Embed Size (px)
Citation preview
Programa de les festes patronalsen honor a sant Lluís, rei de FrançaPrograma de las fiestas patronales
en honor de sant Lluís, rey de FranciaProgramme of the festivities
in honor of sant Lluís, the french king
festes 2009
2 3
Lluïseres, lluïsers, ses festes són aquí!
Un any ha passat i ja tornam a ser el mes d’agost, cosa que vol dir que tornam a celebrar ses nostres estimades festes patronals en honor des patró del municipi, sant Lluís Rei de França.
Són uns quants dies que ens han d’omplir d’alegria, de bulla, de satisfacció, de bon humor, tot açò compartit amb sa companyia de familiars i amics; en defi nitiva, són dies de diversió, i de passar-ho bé mirant de deixar de banda, ni que sigui per uns instants, preocupacions i maldecaps.
Des de l’Ajuntament s’ha preparat un programa ple d’activitats variades, certament amb més poc pressupost però intentant poder oferir-vos sa màxima qualitat possible, i maldament la minva de sa partida per a ses festes patronals hagi estat considerable en comparació d’altres anys, així i tot sé cert que han de ser unes festes excel·lents: hi haurà s’habitual pregó, es gegants, es capgrossos, ses revetles...; i hi haurà, evidentment!, sa qualcada i es jaleos; hi haurà sa desfi lada de carrosses, banda de música, banda de cornetes i tambors i altres activitats destinades tant a petits com a grans. Tot açò ho podeu comprovar en aquest programa que teniu en ses mans.
Es pregoner d’enguany és un home de sobres conegut al poble, el senyor Francisco Fornals, un gran historiador i bella persona, que ben segur ens farà passar una bona estona amb sa seva dissertació, a la vegada que tindrem s’oportunitat de poder-lo conèixer un poc més.
Com sempre, vull tenir --i tenc-- un record molt especial per aquells que ens han deixat defi nitivament o bé que per un motiu o altre no podran ser amb nosaltres aquestes festes.
Lluïsers, lluïseres, vesins i visitants, a tots us vull demanar que participeu en sa mesura que pugueu dels actes que hi ha organitzats; per damunt de tot, que xaleu i que us divertiu molt..
A tothom, idò, molt BONES FESTES DE SANT LLUÍS. Llorenç Carretero tudurí, Batle de Sant Lluís
Salutació
2 3
Lluïseres, lluïsers, ¡las fi estas están aquí!
Un año ha pasado, y ya volvemos a tener el mes de agosto aquí, con lo cual celebramos nuevamente nuestras queridas Fiestas Patronales, en honor del Patrón del municipio, Sant Lluís Rey de Francia.
Son varios días que, tal y como está mandado, nos tienen que llenar de alegría, de bulla, de satisfacción, de buen humor, todo con la compañía de familiares y amigos, en defi nitiva son días de diversión, y de pasarlo bien dejando de lado, aunque sea por unos instantes, las preocupaciones y los quebraderos de cabeza.
Desde el Ayuntamiento se ha preparado un programa de actividades variadas, aunque con menos presupuesto pero intentando poder ofreceros la máxima calidad posible; es cierto que el presupuesto para las Fiestas Patronales ha disminuido en comparación a años anteriores, pero aún así, creo que serán unas buenas Fiestas: tendremos el habitual pregón, los gigantes, los cabezudos, verbenas, qualcada, jaleos, desfile de carrozas, bandas de música, banda de cornetas y tambores, y otras actividades destinadas tanto a mayores como a pequeños, lo que podéis comprobar en este programa que tenéis en vuestras manos.
El pregonero de este año es un hombre de sobras conocido en el pueblo, el Sr. Francisco Fornals, un gran historiador y excelente persona, que a buen seguro nos hará pasar un rato agradable con su disertación, a la vez que le podremos conocer un poco más.
Como siempre quiero tener y tengo un recuerdo muy especial para aquellos que nos han dejado defi nitivamente, o bien que por uno u otro motivo no podrán estar con nosotros en estas fi estas.
Lluïseres, lluïsers, vecinos, vecinas y visitantes, a todos os quiero pedir que participéis en la medida de vuestra disponibilidad de los actos que hay organizados y que por encima de todo disfrutéis y lo paséis muy bien.
A todos MUY BUENAS FIESTAS DE SANT LLUÍS.Lorenzo Carretero tudurí, Alcalde de Sant Lluís
Saluda
4 5
People of Sant Lluís, the fi estas are here!
A year has passed and we are once again in August, ready to celebrate our beloved patron saint’s feast again, in honour of the patron saint of the municipality, Sant Lluís (St. Louis) the French King.
These are days which, as one would expect, we must fi ll with joy, enthusiasm, satisfaction, good humour, all in the company of family and friends. In short they are days of fun which are to be enjoyed, leaving aside worries and headaches, even if only for a short while.
The Town Council has prepared a programme of varied activities, with a smaller budget but trying to provide the best possible quality for you; it is a fact that the Fiesta budget has decreased compared to previous years, but even so, I think they will be good Fiestas: we will have the traditional opening speech, the giants, carnival fi gures, open-air dances, cavalcade, jaleos, parade of fl oats, musical band, bugle and drum band and other activities aimed at both adults and youngsters, as you can see from this programme you are holding.
The person making the opening speech this year is a man well-known to the town, Señor Francisco Fornals, a great historian and an excellent person, whose speech will certainly be an agreeable experience for us, as well as allowing us to know him a little more.
As always I wish to remember those who have left us forever, or those who, for some reason or other, can not be with us for these fi estas.
People of Sant Lluís, neighbours and visitors, I ask you all to participate to your utmost in the events which have been arranged and, above all, enjoy yourselves and have a good time.
To everyone – a VERY HAPPY SANT LLUÍS FIESTA.
Lorenzo Carretero tudurí, Mayor of Sant Lluís
Greetings
4 5
El nostre pregoner... Francisco Fornals Villalonga(Maó, 1924). El poble de Sant Lluís té el gust de disposar, aquest any, de la presència del Sr. Francisco Fornals com a pregoner de les nostres festes. De pare militar i mare maonesa, destaquen de la seva formació acadèmica els estudis en dret i en educació física. L’any 1945 va ingressar a l’Acadèmia General Militar i l’any 1950 va ser designat tinent d’enginyers i destinat a Menorca entre l’any 1951 i 1952. L’any 1978 va esdevenir cap de Protecció Civil de Maó. L’any 1981, data aproximada de la seva retirada com a coronel, va prendre part en la creació del Museu Militar de Menorca, del qual va ser director durant molt de temps i amb el qual té encara un alt vincle pel fet de ser-ne director emèrit. El seu principal vincle amb el poble de Sant Lluís prové de la família de la seva dona, Mercedes Cano, amb qui té dues filles. Encara que la seva relació no sigui per raó de naixença, ha demostrat ser un gran amant del nostre poble, el qual defineix com un model a seguir, i en destaca la capacitat i forma d’enfrontar-se a la vida, tal com ho demostra la seva evolució. Creu que és una població molt sàvia, que sap assimilar molt bé tot el que va arribant
i harmonitzant-ho amb el que històricament ha viscut, que sap posar-se al dia molt ràpidament de tot. Per això, Sant Lluís li mereix molta confiança i creu que sabrà tenir un lloc destacat en el futur. El seu racó preferit del municipi és, sense cap dubte, Biniancolla. El cataloga com un espai que ha conservat el seu sabor i la seva forma original vinculada amb els pescadors, gràcies a la voluntat ciutadana. Creu que la gent de casa ha lluitat per la seva conservació, actitud que ha ajudat a fer que aquest indret no hagi estat adulterat.El Sr. Fornals és una persona molt erudita en tot el que té a veure amb aspectes de la història militar de l’illa. Per això té molts treballs publicats amb relació a les fortificacions històriques de Menorca i per això mateix ha impartit moltes conferències i col·loquis sobre el tema. Sobre Sant Lluís, diu que és l’únic poble que disposa dels tres models de torres de defensa que existeixen a Menorca. I a més, diu que el nostre poble destaca per conservar les cases de lloc en el seu estat i esperit originals. De totes aquestes coses, de la seva vida i dels seus coneixements, ens en farà cinc cèntims el dia del pregó. Però per començar, ens fa arribar un manament als lluïsers: espera que el poble sigui capaç d’adaptar-se a la nova època, complicada, que actualment es presenta i que ens acompanyarà durant un temps, tot a causa del fenomen de la globalització, i que caldrà competir durament amb Àsia, on estan acostumats a treballar fort. Per açò és que recomana al jovent que es formi, sobretot en idiomes, en el maneig de les noves tecnologies i que estigui dispost a viatjar pel món. Alhora que ens recomana també que sapiguem gaudir del moment i tenint sempre una perspectiva de futur centrada en la preparació professional i personal.
