9
Cèntre de Recherche en Civilisation canadienne-française UNIVERSITË D'OTTAWA r ( P205 TITRE DU FONDS BOUCHER, Emile (1898-1969) Descriotion TABLE DES MATIERES Introduction •••••••••••.•••• .••••••••••••••••••.•• A. Notes 1 B. Correspondance d'Emile Boucher •••••••••••••••••••• 1 c. Matériel musical d'[mile Boucher ............... . .. 1 O. Paroles de chansons folkloriques, de mélodies populaires et d'airs d'opéra •••••••••••••••.•••••• E. Spicilège relatif principalement aux activités des Troubadours de Bytown ......................... 4 5 F. Programmes de concert ............................. 5 -. Boucher ..•.•.•.••.••.••.•••.• Bibliothèque d'tmile 6 G. H. Divers •.••••••.••••••.•.•••••••••••••••••••.•••••• 8 COTE "'

Faculté des arts | Faculty of Arts

  • Upload
    others

  • View
    8

  • Download
    0

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: Faculté des arts | Faculty of Arts

~ Cèntre de Recherche en Civilisation canadienne-française ~ UNIVERSITË D'OTTAWA

r ( P205

TITRE DU FONDS

BOUCHER, Emile (1898-1969) Descriotion

TABLE DES MATIERES

Introduction •••••••••••.•••• • .••••••••••••••••••.••

A. Notes bio~raphiques ······························~ 1

B. Correspondance d'Emile Boucher •••••••••••••••••••• 1

c. Matériel musical d'[mile Boucher............... . .. 1

O. Paroles de chansons folkloriques, de mélodies populaires et d'airs d'opéra •••••••••••••••.••••••

E. Spicilège relatif principalement aux activités des Troubadours de Bytown .........................

4

5

F. Programmes de concert............................. 5

-. Boucher ..•.•.•.••.••.••.•••.• Bibliothèque d'tmile 6 G.

H. Divers •.••••••.••••••.•.•••••••••••••••••••.•••••• 8

COTE "'

Page 2: Faculté des arts | Faculty of Arts

~· Centre de Recherche en Civilisation canadienne-française ~ UNIVERSITË D'OTTAWA

, TITRE DU FONDS

P205 BOUCHER, [mile (1898-1969) Descriotion

1er versement 1871-1969

14 octobre 1986 2,26 mètres linéaires

A. Notes bioQraohiaues: coupures de presse annonçant le décès d'Emile Boucher, 29 septembre 1969, 2 pièces; photocopies.

B. Correspondance d1 tmile Boucher, dans l'ordre alphabêtique des signataires ou destinataires, s.d., 1930-1946 •

• .Lf>aunai17, L.lioneJJ, s.d., 1 page; original.

• fDaunai17, Lionel, s.d., 2 pages; original.

Filiatrault, Roger, directeur musical du Quatuor Alouette, Montréal, 2 février 1933, 1 page; original.

Filiatrault, Roger, directeur musical du Quatuor Alouette, Montréal, 4 novembre 1934, 1 page; original.

Gagnon, L.P., Cercle littéraire, Institut canadien­français d'Ottawa, 22 avril 1945, 1 page; copie carbone.

Gibbon, John Murray, Sainte-Anne-de-Bellevue, Québec, 14 mars 1946, 1 page; original.

Morisset, Maurice, s.d., 1 page; cart~ de souhait.

Standard, Paul, Asst. U.S. Press Representative, Canadian Pacifie Railway Company, New York, 3 novembre 1930, 1 page; original.

C. Matériel musical d 1 tmile Boucher, s.d., 1871-1965.

- Chansons folkloriques et mélodies populaires(!) françaises et canadiennes-françaises (en majeure partie), canadiennes­anglaises et européennes, recueillies, transcrites et/ou har­monisées par Alexandre d'Aragon, Marius Barbeau, Maurice Blackburn, Théodore Botrel, L. A. Bourgault-Oucoudroy, Wilfrid Charette, Claude Champagne, Francisque Darcieux, Lionel Oaunais, Vincent 0 1 Indy, Maurice Enmanuel, Achille

(1) Voir les listes d'oeuvres dans l'ordre numérique et alphabétique (P205/2/l, P205/2/6)

COTE ""

