1

El director i la secretària treballen al despatx

在办公室工作的董事及秘书

Tradueix totes les frases al xinès des del català

所有的句子翻译中国

Persones 人 Accions 动词 Llocs 地点

El director i la

secretària

董事及秘书

treballen

工作的

al despatx 在办公室

Els cuiners i els

cambrers 厨师和服

务员

treballen 工作的 als restaurants 中餐厅

El metge i l’infermer

医生和护士

treballen 工作的 a l’hospital 医院

2

Els perruquers i les

perruqueres 美发师

treballen 工作的 A les perruqueries

一间发廊

El carnisser i el

peixater tenen 肉贩

和鱼贩

tenen 他们有 Parada 停止 Al mercat

在市场

Els professors i els

estudiants 教师和学

生

Va cada dia 每天 A les universitats

大学

El dependent i la

dependenta 文员和书

记员

Treballen 工作的 A la botiga

便利店

L’arquitecte i

l’enginyer 建筑师

treballen 工作的 A l’empresa de

construcció 一家建筑

公司

3

El pastisser i el seu

ajudant 贝克和他的

助手

treballen 工作的 A pastisseria

糕点店

在办公室工作的董事及秘书

厨师和服务员在餐厅工作

医生和护士在医院工作

理发师和美发师在一间发廊工作

肉贩和鱼贩在市场工作

教师和学生每天都要去学校

文员和书记员每天都去零食店工作

建筑师在一家建筑公司工作

贝克和他的助手在一家糕点店工作

4

8.Posa 放( posar)la preposició a o en a cada frase. 句子( frase)

介词

la

preposició

Persones 人 Accions 动

词

Llocs 地点

El pastisser i el seu

ajudant 贝克和他的助手

treballen 工作的

A pastisseria

糕点店

Les frases 句子 the sentences

Aquell home és secretari a l’ Ajuntament.

Visc a Mataró però treballo a Badalona.

La Clàudia fa de dependenta en una farmàcia.

Aquestes noies són metgesses i treballen a l’hospital.

El Jordi és mecànic i treballa en un taller a Mallorca.

La Mariona treballa en la cuina d’un gran restaurant.

El Miquel estudia música i dansa a Barcelona.

Vivim a la Costa brava i treballem en un despatx de Roses.

5

Persones 人 Accions 动词 Llocs 地点

Aquell home és secretari a l’ Ajuntament

Visc a Mataró però treballo a Badalona.

La Clàudia fa de dependenta 雇员 en una farmàcia

Aquestes noies són

metgesses

i treballen a l’hospital

El Jordi és mecànic i treballa en un taller a Mallorca

La Mariona treballa en la cuina

d’un gran

restaurant

El Miquel estudia música i dansa a Barcelona

Vivim a la Costa

Brava

i treballem en un despatx de Roses

办公室

9. 家庭作业 deures Shuanglong Wu.

Dimecres, 6 de febrer 2013

Els dies de la setmana 在一周的天

6

星期一 星期二 星期三 星期四 星期五 星期六

Dijous 7 de febrer 2013

Respon aquestes preguntes:

Si avui és dijous...

Quin dia era ahir? Dimecres

Quin dia serà demà? Divendres

Quin dia serà demà passat? Dissabte

Quin dia era abans-d’ahir? Dimarts

Quan és el cap de setmana? Dissabte i diumenges

10 respon aquestes preguntes:

Quins són els mesos de primavera? Març,abril,maig.

Quins són els mesos d’estiu? Juny,juliol,agost.

Quins són els mesos de tardor? Setembre,octubre,novembre.

Quins són els mesos d’hivern? Desembre,gener,febrer.

Quin dia és el teu aniversari? Maig de dia 13.

11. El 25 de desembre és Nadal. Quin dia celebrem aquestes festes?

Tots Sants – 1 de novembre

7

Nadal – 25 de desembre

Cap d’Any – 1 de gener

sant Jordi – 23 de abril

Dia del treball – 1 de maig

La revetlla de sant Joan – 23 de juny

Diada nacional de Catalunya – 11 de setembre

Dia dels sants Innocents – 28 de desembre

12 Respon:

Quin dia de l’any a Catalunya es regalen llibres i roses?

