2Compania Tez Tour v ureaz BUN VENIT n Creta - una dintre cele mai renumite insule greceti. V mulumim pentru alegerea facut! Pentru ca vacana dumneavoastr s fie plcut i confortabil, beneficiai de asisten turistic Tez Tour pe toat durata vacanei! Tez Tour ofer servicii opionale diversificate pe toat perioada sejurului: excursii de grup, activiti extreme, plimbri pe mare, tururi individuale i nu numai.

Dac avei ntrebri, v rugm contactai serviciul de asisten

turistic Guest Service (n limba englez).

Guest Service este disponibil 24 h, 7 zile pe sptmn!

Telefoane de contact:

Pentru suport v rugm apelai i la asistena turistic de hotel. Ziua i ora la care se face vizita la hotel vor fi comunicate n mijlocul de transport de transfer sau vor fi afiate pe panoul de informare turistic din hotel.

Opiniile privind serviciile oferite de compania TEZ TOUR pot fi trimise la adresa:TEZ TOUR, 168 Ethnikis Antistaseos, Heraklion, Crete, Greece 71306

Tel.: 0030-2810-301-702Fax: 0030-2810-347-277

E-mail: guestservice@teztour.gr

Dragi turiti!

Guest Service

INFO

2

3Dac Grecia te inspir i ai camera de filmat mereu la ndemn cnd cltoreti te invitm s participi la concursul nostru! Vom oferi premii grozave celor mai creativi exploratori ai Greciei antice i moderne care ne vor impresiona cu materiale video despre aceast destinaie. Materialul trebuie s cuprind n acelai timp ct mai multe informaii i s transmit ct mai mult emoie. Vor fi apreciate n mod special cele care surprind culoarea local, natura slbatic, autenticitatea insulelor; practicanii de sporturi nautice pot s ne recomande cele mai bune locaii pentru acestea iar exploratorii locurile mai puin cunoscute de turitii n mas, parcurile naturale, plimbrile speciale pe mare sau buctria specific.

PremiiPremiul 1 - o camer dubl pentru o vacan de o sptmn la hotelul Daios

Cove Resort & Spa 5*, unul dintre cele mai spectaculoase hoteluri de pe insula Creta n perioada 1.05-30.05.2016 sau 1.09-15.10.2016.

Premiul 2 - o camer dubl pentru o vacan de o sptmn la hotelul Aldemar Olympian Village pe peninsula Peloponez n perioada 1.06-1.07.2016 sau 1.09-1.10.2016.

Premiul 3 - o camer dubl pentru o vacan de o sptmn la hotel de 5* n insula Rodos n perioada 29.05-30.06.2016 sau 1.09-15.10.2016.

Premiul 4 - PREMIUL PUBLICULUI - o camer dubl pentru o vacan de o sptmn la hotel de 5* n insula Creta i o excursie deosebit n perioada 1.05-30.06.2016 sau 1.09-15.10.2016.

ncepnd cu 1.09 ele vor fi disponibile pe canalul https://www.youtube.com/user/TezTourGrece i vor primi voturi pn pe 30.11. O vizualizare este egal cu un vot. Ctigtorii sunt cei care adun cele mai multe voturi. Premiul publicului va fi acordat n urma voturilor tuturor angajailor biroului Tez Tour Grecia. Materialul trebuie publicat de Tez doar pe canalul youtube mai sus precizat, afiarea public atrage de la sine excluderea din concurs. n cazul n care youtube decide blocarea materialului din diverse motive, acesta va fi eliminat din concurs, Tez Tour acceptnd condiiile de publicare youtube.

3

CONCURS

C O N C U R S V I D E O !

Hai cu noi n Grecia!

V DORIM SUCCES!Regulament concurs:Perioada de transmitere a materialului video: 1.07.2015 31.08.2015.Materialul trebuie trimis pe adresa info@teztour.gr i office@tez-tour.ro. (De la biroul din Romnia vei primi un chestionar n limba englez care trebuie transmis mpreun cu materialul pe adresa de info).Format material: MOV, MPEG4, AVI, WMV, MPEGPS, FLV; 16:9, maxim 1 GB, durata maxim 3 minute. Cele care depesc 3 minute vor fi acceptate dar au mai puine anse de vot.Denumirea materialului trebuie s cuprind obligatoriu cuvintele Grecia si Tez Tour.Materialul trebuie s nu aib coninut licenios, agresiv, discriminatoriu, preluat din alte surse.Participanii cedeaz drepturile de copiere, prelucrare i publicare ulterioar ctre Tez Tour.

Ctigtorii vor fi anunai pn pe 10.12.2015.

44

Putei participa la excursii doar dac acestea au simbolul zonei unde avei cazarea.- din orice regiune - din partea de est

a insulei- din partea de vesta insulei

Natur i peisaj

Plimbri active

Plimbare cu jeepuri

Suvenire

Shopping

Pentru copii

Arheologie/istorie

Mitologie

Cultur i tradiii

Divertisment

Gastronomie

Religie

Orae i sate

Plimbri de sear

Vacane la plaj

Plimbare pe mare

Lege

nd

Legend excursii

Regiunile excursiilor

NEW Nou!

Bilet de intrare i mas in-cluse - preul excursiei in-clude: biletele de intrare, prnz sau cin, buturi.All Inclusive - preul excursiei include mncare i o varietate de buturi de producie local, nelimitat.

SHOPPING Blnuri greceti, articole din piele, bijuteriiVei putea achiziiona articole din blan i piele att de producie local, ct i din coleciile celor mai renumite branduri greceti. Raport bun calitate-pre. n magazinele de bijuterii vei gsi bijuterii cu design deosebit, lucrate cu minuiozitate, la preuri accesibile. Fashion-shoppingMagazine de haine, nclminte i accesorii unde sunt expuse articole din ultimele colecii ale celor mai renu-mite branduri internaionale i ale designerilor greci. Buctrie cretan i suvenireUleiul de msline, vinurile greceti i condimentele, cosmeticele naturale, obiectele de ceramic i suvenirele lucrate manual sunt doar o parte din produsele pe care le putei cumpra din Creta.

Informaii referitoare la cumprturi i rezervarea unui transfer gratuit pn la magazine putei obine de la asistena turistic de hotel. Putei opta pentru shopping individual sau de grup.

