמפתח - מלכים א כ י-יא
אל-נכון - שמואל א כג כג
אל תדין את חברך עד שתגיע למקומו
אל תסתכל בקנקן אלא במה שיש בו
אל תפתח פה לשטן
אליה וקוץ בה
אם אין קמח אין תורה
אם אשכחך יר$שלים תשכח ימיני - תהלים קלז ה
אם בארזים נפלה שלהבת - מה יעש$ אזובי קיר?
אם תרצ$ אין זו אגדה
אפכא מסתברא
ארץ אוכלת יושביה - במדבר יג לב
If the strong are not invincible what about the weaker “If fire devours the Cedar trees, then what hope does the mildew have?”?
Anarchy, each does as he pleases - Judges 17:6
Cheer up, don’t lose hope, don’t despair
Let not him who puts on his armor boast like him who takes it off. Don’t take credit too soon - First Book of Kings 20:6-11
Undoubtedly, certainly - First Book of Samuel 23:23
Don’t judge a person until you have walked in his shoes
Don’t judge a book by its cover
Don’t speak evil, it may happen
Something good but has a fault
Material and substance is co-dependent
If I forget Jerusalem, let my right hand forget her cunning - Psalms 137:5
If you will it, it is not a dream
(Aramaic) On the contrary
Very tough place to live - Numbers 13:32
Ordinary, simple, good-hearted people
This world, a place of trouble - Psalms 84: 7
Charity begins at home; The poor of your town have priority
Fiasco
Taking small assured steps; “A heal next to thumb”
A large crowd, mob - Exodus 12: 28
Paid complete attention
Took the law into his own hands
He was very successful - Proverbs 31: 29
Courageous - Job 41: 25
Antique
A mouth that pours out pearls, silver- tongued
Can’t make up your mind - First Book of Kings 18: 21
32 7
ארץ זבת חלב �דבש - שמות ג ח
אשרי יושבי ביתך
ב
בא אל-המנ�חה ואל-הנחלה - דברים יב ט
בא בימים - בראשית כד א
בא לידי הכרה
בא עד-ככר לחם - משלי ו כו
בא על ענשו
בא על שכרו - בראשית ל לג
בא� לעמק השוה - בראשית יד יז
בא� מים עד נפש - תהלים סט ב
באותות �במופתים - דברים כו ח
בבת עינו - זכריה ב יב
בדחיל� �רחימ� - - ברכה לפני הנחת תפילין
על אחת כמה וכמה
על-אפו ועל-חמתו - ירמיהו לב לא
על דא ועל הא
על כל-פשעים תכסה אהבה - משלי י יב
על קצה המזלג
על קרן הצבי
על רגל אחת
עלה בתה� - איוב ו יח
עלי ועל צ�ארי
עם-קשה-ערף - שמות לב ט
עמד על דעתו
עמד על טיבו
עמד על טע�תו
עמד על שלו
8
With signs and wonders, supporting an argument with compelling, irrefutable evidence - Deuteronomy 26: 8
A desperate point, the waters have reach the soul (a moment before drowning) - Psalms 69: 2
Land of milk and honey - Exodus 3: 8
Mind your own business
He has arrived at a life of comfort - Deuteronomy 12: 9
Old man - Genesis 24: 1
He realized
Became impoverished; Reduced to a loaf of bread - Proverbs 6: 21
Was punished
Was rewarded - Genesis 30: 33
Reached a compromise - Genesis 14: 17
(Aramaic) With fear and with respect, with awe - Prayer before putting on Tefillin
To protect something very dear to you - Zechariah 2: 12
Even more so, much more so
Whether one likes it or not!; Despite his angry resentment - Jeremiah 32: 31
Chatting about everything
Love will prevail; “Love covers a multitude of sins” - Proverbs 10: 11
“On the tip of the fork”; Superficially
Very unsafe or unsure, big risk; “On a stag’s horn”
Superficially, quickly
Failed - Job 6: 18
I take full responsibility
