5/19/2018 Epson WF-7515/WF-7525 Eu

1/156

Basic Operation GuideEN- for use without a computer -

Guide des oprations de baseFR- pour lutilisation sans laide dun ordinateur -

Benutzerhandbuch - GrundlagenDE- fr die Verwendung ohne Computer -

BasishandleidingNL- voor gebruik zonder computer -

5/19/2018 Epson WF-7515/WF-7525 Eu

2/1562

ContentsENAbout This Guide .....................................................................................................................................................6Copyright Notice .....................................................................................................................................................7Important Safety Instructions .............................................................................................................................8Protecting Your Personal Information............................................................................................................11Copy/Fax/Scan Features Available for Your Product.................................................................................12Guide to Control Panel ........................................................................................................................................13Using the LCD Screen...........................................................................................................................................18Adjusting the Angle of the Panel.....................................................................................................................20Power Saving Function........................................................................................................................................20Restarting Automatically After a Power Failure ..........................................................................................21

Handling Media and OriginalsSelecting Paper ..................................................................................................................................................24Loading Paper ....................................................................................................................................................26Inserting a Memory Card ...............................................................................................................................32

Removing a Memory Card ......................................................................................................................32Placing Originals ...............................................................................................................................................34

Automatic Document Feeder (ADF) ....................................................................................................34Document glass ..........................................................................................................................................37

Copy ModeCopying Documents ........................................................................................................................................40Copy/Restore Photos .......................................................................................................................................42Copy Mode Menu List .....................................................................................................................................45

Photo ModePrinting Photos ..................................................................................................................................................50Printing in Various Layouts ............................................................................................................................52Printing Ruled Paper ........................................................................................................................................54Printing Photo Greeting Cards .....................................................................................................................56Printing from an External USB Device .......................................................................................................59Backup to External USB Device ....................................................................................................................60Photo Mode Menu List....................................................................................................................................61

Fax ModeConnecting to a Phone Line .........................................................................................................................66

Using the phone line for fax only .........................................................................................................66Sharing line with phone devices ..........................................................................................................67Checking the fax connection .................................................................................................................69

Setting Up Fax Features ..................................................................................................................................70Setting up speed dial entries .................................................................................................................70Setting up group dial entries .................................................................................................................72Creating header information .................................................................................................................74

Sending Faxes ....................................................................................................................................................76Entering or redialing a fax number .....................................................................................................76Using speed dial/group dial ...................................................................................................................78

Broadcast fax sending ..............................................................................................................................79Sending a fax at a specified time..........................................................................................................82Fax from a connected phone .................................................................................................................85

Receiving Faxes .................................................................................................................................................86Receiving faxes automatically ...............................................................................................................86Receiving faxes manually ........................................................................................................................89Polling to receive a fax .............................................................................................................................91

Printing Reports ................................................................................................................................................92Faxing from a PC ...............................................................................................................................................93Fax Mode Menu List .........................................................................................................................................94

Scan ModeScanning to a Memory Card .............. ............... .............. ............... ............... .............. ............... .............. .. 100Scanning to a Computer .............. .............. ............... ............... .............. ............... .............. ............... ......... 102Scan Mode Menu List ............... .............. ............... ............... .............. ............... .............. ............... .............. 104

Setup Mode (Maintenance)Checking the Ink Cartridge Status ...........................................................................................................108Checking/Cl eaning the Print Head .............. ............... .............. ............... ............... .............. ............... .... 110Aligning the Print Head ............. ............... .............. ............... ............... .............. ............... ............... ........... 113Setting/C hanging Time and Region .............. .............. ............... ............... .............. ............... .............. .. 115Printing from a Digital Camera .............. .............. ............... ............... .............. ............... ............... ........... 117Setup Mode Menu List .................................................................................................................................119

Solving ProblemsError Messages ............. ............... .............. ............... ............... .............. ............... .............. ............... .............. 124Replacing Ink Cartridges .............................................................................................................................128Paper Jam ............... .............. ............... ............... .............. ............... ............... .............. ............... .............. ....... 132

Paper Jam - jammed inside 1 .............................................................................................................. 132Paper Jam - jammed inside 2 .............................................................................................................. 135Paper Jam - Automatic Document Feeder (ADF) ........................................................................ 136Paper Jam - jammed inside 3 .............................................................................................................. 137

Print Quality /Layout Problems ............... .............. ............... ............... .............. ............... ............... ........... 140Faxing Problems ............... ............... .............. ............... .............. ............... ............... .............. ............... ......... 144Contacting Epson Support .........................................................................................................................148

Getting More Information ..........................................................................................................................149Index .............. ............... .............. ............... ............... .............. ............... ............... .............. ............... .............. ....... 152

5/19/2018 Epson WF-7515/WF-7525 Eu

3/1563

Table des matiresFR propos de ce guide .............................................................................................................................................6Mise en garde relative aux droits dauteur .....................................................................................................7Consignes de scurit importantes ..................................................................................................................8Protection de vos informations personnelles .............................................................................................11Fonctions de copie/tlcopie/numrisation disponibles pour votre produit ................................12Guide du panneau de contrle ........................................................................................................................13Utilisation de lcran LCD ....................................................................................................................................18Rglage de langle du panneau .......................................................................................................................20Fonction dconomie dnergie........................................................................................................................20Redmarrage automatique aprs une coupure dlectricit.................................................................21

Gestion des supports et des documents originauxSlection du papier ..........................................................................................................................................24Chargement du papier ...................................................................................................................................26Insertion dune carte mmoire ....................................................................................................................32

Retrait dune carte mmoire ..................................................................................................................32Mise en place des originaux .........................................................................................................................34

Chargeur automatique de documents (ADF) ..................................................................................34Vitre dexposition .......................................................................................................................................37

Mode CopieCopie de documents .......................................................................................................................................40Copie/restauration de photos ......................................................................................................................42Liste de menus du mode copie ...................................................................................................................45

Mode photoImpression de photos .....................................................................................................................................50Impression laide de diffrentes dispositions ......................................................................................52Impression de papier rgl ...........................................................................................................................54Impression de cartes de voeux photo .......................................................................................................56Impression partir dun priphrique USB externe ............................................................................59Sauvegarde vers un priphrique USB externe .....................................................................................60Liste de menus du mode photo ..................................................................................................................61

Mode faxConnexion une ligne tlphonique ........................................................................................................66

Utilisation de la ligne tlphonique pour lenvoi de tlcopies uniquement .....................66Partage de la ligne avec des priphriques tlphoniques .......................................................67Vrification de la connexion du tlcopieur ....................................................................................69

Paramtrage des fonctions du tlcopieur .............................................................................................70Dfinition des entres de numrotation rapide .............................................................................70Dfinition des entres de numrotation groupe .........................................................................72Cration des informations den-tte ...................................................................................................74

Envoi de tlcopies ..........................................................................................................................................76Saisie ou nouvelle composition dun numro de tlcopieur...................................................76Utilisation de la numrotation rapide/numrotation groupe ................................................78

Diffusion gnrale dune tlcopie .....................................................................................................79Envoi dune tlcopie une heure dfinie .......................................................................................82Envoi dune tlcopie partir dun tlphone connect ............................................................85

Rception de tlcopies .................................................................................................................................86Rception automatique de tlcopies ...............................................................................................86Rception manuelle de tlcopies ......................................................................................................89Invitation recevoir une tlcopie ......................................................................................................91

Impression de rapports ..................................................................................................................................92Envoi de tlcopies partir dun ordinateur PC ....................................................................................93Liste de menus du mode fax.........................................................................................................................94

Mode numrisationNumrisation vers une carte mmoire ..................................................................................................100Numrisation vers un ordinateur .............................................................................................................102Liste de menus du mode numrisation .................................................................................................104

Mode Config (Maintenance)Vrification de ltat de la cartouche dencre .............. ............... ............... .............. ............... .............. 108Vrification/nettoyage de la tte dimpression............. ............... .............. ............... .............. ............ 110Alignement de la tte dimpression .............. ............... ............... .............. ............... ............... .............. .. 113Paramtrage/modification de lheure et de la rgion ......................................................................115Impression partir dun appareil photo numrique ........................................................................ 117Liste de menus du mode Config ..............................................................................................................119

Rsolution des problmesMessages derreur .............. ............... .............. ............... ............... .............. ............... ............... .............. ....... 124Remplacement des cartouches dencre ................................................................................................128Bourrage papier ............... .............. ............... ............... .............. ............... .............. ............... ............... ......... 132