P205/lf.1

P205/l/1

P205/1/l

P205/1/l

P205/l/l

P205/l/l

P205/1/l

P205/l/l

P205/l/l

Page 3: Faculté des arts | Faculty of Arts

~l' Centre de Recherche en Civilisation canadienne-française ~ ' UNIVERSITË D'OTTAWA

r TITRE OU FONDS

P205 BOUCHER, [mile (1898-1969) Oescrlotion

/2 C. Matériel musical (suite)

Fortier, J.-J. Gagnier, Henri Gagnon, Margaret Gascogne, Pierre Gautier, Roland Gingras, Harold Eustace Key, [~ Labelle, Lucien Lafortune, Alfred Laliberté, [?] Lari­v1ère, G. Paul Larose, Hector ~atour?, René Lefebvre, Joseph Levac, Frère Lêvis, s.c., R. 'P'. Ligonnet, Sir Ernest MacMillan, Fernand Maillaud, Robert Manson, Charles Marchand, Henri Miro, [?] Nivernais, Oscar O'Brién·, · G. O'Hara, P. E. Prêvost, /)} ~]ougogne, Léo Roy, Arthur Somervell, ··Déodat de Severae, Julien Tiersot, Amédée Tremblay, J. B. Weckerlin, Healy Willan, s.d., 1918-1949; manuscrits autographes, copies manuscrites, photostats, imprimés •

• Pièces numérotées(2) de 1 à 211 (lacunes), s.d., 1918-1949, 7 cm.

Pièces non numérotées, dans 1 'ordre alphabétique des compositeurs ou des auteurs des arrangements et/ou harmonisations, s.d., 1918-1949, 2,5 cm.

Pièces dans l'ordre alphabétique des titres, s.d., 1,5 cm.

Pièces sans titre ou incomplètes, s.d., 12 pièces.

Cahiers de chansons du répertoire des Troubadours de Bytown: arrangements et harmonisations de Pierre Gautier et Oscar O'Brien, s.d., 2 pièces; copies~

Pièces primées de Pierre Gautier au Festival de la chanson, des danses et des métiers du terroir en mai 1928, à Québec, [1928], 6 pièces; copies et original.

«Folklore du Canada», mélodies et paroles, collection de Marius Barbeau, s.d., 1 pièce; copie.

Cahiers de musique composés de mélodies populaires des provinces de France et d'exercices techniques de piano et de [solfèg~, s.d., 3 pièces; originaux manuscrits.

- Recueils de musique folklorique du Canada, de France et d'Angleterre, 1907-[194~.

Anselme, Père et Frère Daniel, Cha~f~ns g'Acadje, Montréal, la Réparation, /Ï9457, le , 2 et 3 série; dédicace du Père Anselme â 1 1ëndroit d'E. Boucher.

(2) Les chiffres retenus sont ceux qui apparaissent à la partie supérieure des pièces.

COTE "

P205/2/là5

P205/3/l

P205/3/2

P205/3/3

P205/3/4, 5

P205/4/l

P205/4/2

P205/4/3

P205/l/2

Page 4: Faculté des arts | Faculty of Arts

.. ~ Centre de Recherche en Civilisation canadienne-française ~ UNIVERSITÊ D'OTTAWA

, TITRE OU FONDS COTE "" P205 BOUCHER, Emile ( 1898-1969)

Oescriotion

/3 c. Matériel musical (suite)

- Recueils de musique folklorique (suite}

. Burque, F.-X., Nouveau chansonnier canadien-français, Québec, l'Imprimerie nationale, 1921, 283 pages. P205/l/3

. Gascogne, Ma~aret, Vieilles Chansons françaises du Canada, LS.l. , la Cie du Chemin de Fer Pacifique Canadien. 19 0, 31 pages. . P205/l/4

. Gibbon, John Murray, Northland Sangs N° 1, Toronto, Gordon V. Thompson Limited, 1936, 48 pages; dédicace de J. M. Gibbon à l'endroit d'Emile Boucher. P205/l/4

. Gibbon, John Murray, Pioneer Sangs of Canada, Toronto, Gordon V. Thompson Limited, 1941, 28 pages; en annexe: chansons folkloriques recueillies par J. M. Gibbon, s.d., 7 pièces; fiche de renvoi (lettre de J. M. Gibbon). P205/1/4

. Prévost, P. E., Chansons canadiennes, /Montréa17, [S. é,;J, 1907, 114 pages. - - P205/l/5

