© 2013 HOY PUBLICATIONS, LLC

FDS • LA METROSábado 14 y domingo 15 de septiembre del 2013

2HOYLOSANGELES.COM/NO TE LO PIERDAS

AGÉNDAMEDESDE HOY

VOZ DE MANDO EN CABAZONCuándo: 20 de septiembre, 9 p.m.De qué se trata: “Y ahora resul-ta”, “Muchacho de campo” y “Men-te en blanco” son algunos de loséxitos que la banda Voz de Mandopresentará en este concierto.Dónde: Morongo Casino. 49500Seminole Dr, Cabazon, CAAdm.: $39 - $49Inf.: 951.755.5391

CORT

ESÍA

’

JULIETA VENEGAS EN ANAHEIMCuándo: 18 de septiembre, 7 p.m.De qué se trata: La tijuanenseJulieta Venegas regresa al Sur deCalifornia para presentarse enuna serie de conciertos para pro-mover su último disco “Los Mo-mentos”. El primero será en elCondado de Orange.Dónde: House of Blues, Ana-heim. 1530 South DisneylandDrive, Anaheim, CAAdm.: $42.50Inf.: 714.778.2583

FERIA DEL CONDADODE LOS ÁNGELESCuándo: De miércoles a viernesde 12 a 12 / Sab. 10 a.m. - mediano-che / Dom. 10 a.m. – 10 p.m. Hastael 29 de septiembre.De qué se trata: Continúa lapopular Feria del Condado de LosÁngeles con juegos, animales,conciertos, desfiles, paseos, arte-sanías, actividades para chicos ygrandes, y mucho más.Dónde: Pomona Fairplex. 1101 WMcKinley Ave, Pomona, CAAdm.: $8 - $19Inf.: 909.865.4590

CELEBRAN EL GRITOEN POMONACuándo: 15 de sept. 7:30 p.m.

De qué se trata: La popular Feriadel Condado de Los Ángeles seune a las celebraciones por elaniversario de la independencia deMéxico presentando un espectácu-lo que incluye a Graciela Beltran,Banda La Costena, Ana Victoria,Irene Davi y Mariachi El Mexicanísimo.Dónde: Pomona Fairplex. 1101 WMcKinley Ave, Pomona, CAAdm.: $19.50 - $75Inf.: 909.865.4590

BUENA VISTA SOCIAL CLUBCuándo: 18 de sept., 7:30 p.m.

De qué se trata: La orquestaBuena Vista Social Club ofrecerálo mejor del son cubano en unaúnica presentación. Ademáscontará con el pianista RobertoFonseca como invitado especial.Dónde: Valley Performing ArtsCenter. 18111 Nordhoff Street,Northridge, CAAdm.: $25 - $80Inf.: 818.677.3000

POR LOS ANIMALESSIN HOGARCuándo: 15 de sept 8 a.m. - 3 p.m.De qué se trata: Regresa lacaminata anual Strutt Your Mutt,

un evento organizado para recau-dar fondos para el refugio de ani-males de su elección y para crearconciencia sobre el cuidado de las mascotas que no tienenhogar.Dónde: Woodley Park. 6350 Woodley Ave, Van Nuys,Donación: $30. Gratis para niñosmenores de 12 añosInf.: www.strutyourmutt.org

FERIA DE COMIDAMEXICANACuándo: 18, 19 y 20 de septiem-bre, 10 a.m. - 7 p.m.De qué se trata: El evento Mexi-

CORT

ESÍA

INF.: 1.800.

359.2464 EXT: 2832

CORT

ESÍA

Cuándo: 19 de septiembre, 7:30 p.m.De qué se trata: Una noche llena de rock y baladas de amor a cargode la banda mexicana Reik.Dónde: San Manuel Casino. 777 San Manuel Blvd., Highland, CAAdm.: $25 - $45

Reik en Highland

co Food Fair ofrecerá una muestra de la riqueza gastronómica y cultural de Méxi-co a través de la diversidad desabores y colores.Dónde: Centro de Convencionesde Los Ángeles, West Hall B.Adm.: GratuitaInf.: 562.505.6023

LUIS MIGUEL EN CONCIERTOCuándo: 17 de sept. / 20 de sep.De qué se trata: Luis Miguel sepresentará en vivo el día martes 17en Temécula y el 20 en Indio conlo mejor de su repertorio.Dónde: Pechanga Resort & Casi-no 45000 Pala Road Temecula/Fantasy Springs Resort Casino84200 Indio Springs Dr., Indio,CA, 92203Adm.: Desde $69 (Indio) y $150(Temécula)Inf.: 1800.827.2964

3FD

S•

LA

METRO

•S

ábado

14y

domin

go15

desep

tiemb

redel2013

¡Envíe la palabra Squirt al 52669y tendra la oportunidad de ganar un

paquete familiar de cuatro boletos paraUniversal Studios™, Legoland®,

Knott’s Berry Farm®, Raging Waters®

y más!

Texto HELP al 52669 para obtener ayuda. Texto STOP al 52669 para parar. Puede recibir mensajes aclaratorios/confirmación de solicitud de exclusión.Pueden aplicarse tarifas mensajes y datos. Debe ser mayor de 18 años y residente legal de EE.UU. para participar. El sorteo comienza el 4 de julio de2013 y termina el 28 de septiembre de 2013. Fecha límite de inscripción es 28 de septiembre 2013 a las 9:00 pm Hora del Pacífico (“PT”). Empleadoso familiares de Tribune son excluidos de este sorteo. La participación en esta campaña incluirá automáticamente al remitente del texto en lalista de HoyLA. Los premios no tienen valor equivalente en efectivo. No se permite la substitución ni t ransferencia de premios. Al entrar en esteconcurso, los participantes aceptan las decisiones de los jueces relacionados con la promoción. Al aceptar los premios, los ganadores liberan a Hoy,subsidiarios y agencias de publicidad de cualquier responsabilidad que pudiera resultar de la utilización de dichos premios. Los ganadores otorgarána Hoy, compañías auspiciantes y agencias, la autorización de utilizar su nombre o información para propósitos promocionales sin remuneración.No es válido donde lo prohíba la ley. No se requiere comprar para participar.”

LAA15

8580

9-1

Visite hoylosangeles.com para más información o nuestra página de Facebookstatefarm.com®

1104039.1

Las pólizas, formularios y notificaciones de State Farm® están escritos en inglés.State Farm Mutual Automobile Company, State Farm Indemnity Company,

Bloomington, IL.

Deja que un agente de State Farm® te explique cómo ycuánto puedes ahorrar en tu seguro de auto.Como un buen vecino State Farm está ahi.®

LLAMA A UN AGENTE DE STATE FARM HOY.

Obtén tu Discount Double Check™ Gratis.

¡Estado de Ca-ching!

Jimmy Ramirez, AgentInsurance Lic#: 0H01380233 N Harbor Blvd Ste DSan Pedro, CA 90731Bus: 310-256-2198

James M Chen, AgentInsurance Lic#: 0H638692259 Torrance BlvdTorrance, CA 90501Bus: 310-212-6657

Leslie Peterson, AgentInsurance Lic#: 0A462842306 S Western AvenueSan Pedro, CA 90732Bus: 310-521-5940

Frank Leon, AgentInsurance Lic#: 0F18390727 W. Pacific Coast HighwayWilmington, CA 90744Bus: 310-626-6330

Eric Lamas, AgentInsurance Lic#: 0H29546445 E Anaheim Street Ste CWilmington, CA 90744Bus: 310-830-2388

Neal C Bracewell, AgentInsurance Lic#: 0B7135824406 Hawthorne BlvdTorrance, CA 90505Bus: 310-378-1088

Elena Arellano-Meroth, AgentInsurance Lic#: 0D603642325 Palos Verdes Drive W #218Palos Verdes Estates, CA 90274Bus: 310-541-4893

FDS • LA METROSábado 14 y domingo 15 de septiembre del 2013

4HOYLOSANGELES.COM/INTERNACIONAL

Lo que sí está claro es que enlas últimas dos décadas, cientosde mujeres, muchas de ellas traba-jadoras de las maquiladoras, hansido asesinadas o han desapareci-do en Ciudad Juárez. Algunasdesaparecieron después de abor-dar los autobuses. Los cuerpos demuchas de ellas han aparecido en

el desierto con huellas de viola-ción y tortura. Pocos casos hansido resueltos, a pesar de las pro-testas de las familias que clamanjusticia para sus hijas, hermanas ymadres.

“No podemos estar seguros deque el correo electrónico provienede la o las personas que cometie-

ron los asesinatos de los chofe-res”, dijo el activista en favor delos derechos humanos de CiudadJuárez, Gustavo de la Rosa; “peroen la imaginación de la ciudad, essin duda lo que está pasando”.

