32 | GUÍA TURÍSTICA INTERNACIONAL DE TEXAS 2015-2017

ENTRE LAS RIQUEZAS NATURALES Y CULTURALES DE LA Región de los Lagos y Praderas, el Dallas-Fort Worth Me-troplex brilla como uno de los principales destinos del mundo. El Dallas Arts District va más allá de los intereses regionales ya que domina un rango verdaderamente mun-dial, mientras que Fort Worth Stockyards mantiene al Me-troplex arraigado en la tradición de Texas. Desde museos y centros de compras hasta deportes y montañas rusas, con seguridad encontrarás emociones dignas de proferir un enérgico “Yee-haw” texano.

AT&T PERFORMING ARTS CENTER, STRAUSS SQUARE, DALLAS

Lagos y PraderasExplora

los

Lagos y PraderasExplora

los

TRAVELTEX.COM |33

AddisonAddison se encuentra a sólo unos cuantos minutos de Dallas y combina la variedad de una gran ciudad con la atmósfera de un pueblo pequeño. Los más de 170 restaurantes de la ciudad le garantizan muchísimas opciones para ir a comer. Eventos populares especiales, como Kaboom Town y Oktoberfest, celebran la diversidad de la ciudad. Ir de compras es otro gran atractivo en Addison, ya que Galleria Dallas se halla cerca e incluye tiendas de prestigio, como Nordstrom y Gucci.

Cavanaugh Flight Museum4572 Claire Chennault St., Addison, 75001972-380-8800, cavanaughflightmuseum.com

Uno de los mejores museos de aviación de los Estados Unidos, aquí se encuentran más de 50 aviones de guerra antiguos, desde la Primera Guerra Mundial hasta el presente. 1235

Mary Kay Museum16251 Dallas Pkwy., Addison, 75001972-687-5720, marykaymusuem.com

Mary Kay Ash, la fundadora de Mary Kay Cosmetics, se hizo famosa por sus incentivos a las consultoras de belleza. Explora la historia de esta compañía con exposiciones de las espléndidas recompensas que otorgaba, desde broches de diamantes hasta vestidos de gala de diseñador. 1234

ArlingtonLa ciudad de Arlington se ubica en el centro de una de las regiones del país más vibrantes y de más rápido desarrollo. El Entertainment District es la residencia de dos equipos deportivos profesionales: los Texas Rangers y los Dallas Cowboys. El hecho de contar con Six Flags Over Texas y Hurricane Harbor, además del International Bowling Museum and Hall of Fame, Arlington hará que vivas tus sueños a lo grande.

AT&T StadiumOne AT&T Way, Arlington, 76011817-892-4000, stadium.dallascowboys.com

El AT&T Stadium tiene una capacidad de 100,000 personas para juegos y otros eventos importantes. El tablero de video colgado en el centro es la instalación más grande del mundo. 12345

Globe Life Park in Arlington1000 Ballpark Way, Arlington, 76011817-273-5222, texasrangers.com

Este estadio posee el encanto de las viejas canchas de béisbol, en él se encuentra también el Texas Rangers Baseball Hall of Fame. 12345

Six Flags Over Texas2201 Road hacia Six Flags East, Arlington, 76011817-640-8900, sixflags.com/overtexasSix Flags Over Texas ofrece diversión para toda la familia, con 13 montañas rusas, incluida la Tony Hawk’s Big Spin. Y no te olvides de otros favoritos de las emociones fuertes, como el Titan, Superman y Batman. 12345

BrenhamLa pintoresca ciudad de Brenham no es tan sólo la residencia de las famosas Blue Bell Creameries, también se le conoce como el lugar de nacimiento de Texas. La firma de la Declaración de independencia de Texas tuvo lugar en un sitio cercano el día 2 de marzo de 1836, en el sitio que hoy se conoce como Washington-on-the-Brazos State Historic Site. Brenham se encuentra rodeada de idílicos campos de flores silvestres, granjas de caballos y bodegas vitivinícolas, ofrece además pesca, navegación, observación de pájaros, caminatas de excursión o sitios para campamento en el área que circunda el pintoresco Lake Somerville.

Blue Bell Creameries1101 Blue Bell Rd. S., Brenham, 77833800-327-8135, bluebell.com

Los recorridos incluyen una película, vistas panorámicas desde la terraza de observación y, por supuesto, muestras del producto final. 123

Bryan–College StationBryan–College Station es un punto de destino para diversión de la familia, escapadas románticas, eventos deportivos y profesionales en viaje. Descubre una región tan diversa donde se puede deambular por el pintoresco campus de la Texas A&M University, salir de compras o a comer al centro, recorrer una bodega, visitar un museo y más todavía, todo en un solo día. Contar con dos ciudades que ofrecen las mejores atracciones de Texas hace que los visitantes tengan muchísimo que explorar, experimentar y disfrutar.

Celina

Fris

co

ShinerSmiley

Stephephenvilleee

Hico

Comanche

eenKilleTemple

Belton

Waco

Glen Rose

Granbury

FORT WORTH

Bowie Gainesville

DenisonSherman

Bonham

Denton McKinneyGreenville

Paris

SulphurSprings

Ennis

Corsicana Athens

Palestine

Buffalo

DALLAS

Hearne

Navasota

Bryan– College Station

Washington

Rockdale

Giddings

Brenham Chappell Hill

Montgomery

La GrangeRound Top

Luling

SeguinGonzales

Addison

Farmers BranchGrand Prairie

ArlingtonIrving

Plano

MesquiteTerrellWills Point

Waxahachie

Ric

hard

son

Garland

RED RIVER

BRAZOS RIVER

COLORADO RIVER

Grap

evin

eFlo

wer

Mou

nd

Elm Mott

West

Cleburne

Marion

20

287 35 75

289

82

271

20

31

35W

30

281

67

79

105

6

35E

45

10

35

6

77

290

183

71

Lew

isvi

lle

OOkkllahhomaahomak

LouisiannaaL iau

AArkannsasArk

Brazos Valley African American Museum500 E. Pruitt St., Bryan, 77803979-775-3961, bvaam.org