. Sharp, Cecil J. et Percy Aldridge Grainger, British Folk-Music Setting Nr 22, «Countr,Z'. e<Garden», New York, G. Shirmer, Inc., 1919, 8 pages. P205/l/5

. Tiersot, Julien, Sixt.l'. Folksongs of France, Boston, Oliver Ditson Company, 1915, 1 7 pages; dédicace de Charles Marchand à l'endroit d'[mile Soucher. P205/1/6

- Oeuvres de musique vocale canadienne, messes et mélodies populaires composées ou harmonisées par K. Beaudry, Jean Berger, Aline Bêrubé, G. M. Brewer, W. Chapman, Caspar Charette, Wilfrid Charette, P. Chassang, Lionel Daunais, Edy Debray, .l[ouvigny de Montignl7? Gagnon, Pierre Gautier, J. B. Labelle, Lucien Lafortune, C. O. Lagacé, Alfred Lali-berté, R. C. Larivière, Hector Latour, Calixa Lavallée, Arthur Letondal, Anna Malenfant, Charles Marchand, Soeur Marie de S.-François-Solano, Jules Martel, Fernand Nel (pseudonyme de Lionel Oaunais}, L. Philippe Normand, Oscar O'Brien, Geoffrey O'Hara, Paul-E. Prévost, Percival Price, E. M. Rostra, C.-0. Sénécal, Lucien Sirois, Gordon V. Thompson, Amédée Tremblay, Henri Vallières, Healy Willan, s.d., 1895-1965; dédicaces et annotations.

. Manuscrits autographes, copies manuscrites et photostats, P205/4/4,5 s. d., 1917-1962, 6 cm. P205/5/l

. Pièces publiées, éditions canadiennes sauf pour deux d'entre elles, s.d., 1895-1965, 4,5 cm. P205/5/2,3

\.. ~

Page 5: Faculté des arts | Faculty of Arts

~·Centre de Recherche en Civilisation canadienne-française ~ UNIVERSITË D'OTTAWA

r TITRE OU FONDS

P205 BOUCHER, Emile (1898-1969) Descriotion

/4 C. Matériel musical

Mélodies françaises et ballades américaines traduites en français {paroles de Maurice Morisset), et publiées par Ed. Archambault (Montréal), Century Music Publishing Co. (New York), E. L. Turcot {Lowell, Mass.), M. Steinert & Sons Co. {Portland, Maine), et National Mu~ic Co. (Lpw~ll et Boston, Mass.), s!d., 1914-1929, ·9 piêces; originaux.

Mélodies populaires·françaises interprétées au Canada par Rollande Bernier, Lionel Daunais et Lucienne Delval, s.d., 1939, 3 pièces; originaux.

Oeuvres de musique vocale et mélodies populaires européennes et /américaines7 dans l 1ordre alphabétique des noms de compositeurs, s.d., 1871-1942.

Copies manuscrites, s.d., 1918-1926, 2,5 cm; originaux.

Pièces publiées, musique en feuilles, s.d., 1871-1942, 9,5 cm; originaux.

Pièces publiées, albums ou recueils, s.d., 1888-1928, 26 pièces; originaux.

- Oeuvres de musique pour piano, de compositeurs européens, musique en feuilles, s.d., 1893-1943, 19 pièces; originaux. ~

- Cahier d'exercices et manuels d'apprentissage du piano, éditions ontariennes, 1924-1945, 4 pièces; originaux.

O. Paroles de chansons folkloriques, de mélodies populaires ou autres et d' airs d'opéra, s.d., 1926-.[19317.

- Musique folklorique, mélodies populaires, textes en français et en anglais, s.d., 1926-[19317.

«folklore du Canada», paroliers d'[mile Boucher, s.d., l19317, 2 pièces; originaux.

• Recueils sur fiches de chansons folkloriques, s.d., 6 pièces; originaux.

COTE ""

P205/6/l

P205/6/l

P205/6/2

P205/6/3,4 P205/7/là3 P205/8/l

P205/l/7àl5 P205/9/là8

P205/8/2

P205/9/9

P205/9/ 10, 11

P205/10/l

Page 6: Faculté des arts | Faculty of Arts

~ ·centre de Recherche en Civilisation canadienne-française ~ UNIVEASIT!: D'OTTAWA

r TITRE DU FONDS

P205 BOUCHER, tmile (1898-1969) Descriotion

/5 D. Paroles de chansons folkloriques (suite)

Musique folklorique, mélodies populaires (suite)

Chansons folkloriques et mêlodies diverses dans l'ordre alphabétique des titres, s.d., 1 cm; originaux.

