folleto de manometros

Características• Cuerpo de acero inoxidable AlSl 304• Clase de precisión 1.6• Mecanismo de latón• Protección IP65

CAUDAL PRESIÓNNIVELTEMPERATURA

Medir MonitorearAnalizar

5

Manómetros de presión tipo tubo de Bourdoncon y sin relleno de glicerinaen cuerpo de acero inoxidableDiámetro nominal 63Conexión posterior, central o inferior

DescripciónLos componentes del sistema están encerradosen un cuerpo de acero inoxidable de alta calidad..

La versión con relleno de glicerina asegurala fácil legibilidad, dado un mecanismo constante del puntero cuando está sujeta a vibración.

El efecto lubricante de la glicerina mantiene eldesgaste al mínimo.

La conexión en la parte posterior central permite al manómetro ser montado en el panel.

Rangos0 ... 1 bar a 0 ... 600 bar

AplicacionesConstruccción general de máquinas;compresores; bombas; ingeniería

6No se responsabiliza por errores editados; sujeto a cambios sin previo aviso.

Datos Técnicos

Modelo MAN RD2 (7)* 1... RD2 (7)* 3... RD2 (7)* 3...B RD2 (7)* 3...V OpcionesTamaño nominal 63 mmSímbolo

Clase de precisión 1,6Rango de indicación 0...1 bar a 0...600 bar

sobrepresión positiva e o negativa y positiva /negativa

Máx. presión carga estática : 3/4 el rango máximocarga alternante: 2/3 el rango máximo

Protec. contra sobrerango corto plazo 1.15...1.3 veces el rango máximo Cuerpo Acero inoxidable AISI 304Aro Brida de anillo AlSl 304, pulido aro frontal AlSl 304

pulido

Instalación con abrazadera con aro frontalDial ABS, fondo blanco, rotulación negra escala doble a

pedido

Aguja aluminio negro Mecanismo Latón OT 59Elementos de medición Rango de medición ≤ 40 bar (o equivalente): C-form, bronce fósforo

Rango de medición ≥ 60 bar y ≤ 400 bar (o equivalente): forma espiral, bronce fósforoRango de medición = 600 bar (o equivalente): forma espiral, acero inoxidable AlSl 316L

Socket Latón OT 58- posición inferior posterior central- Rosca G 1/4 macho

Relleno glicerina*Protección IP 65Temperaturas

- medio máx. 60°C con relleno- ambiente máx. 60°C

*(7) versión con relleno de glicerinaDiagramas de las dimensiones

FG1/4macho1/4“ NPT

L1313

ch14x814x8

h54,354,3

p53,853,8

a5,6

a2

6,6

b28

d68

d1

62,6

D85

E75

f3,6

i72

M90

N Tabla de dimensiones

38 para conexión posterior

a5,6

b28

c10

d68

d1

62,6

ba

d1

c

ba

F

L

p M

i

N

d

ba2

d

p

F

L

d

h

L

F

ch

ba

ch

chch

chd1

p

F

L

DE

f

120°

d1

d


MedirMonitorearControl

7

Manómetros de presión tipó tubo de Bourdony relleno de glicerina

Diámetro nominal 63Conexión posterior, inferior o central

DescripciónCon el manómetro de presión relleno de glice-rina los componentes del sistema están ence-rrados en una cubierta plástica de alta calidad.

La cubierta plásticadel ABS (acrilonitrilo-butadieno-estiroleno) tiene una excelenteresistencia a la corrosión e impacto.

Este material es unaalternativa a los manó-metros de presión con cuerpos de metal olatón prensado al caliente.

El relleno de glicerina asegura fácil legibi-lidad, dando un mecanismo constante de laaguja cuando está sujeta a vibración.El efecto del lubricante de la glicerina mantieneel desgaste al mínimo.

La cubierta y el frente del plexiglás se sueldanultrasónicamente.

Con estas características los manómetrosde presión relleno de glicerina y cuerpo deABS son virtualmente universales en suaplicación.

El perno conector el collar de instalaciónen la parte posterior central permiten quela instalación del manómetro sea en un panel.

Rangos0 ... 1.0 bar a 0 ... 1000 bar

AplicacionesIngeniería General;sistemas hidraúlicos; compresores;bombas; construcción de equipos.