Stubborn people, difficult to rule over, hard-headed - Exodus 32: 9
Insistent on his opinion
Check someone out
Realized that he made a mistake
Insisted
31
עד יעבור זעם - ישעיה כו כ
עדן ועדנים - דניאל ז כה
עוד חזון למועד - חבקוק ב ד
עוד ידו נט"יה - ישעיהו ט כ
עולים בקנה אחד - בראשית מא ה
עולם כמנהגו נוהג
עורבא פרח
עזה כמות אהבה - שיר-השירים ח ו
עזר כנגדו - בראשית ב יח
עין בעין - ישעיהו נב ח
עין יפה
עין רעה, עין הרע
עין תחת עין - שמות כא כד
עיר ואם בישראל - שמואל ב כ יט
בדמי ימיו - ישעיה לח י
דמעות-תנין
בוחן כליות ולב - ירמיהו יא כ
בור ס"ד שאינו מאבד טיפה
בזעיר-אנפין
בזיעת אפיך תאכל לחם - בראשית ג יט
בחדרי-חדרים
בטל בששים
בין המצרים - איכה א ג
בין הפטיש והסדן
בין השיטין
בין כסה לעשור
ביש-גדא
בכבד-ראש
30
Wait until the storm has passed - Isaiah 26: 20
For ages, many days - Daniel 7: 25
Premature issue; It is not time yet - Habakkuk 2: 4
Still capable of doing more - Joshua 9: 20
Matching, fitting - Genesis 41: 5
Life goes on, nothing changes
Nonsense; A flying raven
Love is strong as death - Song of Songs 8: 6
His spouse - Genesis 2: 18
Seeing something clearly - Isaiah 52: 8
Generously
Evil eye; Jealously
“Eye for an eye” - Exodus 21: 24
Major city in Israel - Second Book of Samuel 20: 19
During his youth Isaiah 38:10
Crocodile tears, fake tears
Very discerning, perceptive - Jeremiah 11: 20
A mind that absorbs like a sponge
(Aramaic) Miniature
“With the sweat of your brow, you shall eat bread” - Genesis 3: 19
Secretly
Meaningless, inadequate, insufficient
In dire straights - Lamentations 1: 3
Between a rock and a hard place
Ten days of Repentance, between Rosh Hashanah and Yom Kippur
(Aramaic) Unfortunate soul
Seriously
He, himself, personally
9
סבר פנים יפות
סוף גנב לתליה
סוף מעשה במחשבה תחילה
סיג לחכמה - שתיקה
סמ.ך .בט.ח - תהלים קיב ז-ח
סערה בכוס מים
עעבד כי ימלוך - משלי ל כב
עבר זמנו - בטל קרבנו
עברה שבין אדם לחברו
עברה שבין אדם למקום
עד חצי המלכ.ת - אסתר ה ג
Wise people with the knowledge of the Torah and Talmud that know how to defend their opinions
(Aramaic) With the help of G-d (Normally, this will be written on top of letterheads)
A person is judged by 3 things: the way he eats, the way he deals with money, and by his anger
בכבודו .בעצמו
בכוסו, בכיסו .בכעסו
בכיה לדורות
בכל רמ"ח איבריו
בכליון עינים - דברים כח סה
בלא כחל .בלא שרק
בלשון סגי נהור
במלא מ.בן המלה
בסבר פנים יפות
בסיעתא דשמיא
בעלי תריסין
בעידנא דריתחא
בעין יפה
בעלמא
נשיאים ור.ח וגשם אין - משלי כה יד
נשמה יתרה
ס
10
A long lasting trouble, trouble for generations
Wholeheartedly, completely, (with all 248 body organs)
Impatiently - Deuteronomy 28: 65
The real thing, the naked truth, no beautification
(Aramaic) The opposite, ironical, say one thing and mean another
Literally
Very politely
He, himself, personally
Just like that, for no reason, merely
(Aramaic) At a time of anger
Generously
Exalted spirit; An additional soft spirit a Jew is believed to posses on Shabbat
All talk but no show; “Presidents and wind but no rain” - Proverbs 25: 14
Friendliness, kindness
Crime doesn’t pay; The end of a thief is the hanging tree
Measure twice, cut once; “The end of a deed is in planning first”
Silence is a sign of wisdom
Safe and sound - Psalms 112: 7-8