Chansons de chez-nous publiées par la Compagnie du Pacifique· Cana di en, 1926, 11 pages; ori gi na l •

Forestiers et voyageurs, adaptation de Louvigny de Montigny pour le Festival de folklore en mai 1928 à Québec, mars 1928, 14 pages; original.

Paroles de chansons signées Maurice Morisset, Jean Nel, Benjamin Sulte et Amédée Tremblay, s.d., 4 pièces; originaux et copie.

Mélodies et airs d'opéras, répertoire européen, s.d.

Recueils de chansons intitulés Des Chansons par des artistes, s.d., 2 pièces; originaux.

Textes signés Théodore Dubois, Lucien de Gerlor et R. Hahn, s.d., 4 pièces; originaux.

Livrets d'opéra (Boris Godunoff, Moussorgsky) et d'opérette (Le Violoneux, Offenbach), s.d., 2 pièces; originaux.

E. SPICIL[GE constitué principalement de coupures de presse relatives aux activités des Troubadours de Bytown, plus parti­culièrement dans le cadre du Festival de la chanson, des danses et des métiers du terroir à Québec; de notes biogra­phiques sur Charles Marchand; de critiques musicales parus dans divers journaux francophones et anglophones du Canada et des ttats-Unis; fiches de renvoi (lettre et photographies), {19307, 4 cm. - -

F. Prograim~s de concert, articles publicitaires, décembre 1923 à juin 1950, 16 pièces; originaux.

COTE ""

P205/10/2

P205/10/3

P205/10/3

P205/10/3

P205/10/4

P205/10/4

P205/10/5

P205/10/6

P205/10/7

Page 7: Faculté des arts | Faculty of Arts

,#

~ Centre de Recherche en Civilisation canadienne-française ~ UNIVERSITIË D'OTTAWA

, TITRE DU FONDS

P205 BOUCHER, Emile (1898-1969) Descriotion

/6 G. BIBLIOTHEQUE d1Emile Boucher, s.d., 1904-L195&7.

Volumes et brochures, s.d., 1910-1942 •

• Danhauser, A., Théorie de la musique, Paris/Bruxelles, Henry Lemoine & Cie, 1929, 128 p.

• Danhauser, A. et L. Lemoine, Solfège des solfèges, Paris/Bruxelles, Henry lemoine & Cie, 1910, 75 p.

• Dauphin, léopold, Petite anthologie des maîtres de la musique deeuis 1633 jusqu 1â nos jours, Paris, Librairie Annand Colin, 1911, 18trp.

• Faure, J., La Voix et le Chant, traité pratique, Paris, Henri Heugel, [S . d~7, 255 p.

• Martel, Jules, «L 'Expression dans la prière chantée et 1 1[cole de Solesmes», Ottawa, extrait de la Revue de 1 'Université d'Ottawa, juillet-septembre 1940, 37 p.

• Martel, Jules, «La Polyphonie classique», Ottawa, extrait de la Revue de l'Université d'Ottawa, [).94'f}, 30 p.

• Soeurs de Sainte-Anne, Dictionnaire biographiÔue des musiciens canadiens, Lachine, Québec, 1935, 3 2 p.

- Périodiques, 1904-[l.95§7 .. • Album musical de «la Lyre», Montréal, n° 58, 1926,

p. [).~-16, 19-20.

• Album musical. Supplément au numéro de Musica, Paris, août 1908, p. 171-186.

• le Carillon, Montréal, vol . 1, n° 1, mai-juin 1926, 22 p.; n° 2, janvier 1927, s.p.

Etude. The Music Magazine, Bryn Mawr, Pa., vol. LXVII, n° 10, octobre 1949, 64 p.

• La lyre, Montréal, vol. Il, n° 15, janvier 1924, 38 p. vol. II, n° 18, avril 1924, 36 p. vol. III, n° 27, janvier 1925, 30 p. vol. III, n° 32, août-septembre 1925, 32 p. vol. III, n° 36, janvier 1926, 35 p. vol. IV, n° 38, mars 1926, '36 p. vol. IV, n° 39, avril 1926, 34 p.

