19

20

VR 24 OKT 20.30u Spectra / p 04FRI OCT 24 8.30p.m. Elise Caluwaerts

ZA 25 OKT 11u Lecture p 05SAT OCT 25 11a.m. Michael Beil

14u Nordic Affect p 052p.m.

16u Bozzini Quartet p 064p.m.

17.30u Debat / Debate p 065.30p.m.

20.30u ChampdAction p 078.30p.m.

ZO 26 OKT 13.30u Projectensemble p 08SUN OCT 26 1.30p.m.

16u Elision Ensemble p 094p.m.

17.30u Zwerm & p 105.30p.m. Mauro Pawlowski

20.30u ensemble mosaik / p 118.30p.m. Neue Vokalsolisten

Info & tickets p 12

T IJD VOOR EEN FEESTJE ! Het Festival van Vlaanderen is twintig jaar actief in Leuvenen TRANSIT bestaat vijftien jaar. Ik vergelijk TRANSIT wel eens met een kraamkliniek. Com-ponisten en musici zijn de ouders, het publiek is de samenleving, het festival de plek waarhet nieuwe artistieke product in ideale omstandigheden op de wereld wordt gezet. Deouders en de maatschappij zijn verantwoordelijk voor de groei en bloei: een materniteitof een creatiefestival kan nu eenmaal niet alles doen.Dit jaar verwacht TRANSIT zeventien nieuwe telgen en voorziet ook opvang voor de aller-kleinsten (lees: werken van maximaal tien jaar oud). Het Spectra ensemble brengt zowathet beste uit componerend Vlaanderen samen. Nordic Affect, Bozzini Quartet en Elisionpresenteren spannende muziek uit alle hoeken van de wereld. Ze exporteren de creatiesvan Thomas Smetryns, Frederik Neyrinck en Serge Verstockt nadien ook wereldwijd.ChampdAction gedijt volop in de TRANSIT biotoop met de tegendraadse muziek van dejongere generatie. En Mauro Pawlowski wilde al lang iets samen doen met Zwerm.Neue Vocalsolisten, ensemble mosaik en videokunstenares Anne Quirijnen plaatsen hetslotakkoord van de feesteditie 2014 en daarna barst het feestje los. U komt toch meevieren?

artistiek directeur Mark Delaere artistic director

T IME TO CELEBRATE ! The Flanders Festival has now been active in Leuven for twentyyears, and TRANSIT is going to be fifteen. I often compare TRANSIT to a maternity ward.The composers and performers are the parents, the audience is society, and the festivalthe ideal place to bring the new artistic being into the world. The parents and society areresponsible for helping the new baby to grow and flourish, since a maternity ward, ora single festival, simply can’t do the job alone.This year, TRANSIT is expecting seventeen new scions and is providing a crèche for theyoungest ones (read: works ten years old or younger). The Spectra ensemble will moreor less bring the best of Flanders’ compositional talent together. Nordic Affect, BozziniQuartet and Elision will present exciting music from all the corners of the world, andafterwards they’ll export the premieres by Thomas Smetryns, Frederik Neyrinck and SergeVerstockt worldwide. ChampdAction thrives in the TRANSIT biotope, with the youngergeneration’s against-the-grain music. And Mauro Pawlowski, who has long wanted todo something with Zwerm, will now get his chance.Once the 2014 festival’s final chord has been sounded by the Neue Vocalsolisten, ensemblemosaik and video artist Anne Quirijnen, the corks will be popped and the party will start!Won’t you join us?

QUATUOR BOZZINI © MICHAEL SLOBODIANFIL IP RATHÉ

ZWERM © MARK R IET VELD

SPECTRA ENSEMBLE EL IS ION ENSEMBLE

INT ERZONE © MART IN S IGMUND

CHAMPDACT ION

NORDIC AFFECTMAURO PAWLOWSKI © MINA VAN ELEWYCK

4

Vrijdag 24 oktober / / / Fr iday 24 October

20.30 u / / / 8 .30 p.m. STUK Soetezaal

Spectra dir . F il ip Rathé

El ise Caluwaerts sopraan / soprano

CREATIES VAN | PREMIERES BY Filip Rathé: Twee liederen / Daan JanssensWERK VAN | WORK BY Luc Brewaeys: Cardhu / Annelies Van Parys: Fragrances / SergeVerstockt: Feuillage du Coeur

Hoezeer TRANSIT ook vooruitkijkt, het openingsconcert 2014 is een gelegenheid om ookeven terug te blikken. TRANSIT 2008: Spectra ensemble creëert Cardhu van Luc Brewaeys,New York New Music Ensemble creëert Fragrances van Annelies Van Parys. Op tourneekrijgt Van Parys lovende kritieken in de Amerikaanse pers. Cardhu staat op het programmain Zagreb, Amsterdam en op de Biënnale van Venetië. Ook het magistrale Feuillage duCœur van Serge Verstockt trekt de aandacht: klarinet en coloratuursopraan versmeltenin een virtuoze symbiose. Maar geen openingsconcert zonder creaties van eigen bodem.Filip Rathé zorgt voor twee liederen op tekst van zijn favoriete Spaanse dichter FedericoGarcia Lorca. Daan Janssens experimenteert met de cimbalom, een Hongaars volksmu-ziekinstrument.