PROMOII TEZ TOUR!La achiziionarea a dou excursii vei primi o reducere de 10% la ambele excursii.La achiziionarea a minim trei excursii vei primi o reducere de 15% la toate excursiile.* Promoia este valabil doar n cazul n care excursiile sunt achiziionate n acelai timp. Excursie se refer la excursie rezervat, pltit, neanulat, cu un pre minim de 35 euro.

NOUTI TEZ TOUR Excursiile au n dreptul lor drapelul rii n funcie de limba vorbit de nsoitor.NOU 2015 - EXCURSII DE GRUPExcursiile care au n dreptul lor drapelul Romniei au nsoitor vorbitor de limba romn.

55

EXCURSII DE GRUPAceste excursii sunt recomandate, n mod special, turitilor care viziteaz insula Creta pentru prima dat i doresc s vad cele mai renumite obiective turistice.Transfer cu autocare confortabile i asisten turistic - ghid profesionist. Preul excursiilor (o mare parte dintre acestea) include prnzul. Preul excursiilor nu include biletele de intrare la obiectivele turistice (cu excepia cazurilor n care este precizat altfel).

Ora de plecare

Durat

Obiective turistice incluse n program

Grup

Pre/persoan

ncepnd cu 8:30

minim 8 ore

ntre dou i cinci obiective

50-70 persoane

de la 35 euro/persoan (reducere pentru copil pn la 50%)

tiai c...

n timpul civiliza

iei minoice a

fost inventat o m

etod de com-

batere a neltor

iilor cupa

dreptii? Secre

tele acestui

dispozitiv turit

ii le vor desco-

peri n cadrul ex

cursiei Knossos

- Lassithi(pag.6).

- din partea de vesta insulei

Excursii de grup

66

Excu

rsii d

e gru

pKNOSSOS-LASSITHI

Dou excursii ntr-una singur, oferite la un pre foarte bun! Se viziteaz sit-ul arheologic Knossos, locul legendar al labirin-tului minotaurului; platoul Lassithi (850 m), celebru pentru frumuseea sa scenic, mnstirea Kera - unde localnicii spun c exist o icoan fctoare de minuni; petera lui Zeus, cu frumosul lac subteran. De asemenea, se viziteaz un atelier de produse din ceramic din satul Psychro. Prnzul tradiional cretan la tavern este inclus.

Exclusiv!

TUR RETHYMNO-CHANIA

Un traseu exclusiv organizat doar pentru turitii romni! Partea vestic a insulei este foarte diferit de est i impresioneaz prin frumusee i bogie istoric. Se ofer un tur de ora Rethymno, ce-lebru pentru arhitectura baroc veneian i atmosfera romantic, se viziteaz mnstirea Chrysopigi, celebr pentru vindecrile miracu-loase ale celor care se roag aici. Turul de Chania este o plimbare plcut pe strduele nguste i erpuite i prin portul medieval. Preul include un prnz tradiional la o tavern local. Programul se ncheie cu o vizit la crama Dourakis (lng Cha-nia), unde pivnia rcoroas v ateapt pentru o degustare de cele mai bune vinuri ale insulei.

Exclusiv!

77

Excursii de grup

KNOSSOS-HERAKLION

Se viziteaz sit-ul arheologic Knossos, locul legendar al labirintului minotau-rului, partea veche a oraului Heraklion cu celebra fntn veneian Morosini. Degustare de vin la casa vinurilor Enoteca.

SPINALONGA I AGIOS NIKOLAOS

O cltorie foarte interesant i puin obositoare. Se viziteaz Spinalonga, insula - fortarea a pirailor i fost colonie de leproi; pe insul se ajunge cu ajutorul unei brci tradiionale. Vei avea apoi timp liber pe frumoasa plaj din Elounda i vei lua prnzul n cea mai bun tavern de pe plaj, dup care, la fel, vei avea timp liber n Agios Nikolaos s facei un tur de ora, o plimbare pe lng lacul din ora, Voulismeni, cumprturi. Pe drumul de retur, vizit la o fabric de ulei.

88

RETHYMNO PREVELI

Vei vizita cele mai importante obiective turistice din partea de vest a insulei. Programul excursiei: plimbare prin oraul Rethymno; mnstirea Preveli; plaja Plakias - timp liber pentru not i relaxare; cheile Kourtaliotiko - un loc pito-resc cu panoram spectaculoas!

CROAZIER - INSULA SANTORINI

Cartea de vizit a Greciei, insula Santorini este o insul vulcanic renumit pentru frumuseea sa. Programul include: croazier pe mare pn n insula Santorini; vizitarea oraelor Oia i capitala Thira, ale cror case albe cu domuri albastre sunt celebre; timp pentru not i relaxare la plaja cu nisip vulcanic negru; prnz. Exist posibilitatea ca returul s fie dup ora cinei de la hotel. V rugm solicitai la recepie n prealabil, cu o zi nainte, cin trzie sau gustri.

Excu

rsii d

e gru

p

99

Excursii de grupGRAMVOUSA-BALOS

O croazier de o zi pe insula Gramvousa (de fapt de-numirea se refer la dou mici insule), unde se urc la fortreaa veneian. Insulele sunt celebre pentru povetile despre comorile pirailor, dintre care cel mai celebru este Barbarossa. Prnzul se ia la bordul vasului. Restul zilei se petrece pe frumoasa plaj din Balos, o lagun spectaculoas cu nisip alb. Programul ncepe la ora 6:00 (dimineaa) i dureaz pn la ora 21:00. Putei solicita de la hotel, n prealabil, micul dejun la pachet. Exist posibilitatea ca returul s fie dup ora cinei de la hotel. V rugm solicitai la recepie n prealabil, cu o zi nainte, cin trzie sau gustri.

CHEILE SAMARIA

Samaria unul din cele mai lungi defileuri din Europa i cel mai mare din Creta, o minune a naturii, cu flor i faun deosebite i peisaje spectaculoase. Timp pen-tru plaj i relaxare pe malul Mrii Libiei, plimbare cu barca pe mare pn n partea de vest a insulei Creta.

