Ev'ry time we say goodbye

Extrait de la comédie musicale «Seven lively arts» (1944) Paroles et musique : Cole Porter (1891-1964)

F f&bb 44 Ï Ï Ï Ï Ï Ï ÏÏ Ï wwÏ ú . wbÏ ú . úúú ... &bb&bb

? bb 44 · wwún Ïn Ï ú Ï Ï ú . ? bb? bb

Sib Mim7b5 Mib7 Fa7b9 Fa7

&bb Ï Ï Ï Ïj Ï Ïj Ï ú Ï# j Ïj Ï Ï Ï ä Ïj10

ú . Î &bb&bbWe love each oth er so deep ly that I ask you this, sweet heart,

p&bb · ú ú úú úún Ï Ï úÏ . Ïj úú úú &bb&bb

? bb · ú úb úú Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï ú Ï ? bb? bbSib Fam6 Sol7Sus4 Sol7 Dom Sol DoSus4 Dom FaSus4 Fa7

&bb Ï Ïn Ï Ï Ï# Ï ú . Ï Ïj Ïj Ïj Ïb j Ï Ï Ï Ïj Ï Ïj &bb15

&bb15

why should we quar rel ev er, why can't we be e nough cle ver, ne ver to

&bb ú ú wÏ ú . úú Ï Ïn ÏÏb ÏÏ Ïj Ï Ïj &bb&bb

? bb Ï Ïb Ïn ú ú Ï Ï úb ú ú Ï Ï ? bb? bbSib Sib7 Sib7#5 Mib(la) Mib Fam6/do Dom Fa7Fam6 Sol7sus4 Sol7

&bb15

w Ï Î î Ï . Ïj ú Ï Ï Ï Ï ú . Ï &bb20

&bb20

part Ev 'ry time We say good bye I

P&bb Ï ÏÏ Î ÏÏ Î ÏÏ Î ÏÏ Î ÏÏ Î ÏÏÏ Î ÏÏÏ Î ÏÏÏ Î ÏÏÏ Î ÏÏÏÏ &bb&bb

? bb ú ú ú ú ÏÏ Î ÏÏÎ ÏÏ Î ÏÏ

Î ÏÏ Î ÏÏÎ ? bb? bb

Sib Solm Sib Solm Sib Solm Sib SolmSib Solm

http://www.formationvocalenantes.fr 1 Patrick Aubailly/Janvier 2013

&bb20

ú Ïj Ïj Ïj Ïj ä Ï Ïj ú Ï Ï Ï Ï ú Ïj Ïj Ïj Ïj ú Ïb j Ïj Ïj Ïj &bb25

&bb25

die a lit tle. Ev 'ry time We say good bye I won der why a lit tle.

&bb Î ÏÏ Ï Ïú Ï Ï ä ÏÏÏ ÏÏÏjÎÏÏÏÎÏÏÏb bÎÏÏÏnÎÏÏÏn úbä Ï Ï Ï Î ÏÏÏ ÏÏÏb j

äÏÏÏ &bb&bb

? bb Ï Î Ï Ï ÏÏÏ Î ÏÏ Î ÏÏb b Î ÏÏ Î ÏÏÏ Î Ï Ï ú Ï Ï ? bb? bbDom7 Fa7 Sib7 Fa7 Réb Fa7 Sib Sib7 Mibm