Los conductores de autobúsfueron asesinados en días conse-cutivos la semana pasada, casi ala misma hora y en la misma ruta.Algunos testigos dijeron que enambos casos una mujer vestida denegro con el pelo rubio, teñido oposiblemente una peluca, detuvoel autobús, subió y una vez aden-tro sacó una pistola y disparó aquemarropa contra el conductor.

En ambos casos, las autorida-des encontraron dos balas en lacabeza de la víctima.

Arturo Sandoval, vocero de laoficina de la fiscalía del estado deChihuahua, donde se ubica Ciu-dad Juárez, dijo que los investiga-dores se están centrando en lavenganza como motivo probable.

“Hemos colocado policías vesti-dos de civil con la esperanza deprevenir otro asesinato y para

tratar de encontrar a esta mujer”,dijo Sandoval en una entrevistatelefónica desde Ciudad Juárez.

Describió los dos hechos de lasemana pasada como idénticos ydijo que “la policía cibernéticaestá tratando de determinar elorigen del correo electrónico”.

Mientras tanto, los conductoresde autobuses entrevistados por losmedios locales aceptaron tenermiedo. “Vas por ahí aterrorizado,pero hay que trabajar”, dijo unconductor que pidió no ser identi-ficado.

Por descabellada que parezca laidea de una vengadora vestida denegro, los activistas de derechoshumanos en Ciudad Juárez dije-ron que desearían que las autori-dades investigaran las violacionesy asesinatos contra las mujerescon la misma celeridad como loestán haciendo para capturar aDiana La Cazadora.

“No tengo forma de saber siesto es cierto”, dijo Imelda Marru-fo, coordinadora de una red deorganizaciones de la mujer, enuna entrevista telefónica desdeCiudad Juárez. “Pero si se confir-ma, recuerde que seguramenteestamos hablando de una víctima,de alguien que fue violada y queprobablemente ha padecido laimpunidad de sus agresores y lafalta de justicia por el crimencometido en su contra, algo quesucede con muchas mujeres enCiudad Juárez”.

LA VENGADORA DE NEGRO DE CIUDAD JUÁREZ

El 28 de agosto pasado, trabajadores del forense recaudaron la información pertinente del conductor de autobús, que habríasido asesinado por la supuesta ‘vengadora de negro’ en Ciudad Juárez. La comunidad estaba consternada.

Por TRACY WILKINSON Y CECILIA SANCHEZLOS ANGELES TIMES

Familiares del conductor abandonan la escena del crimen. Autoridades piensan quela supuesta ‘vengadora de negro’ busca revancha de víctimas de abuso sexual.

Autoridades locales consideran que ya existe una ‘asesina justiciera’

FOTO

S: LO

S AN

GELE

S TI

MES

Parece un personaje salidode una novela de ficciónque viste de negro. Tiene elcabello de un color inusual-mente rubio y asesina a

conductores de transporte públicoque han abusado sexualmente demujeres.

En un lugar como Ciudad Juá-rez, conocido por años de brutalesasesinatos contra las mujeres, lahistoria de por sí es atractiva.

Las autoridades están tomandomuy en serio los informes queindican la existencia de una “ase-sina justiciera” y han empezado acolocar policías encubiertos en losautobuses. Los defensores de lasmujeres dicen que no sería sorpre-sa que alguien, finalmente, hubie-ra decidido tomar la justicia ensus propias manos.

Dos conductores de autobúsfueron asesinados la semanapasada y, hace unos días, un men-saje electrónico fue enviado a losmedios de comunicación, asu-miendo la responsabilidad deambas víctimas.

“¿Creen que por ser mujeressomos débiles? Tal vez lo seamos”,se lee en el mensaje. “Pero eso seacabó... ya no podemos permane-cer en silencio ante estos actosque nos llenan de rabia... yo soyun instrumento que tomará ven-ganza”.

“Firmado: Diana, La Cazadora”El mensaje dice que las mujeres

que trabajan de noche en la enor-me industria maquiladora deCiudad Juárez caen frecuente-mente en manos de los conducto-res de autobuses en los que viajanpara poder llegar hasta sus casasen medio de la obscuridad.

Por ahora, al menos, no haymanera de confirmar la veracidaddel mensaje, y no se sabe si fueescrito por el verdadero asesino oasesinos de los conductores deautobús; tampoco se sabe a cien-cia cierta si realmente es unamujer.

“¿Creen que por sermujeres somos débiles? Tal vez lo seamos. Pero eso se acabó... ya no podemospermanecer en silencioante estos actos quenos llenan de rabia...yo soy un instrumentoque tomará venganza”.

DIANA, LA CAZADORA

FDS • INLAND EMPIRESábado 14 y domingo 15 de septiembre del 2013

4HOYLOSANGELES.COM/INMIGRACIÓN

Para salvar a su compañerode clase Rodrigo Guzmán,que fue deportado a Méxi-co, los estudiantes de cuar-to grado de la escuela en

Jefferson reunieron 2,788 firmasvía Internet, crearon una páginade Facebook y colocaron videosen YouTube.

Además, le pidieron al Conciliode la ciudad de Berkeley y alDistrito Escolar que aprobaranuna resolución apoyando su causay se reunieron con la representan-te Barbara Lee (demócrata deOakland) para pedirle su interven-ción.

“Tenemos que pelear por losderechos de Rodrigo, porque él nopuede hacerlo”, dijo Kyle Kuwa-hara en una carta dirigida al presi-dente Obama. “Le estoyescribiendo este día, en el Cente-nario de Rosa Park, para pedirleque haga lo correcto y le permita aRodrigo y a su familia regresar asu casa, a su escuela y con susamigos en Berkeley”.

A pesar de que la campaña“Bring Rodrigo Home” alcanzóuna fuerte popularidad, está claroque las cosas no marchan con larapidez que los niños quisieran.

Preocupados por la posibilidadde perder contacto con su amigo yde que este pueda perder la espe-ranza de regresar, Kyle y su her-mano gemelo Scott decidieronutilizar el popular juego Minecraftpara acercarse a él y fortalecer surelación.

Con la habilidad de crear mun-dos virtuales en Minecraft, estosestudiantes han creado un mundoen el que Rodrigo tiene cabida, ydonde las fronteras no existen.

Minecraft les ha permitidotener un sitio donde aplican suspropias reglas y donde es imposi-ble saber si su amigo está jugandojunto a ellos o a miles de kilóme-tros de distancia. Un lugar dondelos “Creapers” y el Zombie Pig-men parecen menos peligrosos yconfusos que el mundo real consus fronteras, leyes y visas cons-truidos por los adultos.

Rodrigo Javier Guzmán Díaznació en la Ciudad de México,pero había vivido en Berkeleydesde que tenía 2 años de edad.Sus padres, Reyna Díaz Mayida yJavier Guzmán Ponce, viajaron a

Berkeley debido a que parte de sufamilia vivía en el área. DiazMayida, que es contadora enMéxico, limpiaba casas. Su espo-so Guzmán Ponce trabajaba comococinero en algunos clubes estu-diantiles.

Esto hizo posible que Rodrigoasistiera a la escuela Jefferson,una de las mejores de Berkeley,hasta el 10 de enero pasado, cuan-do viajó junto a sus papás a Méxi-co para renovar sus visas deturistas. En el camino, mientrashacían una escala en Houston,fueron detenidos.

Por razones que nunca les ex-plicaron, les confiscaron sus visasy pasaportes. Les indicaron quetendrían que continuar su viaje aMéxico y que tendrían que espe-rar al menos cinco años paraobtener nuevas visas.

A pesar de las fronterasPrácticamente todas las propie-

dades de la familia permanecenen Berkeley y el mismo Rodrigose encuentra en un país al que nopertenece en términos culturales.

“Algunas veces se queda muycallado y triste”, dijo Díaz Mayidaen una entrevista a través deSkype desde Cuernavaca, México.“Extraña a sus amigos y su casa”.

Mientras tanto, en Berkeley,luego de las vacaciones de invier-no, la maestra de Rodrigo, Barba-ra Wenger, notó su ausencia.

Después de varios días, supo quela familia había sido deportada.

Entonces decidió contar a susestudiantes lo que había pasado.Luego de escuchar lo que le habíaocurrido a Rodrigo y a su familia,Kyle y Scott Kuwahara le dijerona sus papás y a sus amigos queiban a iniciar una huelga de ham-bre a nombre de su amigo.

En lugar de alentar la huelga dehambre, su mamá, Mable Yee yotros padres de familia iniciaronla campaña “Bring Rodrigo Ho-me”, que recibió un gran apoyo enel área de la Bahía. Al mismotiempo, los niños se volcaron

sobre Minecraft.Nadie recuerda bien quién fue

el primero en la escuela Jeffersonque jugó Minecraft.

Rodrigo y sus compañeros seveían después de la escuela o en lacasa de algún compañero duranteel fin de semana, para descubrirlas ilimitadas opciones de creati-vidad que ofrece el juego.