Bourrage papier - papier coinc lintrieur 1 .............................................................................132Bourrage papier - papier coinc lintrieur 2 .............................................................................135Bourrage papier chargeur automatique de documents (ADF) ...........................................136Bourrage papier - papier coinc lintrieur 3 .............................................................................137

Problmes de qualit dimpression/de disposition ........................................................................... 140Problmes denvoi de tlcopies .............. ............... ............... .............. ............... ............... .............. ....... 144Pour contacter lassistance Epson............. ............... ............... .............. ............... ............... .............. ....... 148

Informations complmentaires ................................................................................................................ 149Index .............. .............. ............... ............... .............. ............... ............... .............. ............... ............... .............. ....... 153

5/19/2018 Epson WF-7515/WF-7525 Eu

4/156

4

InhaltDEInformationen zu diesem Handbuch ...............................................................................................................6Hinweis zum Copyright .........................................................................................................................................7Wichtige Sicherheitshinweise .............................................................................................................................8Schutz Ihrer persnlichen Daten .....................................................................................................................11Kopier-, Fax- und Scanfunktionen fr Ihr Gert ..........................................................................................12Erluterungen zum Bedienfeld ........................................................................................................................13Verwenden der LCD-Anzeige ............................................................................................................................18Einstellen des Bedienfeldwinkels ....................................................................................................................20Energiesparfunktion.............................................................................................................................................20Automatisch neu starten nach einem Stromausfall .................................................................................21

Handhabung von Medien und VorlagenPapier auswhlen ..............................................................................................................................................24Papier einlegen ..................................................................................................................................................26Einsetzen einer Speicherkarte......................................................................................................................32

Speicherkarte entfernen .........................................................................................................................32Originale einlegen ............................................................................................................................................34

Automatischer Vorlageneinzug (ADF) ................................................................................................34Vorlagenglas ................................................................................................................................................37

Modus KopierenDokumente kopieren ......................................................................................................................................40Fotos kopieren/wiederh. ................................................................................................................................42Kopiermodus-Menpunkte ..........................................................................................................................45

FotomodusFotos drucken.....................................................................................................................................................50Drucken mit verschiedenen Layouts .........................................................................................................52Linienpapier drucken ......................................................................................................................................54Foto-Grukarte drucken ................................................................................................................................56Drucken von Fotos auf externen USB-Gerten ......................................................................................59Sicherung auf externe USB-Gerte.............................................................................................................60Fotomodus-Menpunkte ..............................................................................................................................61

FaxmodusAnschlieen an eine Telefonleitung...........................................................................................................66

Verwenden der Telefonleitung nur fr den Faxbetrieb................................................................66Gemeinsame Nutzung der Leitung mit Telefonapparaten .........................................................67berprfen der Faxverbindung ............................................................................................................69

Einrichten von Faxfunktionen ......................................................................................................................70Einrichten von Kurzwahlnummern .....................................................................................................70Einrichten von Gruppenwahlnummern ............................................................................................72Kopfzeile erstellen .....................................................................................................................................74

Faxversand ..........................................................................................................................................................76Eingeben oder Wiederwhlen einer Faxnummer ..........................................................................76Verwenden der Kurzwahl/Gruppenwahl ..........................................................................................78

Fax-Rundsenden an mehrere Empfnger .........................................................................................79Senden einer Faxnachricht zu einer bestimmten Uhrzeit...........................................................82Fax ausgehend von einem angeschlossenen Telefon ..................................................................85

Faxempfang ........................................................................................................................................................86Automatischer Faxempfang...................................................................................................................86Manueller Faxempfang ............................................................................................................................89Faxempfang abrufen ................................................................................................................................91

Drucken von Berichten ...................................................................................................................................92Fax ausgehend von einem PC ......................................................................................................................93Faxmodus-Menliste .......................................................................................................................................94

Scan-ModusAuf eine Speicherkarte scannen...............................................................................................................100Scannen auf einen Computer ............. ............... ............... .............. ............... ............... .............. .............. 102Scanmodus-Menpun kte .............. ............... .............. ............... ............... .............. ............... ............... ...... 104

Einstellung-Modus (Wartung)Status der Tintenpatronen prfen ...........................................................................................................108Druckkopf prfen/reinigen ........................................................................................................................110Druckkopf ausrichten ............... .............. ............... ............... .............. ............... .............. ............... .............. 113Uhrzeit und Region einstellen/ndern ..................................................................................................115Von einer Digitalkamera drucken .............. .............. ............... ............... .............. ............... ............... ...... 117Setup-Modus Menpunkte ........................................................................................................................119

ProblemlsungFehlermeldungen .............. ............... ............... .............. ............... ............... .............. ............... .............. ....... 124Tintenpatronen ersetzen ............... ............... .............. ............... ............... .............. ............... ............... ...... 128Papierstau ............... .............. ............... ............... .............. ............... ............... .............. ............... .............. ....... 132

Papierstau - Stau innen 1 .....................................................................................................................132Papierstau - Stau innen 2 .....................................................................................................................135Papierstau - Autom. Vorlageneinzug (ADF) ...................................................................................136Papierstau - Stau innen 3 .....................................................................................................................137

Qualitts-/Layout-Probleme ......................................................................................................................140Fax-Probleme ............... ............... .............. ............... ............... .............. ............... .............. ............... .............. 144Kontaktaufnahme mit dem Epson-Kundendienst .............................................................................148

Weitere Informationsquellen............. ............... .............. ............... ............... .............. ............... .............. .. 149Index .............. ............... .............. ............... ............... .............. ............... ............... .............. ............... .............. ....... 154

5/19/2018 Epson WF-7515/WF-7525 Eu

5/156

5

InhoudNLDeze handleiding ....................................................................................................................................................6Auteursrechten ........................................................................................................................................................7Belangrijke veiligheidsvoorschriften................................................................................................................8Uw persoonlijke gegevens beschermen ......................................................................................................11Beschikbare kopieer-, fax- en scanfuncties van uw product .................................................................12Bedieningspaneel .................................................................................................................................................13Display gebruiken .................................................................................................................................................18Hoek van paneel wijzigen ..................................................................................................................................20Energiebesparing ..................................................................................................................................................20Automatisch opnieuw starten na een stroomstoring..............................................................................21

Media en originelen gebruikenPapier selecteren...............................................................................................................................................24Papier laden ........................................................................................................................................................26Geheugenkaart plaatsen ...............................................................................................................................32

Geheugenkaart verwijderen ..................................................................................................................32Originelen plaatsen ..........................................................................................................................................34

Automatische documenttoevoer (ADF) ............................................................................................34Glasplaat........................................................................................................................................................37

Modus KopirenDocumenten kopiren....................................................................................................................................40Fotos kopiren/herstellen .............................................................................................................................42Menus van de modus Kopiren ..................................................................................................................45

FotomodusFotos afdrukken ................................................................................................................................................50Afdrukken in verschillende lay-outs ..........................................................................................................52Gelinieerd papier afdrukken .........................................................................................................................54Fotowenskaarten afdrukken .........................................................................................................................56Afdrukken vanaf een extern USB-apparaat .............................................................................................59Back-up maken op een extern USB-apparaat ........................................................................................60Menus van de fotomodus .............................................................................................................................61

FaxmodusAansluiting op een telefoonlijn ...................................................................................................................66

Lijn uitsluitend voor faxen ......................................................................................................................66Lijn gedeeld met telefoons ....................................................................................................................67De faxverbinding controleren ...............................................................................................................69

Faxfuncties instellen ........................................................................................................................................70Snelkiesnummers instellen ....................................................................................................................70Groepskiesnummers instellen...............................................................................................................72Kopregel voor faxen maken ...................................................................................................................74

Fax verzenden ....................................................................................................................................................76Een faxnummer invoeren of opnieuw kiezen..................................................................................76Snelkiezen/groepskiezen gebruiken ..................................................................................................78

Groepsfax verzenden ...............................................................................................................................79Een fax op een specifiek tijdstip verzenden .....................................................................................82Faxen vanaf een aangesloten telefoon ..............................................................................................85

Fax ontvangen ...................................................................................................................................................86Faxen automatisch ontvangen .............................................................................................................86Faxen handmatig ontvangen ................................................................................................................89Polling om een fax te ontvangen .........................................................................................................91

Rapporten afdrukken ......................................................................................................................................92Faxen vanaf een computer ............................................................................................................................93Menus van de faxmodus ...............................................................................................................................94

ScanmodusScannen en opslaan op een geheugenkaart .......................................................................................100Scannen en opslaan op een computer ..................................................................................................102Menus van de scanmodus .............. ............... ............... .............. ............... .............. ............... ............... .... 104