Exist posibilitatea ca returul s fie dup ora cinei de la hotel. V rugm solicitai la recepie n prealabil, cu o zi nainte, cin trzie sau gustri.Programul ncepe la ora 5:00 (dimineaa). Aceast excursie nu este recomandat turitilor care nu au o pregtire fizic corespunztoare, persoanelor cu sntate precar sau familiilor cu copii mici.

1010

Excu

rsii d

e gru

pSEARA GRECEASC

EXCLUSIV! Vizit ntr-un sat tradiional cretan, unde vei participa la un spectacol complex, care nglobeaz multe dintre tradiiile locale. Muzic live, servire cu vinul casei i mncruri tradiionale. Distracia este garantat! Programul ncepe la ora 17:00 i dureaz pn la ora 23:00, cina i vinul sunt incluse n preul excursiei.

MERRY ADVENTURE (PENTRU COPII)

Muzeul de tiinele Naturii are o secie dedicat dinozaurilor, cu replici n mrime natural, foarte apreciat de copii. Foarte educativ este i simulatorul de cutremure, unde se simuleaz apte tipuri de cutremure, dar i spaiul ame-najat cu aquarium i terrarium-uri la scar mic. Evident, nu poate fi ocolit Aquarium-ul din Creta, unul dintre cele mai speciale locuri din insul sau parcul tematic Labirint - unde copiii se pot dis-tra cu multe jocuri: labirintul creat de celebrul Adrian Fisher, mini golf, mini quad i alte activiti interesante n mini ferm sau atelierul de olrit. Masa de prnz. Prnzul este inclus n preul excursiei.

1111

Excursii de grupINSULA CHRISSI

Plimbare pe mare din localitatea Ier-apetra pn la insula nelocuit Chris-si, unde vei avea ocazia s facei poze de neuitat i s admirai peisaje spectaculoase! Timp pentru relaxare pe o plaj cu nisip alb, baie n Marea Libiei, plimbare prin pdurea de ce-dri libanezi i ienupr; vrsta medie a copacilor de pe insula Chrissi este de 200 de ani! Prnzul tradiional cretan la bordul vasului este inclus.

ARKADIA KOURNAS

Vizit la mnstirea Arkadia - stil baroc veneian. Plimbare prin localitatea Argiroupoli, renumit datorit cascadelor i vestigiilor din perioada roman: apeductul, bile romane i morile de ap. Prnz la tavern. Lacul Kournas: timp pentru baie, putei nchiria hidrobiciclet.

1212

Excu

rsii o

ferit

e de p

arte

nerii

loca

liEXCURSII OFERITE DE PARTENERII LOCALI

Tez Tour nu este responsabil pentru excursiile i serviciile aferente achiziionate de la alte firme i/sau persoane fizice.

AQUAPARK WATERCITYUnul dintre cele mai mari aquaparc-uri din Creta. 36 de faciliti variate pentru distracia adulilor i copiilor: tobogane, piscine, baruri, cafenele etc. Transferurile i taxele de intrare sunt incluse. Nu este inclus prnzul, seif-ul.

DIVINGCentre de diving liceniate se afl n mai multe regiuni ale insulei, se poate face diving pentru nceptori dar exist opiuni i pentru diveri cu experien. La solicitare, se ofer curs de not sub-acvatic (pentru aduli i copii), la final se acord certificat. Preul include: transferul i serviciile centrului de diving.

Pentru informaii suplimentare, v rugm nu ezitai s contactai reprezentanii conpaniei Tez-Tour in hotelurile DVS.

PLIMBRI CU CAICentrul de echitaie se afl ntr-un sat cretan, se ofer plimbri cu cai pentru nceptori i clrei cu experien. La solicitare, se ofer plimbri cu trsura. Preul include: transfer, plimbare cu calul sau cu trsura, prnz.

SANTORINI 2 ZILECartea de vizit a Greciei, insula Santorini este o insul vulcanic, renumit pentru frumuseea sa. Se viziteaz oraele Oia i capitala Thira, ale cror case albe cu domuri albastre sunt celebre. Timp pentru not la plaja cu nisip vulcanic negru. Vei avea ocazia s admirai un apus de soare spectaculos i caldera. Ziua 1: sosire pe insula Santorini, tur de insul, bel-vedere (timp pentru a admira apusul). Ziua 2: timp liber, transfer pn n port, plimbare pe mare (30 minute) pn deasupra craterului vulcanului. La final, retur pe insula Creta.

Cazarea la hotel 2-3* este inclus. Nu sunt incluse: mesele, buturile.

1313

EXCURSII MINI GRUP

Excursiile sunt recomandate turitilor care vor sa fac economie de timp i s viziteze anumite obiective turistice ntr-o singur zi.Transfer cu microbuzul. Avantaje: numr redus de persoane, preluare rapid a turitilor din hoteluri, atenie maximacordat fiecrui turist, confort, trasee interesante. Preul include: prnz i bilete de intrare.

tiai c...

n mrile care n

conjoar insula

Creta triesc sute

de specii de

peti, arici i bur

ei de mare,

calamari, caracat

ie, homari,

delfini, broate e

stoase i specii

rare de foci med

iteraneene? n

excursia Pescui

t - chefal vei

avea ocazia s af

lai modali-

tatea neobinuit

de pescuit a

petilor-papagal(

pag. 14).

Excursii mini grup

Ora de plecare

Durat

Obiective turistice incluse n program

Grup

Pre/persoan

ncepnd cu 9:00

minim 9 ore

minim trei - cinci obiective

21 persoane

de la 75 euro

14

PESCUIT - CHEFAL

O experien deosebit pentru pescari pasionai, care vor avea ocazia de a merge n cele mai bune zone de pes-cuit din Marea Egee! La dispoziie pe parcursul zilei: echipament excelent, sonar, un pescar profesionist cretan. Pescuit, agrement, baie; pentru cei care doresc, pe barc sunt disponibile mti i labe de not pentru snorkeling. Prada poate fi pregtit n buctria vasului. Preul include: buturi rcoritoare i gustri. Exist posibilitatea ca returul s fie dup ora cinei de la hotel. V rugm solicitai la recepie n prealabil, cu o zi nainte, cin trzie sau gustri.