El objetivo es que los jugadorescolaboren en construir cosas, enlugar de competir para destruirseuno al otro. Los jugadores cose-chan o utilizan minas para reunirmateriales que les permitan cons-truir herramientas y edificios.

“Me gusta porque me permiteconstruir lo que yo quiero”, dijoRodrigo vía Skype. “Puedo crearlo que quiera con mi imagina-ción”.

Para “El Mundo de Rodrigo”,los estudiantes de Jefferson y susfamilias rentaron un servidor einstalaron el Minecraft en él. Estoles permite a los niños y también aRodrigo entrar al mismo mundo,tener su propio paraíso privado, alque pueden acceder desde cual-quier punto a través de Internet.

“Quiero dar las gracias por todoesto, porque me están ayudando”,dijo Rodrigo. “Todavía tengo laesperanza de que voy a regresar yverlos a todos”.

Un sábado por la noche, alrede-dor de dos docenas de amigos ycompañeros de Rodrigo llegaronal café Mo’Joe para lanzar oficial-mente “El Mundo de Rodrigo”.

Los niños sacaron sus laptops,buscaron un sitio adecuado y seconectaron a Minecraft. El juegose apoderó del café y los niñosiban de mesa en mesa compar-tiendo sus descubrimientos y suscreaciones.

La imagen del verdadero Rodri-go, que jugaba desde su casacerca de la Ciudad de México,también apareció en el café através de Skype.

Pero independientemente deljuego, las familias continúanpresionando por la vía política, yse han reunido con la congresistaZoe Lofgren para presentar unapetición que permita obtener unavisa humanitaria condicionadapara Rodrigo y su familia.

Mientras en el mundo real lalucha sigue su curso, en “El Mun-do de Rodrigo” existe por lo me-nos un lugar a salvo donde losamigos pueden reunirse.

Kyle Kuwahara, izq., y Jude Kratzer juegan con su amigo Rodrigo, que fue deportado a México con toda su familia.

NO OLVIDAN A SU AMIGOCrean un mundo virtual para jugar con Rodrigo

Por CHRIS O’BRIEN LOS ANGELES TIMES

Los dos niños se contactan con Rodrigoa través del video-juego Minecraft.

“Tenemos que pelearpor los derechos deRodrigo, porque él no

puede hacerlo”.

Kyle Kuwahara en una cartadirigida al presidente Obama.

FOTO

S: LO

S AN

GELE

S TI

MES

FDS • CONDADO DE ORANGESábado 14 y domingo 15 de septiembre del 2013

4HOYLOSANGELES.COM/POLÍTICA

Como viento en popa mar-cha la participación cívico-ciudadana de residenteslocales, en su afán portener un gobierno transpa-

rente que les rinda cuentas claras.Gracias a la aplicación de la

llamada Sunshine Ordinance(Ordenanza Amanecer), aprobadapor el Ayuntamiento, y a un planestratégico de crecimiento queserá presentado oficialmente enmarzo del año próximo, los fun-cionarios del gobierno están sien-do retroalimentados por laparticipación ciudadana en labúsqueda de soluciones a losproblemas de la ciudad.

Organizados en la coaliciónllamada Colaboración para elDesarrollo Responsable de SantaAna (SACRED, por sus siglas eningles), residentes, organizacio-nes comunitarias sin fines delucro, asociaciones de vecinos, desindicatos y gente de negociostambién han dado la bienvenida ala democracia en el cabildo.

“Nosotros nos hemos aliado a lainiciativa llamada ConstruyendoComunidades Saludables”, co-mentó a HOY Laura Pantoja,representante del Centro Culturalde México. “El bienestar de nues-tra comunidad tiene que ver consalarios, vivienda, espacios públi-cos de recreo para los niños, pro-gramas de prevención de delitos,etc.”.

A través de foros, encuestas,visitas domiciliarias y reunionesque involucran a cientos de perso-nas, los líderes comunitarios hanabogado no sólo por la transpa-rencia gubernamental, sino por laparticipación efectiva de los resi-dentes y por compartir con ellos laresponsabilidad en las decisionesadoptadas por el gobierno local.

“Si queremos que nuestra ciu-dad crezca, todos debemos involu-crarnos en la solución de losproblemas”, dijo Manuela López,integrante de enlace comunitarioen SACRED. “Yo vivo en el Distri-

to 3, y aquí hay una grave proble-mática de drogas, pandillas yprostitución que requiere atención

inmediata, sobre todo al sur de lacalle Primera y entre las avenidasMcFadden y Standard”.

Otros numerosos obstáculosque impiden el desarrollo de laspersonas y los vecindarios fueronanalizados por López y 200 resi-dentes más durante un foro comu-nitario en el Southwest SeniorCenter.

Falta de vivienda asequible,

seguridad pública, carencia deservicios de salud, falta de progra-mas para los jóvenes, capacita-ción laboral y desarrolloempresarial se encuentran entrelos retos a vencer.

El proceso de diálogo directoentre las autoridades y el planestratégico representa la visiónque tienen los residentes de supropia ciudad.

En octubre del año pasado, lacomunidad festejó la votación 4-3a favor de la Ordenanza Amane-cer. En contra de la misma vota-ron el alcalde Miguel Pulido y losconcejales Carlos Bustamante yClaudia Álvarez.

Pulido argumentó que una delas consecuencias de la ordenanzapodría ser llevar a las compañíasde proyectos a abandonar la ciu-dad.

“Si tiene consecuencias negati-vas, nunca lo sabremos realmen-te”, expresó el alcalde.

La ordenanza obliga a los fun-cionarios locales a que los proyec-tos de desarrollo que seansometidos a la ciudad para suaprobación o negación vayan aconsulta con la comunidad, enuna reunión previa.

Pero no todos están de acuerdocon Pulido, ya que Santa Ana nocontaba con un plan estratégicode crecimiento desde 1996.

“Antes, [Miguel] Pulido teníacontrol absoluto de todas lasdecisiones, y eso ha cambiado”,indicó Apolonio Cortés, lídercomunitario de SACRED. “Ahorahay más democracia; antes [en lasreuniones del concilio] le dabanuna leída superficial a los temasde interés para la comunidad,pero ahora, tenemos al menos unespacio abierto para el diálogocon ellos”.

EL DESPERTAR POLÍTICO DE LOS HISPANOSUnidos en coaliciones, residentes de Santa Ana piden transparencia a funcionarios

JORGE MACÍAS Especial para Hoy

Arriba, funcionarios de Santa Ana firman la “Ordenanza Amanecer”, que dará mástransparencia a sus acciones. Abajo, jovenes que empiezan a involucrarse poco apoco en la vida cívica de la ciudad exigen reconocimiento y equidad.

FOTO

S: J

ORGE

MAC

ÍAS

/ HOY

Los jóvenes no pasaron desapercibidos.

La “OrdenanzaAmanecer”establece seismandatos:• Reuniones entre losinversionistas y la comuni-dad durante la revisióninicial de los proyectos.• Notificación pública,cuatro días antes de lasreuniones legislativas dela ciudad, incluyendo lapublicación de temas aconsiderar en el Consejode la Ciudad.• Acceso a las ofertas decontratos y solicitudes depropuestas de serviciospara la ciudad.• Divulgación del presu-puesto y formulación deun plan estratégico.• Apertura de reunionesde los concejales y algu-nos miembros del person-al de la ciudad.• Publicación en la páginaelectrónica de la ciudadde los formularios definanciamiento de cam-pañas políticas, declara-ciones de interés económ-ico y divulgación de for-mularios sobre pagosrealizados a petición delos funcionarios públicos.

Los jóvenes también fueron claros:“Queremos carriles para bicicletas”.

FDS • LA METROSábado 14 y domingo 15 de septiembre del 2013

5HOYLOSANGELES.COM/POLICIALES

Celebración el Grito Sun., Sept. 15 Graciela Beltrán, Banda La Costeña, Ana Victoria, Irene Davi con Mariachi el Mexicanísimo

Ramón Ayala y sus Bravos del Norte Sun., Sept. 22

Demolition Derby Thurs., Sept. 26

Monster Truck Madness Fri., Sept. 27

Moto X Champions Tour Sat., Sept. 28

La Serie de Conciertos de Fin de Verano en la Feria del Condado de Los Ángeles presenta:

Boletos de venta en Ticketmaster o las taquillas de la Feria.Visita lacountyfair.com para más detalles.

Actos y atracciones comienzan a las 7:30 p.m. y están sujetos a cambio sin previo aviso. Los boletos están disponibles en Ticketmaster, mediante ticketmaster.com o en las taquillas de Fairplex (909) 865-4070. Admisión a la ferai no está incluida con el precio de las entradas de un concierto.

cookware

Llegaron a la corte esperandoponer en el pasado la masa-cre que arrebató la vida detres de sus familiares, peroen el fondo, sabían que eso

nunca sucedería.Sergio Marcial entró a la corte

para escuchar la sentencia delcriminal, pero antes habló decómo la vida le había cambiado ala familia, desde que su hijo de 10años y su hermano de 22 fueronasesinados con un rifle AK-47.