6 7
Junta de Caixers 2009
Caixer BatleLlorenç Carretero
Caixer casatJesús Pons
Caixer fadríJoan Pons
Caixer capellàJoan tutzó
6 7
FabiolerJordi Orell
FabiolerJosep M.
Rodríguez
acompanyats per:
Caixer vocalJuan J. Villalonga
Caixer vocalRafel Pons
Caixer vocalfrancisco sánchez
Caixer municipalfernando
serrano
9
tOt aPunt PeL PassaCaRReRs:PRiMeR aCte deL dissaBtede Les festes
9
Festes Patronals de Sant LluísPrograma d’actes
*divendres dia 21 d’agost19.00 hores
BeReneta i BaLL PeR a JuBiLats amenitzat per en Joan Reynés, al pla de sa Creu.Organitza: regidoria de la Tercera Edat
22.00 horesGLOsat a La PLaÇa a càrrec de sOCa de MOts, al pla des Rector. (acte del programa de Vetlades d’Estiu)
*dilluns dia 24 d’agost20.30 hores
COnfeRÈnCia a la sala d’actes de l’Ajuntamentnomenclàtor de la toponímia de MenorcaA càrrec de Xavier Gomila Pons, de l’Institut Menorquí d’Estudis
10 11
Ho organitza: Institut Menorquí d’Estudis i Departament de Cultura del Consell Insular de Menorca.Hi col·labora: Ajuntament de Sant Lluís
*dimarts dia 25 d’agost18.30 hores
CaMPiOnat de PetanCaA les pistes de petanca de Punta Prima, categoria única. Ho organitza: Secció Petanca CCE Sant Lluís
20.00 horessOLeMne Missa en la festivitat de Sant Lluís, rei de França. A l’església de Sant Lluís.
20.00 horesPaRtit de futBOL – festes de sant LLuÍsPartit entre els equips C.E. Mercadal (de Tercera Divisió) i CCE Sant LLuísHo organitza: CCE Sant Lluís
*dimecres dia 26 d’agost18.30 hores
finaLs CaMPiOnat de PetanCa
10 11
A les pistes de petanca de Punta Prima, partides finalistes, Seguidament lliurament de premies a càrrec de l’Ajuntament de Sant Lluís.Ho organitza: Secció Petanca CCE Sant Lluís.
De les 21.00 a les 23.00 horesReLise eXPRess: alguna cosa més que esportVine, participa i disfruta de les nostres activitatsAmb aeròbic, pilates, hip hop i fitnessPresentat pel showman Javier PadillaAl pla de sa CreuHo organitza: Relise Centre d’Esport i Moviment i Alba Estudi de DansaHi col·labora: Ajuntament de Sant Lluís
*dijous dia 27 d’agostDe 8.00 a 22.00 hores
JORnada de PORtes OBeRtes del centre ReLise CentRe d’esPORt i MOViMent (C/ Pere tudurí, 45)Vine a provar les activitats del gimnàs gratuïtament!Ho organitza: Relise Centre d’Esport i Moviment i Alba Estudi de Dansa
12 13
21.00 horesdansa amb músiques del món al pla de sa Creu,a càrrec del grup aLQuÍMia. (Acte del programa de Vetlades d’Estiu)
*divendres dia 28 d’agost18.00 hores
VestiM la gegantona, na TECLA, i els gegants, na Maria i en Lluís, a la plaça des Pins. Amb taLLeRs a càrrec de la Colla de Gegants de Sant Lluís.
19.00 horesaniMaCiÓ infantiL, a càrrec de santi Ortiz a la plaça des Pins.
21.00 hores nit PReGOneRa al pla de sa Creu:aCtuaCiÓ del grup VOCaL instRuMentaL del Club de Jubilats de Sant Lluís, dirigits per na Marlén Coll.
21.30 hores PReGÓ de festes, a càrrec del senyor fancisco fornals. A continuació, COL·LOCaCiÓ al balcó de l’Ajuntament de la bandera del nostre patró Sant Lluís, a càrrec del caixer fadrí, Joan Pons, acompanyat del fabioler, Jordi Orell, del batle, Llorenç Carretero, i del pregoner d’aquestes festes, Francisco Fornals. Seguidament, GRan aCtuaCiÓ, a càrrec del grup eL diVO.
12 13
*dissabte dia 29 d’agost16.30 hores
RePiCada de CaMPanes i descàrrega de morterets.sORtida de la tropa de Cornetes i tambors de soldà, de Pollença.
16.45 horessORtida de les colles de gegants i grallers de l’illa acompanyats per la Banda de MÚsiCa des MiGJORn GRan i l’associació de Xeremiers Orats, de Pollença i el grup de ball de bot aires de la Cala, de Pollença.
17.15 horesPROtOCOL. El fabioler anirà al pla de sa Creu, on el batle l’esperarà per donar pas al protocol de la Qualcada de les festes patronals de 2009. Demanarà permís per anar a recollir el caixer fadrí, en Joan Pons, a ca seva (carrer Son Perruquet, n. 45) i, junts, es dirigiran a l’Ajuntament a demanar permís per començar la festa; se’ls farà entrega de la bandera, sonarà es PRiMeR tOC de faBiOL i seguidament començarà el replec de tots els caixers santlluïsers. Tot seguit, es dirigiran al Molí de Dalt, on els estaran esperant la resta de caixers de fora poble. Una vegada tots reunits, aniran a cercar el caixer batle a l’Ajuntament. Allí, s’hi incorporarà el caixer municipal i més endavant s’hi afegirà el caixer capellà.
18.00 horessORtida de La QuaLCada que, presidida pel caixer batle, senyor Llorenç Carretero, recorrerà els carrers del poble.
14 15
18.00 horesCuRses de CaVaLLs – FESTES DE SANT LLUÍS, a l’hipòdrom municipal de Maó.
19.30 horessOLeMnes COMPLetes a l’església parroquial, amb l’assistència d’autoritats i caixers.
20.00 horesJALEO davant l’església parroquial, que finalitzarà amb un CaRaGOL pels carrers del poble de Sant Lluís.
23.30 horesReVetLa POPuLaR al pla de sa Creu amb les orquestres fRaGGLes i GuateKe MaRaViLLas.
*diumenge dia 30 d’agost8.00 hores
diana a càrrec de la tropa de Cornetes i tambors del soldà, de Pollença i colles de gegants.
9.00 horesRepetició del PROtOCOL del dia anterior i sORtida de La QuaLCada per recórrer els carrers de la població.
10.30 horesMissa de CaiXeRs a l’església parroquial, amb el tradicional repartiment de l’aigua-ros.
14 15
11.30 horesJALEO davant l’església parroquial, amb lliurament de les canyes verdes i les culleretes d’argent.
14.00 horestÍPiCa BeGuda a la sala d’actes de l’Ajuntament.