A Tempest in a teapot
Acting like a big shot; A slave becomes a King - Proverbs 30: 22
Out-dated issue becomes irrelevant
Transgression between a person and a person
Transgression between a person and G-d
I’ll give up to half my kingdom - Esther 5: 3
29
גבה הר ביניהם
גדולות �נצ�רות
בעת �בעונה אחת
בפה מלא
בצע-כסף - שופטים ה יט
בר-בי-רב
בר�ך שפטרני מענשו של זה
בר�מו של עולם
בר�ר כשמש בצהרים
ברחל בתך הקטנה - בראשית כט יח
ברכה לבטלה
בשורות איוב - איוב א
(יצא) בשן ועין - שמות כא כו-כז
נאה דורש ונאה מקים
נהרג על פחות משוה פר�טה
נזיד עדשים - בראשית כה כט - לד
נזם זהב באף חזיר - משלי יא כב
נחבא אל הכלים - לפי שמואל א י כב
נכנס בעבי הקורה
נכנס יין יצא סוד
נכסי צאן ברזל
נמלך בדעתו
נעשה ונשמע ! - שמות כד ז
נפת צ�פים - תהלים יט יא
נצח ישראל לא ישקר - שמואל א טו כט
נקי-כפים - תהלים כד ד
נש�א פנים
Growing differences between friends, a mountain grew between them
A detailed agreement, leaving no room for misunderstandings - Genesis 29:18
נ
28
Simultaneously
Without hesitation, with certainty
Greed, to gain money illegally - Judges 5: 19
(Aramaic) Student of a rabbi, a young Yeshiva student
Relieved of responsibility for someone
Issues of greatest importance
Clear as the light of day, very obvious
Work that was done in vain, useless work
Horrible, disastrous news - Job 1
Suffered a big lose or injury - Exodus 21: 26-27
Honorable
The crown jewels; The essential assets / values of a country or a society
The G-d of Israel will keep his promise to Israel; Salvation will come - First Book of Samuel 15: 29
A gross mismatch; A beautiful gold ring in the nose of a pig - Proverbs 11: 22
What you ask from others, you should do yourself
Stingy, miser
Something with little value - Genesis 25: 29-34
Shy; Hiding in the pots and pans - By First Book of Samuel 10: 22
Lost himself in a subject
As wine comes in, the secret goes out
Retracted, changed his mind
We will be obey before we hear - Exodus 24: 7
Too sweet to be true - Psalms 19: 11
Innocent, decent; clean handed - Psalms 24: 4
Things of extreme importance
ג
11
גדש את הסאה
גלגל חוזר בעולם
גלה את אזנו
גזרה שוה
גלה פנים בתורה שלא כהלכה
גלת הכותרת
גם זו לטובה
גמר עליו את ההלל
גירסא דינק.תא
ד
דבקה לשונו לחכו - תהלים קלז ו
דבר של מה-בכך
דבר אחר
דבר אל העצים ואל האבנים
מן השפה ולח.ץ
מעז יצא מתוק - שופטים יד יד
מפני שיבה תק.ם - ויקרא יט לב
מצא אשה, מצא טוב - משלי יז כב
מצוה הבאה בעברה
מצ.ץ מן האצבע
מצות אנשים מלמדה - ישעיהו כט יג
מקצה מחמת מא.ס
מרבה נכסים - מרבה דאגה
מרב עצים לא רואים את היער
משוא-פנים - דברי הימים ב יט ז
משנה מקום משנה מזל
משענת קנה רצ.ץ - מלכים ב יח כא
מתן בסתר - משלי כא יד
12
Lost his speech; “His tongue was glued to the roof of his mouth” - Psalms 137:6
Gone too far (negative connotation)
Ups and downs in life
He told him a secret
Equating between two similar issues
He falsifies the meaning of the Torah
The most important issue, the main thing
An optimistic statement that there is good in everything
To speak highly of someone
(Aramaic) Things that are learned in childhood and stay with us throughout life
A very unimportant matter, insignificant
Idolatry, a derogatory term for a wicked person, A pig
Talking to a wall