COTE "\

P205/10/8

P205/10/8

P205/10/9

P205/10/10

P205/10/11

P205/10/11

P205/10/12

P205/8/3

P205/8/3

P205/10/13

P205/10/13

Page 8: Faculté des arts | Faculty of Arts

,,. ~ Cen:tre de Recherche en Civilisation canadienne-française ~ UNIVERSITË D'OTTAWA

P205

TITRE DU FONDS

BOUCHER, tmile (189~1969) Descriotion

6e année, n° 57, janvier 1928, 18 p. vol. VI, n° 58, septembre 1928, 20 p. v~l. VI, n° 60, novembre 1928, 20 p. 6 année, n° 65, avril 1929, 20 p.

Le Mênestrel, Paris, 87e année, n° 36 à 92e annêe, n6 13, 4 septembre 1925 au 28 mars 1930, 239 pièces.

Le Ménestrel, Supplément musical, Chant, Paris, 5 décembre 1919 au 28 mars 1930, 132 pièces.

Le Ménestrel, Supplément musical, Piano, Paris, 11 septembre 1925 au 21 mars 1930, 117 pièces.

La Musi ue des Annales, et lttera1res, ar1s, n a acune: n 9 novembre 1924 au 15 septembre 1927, 31 pièces.

Nos chansons françaises. ansonniers e rance,

1 p1ece.

/7

ues

Paris gui chante, Paris, 23e année, n° 1761, 15 octobre 1925, 1 pièce; inc .

Le Passe-Temps, Montréal, n° 888, juillet 1945; n° 916, février-mars 1948, 2 pièces.

Le n 8, n° 657, n° 718, n° 747,

.. ju1 et 19 6, 1 piece;

29 mai 1920, 1 pièce, fi ne. 7; 21 octobre 1922, 1 pièëe, 7inc.7; 12 janvier 1924, l pièce, l}nc~1.

Supplément à la Revue Saint-Grégoire, Québec, novembre et décembre l951, 2 pièces; m5~ 1952, 1 pièce; n 2 et 3, juin-octobre 1952, 1 p1ece; I~e année, B; 4, 1952, l pièce; V année, n 3 et 4, 19~3, 1 pièce; VIe année, n° 4, 1954, 7 année, n° 1, 1955, 1 pièce; VIIe année, n° 4, et VIIIe année, n° 1, .LÏ955-195~7, 1 pièce.

Supplément musical du jol'rnal Le Samedi, Montréal, 18 juin 19Qq, l pièce, Linc~7-

Terre normande, Coutainville (Manche), n° 2, série 1, février 1946, 20 pages.

COTE

P205/10/14

P205/ll/là8, P205/12/là8, P205/13Jl,2

P205/13/3à7

P205/13/8, P205/14/là4

P205/14/5

P205/14/6

P205/8/4

P205/14/6

P205/8/4

P205/14/7

P205/8/4

P205/14/8

. J 1

Page 9: Faculté des arts | Faculty of Arts

~ Centre de Recherche en Civilisation canadienne-française ~ • UNIVERSITË D'OTIAWA

f TITRE DU FONDS COTE ...._

P205 BOUCHER, Emile (1898-1969) Descriotion

/8 H. Divers: souvenirs du «Great-West Canadian Folksong,

Folkdance and Handicrafts' Festival» à Régina, du f<grand cousin capitaine Arthur Demers: S. S. /Thermopylac/», du Lac Simon, du pont couvert à proximité de Mont -Rolland, et de Jean Melancoy; textes non signés et intitulés Golf et Tout un poème! inédit; notes relatives à un voyagë"ëii France; texte de conférence prononcée à Radio-Canada le 25 mars 1935 et intitulée Progranme de Renaissance càmoaqnarde. Chant et musioue à la camoaqne, signée J. Ls de ? l"ortrn; reperto1re du t;noeur Palestrina en 1953; règlement n° 13, relativement aux artistes étrangers; pagé de la revue la lyre; publicité pour une biographie du père Arthur Guertin, o.m.i.; carte de voeux de la nouvelle année, s.d., 1910-1960, 14 pièces. P205/14/9

Liste d'imprimés retirés du fonds P205/14/9

Iconographie: voir Phl79-1 à 3

Jeannine Barriault avril 1987

.•

'" ~