14

Excu

rsii m

ini g

rup

1515

Excursii dup ora 14:00EXCURSII DUP ORA 14:00

tiai c...

mnstirile mont

ane din Creta

pstreaz secrete

de demult?

Potrivit legendei

, icoana Mai-

cii Domnului de

la Mnstirea

Vidyani i vindec

a chiar i pe cei

necredincioi, iar

acetia deve-

neau ulterior bu

ni cretini. Dac

dorii s vedei i

coana fctoare

de minuni, v re

comandm

excursia Clto

rie special n

Creta (pag. 16).

Excursiile sunt recomandate turitilor care vor s ia micul dejun i prnzul la hotel i s se relaxeze pe malul mrii n prima parte a zilei. Excursiile dupa ora 14:00 au trasee exclusiviste interesante. Preul include: cin i bilete de intrare.

Ora de plecare

Durat

Obiective turistice incluse n program

Grup

Pre/persoan

ncepnd cu 13:30

minim 8,5 - 9 ore

minim patru obiective

35 persoane

de la 110 euro(reducere pentru copil pn la 30%)

1616

Excu

rsii d

up o

ra 14

:00

Se viziteaz sit-ul arheologic Knossos, locul legendar al labirintului minotaurului, Muzeul de Arheologie. Mini tur al oraului Heraklion. Vizit la o mic podgorie, afacere de familie - Stironas -, unde vei putea degusta vin cretan produs local i savura o cin delicioas n acorduri de muzic tradiional cretan. Fiecare turist i poate mbutelia o sticl de vin pe care s o pstreze ca amintire!

DE LA MINOTAUR LA DIONIS

CLTORIE SPECIAL N CRETA

Se viziteaz platoul Lassithi cu petera lui Zeus i piaa satului Krassi. n mijlocul pieei se gsete cel mai btrn copac din Creta, un platan cu o circumferin de 24 de metri, a crui vrst se pare c depete 2400 de ani.Se viziteaz dou mnstiri - o experien dedicat ortodocilor: Vidyani i Kera, mnstiri care reprezint parte din bogia spiritual i cultural a Cretei. Pentru cei care doresc, clugrii i invit pe cltori la masa monahal i le ofer binecuvntarea lor. Vizit la cea mai mare fabric de cuite din Creta, unde vei putea admira miestria fierarilor cretani.

1717

Excursii dup ora 14:00

CHANIA VENEIA CRETAN

Fabrica de vinuri Dourakis - degustare de vinuri. Vizit la mnstirea Chrysopigi. Muzeul Maritim colecii de scoici, hri i modele de corbii. Plimbare cu vaporaul seara, pentru a se admira apusul pe mare. Portul Chania - plimbare pe strduele medi-evale nguste i erpuite ale oraului Chania, cin cu vin la o tavern cu vedere la mare i farul veneian.

RETHYMNO PREVELI

Tur de ora Rethymno. Cin cu vin tradiional cretan la o tavern pe malul mrii. Cheile Kourtaliotiko - un loc pitoresc cu panoram spectaculoas! Mnstirea Preveli unde se afl o Cruce din sec. al XVIII-lea, care se spune c este fctoare de minuni.

18

NCHIRIERE CU OFER

Preul serviciului include:

Traseu exclusivist - alegei obiectivele pe care dorii s le vizitai iar asistena local va organiza programul excursiei;

Transfer microbuz (capacitate 6-8 persoane);ofer.

La solicitare, contra cost:

nsoitor de grup va cltori cu turitii i i va nsoi, cu excepia obiectivelor la care este obligatorie asistena unui ghid liceniat (aceste obiective le putei vizita i pe cont propriu).

Costul serviciului nchiriere cu ofer va fi stabilit n funcie de durata cltoriei:

1-6 ore 7-9 ore 10-12 ore

Serviciul reprezint o alternativ accesibil la excursiile individuale i este recomandat turitilor care prefer un grad ridicat de confort i intimitate.

NOU!

V rugm contactai asistena turistic local pentru informaii suplimentare.18

nch

irier

e cu

ofe

r

19

NOU!

19

Creta slbaticCRETA SLBATIC

Excursiile de acest tip sunt recomandate amatorilor de vacane active i activiti extreme.Vei putea admira natura slbatic a insulei, face un traseu interesant cu jeep-uri, vei avea acces la modul de via autentic al cretanilor i buctria lor tradiional. Senzaiile tari sunt garantate! Preul include: prnz i bilete de intrare.

tiai c...

insula Creta are

trei lanuri

muntoase, aproxi

mativ 3 000 de

peteri i 100 de

canioane?

Canionul Tripiti

este cel mai

ngust i poate fi

vizitat n

excursia JEEP S

AFARI

CANIONUL TRIP

ITI

(pag. 20).

Ora de plecare

Durat

Obiective turistice incluse n program

Grup

Pre/persoan

ncepnd cu 9:00

minim 9 ore

minim trei obiective

pn la 20 persoane

de la 145 euro (reducere pentru copil pn la 30%)

2020

Cret

a s

lbat

icJEEP SAFARI CANIONUL TRIPITI

Acesta este unul dintre cele mai spectaculoase trasee n Creta! Prima oprire a jeep-urilor off-road va fi la o stn unde, dac dorii, puteti ajuta la mulsul oilor i preparea brnzei delicioase. Unul dintre cele mai frumoase defilee din Creta, Tripiti are 15 km lungime, fiind al doilea ca lungime dup Sa-maria, cel mai mare defileu din Creta, alturi de care merge paralel. Intrarea n defileu este la 1700 de metri nlime, este destul de lat i dificil ca i traseu, dar panorama este spectaculoas. Va fi un adevrat test de curaj - deplasarea, cu ajutorul jeep-urilor, de-a lungul marginii canionului foarte adnc, dar de unde se pot face cele mai grozave fotografii ale insulei. n anumite locuri pereii au 60 de metri i o lime doar de trei metri! La final, baie la malul Mrii Libiei pe o plaj slbatic i o mas copioas, gtit n tradiia sudului Cretei, la o tavern mic de familie.

Vilaeti

Pitarokilis

.

.