Este museo narra la historia afroestadounidense de la comunidad de Brazos Valley. Ven a ver el muro “We Grew Up in the Brazos Valley”, que contiene entrevistas con residentes, quienes recuerdan cómo era la vida hace más de 90 años. 123

George Bush Presidential Library and Museum1000 George Bush Dr. W., College Station, 77845 979-691-4000, bush41.org

Los años de George H.W. Bush en la Casa Blanca están documentados en la décima biblioteca presidencial de la nación; cuenta con dos millones de fotografías, 44 millones de páginas de documentos oficiales y personales, 5,000 horas de video y más de 100,000 artefactos. 1253

CleburneCleburne es la ubicación ideal de tu próxima reunión. No importa si es una reunión pequeña, una conferencia importante o un evento deportivo, Cleburne tiene una amplia variedad de lugares únicos y de entretenimiento emocionante. El Cleburne Conference Center tiene una superficie de 4,180 metros cuadrados y es lo suficientemente versátil para satisfacer las necesidades de los más exigentes organizadores de eventos y convenciones. El lugar también tiene un centro de artes escénicas con capacidad para 297 personas que se puede usar para sesiones generales o seminarios. Cleburne ofrece más de 700 habitaciones de hotel y está convenientemente ubicado a minutos del área de Dallas/Forth Worth.

Chisholm Trail and Big Bear Native American Museum101 Chisholm Trail, Cleburne, 76033817-648-0989, jcchisholmtrail.com

El museo se encuentra sobre el Chisholm Trail real, con tipis, el Wardville Courthouse, la tienda de un herrero y siluetas arriando ganado en tamaño real que te reciben al llegar. Además, en el museo se incluye el Big Bear Native American Museum, con historia de los primeros nativos americanos desde el año 15,000 a.C. hasta el presente. 1235

Plaza Theatre Company111 S. Main St., Cleburne, 76033817-202-0600, plaza-theatre.com

Este teatro en vivo, en que el público circunda el escenario, ha sido premiado y está abierto todo el año los días jueves, viernes y sábados. Presenta musicales clásicos, como Disney’s Beauty and the Beast y divertidas comedias, como Arsenic and Old Lace. 1253

Gone with the Wind Remembered Museum305 E. Second St., Cleburne, 76031gwtwremembered.com

El Gone with the Wind Remembered Museum contiene una de las colecciones más integrales y completas de artículos vinculados con esta película del mundo. El museo de vanguardia incluye gran cantidad de piezas originales y artículos que son extremadamente únicos. 123

CorsicanaEn 1894, Corsicana fue la primera ciudad al oeste del río Mississippi en que se descubrió petróleo. Hoy en día, la ciudad es mejor conocida como la Capital mundial de los pasteles de frutas. La panadería Collin Street Bakery fue establecida en 1896 y, cada año, envía 1.5 millones de pasteles de frutas de su marca Deluxe a toda la nación y a 190 países. Los aficionados a la historia se deleitarán en la Gaston T. Gooch Library, con su colección de artefactos nativoamericanos, y los amantes de la música disfrutarán del museo Lefty Frizzell Country Music Museum en Pioneer Village. Si eres aficionado a la astronomía, no te pierdas el Cook Center y el planetario con el domo más grande de Texas.

Collin Street Bakery401 W. Seventh Ave.,Corsicana, 75110903-874-7477, collinstreet.com

Esta panadería que se ha hecho famosa en todo el mundo por sus pasteles de frutas, también hornea pasteles de queso de deliciosos sabores y otras delicias. 1234

Lagos y Praderas

TEMPERATURAS PROMEDIO EN °C

Dallas/Fort Worth Waco

Enero 6 7Febrero 9 10Marzo 14 14Abril 19 19Mayo 23 24Junio 27 28Julio 29 30Agosto 29 30Septiembre 26 26Octubre 19 21Noviembre 13 14Diciembre 8 9Días de sol 232 229

FOTO

GR

AFÍA

: CA

RTER

RO

SE

Planear un evento exitoso puede llegar a ser un GRAN proyecto, es por eso que Dallas cuenta con un equipo especializado en brindarle apoyo durante todo el proceso de planea- ción – desde ofrecer ideas para ubicar el recinto ideal, hasta ayudarle a encontrar el decorador perfecto. Cuando menos se entere, hasta tiempo de sobra tendrá para tomarse un descanso.

Haga de su evento una realidad en VisitDallas.com/Meetings.

36 | GUÍA TURÍSTICA INTERNACIONAL DE TEXAS 2015-2017

Pioneer Village912 W. Park Ave., Corsicana, 75110903-654-4846, cityofcorsicana.com

Aquí se conservan las edificaciones históricas del condado de Navarro (18 edificios colmados de artefactos), incluso la Hartzell General Store, una casa de pioneros de 1860 y una estación de comercio con los nativos americanos que data de 1840. No te pierdas el Lefty Frizzell Museum, que reseña la vida del famoso cantante de música country. 1235

DallasEl lema de Dallas, “Big Things Happen Here” (Grandes cosas ocurren aquí), describe la esencia y vitalidad de una ciudad que ha sido edificada en sueños grandiosos, en caminos que recién están siendo abiertos y en una actitud en la que todo es posible. La ciudad está experimentando un renacimiento, y más de $20,000 millones de inversión en desarrollo urbano constante contribuyen a crear una ciudad espléndidamente diversa, con el distrito artístico más grande del país a nivel urbano, innumerables sitios de hospedaje de lujo, las mejores tiendas para ir de compras en todo el suroeste, gastronomía galardonada y 15 distritos de entretenimiento, todos ellos inconfundiblemente distintos.