Su esposa agregó que nuncatendrá la oportunidad de ver a suhijo, David, graduarse de la escue-la o simplemente celebrarle su

cumpleaños.Los residentes dijeron que el

vecindario donde ocurrió la masa-cre no se ha recuperado y temenpor la seguridad de sus hijos.

Momentos después, el juezStephen A. Marcus, de la CorteSuperior del Condado de LosÁngeles, sentenció la pena demuerte para Charles Ray Smith,uno de los implicados en el cri-men.

El juez dijo que Smith, de 44años, había sido el autor intelec-tual de la masacre y “un criminaldespiadado que no tuvo reparosen asesinar a los niños”

La sentencia puso punto final ala saga legal que incluyó múltiplesjuicios y también la pena de muer-

te para el cómplice de Smith. La balacera que asesinó a tres

personas e hirió a un niño de 12años de edad en el 2006 fue uno delos crímenes más mencionados enla historia reciente de Los Ánge-les, dijeron la autoridades.

El juez dijo que los occisosfueron víctimas de la guerra entrepandillas rivales. Agregó que elcrimen se distingue por el gradode violencia, incluso por encimade las tragedias de Aurora, Colo-rado y Newtown, Connecticut.

“Fue una masacre llena decrueldad lo que vivió la comuni-dad”, dijo el juez.

Mientras el juez hablaba, Smithconstantemente volteaba y son-reía a familiares y amigos en la

audiencia, al mismo tiempo quesacudía su cabeza en desacuerdocon lo que escuchaba.

El juez dijo que uno de los as-pectos que más le consternabanera ver la falta de remordimientode Smith. “Él se ha reído a lo largode todas las sesiones... como si

estuviera un viernes por la nocheen la feria del condado”, comentó.

Smith fue convicto también poruna balacera adicional sucedidadías antes. En dicho incidente,Bani Hinojosa, de 27 años, regre-saba de la tienda con leche parasu familia cuando fue asesinado.

Charles Ray Smith parecía sonreír en la corte, mientras el juez anunciaba susentencia de muerte por el crimen ocurrido en la calle 49 de Los Ángeles.

SENTENCIA NO CIERRA LAS HERIDASFamiliares de las tres víctimas de 2006 hablandel temor que dejó la balacera en la comunidadPor JACK LEONARD 0LOS ANGELES TIMES

LOS

ANGE

LES

TIM

ES

FDS • LA METROSábado 14 y domingo 15 de septiembre del 2013

6HOYLOSANGELES.COM/NEGOCIOS

Creció entre caballos, y alemigrar a Estados Unidos,en la primera oportunidad,compró un pura sangre;ahora es todo un jinete que

coordina un grupo ecuestre dehasta 14 rancheros con los quemonta, galopa e inspira el patrio-tismo de la gente.

Cada septiembre, Jorge Gueva-ra, conocido también como “ElBandido del Sur”, traslada a suscaballos “Gitano” y “Bandido deAmores” desde la ciudad de MiraLoma, a 50 millas de Los Ángeles,para que exhiban sus destrezas enlos diversos desfiles de indepen-dencia en que participa.

De origen salvadoreño, Gueva-ra es también camionero y can-tante, pero su más grande aficióny pasión es montar a caballo,pasatiempo que se enriquece consu patriotismo.

Sin embargo, el deporte ecues-tre que practica Guevara, más queun hobby es un arte, porque nosólo le permite continuar con latradición que le eseñaron suspadres, sino que al mismo tiempole roba sonrisas y aplausos de lagente que acude a los eventos enlos que se envuelve.

“Lo hacemos por amor al arte,más que todo por recibir aplausosy ver sonrisas del público; allívemos a niños emocionados que-riendo montarse en los caballos,mientras otros se sacan fotogra-fías”, explica Guevara.

La primera vez que el rancheroparticipó en un desfile fue en el2006, invitado por los organizado-res del festival salvadoreño que sedesarrolla sobre el bulevar SantaMónica, evento al que desde en-tonces acude fielmente.

Asimismo, en tres ocasiones hasido parte de las fiestas patriasmexicanas en el Este de Los Án-geles, y en dos oportunidades enSanta Ana.

“Es una manera de mostrarnuestras tradiciones; hacemosbailar a los caballos haciendo supaso español. También marchanal compás de la banda que lleva-mos; los animales se emocionan alescuchar la música”, detalla.

Actualmente, “El Bandido delSur” coordina un grupo ecuestrede hasta 14 rancheros, de loscuales nueve son mexicanos,

cuatro salvadoreños y uno guate-malteco. Ellos siempre lo acompa-ñan a los eventos cívicos.

Además, contratan una bandamusical mexicana de15 miembros,para darle más colorido a laspresentaciones.

“A veces tenemos patrocinado-res para pagar la banda musical,pero regularmente ese costo locubrimos entre todos los jinetes”,asegura Guevara. “En verdad, estees un hobby, que sencillamentesólo nos deja diversión”.

Es decir que, para cada desfile,tienen que reunir 800 dólares paralos músicos, sin incluir los gastospor el mantenimiento y el trans-porte de los caballos.

De acuerdo a Guevara, el do-mingo 15 de septiembre deleitarána los espectadores del Desfile

Centroamericano, el cual saldráde la esquina de la avenida Ver-mont y el bulevar Pico, en el ve-

cindario Pico-Union.“Lo celebramos a caballo por-

que somos vaqueros; de lo contra-

rio lo haríamos en moto o encarro”, destaca el ranchero. “En-trenamos para saber lo que vamosa hacer, todos somos profesiona-les, y montamos estos animalestodo el tiempo”.

El vaquero afirma que a los 7años de edad tuvo su primer caba-llo. Ahora tiene cuatro, además deun potrillo y una potranca, enquienes invierte cerca de mildólares mensualmente para pro-veerles alimentos y vitaminas.

“Mi abuelo y mi padre erangente de a caballo, viene de heren-cia el gusto”, indica, detallandoque es una tradición cara, pero lapaga con mucho gusto por todo loque representa para él.

Cada caballo tiene un alto pre-cio: “Gitano” (raza española) y“Bandido de Amores” (raza azte-ca) cuestan 15,000 dólares cadauno, mientras que “El Honor”asciende a 6,000 y “La Esperanza”está estimada en 4,000.

Los animales también sonutilizados en actuaciones artísti-cas, cuando Guevara se presenta acantar como “El Bandido del Sur”,algo que sí le genera ingresoseconómicos. Es decir, cobra comomínimo 2 mil dólares por hora.

“Los artistas cambian de ropaen el escenario, yo cambio decaballos”, asevera el intérprete.“Aparte del color, cada uno tieneun modo diferente de bailar y lohacen de acuerdo a las cancionesasignadas”.

En el 2011, grabó el disco “ElAfortunado”, en homenaje a JoanSebastian. En este 2013 fue uno delos invitados de la producción “ElHijo del Ausente”, en donde sereunió a 14 intérpretes salvadore-ños de música ranchera.

Allí interpretó la canción “Puer-to de La Libertad”, acompañadode ex miembros del Mariachi Solde México; el tema está sonandoen las radios de su país.

“Por ahora no puedo vivir deestas presentaciones, pero showscon caballos no hay muchos. Miintención es dedicarme a la músi-ca, pero el brinco hay que darlopaso a paso”, concluye.

Jorge Guevara es de El Salvador, inmigrante, ranchero, jinete y artista, y con sus caballos, inspira el patriotismo de la gente.

Por SOUDI JIMÉNEZ 213.237.4584 / MIRA LOMA

‘Gitano’, caballo de raza española.

“Es una manera demostrar nuestras tradiciones; hacemosbailar a los caballoshaciendo su paso espa-ñol. También marchanal compás de la bandaque llevamos; los ani-males se emocionan alescuchar la música”.

JORGE GUEVARA

El artista presentará a sus caballos en el DesfileCentroamericano, el domingo 15 de septiembre

EL DATOEL BANDIDO DEL SURTeléfono: 832-687-1370Email: bandidodel-sur@gmail.com

FOTO

S: S

OUDI

JIM

ÉNEZ

/ HO

Y

‘EL BANDIDO DEL SUR’UN SALVADOREÑO BIEN RANCHERO

FDS • LA METROSábado 14 y domingo 15 de septiembre del 2013

7HOYLOSANGELES.COM/EVENTO

Squirt2

LitrosBusque un precio

especial en las botellasde Squirt esta semana en

Años de refresco

LAA16

4910

7-1

statefarm.com®

1104039.1

Las pólizas, formularios y notificaciones de State Farm® están escritos en inglés.State Farm Mutual Automobile Company, State Farm Indemnity Company,

Bloomington, IL.