Vassilakis Estate

Kumata Croesus

Saradari

La ScalaPalm beach

Galini

Labirynth

Xidakis

Naturel

Finikia

Cavo Doro

Athivoles

Kournas

Drimos

Dorakis

T. +30 28410 33653 or www.vassilakisestate.comNeapoli-Lasithi-Crete - 72400 Greece E: info@vassilakisestate.gr

Friendly Olive TourTMC

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

2121

Excursii individuale combinate

EXCURSII INDIVIDUALE COMBINATE

Excursiile de acest tip sunt recomandate turitilor care prefer servicii personalizate i un grad superior de confort.Grupuri mici. Transfer confortabil cu maina sau microbuzul. Trasee exclusiviste, plimbri pe mare cu iaht-ul, mese deprnz i cin la cele mai bune restaurante. Preul include: prnz sau cin i bilete de intrare.

tiai c...

dup cucerirea ins

ulei Creta de

ctre turci in anul

1668, insula-

cetate Spinalonga,

cu o populaie

de numai 400 de o

ameni, i-a

pstrat independen

a i a rezistat

atacurilor timp de

47 de ani? Doar

n anul 1715, atun

ci cnd vrsta

medie a soldailor

greci i veneieni

a depit 70 de an

i, insula a fost

cedat n urma nc

heierii unui

tratat de pace. Ave

i ocazia de a

vizita insula Spina

longa n excursia

TAINELE GOLFU

LUI

MIRABELLO (pa

g. 22).

Ora de plecare

Durat

Obiective turistice incluse n program

Grup

Pre/persoan

ncepnd cu 9:00

minim 8 ore

minim dou obiective

10 - 18 persoane

de la 155 euro(reducere pentru copil pn la 25%)

22

TAINELE GOLFULUI MIRABELLO

Croazier n golful Mirabello pe un iaht de lux (Alexandros). Timp la dispoziie pentru baie n larg, de la bordul vasului. Insula i cetatea Spinalonga - povestea statului veneian.Oraul Agios Nikolaos - denumit de iubitorii oraului mica Veneie. Timp liber pentru not, plimbare prin ora. Prnz pescresc la bordul vasului, barul ofer buturi greceti n regim All inclusive.

22

Excu

rsii in

divid

uale

com

bina

te

23

Serviciile de rent-a-car sunt prezen-tate separat - turitilor le sunt puse la dispoziie maini de bun calitate cu

asigurri complete, o hart a Cretei cu itinerarii deosebite, asisten Guest

Service 24 de ore. Detalii primii de la asistena turistic.

La ntlnirile informative cu reprezentanii TEZ TOUR turitii pot rezerva autoturisme de orice clas.

Best Choice, Budget, Traffic.

V dorim cltorie plcut!

Drum bun!

RENT-A-CAR cu TEZ TOUR

23

Rent-a-car

2424

Excu

rsii in

divid

uale

EXCURSII INDIVIDUALE

Excursiile sunt recomandate turitilor care prefer un grad ridi-cat de confort, intimitate sau celor dornici de senzaii tari. Vei putea vizita att obiective renumite ct i mai puin cunoscute turitilor care merg doar n excursiile de grup. Avei ocazia s vizitai insulele situate n apropiere de Creta, s v plimbai cu iaht-ul i chiar s zburai deasupra Greciei.

Preul excursiei individuale include:

Traseu exclusivist alegei obiectivele pe care dorii s le vizitai iar asistena local va organiza programul excursiei;Transfer mijloc de transport la alegere (sedan, minivan, minibus, jeep, maini de lux);nsoitor de grup vorbitor de limba romn, englez sau rus;Ghid liceniat (dac este cazul);Bilete de intrare la obiectivele turistice.

ThassosThessaloniki

Corfu GreeceLesbos Greece

Chios

SamosCephaloniaPatras

Zakynthos PeloponneseAthens

Mykonos

Paros Naxos Kos

RhodesSantorini

HeraklionCrete

AEGEAN SEA

IONIAN SEA

SEA OF CRETE

LIBYAN SEA

2525

Excursii individuale

Pentru amatorii de peisaje spectaculoa-se recomandm zborurile cu elicopterul deasupra insulei Creta sau insulelor din apropiere. Elicopterele au o capacitate de maxim 5 persoane. V oferim cteva variante de zbor pe care le putei combina cu propriile trasee:

Distracie la nlime!Zboruri individuale cu

elicopterul

INSULA CRETA Durata zborului: de la 30 minute pn la cteva ore, regiunile de vizitat ale in-sulei i durata zborului vor fi stabilite de ctre turiti.

INSULA SANTORINI O ans unic de a admira frumoasa insul vulcanic; durata zborului pe un segment este de 25 minute, timp liber pentru a vizita insula 7 ore (obiectivele turistice v vor fi prezentate de asistena turistic).

INSULA CHRISSI Situat la sud de Creta, are plaje albe de nisip iar apa mrii are o nuan spectaculoas. Durata zborului pe un segment: 20-25 minute.

CROAZIERE INDIVIDUALE CU IAHT-ULExcursia const ntr-o plimbare personalizat cu iaht-ul. Traseele i programele de divertisment de pe iaht le putei organiza dup placul dumneavoastr! V rugm nu ezitai s contactai asistena turistic local pentru orice informaii suplimentare.

Iaht Azimut

Iaht AlexandrosIaht Fantasia

Catamaran General

Iaht Christina

2626

HERAKLION - LASSITHIOBIECTIVE TURISTICE

CULTUR / TRADIII / DIVERTISMENT / GASTRONOMIE

PLIMBARE CU JEEP-URI

locul legendar al labirintului minotaurului, construit cu 4500 de ani n urm Palatul Knossos

capitala modern a insulei Creta

exponate unicat, printre care i discul lui PhaistosMuzeul de Arheolo-gie (Heraklion)

