7/23/2019 Entrevista a Viel Temperley

http://slidepdf.com/reader/full/entrevista-a-viel-temperley 1/2

Viel Temperley nació en Buenos Aires en 1933. Con su primer libro, a los 23 años, obtuvo la Faa !e "onor !e la#A$%. %ntre ese libro y el &ltimo volaron 3' años. #us lectores, pocos, (ablan !e Viel como !e uno !e losmeores poetas actuales. A(ora )el presente vale) lle*a !e una sesión !e rayos y est+ en la cama, una ra-a!aproliamente !obla!a a la altura !el pec(o.

) óó )(ace, sonrien!o, y en el piso suena el tel/ono.

0or to!as partes (ay peueños cua!ros pinta!os por /l o por uisa, su muer. "ay una biblioteca ina y altaro!ea!a !e oto*raas y un Cristo a-ul acosa!o por un bosuecillo !e plantas sin lores. Viel no es un poeta !ecuc(ic(eo mallarmeano. 4o !ice 5un te6to por in real ue ser+ la e6plicación órica !e la tierra7, ni 5un Cosmosor*ani-a!o bao el si*no !e la belle-a7. 8l !ice 5o mo tena ue ser to!o un mun!o7. :Tiempo atr+s, (oean!ola novela !e un sabio, ro-a!o yo por el eco !e su /6ito, se me ocurrió ue la percepción !e la belle-a tiene uever m+s con las sensaciones ue con el uicio )l+bil ocurrencia, pero me *usta esa anti*;e!a!). <4o (ay un !iosue !esaparece autom+ticamente si se lo toca !emasia!o=> ? si (abla !e sus libros )en este caso e*ión%6tranera :19@>, Cral :192> y "ospital Brit+nico :19>), (ace ustamente lo contrario !e las *entes ue,!ira Arreola, caen unas en bra-os !e otras sin !etallar la aventura.

) $esenc(u+ )pi!e). 4o uiero ue me interrumpan.

e !i*o ue parece ue (ubiera entra!o en escena !e *olpe, en este &ltimo año, cuan!o tiene nueve librose!ita!os.

) Creo ue eso es culpa ma. 4o (ice nin*&n movimiento para acercarme. 4o estuve en nin*&n *rupo. #iemprere(u las presentaciones. ? (asta Carta !e Darear , ue apareció en 19@, (aba publica!o cinco librosE peroyo tena la intención !e romper mi poesa la notaba !emasia!o r*i!a, como ata!a a un mol!e, un principio, unme!io, un in saba u/ iba a !ecir. $espu/s pas/ !e !ecir a ver, empe-ó a interesarme la poesa ue mepermita no solamente escon!erme sino eva!irme y (acer un mun!o, tener un mun!o.

) <%va!irte !e u/=

) $e lo e6cesivamente claro. ?o me !estro-o en ca!a ima*en para escon!erme, pero !eo :por eemploen e*ión %6tranera> citas y personaes ue (acen !e !istintos poemas un solo poema. As ue !espu/s !eesto, cuan!o tuve oportuni!a! !e man!ar to!o al !iablo, me encierro con un ttulo, Cral, y la intención !e !arun testimonio !e mi e en Cristo, al ue nunca (aba nombra!o !eca 5$ios7 un !ios pantesta, no el (io, el(ombre. ? el (ec(o es ue me encuentro con mi poesa al no saber cómo (acerla. Termino e6plican!o cómo sena!a, cómo poner una mano al na!arE 0ero !escubro ue para escribir Cral ten*o ue apren!er a re-ar, yempie-o a tener una relación !istinta con la oración y con el aliento. ? al in !e to!o consi*o mencionarlo como5/ste7 o 5/se7, con min&scula, porue en auel momento !e mi vi!a espiritual (ubiera si!o una mentira poner

reitera!amente 5Gesucristo7. A lo lar*o !el libro lo nombro una sola ve-. ?o no era !ueño !e ese nombre.

) D+s ue la b&sue!a !e %l 4ombre parece la b&sue!a !e un nombre. < pens+s ue sos un poeta reli*ioso=

) <Hn poeta reli*ioso= 4o. $e nin*una manera. #er/ un mstico, un poeta surrealista, cualuier cosa, pero noreli*ioso. "ablo !e marineros y !e na!a!ores. Gesucristo aparece a trav/s !e un rui+n, !e un va*o, !e unbañero. 0on*o 5Besarme el rostro en Gesucristo7 uerien!o !ecir ue Cristo me (aba lleva!o a besarme a mmismo en /l. %n /l, pero a m mismo, eso es lo ue me interesa. 4o me !irio a /l !ean!o !e la!o mi amor poresa c(ica al la!o !e la l+mpara lo busco a(. De bastó con (aberlo puesto una ve-. $i testimonio. Dacanu!o.?a !espu/s me copo con la tapa, con el marinero !e la caa !e ci*arrillos Go(n 0layerE ?o crea ue e6ista. Delo (aba presenta!o un to en una pie-a empapela!a con lores. ? recuer!o ue lo uise. 0ero a( !e/ !e verloy no volv a encontrarlo (asta muc(o tiempo !espu/s en un ata!o !e ci*arrillos. "aba soña!o con /l, y lo tom/como la cara !e Cristo. $ios es i!/ntico a un marinero, tal ve- un marinero u!o, por la man!bula tan uerte,cua!ra!a. %n lu*ar !e un salvavi!as, entonces, le pe! a un ami*o ue !ibuara una corona !e espinas.Finalmente se me ocurrió acompañarlo con la !ia*ramación. #i mir+s Cralarriba es como un cuerpo ue va