If life hands you a lemon, make lemonade; “Out of the mighty came the sweet” - Judges 14:14
Respect the elderly; “Stand up in the presence of the elderly” - Leviticus 19: 32
Found a wife, found good (A saying that speaks favorably of successful marriage) - Proverbs 16: 22
Saying something without meaning it
From a bad act comes something good
Completely imaginary, a lie; “Sucked out of the finger”
Something done routinely but not wholeheartedly - Isaiah 29: 13
Something or someone that is despised
The one who gains wealth also gains worries
You can’t see the wood for the trees
Favoritism - Chronicles II 19:7
Change your place - change your luck
Relying on something not stable itself - Second Book of Kings 18: 21
1. Bribery; 2. giving charity secretly - Proverbs 21: 14
27
הא בהא תליא
האיר פנים
הבטיח הרים �גבעות
הגיע� לעמק השוה - בראשית יד יז
ההר הוליד עכבר“The mountain gave birth to a mouse”. From a big worry came nothing
מגדלים פורחים באויר
מגלה טפח �מכסה טפחים
מדחי אל דחי
מה ילד יום - משלי כז א
מה ענין שמטה אצל הר-סיני ?
מ�סר-השכל - משלי א ג
מ�סר-כליות - תהלים טז ז
מורת-ר�ח - בראשית כה לה
מות וחיים ביד הלשון - משלי יח כא
מי שטרח בערב שבת יאכל בשבת
מים גנ�בים ימתק� - משלי ט יז
מימים ימימה - שמואל א א ג
מלא פיו מים
מן המסד עד הטפחות - מלכים א ז ט
דברים בגו
דברים העומדים בר�מו של עולם
דברים כדרבונות
דבש וחלב תחת לשונו - שיר השירים ד יא
די לחכימא ברמיזא
דיה לצרה בשעתה
דין פר�טה כדין מאה
דקד�קי עני�ת
דריסת-רגל
ה
There is a reason behind this, more than meets the eye
Extremely important issues, highest priorities
Bold, sharp words
Smooth, conniving talker - Song of Psalms 4: 11
(Aramaic) A hint is sufficient for a wise person
Don’t cross a bridge before you come to it
The law is exercised the same for small and large transgressions
Nit-picking
Permission to access, right of way
(Aramaic) One thing is connected to another
Very kind to someone, show good will
Someone who promises the world but doesn’t deliver
Reached an agreement - Genesis 14: 17
Stolen waters are sweet (and bread eaten in secret is pleasant) - Proverbs 9:17
Life and death are in the power of the tongue - Proverbs18: 21
Imaginary, nonsense, unrealistic; “Towers flying in the air”
Reveals a little but hides much more
Deteriorating; Going from bad to worse
What will the new day bring, what will the future bring - Proverbs 27: 1
What is the connection? How does one thing relate to the other?
The moral of the story is... - Proverbs 1: 3
Conscience - Psalms 16: 7
Being upset - Genesis 25: 35
Preparation will reap rewards
From a long time ago - First Book of Samuel 1: 3
He remained silent; “He filled his mouth with water”
From top to bottom; “From the foundation to the roof tops” - FirstBook of Kings 7: 9
26 13
הוליך אותו שולל
הולך בתלם
הולך רכיל - ויקרא יט טז, משלי יא יג
הוסיף שמן למד רה
הזרעים בדמעה ברנה יקצר - תהלים קכו ה
החיים והמוות ביד הלשון - משלי יח כא
החזיר עטרה לישנה
הטביע את חותמו על-
היה למשל ולשנינה - ירמיהו כד ט
הכה שוק על ירך - שופטים טו ח
הכסף יענה את הכל - קהלת י יט
הכצעקתה ? - בראשית יח כ-כא
הלך לעולמו
הלך מדחי אל דחי
לחם-צר מים לחץ - ישעיהו ל כ
לית דין ולית דין
לך-אל נמלה, עצל, ראה דרכיה וחכם - משלי ו ו
למען השם!