Dia 23 d’abril. Sant Jordi. b

Quin dia es mengen castanyes i panellets, uns dolços fets amb ametlles,

pinyons i sucre?

Dia 1 de novembre. Tots sants.

Quin dia es mengen grans de raïm mentre les campanes toquen les 12 de la

nit?

Dia 31 de desembre. Nit de cap d’any.

8

Quan se celebra la festa del dia més llarg de l’any i de la nit més curta?

Dia 23 de juny. sant Joan.

Quin dia al país Valencià es cremen les falles, unes construccions amb

ninots satírics?

Dia 19 de març. Sant Josep.

Quin dia de l’any els mitjans de comunicació poden dir coses que no són

veritat?

Dia 28 de desembre. Dia dels sants Innocents.

13 Escriu quina hora marca cada rellotge:

7:15 És un quart de vuit.

8:45 són tres quart de nou.

3:00 són les tres.

21:30 són dos quarts de deu.

00.15 És un quart d’una.

5:23 és un quart i mig de sis.

6:08 és mig quart de set.

15:53 són tres quarts i mig de quatre.

9

11:38 són dos quarts i mig de dotze.

4:00 són les quatre.

14 .Escriu amb lletres les hores indicades entre parèntesis: 括弧

La Marta treballa en un supermercat. De dilluns a divendres, el seu horari

és de (9:30) dos quarts de deu a (14:00) les dues i de (18:00)les sis a

(20:30) dos quarts de nou. A les (11:00) onze té un quart d’hora per

esmorzar. El dissabte fa la jornada seguida i treballa d’(8:15) un quart de

nou a (14:45) tres quarts de tres. A les (10:00) deu té mitja hora per menjar

alguna cosa.

10

3.Activitats quotidianes 日常生活

UNA JORNADA AMB EL RAFEL

El Rafel cada dia es lleva a les set del matí. Es dutxa amb aigua freda, es

prepara l’esmorzar i mentre esmorza, sempre escolta la ràdio.

Després renta els plats i a les vuit va cap ala feina. El Rafel és professor de

gimnàstica i treballa en un gimnàs. Al migdia dina en un bar a prop de la

feina i havent dinat torna a treballar fins a les nou.

Quan plega, es troba amb els amics per sopar. Els caps de setmana, després

de sopar, va al cinema o a ballar. A mitjanit torna a casa a peu i ell va a

dormir molt cansat.

拉斐尔的一天

拉斐尔每天七点钟起床。用冷水洗澡，准备早餐然後吃早餐，总是在

听收音机。

到八點洗碗，然後工作。拉斐尔是体育老师，在一间健身房工作。中

午在附近的一间酒吧工作，吃過晚饭后，直到 9 點。

折叠时，遇到朋友時會去吃饭。周末晚饭后，會去看电影或跳舞。夜

里步行回家睡覺因為他很疲惫。

• Llegeix el text i respon aquestes preguntes:

A quina hora es lleva el Rafel?

Es lleva a les set

Què fa mentre esmorza? Ell escolta la ràdio

A quina hora va a treballar?

A les vuit

11

De què treballa?

És professor de gimnàstica

On dina normalment?

En un bar

Quan torna a la feina?

Havent dinat

A quina hora plega?

A les nou

Amb qui sopa?

Amb els amics

Què fa els caps de setmana, havent sopat?

Va al cinema o a ballar

Quan torna a casa? A mitjanit

On viu en rafel? Al carrer nou

• Completa les frases amb el pronom 代词 adequat 适当:

Nosaltres ens trobem sempre a mitjanit.

Jo sempre em llevo d’hora, però la maria es lleva molt tard.

L’enric i jo ens dutxem amb aigua freda, però el Pere i el marc es

dutxen amb aigua calenta.

A quina hora et lleves, normalment? em llevo a les sis.

I vosaltres, a quina hora us trobeu amb els amics? Ens trobem amb

els amics a les vuit.