na!an!o. ?o !esple*aba el poema en el suelo y me paraba en una silla para ver !ón!e (aba al*o ue sesaliera !el !ibuo. De pasaba (oras arriba !e la silla uman!o y miran!o, y corri*ien!o para ue tuviera esaorma. Incluso trato !e ue las estroas no ten*an puntos (asta la tercera parte, porue uera ue uera unrespirar, uera ue ca!a bra-a!a uera una respiración. #olamente al inal, cuan!o (abla con otros (ombres,(ay puntos y cortes. 0ero !on!e es pura natación, son estroas.

) <? en cuanto al leit motiv 5Ven*o !e comul*ar y estoy en /6tasis7=

) %so suce!ió un !a en ue estaba terriblemente an*ustia!o y me met en el #antsimo, la I*lesia ue est+ ac+atr+s !el Javana*(. #in embar*o no soport/ estar a( a!entro. #al, me sent/ en el pasto, en la pla-a, y tuve !epronto una sensación !e /6tasis e6traor!inariaE ? me !ie ue /se era el motivo para empe-ar ca!a parte. ? enla primera si*ue 5aunue comul*u/ como un a(o*a!o7. %so, como un a(o*a!oE tra ve-, yo vena caminan!opor el puerto, y entre una ila !e pl+tanos sent un ataue !e $ios, el *olpe !e $ios, y me puse a llorar. "ay unpl+tano enCral. Tambi/n recuer!o ue cuan!o yo era muy c(ico viva en Vicente ópe-, y to!as las mañanasmam+ me llevaba al ro, car*a!o en la espal!a. ?o to!ava no saba caminar. ? un !a me ca al a*ua. Kecuer!o

ue estaba senta!o !ebao !el a*ua en pa-, sin e6trañar absolutamente la vi!a, la respiración, el mun!o. o&nico ue senta era el /6tasis !e ver una pare! color tierra cru-a!a por el sol era un manto anarana!o ue yotena ante los oos. ? era eli-.

7/23/2019 Entrevista a Viel Temperley

http://slidepdf.com/reader/full/entrevista-a-viel-temperley 2/2

) %n %l 4a!a!or  escribs 5E a*ua tan a-ul ue el (ombreL entraba en ella y respiraba7.

) Kespira el cielo. 0or eso en Cral me ue!o tranuilo (asta ue un !a nubla!o estoy en una playa y al cerrarlos oos sale el sol y veo !os i*uras blanusimas, y me !ie ue iba a escribir acerca !e esos !os tipos(acien!o *uar!ia en la arena. %se libro sera "ospital Brit+nico. ?o estuve en el Brit+nico. Ca enermo cuan!ovi a mam+ ue uera morirse, y murió cuatro !as !espu/s !e ue a m me trepanaran. "abamos pasa!o tres

meses los !os tira!os en la cama. Bueno, me operan !el mate y a los !os o tres !as sal*o al ar!n. Iba !elbra-o !e mi muer. 4os sentamos !elante !e un pabellón, al ue llamo 0abellón Kosetto. Volaban unasmariposas y (aba unos eucaliptos muy (ermosos, na!a m+s ue esto, y ui ro!ea!o y traspasa!o por unasensación !e amor tan intensa ue me arruinó la vi!a en el mun!o.

) <Cómo=

) #, la sensación !e estar ro!ea!o por cielo, y !e ue ese cielo me tocara como carne, y ue po!a ser la carne!e Cristo y ue al mismo tiempo lo tena a Cristo a!entroE ?o era ama!o con una intensi!a! ue estaba en ellmite !e lo soportable. %so !uró una semana. Cuan!o volv a casa me tir/ en el livin* y abr la ventana para ueel viento moviera la enre!a!era y estuve (asta el amanecer tratan!o !e recuperar ese esta!o !e comunión,pero no apareció na!a.

) Bueno, apareció "ospital Brit+nico.

) %l libro !e un trepana!o. %l ue escribió ese poema no e6iste m+s, ?o, en auel entonces :no saba ue iban a!arme rayos> sal volan!o con la cabe-a abierta iba a escribir. #e me ocurrió la solución !e las esuirlas, loor!en/, escrib lo ue (abla !e la muerte !e mam+E y el resto en el esta!o !e un tipo ue se (aba sali!o !e lareali!a! porue tena un (uevo en la cabe-a. $espu/s, s, !espu/s tienen ue !arme rayos. <Mui/n caraoarmó to!o eso= 4o ten*o i!ea. le*a *ente, vienen a visitarme, caen cartas, pero lo ue yo ten*o ue ver con eleecto !e ese libro es muy poco. 4o soy el autor !e eso como !e Cral. "ospital Brit+nico es al*o ue estabaen el aire. ?o no (ice m+s ue encontrarlo. "ospital Brit+nico me permite creer ue me sal !el mun!o y no s/para u/. %l cielo estaba en la enermera ue pasaba.