לפי עני ת דעתי
לפני ע ר לא תתן מכשול - ויקרא יט יד
לשון נופל על לשון
לשון סגי-נהור
לשם-שמים
מ
מאי נפקא מנה ?
מאידך גיסא
מבוי סת ם
מבלי משים - איוב ד כ
14
“Go to the ant and see how hard she works and learn from her” - Proverbs 6: 6
Absolute minimum necessities - Isaiah 30: 20
(Aramaic) Everyone does what is right in his own eyes, chaos; “No law and no Judge”
For G-d’s sake
In my humble opinion
Do not put a stumbling block before the blind - Leviticus 19: 14
A homonym, words that sound alike
(Aramaic) Saying something and meaning the opposite
For a very noble reason; For the sake of Heaven
(Aramaic) What difference does it make?
(Aramaic) On the other hand
Dead end
Unnoticeably - Job 4: 20
“Life and death are in the power of the tongue” - Proverbs 18: 21
Cheated someone
Conformist
Gossiping - Leviticus 19:16, Proverbs 11:13
Added fuel to the fire
“They who sow in tears shall reap in joy” - Psalms 126:5
Restored to its former glory
To leave a personal impact on something, put his seal on
Was mocked - Jeremiah 24:9
Defeated someone badly - Judges 15:8
Money buys everything - Ecclesiastes 10:19
Is the situation so bad?- Genesis 18:20-21
Died
Deteriorated, went from one failure to another
25
לא הי� דברים מעולם (להד"ם)
לא יא�מן (יאמן) כי יס�פר - חבקוק א ה
לך וש�ב - משלי ג כח
לא מאהבת מרדכי אלא משנאת המן
לא מדבשך ולא מעקצך
לא מצא ידיו ורגליו
לא נס ליחו - דברים לד ז
לא נוקף אצבע
לא על הלחם לבדו יחיה האדם - דברים ח ב-ג
לא תחסום שור בדישו - דברים כה ד
לא-תאר לו ולא הדר - ישעיה נג ב
לאו דוקא
להבדיל באלף אלפי הבדלות
לחם-חקו
הלך מחיל אל חיל - תהלים פד ח
המתחיל במצוה אומרים לו: גמר!
העלה חרס בידו
העלים עין
העמיד פנים
הפך עולמות
הפלא ופלא - ישעיהו כט יד
הקדים רפ�אה למכה
הקול קול יעקב והידים ידי עשו - בראשית כז כב
הקש ששבר את גב הגמל
הרהיב עז בנפשו - תהלים קלח ג
הררים התל�יים בשערה
24
It never happened, a complete lie
Unbelievable - Habakkuk 1: 5
Gave someone the run-around - Proverbs 3: 28
Doing something good for unpure intentions
Don’t do me any favors, thanks but no thanks
Completely confused, disoriented
Young and vigorous at old age - Deuteronomy 34: 7
Won’t lift a finger
Man can not live by bread alone - Deuteronomy 8: 2-3
He was plain looking without glamor - Isaiah 53: 2
Not necessarily
In sharp contrast; “Separated by thousands of degrees”
Bare necessities, his bread and water
“The voice is the voice of Jacob and the hands are the hands of Esau” - Genesis 27:22
Went from one success to the next - Psalms 84: 8
Complete what you started!