Jo em dic Clara i els meus germans es diuen Carles i Helena.

12

Mentre vosaltres us prepareu el dinar, jo vaig a comprar pa.

• Completa el text amb la forma adequada del verb entre

parèntesis:

Nosaltres (trobar-se) ens trobem amb el Rafel quan ell (plegar)

sopem al mateix restaurant i després (anar)

2.Observa el dibuix de l’exercici 1 i respon les preguntes següents:

On és el gerro? 花瓶在哪里？ El gerro és sobre taula 花瓶在桌子

上面.

On és la paperera? 垃圾桶在哪? La paperera és sobre el

prestatge. 垃圾桶在柜子的侧边

On és la peixera? 鱼缸在哪里？ La peixera és sobre de la porta.

鱼缸在门的前面

On és el llum? 灯在哪？ El llum és al costat de la porta. 灯在门的

侧边

On és la cadira? 椅子在哪？ La cadira és davant l’ordinador. 椅

子在电脑前面

On és el rellotge? 时钟在哪里？ El rellotge és sobre la porta. 时钟

在门的上面

On és els diaris? 报纸在哪？ Els diaris són sobre i sota la taula. 报

纸在桌子上面

On són els li¡libres? 书在哪里？ Els llibres són sobre el prestatge.

书在柜子上面

On són els peixos? 鱼在哪？ Els peixos són dins la peixera. 鱼在

鱼缸里

13

Dilluns 18 de febrer 2013

7. Torna a escriure el text següent

Neix 新生儿 ( present 现在)Va néixer 诞生 (过去 passat)

L’Ester Costa va néixer a Reus l’any 1950. Va Començar a estudiar

solfeig i piano amb una amiga de la família. Als quinze anys va a

viure a Banyoles perquè l’empresa on va treballar el seu pare es va

traslladar. Va Conèixer l’Àlex a l’institut i creen el grup Espina

llarga. Durant molts anys va actuar a les festes majors de pobles i

barris. Es va casar el 1970 i va tenir dues nenes. El 1980 va sortir al

mercat el seu primer disc, mans petites;després d’aquest gran èxit

va començar la seva carrera internacional.

帕特里夏出生于 1950 年的雷乌斯。他开始学习钢琴和音乐理论与

家人朋友。旅游巴扭雷丝，在那里，他在公司生活了十五年，他

的父亲很感动。亚历克斯在高中相遇，本集团建立长期的脊柱。

多年来，他在乡村和街道，在节日进行演唱。他于 1970 年结婚，

有两个孩子。 1980 年，他发行了他的第一张专辑，小手，这成功

后，开始了他的国家队的生涯。

14

9. Torna a escriure les frases que tens a continuació canviant

el pronom de lloc:

La família Costa es va traslladar a Banyoles.

La família costa va traslladar- se a Banyoles.

L’Ester i l’Àlex es van dedicar a la música.

Van dedicar- se.

Nosaltres ens vam trobar a reus.

Vam trobar-nos.

No em vas dir res.

Vas dir-me.

Us vau casar fa quinze dies, oi?

Vau casar-vos.

El vas escoltar el meu disc?

Vas escoltar-se.

Vau divertir-vos a la festa?

Us vau divertir.

A la tarda van acompanyar-nos fins a casa.

Ens van acompanyar.

15

Dilluns vaig examinar-me de piano.

Em vaig examinar.

1 Omple els espais buits d’aquests diàlegs:

Riiiiing...

-Digui?

-hola. Bona tarda! Que hi ha el Joan?

-No, no hi és. De part de qui?

-De la Mercè. Ja tornaré a trucar.

Riiiiing...

-digui?

-Que hi ha la Montse

-No, s’equivoca

-Ah! Perdoni.

Riiiiing...

-Digui?

-ets tu, Joan?

-No, el Joan no hi és. Jo sóc el seu germà.

-Hola! Sóc la Montse.

16

2 Qui parla amb qui? Relaciona els globus de l’esquerra amb els de

la dreta:

Qui hi ha la Carla?