Características• Cuerpo de plástico ABS• Clase de precisión 1.6• Mecanismo de aleación de cobre • Indicación libre de vibración• Protección IP65

Datos técnicos


Modelo MAN RD41 RD43...(B) RD43...(V) OpcionesTamaño nominal 63 mmSímbolo

1) 2)

Clase de precisión 1.6 a DIN 16005 Ra ngo de indicación 0...1 bar a 0...1000 bar a DIN 16128

sobrepresión positiva o negativa y positiva/negativa

Presión máx. carga estática: 3/4 el rango máximocarga alternante: 2/3 el rango máximocorto plazo: valor a fondo de escala

Cuerpo plástico, negro con aperturta de liberador de presiónAro sin Instalación sin brida frontal o aro

frontal con abrazadera

Ventana plexiglasDial plástico blanco, escala y rotulación negra según DIN 16109 escala doble Aguja Aluminio, negro según DIN 16 099Mecanismo aleación de CuZnElemento de medición hasta 250 bar: aleación de Cu; sobre 400 bar: acero inoxidableSocket aleación de CuZn

- posición inferior radial posterior central

- rosca G 1/4 macho otras roscasa pedido

Relleno GlicerinaTemperaturas

- del medio Tmín. -20°C, Tmáx. +60°C- ambiente Tmín. -25°C, Tmáx. +60°C

Co m p o r t a m i e n t o d e T° 0.3% / 10K en desviación desde la temperatura normal +20°CProtección IP 65 según EN 60 529 / IEC 529Válcula de estrangulación ø 0.3, ø 0.4, ø 0.8

1) pueden ser fijadas con una abrazadera de fijaciónDiagramas de las dimensiones 2) pueden ser fijadas con un brida frontal

HEX14

56

62

12,6

HEX14

62

54,5

G1/4machoISO 228

G1/4machoISO 228

G1/4 macho ISO 228

50

32

ø 63

ø 75

ø 85

24

52

5465,3

3,6

120°

HEX14

4

2 2

ø 61,8HEX14

31

5

ø 68

G1/4macho ISO 228

56

Versión sin brida frontal

Versión con abrazadera de fijación

Versión con brida frontal

30,5

FLUJOPRESIÓNNIVELTEMPERATURA

MedirMonitorearControlar

9

Manómetros de Presión con tubo de Bourdon

Diámetro nominal 80 Conexión posterior central o inferior

DescripciónLos manómetros de presión en nuestro progra-ma de servicio pesado se fabrican con el usode un sistema modular, para generar un efectopositivo sobre la calidad, durabilidad y precio.

Estos instrumentos se pueden usar entodas las aplicaciones donde la precisión,reproductibilidad y estabilidad a largo plazoson de importancia.

Son adecuados para medios gaseosos o lí-quidos que no se cristalizan, no sonaltamente viscosos y no corroenaleaciones de cobre.

El rango extensivo de opciones le permitenal usuario adaptar los instrumentos a susrequerimientos especiales .

Todos los manómetros de servicio pesadocumplen con los lineamientos internacionalesgenerales y toman en cuenta los estándaresasi como los requerimientos especificos dela aplicación.

La conexión central en la parte posterior y unaabrazadera de fijación adecuada, permitenla instalación del manómetro en el panel.

Rangos0 ... 0.6 bar a 0 ... 1000 bar

AplicacionesConstrucción de máquinas y aparatos;construcción de vehículos; suministrode energía; equipos de ensayo y prueba.

Características• Económico y confiable mediante uso de sistema modular• Cuerpo de acero inoxidable 1.4301• Clase de precisión 1.0• Mecanismo de aleación de cobre • Para uso hasta el rango máximo• Protección contra sobrerango 1.3 veces el rango máximo• Protección IP54

Modelo MAN RE22... RE24... RE24...K OpcionesNominal size 80Símbolo según DIN 16064

Clase de precisión 1.0 según DIN 16005Rango de indicación 0...0.6 bar a 0...1000 bar a DIN 16128

sobrepresión negativa o positiva y negativa/positiva

Presión máx. carga estática: hasta rango máximocarga alternante: hasta 0.9 veces el rango máximocorto plazo: sobrecarga 1.3 veces el rango máximo 1.5 - 2 veces

Cuerpo acero inoxidable 1.4301 acero inoxidable pulidoAro aro frontal triángular, acero inoxidable pulido 1.4301 o negro pintadoInstalación abrazadera de fijación brida frontalVentana plástico, trogamida vidrio instrumentalDial Al. blanco, escala y rotulación negra según DIN 16109 escala dobleAguja aluminio, negro según DIN 16 099 Aguja de acoplamientoMecanismo aleación de CuZn cojinete de plástico y

dentado; Manocont

Elemento de medición hasta 40 bar: aleación de Cu; sobre 40 bar: acero inoxidableConexión aleación CuZn