As much as TRANSIT is a look into the future, this opening concert is also an opportu-nity for retrospection. TRANSIT 2008: Spectra ensemble premiered Cardhu by Luc Brewaeys,New York New Music Ensemble premiered Fragrances by Annelies Van Parys. Van Parystoured America and was acclaimed by the US press. Cardhu is on the programme inZagreb, Amsterdam and the Venice Biennale. In Serge Verstockt’s masterful Feuillage duCœur (after Maurice Maeterlinck), clarinet and coloratura soprano melt together in a vir-tuoso symbiosis. Elise Caluwaerts will take on the challenging score this time around.And it wouldn’t be an opening concert without ‘home-grown’ new works too. Filip Rathéwill provide two songs, set to texts by his favourite Spanish poet Federico Garcia Lorca.Daan Janssens will experiment with the cimbalom, a Hungarian hammered dulcimer.

Inleiding 19.45U /// 7.45P.M. Intro Mark DelaereTickets € 15 (red. € 11,25, €7,50)

5

Zaterdag 25 oktober / / / Saturday 25 October

11 u / / / 11 a.m. STUK Ensemblezaal

LECTURE in Engl ish

Audio-Video Interactions in New MusicMichael Beil componist / composer

De uitvoering van Beils exit to enter door het Nadar ensemble tijdens het vorige TRANSIT-festival staat nog in veel geheugens gegrift. Michael Beil is dan ook uitstekend geplaatstom het gebruik van video in de nieuwe muziek toe te lichten.

The Nadar ensemble’s performance of Michael Beil’s exit to enter at last year’sTRANSIT festival is etched indelibly in many people’s memories, which makes Beil theperfect excellent choice to give a presentation about the use of video in new music. Gratis /// Admission free

14 u / / / 2 p.m. Labozaal

Nordic Affect

CREATIES VAN | PREMIERES BY Thomas Smetryns / Taylan Susam / Brendan FaegreWERK VAN | WORKS BY Thurídur Jónsdóttir: INNI – musica da camera / Gudmundur SteinnGunnarson: Kortamel

De hedendaagse muziek in Ijsland is even zinderend en trillend als de vulkaan Eyjafjalla-jökull. De musici van Nordic Affect zijn specialisten in historische uitvoeringspraktijk entegelijkertijd aanvoerders van de radicaal vernieuwende hedendaagse muziek. U kunthier kennismaken met de Ijslandse componisten Thurídur Jónsdóttir en Gudmundur SteinnGunnarson en de creatie beleven van twee werken van componisten die nog (net) geen30 zijn: Taylan Susam (NL) en Brendan Faegre (US). Nordic Affect creëert ook nieuw werkvan Thomas Smetryns die eveneens een innige band heeft met de oude muziek als luitisten theorbespeler.

Contemporary music in Iceland is vibrant and eruptive as its volcano Eyjafjallajökull.The musicians of Nordic Affect are specialists in historical performance practice as wellas proponents of radically innovative contemporary music. You can get acquainted withIcelandic composers Thurídur Jónsdóttir and Gudmundur Steinn Gunnarson and expe-rience the premieres of two works by composers who are (just) under 30: Taylan Susam(NL) and Brendan Faegre (US). Nordic Affect will also be premiering new work by ThomasSmetryns, who as a lute and theorbo player also has close ties to early music.

Inleiding 13.30U /// 1.30P.M. Intro Klaas CoulembierTickets € 12 (red. €9, €6)Coproductie /// Co-production Dark Music Days, November Music & TRANSIT

6

Zaterdag 25 oktober / / / Saturday 25 October

16 u / / / 4 p.m. STUK Studio

Bozz in i Quartet

CREATIES VAN | PREMIERES BY Frederik Neyrinck / Rozalie HirsWERK VAN | WORK BY Marc Sabat: Euler Lattice Spirals Scenery

De puurheid van het strijkkwartet zette al veel componisten aan tot het componeren vanpuik werk. Frederik Neyrinck en Rozalie Hirs gooien alvast al hun talent in de strijd voorhun nieuwste creatie door het Canadese Bozzini Quartet. Van Marc Sabat staat Euler LatticeSpirals Scenery op het Bozzini programma. Hij verwijst naar Pythagoras en de hedendaagsecomponisten Claude Vivier en Ben Johnston in een half uur durend monumentaal, maarnooit hoogdravend strijkkwartet. Deze compositie, met een duidelijk wiskundige insteeklaat door haar radicaliteit een verpletterende indruk na op elk publiek. U weze gewaarschuwd.

The purity of the string quartet has already inspired many composers to write first-rate pieces. This time, Frederik Neyrinck and Rozalie Hirs will have a turn, with theirlatest premieres, played by Canadian Bozzini Quartet. Marc Sabat’s Euler Lattice SpiralsScenery is also on the Bozzini programme. This monumental yet never pompous 30-minute string quartet alludes to Pythagoras and contemporary composers Claude Vivierand Ben Johnston. The radical quality of this composition, with its clearly mathematicalapproach, never fails to leave a lasting impression on any audience. You’ve been warned!