Deja que un agente de State Farm® te explique cómo ycuánto puedes ahorrar en tu seguro de auto.Como un buen vecino State Farm está ahi.®

LLAMA A UN AGENTE DE STATE FARM HOY.

Obtén tu Discount Double Check™ Gratis.

¡Estado de Ca-ching!

Richard Calderon, AgentInsurance Lic#: 0G926181846 W. Imperial HwyLos Angeles, CA 90047Bus: 323-418-1440

Leo Gilling, AgentInsurance Lic#: 0F17246412 E Florence AvenueInglewood, CA 90301Bus: 323-776-3335

Alba Y Ramirez, AgentInsurance Lic#: 0H833154025 Florence Avenue # BBell, CA 90201Bus: 323-560-1034

Theresa Moultrie, AgentInsurance Lic#: 07743853819 W Slauson Avenue, Suite #FLos Angeles, CA 90043Bus: 323-290-0447

Fernando Hugo Sandoval, AgentInsurance Lic#: 0G326418610 Garfield Avenue, Suite 102South Gate, CA 90280Bus: 562-928-6832

Delores Stubbs, AgentInsurance Lic#: 0G942953601 E. Imperial HwyLynwood, CA 90262Bus: 310-894-4579

Tania Richardson, AgentInsurance Lic#: 0H6119917715 Crenshaw BlvdTorrance, CA 90504Bus: 310-225-5600

Enrique Borja, AgentInsurance Lic#: 0E6620617528 Hawthorne BlvdTorrance, CA 90504Bus: 424-206-1082

Sara Rodriguez, AgentInsurance Lic#: 0F976204149 Tweedy Blvd., Suite LSouth Gate, CA 90280Bus: 323-357-9271

Jorge Alonzo, AgentInsurance Lic#: 0E838472675 Zoe AvenueHuntington Park, CA 90255Bus: 323-584-8123

Miles de personas formaron parte del Desfile de Independencia Mexicana celebrado lasemana pasada en el Este de Los Ángeles. El evento es una de las festividades patrióti-cas más importantes realizadas fuera de México, donde participa hasta el alcalde de laciudad y un contingentes de entidades y organizaciones que, al igual que los residentes,muestran su respeto y orgullo por la población de origen mexicano.

CELEBRANDO LA MEXICANIDAD

EN REVES////////////////////////

FOTO

" AGU

STÍN

DUR

ÁN /

HOY

FD

S•

LA

METRO

•S

ábad

o14

ydo

min

go15

dese

pti

emb

rede

l201

38

STORE HOURSM-F 8-9, Sat 9-9, Sun 9-7

Prices Good Saturday, September 14, 2013 thru Thursday, September 19, 2013Prices subject to change after Thursday, September 19, 2013

Limit Rights Reserved. Not Responsible for Typographical Errors. No Sales to Dealers or Resellers. Rebates Subject to Manufacturer’s Specifications. Designated trademarks and brands are the property of their respective owners. Sales tax to be calculated and paid on the in-store price for all rebate products.Actual memory capacity stated above may be less. Total accessible memory capacity may vary depending on operat-ing environment and/or method of calculating units of memory (i.e., megabytes or gigabytes). Portions of hard drives may be reserved for the recovery partition or used by pre-loaded software.

Fry’s Electronics, American Express® Cards, MasterCard, Visa Card, and Discover Network Card, Accepted at All Fry’s Locations

SHOP ONLINE at www.FRYS.com“Advertised prices valid only in metropolitan circulation area of newspaper in which this advertisement appears. Prices and selection shown in this advertisement may not be available online at Fry’s website: www.FRYS.com”

facebook.com/fryselectronics

ANAHEIM 3370 E. La Palma (714) 688-3000 • FAX (714) 688-3018BURBANK 2311 N. Hollywood Way (818) 526-8100 • FAX (818) 526-8118CITY OF INDUSTRY 13401 CROSSROADS PRKWY-NORTH (562) 463-2400 • FAX (562) 463-2418FOUNTAIN VALLEY 10800 Kalama River Ave. (714) 378-4400 • FAX (714) 378-4418MANHATTAN BEACH 3600 Sepulveda Blvd. (310) 364-FRYS (3797) • FAX (310) 364-3718OXNARD 1901 E. Ventura Blvd. (805) 751-1300 • FAX (805) 751-0198WOODLAND HILLS 6100 Canoga Ave. (818) 227-1000 • FAX (818) 227-1018

Oxnard Store Only: M-F 10-10,Sat 9-9, Sun 10-7

*INTERNET PRICE MATCH PROMISE STOREWIDE!“We Will Match Any Competitive Price*.” Before making a purchase from a Fry’s Electronics store, if you see a lower current price at a local authorized competitor in-stock, or from an authorized Internet competitor ready to ship, Fry's will be happy to match the competition's delivered price. “30-Day Price Match Promise*.” If within 30 days of purchasing an item from a Fry’s Electronics store you see a lower current price at a local authorized competitor in-stock, or from an authorized Internet competitor ready to ship, Fry’s will cheerfully refund 110% of the difference. Or if within 30 days of purchase you see a lower current price from a local Fry’s Electronics store, Fry's will refund 100% of the difference. To apply for Fry’s price match promise, simply bring in your original cash register receipt and verifiable proof of a lower current price.*Note: Other conditions apply. See additional terms and conditions at http://www.frys.com/onlineads/0001507075

FREEShippingOnline

#7614917 #7533296

TB-72-EL #6740485

#7057281

���� ����• Wide, Even Sound Throughout the Room from Bose® Speaker Array Technology• More Effects, Music and Dialogue, Clearly and Naturally with Proprietary Digital Signal Processing.• Single Speaker Fits Neatly Under Your HDTV Extremely Easy Setup

Solo TV Sound System

15.6” Actual Diagonal Screen Size

17.3” Actual Diagonal Screen Size

Memory6GB

Memory16GB750GB

Hard Drive1TB

Hard Drive

3GB GTX670MNIVIDIA

The All New Stealth Aircraft Inspired Fighting Machine

• Spacious Home Theater Sound from a Sleek Soundbar Speaker• System Sound Customized to Room Size, Shape and Furnishings• Easily Connects Directly to your HDTV, no Receiver Required• Wireless Acoustimass® module for Low-Note Performance• Flexmount™ Technology Ensures Optimal Performance Wherever Soundbar is Positioned

#6799505

CineMate® 1 SR Home Theater Speaker System

FREEShippingOnline

PC CD-ROM #7280973

Brilliant Entertainment

�����Limit 1 Per Customer Limit 1 Per Customer

��� ����

• Up to 5hrs Talk Time• Up to 120hrs Standby

Bluetooth Headset

#7777588Mail-InRebate

������ �� �In-Store Price

After Rebate

SAVE ���

�����Professional Installation Available

• HDMI Output for easy connection to any TV or Monitor• 960 H Recording Capabilities• 4 x Indoor/Outdoor 600 TVL cameras with 50FT night vision• Bonus 1 Audio enabled camera included• Receive motion activated push notifications directly to your Smartphone or tablet • Configure your DVR from your Smartphone • Multi-gesture technology to switch channel views

4-Channel 960H DVR With 4x 600TVL Cameras and Pre-Installed 500GB Hard Drive

#7804279

�����

����SAVE ���

AFTER SAVINGS

����� �� �Regular

PriceInstantSavings

�����After Instant Savings

Limited to quantities on hand. No substitutions, and no rainchecks on this item.

• Includes: Arena, Dagger fall, Morrowind, Oblivion, & Skyrim

#7801239

�����

KingdomHearts 1.5HD Remix

Elder Scrolls Anthology 12GB Console

#7851719

Regular Price $1499

�����SAVE ����

AFTER SAVINGS

• Based on Acronis Patented Disk Imaging and Bare Metal Restore Technologies• Provides Reliable Backup and Recovery of Your PC Systems, Including Applications, Settings and Personal Files.

PC Backup & Recovery True Image 2013 Home

������

9FD

S•

LA

METRO

•S

ábado

14y

domin

go15

desep

tiemb

redel2013

FDS • LA METROSábado 14 y domingo 15 de septiembre del 2013

10HOYLOSANGELES.COM/MÚSICA

TIME WARNER

855.796.2626INTERNET • TELEVISIÓN • TELEFONO

TODOS CALIFICANY INSTALACION GRATIS

INTERNET RAPIDA$19.99

CABLE BASICO$19.99

“La tumba del alma”es el octavo álbumde Kinto Sol, lo quedemuestra la super-vivencia de un grupo

de hip-hop que, debido a suorigen, no contó nunca conlas mismas posibilidadesque sus colegas en el ámbi-to afroamericano.

Pese a ello, el trío mexica-no formado en Milwaukee,Wisconsin, ha mantenidouna inusitada frecuenciadiscográfica. “Una de lasrazones primordiales es elamor que le tenemos a lamúsica, y otra es que somosfamilia, porque somosliteralmente hermanos”,dice “Skribe” (nacido comoManuel García en Iramuco,Guanajuato). “Nos hemospeleado a veces, claro; peroen casos como el nuestro, elodio no perdura”.