Heraklion (tur de ora)

cultura i istoria insulei Creta, picturi ale lui El GrecoMuzeul de Istorie

(Heraklion)

flora i fauna zonei mediteraneene

locul naterii stpnului OlimpuluiPetera lui Zeus

Muzeul de tiinele Naturii (Heraklion)

considerat cel mai btrn copac din Creta, are o circumferin de 24 de metriPlatanul din Krassi

punct de atracie: lacul VoulismeniAgios Nikolaos

(tur de ora)

ora-cetate cu o istorie de peste 450 de aniSpinalonga

centru al civilizaiei minoice, al doilea dup palatul KnossosPalatul Phaistos

prima capital a insulei CretaGortyna

tradiii i mod de via al cretanilorMuzeul Lychnostatis

cin tradiional, degustare buturi

sat de meteugari, demonstraie de modelare a obiectelor din lut Atelierul de ceramic din Psychro

specii subacvatice din patru mriAquarium-ul din Creta

Excu

rsii in

divid

uale

RELIGIE

mnstire de micue, adpostete icoana Maicii Domnului KardiotissaMnstirea Kera

o experien deosebit pentru practicanii ortodoci

una dintre cele mai vechi mnstiri din Creta, adpostete n curte un arbust de mirt btrn de cteva sute de aniMnstirea Paliani

Fabrica de vinuri Stironas

una dintre cele mai mari mnstiri de pe insula CretaMnstirea Kaliviani

n vizit la pstorii cretani de lng muntele PsiloritisPlatoul Nida

pdure de stejari seculari, canion spectaculos, picnic

pe malurile lacului se afl o ferm piscicol de pstrvi i taverneLacul Zaros

Pdurea Rouvas

cel mai ngust canion din CretaCanionul Tripiti

ARHEOLOGIE / MITOLOGIE / ISTORIE

Mnstirea Vidyani

2727

Excursii individualeVACANE LA PLAJ

sat pescresc, plaje de nisip, taverneLocalitatea Elounda

not n Marea Libiei, relaxare pe plaj, peteriLocalitatea Matala

tradiiile strmoeti sunt pstrate de localnici de secoleSatul Anogia

tainele meseriilor tradiionale cretane se transmit din generaie n generaie

taverne, biserica din peter i biserica spat direct n stnc, vestigii romane, cascadeSatul Argiroupoli

Satul Axos

degustare de vinuriFabrica de vinuri Dourakis

RETHYMNO - CHANIA

ARHEOLOGIE / MITOLOGIE / ISTORIE

atmosfer plcut i romanticRethymno (tur de ora)

Veneia cretan, locul unde se mai pot nc admira cldiri vechi n stil veneian sau turcescChania (tur de ora)

CULTUR / TRADIII / GASTRONOMIE

RELIGIE

adpostete o relicv (cruce) din sec. al XVIII-lea, considerat fctoare de minuniMnstirea Preveli

mnstirea are propriile fabrici de vinuri i de ulei de mslineMnstirea Sfnta Treime

VACANE LA PLAJ

un loc pitoresc cu panoram spectaculoasCheile Kourtaliotiko

peter carstic, cu o lungime de 145 m, veche de peste 8 milioane de ani

timp pentru baie, se poate nchiria hidrobiciclet, putei da de mncare raelor slbatice i admira (dac avei noroc) broscue estoase i petiori auriiLacul Kournas

Petera Sfendoni

not n Marea Libiei i relaxarePlaja Plakias

NATUR / PEISAJE / ACTIVITI N AER LIBER

V rugm nu ezitai s contactai asistena turistic local Tez Tour pentru orice informaii suplimentare: vizitarea obiectivelor turistice situate n zone diferite ale insulei Creta sau vizitarea continentului, excursii n peninsula Peloponez, insulele Rodos, Corfu i Kos.

2828

INSULA SANTORINI OBIECTIVE TURISTICE

Creeaz

-i

propri

ul

traseu

Plimbri cu barca tradiional:

Putei opta pentru o plimbare:* din portul Thira pn la in-sulele vulcanice Palea Kameni i Nea Kameni, caldera, oprire pentru baie n izvoarele ter-male;* din portul Oia pn la o biseric construit ntr-o peter i vulcani.

Apus de soare pe insula Santorini

Vei admira cel mai spectaculos apus de soare!

Plaje vulcanicePlaje cu nisip negru, rou, alb locurile ideale pentru romantici si nu numai.

Thira i OiaCele mai frumoase orae de pe insula Santorini.

Imerovigli Vei admira panoramele spectaculoase ale vulcan-ului i ale oraului Oia.

Vinurile din SantoriniVizit la Muzeul Vinului sau n localitatea Megalohori, prezentare dezvoltare pod-gorii, degustri de vinuri, in-clusiv celebrul vin Vinsanto.

Excu

rsii in

divid

uale

V rugm contactai asistena turistic local pentru informaii suplimentare: organizare trasee, vizitare obiective turistice, excursii de o zi sau dou zile, cazri la hotel.

Insula Santorini (2 zile): Ziua 1:Traseu individual. Apus de soare. Ziua 2:Timp liber pe o plaj la alegere.

2929

PROCEDURA DE RENUNARE LA EXCURSII

1. Penalizri n cazul anulrii excursiilor: dac dorii s renunai la excursie n inter-valul de la momentul rezervrii (achitrii excursiei) pn la minim 48 de ore nainte de plecare: se percepe 30% penalizare; 48 - 24 ore - 50% penalizare; mai puin de 24 de ore - 100% penalizare.

2. n cazul modificrii datei excursiei din motive obiective (condiii tehnice, de vreme etc.), renunarea turistului se penalizeaz cu 100%. Turistul poate alege o alt dat sau o alt excursie similar n loc.

3. n cazul anulrii excursiilor individuale, sumele nu se returneaz. Turistul poate alege o alt dat pentru excursie cu minim 48 de ore nainte de plecare.

4. n cazul mbolnvirii unui turist cu mai puin de 24 de ore nainte de nceperea excursiei - sumele se returneaz integral doar n baza unui certificat medical parafat de medicul de specialitate, mai puin costurile de transport aerian sau naval etc. Dac anularea se face cu 4 ore nainte de plecare, sumele nu se mai returneaz.

5. Indiferent de situaie, returnarea sumelor/prilor din sume nu este posibil fr pr-edarea chitanei/voucherului care atest achiziionarea excursiei reprezentantului TEZ.

REGULI GENERALE DE CAZARE LA HOTEL

1. Ora de check-in (conform standardelor internaionale) este ora 14:00. n cazul n care sosirea la hotel are loc nainte de aceast or, v putei lsa bagajele la camera de bagaje i verifica cu recepia dac putei folosi parte din servicii. Desigur, dac hotelul are disponibilitate, poate permite cazarea i mai devreme de ora 14:00.