20.30 hores desfiLada de CaRROsses, amb participació de les colles de gegants i grallers; xeremiers i grup de ball de bot; la Tropa de Cornetes i Tambors del Soldà, de Pollença i la Banda municipal de música d’Alcúdia.
23.30 horesReVetLa POPuLaR al pla de sa Creu, amenitzada per les orquestres tHe LeGend i fRaGGeLs.
24.30 horesGran esclat d’un potent CasteLL de fOCs aRtifiCiaLs a la zona esportiva, a càrrec dels serveis de la Pirotecnia de altura (Castelló).
*dilluns dia 31 d’agost10.00 hores
Missa en memòria dels difunts de la vila.
11.00 horesGRan MatinaL infantiL a la plaça des Pins, amb una GRAN FIRA INFANTIL, amb jocs, rutes en ponis, tren turístic i FESTA INFANTIL de l’ESCUMA.
16
Departament de Cultura i FestesaJuntaMent de sant LLuÍs
20.00 horesfestiVaL diLLuns de festaAmb els grups:es BastiÓ de s’iLLa amb MÚsiCa POPuLaR i fOLKLÒRiCa.Las daMas, Mª José Sosa, soprano; Victoria Riera, mezzosoprano i Elsa Perches, piano, amb CanÇÓ MediteRRÀnia.
22.30 horesReVetLa POPuLaR al pla de sa Creu, a càrrec de la orquestra MaRiOna QuaRtet.
24.00 horesCom a final de festes es dispararà una potent tRaCa, a càrrec dels serveis de la Pirotecnia de altura (Castelló). Serà a la zona esportiva.
16
entReGa de La BandeRadeL PatRÓ aL CaiXeR fadRÍ
19PRiMeR tOCde faBiOL
19
Fiestas Patronales de Sant LluísPrograma de actos
*viernes día 21 de agosto19.00 horas
MeRienda y BaiLe PaRa JuBiLadOs amenizado por Joan Reynés, en el Pla de Sa Creu.Organiza: concejalía de la Tercera Edad.
22.00 horasGLOSAT en La PLaÇa, a cargo de sOCa de MOts, en el Pla des Rector. (acto del programa de Vetlades d’Estiu)
*lunes día 24 de agosto20.30 horas
COnfeRenCia en la sala de actos del Ayuntamientonomenclatura de la toponimia de Menorca
20 21
A cargo de Xavier Gomila Pons, del Institut Menorquí d’EstudisOrganiza: Institut Menorquí d’Estudis y Departamento de Cultura del Consell Insular de MenorcaColabora: Ayuntamiento de Sant Lluís
*martes día 25 de agosto18.30 horas
CaMPeOnatO de PetanCaA las pistas de petanca de Punta Prima, categoría única. Organiza: Sección Petanca CCE Sant Lluís
20.00 horassOLeMne Misa en la festividad de Sant Lluís, rey de Francia. En la iglesia de Sant Lluís.
20.00 horasPaRtidO de futBOL – fiestas de sant LLuÍsPartido entre los equipos C.E. Mercadal (de Tercera División) y CCE Sant Lluís. Organiza: CCE Sant Lluís
*miércoles día 26 de agosto18.30 horas
finaLes deL CaMPeOnatO de PetanCa
20 21
En las pistas de petanca de Punta Prima, partidas finalistas, Seguidamente entrega de premios a cargo del Ayuntamiento de Sant Lluís.Organiza: Sección Petanca CCE Sant Lluís.
De las 21.00 a las 23.00 horasReLise eXPRess: algo más que deporte Ven, participa y disfruta de nuestras actividadesCon aerobic, pilates, hip hop i fitnessPresentado por el showman Javier Padilla En el pla de sa CreuOrganiza: Relise Centre d’Esport i Moviment y Alba Estudi de DansaColabora: Ayuntamiento de Sant Lluís
*jueves día 27 de agostoDe 8.00 a 22.00 horas
JORnada de PueRtas aBieRtas del ReLise CentRe d’esPORt i MOViMent (C/ Pere tudurí, 45)¡Ven a probar gratuitamente las actividades del gimnasio!Organiza: Relise Centre d’Esport i Moviment y Alba Estudi de Dansa
22 23
21.00 horasdanZa con músicas del mundo a cargo del grupo aLQuiMia en el pla de sa Creu. (Acto del programa de Veladas de verano ‘09)
*viernes día 28 de agosto18.00 horas
VestiMOs a la gigantona, TECLA, y los gigantes, Maria y Lluís, en la plaza de Es Pins. Con taLLeRes a cargo del grupo de gigantes de Sant Lluís.
19.00 horasaniMaCiÓn infantiL, a cargo de santi Ortiz en la plaza de Es Pins.
21.00 horas nOCHe PReGOneRa en el Pla de Sa Creu.aCtuaCiÓn del grupo VOCaL instRuMentaL del Club de Jubilados de Sant Lluís, dirigidos por Marlén Coll.
21.30 horas PReGÓn de fiestas, a cargo del señor fancisco fornals. A continuación, COLOCaCiÓn en el balcón del Ayuntamiento de la bandera de nuestro patrón San Luis, a cargo del caixer fadrí, Joan Pons, acompañado del fabioler, Jordi Orell, del alcalde, Llorenç Carretero, y del pregonero de estas fiestas, Francisco Fornals.Seguidamente, GRan aCtuaCiÓn a cargo del grupo eL diVO.
22 23
*sábado día 29 de agosto16.30 horas
RePiQue de CaMPanas y descarga de morteros.saLida de la tropa de Cornetas y tambores de soldà, de Pollença.
16.45 horassaLida de las collas de gigantes y grallers de la isla acompañados por la Banda de MÚsiCa des MiGJORn GRan, y, con la asociación de Xeremiers Orats, de Pollensa y el grupo de ball de bot aires de la Cala, de Pollensa.
17.15 horasPROtOCOLO. El fabioler irá al Pla de Sa Creu, donde el alcalde lo esperará para dar paso al protocolo de la Qualcada de las fiestas patronales de 2009. Pedirá permiso para ir a recoger al caixer fadrí, Joan Pons, a su casa (calle Son Perruquet, n. 45) para, juntos, dirigirse al Ayuntamiento y solicitar permiso para comenzar la fiesta; se les entregará la bandera, se tocará ES PRIMER TOC DE FABIOL y seguidamente dará incio el replec de todos los caixers de Sant Lluís. Después, se dirigirán al Molí de Dalt, donde les estarán esperando el resto de caixers no residentes en la villa. Una vez todos reunidos, irán a buscar el caixer batle al Ayuntamiento. Allí, se incorporará el caixer municipal y más adelante se les unirá el caixer capellà.
18.00 horassaLida de La QuaLCada que, presidida por el caixer batle, señor Llorenç Carretero, recorrerá las calles del pueblo.
24 25
18.00 horasCaRReRas de CaBaLLOs – FIESTAS DE SANT LLUÍS, en el hipódromo municipal de Maó.
19.30 horassOLeMnes COMPLETES en la iglesia parroquial, con la asistencia de autoridades y caixers.
20.00 horasJaLeO delante de la iglesia parroquial, que finalizará con un CARAGOL por las calles del pueblo de Sant Lluís.
23.30 horasVeRBena POPuLaR en el Pla de Sa Creu con las orquestas fRaGGLes y GuateKe MaRaViLLas.
*domingo día 30 de agosto8.00 horas
diana a cargo de la tropa de Cornetas y tambores del soldà, de Pollença y grupos de gigantes.
9.00 horasRepetición del PROtOCOLO del día anterior y saLida de La QUALCADA para recorrer las calles de la población.
10.30 horasMisa de CAIXERS enla iglesia parroquial, con el tradicional ofrecimiento del aigua-ros.
24 25
11.30 horasJaLeO delante de la iglesia parroquial, con la entrega de las cañas verdes y las cucharillas de plata.
14.00 horastÍPiCa BeBida en el Salón de Actos del Ayuntamiento.