“La tumba del alma” hasido lanzado por VirusEnterprises LLC, la empre-sa propia de Kinto Sol, quecomo ocurrió con el dúoangelino de rap Akwid,lanzó varios trabajos conUnivision, pero sufrió des-pués los cambios produci-dos con la adquisición delsello por parte de Universaly terminó regresando alcamino independiente en elque se inició.

“De todos modos, el sellose encarga sólo de la distri-bución, porque siemprequisimos tener el control de

nuestro arte”, prosigue“Skribe”, quien llegó a losEstados Unidos a los 14años de edad. Le costóadaptarse a la nueva cultu-ra, porque no sabía el idio-ma ni tenía los documentosmigratorios en regla.

Sin embargo, una vez quelo hizo, adquirió un gustoparticular por el ritmo delhip-hop, aunque no se sintióidentificado con sus letras.“Hasta los raperos que eransupuestamente latinoscantaban en inglés, y esome hacía sentir que no se

referían a los sacrificios y alas cosas reales por las queestábamos pasando”, prosi-gue el rapero.

“Por eso, cuando empeza-mos a hacer nuestra músi-ca, mucha gente serelacionó con ella, inclusolos que eran [inmigrantes]de segunda generación, yaque les parecía mucho másreal”, comenta el artista,que fundó Kinto Sol al ladode sus hermanos Javier(“DJ Payback García”) yEduardo (“El Chivo”).

Según “Skribe”, el hip-

hop en español tiene muchaaudiencia, pero no emisorasradiales que lo difundan.“De todos modos, nosotrostenemos mucho apoyo denuestros kintosoldados ynuestras adelitas, que escomo le llamamos a nues-tros fans”, asevera.

Para el mismo entrevista-do, el nombre de “La tumbadel alma” representa lo quesucede cuando uno deja dehacer lo que le apasiona,porque hay muchas perso-nas que “se la pasan hacien-do algo que detestan”.

“Mientras todo el mundose queja cuando tiene que ira trabajar, yo lo celebro”,comenta. “Y es también unacuestión de orgullo, porquecomo tenemos sangre indí-gena, eso queda marcadoen nuestra ideología y nues-tras canciones”.

Así, el disco posee undiseño gráfico que alude alas culturas maya y azteca,y en el tema “Bajo el sol y laluna”, se habla de sieteestrellas y siete cuevas que,como lo comenta “Skribe”,aluden a elementos tradi-

cionales que involucrantambién a los incas, losapaches y los chapines.

En vista del aspectoviolento que tiene el hip-hop callejero casi por esen-cia, Kinto Sol tiene quelograr un balance entre esamisma agresividad y elsentido espiritual que pre-tende; el tema “Gallos juga-dos”, por ejemplo, parecehablar de ciertas activida-des criminales, aunque“Skribe” asegura que setrata más de bien de algorelacionado a los alburestípicos de su cultura.

“El rap siempre ha tenidoese sentido del desafíoamistoso entre quienes lopractican, y lo curioso esque ese es un asunto que seencontraba también en lascanciones de Jorge Negrete,Javier Solís y Pedro Infan-te”, declara. “Lo nuestro esuna guerra de rimas quemueve a la gente, con bata-llas que se dan simplementeen los conciertos”.

La placa también incluyeun tema llamado “La Bes-tia”, que se refiere al temi-ble tren que cobra vidasinmigrantes de maneraconstante. “Cuando unorecuerda las experienciasque tuvo para cruzar lafrontera, siente que es algoterrible; pero no hay queperder nunca de vista a loshermanos centroamerica-nos, que la pasan muchopeor para llegar al mismodestino”, concluye el entre-vistado.

Esta agrupación de Milwaukee se encuentra conformada por tres hermanos de sangre que buscaban darle un tono distinto al rap moderno.

MUCHO MÁS QUE BALAZOSKinto Sol es un grupo de hip-hop con conciencia

Por SERGIO BURSTEIN 213.237.4562/ LOS ÁNGELES

CORT

ESÍA

DEL

ART

ISTA

CDECLIPSE DE LUNAMaite PerroniPopCon los antecedentes más inmediatos que tiene -es decir, suparticipación en RBD-, se sabía ya más o menos lo que espe-rar del debut discográfico como solista de Maite Perroni; y elprimer sencillo, “Tú y yo” (una bachata con voz procesada),parece confirmar el presagio. Pero lo cierto es que, en suafán por apuntar a distintas direcciones, el álbum tieneciertas sorpresas, como “Me va”, una loa a la independenciapersonal con una gran melodía; y “Como yo”, donde seprueba que la chica es capaz de tener una voz agradable.-Sergio Burstein

FDS • LA METROSábado 14 y domingo 15 de septiembre del 2013

12HOYLOSANGELES.COM/PORTADA

El día esperado ha llegado. ElMGM Grand de Las Vegas,Nevada, será esta nocheescenario del enfrentamien-to entre el estadounidense

Floyd Mayweather Jr.y el mexica-no Saúl ‘Canelo’ Álvarez por elcetro superwelter del ConsejoMundial de Boxeo (CMB).

El escenario del MGM es elmismo donde Mayweather Jr. hasalido victorioso en numerosasocasiones y en donde el tapatío severá por primera vez como prota-gonista de una velada de Pago porEvento. A sus 23 años, el mexica-no tendrá la tarea de destronar aun atleta que ha dominado poraños el deporte y que ninguno desus 44 oponentes anteriores hapodido vencer o si quiera sacarleun empate. La primera ocasión enque Mayweather Jr. protagonizóuna velada de Pago por Evento fuea los 29 años, cuando enfrentó aArturo Gatti en 2005.

Mayweather Jr., el atleta quemás gana en el mundo, estarárecibiendo una bolsa estimada enpor lo menos $41.5 millones. Si lapelea va a la distancia, el estadou-nidense estaría ganando $1.1

millones por minuto aproximada-mente.

Los boletos se vendieron enmenos de 24 horas a pesar detener precios oficiales de $350 a$2,000. Los mismos han subido deprecio con el pasar de las horas, yen varios sitios de reventa eninternet tienen un precio prome-dio de $10,000 a $15,000. El boletopara ver la contienda en circuitocerrado en Las Vegas costará $100por entrada, mientras que los másmodestos irán a los cines a pre-senciar la gran pelea por $15 a $18.

Otros lo ordenarán en el Pago porEvento de Showtime, por $74.95 yen alta definición.

Mayweather y Álvarez trataránde dejar huella en una noche quedifícilmente será duplicada.

El mismo orgullo de Mayweat-her no le permitiría una derrota enlo que será probablemente supelea más vista, mientras que‘Canelo’ está a una victoria desellar su nombre en el libro de losgrandes, no solamente de México,sino a nivel mundial.

Los prónosticos y las apuestas

viendo su función más grande,tratando de superar la marca delos $136 millones de gananciastotales que acumuló en su con-tienda en 2007 ante el mismoMayweather Jr. La semana pasa-da se tenía pronosticado que estavelada superará los $200 millonesen ganancias totales.

“Chepo” Reynoso estará tratan-do de culminar una obra queinició con aquel niño pelirrojo quese puso los guantes a los 13 años.

Floyd Mayweather Jr. padreestará buscando cincelar un nue-vo capítulo de la larga y rica histo-ria de su hijo, uno de los mejorespugilistas de todos los tiempos.

Antes del Mayweather-Álvarezhabrá un duelo de los que pocoshan hablado, pero que probable-mente será el mejor choque de lanoche.

El boricua americano DannyGarcía (34-2, 34 KOs) estará en-frentando al argentino LucasMatthysse (34-2, 32 KOs) por eltítulo superligero de la AsociaciónMundial de Boxeo y del ConsejoMundial de Boxeo. García haaniquilado a Amir Kahn, ErikMorales y Zab Judah, mientrasque Matthysse es problablementeel mejor noqueador que existe enel deporte.

ENCUENTRODE INVICTOS

Saúl ‘Canelo’ Álvarez quiere destronar a FloydMayweather como el mejor libra por libra

Por EDUARD CAUICH213.237.4385/LOS ÁNGELES

LA PELEAMAYWEATHER VS. ÁLVAREZCuándo: HoyDónde: MGM Grand Las Vegas, NevadaHora: 6 p.m.TV: Pago por Evento

SAÚL ÁLVAREZCANELO Edad: 23 añosPerfil: ortodoxoEstatura: 5’9’’Alcance: 70’’Lugar de Nacimiento: Tlajomulco, Jalisco, MXResidencia: Juanacatlán, Jalisco, MXRécord: 42-0-1, 30 nocauts

FLOYD MAYWEATHER JR.MONEYEdad: 36 añosPerfil: ortodoxoEstatura: 5’8’’Alcance: 72’’Lugar de Nacimiento: Grand Rapids, MichiganResidencia: Las Vegas, NevadaRécord: 44-0, 26 nocauts

(5-2 a favor de Mayweather Jr.) noson muy alentadores para el mexi-cano, aunque la lógica no siemprepredomina en el deporte. Tam-bién, históricamente los peleado-res aztecas siempre dan buenaspeleas cuando no son favoritos.