&bb25 ä Ï ÏJ Ï Ï Ï ú Ï Ïb ä Ï Ï Ïj w ä Ïb Ïj Ïj Ï . &bb

30

&bb30

Why the gods a bove me, who must be in the know, think so lit tle

&bb ä ÏÏ ÏÏj ÏÏn ÏÏ ÏÏÏb jä úúú ÏÏ ÏÏ ä ÏÏb Ï Ïj wÎÏ Ï Ï Ïn Ïb wwb &bb&bb

? bb Ï Ï Ïb Ïb Ï Î Ï Î Ï ú Ï wÏ Î Ï Î úúÏ Ï ? bb? bb

Sib/ré Sibdim/réb Dom7b5 Fa7 Sib9 Dom7b5Mib

&bb30

Ïb ú Ïj Ïj Ïb j Ï Ïj Ï Ï ú . Î Ï . Ïj ú Ï Ï Ï Ï &bb35

&bb35

of me they al low you to go. When you're near there's such an

&bb Ï ú Ï ÏÏj Ï Ïj Ï ÏÏÏÏ ÏÏb£ ÏÏb jÏÏ ÏÏjÏÏ ÏÏ Î ÏÏÏ Î ÏÏÏ Î ÏÏÏ Î ÏÏÏ &bb&bb

? bb ú Ï Ï Ïn Ïn Ï Ï Ï ú Ï ÏÏ Î ÏÏÎ ÏÏ Î ÏÏ

Î ? bb? bbSib#5 Sib/ré Sibdim/mi Sibm/fa Fa7 Fa11b9 Fa Sib� Solm Sib Solm

&bb35

ú . Ï ú Ïj Ïj Ïj Ïj ä Ï Ïj ú Ï Ï Ï Ï ú Ïj Ïj Ïj Ïj &bb40

&bb40

air of spring a bout it. I can hear a lark some where be gin to

&bb Î ÏÏÏ Î ÏÏÏ Î ÏÏ Ï Ïú Ï Ï ä ÏÏÏ ÏÏÏjÎÏÏÏÎÏÏÏb bÎÏÏÏnÎÏÏÏn Ï Ïúb Ï Ï &bb&bb

? bb ÏÏ Î ÏÏÎ Ï Î Ï Ï ÏÏÏ Î ÏÏ Î ÏÏb b Î ÏÏ Î ÏÏÏ Î Ï Ï ? b

b? bbSib Solm Dom7 Fa7 Sib Fa Réb Fa7 Sib Sib7

http://www.formationvocalenantes.fr2Patrick Aubailly/Janvier 2013

&bb40

ú Ïj Ïj Ïj Ïj ä Ï ÏJ Ï Ï Ï ú Ïj Ïj Ï .b Ïj Ï . Ïj &bb&bb45

sing a bout it there's no love song fin er but how strange the change from

&bb Î ÏÏÏ ÏÏÏn jäÏÏbä ÏÏ ÏÏj ÏÏn ÏÏÏ ÏÏÏb úúú ÏÏ ÏÏ .. ÏÏb j ÏÏ .. ÏÏk &b

b&bb

? bb ú Ï Ï Ï Ï Ïb Ïb Ï Î Ï Î úÏ Ï úÏ Ï ? bb? bbMib Mibm Sib/ré Sibdim/réb Dom7b5 Fa7 Sib7 MibM7

&bb Ïj Ïj Ïj Ï Ïj Ï45

Ï . Ïj ú Ï1.Ï Ï Ï w Ï Î î &bb

2.&bb2. 50

ma jor to mi nor Ev 'ry time we say good bye

&bb Ï . ÏÏ ÏÏj ÏÏ ÏÏ .. ÏÏj ÏÏn ÏÏn Ï Ï£úúb n úb Ï Ï ÏÏÏÏ .... ÏÏÏÏb n jÏÏÏÏ .... ÏÏÏÏj ÏÏÏÏ ..b .n . ÏÏÏb júú &bb&bb

? bb úú úÏn Ï b Ï Ï Ï Ï ú Ï Ï ÏÏú Ï Ï ú Ïn Ïn ? bb? bb

Dom7b5 Sib/fa Sol7 Do7 Mib Fa7 Sib6 Sibdim/fa Fa7

&bb2.Ï Ï Ï Ï

50

w Ï Ïb Ï Ïb ú . Ï &bb&bbwe say good bye Ev 'ry sin gle time we

&bbúúb n úb www úúb úún ÏÏ ÏÏb Ïn Ï

£úún &bb&bb

? bb ú Ï Ï ÏÏj Ïb Ïn Ï . Ïb Ï Ï# Ïn£ úúnn úúbb úú úú ? bb? bb

Do7 Dom7 Fa Solm Midim Mibdim Rém7b5 Solm7

&bb ú . Ï w w w ú .55

Îsay good bye.

&bb úúúú .... ÏÏ ÎÏÏÏÎÏÏÏÎÏÏÏÏÎÏÏÏÏÎÏÏÎ ÏÏ úúúú .... ÏÏÏ

? bb úúún úúúúb

ÏÏ Î ÏÏÎ ÏÏ Î ÏÏ

Î ÏÏ Î ÏÏÎ úú Ï Î

Do7 Fa7 Sib Solm Sib Solm Sib Solm Sib

http://www.formationvocalenantes.fr 3 Patrick Aubailly/Janvier 2013

We love each other so deeply that I ask you this, sweet heartWhy should we quarrel ever, Why can't we be enough clever Never to partEverytime we say goodbye, I die a little,Everytime we say goodbye, I wonder why a little,Why the Gods above me, who must be in the know.Think so little of me, they allow you to go.When you're near, there's such an air of spring about it,I can hear a lark somewhere, begin to sing about it,There's no love song finer, but how strange the change from major to minor,Everytime we say goodbye.

Nous nous aimons l'un et l'autre si profondément que je te pose la question, mon cœur,Pourquoi devrions-nous encore nous quereller ?Pourquoi ne serions-nous pas assez malinsPour ne jamais nous séparer ?Chaque fois que l'on se dit au revoir, je meurs un petit peuChaque fois que l'on se dit au revoir, je me demande un peu pourquoiLes dieux au dessus de moi, qui doivent pourtant être au courantOnt si peu d'estime pour moi, en te laissent partirQuand tu es près de moi, il y a comme un air de printempsJe peux entendre une alouette au loin, qui commence à le chanterIl n'est pas meilleure chanson d'amour, mais que les changements du majeur au mineur sont étrangesChaque fois que l'on se dit au revoir

http://www.formationvocalenantes.fr4Patrick Aubailly/Janvier 2013