20.30 horas desfiLe de CaRROZas, con la participación de las collas de gigantes y grallers; xeremiers y grupo de ball de bot; la Tropa de Cornetas y Tambores de Soldà, de Pollensa y la Banda municipal de música de Alcudia.
23.30 horasVeRBena POPuLaR en el Pla de Sa Creu, amenizada por las orquestas tHe LeGend y fRaGGeLs.
24.30 horasGran explosión de un potente CastiLLO de fueGOs aRtifiCiaLes en la zona deportiva a cargo de los servicios de la Pirotecnia de altura (Castellón).
*lunes día 31 de agosto10.00 horas
Misa en memoria de los difuntos de la villa.
26
Departamento de Cultura y FiestasaYuntaMientO de sant LLuÍs
11.00 horasGRan MatinaL infantiL en la plaza de Es Pins, con una GRAN FERIA INFANTIL, con juegos, rutas en ponis, tren turístico y FIESTA INFANTIL de la ESPUMA.
20.00 horasfestiVaL Lunes de fiestaCon los grupos:es BastiÓ de s’iLLa con MÚsiCa POPuLaR y fOLKLÓRiCa.Las daMas, Mª José Sosa, soprano; Victoria Riera, mezzosoprano y Elsa Perches, piano, con CanCiÓn MediteRRÁnea.
22.30 horasVeRBena POPuLaR en el Pla de Sa Creu, a cargo de la orquesta MaRiOna QuaRtet.
24.00 horasComo final de fiestas, se disparará una potente tRaCa, a cargo de los servicios de la Pirotecnia de altura (Castellón). Será en la zona deportiva.
26
MeMBRes de La QuaLCadade L’anY 2008 - Missa de CaiXeRs
28 29
Fiestas of Sant LluísProgramme
*Friday, 21st August1900 hrs.
tea danCe fOR PensiOneRs with entertainment provided by Joan Reynés, in the Pla de Sa Creu.Organised by: the Town Councillor for Senior Citizens
2200 hrs.‘GLOSAT’ in tHe sQuaRe, with sOCa de MOts, in the Pla des Rector. (event from the Summer Evenings Entertainment programme)
*Monday, 24th August2030 hrs.
COnfeRenCe in the Town Hall’s chambersnomenclature of Menorcan Place namesBy Xavier Gomila Pons from the Menorcan Institute of Studies
28 29
Organised by: The Menorcan Institute of Studies and the Island Council of Menorca’s Department of CultureIn collaboration with: Sant Lluís Council
*Tuesday, 25th August1830 hrs.
PetanCa CHaMPiOnsHiP At the Punta Prima petanca pitch, single category.Organised by: Petanca section, CCE Sant Lluís
2000 hrs.Mass on the feast day of Sant Lluís, King of France. In the Sant Lluís Church.
2000 hrs.fOOtBaLL MatCH – fiestas Of sant LLuÍs Match between the teams C.E. Mercadal (Third Division) and CCE Sant Lluís.Organised by: CCE Sant Lluís
*Wednesday, 26th August1830 hrs.
PetanCa CHaMPiOnsHiP finaLs
30 31
Final games at the Punta Prima petanca pitch.Followed by the prize presentation by the Sant Lluís Council.Organised by: Petanca section, CCE Sant Lluís
from 2100 to 2300 hrs.ReLise eXPRess: more than sportCome and take part in and enjoy our activitiesWith aerobics, pilates, hip hop and fitnessPresented by the showman Javier PadillaIn the Pla de Sa CreuOrganised by: Relise Centre of Sport and Movement and Alba Dance StudioIn collaboration with: Sant Lluís Council
*Thursday, 27th Augustfrom 0800 to 2200 hrs.
OPen dOORs at the ReLise CentRe Of sPORt and MOVeMent (C/Pere tudurí, 45) Come for a free trial of gymnastic activities!Organised by: Relise Centre of Sport and Movement and Alba Dance Studio
2100 hrs.danCe with music of the world from the group aLQuiMia, in the Pla de Sa Creu.(event from the Summer Evenings Entertainment programme)
30 31
*Friday, 28th August1800 hrs.
dRessinG of the giant carnival figure, TECLA, and the giants, Maria and Lluís, in the Plaza de Es Pins. With WORKsHOPs by the Sant Lluís giants’ group.
1900 hrs.CHiLdRen’s enteRtainMent, with santi Ortiz in the Plaza de Es Pins.
2100 hrs.OPeninG sPeeCH niGHt in the Pla de Sa Creu.PeRfORManCe by the group VOCaL instRuMentaL from the Sant Lluís Pensioners’ Club, conducted by Marlén Coll.
2130 hrs.OPeninG sPeeCH Of tHe fiestas, by Señor francisco fornals.Followed by the PLaCinG of the flag of our patron saint, St. Louis, on the balcony of the Town Hall by the caixer fadrí (bachelor rider), Joan Pons, accompanied by the fabioler (flautist), Jordi Orell, the Mayor, Llorenç Carretero and the person giving the opening speech of the fiestas, Francisco Fornals.Then, PeRfORManCe by the group eL diVO.
32 33
*Saturday, 29th August1630 hrs.
PeaL Of BeLLs and volley of rockets.dePaRtuRe of the soldà Bugle and drum troop, from Pollença.
1645 hrs.dePaRtuRe of the groups of giants and grallers from the island accompanied by the es MiGJORn GRan MusiCaL Band and the association Xeremiers Orats, from Pollença and the ball de bot group aires de la Cala, de Pollença.
1715 hrs.PROtOCOL. The fabioler (flautist) will go to the Pla de Sa Creu, where the Mayor will be awaiting him to follow the protocol of the Qualcada (cavalcade) of the 2009 fiestas. He will ask permission to go to collect the caixer fadrí (bachelor rider), Joan Pons, from his home (Calle Son Perruquet, Nº 45) to go together to the Town Hall and ask permission to start the fiesta; they will be handed the flag, the fiRst nOtes On tHe faBiOL (flute) will be played and then the replec (gathering) will start of all the caixers (riders) from Sant Lluís. They will then go to the Molí de Dalt, where the rest of riders from outside the town will be waiting for them. Once they are all together they will go to collect the caixer batle (rider representing the Mayor) from the Town Hall. There, they will be joined by the caixer municipal (rider representing the municipality) and further on they will join up with the caixer capellà (rider representing the Catholic Church).
32 33
1800 hrs.dePaRtuRe Of tHe CaVaLCade which, led by the caixer batle, Señor Llorenç Carretero, will tour the streets of the town.
1800 hrs.HORse RaCinG – SANT LLUÍS FIESTAS, in the Maó Municipal Hippodrome.
1930 hrs.COMPLine in the parish church, attended by the authorities and riders.
2000 hrs.JALEO in front of the parish church, finishing with a CARAGOL (tour) of the streets of the town of Sant Lluís.
2330 hrs.OPen-aiR danCe in the Pla de Sa Creu with the bands fRaGGLes and GuateKe MaRaViLLas.
*Sunday, 30th August0800 hrs.
ReVeiLLe with the soldà Bugle and drum troop, from Pollença, and the group of giants.
0900 hrs.Repeat of the previous day’s PROtOCOL and dePaRtuRe Of tHe CaVaLCade to tour the streets of the town.
34 35
1030 hrs.RideRs’ Mass in the parish church with the traditional distribution of aigua-ros.
1130 hrs.JaLeO in front of the parish church, with the presentation of green canes and silver spoons.
1400 hrs.tYPiCaL dRinKs in the Town Hall Assembly Room.
2030 hrs.PaRade Of fLOats, with the participation of the groups of giants and grallers; xeremiers and ball de bot group; the Soldà Bugle and Drum Troop, from Pollença and the Alcudia Municipal Band.
2330 hrs.OPen-aiR danCe in the Pla de Sa Creu, enlivened by the groups tHe LeGend and fRaGGLes.
