Upload
dana-pop
View
212
Download
0
Embed Size (px)
DESCRIPTION
Experiencing the Relationship between Architectural Space and the Major Space Phobias
Citation preview
����������� ����������������� ���������������������������� ������
�������������������������������������
�
���
�� ���������� ����������������
� ������� ������������������� ���������������
����������� ���������������� ������ ����
�������������� ����������������������������� ���������������������� !"�������
!#���$���������%��� ������ ����
�� !������� ������� � � ����� ������ � �� &��� �� ��������� ���������
� ������������ � � ����!���� ������ ������ �������� �� �������������� �� �� ���������� ��&�� ���� ������������� ��� ���� ����������������
����������� ���� � ��� ����� &����� ��'� ��� ���� � ��� ����� ��� ����� ��
����(�������� ���������������������& � ����� �������������������������� ���� ��� ��� & � �� ��� ��� ������ ���������� ��� �� #����� ���������������� ��
������ ����� ��� & � �� �� ����� ��� (�������� ��� ���� ����� ��� & � �� ����
� ������������������ ��� � � ��� �������� ��� � � ����������������� ���
���� ���� ������� ��� ����� ����� ��� ����� �� & �� � �������� � ������������&������������ ���� �����������&�������� �����������
��� ��� ������� ��� � � ����)�� ��� � � ����!����!��������� ������������
���� ��� ������� ������ ������ ��� � � #����� ��� � ��� ������ ����� � �
������#���& �� �������� �������#���&��� ������*��������������������������������&������ ��������(��������� ������������������������������� �
������� �������� � ���� � ��� )���#���� ��� )���#��� ����� �������
��������������& �� �� ��������������������������� ������� ���!���������� ��������������������� ����� ������&�� ���������� �������� ��������
+����',� ��� � � ����������� ��� ��� ����������������� ����� � ��� ��� ��&��
��� ������������ ��������������������������������������"�#�$%�&!$����������������������������������������������������� �������
�'(��%���)��
������ �� -��� ������� ./01�2� ������ ����
#��������������������&�$�34���#��������������#������ �(������������������ ��)������������������ ���&����#������������������ � �)�� 1/� ������ ��� ����������������������� '��&���� ���� ������ ��� � ���� ������& ��&���� ���� �� �������������������� #�5�� ���������� ��-��� �������./01�2��������
����� ��� �� �������� ���� ����������������� ���� #������ � � ������� ����)�� ���& �� � ��� �������� ��� �� ����������� ���������� �������������������� �������#�#����
������ � � 3#������5� ��� ��� ����������� ��� ����������� & �� � � �� ������������� ��� ������ ������� ��� !� ��� ����������� ��� � � ���������� ������ ������ ���������� ���6��� ������������� ��������������� � ������� & ������'������� ������#�� !� ���� ��� ��������� ������������������������)����������&����������� �� �������� � �������������� *�� �� ��&������ ��� ������� ��� � � ��� ���-�2������ ��� -�2����� � � ������� ������ ��� ���������� ��� � � ����#�������
���������� ������� ���� �������������������#�������� #��������� ����������������*��������������#�� ������������
����������������������������� �����7����8���"���1���./09����
�
�
� �1
��&�� ���� � �������� ��� ������������� ��������� �������� ��� ��� '�� �������������& ���&���� ��������� �&�����������#������ ��������� ��)������������������ -�����2� �&����� ��� � ��� ������������� ����������#���������� �����&���!���������� ��#��� ��� ������ �&�����������#�������#�����#��)�(��������-� ����� 002� & �� � ��� � ������ � ���##��� ��� ��������� �������� ������� �������� �����#��� �����������������������#�� �����& �� �� ������������������� ����� �&� � �������� ���� �������&�#� �����������������#�������������� � �� ��� �������� ��������� ������������� ��������� ��������� ����� & �� ����������� ��� � � �&� ��� ��� ����� ��
-*�����0:::2�� �(��������� ��������������&��� ��� � �� �&� ����� � ������ ;���� � � �������� ���� ���������� !� ��$� �&����� &� ��������� ���������� ���� ����(������� ��� ������<� =�&� ���� &� ����������� & �� � ��� ���� ��� ���#�� #����� � � ���&�� ��� �����������#���������������������������������������������<� =�&� ���� &� ����� #����������#������ �(�����������&��������������� ����������� ������������ ����<��=�������� ���� � � ������� � ����� ����� ��� �� �������� ���� � ��������� ����������� ���� ������ �����������������������������������&����� ������������������������ � � ������������ ��� � � �##������������� ������ � ��� � ������������������ ���&�� ������ ������������ ���� ������������������������������������!������ � & �� � ����� ��� ����� ������ ��� � ������������ ��� ������ ����������� ��� � ���� ���� ��� ��� �������� ���� ������������������������������� ������
*(��������!!��!��%� �����!�&�!�"�������������#����������� �$���������
� ������ ������������ �� ��� �� �#�������������� ���& ����� �������� ����������� ��������� ���'�� ������ ���������
��� ������� ���� ���� ������ ��� ��������������������������������������������� �
��#��)���� ��� � � ��������� �������� ������#�� (���� �������� � ���� ����� ������������� ��� ��� ���� �� ����������� ������ ��������� ��� ���� ����������� � �������� ��� ������� ��� ��� ������� ��� ��#�������������������>�� �����������������
�������������#������� ��������������������&�����#����������������������������4������ �������#����� �&������& �� ���� ������� � � ��� ��������� �� ��� ������������� #��"�#����& ���������������
& ��� ��� �� �������� ����� ��� �������� � �#����� ��� & �� � �� ����� � ����� ������������ � � �������� ��� � ����� �����&����� � � � ������� ������#����& � ���������������������� �#��������� � � ����� -� ������ 1� ���� 92�� *�� ��� �������#���� �������� ���� �##������������� ���&�� ���� �������!����& �� ����� ������� � � ��� ���� ������� ������ ����#�������� ����� !�� ���� & �� � ������#������ ��� ��,�� '��&����� ����#� ����������� ���� ����������� #����������#����������������������������������������� �������������&����������������������� � &������ & �� ��� ��##������ ������������ !� ����� ��� ��� ��������� �� ��� ��� ��������� ������ 4�� � ��� ������ ���� ����� � ���������� ��� ������� ��� #��� ��������� ����� �� ��� �� #��� ����������#����� ������ � ������� ����� � � ��##������� ��� &���� ������������������������������������������ ������ ������ � ��&�����$� ������ ���������������� �� �������������#�������� ���)�������� � ����������� ��##��������� ������ ����� ��� � � �� ��� � � � ����� �����������#�������� & �� � ������ ����� � �� ������� ������ ������� &�� � � � ����������������� � �������� �������� ����#������������ ���##��������3?� ���������� ��� ������� ��� � ������#���������� ������ ����#����� & �� �
����������� ����������������� ���������������������������� ������
�������������������������������������
�
��9
���� ��������� ����������������� ��@��)����������&�������������&�������;�������������� ��� ������� ��������� ������������ �������� ;� &� ��#� ��� ������� ��#��������� ���&��� ��� � � ����#�������(��������� ���&��������������&�� ������������ �������� �&�� ��������� ������&��������� ���������� ����#����� ������� ���� �#��� � ������ ���� ��������� ����������������� -�2� ��� ���� ������������#��5�-��������� ��������./012������ ����������#���� ��� ���������������������#����� ��#��������A� ��� ������� ���������� ������ � ����������� ����� ��� � � ��#�
��#����������� ��������������������������������& ��� ��� ���!�� ��������������� �������!������������������������)���*��
�� �� &������ &� ��� ��� �� �� � ���������� ��� ��&�� ��#��� � ��� ��������������� ��� ��&�� �������� ������� ��� ������ ��&�� �������� ����������� ����� ��������� ���� ��������
������������� �������##������������ � ��#��)���� ��� � � ��� ���������� �������� ��������� ������ ��� �����&�����&�!&��� �������� ���� �������� ��� ��� ����� ��������� !� ���������� ����������������� � � � ������� �������� � ��##���������������� �����������������!� ����� ��� � � �� ��� ��� ����� ��� ��#� ���&�� � ���������� !� #� ��������� � ��� ��������#����� ��� � � ��������� ������� �����������#�'��������������� ������#���� � � ������ ��� ��������� ���������������������� ��� ���� ����� � ������������������ & �� � ��� �������� ���#�� � &�� � � � ������� ������� !� � ��������� � � ������� ������������� � ��� !����� � �� ��� &�� � � � ������ �������� ���� � �#��#�������� ��� � � ��� ����������� ���!�� ����������������� �����>������ ��� ������� ��� ��� ������� ��������������� ��� � � ����!#������� &���� ������������������ ���#�����)�#����
�������� � ���� ���� � � � ���� ���� �������&����&����������#���(������$����� �� ��� ��� � �� ���� �� ����������������������&��� ����������� ���������������� ������������������������� ������ �������������6�������������������������� ���������������� ������� ���� & �#� ��� &���������<� ���� ��� ���� ��'� 3B�����=���� @���5� -C����� ����#����� ./01A�B����� =���� � D���� ./01��� ./01�A�B����� =����� ./0/2�� 3������ ������������������E��5� -D���� ./0�2�� 3����� ����������#���5� -�������� ./0��2� ��� 37�� ���>��#���5�-7���*�����./002�������-� �����:2�� & ��� �� ���� ��� � ��� 34��� =���5�-�������� ./0��A� ���#��� ����� ���� � ������� ./012�� 3 � B F��'� ���� ����5�-��� ������� ./0.A� C������� G������������ ������� ./012� ��� � � 37���� ���5�->���#��� >��������� H� ��� ��������� ./012����� 3D� #5� ->���!I����� ��� ���������./012� �� ���������� ��� ����� �������-� ������9��:������002���
!�!��%��������$ ���#���$������� �&������
����������������������&������ ���������� � � ����� � ��� � � ������ ��� ���� � ������������ &�� � ����� ��� ������ &�� � � ���������#������ ��� ����� ����� �� ������ ����������� �� ����������� @� ��� ��
� ��#���������� �������� -"�����!>� ��E��0:J/A�=�������0:J.2��I����,��-I������0::02��&������� �����-� �����K2� !� ��� ����� ����� ������ �� ���������� !� ��� ����� ��� ��� �� ������� !� ���D����� � -D������ 0::1�� 0:::2� ������ ���-� ����� K2� !�� ���� � �� ����#������� ��������������������������#���� ��� ������� ��&���� ������ ���� ��� �� ���(��&��� ��� ��������� ����� !� ��#��� � �
� ������� ������#���� � �������������� ��� ������ & �� � ������������&�� � � ���� ����� ���� ���������������������������!�������������������� ������ !� ���� � � ��������� ������� ��������������� !� �������� ������ �������
������ #������� ����� �� ������ � �������
����������������������������� �����7����8���"���1���./09����
�
�
� �8
�����!�������#���������������������������� �#����������������������'�������������� � � ����������� ��������� ��� ��� ��� A�
��#�������� �� ����� ���� ���#� �� ������& ������������'��&������������#�����������!���#���������������������������������*�� � �� #������ ��� ���� ���� ������� ����#�������� ��� �� � �������� ����� � ���� ��������� )�#���� �������� ���� ���� � � ������ ������ �������� � ��������������� � #���� ��(���� )�#������� ��������� �>�������B������-� �����J2�!��� �������������#����-������2���������G���� �������� )����� ��������� ��� � �������,�� ��&�� �������� �� �������� ���� ����������� �������� ����� �� �������� ����������&������ �����)������������������������������ #�������������� ��� � � ������� ��� ������"��� ����� � � ��� ����� ������� ����� ������01���������������#�������������������������������������� ��������������� ����� �������,������������������������ ��������������������������������� �� ��������� � ���� � � ��� �����!��������� ���#���$� ��� -�������2� ������� ��� � � ��� ����� ������� ��� ����� � �#�����#��������!������� �������������������� � ��� ��� !� ����� � � �� �� ���� � ���������� �������� ��� ��������� � ���� ��������� �� ��� ��� � ��� ������ � ������������ ��� ������ ��� ���������������� ���������� �������� �������� ���� ���� � )������� � ������� ������� !� � �>�������B��������&����#�������� ��� ��� #������ ������������������� ��� ��������� ��� ������� ���)������)�#�������&������������������������� ����� ��������������������������� ���������� �#������ & �� � ���� ������������� ���� ����������� ����������#��������������������#����� ���������������������� �� ��������������� ��� ��� ���� � � ����� ����� � � �� ��� ������ ���##���� ��� ������#�����
���� ��� ��� ����#�� #������ � � �����#� ������ ��� � � )�#���� �������� ���� ���� � � � ���� ��� ������� ��������� �� ���� ��� � � ���� ���� ���� �&����!�#�������� ���#��� ����������������� ������ ��� ���#� � � ������ ��� ������������������������������������������!��������� �� � �� &�� ��� ��� ��������)���#��������������������������&������� �������� ��� ����� !� ��� �� � �������� ���&��� ��� ��� �� ���������� ���� !�� ���������#& ������ ������������&���������� ��� �������� �� ����� ��� ��������)���#��������'������������������������������ �� &���� ����� ��� �������������� �������������� ��)�������� & �� � ����������� � ���� �� � � ����� � ��� �� � �������������������� ���������������������������� &���� ��� � � ��� ������ � � ������� ���� � �������� ��� � � ������������ ��� ������������ ��� )���#������� ��� ������� ����������������� ��� �������� ���������� ��� ������������� ������������
�!�'��$������#���$������� ������������
�� � ���� ���� ����� ����������� ��� ��������&�� � � � ���������� ������� �� ��&������� ���������� � ������ !� ��#��� � ��������� � ������� & �� � ��� ���������� � �������������� ������ !�� ���� � ��� �������� ���&�� � � � ��� ��������� ���������G)������������ =���,�� ���������� �������-=����� 0:9:�� 0:8:2��& �� � ������ �����������������������������-� �����82������ ��������� ����������������� ��������� ���##������� ��� ������ �������� �� ��#����������������������������������������(��������� ����? ��)��������� �������������������� �������� � � ��������� & �� �������&���#��� ��������� � ��� �����������3 �#��5� ������ !���� ����������� ��� & �� �������������������������� &�� � �� �������������!������ ����������& �� ����������)����� ��� & �� � ��� ���� ��������� �������� ��� �������� ��� ��#���� ��� �����)����������#�����������������������&��� ��(�����������#��������������������
����������� ����������������� ���������������������������� ������
�������������������������������������
�
��K
�������������������������������� ������ �#���������� � � ����� ���� ����� �������������� � ��#��������� &�� �& �� � &� ��� ���������������&�� �����&�� �����������>�#��#��� ��� � ��� ����)�� ��� ����������������������������������������������������������������������������!����������������� � ������� ��� ������������� ��� � �#������������#����������#��������������������������������>�#����� ������ �� �� ����� ��� � ������ ������� �� ��� � �� ���� !� �������������� ���������� ���������������� *�� ��#������������� �� ��������
���� ��� ��)���� ��� � � ��������� ����������������� ����������� ��� �� #� ����#��� ������ ��� �������� ��� �������� �������������� ��� ����������� ����� ������������ -�������2� �������� ����� & �� ��������������������������������������������� ���������� =�&���� ������������������� #������� ��� ������������)�������� ���� ��&����� ��� ������#�������� � ��������� �������������� ���������� �� � �������� ��� �� ��#��)�������������������������� ��������� ��������(�������!���������������������� �������������(������������
����#� ��� ��� ��������� ������ ��� ��&�� � �)������ ��� � ������ ������ ������� �������������� � �� ��� � � (������� ��������� � ������������ ��� � � ����� ��� � ����������������� ����� >�� ����� ��� ��� �����������#������������������& ���& ����������& ��� ����)�� ������� �������� � �������������&���� ������� � ����� ��������� ��� ��#�������������� � ���������� � ������ � ������� ��� � ������ ��� ��������� �� #����� �����������������������������#��������������������� ���������������������� ������� ��� �� ����� ��� ������� ������ � ���������� ����� ��#��� ��� ������� � ���)���#��� ���� ��� ��)���� ��������������#� ��� ��� ��������� ������ ��� ��&�� ������� ������ ��������� ��&�� �����������#��������� ������������������������
������� ��#������ ��������� �������� ��� ���������� �������� ���� ����� ��������� ��� ����
���� �����������������>�������� ���������������� �� ������� ��� ������������ ��� ���� ����������� ����� �� ��� � ��� ������ � �����)�#���� ��� �������� )���#���� ��� � ������ ��������� �������������������������
��� ����� ��� ��)����� �������� ��� #� ������ � �#����� � ��� � � ����� ��������� �������������������� �#������� ���� ��� ���� ��� ��� ������� ��� ���������� �� ��� �&�� �������� ��� �� & ������������� � � ������ ��� ��)���� ������� �������� � ������ !� ��� ������ ��� � ������ �������'�����L����-L�����.//82�-� ����� 0/2�� ��� � � ���� ��� 3=��� �������E �#�� ���5� !� ��� ��� � ������� ���������� ���� � ��� �������� ������� � ��� ���
����� ��� ����� ����������� ������� ������)����� 4�� � � �� �� ������ �� ��� �������������)���#�����& �� ������ ����������������������� ���#�������� ���#���������� ���������� & �� � ������ �� ����� ��� ����������� ������� !� ���� )�#��� >������ ��ML,��37�������B�����=���5�-��� �������./01��2��������� )���#��� ��� >E�E���,�� 3��#�N���5� -C��������� ./0.A� D������ ./00A���������./0��A�N���=�����./012�-� �����002�� ��������� ������� )���#���� ����� �������� �� #����������� ���� ��� ������ �������������& �� ����� ����� �������A�� �������� ����������&�� ��������������������������� ���� #������� � ��� ���� � ����������� !� �� ��#���� & �� � ��� ����#������������������������������� ��������� � ��'���� � �)������� ���� � ���'��������������������������
�+(��%$��&!���$�����%&%,%-���,���&�
�!�������������%�!�
� �������� )���#���� �������� ���� ���� � ��� ����� ��� �� ��##���������� ��#��� � � ����� ��� ���� � ���������������������������� �����������(������� � � ������ � � ����������� ��� � ���� ����������� ��� ���#� �������� �������
����������������������������� �����7����8���"���1���./09����
�
�
� �J
��� ��&��� ��� ��� ��� ���� ��� ����������� �������������������� ������ ��� ��&� & �� �������� ���� -�2������ � ����� ������������ ����� )� ���������� )� ��������� ��� ����������� ��� �� ����������� ��� � ��
���������)������������������&�� ���������� ���� �#��'� �� ������� �������) ������ ��� ���� ��� ���� ��&����������������� ���� ����� ������� ��� �������������������� ����)��� ��� ����)��������� ������������������������������'���� ��� ���&��� & �� � ��� �� ������������������������������������������#�����!�����#�����#��)�� ������������ ��������� ���� � �� )�#���� ������ � � ��� �����&� � �������� ������#����� �&�#� ��������� & �� � � ����� �� ���� �������� ��� � � ����#�������� ���� ������������� ��� ���������� #�������� #������� ���������&���������������������� ������#������� ���� � �#�������� ���������&�� � ���� ��� &��� !� ��#��� � �#� ����������� ������� �������� ��� � ����#������& �� ���������������� ��������=�&���� ������ � � ��������������������� � � #� ���� ��� #���������������������� �� ����������� �������������������� � � ��������� ��� � � �����#��������� ���� ���� �(��������������������� ����������� �����������������&����� ����������� �������� � � ����� �#� �������� ��� ����� ���� � ��������� ����&�� �����&�� ������������ ���&����&������� ���� �� ������������������������������������C��������& �� �������� � ����� ��� ����� ���������� � �#��������������������������#����$���� �������� �� ������������������� �����& �� � ���������*������������������������������ ���� �� ���'�� *�� ����� ��� ������ � ��� ��'�� � ������������� #���������� �� �� � ���� �����)���� �������� ) �������� ��� �������������������� & ���� � ��)���#��� � ������� ������ ��� ������� ���� ��� �������� ����������������� � ������� -@���� ����C����� ���.//:2��
@����� ��� � �� �������� ����������� ������������� � ������ ���� �� �� ��)������������������ �������� ������#��� ��������� �� )��#��� �������� ������ ��� � ������������� ��� )���� � � ������������� ������#�����& �� ���������)�����=�&������� � � ��#���#�� � � )���#���� ��� � �� ������� ���� ����� � � ������ ��� � �)������ ���� ��#������� �� ���� � �����#�������� ����#��������&���-@���������� ���0:::A�G�!���������� ���./0�A����������������
��� ���������������������������� ������������
���� ��� � ��������� ���� ��������� ��� �
����������������� ������������������ �!��"��
���������# �����������������$2���4�� ��� � � ���������� ������������� ��� � ������������������������������ �������������� ��������������&��������������(�������*���������������������������������� ��� �������� ����������!�������������� ��������
������������ )��������� �� �� � ���������)���� ��&����� �����&� ���� ������������� -%�����&��� ��� ���� ���2�� ���� � ��������� )���#��� ����������� � �������������������������� �����&����������������� � ������������� !� ��#�������� �������� ����������������������������������� ����������������������������!��������� ������ ��� ������ � ���������'� �������� ��
�������� ������� ������#���� � ��� �������� ���������� ��������� ��������������� ���������� ��� &���� ���� ����������� � ���������������&��������������������������#� ��������& �� �#�� ������������ ����������&���������������������������� ��������� ���� ��&�� �������� ��������� ������������� ���� � ��� �#����� ����� � �����������#�����������)���������#� �� ����� ������ ��� ��&�� ��� C�#������ ������ ������#������������� ������������� ��� � ��� )���#��$� � � =�������I�&�����00160::8�-������#������C�#������0::82��� �4��������������� �"��#�����=���������C��##���������C��������� � I������ G������#��� ���� 9�860::K�
����������� ����������������� ���������������������������� ������
�������������������������������������
�
��:
-������#��� ��� C�#������ 0::K2� ���� � �C���������� C�������� =������� ������-@�������� ������� C���� � ���� >���&���*��������!�*���>�����.//.2�� ������������� ��� �����#������� � � ���� ��� � � #������##��� ���#� &������������ ��� ��������0.�#.����O���#� ������� ��������� ��&����� &��� ��� ������������ ��� �������� & � �� � � #���#������� ��� �� ���#� ��� 0/� #.� ��� 0.� #.�� �=������� I�&� ��� 0::8� ���������� � ��� � ����� ��� �� �����#� ���� �� ��� �����#������#������0.�#.��& �������� ���#���#����� �������� � ���� ���� �� �&�� �����#������#���� � � ���� ��� � � �����#��� �������..�#.�!�� ���������0.�#.������������� ��� 0/� #.�� =�&���� � � 4�������������� � � "��#�� ��� =����� ����C��##��������� C�������� � � I������G������#��� ��� 0::K�� ���������� � ��� � ���������� ������������#�� ����������0.�#.�����������&�������#�����.1�#.��������� � ����� ��� ������ ��� � � �����&����)���������$� 3 � ��������� ����#����& �� � � ����� �� ��������� & �������������������������&���������$�!�� �#���#��� ���� ��� �� ���#� ��� 0/�#.5�� ������'���� ������������� ������� � �� �����������&��� ������ � ��� � � ���� ���� ���� � ���)���#��� � ������� ��� 0.�#.��� ������& �� �&�������#���������P������(������� � � )���#��� &�� �� ��������� & � �� � ��� ���� ����� ��'�� ������������� � � ��������� ��� �� ���� �����������#����� !� ��������� ��� � � ���� ��������������� ) �������� �� ������ ���� �����)������&������#����������;����& � ��� �������� ����������� ���� ��������� ������� ������������ ���6��� � �������������&���������������� ��������������&����� ������ � � )���#��� ������ � ����� �������������������������������������������� � ���� ����� ������������������ �� ��� ������������������0.�#.����#�& �� �&��
�������!������������� ������������������������������������ ���������������������������� !� ���� �������� � � ���� ������� ��������� ��#����� ) ������ ��� ��� � �����#�� ������������� � � �������� ����������� ����������� ����������������� ��� ������������������������������������� �����!�� �
)���#����������������� �����#������� ��� �� ������ ��� ���������� ���� �(���!� ���� ���#� &���� �� ������� ��� �����#������������� �����������������&��������� ��)����� � ��� ��� �������� ��� ��!��������������������&!�����������������
�.�-(�'��������������������������������� ���������
�������������#������� �*����-G4"�*����
G#�����G������#���!� �*������������*������������� ���������>���������
���� �� ����������������D�����=��� ��
@��Q!@�������������������� !"�������C�#����2�
� � )���#��� -����� 0�� .�� ���� �2� &�������� ��� �� ��������� � �!��#��������#����� ������ !� ���#� ��� � ������ ���������� ��� &��� ��� �� ���� ��������������������&�!�� ���� �����������#����������� ����������������������
�������� � � ������������� &�� ��� �� ��������������� ������#���� ������ � � G4"�
����������������������������� �����7����8���"���1���./09����
�
�
� 1/
*����� & ��� ����#���� ������ �� �������� ����� ���� �������� ��� ��� ��������������#�� �� ������ �������������)����� & �� � ������ ��� ������ ������������� ����������������������������� ������������� ��� �������� � � )���#��� ������� #�#���� ���� � � )���#���� !������������������������� �������������!� ��� ��� ��#���� ��#���� �������� ��� ���������������
�.�-(�*���������������������������&�� �� ���������
�������������#������� �*����-G4"�*����G#�����G������#���!� �*������������
*������������� ���������>���������
���� �� ����������������D�����=��� ��@��Q!@�������������������� !"�������C�#����2�
�=�&���� � � #���� ������������ ������ ���� ��� )���#��� �#����� � � ����� � ���������� ������� &�� �������������(������ #� ���E���� � � )��������� ��� ����������� ��&�� �������� ������������� ��� �� 0.� #.� ���#� ���� � ��������������� � � ���� ��� ��������� �������������������-�����1��9������82���
�.�-(�+���������������������������&�� �� ���������
�������������#������� �*����-G4"�*����G#�����G������#���!� �*������������
*������������� ���������>���������
���� �� ����������������D�����=��� ��@��Q!@�������������������� !"�������C�#����2�
�
.�-(�/���������������������#���)���#���������
���� �J�#�������#��-G4"�*����G#�����G������#���!� �*������������*������������� ���������>������������� �� ����������������
D�����=��� ��@��Q!@�������������������� !"�������C�#����2�
�
���� � � ������ �������������� ��� � ��� ������&����� �� � ��� � � ��&�� ���� �����������
����������� ����������������� ���������������������������� ������
�������������������������������������
�
�10
������������ ���������������� �������'��������������� ������#������������������������� ����� ���� ����� ��� � ������� ��� � �
���� ��� �� ����#��� ��� �������� ��������(���#���������������������
�.�-(�0���������������������#���)���#���������
���� �J�#�������#��-G4"�*����G#�����G������#���!� �*������������*������������� ���������>������������� �� ����������������
D�����=��� ��@��Q!@�������������������� !"�������C�#����2�
�
�.�-(�1���������������������#���)���#���������
���� �J�#�������#��-G4"�*����G#�����G������#���!� �*������������*������������� ���������>������������� �� ����������������
D�����=��� ��@��Q!@�������������������� !"�������C�#����2�
� � ������ ������ ��� ����� ��� �� ����� ���� ��������)������& �� ������������ �#����� ��� & �� � ���� ��������� ����������� �� ��������� ��� �������� �����������#���� !� ���� )�#��� � � ����� ����������� ����� � � ����� ���� ��������
-R������#� ��� � ��� ./00A� ���'�� .//:2�� � �
�#����������� ����������� �������������� ���#������������������������-@��������� =� ��� ./002� ��� � � ���� �������������������������������������������->�������� ���0::/A���EE��������� ���./0.2���
������������������������ ���#������������� ��� ��� ���� � � #���� �� ����� &������ ��� @����� ���� ������� !� ��� ��� �� �� � ����� ���� �� ������'�� !� � �)���#������������#��������& �� �� � � �������� ����� ��� ��� ������� ����������������� �#� �������������������������� �������� ���� ��� &��� ������ � ������ ������� !� ��#��� � � � ���� ������ ������� !� ������ ��������� ���� ����� �������� � � ���� � ����������������� ���������������������� ��� ����� & �� � ����������������������������#��������
/(��%��,�!�%�!�
���#� �� #� ����������� ������ ��� ��&���������� ������� ���� ����� �� ����� �������������� ��������� ��� ���� ���� ������������ �������� ��#��� ��� ����#����&�� � #���#��� ������� � ��� ��'����������������� ��������������������#����&�� � � � �� ��� ������� ���������� � �������� ��� �� ������� ������ >������������'�� ���������������������#��������������#����� � �� �&� ����� ���(���#��� ����� � � � ���� ��� �� �������������� )������ ��� � � ������
#����� ��� ����������� ������� ��� ��� &���� �&��� ���� ������� ������ ���� #���������������� ��� ������ � ��������� ������#����� ��� � � ���� #�������� ��� ������ �������������#����� ������������������� ���� ���������������#����������&��'����������#���������������� ����������� �� >�� � �������� �������#�� ���������� ����� ������������ ���� ������� ������ ��� ����� ������������ ������������ ������ � � ���������� �������� ����#� ����#� ��� � ������ -� ����� 0.2�� ����&�������� ��������������������������#���� ������'�������� ���������&�����
����������������������������� �����7����8���"���1���./09����
�
�
� 1.
�����#������������ ����������������� ��� � � )������ ���� ��� ��� ��� � �������� 4�� ������ )���#��� ���������������� � � ������ ��� ����������� ��#����� ������� ������� ����#���� ��� � ��� � ��������� ����� �#��� ���� ��� � ��� � � ��� ���#����!�����������������&�������������'���������� ��� ��� � ��� �������� ������������������� ��������������� ��������������� ���� ��� ����� ���� �� �������� ���� ������� ��� ������������� ��� �������� &�� ��������� ������� *�� � ��� ����� � ��������������������������������������������##�����������#���������������� �� �� ���� ��� �����#�� ��� ����� ��� � ����������� ���A� � ���� � � �������������� ��� ���� ����� ���� �� ���������������� ����##�����������#������� �� ���� ���� ������ ������ ��� ����� ���&��� !� ���� )�#���� ��� ���� �� ���� �����#����� �������� ������ ��������� �������������� ���� �������� ��������� ��������� ����������������� ��� ��������#������������ �� ���������� & ��� ����#������� � �#����� ������� ��� � ��#������������� ����� � � ����� �� ������������� ����� � ����� ������ �� � ��������������������������������������������#����� ��������� ������������ ���������������� ���� ����������� @����� ��� ������������������� ������� ;� ���� ������������������� ��� � ������ !� � �� ����� ���� ���� ������ ������� �&� ���������������� � � ��� ���� �������� ��� ����������������������� ���������������������������� ��� �#����������� ��� ��������� ���� � (������������ ������� ��� �����
����������������������������������������������#���� � � #���� �#���������������������� ��� � ��� �������� �##�����������#��� �#����� � � (����������������� � �(�� �������� ������� ��� ������ ����
� � ����� ��������� ��� � ����� ��������������� ������������ ���� � � �&������ ����!������������� ����)����������� ������������� ���� � ��� �� ���������� ����� ��
���������������>�� �������#���������� ������������� ��� �������� ����������� ��������������� � � ������� �������� ����� ������� �� ������ ����#���� ��� � ��� � �#� ����#� � ���� � � ���&�������������������������������'������������������ ������ G������� ���� ������(����� ��� � ��� ������� ���� ������������ ��� �#��� �������� �#�E�������������������� � � (������� ��� ����� �����#�����#����������� ��������� � � (������� ��� � �����+����� �������� ��� ;� ��� � ���#� ��
������������������ ��������������������&��� ���� � � � �������� )�����������������'�� ��� � � ��������� � ��������������,� $��������,� ���� $������� -������������ ���� .� ���������� /����������������� � %���� ���� ���� &����� %��� �$�������-�����./012��#���� �����������
�� ������ ��������� ��� �&� ��� ������ ��#� ��������& �� ���������������������� � ��� �� ���� ���������� ����� !� ���������� ���� � ������ ������� ���
������� � � #����� ��� & �� � � � ���!����� �������� ��� ���� �� ����������������� ���� ������ ��#������� ����� � ���� �� � ������������ ������� �������#������������������ ������ ������ ����������� & �� �
)������ ���� �������� ��� � &���$� ������ � #����� ��� & �� � � � ���������� ��������� ��� ����� ��� �� ������ ��� � ����#�� ���������� ��� &��� ��� ����� � �&��� ��� & �� � ����� ��� ������� ��� � ����'������� ��� �� ������������ ���������� ������������ ���6��� ������ ������������������ �������� 4�� )��#� ���� ����������� ���!������& �� �� �� ��������������!����� ��������������& �� ������ � ������ ��� �� ��������� ������ � ��������� �������� ;� ���� ������ � �������� �
����(�������� ������������������������ � ������ � �������� 3����'5� ��� �������������������� ����� � ��� ���������������� ������������������ ������������ ������� ����������� ���� ����������������
����������� ����������������� ���������������������������� ������
�������������������������������������
�
�1�
��2�%$,�&-�3���!�
� ��� ��� &����� ��'� ��� � ��'� � �*������������ *�������� ���� � � ��������>������ ��� ���� �� ����� ���� �������D����� =��� �� ���� ���������� � ��������� (���#��� �������� ��� � ���)���#���� � ��� ��� &����� ��'� ���)����� �� ��������� ��������� ���3������ �� @�'5� ��������� � ���� ������������� ��������� D�� � ���� �������>E��S�����!T����� ���� >����� I������D��� ����>������D��������� ��� �������#��������������������#����� ��'�����*����7��� ���� ��� ��� ��� ��������� � � ���#���� ���� ��� ���� � � ������������� & ������������'���������� �����������
. ����
���� ������ -./0.2�� ���������� 0� .���� �� ���������
���������� ���$66&&&���� ��������#6�.0.:8�6�������#!�������!��������!��� �����6�
��� ������-./01�2��������� ���$66&&&���� ���������#6�����6�
��� ������ -./01�2�� 1����� � 2 ���� 3����� 0� ��� ����4�56�� ���$66&&&���� ��������#6�
1K0.806�������!�����! ���!�����!�� E6�@���������=� ��=��-./002��4�����������������������7�
���� ������ ���������� �������� ��� ������������������������ ��� ��������� ������ =�#��� �������$�
� M������� ��� � � =�#��� �������� ����G�����#����>������0+4+5$�.J1!.:J��
@������ ���� 7����� =��� @�U��� C��� ����U�� ���� B���V�!��������� ��� -0:::2�� 8��� 8��������� ���
� ������������������1����� �.�� ���7�����������9�����$�����/���������:���%������ ��8���������������� ������H�@ ������*4*5$�0�9!010��
@����D���C����� ��=��-.//:2����1����� �.�� ����� ������������� 8������� %������ +�;�� ����������� ���� 8����� ��$� >��� ����C����� ���� I���#��� C�� ?�� -G������2� �
1����� � .�� ���� !<<=� +� $���������� � �*�������� ��� G��������� ���� G����������
G��������*������������D�������0K:!0J.��@�������� ������� C���� � ���� >���&��� *������� �
!� *��� >���� -.//.2�� .�� ������� .�������3������������O���C�#�����P�+�:$�<>?0<!�����������@�� ������
���'���G��D��������D��?���>���������M��N��������������� C��� �� #��� @�� ��� -.//:2�� ;������ ����
����� ��� ����� ������ ����������� M������� �����)�������������*+4+5$��J0!�J8��
��� �� ��� D��� >����� ��� ���� >������ M�� ���� �� ��� M���
?������B��-.//J2���������������������������������� ��������� ��� 1����� � .�� ���� ���� .�� �������������� ��� ���� 8��������� ������������������ "������M�������14*5$�./�!.08��
��� �����D���?��������D���=�����M���?������B��-.//:2�� 8��� ���� ��� ������ � ��� ���� ���
���������������������������������M������������)�������������*+$�98�!9K1��
���#��� ����� ���� � � ����� -./012�� 9���� 3����,�&�������&�**������ ���$66���#����������6�
./0�6/86���! ���!#��� &!#�EE����6�����#���� C�� -./012�� 8���.�� ��� ���2�����3��� �
O��� ��������P�� ���$66&&&�������
����#������6����� ���6�G�!������ ���� NW����� ���� B���� >��� N���#���� D���
@�#����D���>�������>���=�##��� #����N��� =�##�� ���� >�����'� @��� ���E��� M��� ��
D��������!>� ���������>���E'�"�����X���B��� ?���� =�� @��� ��&��'� C��� "��� N�� ����G ����� � =�� -./0�2�� �� ��� �� ���� ������
������ �������������� ����������������� ������+4/5$��.91�
������ ��� ������� -./012�� ������� ���$66�������� ���������#6�����6�
B����� =���� � D���� -./01�2�� %��������� ���$66&&&������ ���� #������#6Y6��������6��������Z./�����Z./ ����
B����� =���� � D���� -./01�2�� ������� ���$66&&&������ ���� #������#6
Y6�����6�������[�Z./����#���=���� G�� �� -0:9:2�� 8��� %� ���� @������� ���������
H���#������*�����"&�R��'�"R��=���� G�� �� -0:8:2�� 8���3������ ����������� ��� ���
@��'���"&�R��'�"R��
=������ D�� -0:J.2�� $����� �� &������ �� O��� C�#�!����P����$�=������D���8���9������������A��B����
����O���C�#�����P��G���������������@�� ������*��� �#�"���@�����D�����D���R��������D���>��� ����
=��D���>��� �M���> � �����D��>��-.//K2��1����� �.�� ���� �������� ��� 8������� ���������7�%��� ����� 3����� ��� 1����� � �������������*������������ M������� ��� D�� #������ ������#���������>�#��������/4'5$��J0!�JK��
*�������-0:::2��C��������������@�� ������
N��� =���� -./012�� %��� �� ��� 1����� ���$66'��� ������#6�����6��� ��'����6N��!=����
N�� �� D��� G##�'�#�� ��� D�� B��� @�#���� C��� ��?���� �� I����� ���� >� �#�� D�� M��� ������� D���� ��� ��� ��� B�� -.//12�� 8��������� �� �
���������� ��� ������ � ��� ���7� 8��� �� �� �� ����������� ���� ��������� @ �������C���� ����� �����/*$�..:!.�:��
I����� =�� -0::02�� 8��� $��������� ��� %����� @���� �@���'&���I�����4)��������#������D���
D��������-0::12��%���,�$ ��,�����2��������������������D��������������D����������D"��
����������������������������� �����7����8���"���1���./09����
�
�
� 11
D����� ��� -0:::2�� %����� ��� $� ������ ��$� D����� ���������M���>�������-G������2��3�����2��������
8���������������������#�����������.K:!.:1��D������-./0�2��;������������D� 8����� ��������,���� �
A�� �D��8� ����% ���� ���$66#�� ��������������#6����6�����!�������!��&�!��!