- posición inferior posterior central- rosca G 1/2 macho G 1/2 macho otras roscas

a pedido

Protección IP 54 según DIN 40 050 IP 65Temperatures

- del medio Tmín. -20°C, Tmáx. +80°C- ambiente Tmín. -25°C, Tmáx. +60°C

Comportamiento de la T° 0.3% / 10K en desviación desde la temperatura normal +20°CVálvula de estrangulación ø 0.3, ø 0.4, ø 0.8Peso aprox. 0.390 kg 0.380 kg 0.410 kg

Diagramas de las dimensiones

Datos técnicos


83,6

76

20HEX22-4kt

G1/2macho ISO228

ø80

15,8

43,5

583,6

20

HEX22-4kt

G1/2 macho ISO228

ø80

43,534,6

5

83,6 20

HEX22-4kt

G1/2macho ISO228

panel de instalación

ø80

43,534,6

5

Modelo RE22...

Modelo RE24...

Modelo RE24...K

FLUJOPRESIÓNNIVELTEMPERATURA

MedirMonitorear Controlar

11

Manómetros de presión tipo tubo de Bourdoncon y sin relleno de glicerina

Diámetro nominal 100Conexión inferior o posterior central

Descripción

Estos manómetros pueden serusados para todas las aplicacionesdonde la exact i tud, la reproduct i -bilidad y la estabilidad a largo plazotienen especial importancia. Se pueden usarsustancias fluidas o gaseosas que nocristalizan, no son sumamente viscosas y no

corroen aleaciones de cobre. La extensa gama de opciones permite al usuarioadaptar los instrumentos a sus propias

exigencias especiales. Los manómetros con relleno de glicerina son usados enposiciones altas, cargas dinámicasalternantes, fuertes vibraciones y pulsos.

El relleno de glicerina asegura fácil legi-bilidad, dado un movimiento de indicadorestable, incluso sujeto a carga extremay vibración pesada. El efecto lubricante de la glicerina tambiénmantiene el desgaste a un mínimo

Rangos-1...0 bar a 0...1000 bar

AplicacionesConstrucción de máquinas y aparatos;transporte y manejo mecánico;suministro de energía; prueba e inspección.

Características• Alta confiabilidad y durabilidad• Clase de precisión 1.0• Cuerpo de acero inoxidable • Mecanismo de aleación de cobre• Indicación libre de vibración

Datos técnicos


Modelo MAN RF2 (7)* 2... RF2 (7)* 4... RF2 (7)* 4...V OpcionesTamaño nominal 100 mmSímbolo

Clase de precisión 1.0Rangos -1...0 bar a 0...1000 barPresión máx. carga estática hasta el rango máximo

carga alternante: hasta 0.9 veces el rango máximo

Protección contra sobrerango corto plazo: 1.15...1.3 veces el rango máximoCuerpo 1.4301Aro 1.4301 1.4301Instalación brida frontal Ventana vidrioDial aluminio, blancoAguja aluminio, negroMecanismo latónElemento de medición hasta 60 bar: aleación de Cu; sobre 100 bar: acero inoxidableConexión aleación de CuZn

- posición inferior posterior excéntrica posterior excéntrica- rosca G 1/2 macho G 1/2 macho G 1/2 macho

Relleno glicerinaProtección IP 54 / IP 65 con relleno de glicerinaTemperaturas

- del medio Tmáx. + 80°C- ambiente Tmáx. + 60°C

Diagramas de las dimensiones *(7) Versión con relleno de glicerinaInstrumentos rellenados con conexión posterior en cuerpo de aluminio (6)

100 50

ca.16

87

G1/2macho

100 50

32

G1/2macho

100

116

132

50ø 4,8

32

máx 10

G1/2macho

Modelo RF2 (7)* 2...


Modelo RF2 (7)* 4...V

FLUJO PRESIÓNNIVEL TEMPERATURA


13

Manómetros de presión tipo tubo de Bourdoncon relleno de glicerina

Diámetro nominal 100Conexión posterior excéntrico

DescripciónLos manómetros de presión con relleno deglicerina son usados en posiciones altascargas dinámicas alternantes, fuertesvibraciones y pulsos. El relleno de glicerina

asegura fácil legibilidad, dando un movi-miento de indicador estable, incluso sujetoa carga extrema y vibración pesada. Elefecto lubricante de la glicerina también

mantiene el desgaste a un mínimo.