Inleiding 15.30U /// 3.30P.M. Intro Klaas CoulembierTickets € 12 (red. €9, €6)Coproductie /// Co-production November Music & TRANSIT

17.30 u / / / 5 .30 p.m. STUK Ensemblezaal

Debat | Debate in Engl ish

Een blik achter de schermen van de nieuwe muziek

Nieuwe muziek is een internationaal fenomeen. De samenwerking tussen festivals in ver-schillende landen wordt steeds belangrijker. Programmatoren wisselen hier van gedachtenover co-productie, netwerking en presentatievormen.

In the international world of new music, collaboration between festivals is becomingincreasingly necessary. At TRANSIT, programmers share ideas about co-productions, net-working and different forms of presentation with the audience.

Met / with: Bert Palinckx (November Music, Den Bosch), Lars Petter Hagen (Ultima Festival, Oslo),Mark Delaere (TRANSIT, Leuven), …Gratis /// Admission free

7

Zaterdag 25 oktober / / / Saturday 25 October

20.30 u / / / 8 .30 p.m. STUK Soetezaal

ChampdAct ion

CREATIES VAN | PREMIERES BY Ann Eysermans / Hugo Morales / Maarten Buyl

Hugo Morales, Maarten Buyl en Ann Eysermans zijn gefascineerd door nieuwe klanken,experiment en multimediale performances. TRANSIT gaf een opdracht voor een totaal-productie. Ze denken samen na over de symbiose van hun creaties, de ruimtelijke opstel-ling, het gebruik van video en de verhouding tussen virtualiteit en realiteit. De in Nederlandgevestigde Hugo Morales experimenteert met gitaar, viool, percussie, electronics envideo. Maarten Buyl vertaalt zijn fascinatie voor de innerlijke beweging van klank en ver-schillende (psycho-)akoestische modellen naar partituren. Ann Eysermans is een geborenperformer en componiste met een voorliefde voor grafische partituren en ‘out-of-the-box’denken. Zo’n trio in combinatie met ChampdAction is gelijk aan vuurwerk op het podium.

Hugo Morales, Maarten Buyl and Ann Eysermans are fascinated by new sounds,experimentation and multimedia performances. TRANSIT has commissioned a total pro-duction from them. They think and work together on the symbiosis of their creations, thespatial setup, the use of video and the relationship between virtuality and reality. Nether-lands resident Hugo Morales experiments with guitar, violin, percussion, electronics, andvideo. Maarten Buyl translates his fascination for the inner motion of sound and the useof psychoacoustic models into his scores. Ann Eysermans is a born performer and com-poser with a predilection for graphic scores and ‘out-of-the-box’ thinking. A trio like thiscombined with ChampdAction is the musical equivalent to setting off fireworks on thestage.

Inleiding 19.45U /// 7.45P.M. Intro Klaas CoulembierTickets € 15 (red. € 11,25, €7,50)

8

Zondag 26 oktober / / / Sunday 26 October

13.30 u / / / 1 .30 P.m. STUK Soetezaal

Projectensemble

CREATIE VAN | PREMIERE BY Jorge Sánchez-Chiong

Voor de verjaardagseditie van TRANSIT krijgt het projectensemble (met niet-professionelemusici) een feestelijk tintje. De Weense componist en DJ Jorge Sánchez-Chiong bedenkteen nieuw werk voor orkest, draaitafels en video in interactie met het Weense collectiefTE-R. Het kersverse Leuvense Trio Serendip voegt een avontuurlijke toef slagroom toe opde verjaardagstaart.

The project ensemble, composed of non-professional musicians, will add a festivetouch to this year's TRANSIT birthday celebrations. The Viennese composer and DJ JorgeSánchez-Chiong has created a new work for orchestra, turntables and video in interactionwith the Viennese collective TE-R. Leuven's own new Trio Serendip will be the excitingicing on the birthday cake.

Gratis /// Admission freeProductie /// Production MATRIX

In samenwerking met /// in cooperation with Stedelijke Academie voor Muziek, Woord en Dans Sint-Niklaas

9

Zondag 26 oktober / / / Sunday 26 October

16 u / / / 4 P.m. STUK labozaal

El is ion Ensemble

CREATIES VAN | PREMIERES BY Serge Verstockt / Richard BarrettWERK VAN | WORK BY Liza Lim: Ehwaz

Elision Ensemble, hét ensemble voor nieuwe muziek in Australië, brengt muziek mee vanlandgenote Liza Lim. Lim creëert in Ehwaz een bijzonder huwelijk tussen trompet en slag-werk, twee instrumenten die weinig met elkaar gemeen hebben. Net deze bijzonderebezetting aangevuld met electric lap-steel gitaar is de basis voor twee gloednieuwe com-posities. Serge Verstockt brengt ook geluidsbuttons van poppen in het spel. Zoals in zijnrecente opera Hold Your Horses zoekt Verstockt naar een zinvolle interactie tussen com-ponist, uitvoerders en publiek. Richard Barrett is helemaal vergroeid met Elision. Zijnintieme kennis van het ensemble en grenzeloos vertrouwen vormen de basis voor zijnverkenning van het fragiele grensgebied tussen compositie en improvisatie, tussenakoestische en elektronische klanken.