2. De regul, n ziua plecrii camerele se elibereaz pn la ora 12:00, ora local.

3. Dac dorii s rmnei la hotel dup ora de check-out (n cazul n care avei transfer-ul mai trziu de ora 12:00), v rugm ntrebai la recepie cu o zi nainte dac vei putea beneficia de facilitile hotelului (spaiu exterior, restaurant) pn la ora de transfer.

4. La cererea turistului, hotelul poate accepta, n funcie de politica proprie i diponi-bilitate (de cele mai multe ori contra cost), late check-out (eliberarea camerelor mai trziu de ora 12:00). V rugm intrebai la recepie n prealabil, minim cu o zi nainte.

n cazul apariiei unui eveniment asigurat, este necesar s contactai imediat partenerul companiei City Insurance de servicii de asisten turistic APRIL INTERNATIONAL, la urmtoarele date de contact, disponibile non-stop:Tel. fix: +4021 201 90 44Mobil: +4031 730 99 44Fax: +4021 201 90 40Notificarea dumneavoastr va declana procedura de asisten i direcionarea ctre centre medicale.

POLIA DE ASIGURARE cu City Insurance

INFO

3030

Nu ratai ocazia de a cumpra suvenire i cadouri celor dragi! Transferurile pot fi organizate att de grup, ct i individual.

Vei putea achiziiona articole de mbrcminte i accesorii din magazinele oraelor Heraklion, Agios Nikolaos, Rethymno i Chania. Program de lucru:L-Mi-S: 09:00-15:30Ma-J-V: 09:00-14:30, 17:30-21:00D: nchis

n zonele turistice, magazinele de suvenire sunt deschise zilnic program de lucru: 09:00-22:00.Idei de suvenire: articole din ceramic, stofe de ln, covorae i fee de mas; cuite cretane; obiecte din lemn de mslin; icoane i obiecte religioase; replici ale artefactelor i exponatelor din muzee; cosmetic i spun pe baz de ulei de msline i aloe.

Vei putea cumpra diverse produse de la magazine i supermarket-uri care au program de lucru dup cum urmeaz:L-V: 08:00-21:00S: 08:00-20:00D: nchis

Produsele pe care le putei cumpra sunt: ulei de msline presat la rece, msline, miere de producie local, ceai, cafea greceasc, condimente, raki, ouzo, vin de producie local.

atenie la simbolul SUVENIRE din dreptul excursiilor!

Shop

ping

atenie la simbolul SHOPPING din dreptul excursiilor!

mbrcminte i accesorii

Gastronomie

Suvenire

Shopping

3131

ATENIE! Se accept doar 1 pies/tu-rist n limita specificat! Bagajul/persoan nu poate depi limita de kg precizat! V rugm luai la cunostin n prealabil de condiiile de transport bagaj ale companiei aeriene, aces-tea pot fi diferite pentru cursele charter raportat la cursele de linie operate de compania aerian.

IMPORTANT! V rugm luai la cunotin condiiile de transport al recipientelor cu lichide, mai ales n bagajul de mn, astfel nct s nu depii limita specificat.n aeroportul Heraklion exist dou puncte de nfoliere bagaje (servicii de ambalare de se-curizare a bagajelor), serviciul este contra cost.

La plecarea din destinaie cu o sear nainte de plecare, dup ora 19:00, turitii vor avea afiat la panoul Tez Tour de lng recepie (cteodat pot primi de la recepie/n camer) ora transferului; transferul de grup presupune opriri multiple pentru preluarea turitilor de la diverse hoteluri din regiunea respectiv. Dac, din diverse motive, turitii nu gsesc aceast or de transfer afiat, pot da un mesaj asistenei turistice de hotel/pe numrul de telefon de urgen din Romnia (+40728 930 981) i aceasta le va comunica ora la care vor fi preluai. Tez Tour nu i asum responsabilitatea pentru costurile suplimentare pe care turitii le vor avea pentru a ajunge la timp la aeroport n cazul n care acetia au pierdut transferul asigurat pentru c au ntrziat.Dac avei nevoie de suport, v rugm contactai ser-viciul Guest Service : 0030-2810-301-700 sau 0030-2810-301-702 (asisten n limba englez).

Grecia este unul dintre cei mai importani productori de blnuri. n Creta vei gsi articole ale renumitelor fabrici de blnuri din localitatea greceasc Kastoria i din alte ri.

Dac dorii sa achiziionai blnuri originale, v rugm contactai asistena turistic local pentru informaii i suport. Saloanele au program de lucru zilnic, ntre 10:00-22:00.

Shopping

Blnuri

Informaii operative (bagaje)

Informaii operative (zbor, transfer

hotel-aeroport)

3232

Exist cteva tipuri de localuri n Grecia clasificate n funcie de felurile de mncare i/sau buturi care se pot servi:

Taverna feluri tradiionale.Psarotaverna feluri din pete i fructe de mare.

Psitopolio cafenele i restaurante unde se servesc doar feluri din carne dup diverse reete.Mezedopolio i ouzerie cafenele unde se servesc buturile tradiionale raki i ouzo, gustri calde i reci numite mezedes.Cafenio cafenea unde se servete cafea greceasc, se

fumeaz trabucuri i localnicii discut ultimele tiri.Zacharoplastio patiserie cu zeci de feluri de pine,

biscuii, prjituri, bomboane, cozonaci, ngheat i multe altele.

Souvlaki i gyros fast-food grecesc, pentru cei care vor s mnnce bine i ieftin.

Skordalia- analogul cretan pentru renumitul sos grecesc tza-tziki, crutoane dakos cu brnz feta i roii, melci saligaria; omlet cu ierburi de munte sfungato, carne de berbec i oaie la cuptor cu lemne sau direct pe foc (n stil cretan); chifle cu ierburi aromate hortopitaki i coulee cu brnz mezifra kalitsunia.

Buc

tria

grec

easc

Buctria greceasc ...