Óscar de la Hoya estará promo-

AGEN

CIA

REFO

RMA

FDS • LA METROSábado 14 y domingo 15 de septiembre del 2013

13HOYLOSANGELES.COM/HORÓSCOPO

877-718-8217SATELLITE TV STATION

*Pelea sin costo adicional: Recibe una tarjeta de regalo por el valor de la pelea transmitida en HD (alta definición) – un valor de $74.99. Valido para todas las activaciones nuevas hasta el 14/09/13. Requiere un paquete que califique, suscripción a pago automático con facturación electrónica y activación del servicio DVR. Disponible hasta que se agote la existencia. Ultimo día disponible de instalación del servicio DISH 12/09/13. Ofertas promocionales: Todas las ofertas promocionales requieren la activación de un nuevo servicio elegible de DishLATINO con contrato de 24 meses y calificación de crédito. Todos los precios, paquetes, programación, características, funciones y ofertas están sujetos a cambios sin previo aviso. Después del periodo promocional de 12 meses, aplican precios regulares vigentes y están sujetos a cambios. Cargo por desconexión temprana: Si el servicio se cancela durante los primeros 24 meses, se aplicará un cargo de $20 por cada mes restante. Alta definición gratis de por vida: El cargo por el servicio de alta definición de $10 al mes no se aplicará mientras que la cuenta este activa; requiere suscripción continua de pago automático con facturación electrónica. Canales Premium: El valor de la oferta de 3 meses de canales premium es de $135. Después de cada período de promoción correspondiente, se aplicará el precio vigente a menos que opte por cancelar el servicio de canales premium. Oferta sujeta a cambios. Requerimientos de instalación/equipos: Algunos equipos son alquilados y deben devolverse a DISH al momento de la cancelación o de lo contrario se aplicarán cargos por equipo no devuelto. Pueden aplicarse cargos mensuales adicionales y por adelantado. La comparación del equipo está basada en equipos disponibles a través de los principales proveedores de televisión al 22/05/13. Otras consideraciones: Oferta válida solo para clientes nuevos y clientes previos que califiquen y está sujeta a los términos de la promoción que aplica y al contrato de Cliente Residencial. Pueden aplicarse cargos estatales por reembolso. Otras restricciones pueden aplicar. La oferta termina el 18/09/13. HBO®, Cinemax® y los canales y marcas de servicio relacionadas son propiedad de Home Box Office, Inc. SHOWTIME is a registered trademark of Showtime Networks Inc., a CBS Company. STARZ y los canales y marcas de servicio relacionados son propiedad de Starz Entertainment, LLC. 004-10079036

FD

S•

LA

METRO

•S

ábad

o14

ydo

min

go15

dese

pti

emb

rede

l201

314

Vea el inventario de automóviles nuevos y usados desde su teléfono, lea las opiniones de los distribuidores, y vea los mapas de los concesionarios.

• Envíe el texto CARS al 52669 o• Envíe el código de distribuidor de más abajo al 52669

Directorio de Distribuidores de Automóviles del Sur de California

Impulsado por cars.com Confi dence Comes Standard®

Hasta 3 mens./semana. Pueden aplicar cargos por mens. y data. Envíe el texto HELP al 52669 para ayuda. Envíe el texto STOP al 52669 para cancelar. Puede recibir mensajes posteriores para clarifi car o confi rmar su solicitud de exclusión. Política de privacidad: privacy.tribune.com

Premier Dealer

BMW

South Bay BMW

Text SBBMW to 48696

18800 Hawthorne Blvd., Torrance

Sales (888) 655-8354 Parts/Service (888) 700-8032

www.southbaybmw.com

Chevrolet

Selman Chevrolet

Text SELMANCHEVY to 48696

Serving Orange County Since 1952

1800 E. Chapman, at 55 Fwy, Orange

(888) 880-0996 www.selmanchevy.com

Infi niti

Infi niti of Montclair

Text INFINITICAL to 48696

“Where the Customer is #1”

10 Fwy Across From Montclair Plaza

(Toll Free) 800/537-7309 www.infi nitiom.com

Nissan

Cerritos Nissan

Text SOCALNISSAN to 48696

Keeping it Simple In The Cerritos Auto Square

(866) 577-2389 www.cerritosnissan.com

Gardena Nissan

Text GNISSAN to 48696

Home Of Low Payments

1670 W. Redondo Beach Blvd., Gardena

(310) 526-8516 www.GardenaNissan.com

Glendale Nissan

Text NISSAN1 to 48696

“We Got Your MPG”

727 So. Brand Blvd., Glendale

(800) 311-7519 www.nissan1.com

Toyota

Frontier Toyota

Text FRONTIEROIL to 48696

We Don’t close Deals, We Open Relationships!

23621 Creekside Road., Valencia, CA 91355

888-781-1122 www.frontiertoyota.com

Volkswagen

New Century VW

Text GLENDALEVW to 48696

DAS AUTO

1220 So. Brand Blvd., Glendale

(800) 813-8998

Ontario Volkswagen

Text to 48696

Buy in Ontario & Save!

Ontario Auto Center

1-800-277-5041 www.ontariovw.com

LAA13

5630

0-1

LOVE DRAMA?Introduce your first fiancée to yourcurrent wife.

HATE DRAMA?Shop for a car at Cars.com.With Cars.com’s Side-by-Side Comparison Tool you can instantly compare different makes and models. Get the right car, without all the drama.

¿AMAS EL DRAMA?Preséntale tu prometida a tuactual esposa

¿ODIAS EL DRAMA?Compra un automóvil en Cars.comCon Cars.com y su herramienta de comparación frente a frente, puedes instantáneamente comparar diferentes marcas y modelos de autos. Obtén el mejor automóvil para ti sin drama.

15FD

S•

LA

METRO

•S

ábado

14y

domin

go15

desep

tiemb

redel2013

PRESTAMISTAS, PARA QUE

SUS TASAS DE INTERESES

APAREZCAN AQUÍ,

LLAME BANKRATE.COM

@ 800-645-3260

Leyenda: La tasa y el porcentaje de tasa anual (APR) son efectivas al 9/4/13. © 2013 Bankrate, Inc. http://www.interest.com. El porcentaje de tasa anual puede aumentar después de que consumación y puede variar. Los pagos no incluyen cantidades para impuestos y seguro. Los honorarios incluidos para cada anuncio encima de puede ser cargado para abrir el plan. (A) Banquero de Hipoteca, (B) Corredor Hipotecario, (C) Banco, (D) Los ahorros y presta, (E) Unión de crédito, (F) Corredor de bienes raíces, Oficina de Bienes Raíces de California, (G) Licenciado por el Departamento de Corporaciones de California bajo la Ley de Préstamos Hipotecarios Residenciales, (BA) indica Banquero de Hipoteca licenciada, NYS Departamento de Depositar, (BR) indica Corredor Hipotecario registrado, NYS Departamento de Depositar., (los préstamos arreglaron por terceros partidos). “Llame para tasas” significa que las tasas actuales no estuvieron disponible en tiempo de prensa. Todas tasas son citadas con una cuenta mínimo de FICO de 740. Préstamos convencionales son basados en cantidades de préstamo de $165,000. Préstamos Jumbo son basados en cantidades de préstamo de $435,000. Puntos citados incluyen descuento y/o originación. Días de asegurar: 30 – 60. Las tasas porcentual anuales (APRs) son basados en tasas indexó completamente para hipotecas de tasa ajustable (Ajsts). La tasa porcentual annual en su préstamo específico puede diferir de la muestra utilizada. Los honorarios reflejan el pariente de cargas a la tasa porcentual anual. Si su pago inicial es menos de 20% del valor de hogar, Usted será susceptible al seguro privado hipotecario, o a PMI. Bankrate, Inc. no garantiza la certeza de la información que aparece encima de o la disponibilidad de tasas y honorarios en esta tabla. Todas tasas, los honorarios, y otra información son susceptibles cambiar sin nota. Bankrate, Inc. no posea ninguna institución financiera. Algún o todas las compañías que aparecen en esta tabla pagan un honorario por aparecer en esta tabla. Si usted busca una hipoteca por encima de $417.000, la legislación reciente puede permitir a prestamistas en ciertas ubicaciones a proporcionar las tasas que son diferentes de esos mostrado en la tabla arriba. Recomendamos que usted contacte a su prestamista para determinar directamente qué tasas pueden estar disponibles a usted. Para aparecer en esta tabla, llame 800-509-4636. Para informar cualquier inexactitude, llame 888-509-4636. • www.hoylosangeles.com