Instellingen (Onderhoud)Cartridgestatus controleren .......................................................................................................................108Printkop controleren/reinigen ............... .............. ............... ............... .............. ............... .............. ............ 110Printkop uitlijnen ............... ............... .............. ............... ............... .............. ............... ............... .............. ....... 113Tijd en regio instellen/wijzigen ............... ............... .............. ............... ............... .............. ............... ......... 115Afdrukken vanaf een digitale camera ....................................................................................................117Menus van de modus Instell ingen .............. ............... .............. ............... .............. ............... ............... .... 119

Problemen oplossenFoutmeldi ngen .............. ............... .............. ............... ............... .............. ............... ............... .............. ............ 124Cartridges vervangen.............. ............... ............... .............. ............... ............... .............. ............... .............. 128Vastgelopen papier .............. .............. ............... .............. ............... ............... .............. ............... ............... .... 132

Papier vastgelopen in apparaat - 1 ...................................................................................................132Papier vastgelopen in apparaat - 2 ...................................................................................................135Papier vastgelopen in automatische documenttoevoer (ADF)..............................................136Papier vastgelopen in apparaat - 3 ...................................................................................................137

Problemen met de afdrukkwaliteit/lay-out .......................................................................................... 140Faxproblemen .............. .............. ............... ............... .............. ............... ............... .............. ............... .............. 144Contact opnemen met Epson ............. ............... .............. ............... ............... .............. ............... .............. 148

Meer informati e ............. ............... .............. ............... ............... .............. ............... ............... .............. ............ 149Index .............. .............. ............... ............... .............. ............... ............... .............. ............... ............... .............. ....... 155

5/19/2018 Epson WF-7515/WF-7525 Eu

6/156

6

About This Guide

propos de ce guide

Informationen zu diesem Handbuch

Deze handleiding

Follow these guidelines as you read your instructions:

Respectez les directives suivantes lorsque vous lisez les instructions :

Beachten Sie Folgendes beim Lesen der Anweisungen:

Houd u bij het lezen aan de volgende richtlijnen:

w c Q R&Warning:

Warnings must be followedcarefully to avoid bodily injury.

Caution:

Cautions must be observedto avoid damage to yourequipment.

Must be observed to avoid

bodily injury and damage toyour equipment.

Note:

Notes contain importantinformation and hints for usingthe printer.

Indicates a page number where

additional information can befound.

Attention :

avertissement suivre lalettre pour viter des blessurescorporelles.

Important :

mise en garde respecter pourviter dendommager votrequipement.

respecter pour viter desblessures corporelles et pourviter dendommager votreinstallation.

Remarque :

informations importantes etconseils dutilisation relatifs limprimante.

Indique un numro depage o des informationssupplmentaires sontdisponibles.

Warnung:

Warnhinweise mssen

genau befolgt werden, umVerletzungen zu vermeiden.

Vorsicht:

Vorsichtshinweise mssen

befolgt werden, umGerteschden zu vermeiden.

Muss befolgt werden, umkrperliche Schden oder

Schden an Ihren Gerten zuvermeiden.

Hinweis:

Hinweise enthalten wichtige

Informationen und Tipps zurVerwendung des Druckers.

Weist auf eine Seite hin, auf derweitere Informationen zu finden

sind.

Waarschuwing:

Waarschuwingen moetenzorgvuldig worden opgevolgd omlichamelijk letsel te voorkomen.

Let op:

Voorzorgsmaatregelen worden aangegeven

met Let open moeten worden nageleefd

om schade aan de apparatuur te voorkomen.

Moet worden nageleefd omlichamelijk letsel en schade aande apparatuur te voorkomen.

Opmerking:

Opmerkingen bevattenbelangrijke informatie en tipsvoor het gebruik van de printer.

Een verwijzing naar een paginawaar extra informatie te vindenis.

5/19/2018 Epson WF-7515/WF-7525 Eu

7/156

7

Copyright Notice

Mise en garde relative aux droits dauteur

Hinweis zum Copyright

Auteursrechten

No part of this publication may be reproduced, stored in a retrieval system, or transmitted in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording, or otherwise, without the priorwritten permission of Seiko Epson Corporation. The information contained herein is designed only for use with this product. Epson is not responsible for any use of this information as applied to otherprinters.Neither Seiko Epson Corporation nor its affiliates shall be liable to the purchaser of this product or third parties for damages, losses, costs, or expenses incurred by the purchaser or third parties as a result ofaccident, misuse, or abuse of this product or unauthorized modifications, repairs, or alterations to this product, or (excluding the U.S.) failure to strictly comply with Seiko Epson Corporations operating andmaintenance instructions.Seiko Epson Corporation shall not be liable for any damages or problems arising from the use of any options or any consumable products other than those designated as Original Epson Products or EpsonApproved Products by Seiko Epson Corporation.Seiko Epson Corporation shall not be held liable for any damage resulting from electromagnetic interference that occurs from the use of any interface cables other than those designated as Epson ApprovedProducts by Seiko Epson Corporation.EPSONis a registered trademark, and EPSON EXCEED YOUR VISION or EXCEED YOUR VISION is a trademark of Seiko Epson Corporation.

PRINT Image Matchingand the PRINT Image Matching logo are trademarks of Seiko Epson Corporation. Copyright 2001 Seiko Epson Corporation. All rights reserved.

SDXC Logo is a trademark of SD-3C, LLC.Memory Stick, Memory Stick Duo, Memory Stick PRO, Memory Stick PRO Duo, Memory Stick PRO-HG Duo, Memory Stick Micro, MagicGate Memory Stick, and MagicGate Memory Stick Duo are trademarksof Sony Corporation.xD-Picture Cardis a trademark of Fuji Photo Film Co., Ltd.

General Notice: Other product names used herein are for identification purposes only and may be trademarks of their respective owners. Epson disclaims any and all rights in those marks.

5/19/2018 Epson WF-7515/WF-7525 Eu

8/156

8

Important Safety Instructions

Consignes de scurit importantes

Wichtige Sicherheitshinweise

Belangrijke veiligheidsvoorschriften

Use only the power cordthat comes with theprinter. Use of anothercord may cause fire orshock. Do not use the cordwith any other equipment.

Place the printer neara wall outlet where thepower cord can be easilyunplugged.

Use only the type ofpower source indicated onthe printer.

Make sure the power cordmeets all relevant localsafety standards.

Do not let the powercord become damagedor frayed.

Keep the printer awayfrom direct sunlight orstrong light.

Do not open the scannerunit while copying,printing, or scanning.

Utilisez uniquement le

cordon dalimentation livr

avec limprimante. Lutilisation

dun autre cordon pourrait

provoquer un incendie ou

une lectrocution. Nutilisez

pas le cordon sur un autre

quipement.

Placez le produit proximit dune prise decourant permettant dedbrancher aisment lecordon dalimentation.

Utilisez uniquementle type de sourcedalimentation indiqu surlimprimante.

Assurez-vous que lecordon dalimentationcorrespond lensembledes normes de scuritlocales applicables.

Veillez viter ladtrioration ou lusure ducordon dalimentation.

Nexposez paslimprimante la lumiredirecte du soleil ou unelumire forte.

Nouvrez pas le modulescanner lorsquuneopration de copie,dimpression ou denumrisation est en cours.

Verwenden Sie nur dasmit diesem Druckermitgelieferte Netzkabel.Andere Kabel knnenFeuer oder Stromschlge

verursachen. VerwendenSie das Kabel nicht frandere Gerte.

Den Drucker neben einerWandsteckdose aufstellen,aus der das Stromkabelleicht abgezogen werdenkann.

Nur die am Druckerangegebene Art vonStromquelle verwenden.

Sicherstellen, dassdas Stromkabel allenrelevanten lokalenSicherheitsstandardsentspricht.

Abscheuerung oderBeschdigung desStromkabels vermeiden.

Drucker von direktemSonnenlicht oder starkenLichtquellen fernhalten.

Die Scanner-Einheitwhrend eines Kopier-,Druck- oder Scan-Vorgangs nicht ffnen.

Gebruik alleen hetnetsnoer dat bij de printeris geleverd. Gebruik vanandere snoeren kan brandof schokken veroorzaken.Gebruik het snoer nietmet andere apparatuur.

Plaats de printer inde buurt van eenstopcontact waar u destekker gemakkelijk kuntuittrekken.

Gebruik alleen het typevoeding dat op de printeris aangegeven.