Buctria greceasc caracteristici generale

V recomandm cteva feluri tradiionale din buctria cretan pe care trebuie neaprat s le ncercai:

platic argintie

msline greceti

gemista

salat greceasc

caracati

crevei

souvlakidolmades

fructe

pita gyros

3333

S nu v mirai dac n loc de meniul propriu-zis vei primi un formular pe care va trebui s bifai felul dorit.

n cazul n care vei apela la sugestiile chelnerului e posibil ca acesta s se aeze direct la masa dumneavoastr ca s v ex-plice fiecare fel.

n meniu nu vei gsi supe; n Grecia, practic, nu se servesc supe; supele de roii, legume, ciuperci sunt feluri preparate din legume uscate; putei ncerca supele de pui i pete, acestea au gustul asemntor poate cu supele cu care suntei obinuii.

Poriile de salate i fel principal vor fi mereu foarte mari pentru o singur persoan, deoarece sunt prevzute pentru 2-3 per-soane.

Cteva feluri tradiionale pe care le putei ncerca: horiatiki - salat de legume proaspete, msline i brnz feta; gemista - legume umplute cu orez i ierburi; musaka i pastitzio - feluri la cuptor cu sos bchamel; souvlaki (frigrui din carne) i gyros (pit greceasc cu carne de porc); paste, risotto i numeroase feluri de fructe de mare i pete la grtar.

Gustrile reci i calde greceti se numesc mezedes - feluri tradiionale servite pe farfurioare, se pot comanda cte 2-3 feluri mpreun.Putei ncerca: dolmades - sarmale greceti cu frunz de vi de vie, orez i ierburi aromate; apaki - carne de porc afumat i condimentat, marinat n oet din vin; keftedes - chiftelue din carne (uneori servite n sos picant); kolokitakia - dovlecei prjii n friteuz.Nu v grbii s comandai desert; acesta, de cele mai multe ori, este din partea casei, fiind servit mpreun cu o sticlu de raki; nu uitai s ncercai cafeaua greceasc, baclava, kataifi i renumita tart bougatsa.Vinul de cas - are vechime pn ntr-un an; dac dorii vin cu o vechime mai mare, va trebui s comandai la sticl.

La finalul oricrei mese ncercai Metaxa, ouzo sau raki.

Buctria greceasc...delicii culinare!Sfaturi utile pentru atunci cnd v aflai n localurile tradiionale greceti (tavern, cafenea, restaurant), feluri de mncare i buturi pe care le putei ncerca:

baklava

greek coffee

Reet Salata me htapodi(salat de caracati)Ingrediente (pentru 4 persoane):caracati proaspt ngheat - 1 bucat,

1 pahar de vin rou sau alb, 3 boabe de piper negru, 1 lmie sau 2 linguri de oet din vin alb, 100 ml ulei de msline, verdea, sare.

Mod de preparare:

punei caracatia (fr

a o dezghea) n

crati i fierbei 20 min

. n sucul propriu,

la foc mic, fr s adu

gai lichide! Apoi

adugai vinul i piperu

l negru boabe i

fierbei pn cnd cara

catia devine viinie

i moale. Lsai caracat

ia s se rceasc,

apoi tiai, aezai buc

elele n salatier

i presrai verdeaa t

iat mrunt. Mixai

n blender sucul de la o

lmie sau oetul,

uleiul de msline i sar

ea. Turnai sosul peste

salat i servii la mas

.

234

Informaii utile

Knossos - Lassithi

Rethymno - Chania

Spinalonga Agios Nikolaos

Knossos - Heraklion

Croazier Insula Santorini

Rethymno - Preveli

Gramvousa - Balos

Cheile Samaria

Sear greceasc

Merry adventure

Insula Chrissi

Arkadia - Kournas

Pescuit - chefal

Cltorie special n Creta

De la Minotaur la Dionis

Rethymno - Preveli

Chania Veneia cretan

Jeep safari canionul Tripiti

Tainele golfului Mirabello

Insula Santorini (2 zile)

Aquaparc Watercity

Diving

Plimbri cu calul

Excursii

Recomandri

nc

lm

inte

com

od

teni

i

apc

crem

cu

fact

or d

e pr

otec

ie

acce

sorii

de

plaj

mic

dej

un d

evre

me

cin

trz

ie

mes

e la

pac

het

geac

/s

acou

apar

at fo

to/c

amer

vi

deo

bani

pen

tru

bile

te d

e in

trar

e

bani

pen

tru

suve

nire

bani

pen

tru

mn

care

hain

e pen

tru vi

zit

la m

ns

tire

ap

pota

bil

EXCURSII DE GRUP

EXCURSII MINI GRUP

EXCURSII DUP ORA 14:00

CRETA SLBATIC

Unele excursii sunt organizate doar din anumite zone ale insulei i n anumite perioade. Pentru mai multe detalii, v rugm nu ezitai s contactai asistena turistic local.Micul dejun devreme, cina trzie i mesele la pachet v rugm s le solicitai la recepie n pre-alabil, cu o zi nainte de nceperea excursiei, dar nu mai trziu de ora 17:00. V informm c nu toate hotelurile ofer serviciile respective cin trzie i mese la pachet. V rugm verificai la recepie, n prealabil, disponibilitatea serviciului dorit.

Pentru orice ntrebri, probleme sau sugestii pe parcursul sejurului dumneavoastr, v rugm s contactai asistena turistic local.

EXCURSII OFERITE DE PARTENERII LOCALI

Info

rma

ii util

e

EXCURSII INDIVIDUALE COMBINATE

335

nc

lm

inte

com

od

teni

i

apc

crem

cu

fact

or d

e pr

otec

ie

acce

sorii

de

plaj

mic

dej

un d

evre

me

cin

trz

ie

mes

e la

pac

het

geac

/s

acou

apar

at fo

to/c

amer

vi

deo

bani

pen

tru

bile

te d

e in

trar

e

bani

pen

tru

suve

nire

bani

pen

tru

mn

care

hain

e pen

tru vi

zit

la m

ns

tire

ap

pota

bil

Jurnal de cltorieLuni

Mari

Miercuri

Duminic

Joi

Vineri

Smbt

Jurnal de cltorie

4Domnul/Doamna | Mr / Mrs

Hotel | Hotel

Reprezentant | Representative

Data | Date

Ora | Time

Compania TEZ TOUR v dorete vacan plcut!

TEZ TOUR company wishes you a pleasant stay!