AplicacionesSistemas hidraúlicos; compresores;construcción de máquinas, centrales de energía, industrias del acero y hierro, plantasde tratamientos de aguas residuales, bombas.

Características• Alta confiabilidad y durabilidad• Protección IP 65• Clase de precisión 1.0• Cuerpo de aluminio • Mecanismo de aleación de cobre• Indicador libre de vibración

Datos técnicos


Modelo MAN RF64... RF64...V RF64...K Opciones Tamaño nominal 100 mmSímbolo

Clase de precisión 1.0Rangos -1...0 bar a 0...1000 barPresión máx. carga estática hasta el rango máximo


Protección contra sobrerango corto plazo: 1.15...1.3 veces el rango máximoCuerpo aluminio 1.4301Aro negro negro cromo plateado 1.4301Instalación brida frontal aro frontal triángularVentana plexiglasDial aluminio, blancoAguja aluminio, negroMecanismo Cu Zn (latón)Elemento de medición hasta 60 bar: aleación de Cu; sobre 100 bar: acero inoxidableConexión aleación de Cu

- posición posterior excéntrico- rosca G 1/2 macho

Relleno glicerinaProtección IP 65Temperaturas

- del medio máx. 80°C- ambiente máx. 60°C


100

100108

50

32

G1/2macho

Modelo RF64...

Modelo RF64...V

Modelo RF64...K

100

116

132

50ø 4,8

32

máx 10

G1/2macho

50

32G1/2macho

FLUJOPRESIÓNNIVEL TEMPERATURA


15

Manómetros de presión tipo tubo de Bourdon con y sin relleno de glicerina

Diámetro nominal 160Conexión Inferior o posterior excéntrico

DescripciónEstos manómetros pueden ser usadospara todos las aplicaciones dondela exactitud, la reproducibildad y laestabilidad a largo plazo tienen es-pecial importancia. Se pueden usarpara sustancias líquidas o gaseosasque no cristalizan, no son sumamenteviscosas y no corroen aleaciones de cobre.La extensa gama de opciones permiteal usuario adaptar los instrumentos a sus

exigencias especiales. Los manómetroscon el relleno de glicerina son usadosen posiciones con altas cargas dinámicasalternantes fuertes vibraciones y pul-

sos. El relleno de glicerina asegura unafácil legibilidad dado un movimientode indicador estable, incluso sujeto acarga extrema y vibración pesada. Elefecto lubricante de la glicerina tam-bién mantiene el desgaste a un mínimo.


AplicacionesConstrucciones de máquinas y aparatos,transporte y manejo mecánico;suministro de energía, prueba de equipos.

Características • Alta confiabilidad y durabilidad• Clase de precisión 1.0• Cuerpo de aluminio• Mecanismo de aleación de cobre • Indicación libre de vibración

Datos técnicos


Modelo MAN RG3 (6)* 2... RG3 (6)* 4... RG3 (6)* 4...V RG3 (6)* 4...K OpcionesTamaño nominal 160 mmSímbolo

Clase de precisión 1.0Rangos -1...0 bar a 0...1000 bar 2500 bar a pedidoPresión máx. carga estática hasta el rango máximo


Protección contra sobre rango c o r t o p l a z o: 1.15...1.3 v e c e s e l r a n g o m á x i m o C uerpo aluminio 1.4301 a pedido

Aro negro cromo plateado 1.4301 a pedidoInstalación brida frontal aro frontal triángularVentana plexiglasDial aluminio, blancoAguja aluminio, negro Mecanismo latónElemento de medición hasta 60 bar: aleación de Cu; sobre 100 bar: acero inoxidableConexión aleación de Cu

- posición inferior posterior excéntrica posterior excéntrica posterior excéntrica- rosca G 1/2 macho G 1/2 macho G 1/2 macho G 1/2 macho

Relleno glicerina*Protección IP 54 / IP 65 con relleno de glicerinaTemperaturas


Diagramas de las dimensiones *(6) Versión con relleno de glicerinay válvulas de ventilación