Controleer of hetnetsnoer aan de lokaleveiligheidsnormenvoldoet.

Zorg ervoor dat hetnetsnoer niet beschadigdraakt.

Houd de printer uit debuurt van direct zonlichtof fel licht.

Open de scannereenheidniet tijdens het kopiren,afdrukken of scannen.

5/19/2018 Epson WF-7515/WF-7525 Eu

9/156

9

Do not use aerosol productsthat contain flammablegases inside or aroundthe printer. Doing so may

cause fire.

Except as specificallyexplained in yourdocumentation, do notattempt to service the

printer yourself.

Keep ink cartridges out ofthe reach of children.

If ink gets on your skin, wash the areathoroughly with soap and water. If ink getsinto your eyes, flush them immediatelywith water. If discomfort or vision problems

continue after a thorough flushing, see adoctor immediately. If ink gets into yourmouth, spit it out immediately and see adoctor right away.

Do not shake the inkcartridges too vigorously;otherwise ink may leak fromthe cartridge.

If you remove an ink cartridgefor later use, protect the inksupply area from dirt anddust and store it in the same

environment as the printer. Donot touch the ink supply portor surrounding area.

Nutilisez pas de produits enarosol contenant des gazinflammables lintrieurou proximit du produit.Sinon, un incendie risque desurvenir.

Ne tentez jamais de rparerle produit par vous-mme,sauf si cela est explicitementmentionn dans ladocumentation.

Maintenez les cartouchesdencre hors de porte desenfants.

En cas de contact de lencre avec la peau,nettoyez abondamment leau et au savon.En cas de contact de lencre avec les yeux,rincez-les abondamment avec de leau.Si une gne ou des problmes de visionpersistent aprs un nettoyage soigneux,contactez aussitt un mdecin. Si de lencrepntre dans votre bouche, recrachez-laimmdiatement et contactez aussitt unmdecin.

Ne remuez pas lescartouches dencre tropvigoureusement. De lencrerisque sinon de fuir de lacartouche.

Si vous retirez une cartouchedencre pour la rutiliserultrieurement, protgez lazone dalimentation en encrecontre les salissures et lapoussire et stockez-la dansle mme environnement quelimprimante. Ne touchez paslorifice dalimentation en encrede la cartouche, ni la zone quilentoure.

Innerhalb oder in derNhe des Druckers keineSprhprodukte verwenden,die entzndliche Gaseenthalten. Dies knnte einFeuer verursachen.

Nicht versuchen, denDrucker selbst zuwarten, es sei denn, dieDokumentation enthltausdrckliche Erklrungendazu.

Tintenpatronen auerhalbder Reichweite von Kindernaufbewahren.

Im Falle von Hautkontakt die Tinte grndlichmit Wasser und Seife abwaschen. Im Falle vonAugenkontakt sofort mit Wasser auswaschen.Wenn Sie nach dem grndlichen Aussplenimmer noch Sehprobleme oder andereBeschwerden haben, suchen Sie sofort einenArzt auf. Sollte Tinte in Ihren Mund gelangen,spucken Sie diese sofort aus und suchen Siedann unverzglich einen Arzt auf.

Tintenpatronen nichtzu krftig schtteln;andernfalls kann Tinteauslaufen.

Wird eine Tintenpatrone zumspteren Gebrauch entfernt,den Tintenzufuhrbereichvor Staub und Schmutzschtzen und die Patrone inderselben Umgebung wie denDrucker aufbewahren. DieTintenversorgungsffnungoder den umgebenden Bereichnicht berhren.

Gebruik in de printerof in de buurt van deprinter geen spuitbussendie ontvlambare gassenbevatten. Dit kan brandveroorzaken.

Probeer de printer niet zelfte repareren, tenzij in dedocumentatie specifiekwordt uitgelegd hoe u ditmoet doen.

Bewaar de inktcartridgesbuiten bereik van kinderen.

Als u inkt op uw huid krijgt, wast u de plekgrondig schoon met water en zeep. Als uinkt in uw ogen krijgt, spoelt u uw ogenonmiddellijk uit met water. Als u ongemak ofgezichtsproblemen blijft houden nadat u uwogen grondig hebt uitgespoeld, raadpleegt uonmiddellijk een arts. Als er inkt in uw mondterechtkomt, spuugt u deze onmiddellijk uiten raadpleegt u direct een arts.

Schud de inktcartridgesniet te krachtig heen enweer, anders kan er inktweglekken uit de cartridge.

Als u een cartridge wiltverwijderen voor later, moetu er wel voor zorgen dat deinkttoevoer wordt beschermdtegen stof en vuil. Bewaarde cartridge in dezelfdeomgeving als de printer. Raakde inkttoevoer of het gebiederomheen niet aan.

5/19/2018 Epson WF-7515/WF-7525 Eu

10/156

10

Do not use the product nearwater.

Avoid using a telephone during an electrical storm.There may be a remote risk of electric shock fromlightning.

Do not use a telephone toreport a gas leak in the vicinityof the leak.

Always keep this guide handy. Because the product is heavy, one personshould never attempt to lift or carry italone. Two people should lift and carry theproduct.

Nutilisez pas le produit proximit dun point deau.

Nutilisez pas le tlphone lors dun orage lectrique.Les clairs prsentent un risque distant de dchargelectrique.

Nutilisez pas le tlphonepour faire tat dune fuite degaz dans lenvironnement dela fuite.

Veillez garder le prsentmanuel dinstructions portede main.

En raison du poids de lappareil, unepersonne seule ne devrait jamais essayerde le soulever ou de le porter sans aide. Ilfaut deux personnes pour soulever et porterlappareil.

Dieses Gert nicht in der Nhevon Wasser verwenden.

Vermeiden Sie Telefonate whrend eines Gewitters.Es besteht die Gefahr eines durch den Blitzherbeigefhrten elektrischen Schlags.

Kein Telefon zum Melden einesGasaustritts in der Nhe derAustrittsstelle verwenden.

Dieses Benutzerhandbuchimmer griffbereit in der Nhedes Gerts aufbewahren.

Da das Gert schwer ist, sollte es niemalsvon einer einzigen Person angehobenoder transportiert werden. Das Gert sollteimmer von zwei Personen angehoben undgetragen werden.

Gebruik het product niet in debuurt van water.

Gebruik bij voorkeur geen telefoon tijdens onweer.Er bestaat een kleine kans op een elektrische schokdoor bliksem.

Gebruik in de buurt van eengaslek geen telefoon om hetlek te melden.

Houd deze gids altijd binnenhandbereik.

Het apparaat is zwaar en mag daarom nooitdoor maar n persoon worden opgetildof verplaatst. Het apparaat moet wordenopgetild en gedragen door twee personen.

5/19/2018 Epson WF-7515/WF-7525 Eu

11/156

11

Protecting Your Personal Information

Protection de vos informations personnelles

Schutz Ihrer persnlichen Daten

Uw persoonlijke gegevens beschermen

This product allows you to store names and telephone numbers in its memoryeven when the power is turned off.Use the following menu to erase the memory if you give the product tosomeone else or dispose of it.F> Restore Default Settings> All Settings

Mme hors tension, ce produit conserve en mmoire les noms et les numrosde tlphone.Si vous mettez ce produit au rebut ou si vous le donnez un tiers, effacez lammoire laide du menu suivant.F> Rtablir valeurs par dfaut> Tous les paramtres

Dieses Gert speichert auch bei unterbrochener Stromversorgung Namen undRufnummern in seinem Speicher.Lschen Sie den Speicher ber das folgende Men, bevor Sie das Produktentsorgen oder an eine andere Person weitergeben.F> Einstellungen wiederherst.> Alle Einstellungen

In het geheugen van dit apparaat kunnen namen en telefoonnummers wordenopgeslagen, zelfs als de voeding is uitgeschakeld.Wis het geheugen met het volgende menu als u het apparaat wilt wegdoen ofaan iemand anders geeft.F> Stand. inst. herstellen> Alle instellingen

5/19/2018 Epson WF-7515/WF-7525 Eu

12/156

12

Copy/Fax/Scan Features Available for Your Product

Fonctions de copie/tlcopie/numrisation disponibles pour votre produit

Kopier-, Fax- und Scanfunktionen fr Ihr Gert

Beschikbare kopieer-, fax- en scanfuncties van uw product

WF-7515 WF-7525

Copy

Fax

Scan

Your original 1-sided

2-sided -

Copy Print out 1-sided

2-sided -

EN

WF-7515 WF-7525

Copie

Tlcopie

Numrisation

Documentoriginal

Recto

Recto-verso -

Copie Tirage Recto

Recto-verso -

FR

WF-7515 WF-7525

Kopiren

Faxen

Scannen

Uw origineel Enkelzijdig

Dubbelzijdig -

Kopieren Afdruk Enkelzijdig

Dubbelzijdig -

NL

WF-7515 WF-7525

Kopieren

Faxen

Scannen

Original 1-seitig

2-seitig -

Kopie Ausdruck 1-seitig

2-seitig -

DE

5/19/2018 Epson WF-7515/WF-7525 Eu

13/156

13

Guide to Control Panel

Guide du panneau de contrle

Erluterungen zum Bedienfeld

Bedieningspaneel

a b c d e f

P J r o -

Turns on/off printer. Enters photo mode. Changes the view ofphotos or crops thephotos.