0030 hrs.Grand fiReWORK disPLaY in the sports zone set by the Pirotecnia de altura (Castelló).
*Monday, 31st August1000 hrs.
Mass in memory of the town’s dead.
34 35
Department of Culture and Fiestassant LLuÍs COunCiL
1100 hrs.GRand CHiLdRen’s MORninG in the Plaza de Es Pins, with a GRAND CHILDREN’S FAIR, games, pony rides, tourist train and CHILDREN’S FOAM PARTY.
2000 hrs.fiesta MOndaY festiVaLWith the groups:es BastiÓ de s’iLLa with POPuLaR fOLK MusiC.Las daMas, Mª José Sosa, soprano; Victoria Riera, mezzosoprano, and Elsa Perches, piano, with MediteRRanean sOnGs.
2230 hrs.OPen-aiR danCe in the Pla de Sa Creu, with the group MaRiOna QuaRtet.
2400 hrs.A powerful stRinG Of fiReWORKs set by Pirotecnia de altura (Castelló) will mark the end of the fiestas. This will be in the sports zone.
37
entReGa de CanYes VeRdesi CuLLeRetes de PLata
37
Imatges de la nostra festaUna imatge val més que 100 paraules... i mai més ben dit
Quina millor manera, si no, d’il·lustrar els instants inoblidables de la nostra festa? El cavaller s’exercita de valent durant tot l’any per fer-nos partíceps d’un sentiment col·lectiu que ens evoca tradició, majestuositat, disciplina i respecte.
Amb aquestes imatges podrem compartir alguns dels moments clau en la vida d’un caixer o cavaller: l’entrenament del cavall, quan se’l prepara per poder lluir-se davant de tota una gernació embogida per l’emoció que genera la festa; la preparació del caixer que, amb gran delicadesa, es vesteix de gala per a aquests dos dies tan especials i emblemàtics; la preparació i els guarniments festius del cavall, que lluirà les seves millors gales d’acord amb la tradició menorquina.
Amb tot això us volem fer testimonis, de forma il·lustrada, del que hi ha darrere de la nostra festa, i de la qual, després d’una acurada preparació, tots som partíceps i, per tant, diem que són IMATGES DE LA NOSTRA FESTA.
38 39
Durant l’any, els caixers i cavallerspreparen el cavall per participar en les festes
patronals: els mostren a combatre la por davantla multitud i a ressaltar els seus encants,les seves qualitats i els seus millors bots.
Una feina i una dedicació que tenen molt de mèrit...
Per un bot millor
Mª Carmen Carrasco
38 39
Per un bot millor
Mª Carmen Carrasco
40 41
El caixer i el cavaller s’han de preparar per a la festa: camisa, polaines, armilla... Diversos són els elements que conformen l’abillament del caixer,
que se sol vestir amb l’ajut d’amics i familiars...I és que, d’una manera o altra, tots prenem gust de la festa!!!
El caixer i el cavaller es vesteixen
Wendy Neewport
40 41
El caixer i el cavaller es vesteixen
Wendy Neewport
42 43
El caixer i el cavaller es vesteixen
Wendy Neewport
42 43
El caixer i el cavaller es vesteixen
Família Pons Coll
44 45
El caixer i el cavaller es vesteixen
Família Pons Coll
44 45
El cavall, ben net i polit, és preparat i guarnit amb lesseves millors gales perquè es pugui lluir durant els dos
dies que en serà el principal protagonista...
El cavall, preparat per a la festa
W
e
n
d
y
N
e
e
w
p
o
r
t
46 47
El cavall, preparat per a la festa
W
e
n
d
y
N
e
e
w
p
o
r
t
46 47
Sopar de VeïnsCarrer Lannion
Enramada de les façanesi del carrer
48 49
Sopar de VeïnsCarrer Lannion
Torrada i pregó de festes de baixamar
48 49
Sopar de VeïnsCarrer d’Allemand
Amb vetlada de glosat
50 51
Sopar de Veïns Carrer d’Allemand
50 51
Música, cavalls, gent i molta festa!
52 53
52 53
Música,cavalls, genti molta festa!
54 55
Festes menors de Sant Lluïset 2009Programa d’actes
*divendres dia 4 de setembre19.00 hores
CuRsa POPuLaR d’atLetisMePer apuntar-s’hi, fins a 15 minuts abans de l’inici de la prova al pla de sa Creu.Ho organitza: CCE Sant Lluís, secció d’Atletisme; i ho patrocina l’Ajuntament de Sant Lluís.
19.15 horesReCePCiÓ deLs fiLLets i fiLLetes saHaRauÍs deL PROGRaMa VACANCES AMB PAU, amb les seves famílies acollidores, a l’Ajuntament de Sant Lluís
20.00 horesXeRRada a la sala d’actes de l’AjuntamentCom està el conflicte del Sàhara Occidental després de 34 anys?A càrrec de Duman Bamba, delegat adjunt del Front Polisari a les Illes BalearsHo organitza: Fons Menorquí de Cooperació i Ajuntament de Sant LluísHi col·labora: Associació d’Amics i Amigues del Poble Saharauí
54 55
21.30 horesCanÇÓ MenORQuina al pla de sa Creu, amb el grup aRReLs de MenORCa.
*dissabte dia 5 de setembre17.30 hores
sORtida i CeRCaViLa des del pla de sa Creu, a càrrec de la Colla de Gegants, gegantons, capgrossos i grallers de Sant Lluís.
18.00 horesActuació dels grallers de Sant Lluís, amb ballades dels gegants, en Lluís i na Maria, i capgrossos.Veniu a ballar amb ells!!!
18.30 horesXOCOLatada per a al·lots i al·lotes. Al pla de sa Creu.
19.00 horessORtida de la QuaLCada de Sant Lluïset, que recorrerà els carrers del poble.
20.00 horesJALEO, a càrrec dels CaiXeRs de sant LLuÍs, davant l’església parroquial, amenitzada pel grup folklòric de Música i Ball del CCE Sant Lluís. Presideix l’acte: Club de Jubilats de Sant Lluís.
56 57
22.30 horesBaLL de sant Lluïset amb el grup MaRiOna QuaRtet.
*diumenge dia 6 de setembre8.00 hores
tiR aL PLat, organitzat per Manuel Izquierdo.Amb la col·laboració d’Antonio López, Manuel Izquierdo Carreras i Manolo Ruiz.Al Lloc Nou(Assaig el dia 5 a les 15.00 h. per a tots els interessats)
11.30 horesQuaLCada, JALEO i CORReGudes d’ases, amb lliurament de culleretes de llenya, amenitzat pel grup de Música i Ball Folklòric del CCE Sant Lluís. I amb l’organització a càrrec dels caixers de Sant Lluís.
13.00 horesII GRAN CONCURS de PAELLES (dinar a les 14.30 h.)Concurs de paelles festes Sant Lluïset, al Circuit Natural.Inscripcions i recollida de les bases fins dia 28 d’agost a l’oficina de Cultura.Organitza: Ajuntament de Sant Lluís i AECC (Associació Espanyola contra el Càncer.)
Departament de Cultura i FestesaJuntaMent de sant LLuÍs
56 57
RePLeC i JaLeO d’ases
58 59
Fiestas menores de Sant Lluïset 2009Programa de actos
*viernes día 4 de septiembre19.00 horas
CaRReRa POPuLaR de atLetisMOPara apuntarse, hasta 15 minutos antes del inicio de la prueba en el Pla de Sa Creu.Organiza: CCE Sant Lluís, sección de Atletismo, y patrocinado por el Ajuntament de Sant Lluís.
19.15 horasReCePCiÓn de LOs niÑOs Y niÑas saHaRauÍs deL PROGRaMa VACANCES AMB PAU, con sus familias acogedoras, en el Ayuntamiento de Sant Lluís
20.00 horasCOLOQuiO en la sala de actos del Ayuntamiento¿Como está el conflicto del Sahara Occidental después de 34 años?A cargo de Duman Bamba, delegado adjunto del Frente Polisario en las Illes BalearsOrganiza: Fons Menorquí de Cooperació y Ayuntamiento de Sant LluísColabora: Asociación de Amigos y Amigas del Pueblo Saharauí.