Failed
Turned a blind eye
Pretended
Made a fuss, caused a scene, went a great distance to attain something
What a wonder! Unbelievable! - Joshua 29:14
Someone who acts pro actively; “Gave the remedy before the injury”
The straw that broke the camel’s back
Dared - Psalms 138: 3
Something complex based on a shaky foundation
“You should love your neighbor as yourself” - Leviticus 19: 18
וואהבת לרעך כמוך - ויקרא יט יח
“Do not muzzle the ox that treads the grain”; Let the apple pickers eat apples - Deuteronomy 28: 4
15
כן יהי רצון
כפ�י-טובה
כפל-כפלים
כקלפת הש�ם
כקריעת ים-ס�ף
כרחק מזרח ממערב - תהלים קג יב
כרעם ביום בהיר
כשלון חר�ץ - ישעיהו י כב
ל
לא אלמן ישראל - ירמיהו נא ה
לא אמר נואש - ירמיהו ב כה
לא באלף רבתי
לא דבים ולא יער
לא היה ולא נברא
חבלי-משיח
חדשים לבקרים
חזר לאיתנו, שב לאיתנו - שמות יד כז
חלק הארי
זאב בעור כבש
ז��ג מן השמים
זרה מלח על הפצעים
זרק בו מרה
זרקה בו שיבה - הושע ז ט
וגר זאב עם כבש - ישעיהו יא ו
וחוזר חלילה
ויפתח ... את פי האתון - במדבר כב כח
וישמן ישר�ן ויבעט
ז
16
A wishing; “Let it be G-d’s will”
Ungrateful
Double payback
Worthless; “Like the peel of garlic”
A very difficult endeavor like tearing apart the Sea of Reeds
Very far; “As far as the distance between east and west” - Psalms 103: 12
“Like thunder on a clear day”
A complete failure - Isaiah 10: 22
We are not helpless; “Israel is not a widower” - Jeremiah 51: 5
Didn’t give up, did not succumb to despair - Jeremiah 2: 25
No ifs, ands, or buts
A complete lie, fiction, imagination
A complete lie, fiction, imagination
Said when a fool makes an unexpected statement (When the Lord opensthe mouth of the donkey) - Numbers 22:28
Treated someone strictly, harshly, was tough with (normally) achild or pupil
“The wolf shall dwell with the lamb” - Isaiah 11:6
Repeats perpetually
Ungratefulness; “The bull becomes fat then kicks his owner”
A wolf in sheep’s clothing
A match made in heaven
Adding salt to the wound
Aged - Hosea 7: 9
The pain and agony Israel needs to endure to bring the Messiah
Every time anew
Healed, recovered - Exodus 14: 27
The lion’s share
ח
23
טבין �תקילין
טביעת-עין
טוב שם משמן טוב - קהלת ז א
טובים השנים מן-האחד - קהלת ד ט
טובל ושרץ בידו - ויקרא יא לא
טומן ידו בצלחת - משלי יט כד
טומן ראשו בחול
טלית שכלה תכלת
כהרף-עין
כזה ראה וקדש
כחץ מקשת
כיד המלך - אסתר א ז
כל דיכפין - הגדה של פסח
כל המלבין פני חברו ברבים, כאיל� שופך דמים
כל המוסיף גורע
כל המקיים נפש אחת מישראל כאיל�
כל הפוסל במ�מו פוסל
כל הקודם זוכה
כל ישראל ערבים זה לזה
כל� כל הקצין
כליל השלמ�ת
כמוני כמוך - מלכים א כב ד
חמד לו לצון - משלי א כב
חמץ בן יין
חסידי אמות העולם
חפש אותו בנרות - צפניה א יב
חרב פיפיות - תהלים קמט ו
חשך מצרים - שמות י כא כב
ט
22
In an instant
Follow this to the letter! “See this issue as sacred!”
Fast as lightening, As fast as an arrow from a bow
Like a king’s table, lavish - Esther 1:7
(Aramaic) Anyone who is needy - Passover Hagaddah
To shame someone in public is as bad as murder
Too much of a good thing
He who save a single life it is as though he has saved the entire world
A pot calling the kettle black
The early bird catches the worm
The children of Israel are responsible for one another
This is it! The end! I’ve had it!