Enters copy mode. Changes the Reduce/Enlarge settings forcopying.

LCD screen displays photosand menus.

Met limprimante sous/hors tension.

Permet dactiver le modephoto.

Permet de modifierlaffichage des photos oude rogner les photos.

Permet dactiver le modecopie.

Permet de modifier lesparamtres de rduction/dagrandissement de lacopie.

Lcran LCD affiche lesphotos et les menus.

Schaltet Drucker ein/aus. Ruft den Foto-Modus auf. ndert die Fotoansichtoder schneidet Fotos aus.

Ruft den Kopiermodus auf. ndert dieZoomeinstellungen frKopien.

LCD-Bildschirm zurAnzeige von Fotos undMens.

Printer uit- /aanzetten. Fotomodus ac tiveren. Weergave van fotoswijzigen of fotosbijsnijden.

Kopieermodus activeren. Instellingen voorVergroten/verkleinenwijzigen voor het kopiren.

Op het display wordende fotos en menusweergegeven.

5/19/2018 Epson WF-7515/WF-7525 Eu

14/156

14

g h i j

0 - 9, *,# K Auto

Selects photos and menus. Use uand dtospecify the number of copies. When typing a faxnumber, lacts as a backspace key, and racts asa space key.

Specifies the date/time or the number of copies, as well as fax numbers. Entersalphanumeric characters and switches between uppercase, lowercase, and numberseach time it is pressed. It may be easier to use the software keypad to enter textinstead of using these buttons. R&18

Enters fax mode. Turns on/off theautomatic answermode.

Slectionne les photos et les menus. Dfinissezle nombre de copies laide des touchesuetd. Lors de la saisie dun numro de tlcopieur,lsert de touche espace arrire et rpermetdinsrer des espaces.

Permet de spcifier la date et lheure ou le nombre de copies, ainsi que les numrosde tlcopieurs. Permet de saisir des caractres alphanumriques et de basculerentre les majuscules, les minuscules et les chiffres chaque pression. Nous vousrecommandons dutiliser le clavier logiciel plutt que ces touches pour saisir dutexte. R&18

Permet dactiverle mode tlcopie.

Permet dactiver/de dsactiver lemode rponseautomatique.

Zur Auswahl von Fotos und Mens. Mituund ddie Anzahl der Kopien whlen. Bei Eingabe derFaxnummer kann lals Rckschritt-Taste und rals Leertaste verwendet werden.

Zur Festlegung von Datum/Uhrzeit, Anzahl der Kopien, sowie Faxnummern. ZurEingabe von alphanumerischen Zeichen, und schaltet bei jedem Tastendruckzwischen Gro-, Kleinbuchstaben und Zahlen um. Es ist ggf. einfacher, zur Eingabevon Text das Tastenfeld der Software anstelle dieser Tasten zu verwenden. R&18

Ruft denFaxmodus auf.

Schaltet denautomatischenAntwortmodusein/aus.

Fotos en menus selecteren. Metuen dstelt uhet aantal exemplaren in. Bij het invoeren vaneen faxnummer gaat u met leen positie terugen voert u met reen spatie in.

De datum/tijd of het aantal exemplaren en faxnummers opgeven. Alfanumerieketekens invoeren en schakelen tussen hoofdletters/kleine letters of cijfers doorherhaaldelijk indrukken. Tekst invoeren gaat gemakkelijker als u de softwarematigetoetsen gebruikt in plaats van deze knoppen. R&18

Faxmodusactiveren.

Automatischebeantwoordinguit-/aanzetten.

5/19/2018 Epson WF-7515/WF-7525 Eu

15/156

15

k l m n o

u x NNN Start x

Enters scan mode. Shows the wireless networkstatus.

Starts printing photos. Changes the copy qualitysettings.

Starts monochrome or colorcopying.

Permet dactiver le modenumrisation.

Affiche ltat du rseau sans fil. Permet de lancer limpression dephotos.

Permet de modifier lesparamtres de qualit descopies.

Permet de lancer la copie en noiret blanc ou en couleur.

Ruft den Scan-Modus auf. Status des drahtlosen Netzwerksanzeigen.

Startet den Fotodruck. ndert dieKopierqualittseinstellungen.

Startet das Kopieren inSchwarzwei oder Farbe.

De scanmodus act iveren. Weergave van status vandraadloos netwerk.

Afdrukken van fotos starten. Instellingen voor dekopieerkwaliteit wijzigen.

Kopiren in zwart-wit of kleurstarten.

Control panel design varies by area.

La conception du panneau de contrle varie dun pays lautre.

Bedienfeldaufbau variiert je nach Land/Region.

Het bedieningspaneel kan per land verschillen.

5/19/2018 Epson WF-7515/WF-7525 Eu

16/156

16

p q r s t u

F ? x y

Displays 2-sided copy, fax,and scan menu options.This button may not beavailable depending on

the model.

Enters setup mode. Displays Help for solutionsto problems.

Resets your settings. Displays detai led sett ingsfor each mode.

Stops copying/printing/faxing/scanning.

Affiche les options des menusde copie, de tlcopie et denumrisation recto verso. Selon lemodle, il est possible que cettetouche ne soit pas disponible.

Permet dactiver le modeconfiguration.

Affiche laide pour ledpannage.

Permet de rinitialiser lesparamtres.

Affiche les paramtresdtaills de chaque mode.

Permet darrter la copie/limpression/la tlcopie/lanumrisation.

Zeigt Menoptionen fr2-seitiges Kopieren, Faxenund Scannen an. Diese Tasteist je nach Gertemodell

ggf. nicht verfgbar.

Ruft denEinstellungsmodus auf.

Zeigt die Hilfe frProblemlsungen.

Setzt Ihre Einstellungenzurck.

Zeigt detaillierteEinstellungen fr jedenModus an.

Stoppt Kopier-/Druck-/Fax-/Scanvorgnge.

Menuopties voor dubbelzijdigkopiren, faxen en scannen

weergeven. Afhankelijk vanhet model is deze knopmogelijk niet beschikbaar.

Instelmodus activeren. Help weergeven vooroplossingen voorproblemen.

Instell ingen resetten. Gedetailleerde instellingenper modus weergeven.

Kopiren/afdrukken/faxen/scannen stoppen.

5/19/2018 Epson WF-7515/WF-7525 Eu

17/156

17

v w x y z

y Start x x

Cancels/returns to theprevious menu.

Displays the last number dialed. When enteringnumbers in fax mode, this inserts a pause symbol (-)that acts as a brief pause during dialing.

Starts monochrome or colorfaxing.

Displays speed dial/groupdial list in fax mode.

Starts scanning.

Permet dannuler/deretourner au menuprcdent.

Affiche le dernier numro compos. Lors de la saisiede numros en mode tlcopie, cette touche insreun symbole de pause (-), qui permet de marquer unecourte pause lors de la numrotation.

Permet de lancer latlcopie en noir et blancou en couleur.

Affiche la liste denumrotation rapide/numrotation groupe enmode tlcopie.

Permet de lancer lanumrisation.

Bricht Vorgnge ab/gehtzurck zum vorherigenMen.

Anzeige der zuletzt gewhlten Nummer. Bei derEingabe von Nummern im Faxmodus wird mit dieserTaste ein Bindestrich (-) eingefgt, der als kurzePause beim Whlen interpretiert wird.

Startet den Faxversand inSchwarzwei oder Farbe.

Zur Anzeige von Kurzwahl-/Gruppenwahllisten imFaxmodus.

Starten den Scanvorgang.

Annuleren/terugkeren naarvorig menu.

Het laatst gekozen nummer weergeven. Bij hetinvoeren van nummers in de faxmodus voert uhiermee een symbool (-) voor een korte pauze intijdens het kiezen.