�����!� !&�����!������!���#�D����� N�� -./002�� C����� 3����� 0� ������ ���
���$66&&&���� ��������#609.9/96'�
�! ���!�������6�"�����!>� ��E� ��� -0:J/2�� 2������ @��� +� 8������� ��
$�������� ��� ��� ������������ C�EE����*�������������������������"&�R��'�"R��
���'�M��B��-.//:2���� �������������������������������������� �����7� ��� ���� �� ����� ���� ������������������� =GC�� !� =��� � G������#����C���� �H�������M�������*4+5$�8!.J��
������#��� ��� C�#����� -0::82�� 8���3������@��� +����� ""E0"==F� O��� C�#�����P�� D�������� �4�������+6+��
������#��� ��� C�#����� -0::K2�� 8��� 9���� �
��������� ���� :����� ��� 3������ ����.�������������� .������� ���� @����������������� ���� >'F0"==?� O��� C�#�����P��D���������4�������'/7��
��EE����� B��� B��#��\�� I��� ��#�� ��� -./0.2�� 8������������������������������������������������?��'$� �� M������� ��� ���������������#�������C ������������/'$�.88!.K0��
�������-./012�� ����������,�$��������,�����$������ �
-� ����������� ���� .� ���������� /����������������� � %���� ���� ���� &����� %��� �$�������� ��������� ������������� ���������������� !"���������� !"�������
������� @�� -./0��2�� �� 2 ������ ��� 3���� ����5����������D�� 4�������� $����� 8������
���$66&&&���� ��������#6�1:/��6�!���#��!��! ��!���! � ���������!��������!����!��&�6�
�������@��-./0��2��8���G9����3����D7�4����3��������8������� ��� =<� &�������� ���$66&&&� �
��� ��������#610J.:86���! ���!#��� &!#�EE����6�
������� @�� -./0��2�� 5�B��� %**����D�� C����� 3�����9���� ���� .��������� ���$66&&&����� ��������#610K::�6 �'��!�E�E���!�!
'��! ���!���!���!������6�C����#�'�� ��� >��� C�� #��� >��� ��������� ��� >���
D�*�����=��N����� #���@�����-.//02��8���
� ������������� H�������������� M������� �����)�������������'0$�.JK!.:K��
C������� G��������� ��� ������ -./012�� ����������� ���$66&&&���!
����#6��� ���6./006�������#6�C�������� N�� -./0.2�� ;������ 8���C�����3����� -� ����
A�� �D��%B��������3�����-����5�B���%**������ ���$66&&&���� ��������#6.J:8�/6�����!� !'��! ���!� !&�����!�'������!
���!��! �'��!�E�E���6�>���!I����� ��� �� ������ -./012�� ����������
&������� O��� ���� P�� ���$66&&&������� �����6���������6&�������!#� #�
>��������� M�� N��� ��������� ��� C�� -.//:2�� 8��� .� ��� ���� ������� ���� 4���� ��� ���� $��������� ��� 3������M����������G)���#��������� �����$�=�#���������������������#����+04*5$�1.1!1�J��
>���#��� >�� ���� �� #��� @�� ��� -./002�� ���������
��������� ���� ���������7� 1� ������� ��� �3������ ;�������������� H��������������M������������)�������������*0$�J:8!:/.��
>���� D�� ���� >���� ��� =��� B������ N�� >�� -0::/2��$���� ��� ��� ������ ������� )��� D������D���E���814'5$�8�!88��
>������ I�� -�������2�� �� ?��� G�� -./0/2�� 2����� �3��� ��>������������#���B ����@����#��
>���#��� >��������� H� ��� �������� -./012� ���������� 1������������ ���$66&&&��
����#����6��� ������������)<*�]K�8J�:�!�01K!1��.!:J�K!K91/:.0JJ��0H�=G��]J18�.8.0!00J/!1��9!J�.:!
:�9J�:.�0�/�Y?���Z./HZ./?� '��7��� *���� D�� -./002�� @�� 1� �� ��� %�����,�:�� ����
���$66�������� ���������#6�!��!��!���#���!�����6�
? �����>��I���M�����C��B���>���������M���4�� ���'��G�� ���� ��&���!> ����'� B��� @��&�� G�� I������#��� M�� D�� -.//92�� ���������� ����
$���� ��� � 3����� 1�����7� ;���������� ��� �1������ ��� $����� � 8������I�� � ������� �����80405$�11�!19J���
R������#� N��� =���������� D�� I��� ���������� ���-./002�� ������� ��� ��������� � ���� �������� ����
���������7� ����������� ��� ���� ����� ��������������������D�����>'�����''*4*5$�9/:!9.1��
L���� M�� -.//82�� ;�(����� ��� ������ +� ������������ 0�
/��������0�:�����������������������,�;��������,�@�������,� ���� $ ������� ?�?�� "������ H���#�����*����"&�R��'�"R��I�������
��
����9�&$�.�D���./09��� �9�!�&$�9�M����./09�������:��&$�0:�M����./09��
'���������&�����������������������(��������&�'����������)*������������)
*�+���(���(�&�#,����������������-����&��.���/0)*�)*+1� ��