Elision Ensemble, the new-music ensemble in Australia, will bring music from com-patriot Liza Lim. In Ehwaz, Lim creates a special marriage between trumpet and percus-sion, two instruments with little in common. Serge Verstockt and Richard Barrett add anelectric lap-steel guitar and electronics to form the basis for two brand-new compo-sitions. Verstockt will also put the sound buttons of dolls into the mix. As he did in hisrecent opera Hold Your Horses, Verstockt searches for a meaningful interaction betweencomposer, performers and audience. Over the years, Barrett has become completelyfused with the Elision Ensemble. His intimate knowledge of the ensemble and boundlesstrust make up the basis for the exploration of the fragile boundary area between com-position and improvisation, and between acoustic and electronic sounds.

Inleiding 15.30U /// 3.30P.M. Intro Maarten BeirensTickets € 12 (red. €9, €6)

10

Zondag 26 oktober / / / Sunday 26 October

17.30 u / / / 5 .30 p.m. STUK Labozaal

Zwerm & Mauro Pawlowski g itaar / gu itar

CREATIES VAN | PREMIERES BY Thomas Bensdorp / Matthew Shlomowitz / Mauro Pawlowski

Sinds 2007 maakt het elektrische gitaarkwartet Zwerm de podia in Vlaanderen en daar-buiten onveilig. Op TRANSIT tonen ze hun ongebreidelde creativiteit en levenslust metdrie bijzondere creaties van de meest verscheiden componisten. Naast Matthew Shlomo-witz die zich al eerder op TRANSIT liet opmerken met referenties aan populaire cultuur,schrijven ook de meer dan eigenzinnige Thomas Bensdorp en Mauro Pawlowski nieuwwerk voor dit concert. Pawlowski, in het dagelijks leven gitarist bij de Belgische rockgroepdEUS, neemt uiteraard ook zelf de gitaar ter hand en maakt van Zwerm een uniek kwintet.U krijgt hier een apart kwartet in een nog aparter programma te horen!

The electric-guitar quartet Zwerm has been haunting stages in Flanders and beyondsince 2007. At TRANSIT, they’ll show off their unbridled creativity and joie de vivre withthree very special premieres by three very different composers. Besides Matthew Shlomo-witz, who made a name for himself at TRANSIT with his references to popular cultures,the more-than-eccentric Thomas Bensdorp and Mauro Pawlowski will write new workfor this concert. Pawlowski, in daily life a guitarist with Belgian rock group dEUS, will ofcourse take his guitar in hand and join Zwerm to make a unique quintet. A very specialquartet in an even more special programme!

Inleiding 17U /// 5P.M. Intro Maarten BeirensTickets € 12 (red. €9, €6)Coproductie /// Co-production Gaudeamus Festival Utrecht

1 1

Zondag 26 oktober / / / Sunday 26 October

20.30 u / / / 8 .30 p.m. Schouwburg ( ! )

Feestconcert 20 jaar Fest ival van Vlaanderen Vlaams-BrabantConcert celebrating the Flanders Festival’s 20th year in Leuven

Ensemble mosaik , Neue Vocalsol isten dir . Enno Poppe

Omar Ebrahim stem / voice

WERK VAN | WORK BY Enno Poppe: Interzone (Lieder und Bilder) / Anne Quirijnen: videoMarcel Beyer: tekst/text

Enno Poppe krijgt het volle licht van de schijnwerpers in het slotconcert van de feesteditietwintig jaar Festival van Vlaanderen in Leuven. In Interzone boetseert Poppe een veel-kleurig universum waarin muziek, tekst en video een merkwaardige symbiose vormen.De Belgische videokunstenares Anne Quirijnen creëerde de videoinstallatie met vierschermen, waarvoor ze inspiratie vond in de verknipte teksten uit het boek Interzone vanWilliam Burroughs. U krijgt een gefragmenteerde, urbane wereld te zien als een kruispuntvan vele culturen. Zowel in de beelden als in de muziek volgen verschillende stijlen enatmosferen elkaar soms snel op of worden ze op een vervreemdende manier met elkaargecombineerd. Zoals een grootstad is de muziek energiek, met nu en dan een pakkendverstild moment. De vocale partijen zijn extreem virtuoos en dragen bij tot een overrompe-lende totaalervaring.

Enno Poppe will be the focus of the final concert celebrating the Flanders Festival’s20th year in Leuven. In Interzone, Poppe moulds a multicoloured universe in which music,text and video form a remarkable symbiosis. Belgian video artist Anne Quirijnen createdthe four-screen video installation, inspired by the bizarre texts from William Burroughs’sbook Interzone. You’ll see a fragmented, urban world as an intersection of many cultures.In both images and music, diverse styles and moods will sometimes follow each other inquick succession and sometimes appear in combination, resulting in an alienating effect.Like a big city, the music is energetic, with an occasional moment of stillness. The vocalparts are extremely virtuoso and help create a total experience that will take you bysurprise.