Bishop Arts District319 N. Bishop Ave., Dallas, 75208bishopartsdistrict.com

Este lugar solía ser un almacén de dos cuadras, uno de los caprichos mejor escondidos de Dallas, y se encuentra en el barrio de North Oak Cliff, al sur de Dallas. Allí se encuentran más de 60 boutiques, restaurantes, tiendas de café y galerías, lo que lo convierten en uno de los distritos más exclusivos (y no tan secreto) de Dallas. 12345

The Continental Avenue Bridge109 Continental Ave., Dallas, 75207214-671-9500, dallascontinentalbridge.com

Como parte de las mejoras más recientes del Trinity River Corridor, el Continental Avenue Bridge y la West Dallas Gateway ofrecen espacios para actividades con una vista de cerca del río Trinity y el Margaret Hunt Hill Bridge. Come un bocadillo en uno de los camiones de comida que paran allí todos los días, relájate en una silla o bien disfruta de un partido de ajedrez o una clase de acondicionamiento físico. 123

Dallas Arboretum8525 Garland Rd., Dallas, 75218214-515-6500, dallasarboretum.org

Los Dallas Arboretum and Botanical Gardens tienen una superficie de casi 28 hectáreas, con 11 exuberantes jardines que ofrecen colores de temporada durante todo el año. Hogar del evento Dallas Blooms, el mayor festival de flores al aire libre del sudoeste, el Arboretum constituye un oasis tranquilo donde los visitantes están rodeados por la belleza de las cuatro estaciones. 12345

Dallas Arts District2200 Ross Ave., Dallas, 75201214-744-6642, thedallasartsdistrict.org

Dallas se enorgullece de contar con el mayor distrito de arte urbano contiguo del país, con una superficie de 27 hectáreas y 19 manzanas, y es la sede de algunos de los hitos culturales más importantes de Dallas, entre ellos el AT&T Performing Arts Center, el Dallas Museum of Art, el Meyerson Symphony Center y el Dallas City Performance Hall. Otros lugares que no puedes perderte son la Crow Collection of Asian Art y el Nasher Sculpture Center. Da un paseo por el distrito y visita cada uno: todos están muy cerca del otro. 12345

Dallas Museum of Art1717 N. Harwood St., Dallas, 75201214-922-1200, dma.org

La colección del Dallas Museum of Art incluye obras maestras estadounidenses de Church, O’Keeffe y Wyeth, arte contemporáneo de Pollock, Rothko, Warhol y Lichtenstein, obras de arte europeo e impresionista de Renoir, Van Gogh, Cezanne y Monet, además de arte proveniente de toda América, África, Asia y el Pacífico. Durante todo el año se exhiben muestras temporarias especiales. 12345

Dallas World Aquarium1801 N. Griffin St., Dallas, 75202214-720-2224, dwazoo.com

La aventura en el Dallas World Aquarium comienza en la muestra de la selva tropical, donde las aves exóticas y los perezosos

letárgicos aparecen junto a una amplia variedad de animales que forman parte de muchos proyectos de preservación. En el acuario además se exhiben muestras con 321,760 litros de agua salada, incluido un ecosistema de arrecife de coral con peces de todo el mundo, y un túnel de 12 metros de longitud que incluye mantarrayas y tiburones. No te pierdas la muestra al aire libre sobre Sudáfrica y observa a los pingüinos del Cabo, las cigüeñas picozapato y los geckos diurnos gigantes de Madagascar. 12345

Dallas Zoo650 S. R. L. Thornton Fwy., Dallas, 75203469-554-7500, dallaszoo.com

Denominado uno de los “20 mejores zoológicos” por USA Today, el Dallas Zoo constituye la mayor experiencia zoológica en Texas, con un parque de 43 hectáreas, miles de animales y un departamento educativo que ofrece programas para todas las edades. Visita la muestra "Giants of the Savanna", una experiencia de safari en 4 hectáreas y media donde los visitantes pueden acercarse a jirafas, elefantes, leones, chitas y muchas otras especies africanas. 12345

GeO-Deck300 Reunion Blvd. E., Dallas, 75207866-204-0622, 214-712-7040, reuniontower.com

Mira nuestra ciudad desde más de 152 metros de altura en una de las estructuras más reconocidas de Dallas. Disfruta de la vista e interactúa con Halo, el sistema digital de información de la plataforma, para conocer sobre Dallas, sus sitios de interés, los espectáculos de luces de Reunion Tower, los eventos importantes de la ciudad y mucho más. 12345

George W. Bush Presidential Center2943 SMU Blvd., Dallas, 75205214-200-4300, bushcenter.org

La George W. Bush Presidential Library and Museum tiene la mayor colección de registros electrónicos en todo el sistema de bibliotecas presidenciales, con más de 200 millones de mensajes de email y casi cuatro millones de fotografías. Visita el Freedom Hall, un montaje en pared hecho con video de alta definición de los 44 presidentes de EE. UU., además de una Oficina Oval de tamaño real. El museo y el parque urbano de 6 hectáreas que lo acompañan residen en el campus de la Southern Methodist University, alma mater de la ex primera dama, Laura Bush. 12345

Klyde Warren Park2012 Woodall Rodgers Freeway., Dallas, 75201214-716-4500, klydewarrenpark.org

Klyde Warren Park fue inaugurado en 2012 y contiene un espacio verde central en medio de la bulliciosa vida en el centro. El parque de 2 hectáreas ofrece un calendario de actividades integral, tanto para residentes como para visitantes, que incluye clases diarias de acondicionamiento físico, un parque para perros, un centro para niños, juegos y música en vivo. La conectividad era clave al elegir el emplazamiento sobre la Woodall Rodgers Freeway para el parque; los visitantes pueden llegar al Klyde Warren Park caminando, en tranvía o en bicicleta desde varios vecindarios. 13

Perot Museum of Nature and Science2201 N. Field St., Dallas, 75201214-428-5555

El Perot Museum of Nature and Science, con 11 salas de exposición permanentes y varias exposiciones itinerantes durante el año, ofrece horas de diversión para niños, adultos y eternos estudiantes por igual. Conoce la historia del edificio (un proyecto de $185 millones diseñado por Thom Mayne, galardonado con el premio Pritzker Architecture en 2005) en una galería que explica con detalle desde su concepción hasta el presente. No te pierdas la vista del centro de Dallas desde el elevador de vidrio del museo a medida que subes al último piso y luego bajas. 1235