Perfect of all that is perfect, the epitome of perfection
To be in the same boat - First Book of Kings 22: 4
Pulled his leg, joked with him - Proverbs 1: 22
A bad seed that came from good
The Righteous Gentiles
To look for someone feverishly - Zephaniah 1: 11
Double-edged sword - Psalms 149: 6
Very dark, complete darkness; “The darkness of Egypt” - Exodus 21: 22
(Aramaic) Cash, good money, hard currency
Good perception, sharp eye
Very important to have a good name, good reputation - Ecclesiastes 7: 1
Two are better than one - Ecclesiastes 4: 9
Expressing regret while continuing to do wrong, immersing in Mikvah to purify while holding a creeping unclean creature in his hand - Leviticus 11: 31
Does nothing, does not take any action - Proverbs 19: 24
Put his head in the sand
Sarcastic statement to someone who pretends to be pure and innocent
17
י
יגעתי ולא מצאתי - אל תאמן
יד-ימינו של
יד לפה ! - משלי ל לב
יד רוחצת יד
ידו על העליונה
ידו על התחתונה
יד'ע לשמצה
יד'עה בציב'ר
יהרג ואל יעבור
יהללך זר ולא-פיך - משלי כז ב
יוצא-דפן
One hand washes another (two persons cover up each other’s iniquities)
טע'ת לעולם חוזרת
טענות 'מענות
טפין-טפין
18
To err is human
A barrage of demands and claims
Little by little
If you work hard enough, you can solve any problem
Assistant to someone, right hand man
Hush! Don’t tell the secret; “Hand to your mouth!” - Proverbs 30: 32
He has the upper hand
He has the lower hand, he is losing
Notorious
A legal status of a woman who lives with a man but is not married to him
By no means can this be transgressed
Be modest, let another praise you and not your mouth - Proverbs 27: 2
Exceptional, unusual
Wicked, someone who Steals the last piece of property from the poor - Second Book of Samuel 2:12
Well founded, substantiated
He debated his conflicts
Much strength to you!
Something worthless, useless
Very long distance, lengthy
Not comparable, can’t compare - Isaiah 41: 12
Treat him with respect but be wary
With all due respect
As if, as though
Held his fire, controlled his impulse
Held his head down in shame; “He laid his face in the ground”
As it should be, To the letter
יש רגלים לדבר
ישב על המדוכה
יישר כח
כ
כאבן שאין לה הופכין
כאורך הגל'ת
כאין 'כאפס - ישעיה מא יב
כבדה' וחשדה'
כבודו במקומו מנח
כביכול
כבש את יצרו
כבש פניו בקרקע
כבשת הרש - שמואל ב יב
כדת וכדין
21
“Sits peacefully under his fig tree”, lives comfortably on his property - First Kings 5:5
יצא מכלל שימ�ש
יצא מן הכח אל הפעל
יצר-הרע
יצר-הטוב
יקב הדין את ההר
יראת-שמים
יראת כבוד
ירד לחייו
ירד לסוף דעתו
ירד מנכסיו
ירד פלאים - איכה א ט
יש לאל-ידו - בראשית לא כח
ישב בחיב�ק ידים
יש קונה עולמו בשעה אחת
יוצא חלציו - מלכים א י יט
ישב תחת גפנו ותחת תאנתו - מלכים א ה ה
יחידי-סגלה
יחסי-גומלין
יין בן-חמץ
ילד-שעש�עים - ירמיה לא יט
ילד-טפ�חים
יפה שעה אחת קדם
יפה שתיקה לחכמים, קל וחמר לטפשים
יצא בשן ועין - שמות כא כו-כז
יצא המרצע מן השק
יצא ידי חובה
יצא� לו מוניטין
יצא לתרב�ת רעה
20
His descendent, his son- First Kings 10:19
Unique people with special qualities
Reciprocal relationship
A good son from a bad father
Playful child, a child who make his parents happy - Jeremiah 31:19
Spoiled child, preferred child
The early bird catches the worm
Silence is good for the wise - even more for the fools
Was badly defeated; “Lost a tooth and an eye” - Exodus 21:26-27
The truth has been revealed
Did something only because of obligation just to get by, not wholeheartedly
Has a reputation
Turned to evil ways
Became obsolete
Realization of a plan
Impulse to do bad things
Impulse to do good things
Justice will be done no matter what; “The judgment shall pierce through the mountain”
Deep respect
Respecting and fearing G-d, Being religious
Tortured, gave someone a hard time
Understood him precisely
Became impoverished
Declined dramatically - Lamentations 1: 9
He is capable of something - Genesis 31: 28
He sat idly, did nothing
Life changing success; “There are those who buy their world in one hour”
19