Faxen in zwart-wit of kleurstarten.

De lijst met snelkies-/groepskiesnummersweergeven in de faxmodus.

Scannen starten.

5/19/2018 Epson WF-7515/WF-7525 Eu

18/156

18

Using the LCD Screen

Utilisation de lcran LCD

Verwenden der LCD-Anzeige

Display gebruiken

a b c d ePressuor dto select the menuitem. The highlight moves up ordown.

Press lor rto change the photodisplayed on the LCD screen.

Press +(#) or -(*) to set the numberof copies for the selected photo.

Press lor rto set the density. The ADF icon is displayed whenthere is a document loaded inthe Automatic Document Feeder(ADF).

Appuyez suruou sur dpourslectionner llment de menu.La surbrillance se dplace vers lehaut ou vers le bas.

Appuyez sur lou sur rpourchanger la photo affiche surlcran LCD.

Appuyez sur +(#) ou -(*) pourdfinir le nombre de copies pourla photo slectionne.

Appuyez sur lou sur rpourdfinir la densit.

Licne ADF saffiche lorsquundocument est charg dansle chargeur automatique dedocuments (ADF).

Drcken Sieuoder d, um denMenpunkt auszuwhlen. DieMarkierung bewegt sich nachoben oder unten.

Drcken Sie loder r, um das inder LCD-Anzeige angezeigte Fotozu ndern.

Stellen Sie mit + (#) oder - (*)die Anzahl der Kopien fr dasausgewhlte Foto ein.

Drcken Sie loder r, um dieDichte einzustellen.

Das Symbol ADF wird angezeigt,wenn ein Dokument imautomatischen Vorlageneinzug(ADF) eingelegt ist.

Metuof dselecteert u eenmenu-item. De markering gaatnaar boven of beneden.

Met lof rgeeft u een anderefoto weer op het display.

Met +(#) of -(*) stelt u hetaantal exemplaren voor degeselecteerde foto in.

Met lof rstelt u de dichtheid in. Het pictogram ADF wordtweergegeven wanneer deautomatische documenttoevoer(ADF) een document bevat.

Th l di l diff li h l f h h i hi id

5/19/2018 Epson WF-7515/WF-7525 Eu

19/156

19

f gA virtual keyboard for entering text. Use u, d, l, rbuttons to select a character or button on thekeyboard, and press OKto enter the character or use the selected button. The keyboard buttons performthe following operations. (backspace) deletes character to the left of the cursor. moves thecursor left or right within the text. Spaceinserts a space. When finished, select Doneand then press OK.

If you have more than 999 photos on your memory card, you can selecta group of photos. Images are sorted by the date they were taken.To show images in a group, pressuor dto select the group, andthen press OK. To re-select a group or folder, press J, select SelectLocation, and then select Select Folderor Select Group.

Clavier virtuel pour la saisie de texte. Les touchesu, d, let rvous permettent de slectionner uncaractre ou une touche du clavier. Appuyez sur OKpour saisir le caractre ou utiliser la toucheslectionne. Les touches du clavier permettent deffectuer les oprations suivantes. (espace arrire)permet de supprimer le caractre situ gauche du curseur. permet de dplacer le curseur dansle texte, vers la gauche ou vers la droite. Espacepermet dinsrer un espace. Lorsque vous avez termin,slectionnez Finiet appuyez sur OK.

Si la carte mmoire contient plus de 999 photos, vous pouvezslectionner un groupe de photos. Les images sont classes enfonction de la date laquelle elles ont t prises. Pour afficher lesimages dans un groupe, appuyez sur uou dde manire slectionnerle groupe, puis sur OK. Pour slectionner un nouveau groupe ou unnouveau dossier, appuyez sur J, slectionnez Sl. emplac., puis Slecdossierou Slect. grpe.

Eine virtuelle Tastatur zur Texteingabe. Verwenden Sieu, d, l, rzur Auswahl eines Zeichens oder einerTaste auf der Tastatur und drcken Sie OK, um das Zeichen einzugeben oder die markierte Taste zuverwenden. Die Tastaturtasten haben die folgenden Funktionen. (Rckschr itt) lscht das Zeichenlinks vom Cursor. bewegt den Cursor innerhalb des Textes nach links oder rechts. Leerzeich.fgtein Leerzeichen ein. Whlen Sie zum Abschluss der Eingabe Fertigund drcken Sie dann OK.

Wenn mehr als 999 Fotos auf der Speicherkarte enthalten sind,knnen Sie eine Gruppe von Fotos whlen. Die Fotos werden nachAufnahmedatum sortiert. Zur Anzeige von Bildern in einer Gruppemarkieren Sie die Gruppe mituoder dund drcken Sie anschlieendOK. Zur erneuten Auswahl einer Gruppe oder eines Ordners drckenSie J, whlen Sie Standort whlenund anschlieend Ordner whlenoder Gruppe whlen.

Een virtueel toetsenbord voor de invoer van tekst. Metu, d, l, rselecteert u een teken of k nop op hettoetsenbord, waarna u met OKdat teken invoert of de geselecteerde knop gebruikt. De knoppen vanhet toetsenbord hebben de volgende functie. Met verwijdert u het teken links van de cursor. Met

verplaatst u de cursor naar links of rechts binnen de tekst. Met Spatievoert u een spatie in. Naafloop selecteert u Klaaren drukt u op OK.

Als er meer dan 999 fotos op de geheugenkaart staan, kunt u eengroep fotos selecteren. De afbeeldingen worden gesorteerd opopnamedatum. Als u de afbeeldingen uit een groep wilt weergeven,drukt u opuof dom de groep te selecteren en drukt u vervolgensop OK. Als u opnieuw een groep of map wilt selecteren, drukt u opJ, selecteert u Locatie selecterengevolgd door Map selecterenofGroep selecteren.

The actual screen display may differ slightly from those shown in this guide.

Les crans affichs peuvent tre lgrement diffrents de ceux indiqus dans ce guide.

Der tatschliche Inhalt der LCD-Anzeige kann leicht von dem in dieser Anleitung dargestellten

Inhalt abweichen.

Wat u in werkelijkheid op het display ziet, kan licht afwijken van de afbeeldingen in deze

handleiding.

Adj ti th A l f th P l P S i F ti

5/19/2018 Epson WF-7515/WF-7525 Eu

20/156

20

Adjusting the Angle of the Panel

Rglage de langle du panneau

Einstellen des Bedienfeldwinkels

Hoek van paneel wijzigen

To lower or close the panel, pull the release lever on the rear of the controlpanel and then lower down. Simply lift the panel to raise it.

Pour abaisser ou fermer le panneau, tirez le levier de dverrouillage situ larrire du panneau de contrle, puis abaissez le panneau. Il vous suffit desoulever le panneau pour le relever.

Zum Absenken oder Schlieen des Bedienfeldes den Freigabehebel aufder Rckseite ziehen und dann das Bedienfeld nach unten verstellen. ZumAufstellen das Bedienfeld einfach anheben.

Als u het paneel naar beneden wilt brengen of wilt sluiten, moet u hetpaneel met de hendel aan de achterkant van het paneel ontgrendelen enlaten zakken. Til het paneel gewoon op als u het hoger wilt zetten.

Power Saving Function

Fonction dconomie dnergie

Energiesparfunktion

Energiebesparing

After 13 minutes of inactivity, the screen turns black to save energy.

Press any button to return the screen to its previous state.

lissue de 13 minutes dinactivit, lcran devient noir afin dconomiserlnergie.

Appuyez sur nimporte quelle touche pour rtablir ltat antrieur de lcran.

Nach 13 Minuten Inaktivitt schaltet sich der Bildschirm aus, um Energie zusparen.

Drcken Sie eine beliebige Taste, um die letzte Anzeige wiederherzustellen.

Wanneer het apparaat 13 minuten niet is gebruikt, gaat het scherm uit om

energie te besparen.Druk op een willekeurige knop om de vorige toestand te herstellen.

Restarting Automatically After a Power Failure

5/19/2018 Epson WF-7515/WF-7525 Eu

21/156

21

Restarting Automatically After a Power Failure

Redmarrage automatique aprs une coupure dlectricit

Automatisch neu starten nach einem Stromausfall

Automatisch opnieuw starten na een stroomstoring

If power failure occurs while printeris in fax standby mode or printing, itrestarts automatically and then beeps.

En cas de coupure dlectricitalors que limprimante est en modede veille tlcopie ou en coursdimpression, limprimante redmarreautomatiquement et met un signalsonore.