58 59
21.30 horasCanCiÓn MenORQuina con el grupo aRReLs de MenORCa en el pla de sa Creu.
*sábado día 5 de septiembre17.30 horas
saLida Y PasaCaLLes a cargo de la Colla de Gegants, gegantons, capgrossos i grallers de Sant Lluís, des del pla de sa Creu.
18.00 horasActuación de los grallers de Sant Lluís, con bailes de los gigantes, Lluís y María, y cabezudos.¡¡¡Venid a bailar con ellos!!!
18.30 horasCHOCOLatada para niños y niñas. En el pla de sa Creu.
19.00 horassaLida de la QUALCADA de Sant Lluïset, que recorrerá las calles del pueblo.
20.00 horasJaLeO, a cargo de los CAIXERS de sant LLuÍs, delante de la iglesia parroquial, amenizada por el grupo folklórico de Música y Baile del CCE Sant Lluís. Preside el acto: Club de Jubilados de Sant Lluís.
22.30 horasBaiLe de sant Lluïset con el grupo MaRiOna QuaRtet.
60 61
*domingo día 6 de septiembre8.00 horas
tiRO aL PLatO, organizado por Manuel Izquierdo.Con la colaboración de Antonio López, Manuel Izquierdo Carreras y Manolo Ruiz.En Lloc Nou(Ensayo el día 5 a las 15.00 h. para todos los interesados)
11.30 horasQUALCADA, JaLeO Y CaRReRas de asnOs, con entrega de cucharillas de madera, amenizado por el grupo de Música y Baile Folklórico del CCE Sant Lluís. Y con la organización a cargo de los caixers de Sant Lluís.
13.00 horasII GRAN CONCURSO de PAELLAS (dinar a les 14.30 h.)Concurso de paellas Fiestas de Sant Lluïset, en el Circuito Natural.Inscripciones y recogida de las bases hasta día 28 de agosto en la oficina de Cultura.Organiza: Ajuntament de Sant Lluís y AECC (Asociación Española contra el Cáncer.)
Departamento de Cultura y FiestasaYuntaMientO de sant LLuÍs
60 61
CORReGudes i entReGade CanYes VeRdes
62 63
Minor fiestas of Sant Lluïset 2009Programme
*Friday, 4th September1900 hrs.
POPuLaR atHLetiCs RaCeRegistration up to 15 minutes before the start of the race in the Pla de Sa Creu.Organised by: CCE Sant Lluís, Athletics section, and sponsored by Sant Lluís Council.
1915 hrs.ReCePtiOn fOR tHe saHaRan CHiLdRen in tHe HOLIDAYS IN PEACE PROGRaMMe, with their foster families, in Sant Lluís Town Hall.
2000 hrs.COnfeRenCe in the Town Hall chambersWhat is the state of the conflict in the Western Sahara after 34 years?By Duman Bamba, delgate attached to the Balearic Islands’ Frente PolisarioOrganised by: The Fons Menorquí de Cooperació and Sant Lluís CouncilIn collaboration with: the Association of Friends of the Saharan People.
62 63
2130 hrs.MenORCan sOnGs with the group aRReLs de MenORCa in the Pla de Sa Creu.
*Saturday, 5th September1730 hrs.
dePaRtuRe and stReet PaRade by the group of giants, carnival figures and grallers of Sant Lluís, from the Pla de Sa Creu.
1800 hrs.Performance by the grallers from Sant Lluís, with dancing by the giants, Lluís and María, and the carnival figures. Come and dance with them!
1830 hrs.HOt CHOCOLate for the children. In the Pla de Sa Creu.
1900 hrs.dePaRtuRe of the CaVaLCade of Sant Lluïset to tour the streets of the town.
2000 hrs.JaLeO by the sant LLuÍs RideRs, in front of the parish church, enlivened by the Folk Music and Dance Group from the CCE Sant Lluís. The Sant Lluís Pensioners’ Club will preside over the act.
2230 hrs.sant Lluïset danCe with the group MaRiOna QuaRtet.
64 65
Department of Culture and Fiestassant LLuÍs COunCiL
*Sunday, 6th September8.00 hrs.
CLY PiGeOn sHOOtinG, organization by Manuel Izquierdo.With the collaboration Antonio López, Manuel Izquierdo Carreras and Manolo Ruiz.At Lloc Nou(5st September Practice for clay pigeon shooting for all persons concerned)
1130 hrs.dOnKeY CaVaLCade, JaLeO and RaCes, with the presentation of wooden spoons, enlivened by the Folk Music and Dance Group from the CCE Sant Lluís, and organised by the Sant Lluís caixers.
1300 hrs.II GRAND PAELLA COMPETITION (meal at 1430 hrs.)Fiestas of Sant Lluís paella competition in the Circuito Natural.Registration and collection of the rules up to 28th August in the Oficina de Cultura.Organised by: Sant Lluís Council and AECC (Spanish Cancer Association).
64 65
El creixement d’un poblei la seva festa
Un poble sota la mirada de tres veïns, lluïsers de naixement, de gene-racions distanciades en el temps però no en l’estimació cap al seu poble i que han viscut les seves festes patronals marcades pels successius mo-ments: la versió més antiga, amb la participació de tothom (enramades, corregudes, jocs infantils, etc.); la de l’arribada dels firaires i una avingu-da plena de turistes i records dels jocs infantils al Pla; els darrers temps, amb molt d’alcohol i molta gent, en què la celebració del dissabte s’ha convertit en una mena de macrofesta per la major part de la joventut: no obstant això, afortunadament, es barregen amb els actes tradicionals que la resta dels dies de les nostres festes omplen de goig a tothom.
Tres generacions
66 67
Canto a San LuisUN PUEBLECITO MUY BLANCODE ALEGRES Y LINDAS CALLESBONITO POR LO CHIQUITOY NO HAY OTRO QUE LO IGUALEPOR ESO LO QUIERO TANTO
¡AY SANT LLUÍS, SANT LLUÍS!TE QUERRÉ TODA LA VIDA¡AY SANT LLUIS, SANT LLUÍS!TU ERES MI PATRIA CHICA
HOY NOS SALTA EL CORAZÓNLLENO DE INMENSA ALEGRÍAY CON TAN DULCE EMOCIÓNAL RAYAR EL NUEVO DÍACANTAMOS ESTA CANCIÓN
[…]
Llorenç Hernàndez
Toni SeguíPau Seguí
Tres vivències amb aspectes semblants i diferents: diverses formes de gaudir de la festa que reviuen part de la vida de tres lluïsers de tres generacions diferents.
66 67
Informació extreta del Pregó de festes de l’any 1999, a càrrec del Sr. Llorenç Hernández, titulat “Sant Lluís i en Llorenç des Sindicat”.
[…] Circumstàncies de la vida han fet que, com a mestre, no vagi residir a Sant Lluís, però com que vaig tenir la companyia d’una dona del poble, mai no el vam perdre de vista i vam prometre tornar-hi “quan Déu volgués”. Ella ja ho ha fet.
Recordava les seves vivències al poble juntament amb els seus coneguts lluïsers.
[…] I bé. Anant a la qüestió de les festes, per a nosaltres començaven quan venien ses torroneres, amb tauletes pes caps de cantons: ja podíem comprar xufletes, coco, xiulets; i hi havia els gelaters, i es ‘vellaneros amb una panera llarga dins del braç, plena d’avellanes plenes, …no com les que tiren devers Ciutadella, per Sant Joan! Els anys que hi havia qualcada, l’animació del dissabte era més grossa: cavalls, i en Bep fabioler, les Completes, els goigs i l’himme a Sant Lluís --amb música del senyor Damià [Andreu]--, que és molt solemne i vibrant. Fa anys que l’himne se’n va anar al Cel, i és una llàstima: vejam si qualcú s’anima a recuperar-lo! El fort de la festa era es Ball des Pla, es Passeig des Cós, i sobretot, ses Corregudes: començaven els homes, seguien els ases --sempre els hem tingut molt a prop–, després els poltres i, finalment, el plat fort: els cavalls!