Sixth Floor Museum at Dealey Plaza411 Elm St., Dallas, 75202214-747-6660, jfk.org

El Sixth Floor Museum at Dealey Plaza hace una crónica del asesinato y el legado del presidente John F. Kennedy con documentales, fotografías y artefactos. Recorre una línea de tiempo donde se narra la vida de Kennedy y su presidencia, además de los momentos del 22 de noviembre en los que toda una nación se paralizó. Una transmisión en vivo de la cámara web del museo proyecta una vista en tiempo real desde el lugar donde estaba

el francotirador, y se recrearon dos arenas en el museo para que luzcan como en 1963. 12345

Trinity Groves425 Bedford St., Dallas, 75212214-744-0100, trinitygroves.com

Este restaurante de 6 hectáreas también es un destino artístico, de entretenimientos y donde puedes hacer compras minoristas. Se encuentra en la base del Margaret Hunt Hill Bridge en el oeste de Dallas. La misión de Trinity Groves es fomentar el crecimiento de los negocios emergentes, apoyándose en la cultura de innovación y emprendimiento de Dallas. Visita una cervecería, el centro de eventos culinarios y múltiples restaurantes. El área es también el hogar del programa Restaurant Concept Incubator, que anima a los emprendedores gastronómicos a desarrollar conceptos de restaurantes que se convertirán en la nueva incorporación de la manzana. 12345

DentonCon la música, el arte, la cultura y el entretenimiento a 56 kilómetros al norte de Dallas-Forth Worth, en el corazón de la zona rural equina del norte de Texas, el pulso de Denton es acelerado. Noche y día, "está de moda ser convencional" en el centro histórico de Denton, donde hay museos, entre los que se encuentran el Historical Park of Denton County, el 1896 Courthouse-on-the-Square Museum y el Denton Firefighters Museum, en los que ir de compras y el arte contemporáneo se combinan naturalmente. Los días dan paso a noches animadas, una gastronomía única y lugares de reunión con música en vivo. Disfruta recorridos por carro a través de la bella campiña del circuito equino, fantásticos festivales y hospedaje de calidad; descubre Denton.

Bayless-Selby House Museum317 W. Mulberry St., Denton, 76201940-349-2865, dentoncounty.com

Esta casa estilo Reina Anne es parte del complejo del Historical Park of Denton County e ilustra cómo era la vida en Denton a principios del siglo XX, con talleres, clases y recorridos varias veces al mes. 13

Courthouse-on-the-Square Museum110 W. Hickory St., Denton, 76201940-349-2850, dentoncounty.com

Este museo detalla la historia del condado y la vida en él durante el siglo XIX mediante artefactos, armas, fotografías y cerámica de nativoamericanos del suroeste de los Estados Unidos. 1235

TRAVELTEX.COM |37

AT&T STADIUM, ARLINGTON

EnnisLa ciudad de Ennis celebra su belleza natural y su herencia checa. En la primavera Ennis se concentra en la flor del bonete azul, ya que cuenta con 64 kilómetros de senderos con mapas, además de un festival en honor de la flor estatal de Texas. El Na-tional Polka Festival, el Fall Festival y las Lights of Ennis atraen a visitantes de los alrededores cada año. El centro de Ennis es atractivo y acogedor, con restaurantes excepcionales y tiendas especializadas para ir de compras. La ciudad tiene un autocine y dos teatros públicos, así como instalaciones para carreras de arrancones reconocidas mundialmente, el Texas Motorplex.

Texas Motorplex7500 US Hwy. 287 W., Ennis, 75119972-878-2641, 800-668-6775, texasmotorplex.com

En celebración de sus más de 26 años, en esta pista de la NHRA se realizan carreras y eventos programados durante la temporada. Las “street nights” del sábado por la noche permiten competir a quien lo desee en esta pista de cuarto de milla famosa en todo el mundo. 12345

Farmers BranchEn medio del Dallas Metroplex, Farmers Branch ofrece un fácil acceso a atracciones del área, incluso eventos deportivos, teatros, museos, tiendas de primera categoría para ir de compras, sitios históricos y parques de diversiones.

Farmers Branch Historical Park2540 Farmers Branch Ln.Farmers Branch, 75234972-406-0184, fbhistoricalpark.com

La 1856 Gilbert House es la estructura de roca más antigua del norte de Texas y es la pieza clave del parque.1235

Fort WorthEn términos de tamaño, Fort Worth ocupa el 16° lugar en los Estados Unidos y es la “Ciudad de vaqueros y cultura”. Nuevas y renovadas ofertas hoteleras, restaurantes y emocionantes lugares turísticos solo mejoran la reputación de la ciudad como destino turístico de primera. Los visitantes pueden experimentar Sundance Square, uno de los centros más dinámicos del país, la emocionante herencia del Oeste en el Stockyards National Historic District y las obras maestras artísticas del distrito cultural de Forth Worth.

Amon Carter Museum of American Art3501 Camp Bowie Blvd., Fort Worth, 76107817-738-1933, cartermuseum.org

Este museo ofrece una impresionante retrospectiva de arte estadounidense, desde los primeros paisajistas de la década de 1830 hasta artistas modernos del siglo XX. 123

Bass Performance Hall525 Commerce St., Fort Worth, 76102817-212-4200, basshall.com

El Bass Performance Hall reúne la opera, la sinfónica, una compañía de ballet y la Van Cliburn International Piano Competition. También recibe a musicales de Broadway y una gran variedad de entretenimiento ecléctico. 1235

Billy Bob’s Texas2520 Rodeo Plaza, Fort Worth, 76164817-624-7117, billybobstexas.com

El bar estilo "honky-tonk" más grande del mundo, con un área de 9,290 metros cuadrados, tiene espacio más que suficiente para bailar música country toda la noche. 12345

Fort Worth Museum of Science and History1600 Gendy St., Fort Worth, 76107817-255-9300, 888-255-9300, fortworthmuseum.org

El Fort Worth Museum of Science and History incluye experiencias como el Cattle Raisers Museum; el Fort Worth Children’s Museum; el Noble Planetarium de avanzada; Dinolabs; paluxysaurus jonesi, el dinosaurio oficial de Texas; Energy Blast; el Omni IMAX Theater; Innovation Studios, y mucho más. 12345