Inleiding 19.45U /// 7.45P.M. Intro Maarten BeirensTickets Cat 1 €25 (Red. €18,75 / €12,50)Cat 2: €22 (Red. €16,50 / €11) / Cat 3 € 15 (Red. € 11,25 / 7,50)Copresentatie /// co-presentation deSingel

Concert Stad Leuven /// City of Leuven

12

OMKADERING CONCERTEN INTRODUCT IONS

I N L E I D I N G E N / I N T R O D U C T I O N S De componisten geven tekst en uitleg overhun werk. GratisThe composers will talk about their work. Free

P R O G R A M M A B O E K / P R O G R A M M E B O O K L E TTe koop op de concertlocatie aan 2 euro.For sale at the concert venue 2 euro.

CONCERTLOCAT IE EN BERE IKBAARHE ID CONCERT VENUE AND GETT ING THERE

C O N C E R T L O C AT I E / L O C AT I O N STUK Naamsestraat 96, B–3000 LeuvenSchouwburg Bondgenotenlaan 21, B–3000 Leuven

De Lijn / Bus Service www.delijn.beSTUK Lijnen / Lines 1 & 2Halte / Stop H. HartkliniekSchouwburg Lijnen / Lines 1–9 / 284–85 / 315–17 / 333–35 / 337 / 351–52 / 358 / 370–74 /380 / 395 Halte / Stop Rector De Somer plein(Fochplein)

Trein / Train www.nmbs.be(direct transfer from Brussels National Airport,2 trains each hour, 25')

STUK Parking / Garage Heilig Hart Naamsestraat 102c, B–3000 LeuvenSchouwburg Parking / Garage LadeuzeLadeuzeplein 20, B–3000 Leuven

C AT E R I N G S T U K C A F EVr 11–2u / Fri 11.00am–02.00amZa 12–2u / Sat 12.00pm–02.00am Zo 14–2u / Sun 2.00pm–02.00am

O V E R N A C H T I N G / A C C O M M O D AT I O NToerisme Leuven T / Phone +32 16 20 30 20 toerisme@leuven.be / www.leuven.be/toerisme

12

13

GEBRUIKEN ROND DE CONCERTEN CONCERTS – GOOD TO KNOW

T E L A AT K O M E N / L AT E C O M E R SLaatkomers kunnen niet binnengelatenworden. Tijdens de concerten zijn de zaal-deuren gesloten. U kunt ook niet terug binnenmocht u tijdens de voorstelling de zaal evenwillen verlaten. Once a concert has started, latecomers cannot be admitted. The doors to the concerthall will be closed during the concert. If you leave the hall during the performanceyou will not be readmitted.

F O T O E N O P N A M E / P H O T O S & R E C O R D I N G SHet maken van foto’s, film-, video- of geluids-opnames (ook met gsm, tablet) is niettoegelaten tijdens de concerten. Taking photographs or making film, video orsound recordings (including with cell/mobilephones) is not allowed during the concerts.

S T O R E N D L A W A A I / U N N E C E S S A R Y N O I S EVergeet a.u.b. niet uw gsm en/of anderegeluidssignalen uit te schakelen voor hetconcert begint. Please remember to turn off cell/mobilephones and any other sound-emitting devices before the concert starts.

A D R E S G E G E V E N S P U B L I E K / A D R E S S E SPublieksgegevens uit de ticketreservatie ofinfovragen worden enkel gebruikt om u op dehoogte te brengen van het programma vanhet Festival van Vlaanderen Vlaams-Brabant.We will only use addresses and other infor-mation from ticket reservations or requests for information to keep you informed aboutthe Flanders Festival of Flemish Brabantprogramme.

CONCERTEN B IJWONEN MET KORT ING D ISCOUNTS FOR CONCERT T ICKETS

V O O R D E L E N L O S S E T I C K E T S /D I S C O U N T S F O R I N D I V I D U A L T I C K E T S 25% korting voor studenten, –26/65+,lerarenkaart, personeel KU/UZ LEUVEN (ticket& duoticket), korting vanaf 3 verschillendebetalende concerten, groepen +1050% korting voor studenten mét CultuurkaartKU Leuven25% discount for students, –26/65+, teachercard, staff of KU/UZ LEUVEN (ticket or duo-ticket), discount if you purchase tickets for 3 ≠ TRANSIT concerts, groups of more than 1050% discount for students with a KU Leuvenculture card

V O O R D E L E N A B O N N E M E N T / M A K E Y O U RO W N S E A S O N T I C K E T D I S C O U N T40% korting TRANSITpas aan €61,8050% korting TRANSITpas studenten aan €51,5060% korting TRANSITpas studenten métCultuurkaart KU LEUVEN aan €41,2040% discount TRANSITpass €61,8050% discount TRANSITpass for students €51,5060% discount TRANSITpass for students withKU LEUVEN culture card €41,20

C U LT U U R B O N E N B E G E L E I D E R S P A S /L E U V E N C U LT U R E C O U P O N S A N D‘ B E G E L E I D E R S P A S ’ H O L D E R SDe cultuurbon van de stad Leuven wordtaanvaard. Begeleiderspas voor andersvaliden:begeleider krijgt gratis toegang.We accept the City of Leuven’s ‘cultuurbon’coupons. People accompanying others withdisabilties (begeleiderspas’ holders) areadmitted free.