-No, aquí no hi ha cap Carla.

-perdoni. Que no és el 543 43 21?

-No, aquí és el 543 44 21.

-Informació municipal 信息. Digui’m?

-podria dir-me el número de telèfon de la policia?

-Sí, és el 55 55 55 .

-Moltes gràcies.

-Que hi és el senyor Puig?

-Sí, jo ,Mateix 同.

-Senyor puig, sóc la Carla.

-Ah! Hola, Carla!

-Digui?

-Ets la Carla?

-Digui? Escolti?

-Carla, em sents? Aquest telèfon està avariat.

17

3 On et sembla que truquen a cada conversa? Marca amb una 交叉

creu el servei corresponent:

URGÈNCIES 急 -Amb qui parlo? 是谁在说话

Policia 警方 -Sóc en Roger Sanahuja 我是罗杰

Bombers 消防员 -I no diu que és? 不说，它是什么吗？

Ambulàncies 救护车 -Al quilòmetre 4,entre la gasolinera i

Creu Roja 红十字会 el peatge. 4 公里，之间的泵和收费

Ajuda carretera 铁路工人 -Què li passa? 发生了什么

-El cotxe no funciona. 汽车坏了

-Doncs ara venim. 所以，现在我们来了

AVARIES 损害 -Em pot dir per què no tenim corrent?

你能告诉我，为什么我们没有电流吗

Aigua 水 -La seva adreça,sisplau 请给我你的地址.

Gas 气 -Carrer Esperança, número 17, primer.

希望街 17 号，一楼

Electricitat 电力 -Miri, té el servei tallat perquè no

Telèfon 电话 Paga. 瞧，这不支付削减服务

-Què diu ara? 现在你怎么说

-sí senyor, l’últim rebut abonat és

de gener! 是的，先生，最后法案一月支付！

18

TRANSPORTS 运输 -Quant val per dia? 每天有多少？

Autobusos 巴士 -Unes 7.000pessetes, si torna el

RENFE 轨 dipòsit ple.大约 7000 比塞塔,如果你返回

的全部存款。

Taxis 出租车 -D’acord. 明白

Aeroport 机场 -Quan vol marxar? 什么时候离开？

Lloguer de cotxes 汽车出租 -Demà passat,dijous. 明天，周四。

-Quants dies? 多少天？

-Tres, de dijous al matí a dissabte

al vespre. 周四的早上三点到星期六晚上

Interrogatius 问号(1)

(quina cosa) QUÈ Què vols? （什么），你想要什么？

(quina persona) QUIQui és? (人) 是谁?

(quin temps)QUAN Quan tornes? (什么时候) 当你回来?

(quin lloc) ON Onets? (网站） 在哪里？

(de quina manera)COM Com són （如何） 都喜欢?

19

(per quina raó)PER QUÈ Per què plores （为什么）你为什么哭?

(quina quantitat) （多少钱）

QUANT 多少 Quant sucre vols? 你要多少糖?

Quant val? 多少钱？

QUANTA 多少 Quanta sal vols? 你想要多少盐？

QUANTS 多少 Quants litres vols? 你要多少升？

QUANTES 多少 Quantes ampolles vols? 你要多少瓶？

4 Tria la resposta adequada a cada pregunta:

.com et dius? Dic que sí.

Em dic Teresa.

Què va menjar? Va menjar al matí.

Va menjar pa.

Qui és aquella? És la meva cunyada.

És infermera.

Quan va arribar? Va arribar diumenge.

Va arribar cansat.

Per què riu tant? Riu d’alegria.

Riu massa.

On dorm? Dorm molt poc.

20

Dorm a l’habitació.

Què diu? Diu que sí.

Es diu Miquel.

Com està? Bé .

Aquí.

Com escriu? Escriu una carta.

Escriu molt bé.

5 Omple els espais buits amb quant,quanta,quants o quantes.

Quant val la camisa? Quants dies vas a gimnàstica?

Quants anys tens? Quant temps fa que vius aquí?

Quant vas pagar de lloguer? Quantes filles tens?