Fort Worth Stockyards National Historic District130 E. Exchange Ave., Fort Worth, 76164817-624-4744, fortworthstockyards.org

La mejor manera de explorar el distrito es caminando. En un solo recorrido podrás ver la Stockyards Station, el Grapevine Vintage Railroad, un arreo de ganado lechero, el Texas Cowboy Hall of Fame y la Sterquell Wagon Collection. 1245

Kimbell Art Museum3333 Camp Bowie Blvd., Fort Worth, 76107 817-332-8451, kimbellart.org

El Kimbell Art Museum fue diseñado por Louis I. Kahn y en él hay de todo, desde antigüedades egipcias y romanas hasta obras de arte mesoamericanas y africanas, además de ser el hogar de la primera pintura de Miguel Ángel. 12345

Modern Art Museum of Fort Worth3200 Darnell St., Fort Worth, 76107817-738-9215, themodern.org

Diseñado por el arquitecto de renombre internacional Tadao Ando, este museo mantiene una de las principales colecciones de arte de posguerra en el centro de EE. UU., la cual incluye pinturas, esculturas y fotografías. 12345

National Cowgirl Museum and Hall of Fame1720 Gendy St., Fort Worth, 76107817-336-4475, cowgirl.net

Patsy Cline, la leyenda de la música country, la escritora Laura Ingalls Wilder y la tiradora Annie Oakley son sólo unas cuantas de las figuras que se conmemoran aquí, el único museo dedicado a honrar a las mujeres del Oeste de los Estados Unidos. 1235

Stockyards Championship Rodeo 121 E. Exchange Ave., Fort Worth, 76164817-625-1025, stockyardsrodeo.com

Todos los fines de semana del año, el Stockyards Championship Rodeo organiza presentaciones de jineteo de toros, carreras en barriles, lazado de terneros y más. 12345

Sundance Square420 Throckmonton St., Fort Worth, 76102817-255-5700, sundancesquare.com

Explora las 35 cuadras del afamado distrito de Fort Worth dedicado al entretenimiento y a tiendas de compras. 12345

Texas Motor Speedway3545 Lone Star Cir., Fort Worth, 76177817-215-8500, texasmotorspeedway.com

En términos de número de asientos, estas instalaciones de NASCAR ocupan el segundo lugar en los Estados Unidos. En esta pista tiene lugar el NASCAR Sprint Cup y carreras tipo Indianápolis. Durante todo el año hay carreras, escuela de carreras y conciertos con artistas de mucho renombre. 12345

FriscoFrisco es la nueva promesa de Texas, conocida como una de las ciudades de más rápido crecimiento en EE. UU. A poca distancia de Dallas, la ciudad se enorgullece de tener cuatro equipos deportivos profesionales: Frisco RoughRiders, de béisbol; FC Dallas, de fútbol; Texas Legends, de baloncesto; y Dallas Stars NHL, el equipo con estadio oficial y pista de hielo para practicar. Frisco tiene más de tres millones de metros cuadrados de tiendas y restaurantes, entre los que se encuentran Stonebriar Centre, IKEA, Sam Moon Trading Company y muchísimas boutiques. iFly Indoor Skydiving es la atracción más nueva y más moderna.

Toyota Stadium9200 World Cup Way, Frisco, 75033214-705-6700, 888-323-4625fcdallas.com

Este estadio es donde reside el equipo FC Dallas Major League Soccer, cuenta con 20,000 asientos, un centro de entretenimientos y un complejo deportivo para jóvenes, y también ofrece conciertos y festivales. 12345

Glen RoseEsta ciudad, desde hace mucho conocida como la capital de los dinosaurios de Texas, fue elegida “Ciudad soñada de EE.UU.” en el año 2004 y se está convirtiendo en uno de los destinos familiares más populares del Estado. Glen Rose está situada entre los ríos y las ondulantes colinas de la región norte y central de Texas y ofrece atracciones adecuadas para toda la familia.

Dinosaur World1058 Park Rd. 59, Glen Rose, 76043254-898-1526, dinosaurworld.com

Camina entre más de 100 dinosaurios de tamaño real en un museo al aire libre. Busca fósiles reales para llevártelos a casa y disfruta de un parque infantil, un área de picnics y un museo bajo techo. 1235

Fossil Rim Wildlife Center2299 CR 2008, Glen Rose, 76043254-897-2960, 888-775-6742fossilrim.org

Una ruta de 15 kilómetros, que se recorre en carro a través de este parque de 688 hectáreas, serpentea entre animales nativos y exóticos, provenientes de los cinco continentes, que deambulan en libertad. Podrás ver chitas, jirafas e incluso un rinoceronte blanco. 12345

GranburyUna ciudad muy especial te espera aquí, en el corazón del Brazos River Valley, junto al Lake Granbury. Un paseo por su centro, de estilo Victoriano, te hará recordar un tiempo ya pasado mientras descubres más de 40 tiendas y boutiques excepcionales, además de galerías de arte. Date el gusto de ver un musical como los de Broadway en el 1886 Granbury Opera House. Excelente gastronomía, cata de vinos, exhibiciones de arte y sitios históricos hacen a Granbury aun más atractiva.

Brazos Drive-In Theatre1800 West Pearl St., Granbury, 76048817-573-1311, thebrazos.com

Visita uno de los pocos autocines que quedan en Texas. 12345

Grand PrairieGrand Prairie comenzó como un caserío en la línea del Texas and Pacific Railroad durante la Guerra Civil. Hoy en día, la ciudad es popular entre los aficionados a las carreras de caballos, quienes frecuentan el Lone Star Park; quienes van de compras, que encuentran infinidad de tesoros en Traders Village, un mercado de pulgas de 65 hectáreas; y entre los

38 | GUÍA TURÍSTICA INTERNACIONAL DE TEXAS 2015-2017

amantes de la música, quienes se encaminan al Verizon Theatre at Grand Prairie. Quienes prefieren las actividades al aire libre, disfrutan de deportes acuáticos, pesca y viajes de campamento en el Joe Pool Lake, y de un partido de golf en uno de los campos cercanos.