•

•

•

•

•••

•••

14

BESTELLEN HOW TO ORDER T ICKETS

O N L I N E www.30cc.be

3 0 C C T I C K E T B A L I E / T H E 3 0 C C T I C K E T O F F I C ETweebronnenDiestsestraat 49, 3000 LeuvenMa & wo: 12–18u / di & vr: 10–18u / do: 12–20u / za: 10–17uMon & Wed: 12–6p.m. / Tue & Fri: 10a.m.–6p.m. / Thu: 12–8p.m. / Sat: 10a.m.–5p.m.

T I C K E T L I J N / T I C K E T L I N E+ 32 16 30 09 00 Ma, wo & do: 12–18u / di & vr: 10–18u Mon, Wed & Thu: 12–6p.m. / Thu & Fri: 10a.m.–6p.m.

M E T B E S T E L B O N /U S I N G T H E O R D E R F O R M p. 15 & 16 of / or online www.transitfestival.be

K A S S A C O N C E R T L O C AT I E / B O X O F F I C E Open één uur voor aanvang van het concert.Gereserveerde tickets liggen hier klaar tot 10 minuten voor het concert. Niet afgehaaldetickets worden daarna vrijgegeven. Let wel:aan de kassa kan enkel cash betaald worden.The box office at the concert location willopen one hour before the concert begins.Reserved tickets can be picked up here until10 minutes before the concert, after whichthey may be made available to others. Pleasenote: tickets picked up at the location mayonly be paid for in cash.

R O L S T O E L G E B R U I K E R S /W H E E L C H A I R U S E R SReserveer tijdig en neem telefonisch contactop met 30CC/Ticketbalie om uw plaats teblokkeren. Reserve early and contact the 30CC/Ticketbalieby telephone to ensure your place.

T I C K E T S E R V I C ETickets kopen houdt automatisch in dat uakkoord gaat met de ticketservice.Per transactie betaalt u €2 transactiekosten. A ticket order implies that you agree with the following conditions of sale.There is a €2 administration fee perreservation.

Tickets reserveren / book ticketsNa ontvangst van uw reservatie (via deticketlijn of het bestelformulier) krijgt u een overschrijvingsformulier. Na ontvangst van uw betaling krijgt u detickets via e-mail (als pdf bijlage) toegestuurd. Print a.u.b. de tickets af op minimuum A5 formaat, zodoende kan er vlot gescandworden aan de ingang van de zaal.You will receive a transfer form after yourreservation (by post or telephone, or online)has been received.Tickets will be delivered to you as an attach-ment to the comfirmation email after yourpayment has been received.

Kortingen / discountKortingen zijn niet optelbaar. Tickets wordenin geen enkel geval terugbetaald. Please note: reductions may not be combined.Tickets cannot be returned for a refund for any reason.

Ticket verloren? / Lost your ticket?Geen nood, neem contact op met 30CC/Ticketbalie. Op basis van uw geregistreerdegegevens krijgt u een duplicaat (kostprijs: € 0,50 per ticket).Please contact 30CC/Ticketbalie, and you will be given a duplicate on the basis of your information/our records. There is a fee of €0.50 for each duplicate ticket.

15

Voornaam / First Name

Naam / Name

Straat / Street N°

Postcode / Postal code Woonplaats / City

Land / Country

Geboortedatum / Date of birth

T / Phone Gsm / Mobile

E-mail

Datum en handtekening / Date and signature

O ik kom in aanmerking voor de korting / I qualify for the following discount:O -26/65+ O studenten students O Cultuurkaart KU Leuven Culture CardO lerarenkaart teacher card O personeel staff of KU/UZ Leuven (ticket of / or duoticket)O reservatie van 3 verschillende betalende concerten / I am purchasing tickets for 3 different concerts O groepen +10 groups more than 10 O ik bestel de tickets aangeduid op de bestelbon / I wish to order the tickets indicated on the order form(controle aan de inkom is mogelijk / you may be asked for identification at the door)

S T U U R D E B E S T E L B O N N A A R / S E N D T H E O R D E R F O R M T O

30CC/Ticketbalie, Tweebronnen, Diestsestraat 49, B-3000 LEUVEN

O F R E S E R V E E R M E T H E T O N L I N E B E S T E L F O R M U L I E R / O R U S E T H E O N L I N E O R D E R F O R M

www.transitfestival.be

BESTELBON ORDER FORM

STUK

LEU

VEN

Ense

mbl

eBa

sist

arie

fKo

rtin

gen

TRAN

SITP

ASS

Datu

m /

Date

Basi

c pr

ice

Disc

ount

100%

25%

50%

40%

VR !"

OKT !#

.$#u

STU

K Sp

ectr

a ...