Tritt im Fax-Bereitschaftsmodus

oder whrend des Druckens einStromausfall auf, startet das Gertautomatisch neu und es ertnt einSignalton.

Als een stroomstoring optreedtwanneer de printer stand-by staatvoor de fax of aan het afdrukkenis, wordt het apparaat automatischopnieuw gestart en klinkt eenpieptoon.

Do not put your hand inside theprinter until the print head stopsmoving.

Ne placez pas la main danslimprimante avant que la ttedimpression se soit immobilise.

Nicht mit der Hand in den Druckergreifen, solange der Druckkopfsich bewegt.

Steek uw hand niet in de printerzolang de printkop beweegt.

cRestart stops if any control panelbuttons are pressed before theLCD turns on. Restart by pressingPOn.

Le redmarrage sarrte si vousappuyez sur une touche dupanneau de contrle avantlallumage de lcran LCD. Pour

redmarrer, appuyez sur la touchePOn.

Der Neustart bricht ab, wenn vordem Einschalten der LCD-Anzeigeeine Bedienfeldtaste gedrcktwird. Drcken Sie dannPOnfreinen Neustart.

De herstart wordt onderbrokenals u op een knop op hetbedieningspaneel drukt voordathet display aan is. U kunt

herstarten door opPOntedrukken.

QDepending on the circumstancesbefore the power failure, it maynot restart. Restart by pressingPOn.

Selon les conditions rencontresavant la coupure dlectricit, il estpossible que le redmarrage naitpas lieu. Pour redmarrer, appuyez

sur la touchePOn.Abhngig von den Umstndenvor dem Stromausfall schaltet dasGert mglicherweise nicht wiederein. Drcken Sie dann POnfreinen Neustart.

Het hangt van de omstandighedenvr de stroomstoring af of deherstart daadwerkelijk plaatsvindt.U kunt herstarten door opPOntedrukken.

Q

5/19/2018 Epson WF-7515/WF-7525 Eu

22/156

22

5/19/2018 Epson WF-7515/WF-7525 Eu

23/156

23

Handling Media and OriginalsGestion des supports et des documents originaux

Handhabung von Medien und VorlagenMedia en originelen gebruiken

Selecting Paper If t t i t Ch thi P L di it Si h it Sl ti C it d

5/19/2018 Epson WF-7515/WF-7525 Eu

24/156

24

Selecting Paper

Slection du papier

Papier auswhlen

Papier selecteren

The availability of special papervaries by area.

La disponibilit du papier spcialvarie selon les pays.

Die Verfgbarkeit von Spezialpapiervariiert je nach Land/Region.

De beschikbaarheid van speciaalpapier verschilt per land.

If you want to printon this paper... *

Choose this PaperType on the LCDscreen

Loading capacity(sheets)

a Plain paper * * Plain Paper [27.5 mm] *

b Epson Bright WhiteInk Jet Paper *

Plain Paper 200 *

c Epson Matte Paper- Heavyweight

Matte 20

d Epson PhotoQuality Ink JetPaper

Matte 80

e Epson PremiumGlossy Photo Paper

Prem. Glossy 20

f Epson PremiumSemigloss PhotoPaper

Prem. Glossy 20

g Epson Photo Paper Photo Paper 20

h Epson Ultra GlossyPhoto Paper

Ultra Glossy 20

i Epson GlossyPhoto Paper

Glossy 20

*1 You can perform 2-sided printing with this paper.

*2 Paper with a weight of 64 to 90 g/m.

*3 30 sheets for paper that already has printing on one side.

*4 See the table on the right-hand side for the English papernames.

Si vous souhaitezimprimer sur cepapier... *

Slectionnez cetype de papier surlcran LCD

Capacit dechargement(feuilles)

a Papierordinaire * *

Papier ordinaire [27,5 mm] *

b Papier jet dencreblanc brillantEpson *

Papier ordinaire 200 *

c Papier mat paisEpson

Mat 20

d Papier couchqualit photoEpson

Mat 80

e Papier photo glacPremium Epson

Glac Prem 20

f Papier photo semi-glac PremiumEpson

Glac Prem 20

g Papier photoEpson

Papier ph 20

h Papier photo ultra-glac Epson

Ultra-glac 20

i Papier photo glacEpson

Glac 20

*1 Vous pouvez procder des impressions recto verso sur cepapier.

*2 Papier dont le grammage est compris entre 64 et 90 g/m.

*3 30 feuilles pour le papier dj imprim dun ct.*4 Reportez-vous au tableau de droite pour connatre les noms

des papiers en anglais.

a Plain paperZum Drucken auf Diese Papiersorte Ladekapazitt Als u hierop wilt Kiest u bij Pap Laadcapaciteit

5/19/2018 Epson WF-7515/WF-7525 Eu

25/156

25

a Plain paper

b Epson Bright WhiteInk Jet Paper

c Epson Matte Paper- Heavyweight

d Epson PhotoQuality Ink JetPaper

e Epson PremiumGlossy Photo Paper

f Epson PremiumSemigloss PhotoPaper

g Epson Photo Paper

h Epson Ultra GlossyPhoto Paper

i Epson Glossy

Photo Paper

Zum Drucken aufdiesem Papier... *

Diese Papiersorteauf der LCD-Anzeige whlen

Ladekapazitt(Blatt)

a Normalpapier * * Normalpap. [27,5 mm] *

b Epson WeiesTintenstrahlpapier *

Normalpap. 200 *

c Epson MattesPapier - schwer

Matte 20

d Epson Fotoqualitt-Tintenstrahlpapier

Matte 80

e Epson Premium-Hochglanz-Fotopapier

Prem. Glossy 20

f Epson Premium-Seidenglanz-Fotopapier

Prem. Glossy 20

g Epson Fotopapier Photo Paper 20

h EpsonUltrahochglanz-Fotopapier

Ultra Glossy 20

i Epson Fotopapier,glnzend

Glossy 20

*1 Mit diesem Papier kann 2-seitig gedruckt werden.

*2 Papier mit einem Gewicht von 64 bis 90 g/m.

*3 30 Blatt bei Papier, das bereits auf einer Seite bedruckt ist.

*4 Englische Papierbezeichnungen, siehe Tabelle rechts.

Als u hierop wiltafdrukken... *

Kiest u bij Pap.soort op hetdisplay dezeinstelling

Laadcapaciteit(vellen)

a Gewoonpapier * *

Gewoon papier [27,5 mm] *

b Epson Inkjetpapierhelderwit *

Gewoon papier 200 *

c Epson Mat papierzwaar

Matte 20

d Epson Inkjetpapierfotokwaliteit

Matte 80

e Epson Fotopapierglanzend Premium

Prem. Glossy 20

f Epson FotopapierhalfglanzendPremium

Prem. Glossy 20

g Epson Fotopapier Fotopapier 20

h Epson Fotopapierultraglanzend

Ultra Glossy 20

i Epson Fotopapierglanzend

Glossy 20

*1 Dit papier kan dubbelzijdig worden bedrukt.

*2 Papier met een gewicht van 64 tot 90 g/m.

*3 30 vel voor papier dat al aan n zijde is bedrukt.

*4 Zie de tabel aan de rechterkant voor de papiernamen in hetEngels.

Loading Paper a: Paper cassette 1

5/19/2018 Epson WF-7515/WF-7525 Eu

26/156

26

Loading Paper

Chargement dupapier

Papier einlegen

Papier laden

b: Paper cassette 2

a : tiroir papier 1b : tiroir papier 2

a: Papierkassette 1b: Papierkassette 2

a: Papiercassette 1b: Papiercassette 2

For WF-7525, set the size of paper in each cassette. To set the size, press F, select Printer Setupand then select PaperSize Loaded.

Pour le modle WF-7525, dfinissez la taille de papier dans chaque bac. Pour dfinir la taille, appuyez sur F,slectionnez Config. imprimantepuis slectionnez Format du papier charg.

Beim WF-7525 stellen Sie das Papierformat in jeder Kassette ein. Zum Einstellen des Formats drcken Sie F, whlen SieDruckereinstellungenund dann Eingelegtes Papierformat.

Voor de WF-7525: stel het papierformaat van elke cassette in. Voor het instellen van het formaat drukt u op Fenselecteert u Printerinstellingengevolgd door Geplaatst papierformaat.