Era impressionant, després del sus! --si no era xida-- veure’ls venir, de la finestra del Sindicat estant: es Cós era ple, a pic de martell, i …s’obria i es tancava, deixant passar les bísties: “Ja vénen! Ja vénen!”, era el crit que donava pas a la carrera, i quan passaven per davant, qualcú cridava: “helu! helu!” per encoratjar els cavallers.
Arribant a can Toribio: canya verda i cullereta de plata!
I llavors, seure a la fresca, … molta gent fins tard: “xicolati i coca”, dolses, xarop, zarza, orxata… i qualque ginet, que, mesclat amb el xarop, en deien “una groga” –el grog-- (...la pomada la despatxava el senyor Bernat, a la farmàcia).
Records d’una festaLlorenç Hernàndez, lluïser de 87 anys
68 69
[…] Entram en els anys trenta: jo tornava gros i la festa també creixia: més qualcades, casetes de jocs en es pla de Cas Rector, La Rata, punteria amb escopetes, anelles dins coll de bòtil, tómboles… Però la novetat més grossa va ser el futbol: havia nascut El Sant Lluís i entrava, solemne, dins el Programa de les festes.
[…] Ses corregudes també eren més competitives: en Torre Blanca, en Bufera, en Binibeca, els de La Estrella, i, acussant-los [aquissant-los], en Rubí i, sobretot, en Bianet d’Alcaidús.
[…] Per acabar aquest repàs sociològic, històric i sentimental que m’han inspirat ses festes, veurem que, encara que als anys quaranta “me treuen” de Sant Lluís, mai hi he perdut el contacte; i és que, quan una cosa s’estima de dever, sempre la dus molt endins: viu amb tu mateix!
Diverses són les anècdotes i els records que el Sr. Hernández va explicar durant el pregó de l’any 1999. Encara que ha viscut molts any fora de Sant Lluís per raó de la seva professió de mestre, el seu lligam amb el nostre poble sempre s’ha mantingut ferm. I és que les arrels sempre tiren!
Durant tot aquest temps la festa i el poble han anat canviant i avançant. Hem tornat a anar-lo a veure, i, sobre la festa, creu que el principal canvi que ha notat ha estat el creixement de la qualcada. Sobre el fet que la festa s’hagi convertit en un esdeveniment multitudinari, creu que no és una cosa recent: abans de deixar Sant Lluís per anar a exercir de mestre a Fornells ja veia considerable la gran gentada que acudia a celebrar les festes del nostre poble. Per açò, com ens explica a través dels retalls del pregó, coses han canviat i coses encara es mantenen: recorda com en aquell temps ja hi havia La Rata i, sorprenentment, es perpetuen els noms dels cavalls que ja participaven per temps en les corregudes del Cós.
Actualment, viu les festes amb molta tranquil·litat: passa gustós la seva jubilació amb els seus fills i néts i, és clar, està encantat de la seva caseta a Punta Prima. I és que encara que el Sr. Hernández visqués molts anys fora del poble, ha tingut relació amb molts lluïsers, els quals recorda amb molta claredat. Actualment, ha retornat als seus orígens vivint amb la seva filla dins del poble. Amb totes aquestes coses, en Llorenç des Sindicat ha estat, és i serà un important testimoni de la nostra festa.
68 69
El record de les festes patronals durant la meva infància i joventut, a finals dels any seixanta i, sobretot, els anys setanta, està lligat al recorregut que feia un grup de caparrots pels carrers del poble amenitzat per una banda de músics. Tant si els personatges eren homes com dones, dimonis o els germans Marx, tots duien un vestit llarg de colors cridaners que arribava fins més amunt dels turmells. Seguir-los pel carrer era tota una festa i si no anaves viu te donaven qualque retgiró amb un espolsador de tires de paper.
El pla de Cas Rector era l’espai on anava a divertir-me amb les poques atraccions que venien per les festes, les quatre casetes de tir de sempre i poca cosa més. Però era tot el que teniem i cada any ho esperàvem amb il·lusió! No tenc record de la qualcada i de jaleo fins molt més endavant. Segurament, quan es començava a fer el replec de caixers i cavallers, la meva festa acabava; fins al diumenge matí amb la diana i, al capvespre, amb les atracccions en el pla. Record, a més, com rèiem petits i grans amb les divertides escenes de la xocolatada que protagonitzaven en Doro i en Toni Papa en el pla de sa Creu: tots dos mullaven la coca bamba en el xocolati dins uns orinals i acabaven ben empastifats; tot un clàssic de les festes d’aquells anys.
Viure en la casa situada en el cap de cantó dels carrers Sant Jacint i Causan (aquest darrer acollia quatre o cinc cases velles i una paret seca amb esquena d’ase a la vorera d’enfora), feia que el meu món vital girés en aquesta zona. Poc temps després, el 1969, es va inaugurar l’Avenida del Generalísimo Franco, que va esborrar algunes tanques de Son Benet, els galliners i el figueral de l’estància, on hi anava a jugar amb els meus germans. Sa Garrigueta també forma part del paisatge d’aquells anys... que no tornaran.
Per altra banda, en el pla de Cas Rector, que tenia el paviment de terra, hi jugàvem hores i hores a mèrvils i -amb paciència- a fer girar el boix. Al pla hi havia un monument de còdols -en forma de piràmide truncada- amb una gran creu de llenya, aixecat per recordar les víctimes dels ‘rojos’ de la Guerra Civil, després totes les víctimes del conflicte, fins que finalment va ser retirat. També record l’edifici situat en el cap de cantó des Cós i el carrer Sant Jacint, que albergava l’oficina de Correus i la presó. Darrere l’església
El batec d’unes festesToni Seguí Seguí, lluïser de 47 anys
70 71
hi jugàvem a futbol, en un terreny habilitat com a camp de joc però sense gespa, evidentment. Al pla de sa Creu hi solíem jugar a la bandereta, que consistia a agafar el mocador penjat en un arbre de l’equip contrari sense que aquest capturés els membres del teu equip i a l’inrevés.
El poble ha crescut de forma important en els darrers vint anys, fet que ha repercutit en la festa: el pla de Cas Rector ha perdut el seu protagonisme envers la zona esportiva, que acull tot tipus d’entreteniments. En canvi, el pla de sa Creu, centre neuràlgic de la població, es resisteix a perdre el batec de les festes d’un poble que prest arribarà als 250 anys d’història.
70 71
Un any ve acompanyat d’un altre any. Una vida n’acompanya una altra. Així és com una generació darrere d’una altra viu i transforma el lloc al qual pertany. El poble creix i creixen les seves festes.
I allà on abans hi havia un grapat de cases emblancades amb un poc de calç, ja quasi no hi queda calç i les cases ja no són només blanques. I les cales i platges amb quatre casetes de pescadors ara són urbanitzacions que a l’hivern semblen abandonades, engolides a poc a poc pel vent i la saladura de la mar. Tot i açò, camines pel Cós i veus aquella senyora gran que et saluda amb un gran somriure i que mai has sabut com se diu o de què et coneix; respires la tranquil·litat i l’aire afable de Sant Lluís. Aquest és el poble de les xafarderes, que te’n vas a Sa Lluna i te’n tems de tot; el poble de la loteria a la llibreria d’en Biel, on sempre toca; el poble amb més forns de pa per habitant; el poble dels tres molins blancs; el poble on cada dia hi ve a estar més gent i va curt d’aules per a l’educació; el poble pel qual passejaràs si vols descobrir Rafalet o Binibèquer Vell; el poble dels del sac, que per allà on passen arrepleguen; el poble del qual t’enamores sense adonar-te’n. Sant Lluís, un lloc on la gent com més va més hi acudeix per trobar la tranquil·litat que dèiem i el bon ambient que a una altra banda no tindran.