. x €15

.... x

€11

,25

.... x

€7,50

.... x

FRI O

CT !" %.$#

p.m

.El

ise

Calu

wae

rts

ZA !&

OKT ''

u ST

UKLe

ctur

e...

. x G

ratis

/ ...

. x G

ratis

/ ...

. x G

ratis

/

.... x

Gra

tis /

SAT

OCT!&

''a.

m.

Adm

issi

on fr

eeZA

!&

OKT '"

u ST

UKNo

rdic

Affe

ct

.... x

€12

.... x

€9

.... x

€6

.... x

SAT

OCT !&

!p.

m.

ZA !&

OKT '(

u ST

UKBo

zzin

i Qua

rtet

.... x

€12

.... x

€9

.... x

€6

.... x

SAT

OCT !&

"p.

m.

ZA !&

OKT ')

.$#u

STU

KDe

bat |

Deb

ate

.... x

Gra

tis /

Adm

issi

on fr

ee

SAT

OCT !&

&.$#p

.m.

ZA !&

OKT !#

.$#u

STUK

Cham

pdAc

tion

.... x

€15

.... x

€11

,25

.... x

€7,

50...

. xSA

T OC

T !&

%.$#p

.m.

ZO !(

OKT '$

.$#u

STU

KPr

ojec

tens

embl

e...

. x G

ratis

/ ...

. x G

ratis

/ ...

. x G

ratis

/

.... x

Gra

tis /

SUN

OCT !(

'.$#

p.m

.Ad

mis

sion

free

ZO !(

OKT '(

u ST

UKEl

isio

n En

sem

ble

...

. x €12

.... x

€9

.... x

€6

.... x

SUN

OCT !(

"p.

m.

ZO !(

OKT ')

.$#u

STUK

Zwer

m &

Mau

ro P

awlo

wsk

i...

. x €12

.... x

€9

.... x

€6

.... x

SUN

OCT !(

&.$#p

.m.

ZO !(

OKT !#

.$#u

STU

Ken

sem

ble

mos

aik,

Cat 1

... x

€25

Cat 1

... x

€18

,75

Cat 1

... x

€12

,50

.... x

SUN

OCT !(

%.$#p

.m.

Neue

Voc

also

liste

nCa

t 2 ..

. x €22

Cat 2

... x

€16

,50

Cat 2

... x

€11

.... x

Cat 3

... x

€15

Cat 3

... x

€11

,25

Cat 3

... x

€7,50

.... x

LOSS

E TI

CKET

S/

SING

LE T

ICKE

TSBa

sist

arie

f/Ba

sic

Pric

eTo

taal

....

LOSS

E TI

CKET

S/

SING

LE T

ICKE

TSKO

RTIN

G 25

%DI

SCOU

NTst

uden

ten,

–26

/65+

, ler

aren

kaar

t, pe

rson

eel K

U/U

Z LE

UVEN

(tic

ket o

f duo

ticke

t),va

naf 3

ver

schi

llend

e be

tale

nde

conc

erte

n, g

roep

en +

10 /

stud

ents

, –26

/65+

, tea

cher

car

d, s

taff

of K

U/U

Z LE

UVEN

(tic

ket o

r duo

ticke

t),if

you

purc

hase

tick

ets

for 3

diff

eren

t con

cert

s, g

roup

s of

mor

e th

an 10

Tota

al..

..LO

SSE

TICK

ETS

/SI

NGLE

TIC

KETS

KORT

ING

50%

DISC

OUNT

stud

ente

n m

ét C

ultu

urka

art K

U LE

UVEN

/st

uden

ts w

ith a

KU

LEUV

ENCu

lture

Car

dTo

taal

....

TRAN

SITp

ass

KORT

ING

40%

DIS

COUN

T€6

1,80

TRAN

SITP

ASS

VOOR

STU

DEN

TEN

/ F

OR S

TUDE

NTS

kort

ing

50%

dis

coun

t>>>

>€5

1,50

TRAN

SITP

ASS

VOOR

STU

DENT

EN M

ET C

ULTU

URKA

ART

KU L

EUVE

N /

FO

R ST

UDEN

TS W

ITH

A KU

LEU

VEN

CUL

TURE

CAR

Dko

rtin

g 60

% d

isco

unt>

>>>€4

1,20

TOTALENTRANSIT

!"

Volg TRANSIT op de voet Follow the TRANSIT festival as it happens

TRANSIT is een project van het Festival van Vlaanderen Vlaams-BrabantTRANSIT is one of the three festivals within the Flanders Festival of Flemish Brabant

is een driedaags creatiefestival met de nieuwste muziek van de 21ste eeuw. /Premieres the newest music of the 21st century,and will bring it to Leuven. 24–26/10/2014

bundelt zeven concerten met muziek van de 20ste eeuw. / Is putting together seven concertsof 20th-century-music. Leuven 22/09–26/10/2014

toert rond met muziek van middeleeuwen tot nu in gemeenten en steden in Vlaams-Brabant. /Is passing through the cities and towns ofFlemisch Brabant with music from the MiddleAges up till now. Vlaams-Brabant: 21/09–26/10/2014