Guía Hipotecario

Tipo Interés Puntos Honorarios Pago Inicial APR Tipo Interés Puntos Honorarios Pago Inicial APR Tipo Interés Puntos Honorarios Pago Inicial APR

ADVANCE MORTGAGE & INVESTMENT COMPANY 877-292-9560http://www.amic.co/bankrate

30 yr fixed 4.375 0.000 $895 5% 4.42115 yr fixed 3.375 0.000 $895 5% 3.4907/1 ARM 3.625 0.000 $895 20% 3.7405/1 ARM 3.250 0.000 $895 20% 3.36030 yr Jumbo Conforming 4.625 0.000 $895 20% 4.74015 yr Jumbo Conforming 3.625 0.000 $895 20% 3.74030 yr jumbo 5.000 0.000 $895 25% 5.1255/1 jumbo ARM 3.625 0.000 $895 20% 3.740

Open Saturday and Sunday. Call today for a free rate quote.95% financing available with no mortgage insurance. A+ BBB rating

(B) 30500 State Highway 181, Suite 460, Spanish Fort, AL 36527 38958

AIMLOAN.COM 800-898-3585http://www.aimloan.com

30 yr fixed 4.500 0.000 $1995 20% 4.60420 yr fixed 4.250 0.000 $1995 20% 4.39215 yr fixed 3.500 0.000 $1995 20% 3.6785/1 ARM 2.875 0.000 $1995 20% 2.99930 yr Jumbo Conforming 4.625 0.000 $1995 20% 4.66515 yr Jumbo Conforming 3.500 0.000 $1995 20% 3.567

Internet Direct Lender since 1998* View Rates and GFE Online,24/7* Apply and Lock Rate Online, 24/7* All Lender and 3rd Party

Fees Guaranteed*(A) 4121 Camino Del Rio South, San Diego, CA 92108, NMLS#2890, 413-0477

AMERICA ONE MORTGAGE GROUP 888-942-5626/888-9-4ALOANhttp://www.loanrhino.com

30 yr fixed 4.125 2.000 $699 20% 4.33130 yr fixed 4.250 1.000 $699 20% 4.37115 yr fixed 3.125 2.000 $699 20% 3.4805/1 ARM 3.000 0.250 $699 20% 3.07330 yr Jumbo Conforming 4.250 2.000 $699 20% 4.4357/1 ARM 3.000 0.875 $699 20% 3.05930 yr Jumbo Conforming 4.375 1.000 $699 20% 4.474

Call Sat/Sun-No Cost Loans--Ck Rates Online - LoanRhino.ComPurchase Specialist --Call for Other Program and Rate Options.

(F) 1991 Village Parkway, Suite 205C, Encinitas, CA 92024, NMLS# 79460 CA DRE 1323980

ARCSTONE FINANCIAL, INC. 323-665-5000http://www.arcstoneinc.com

30 yr fixed 4.500 0.000 $850 20% 4.54430 yr fixed 4.375 0.305 $850 20% 4.44515 yr fixed 3.375 0.000 $850 20% 3.4505/1 jumbo ARM 3.500 0.000 $850 20% 2.95115 yr Jumbo Conforming 3.500 0.250 $850 20% 3.56230 yr Jumbo Conforming 4.625 0.000 $850 20% 4.64230 yr Jumbo Conforming 4.500 0.625 $850 20% 4.57015 yr Jumbo Conforming 3.625 0.000 $850 20% 3.65415 yr fixed 3.250 0.475 $850 20% 3.412AAA Rated by the Better Business Bureau - Open Saturday & Sunday(F) 1917 Hillhurst Avenue, #205, Los Angeles, CA 90027 1468445

CAPITAL VALLEY FUNDING 888-898-0575http://www.capitalvalleyfunding.com

30 yr fixed 4.250 1.000 $950 20% 4.41230 yr Jumbo Conforming 4.375 1.000 $950 20% 4.59830 yr FHA 4.000 0.000 $950 3.5% 4.37530 yr VA mtg 4.000 1.000 $950 0% 4.3105/1 ARM 2.625 1.000 $950 20% 2.9127/1 ARM 3.000 1.000 $950 20% 3.2905/1 ARM (interest only) 2.750 1.000 $950 20% 2.99815 yr fixed 3.250 1.000 $950 20% 3.49810/1 ARM 4.000 1.000 $950 20% 4.280

(B) 4401 Hazel Avenue, Suite 200, Fair Oaks, CA 95628, NMLS #305096 DRE# 01881243

IPL MORTGAGE, A DIRECT LENDER 877-858-5990http://www.iplmortgage.com

30 yr fixed 4.500 0.000 $995 20% 4.60030 yr Jumbo Conforming 4.625 0.000 $995 20% 4.65530 yr FHA Call for Rates15 yr fixed 3.500 0.000 $995 20% 3.62015 yr Jumbo Conforming 3.875 0.000 $995 20% 3.9105/1 jumbo ARM Call for Rates7/1 jumbo ARM Call for Rates10/1 jumbo ARM Call for Rates

Direct lender. Loans to $10 million available.Purchasing? Use a preferred Realtor and receive a rate reduction

(F) 19762 MacArthur Blvd., Suite 110, Irvine, CA 92612, NMLS #264422 01174694

KINECTA FEDERAL CREDIT UNION 866-475-1400http://www.kinecta.org

30 yr fixed 4.250 1.250 $2000 20% 4.46115 yr fixed 3.250 0.750 $2000 20% 3.53830 yr Jumbo Conforming 4.375 1.375 $2000 20% 4.5325/1 jumbo ARM Call for Rates

Rates are for purchase transactions only.NOT-FOR-PROFIT member CO-OP. Over 250,000 members, Easy to join.

Loans to $4mil. Ask for a Kinecta Purchase Ready Pre-approval!HARP Solution: You may finally be able to refinance & save.

Contact us for a free rate quote and mortgage checkup.(E) 1440 Rosecrans Avenue, Manhattan Beach, CA 90266

LINEAR HOME LOANS 800-967-3020http://www.linearhomeloans.com

30 yr fixed 4.375 0.000 $899 20% 4.42110 yr fixed 3.250 0.000 $899 20% 3.36530 yr Jumbo Conforming 4.500 0.000 $899 20% 4.51830 yr FHA 4.250 0.000 $899 3.5% 4.29620 yr fixed 4.125 0.000 $899 20% 4.18830 yr jumbo 4.875 0.000 $899 20% 4.89315 yr fixed 3.250 0.000 $899 20% 3.329

No Application Fees! No Lock Fees! No Cancellation Fees!Fast Closing and Great Rates

Transparent / Up-Front Direct Lender(A) (B) 16541 Gothard Street, Suite 104, Huntington Beach, CA 92647 CA DRE#01840960

Nota: Las tasas son efectivos al 9/4/13 y pueden cambiar sin nota. Las tasas pueden cambiar después de que la cuenta sea abierta. N/A significa que las tasas no están disponibles ni no ofrecieron en tiempo de prensa. Los rendimientos representan el rendimiento anual de porcentaje (APY) pagado por participando instituciones. Los honorarios pueden reducir las ganancias en la cuenta. Una pena puede ser impuesta para la retirada temprana. El pago de interés es obligatorio para ciertas cuentas de no-compuesto. Los bancos, las economías, los corredores y las uniones de crédito pagan por anunciar en el guía de certificado de depósito que es compilada por Bankrate.com ®, una publicación de Bankrate, Inc. © 2013 Para aparecer en esta tabla, llame 888-768-4243. Para informar cualquier inexactitude, llame 888-509-4636. • http://latimes.interest.com

LAS INSTITUCIONES, PARA PARTICIPAR EN ESTA GUÍA LLAME A BANKRATE.COM @ 888-768-4243

Int Chking Money 3 meses 6 meses 12 meses 18 meses 24 meses 36 meses 60 meses Acct Mkt Acct CD CD CD CD CD CD CD Institución/Teléfono Dirección/Internet Min Min Min Min Min Min Min Min Min

Rendimientos disponible a inversionistas de area de Los Angeles www.hoylosangeles.com

GUÍA DE CERTIFICADO DE DEPÓSITO

de Encuentre

los cupones

adentrofin semanawww.hoylosangeles.comSirviendo al Sur de California

A N U N C I O

Guía Hipotecario

Community Commerce Bank Los Angeles and San Diego county NA NA 0.05 0.10 0.25 NA 0.40 0.60 1.00800-386-3695 www.ccombank.com NA NA 10,000 10,000 10,000 NA 10,000 10,000 10,000Specials: Member FDIC, Penalty for Early Withdrawl, APY's accurate as of 09-08-13.

GE Capital Retail Bank NA 0.85 0.40 0.65 1.05 NA 1.15 1.25 1.80800-869-3813 www.gecrb.com NA 25,000 25,000 25,000 25,000 NA 25,000 25,000 25,000Specials: Use code BRCD; Member FDIC