For WF-7525, you can select from which cassette(s) to feed paper with the Paper Source to Print menu on the LCDf l h l h f l &

5/19/2018 Epson WF-7515/WF-7525 Eu

27/156

27

screen. If you select a cassette that contains paper larger than A4, you can receive faxes only in B&W. R&28, 94

Pour le modle WF-7525, vous pouvez slectionner le(s) bac(s) dalimentation du papier laide du menu Alimentationpapier imprimer de lcran LCD. Si vous slectionnez un bac contenant du papier de taille suprieure A4, vouspouvez uniquement recevoir des tlcopies en N&B. R&28, 94

Beim WF-7525 knnen Sie auf der LCD-Anzeige ber das Men Papierzufuhr fr Druck auswhlen, von welcherKassette das Papier zugefhrt wird. Wenn Sie eine Kassette auswhlen, die Papier mit einem greren Format als A4enthlt, ist der Faxempfang nur in Schwarzwei mglich. R&28, 94

Voor de WF-7525: u kunt aangeven uit welke cassette(s) het papier moet komen. U doet dit in het menu Af te drukken

papierbron op het display. Als u een cassette selecteert met daarin een groter papierformaat dan A4, kunt u alleenfaxen in zwart-wit ontvangen. R&28, 94

Paper Source to Print setting Details Available functions Available paper

5/19/2018 Epson WF-7515/WF-7525 Eu

28/156

28

Paper Source to Print setting Details Available functions Available paper

Cassette 1: Use Feed paper from cassette 1. All All R&24

Cassette 2: Use Feed paper from cassette 2. All B5 to A3+

To access the Paper Source to Print menu: KFax> xMenu> Receive Settings

Pour accder au menu Alimentation papier imprimer : KFax> xMenu> Paramtres de rception

Zugreifen auf das Men Papierzufuhr fr Druck: KFax> xMenu> Empfangseinstellungen

Menu Af te drukken papierbron openen: KFax> xMenu> Instellingen voor ontvangen

Q

Paramtre Alimentation papier imprimer Dtails Fonctions disponibles Papier disponible

Bac 1 : Utiliser Le papier provient du bac 1. Tous Tous R&24

Bac 2 : Utiliser Le papier provient du bac 2. Tous B5 A3+

Einstellung fr Papierzufuhr fr Druck Details Verfgbare Funktionen Verfgbares Papier

Kassette 1: Verwenden Papier von Kassette 1 zufhren. Alle Alle R&24

Kassette 2: Verwenden Papier von Kassette 2 zufhren. Alle B5 bis A3+

Instelling Af te drukken papierbron Details Beschikbare functies Beschikbaar papier

Cassette 1: Gebruiken Er wordt papier uit cassette 1 gehaald. Alles Alles R&24

Cassette 2: Gebruiken Er wordt papier uit cassette 2 gehaald. Alles B5 tot A3+

A Q

5/19/2018 Epson WF-7515/WF-7525 Eu

29/156

29

B

Slide the guide to adjust to the paper size you will use.

Faites glisser le guide en fonction de la taille du papier utilis.

Fhrung schieben, um die verwendete Papiergre anzupassen.

Geleider verschuiven, zodat het papier past.

Pull out and take off.

Sortir et retirer.

Herausziehen und abnehmen.

Uittrekken en verwijderen.

AWhen using legal, A3, or A3+ size paper, extend the paper cassette.

Si vous utilisez du papier de format Legal, A3 ou A3+, allongez le bacpapier.

Bei der Verwendung von Papier mit dem Format Legal, A3 oder A3+verlngern Sie die Papierkassette.

Trek de papiercassette uit wanneer u papier van het formaat Legal, A3 of

A3+ gebruikt.

Q

C

Fan and align the stack of paper.

Ventilez les feuilles et alignez la pilede papier.

Papierstapel auffchern undausrichten.

Het papier uitwaaieren en de stapelmooi recht maken.

D Q

5/19/2018 Epson WF-7515/WF-7525 Eu

30/156

30

D

Load toward the guide, printable side face DOWN.

Chargez contre le guide, ct imprimable orient VERS LE BAS.

Zur Fhrung mit bedruckbarer Seite nach UNTEN einlegen.

Tegen de geleider plaatsen. Afdrukzijde naar BENEDEN.

For plain paper, do not load paper above the carrow mark inside the edgeguide. For Epson special media, make sure the number of sheets is lessthan the limit specified for the media. R&24

Si vous utilisez du papier ordinaire, ne chargez pas le papier au-del durepre en forme de flche c, situ lintrieur du guide latral. Si vousutilisez des supports spciaux Epson, veillez ce que le nombre de feuillessoit infrieur la limite dfinie pour le support. R&24

Legen Sie Normalpapier nur bis zur Pfeilmarkierung cinnen an derKantenfhrung ein. Bei Epson-Spezialmedien darauf achten, dass dieBlattanzahl unter dem fr das Medium festgelegten Maximum liegt.R&24

Let er bij gewoon papier op dat het niet boven de pijl caan de binnenzijdevan de randgeleider. Zorg er bij speciaal afdrukmateriaal van Epson voordat het aantal vellen niet meer bedraagt dan het maximum dat voor hetbetreffende afdrukmateriaal is opgegeven. R&24

Q

Align the edge of the paper withthe dmark in the cassette.

Alignez le bord du papier avec lerepre dsur le bac.

Richten Sie die Papierkanten ander d-Markierung in der Kassetteaus.

Laat de rand van het papiersamenvallen met het teken dinde cassette.

Q

You can use A4 paper with two binder holes.

Vous pouvez utiliser du papier A4 avec deux trous pour la reliure.

A4-Papier mit zwei Lochungen kann verwendet werden.

U kunt A4-papier met twee perforatiegaten gebruiken.

Q

FE Q

5/19/2018 Epson WF-7515/WF-7525 Eu

31/156

31

Do not pull out or insert thepaper cassette while the printer isoperating.

Ne sortez et ninsrez pas le tiroir papier lorsque limprimante est enfonctionnement.

Die Papierkassette nichtherausziehen oder einsetzen,solange der Drucker druckt.

Verwijder of plaats depapiercassette niet wanneer deprinter bezig is.

QG

Slide out and raise.

Dpliez et soulevez.

Herausschieben und hochstellen.

Uitschuiven en omhoogklappen.

F

Insert the cassette gently.

Insrez doucement le tiroir.

Die Kassette vorsichtig einsetzen.

Cassette voorzichtig naar binnenschuiven.

E

Slide to the edges of paper.

Faites glisser contre les bords dupapier.

An die Papierkanten schieben.

Tegen het papier schuiven.

Keep the cassette flat and insert itback into the printer carefully andslowly.

Maintenez le tiroir plat etrinsrez-le dlicatement etdoucement dans limprimante.

Die Kassette flach halten und

vorsichtig und langsam in denDrucker einsetzen.

Schuif de cassette mooi rechtterug in de printer. Doe ditlangzaam en voorzichtig.

Q

Make sure the cassette is insertedcorrectly.

Vrifiez que le bac est insrcorrectement.

Sicherstellen, dass die Kassetterichtig eingesetzt ist.

Zorg ervoor dat de cassette goed

is geplaatst.

Q

cInserting a MemoryC d

A B

5/19/2018 Epson WF-7515/WF-7525 Eu

32/156

32

Do not try to force the card all theway into the slot. It should not befully inserted.

Nessayez pas dinsrercompltement la carte danslemplacement. Elle ne doit pastre insre compltement.

Versuchen Sie nicht, die Karte mitGewalt ganz in den Kartenschlitzzu schieben. Sie sollte noch etwasherausstehen.

Probeer de kaart niet helemaal inde sleuf te duwen. De kaart kan erniet helemaal in.

Card

Insertion dune cartemmoire

Einsetzen einerSpeicherkarte

Geheugenkaartplaatsen

A B

Insert one card at a time.

Insrez une carte la fois.

Jeweils nur eine Karte einsetzen.

En kaart tegelijk plaatsen.

Check the light stays on.

Vrifiez que le voyant reste allum.

Die Anzeigen mssen leuchten.

Controleren of het lampje blijftbranden.

Removing a MemoryCard

Retrait dune cartemmoire

Speicherkarteentfernen

Geheugenkaartverwijderen Check the light stays on.

Vrifiez que le voyant reste allum.

Die Anzeigen mssen leuchten.

Controleren of het lampje blijftbranden.

A B

Remove.

Retirez.

Entfernen.

Verwijderen.

On Flashing

Allum Clignotant

Ein Blinkt

Aan Knippert

Q

xD-Picture Card Compact Flash

5/19/2018 Epson WF-7515/WF-7525 Eu

33/156

33

*Adapter required

*Adaptateur requis

*Adapter er forderlich

*Adapter nodig

If the memory c