Campagnebeeld © Trees de Mits, Frozen Red, 2014

Kantoor / Office Brusselsestraat 63, B–3000 LeuvenT / Phone +32 16 20 05 40 info@festivalvlaamsbrabant.bewww.transitfestival.be

FestivalteamVoorzitter/Chair: Herman Vanden Berghe Artistiek directeur/Artistic director: Mark Delaere Zakelijk directeur/Business manager: Eddy Frans Adviseur/Advisor: Peter Janssens Boekhouding/Accounting: De Cijferraad Productie/Production: Kathleen Van den Eynde Communicatie/Communications: Martine Sanders

Redactieteam / EditingRedactieteam / EditingProgramma/Programme: Mark DelaereRedactie/Editing: Klaas Coulembier, Kathleen Van den Eynde Promotekst en eindredactie/Final editing:Martine Sanders Vormgeving/Design: Thomas SoeteVertaling/Translation: Anne Hodgkinson (English)

Het programma 2014 in deze brochure wordt gegeven ondervoorbehoud van wijzigingen / We reserve the right to makechanges in the 2014 programme presented in this brochure

MET ST EUN VAN / WIT H T HE SUPPORT OF

SPONSORS

MEDIA PART NER

I .S .M. / IN COLLABORATION WIT H STUK, Musicologie KU Leuven, MATRIX

FESTIVAL+VLAAMS-BRABANT

!!

V.u. Eddy Frans – p/a Brusselsestraat 63, 3000 Leuvenwww.transitfestival.be

21.09.2014 11:00 /SCHERPENHEUVEL GC DEN EGGERFRANK THEUNS / WIM WINTERSFESTIVAL+

22.09.2014 20:30 / LEUVEN AULA PIETER DE SOMERNIEUW ENSEMBLE / PIETER WISPELWEY NOVECENTO

29.09.2014 20:30 / LEUVEN STUK GOEYVAERTS STRING TRIO / JAN MICHIELS NOVECENTO

1.10.2014 20:30 / LEUVEN GROTE AULA MARIA THERESIA STEVEN OSBORNE NOVECENTO

4.10.2014 20:30 / VILVOORDE CC HET BOLWERKOXALYS FESTIVAL+

5.10.2014 15:00 / MACHELEN KASTEEL BEAULIEUFRANK THEUNS / WIM WINTERSFESTIVAL+

8.10.2014 20:30 / LEUVEN IERS COLLEGEQUATUOR DANEL / ROELAND HENDRIKX NOVECENTO

10.10.2014 20:00 / LANDEN SINT-JAN BAPTISTKERK WALSBETSNICO COUCK FESTIVAL+

10.10.2014 20:15 / TIENEN CC DE KRUISBOOGANNELEEN LENAERTS FESTIVAL+

10.10.2014 20:30 / TERVUREN SINT-KATHARINAKERK DUISBURGJAN VERMEULEN / VEERLE PEETERSFESTIVAL+

11.10.2014 20:30 / ASSE SINT-STEFANUSKERK MOLLEM ANNELEEN LENAERTS FESTIVAL+

12.10.2014 11:00 / MEISE GC DE MUZEJAN VAN ELSACKER / TOM BEGHIN FESTIVAL+

14.10.2014 20:30 / LEUVEN IERS COLLEGESTELLA DOUFEXIS / DANIEL HEIDE NOVECENTO

16.10.2014 20:30 / GRIMBERGENABDIJKERK SACRISTIENICO COUCKFESTIVAL+

16.10.2014 20:30 / LEUVEN CENTRAAL AUDITORIUMGASTHUISBERGQUARTET-LAB NOVECENTO

18.10.2014 20:00 / ZAVENTEM SINT-MARTINUSKERKI SOLISTI DEL VENTOFESTIVAL+

23.10.2014 20:00 (!) / LEUVEN LEMMENSINSTITUUTDEFILHARMONIENOVECENTO

24.10.2014 20:30 / LEUVEN STUK SPECTRA / ELISE CALUWAERTS TRANSIT

25.10.2014 11:00 / LEUVEN STUKLECTUREMICHAEL BEILTRANSIT

25.10.2014 14:00 / LEUVEN STUKNORDIC AFFECT TRANSIT

25.10.2014 16:00 / LEUVEN STUK BOZZINI QUARTETTRANSIT

25.10.2014 17:30 / LEUVEN STUK DEBATETRANSIT

25.10.2014 20:30 / LEUVEN STUK CHAMPDACTIONTRANSIT

26.10.2014 14:00 / HAACHT KLOOSTERKERK TILDONK JAN VERMEULEN / VEERLE PEETERSFESTIVAL+

26.10.2014 13:30 / LEUVEN STUK PROJECTENSEMBLE TRANSIT

26.10.2014 16:00 / LEUVEN STUK ELISION ENSEMBLE TRANSIT

26.10.2014 17:30 / LEUVEN STUK ZWERM / MAURO PAWLOWSKI TRANSIT

26.10.2014 20:30 / LEUVENSCHOUWBURG ENSEMBLE MOSAIK / NEUE VOCALSOLISTENTRANSIT

CONCERTAGENDA 2014 / CALENDAR 2014