Quanta gent hi ha? Quants professors hi ha al centre?

Quantes hores treballes al dia? Quanta farina compro?

6 Omple els espais buits amb un interrogatiu:

• Digui?

• Que hi ha el Toni?

• Sí que hi és qui el demana?

21

• Sóc l’Eduard.

• un moment, ara s’hi posa.

• Eduard, que vols venir al cinema?

• No puc.

B- Perquè no pots?

• Perquè estic estudiant.

B- Què estudies?

• Geografia, demà tinc l’examen.

Present d’indicatiu 现在时态

Voler 想 Poder 可以

Jo Vull Puc

Tu Vols Pots

Ell/a Vol Pot

Nosaltres Volem Podem

Vosaltres Voleu Podeu

Ells/es Volen Poden

22

7 Llegeix els diàlegs i omple els espais buits amb la forma verbal

adequada:

7 阅读对话，并填写在空白处用正确的动词形式：

Marta, vols venir al Tibidabo? Quan?

Dissabte a la tarda. No puc. Vaig a sant Cugat.

El Rafel pregunta a la marta si vol anar al Tibidabo però ells respon

que no pot per què va a Sant Cugat.

Jordi, voleu venir al Tibidabo, tu i la Júlia? Quan?

Dissabte a la tarda. No puc. Vaig a Sant Cugat.

El Rafel pregunta al Jordi si ell i la Júlia volen anar al Tibidabo però

ells responen que no poden perquè van al teatre.

Avui dissabte, jo vaig sol al Tibidabo per què la Marta, la Júlia i el

Jordi no poden venir.

-Que hi és,el Miquel?

-No ho sé

-Doncs,pots mirar-ho, sisplau?

-Sí, ara ho miro.

-Que hi és, el Miquel?

23

-No sé si hi és, el Miquel.

-Doncs, pots mirar si hi és, el Miquel, sisplau?

-Sí, ara miro si hi és, el Miquel.

-Hola, bon dia!

-sap quants codis de barres necessito per participar en el concurs El

més lent?

-Ho sento, no ho sé.

-Hola, bon dia!

-Sap quants codis de bares necessito per participar en el concurs El

més ràpid és el més lent?

-sento no saber quant codis de barres necessita per participar en el

concurs, no sé quants codis de barres necessita...

8 Llegeix el primer text i omple els espais del segon, substituint el

pronom ho pel que representa:

El Xavier és un poca-solta, no contesta mai les meves preguntes. Vull

saber si el Ricard i la Carme de la telenovel·la es casen i em diu que no

ho sap, i que no vol saber-ho. Vull saber què fa i no m’ho vol dir, diu

que no és el meu problema. La veritat és que no puc suportar tot això.

Per què m’ho fa?

El Xavier és un poca-solta, no contesta mai les meves preguntes. Vull

saber si el Ricard i la Carme de la telenovel·la es casen i em diu que no

sap si el Ricard i la Carme DE LA telenovel·la, i que no vol saber si el

Ricard i la Carme. Vull saber què fa i no em vol dir de la telenovel·la

24

es casen, diu que no és el meu problema. La veritat és que no puc

suportar tot això. Per què em fa què fa tot això?

9 Tria la resposta correcta: 选择正确的答案：

Voleu això? 这个 No,no ho volem.

No,no volem.

Coneixeu això d’aquí? No,no ho coneixem.

No,no coneixem.

Sempre fa el que vol? Sí,sempre ho fa el que vol.

Sí,sempre fa el que vol.

Sabeu com funciona allò? Sí que ho sabem com funciona.

Sí que ho sabem.

Podem anar a la piscina? No,no hi podeu anar.

No,no hi podeu anar a la piscina.

Vas a comprar a la peixateria d’aquí? Sí,sempre vaig.

Sí,sempre hi vaig.

25

Saps qui vol venir? No,no ho sé.

No,no sap qui vol venir.

Tens el que et vaig demanar? No,no ho tens.

No,no tinc el que em vas demanar.

Aneu a la farmàcia? Sí,ara anem.