Lone Star Park at Grand Prairie1000 Lone Star Pkwy., Grand Prairie, 75050972-263-7223, 800-795-7223, lonestarpark.com

Disfruta carreras de caballos pura sangre y cuarto de milla, de primera categoría, en una tribuna de múltiples niveles, encerrada en cristal, además de un potrero de ensillamiento estilo europeo, un libro de apuestas estilo Las Vegas, un restaurante y más todavía. 12345

GrapevineEntre Dallas y Fort Worth se encuentra esta histórica ciudad que es una alternativa conveniente al Metroplex. Vagabundea por los talleres y estudios de artesanos del centro de la ciudad. Súbete al Grapevine Vintage Railroad o relájate en una de las salas de cata de las bodegas. Juega un partido de golf o aprovecha las más de 3,000 hectáreas de recreación del lago Grapevine.

Grapevine Vintage Railroad705 S. Main St., Grapevine, 76051817-410-3123, gvrr.com

Una locomotora a vapor de 1896 y un carruaje de la era victoriana llevan a los visitantes desde Cotton Belt Depot, en Grapevine, hasta Stockyards Station, en Forth Worth. 1235

IrvingAl combinar el estilo de una gran ciudad con el ambiente de un pueblo pequeño, Irving capturará tu imaginación con su espíritu afable y las oportunidades que ofrece para divertirse y relajarse. La ciudad se halla contigua al Aeropuerto internacional DFW y en ella se encuentran más de 75 hoteles y numerosas empresas de la lista Fortune 500, además de algunos de los sitios de interés más famosos del estado, como Glenn Beck’s Mercury Studios y The Mustangs of Las Colinas.

The Mustangs of Las Colinas Sculpture and Museum5221 N. O’Connor Blvd., Irving, 75039972-869-9047, mustangsoflascolinas.com

La escultura ecuestre más grande del mundo incluye nueve potros ("mustangs") de bronce cuyas dimensiones son una vez y media más grande que su tamaño real. Su objetivo es conmemorar el rico legado de Texas y, al mismo tiempo, representar la belleza y la fortaleza que se le atribuye a los mustangs. 123

National Scouting Museum1329 W. Walnut Hill Ln., Irving, 75038 972-580-2100, 800-303-3047, bsamuseum.org

Desde la Norman Rockwell Art Gallery hasta los sitios de campamento bajo techo de tamaño completo, el museo está colmado de exhibiciones interactivas y más de 600,000 artefactos. 1235

KilleenDesarrollado gracias al ferrocarril, Killeen es ahora una de ciudades de más rápido crecimiento de Texas. Asiste a una representación teatral en el Vive Les Arts Theatre, practica un poco de astronomía en el Mayborn Science Theater, o pasa el día pescando lobinas rayadas en el bello Stillhouse Hollow Lake, o bien navegando en el sereno Belton Lake. Y, mientras estés allí, visita Fort Hood, que se encuentra en las cercanías y es la instalación militar más grande del mundo.

Mayborn Science TheaterAcademic Dr., Killeen, 76543254-526-1768, starsatnight.org

Embárcate en un viaje imaginario a través del tiempo y del espacio. Desde su apertura, en el año 2003, este teatro ha agasajado a miles de visitantes con los shows de estrellas del planetario y shows de rayos láser. 1253

LewisvilleLewisville es un vibrante sitio de destino que posee un aspecto informal y se encuentra a sólo unos cuantos

minutos de Dallas y Fort Worth, en el corazón del norte de Texas. El encanto histórico de Old Town cuenta con tiendas especializadas, restaurantes, parques urbanos al aire libre y eventos durante todo el año. Lewisville es reconocida por su reluciente y enorme lago y ofrece una diversidad de restaurantes y tiendas para ir de compras, campos de golf de nivel mundial, atracciones divertidas y hoteles hermosos para toda la familia.

Lewisville Lake Park600 Sandy Beach Rd., Lewisville, 75057972-219-3550, cityoflewisville.com

Este parque público de 268 hectáreas se encuentra en las riberas del Lewisville Lake (de 11,975 hectáreas) y en él se ofrecen actividades recreativas, entre las que se incluyen pesca, deportes acuáticos, navegación, áreas para picnics, espacio para casas rodantes y campamento en tienda de campaña, pabellones, barcaza de pesca disponible las 24 horas, natación y playas. 1235

McKinneyMcKinney es un bello sitio de destino para una escapada de fin de semana o vacaciones de la familia. Establecida en 1848, queda a sólo 48 km al norte de Dallas y se ha convertido en una de las ciudades de más rápido crecimiento del país. La ciudad reconoce y acoge sus raíces históricas pero, a la vez, ve hacia el futuro con tecnología de avanzada y poniendo atención al medio ambiente. Disfruta del ambiente amistoso de un pueblo pequeño en el que encontrarás muchísimos restaurantes, tiendas para ir de compras y opciones de alojamiento.

Heard Natural Science Museum and Wildlife SanctuaryOne Nature Place, McKinney, 75069972-562-5566, heardmuseum.org

Presencia la naturaleza en el jardín de plantas autóctonas o en el santuario de flora y fauna. 125

PlanoPlano se encuentra a sólo minutos del centro de Dallas y tiene de todo un poco para todos. Los visitantes pueden recorrer

las atracciones como el Legacy Town Center’s Bassus Plaza, con esculturas del arreo de ganado por el Shawnee Trail; las antigüedades del distrito con calles adoquinadas en el centro histórico; el Heritage Farmstead Museum; y el Interurban Railway Museum. Southfork Ranch, hogar de los mundialmente famosos Ewings, es un favorito de los alrededores que todos conocen. Plano ofrece además muchísimas opciones para ir de compras o salir a comer, y es anfitrión del festival de globos aerostáticos más grande del estado, que tiene lugar cada septiembre.