El silenci abasta tot el pla de sa Creu. Una gernació d’orelles espera la solemne entrada del fabioler i el caixer fadrí. El pregó s’és acabat i les festes són a punt de començar. Un lleu pessigolleig comença a pujar per les esquenes dels assistents quan sonen les primeres notes. Una gran emoció que ràpidament recorre els cossos de tothom quan la bandera oneja a la balconada de sempre. Les festes ja són aquí.
Un dia abans poses en pràctica els teus coneixements de cambrer inexpert i prepares la cosa de l’alcohol, si a l’hora de prendre’l està congelat, encara molt millor. Més o manco devers mitjan capvespre, un munt de cames, cavalls i arena esvalotada ho envaeixen tot.
Les festes del segle XXIPau Seguí, lluïser de 18 anys
72 73
La calor es fa pesada, però ho soluciones a cop de glops. Comences a fer l’ase pel carrer, un poc de jaleo, botar i xalar i un poc de revetla i una visita obligada a La Rata. El dissabte ja ha passat i saps que demà costarà aixecar-se per tornar a anar a veure cavalls, però encara que sigui una estona hi passaràs a veure l’ambient.
Per molta de tronya que a uns quants els faci, d’açò que en diuen la religiositat de la festa, de cada dia en feim més poc cabal. Avui les festes han baratat bastant, les tradicions van i vénen i donen pas a nous costums que tothom adapta.
Així és com van creixent les festes, així com creixen els ulls dolços d’un infant, un adolescent, un homo. Des dels jocs innocents al pla de Cas Rector, els primers cavalls i les primeres pomades, fins a sentir l’emoció de l’inici de festes recorrent-te el cos. Tot són records que esperen rebre’n de nous.
Amb més de dos-cents anys d’història, Sant Lluís segueix creixent i evolucionant. I mentre guardi aquest aire especial que convida a passejar pel Cós i a asseure’s al fosquet una estona a ombra, continuarà essent el Sant Lluís que jo conec, i més gent continuarà venint i més gent serem i més riurem. Ara les festes ja tornen a esser aquí i un altre any molts xalaran, riuran i més; i possiblement d’aquí un temps moltes coses hauran baratat, n’hi ha que desapareixeran i qualque nova invenció es convertirà en tradició. Però els lluïsers i les lluïseres seguirem essent amants del nostre poble, i és just açò allò que el seguirà fent nostre. El seguirà fent únic.
72 73
Un programa per col·leccionar* Imatges de la nostra festa
Virgínia seguí i ferrer
* El creixement d’un poble i la seva festaLlorenç Hernández, toni seguí i Pau seguí
* Col·laboració i cessió d’imatgesWendy neewport, Mª Carmen Carrasco, família Pons Coll, foto dolfo, Juana Camps, Maria Pons,Àgueda teresa Pons, niní Pons, Llorenç Hernández, toni seguí, Pau seguí i Carmen Pons.
* Assessorament lingüísticBosco andreu i torrent
* Projecte i coordinacióita Riera i torrent
* Creaciódepartament de Cultura i festes
Edita: Ajuntament de Sant Lluís - Impressió: Editorial Menorca, SA - DL: ME-293/2009
74 75
Molt importantentre tots podrem fer una festa millor, si...
- Respectam el protocol i els actes institucionals de les nostres festes.- Respectam les figures més emblemàtiques: caixers, cavallers i cavalls.- Tenim en compte que el fet d’estar enmig del jaleo és assumir un risc; per tant, més val no posar en perill els fillets petits
davant els animals, ja que és la responsabilitat de cadascú. A més, no hauríem de passar per enmig del jaleo amb cotxets de criatura.
- Respectam el personal que ha de treballar aquests dies, com és el cas del servei de neteja, la Policia Local, la brigada d’obres, els membres de Protecció Civil i de la Creu Roja.
- Tenim un bon comportament general, un respecte cap a la gent gran i a les persones que presenten minusvalidesa, com també una bona hospitalitat amb els visitants.
- Informam els visitants que el millor espai per poder aparcar els vehicles és el polígon industrial de Sant Lluís.- NO s’abusa de l’alcohol, ja que en coneixem les conseqüències. I evitam baralles.- En cas d’emergència, recorrem als serveis d’atenció, que estaran a les antigues instal·lacions de la Creu Roja (davant la
Biblioteca Pública), al carrer de Sant Jacint.- Recordam que està prohibit tirar coets i petards. I què millor si en festes també maldam a mantenir net el poble!- Durant les cercaviles i la desfilada de carrosses, deixam prou espai per a les ballades dels gegants i respectam la gent que ja
fa més estona que espera per presenciar la desfilada i no ens hi posam davant.- Entenem que els horaris dels actes són aproximats, ja que la festa té el seu ritme.
Per tant, demanam la vostra col·laboració perquè tinguem unes bones festes. Gràcies.
Departament de Cultura i Festesajuntament de sant Lluís
74 75
L’Ajuntament de Sant Lluís presenta els
COL·LaBORadORs i PatROCinadORs
i així mateix els agraeix l’inestimablesuport a aquest programa de
festes de sant LLuÍs 2009
76
Desitja a tots: ciutadans, veïns i visitantsunes bones festes de Sant Lluís i Santlluïset
C/ Bastión, 31-B MAÓTel. 971 350 230
Avda. de la Pau, 122 SANT LLUÍSTel. 971 150 332
2n Comte de l’Annión, 95. 07710 Sant Lluís
Tel.: 971 15 18 88 - Fax 971 15 15 [email protected] - www.redorka.com
OBRESGAMI LOZANO
POU NOU, 16 - 07710 Sant Lluís - MenorcaTels. 679 997 285 - 696 909 168
Email: [email protected]
S’Ullastrar s/nSant Lluís
Tel. 971 15 01 25 - Fax 971 15 06 97
Avda. Sa Bateria, parcela 7, manzana III - Pol. Ind. Sant LluísTel. 971 15 66 63 - 616 083 860
email: [email protected]
- Barreras, Barandillas, rejas- traBajos con hierro, inox., aluminio y galvanizado- traBajos con torno y fragua
INSTALACIONES ELÉCTRICAS SOLARESSant Lluís - Móvil 670 313 021 - Tel. 971 15 17 68
E L E C T R O D O M É S T I C O S
polleriapedro pons
C/ San Luis, 3407710 Sant Lluís Tel. 971 15 16 93 C/ San Luis, 80 - Telf. 15 16 69 - SANT LLUÍS
PESCADERIA Y MARISQUERIA
SAN LUISSant Lluís, 7 - Tel. 971 15 08 01
y otrosproductos típicos
artesanos
Ctra. de Binibeca s/nSant Lluís
Venta de
76
L’AJUNTAMENT DE SANT LLUÍS
TÉ EL PLAER DE PRESENTAR
ELS PatROCinadORs
DEL PROGRaMa de festes 2009
eROsKiJaYPe
aiGÜes sant LLuÍs
I AGRAEIX MOLT SINCERAMENT
LA SEVA APORTACIÓ I EL SUPORT INCONDICIONAL
78 79
Les deseaFelices Fiestas
Maó: POIMA y Duc de CrillónSant Lluís: Ctra. de Maó - Sant Lluís
Mercadal - FerreriesCiutadella: POICI - Petroblanes - Junto a Cala en Blanes
Cala en Blanes - Urb. Los Delfines
78 79
80
www.aiguessantlluis.com
CONSERVEM ENTRE TOTS LABONA SALUT DE L’AQÜÍFERFES UN CONSUM RESPONSABLE.