Sí,ara hi anem.

Compres tot el que vols? No,no hi compro perquè no tinc diners.

No,no ho compro perquè no tinc diners.

Vols anar al Tibidabo? No,no hi puc anar al Tibidabo.

Al Tibidabo,no hi puc anar.

RESTAURANT BON PROFIT

CARTA

Entrants 起动

sopa de peix 5,00

amanida 沙拉 3,25

arròs negre 5,00

mongetes amb pernil 4,15

escalivada 3,00

26

Carns 肉类

pollastre amb patates 5,40

xai al forn 8,10

vedella amb bolets 7,25

conill amb cargols 6,95

RESTAURANT BON PROFIT

Peixos

lluç al forn 鳕鱼 7,50

calamars a la marinera 5,40

rap a la marinera 9,35

salmó a la planxa 6,60

Postres 甜品

fruita del temps 2,10

crema cremada 2,50

pastís de xocolata 2,70

mel i mató 奶油蜂蜜 3,00

gelats 2,00

27

28

FES EL MENÚ DE “LA CHURRE”

你的父母餐厅的菜单

ENTREPANS CALENTS

LLOM 3.00

pit pollastre 3.00

29

HAMBURGUESA 3.00

PINXO 3.00

chistorra 3.00

FRANKFURT 3.00

BACON 3.00

TRUITA 3.00

30

CALENTS DE LA CASA CUELLO ALTO

LLOM, BACON, CEBA 3,50

HAMBURGUESA, FORMATGE, CEBA I OU FERRAT 3,50

FRANKFURT, BACO Y FORMATGE 3,50

pit pollastre ,QUESO, PEBROT VERMELL I CEBA 3,50

TAPES

31

PATATES FREGIDES 2,50

XOCOS 3,90

CALAMARCETS 3,90

CROQUETAS 3,20

MORROS 3,50

32

CLOÏSSES 5,90

POP GALLEGA 5,90

CUIXETES 3,50

ENTREPANS FREDS

FORMATGE 3,50

XORIÇO 3,50

33

LLONGANISSA 3,50

FUET 3,30

TONYINA 3,20

5/3/2013

2 .Torna a escriure el text canviant les paraules amb negreta per un

pronom:

per preparar l’amanida:

Primer: Agafem l’enciam,rentem l’enciam,tallem l’enciam i posem

l’enciam a la plata.

Segon: Agafem els tomàquets, rentem els tomàquets,tallem els tomàquets i

posem els tomàquets a la plata al voltant de l’enciam.

34

Tercer: Agafem la ceba, pelem la ceba, tallem la ceba i posem la ceba per

sobre.

Quart: Obrim un poc d’olives i posem les olives al damunt de l’amanida. I

ja podem servir l’amanida!

Per preparar l’amanida:

3. Omple l’espai buit amb el pronom 代词 adequat 适当:

Com vol el 代词 bistec? El 代词 vull ben cuit. 煮熟。肉

Com volen 奶酪 el formatge? El 代词 volem sec.

干

的

Com 要 vol les maduixes? 草莓 Les vull amb nata 奶油.

Com vol les patates? Les vull bullides.

Com vol la llet? La vull descremada.

Com volen el peix? El volem al forn.

Com vol l’aigua? La vull sense gas.

Com vol el vi? El vull rosat.

Com vol els musclos? Els vull a la marinera.

35

Com volen els gelats? 冰淇淋 Els volem de maduixa i xocolata.

Com vol l’oli? El vull d’oliva.

36

4.Escriu aquests adjectius al lloc més adequat

这些形容词都写入到正确的地方：:

Cuita, descremada, fregides, fregit, cru, sec, grossos, dur, blanc, madur

llet crema

El bistec cuit el bistec cru

El formatge tendre sec

La carn crua cuita

Les patates bullides fregides

L’ou ferrat dur

Català Xinès

Cuit,a 熟

descremada 撇去

fregides 油煎

fregit 油煎

cru 原油

sec 干

grossos 脂肪

dur 硬

blanc 白

madur 成熟

37

38