Heritage Farmstead Museum1900 W. 15th St., Plano, 75075972-881-0140, heritagefarmstead.org

Este impresionante museo de 1 hectárea y media conserva un estilo de vida proveniente de los primeros años del siglo XX. 125

Interurban Railway Museum 901 E. 15th St., Plano, 75074972-941-2117, interurbanplano.org

Esta estación es ahora sitio oficial de interés histórico para Texas; originalmente fue construida en 1908 y presenta una crónica de la historia de Plano y de la historia del sistema de tren eléctrico del norte de Texas. 123

Southfork Ranch3700 Hogge Rd., Parker, 75002972-442-7800, 800-989-7800, southforkranch.com

El Southfork Ranch fue la residencia original de la familia Ewings en la serie de televisión Dallas, y aún atrae admiradores de todo el mundo. 12345

TempleTemple ya se ha establecido como uno de los centros de atención médica más importantes del suroeste. También, gracias al complejo natural Miller Springs y al Belton Lake, Temple es uno de los secretos mejor guardados del centro de Texas para los amantes de la naturaleza. Recorre la Belton Dam al atardecer para disfrutar de una vista imponente, y detente a admirar el mural restaurado que la adorna. Explora la fascinante historia de la comunidad checa de Temple en el Czech Heritage Museum and Genealogy Center, en FO

TOG

RAFÍ

A:

FOR

T W

OR

TH C

ON

VEN

TIO

N A

ND

VIS

ITO

RS

BU

REA

U

BASS PERFORMANCE HALL, FORT WORTH

TRAVELTEX.COM |39

el centro, y de su historia vial, en el Railroad and Heritage Museum, en la estación restaurada Santa Fe, de 1910.

Czech Heritage Museum and Genealogy Center119 W. French St., Temple, 76501254-899-2935

Este museo documenta el encuentro entre la cultura checa y la historia de Texas y cómo se convirtió en una arquetípica experiencia estadounidense. La muestra se centra en los primeros inmigrantes checos y su lucha por la supervivencia en Texas. 12345

WacoWaco y el corazón de Texas te ofrecen una variedad de formas para llenar tus días. Si te gusta la naturaleza, puedes elegir entre una aventura a pie o en bicicleta, o bien puedes ir a remar en el río. Si lo que buscas es una experiencia cultural, visita uno de nuestros muchos museos exclusivos o una bodega local. Si en cambio necesitas un poco de terapia "consumista", tenemos muchas tiendas, desde anticuarios hasta vendedores de artículos estrafalarios. Descubrirás que hay muchos sabores locales en nuestros restaurantes y, cuando llegue el momento de descansar por la noche, hazlo en uno de nuestros galardonados hoteles.

Dr Pepper Museum & Free Enterprise Institute300 S. 5th St., Waco, 76701

254-757-1025,drpeppermuseum.com

Este museo celebra la historia de Dr Pepper, la más antigua de las marcas importantes de refrescos de los Estados Unidos. Es un lugar divertido para visitantes de todas las edades, posee tres pisos de exhibiciones, entre las que se incluyen un pozo artesiano, 25 años de comerciales de Dr Pepper y la recreación de una tienda rural de la década de 1930. 12345

Mayborn Museum Complex1300 S. University Parks Dr. Baylor University Campus, Waco, 76706254-710-1110, maybornmuseum.com

El Mayborn Museum Complex ofrece diversión para visitantes de todas las edades. Las 17 salas de descubrimiento interactivo permiten que las mentes de los niños exploren temas que van desde vertebrados hasta transporte, desde salud hasta sonido. 123

Texas Ranger Hall of Fame and Museum100 Texas Ranger Trail, Waco, 76706254-750-8631, texasranger.org

En el Texas Ranger Hall of Fame and Museum, entérate acerca de la agencia policíaca más antigua del estado. Haciendo referencia a su origen español y mexicano, el museo contiene 12,000 artefactos, entre los que se incluyen placas policiales, armas de fuego, arreos y equipo personal. El Hall of Fame está dedicado a los 30 valerosos comisarios de Texas que dieron su vida en cumplimiento de su deber,

y a otros que han cumplido su deber con gran distinción. 1235

Waco Mammoth Site 6220 Steinbeck Bend Rd., Waco, 76708254-750-7946, wacomammoth.org

El Waco Mammoth Site es el primer y único descubrimiento registrado de una manada de crianza de mamuts del pleistoceno, según el Servicio de Parques Nacionales. Este descubrimiento recibió atención tanto nacional como internacional, por parte de arqueólogos y paleontólogos, y además se recomendó que el emplazamiento sea convertido en parque nacional por parte del Departamento del Interior de EE. UU. 1235

WaxahachieWaxahachie se enorgullece de su rica herencia. Al pasear por su centro histórico, que se centra en el palacio de justicia más fotografiado del estado, podrás ver los restos del afamado Shawnee Trail. Waxahachie ha sido nombrada Reina del cinturón agrícola del algodón, Capital del árbol de Júpiter en Texas y Capital del cine de Texas, y también se le conoce como la Ciudad del pan de jengibre.

Ellis County Courthouse101 W. Main St., Waxahachie, 75165972-825-5000, co.ellis.tx.us

Haz un recorrido en el palacio de justicia más fotografiado de Texas y conoce su variada historia. 123

B Viajes en carro BRECORRIDO 1 Dallas, Grand Prairie, WacoDallas forma la mitad de un metroplex con Forth Worth y se extiende con florecientes centros urbanos, al menos una docena de distritos artísticos y museos por doquier. Aprende sobre la vida, la muerte y el legado del ex presidente John F. Kennedy en el Sixth Floor Museum en Dealey Plaza, o bien toma asiento en una répica de tamaño real de la Oficina Oval en el George W. Bush Presidential Library and Museum. Experimenta un tornado hecho por el hombre en el Perot Museum of Nature and Science, o bien no te pierdas uno de los seis equipos deportivos profesionales de la ciudad en alguno de sus juegos como local. Una fabulosa experiencia en el mercado de pulgas te espera en Traders Village en Grand Prairie. Abierto todos los fines de semana, el mercado de 64 hectáreas incluye 3,500 tiendas, más paseos, juegos y comidas. En el Lone Star Park se organizan carreras de caba-llos pura sangre desde abril hasta julio, con promociones semanales. No te pier-das un concierto o una obra de teatro en el Verizon Theatre at Grand Prairie, una instalación con capacidad para 6,300 personas con atavíos de vanguardia. Obtén el pavoneo clásico de “I’m a Pepper” en la tienda de regalos del Dr Pepper Museum en Waco, donde se homenajea a la bebida gaseosa de fama mundial en tres pisos de exhibiciones. Bisontes, rinocerontes y especímenes de 300 otras especies deambulan por el Cameron Park Zoo de 21 hectáreas cerca del río Brazos. También puedes visitar el Texas Ranger Hall of Fame and Museum, donde más de 14,000 arte-factos iluminan la historia de la agencia del orden público más antigua de Texas.

RECORRIDO 2 Grapevine, Arlington, Fort WorthConectando Dallas y Fort Worth, Grapevine complementa su esplendor moderno con dosis de historia. Además de los hoteles de lujo, los recorridos por las bodegas y los edificios históricos, la zona cuenta con una línea ferroviaria antigua con un auténtico tren a vapor. Recorre el túnel subacuático en el Sea Life Grapevine Aquarium, donde nadan 5,000 animales marinos, o bien explora las maravillas en bloque del Legoland Discovery Center. Dirígete al este hasta llegar a Arling-ton, donde Six Flags Over Texas promete montañas rusas, espectáculos de acción en vivo y paseos emocionantes como el Texas SkyScreamer de 122 metros. El parque, el primero de una famosa cadena, está junto a Hurricane Harbor, un parque acuático de Six Flags. Los fanáticos de los Dallas Cowboys pueden disfrutar de los partidos en el AT&T Stadium, mientras que los fanáticos del béisbol se amontonan en el Rangers Ballpark. El Planetarium en UT Arlington cuenta con una cúpula de 18 metros con un firmamento digital de exoplane-tas y viajes virtuales a la luna. En términos de tamaño, Fort Worth es la quinta ciudad del estado y lleva el apodo de la "Ciudad de vaqueros y cultura". El Cowtown Coliseum organiza rodeos durante todo el año y el Pawnee Bill’s Wild West Show, un espectáculo acrobático de vaqueros. Aprende un poco de historia en el Texas Cowboy Hall of Fame o bien disfruta de la comida, los bailes de "boot-scootin'" y el rodeo en Billy Bob’s Texas. Si deseas una salida con un poco menos de bullicio, conduce hasta Sundance Square, un distrito de 35 manzanas con restaurantes, tiendas, galerías, clubes de música y la ópera del Bass Performance Hall.

RECORRIDO 3 Mesquite, Denton, McKinneyEn el límite este de Dallas, Mesquite ofrece 451 hectáreas de parques y un distrito de compras, gastronomía y entretenimiento de 6 kilómetros y medio llamado The Rows of Texas. El Rodeo City Music Hall organiza espectáculos gospel para la familia los primeros viernes de cada mes, mientras que la pista de media milla del Devil’s Bowl Speedway presenta carreras con todo tipo de automóviles, entre ellos autos de sprint, modificados y motocicletas. Para divertirte durante el verano, visita el Mesquite Pro Rodeo los viernes y sába-dos por la noche. Denton, la ciudad universitaria por excelencia, es la sede de dos universida-des estatales y disfruta de un próspero ambiente de música en vivo. Las bandas locales e itinerantes tocan en lugares adorados por todos, como el Abbey Underground y el Hailey’s Club, mien-tras que el Arts & Jazz Festival atrae a cientos de miles de visitantes todos los años. Los amantes del arte pueden recorrer los dos espacios de exposición del Center for Visual Arts o bien dar una vuelta por la Unit Art Path, un recorrido auto-guiado por 36 obras de arte icóni-cas en la University of North Texas. Puedes encontrar muchas opciones de compra, cata de vinos y ciencia en McKinney, hogar de al menos cuatro bodegas, una plaza histórica en el centro con 100 negocios y el Third Monday Trade Days, un evento en el que partici-pan 900 vendedores de antigüedades, obras de arte y artesanías. El Heard Natural Museum and Wildlife Sanctuary, fundado por la naturalista Bessie Heard, tiene una superficie de 117 hectáreas e incluye muestras de animales exóticos, jardines de plantas y dinosaurios anima-trónicos.

RECORRIDO 4 Bryan-College Station, Washington, Round TopEn el corazón del Brazos River Valley, las ciudades gemelas de Bryan-College Station son la sede de la Texas A&M University. Visita el campus y explora la George Bush Presidential Library, donde podrás hallar un segmento del Muro de Berlín, artillería de la operación Tor-menta del Desierto, una aeronave TBM Avenger, y regalos y correspondencia del mandato de Bush como 41° presidente del país. El área ofrece ocho museos más, jardines de horticultura y centros de compras en el centro de Bryan. Ve hacia Washington, también cono-cida como “Washington-on-the-Brazos”, “Old Washington”, o simplemente “El lugar donde nació Texas”, donde los 59 fundadores firmaron la Declaración de la independencia de Texas en 1836. En un lugar histórico de 118 hectáreas podrás andar tranquilamente por el Independence Hall, visitar una granja histórica en funcionamiento, tomar una autofoto en frente del Six Flags Over Texas Monument, o sumergirte en la historia del estado soberano en el Star of the Republic Museum. La pequeña ciudad de Round Top tiene grandes atracciones. En tres oca-siones al año, la Round Top Antiques Fair atrae a miles de coleccionistas que buscan esa pieza perfecta y única. Los fanáticos del teatro isabelino acuden en manadas hasta la granja de Sha-kespeare at Winedale para ver a los estudiantes de la University of Texas at Austin darle vida a las obras del Bardo. El complejo de 88 hectáreas del Round Top Festival Institute ofrece recorridos durante todo el año, tanto caminatas como paseos en bicicleta... siempre y cuando no sea el emplazamiento de un festival de música muy influyente durante junio y julio.