160

160175

50

50

G1/2macho

Modelo RG3 (6)* 4... Modelo RG3 (6)* 4...K

160

178

196

50ø 4,8

50

máx 10

G1/2macho

50

50G1/2macho

160

118

20SW22-4kt

G1/2macho ISO228

160

15,8

50

5

Modelo RG3 (6)* 2... ModeloRG3 (6)* 4...V

CAUDAL PRESIÓNNIVEL TEMPERATURA

Medir MonitorearControl

Manómetros de presión tipo tubo de Bourdon todo enen acero inoxidable con y sin relleno de glicerina

21

Diámetro nominal 63Precisión clase 1.6

DescripciónLos manómetros todo de acero inoxidableson ideales para las condiciones difí-ciles y las altas demandas resultantesde la medición de presión en instalaciones deproducción en la industria química y otrasáreas comparables. La resistencia a mediosy ambientes agresivos se alcanza, usandomateriales de alta calidad como aceroinoxidable tanto para el mecanismo comopara el cuerpo.

El relleno de glicerina suministra proteccióncontra el desgaste al mecanismo por mediode amortiguación, en caso de producirsepresiones pulsantes o vibraciones.


AplicacionesIndustrias Químicas y Petroquímicas,industrias de papel y plásticos,industrias alimentaria y bebidas,industrias de ingeniería.

Características• Mecanismo y cuerpo de acero inoxidable• Protección IP65• Clase de precisión 1.6• Para uso hasta el rango máximo• Protección contra sobrerango 1,3 veces el rango máximo • Cuerpo con relleno de glicerina

Datos técnicos


Modelo MAN RD2 (7)* 5... RD2 (7)* 7... RD2 (7)* 7...B RD2 (7)* 7...V OpcionesTamaño nominal 63 mmSímbolo

Precisión clase 1.6Rangos -1...0 bar a 0...1000 barPresión máxima con carga estática : 3/4 el rango máximo

con carga alternante: 2/3 el rango máximo

Protección contra sobrerango corto plazo: 1.15...1.3 veces el rango máximoCuerpo acero inoxidable AlSl 304Aro Aro de bayoneta AlSl 304 aro frontal AlSl 304Instalación abrazadera de fijación brida frontalVentana PlexiglasDial ABS, blanco con rotulación negraAguja Aluminio, negro Mecanismo acero inoxidableElemento de medición acero inoxidable 316 LConexión AlSl 316 L

- posición inferior posterior excéntrica- rosca G 1/4 macho G 1/4 macho

Relleno glicerina*Protección IP 65Temperaturas

- del medio máx. +60°C relleno, +80° sin relleno- ambiente máx. +60°C

Diagramas de las dimensiones *(7) Versión con relleno de glicerina

dia a b c d d1 fsin relleno 63 9,5 28 10 68 62,6 3,6relleno 63 5,6 28 10 68 62,6 3,6

Tabla de dimensiones para conexión posterior

sin rellenollenado

diám.6363

a9,55,6

b2828

d6868

d1

62,662,6

a2

10,56,6

F L ch h pG 1/4 macho 13 14 x 9 55,3 54,81/4“ NPT 13 14 x 8 54,3 53,8

d

h

L

F

c

ch

ba

a

d1

d

d

DE

f

L

F

p

ch

b

a

d1

120° d

L

F

p

ch

b

a2

i

M

d

N

d1

L

F

p

ch

b

a

d1

sin rellenorelleno

f

3,6

D

85

E

75

M

90

N

38

i

72

CAUDALPRESIÓNNIVELTEMPERATURA

MedirMonitorear Control

Manómetros de presión tipo tubo de Bourdon todoen Acero Inoxidable con y sin relleno de glicerina

23

Diámetro nominal 100, 160; precisión clase 1.0Conexión inferior o posterior excéntrica

Descripción Los manómetros todo en acero inoxidableson ideales para las condiciones difícilesy las altas demandas resultantes de lamedición de presión en instalaciones deproducción en la industria química y otrasáreas comparables. La resistencia a me-dios y ambientes agresivos se alcanzausando materiales de alta calidad comoacero inoxidable tanto para el mecanismocomo para el cuerpo.

El relleno de glicerina suministra proteccióncontra el desgaste al mecanismo pormedio de amortiguación, en caso de produ-cirse presiones pulsantes o vibraciones.El mecanismo es de clase de presición1.0, tiene protección de sobrerango hasta1.3 veces el rango máximo y puede sercargado hasta el rango máximo.


AplicacionesIndustrias Químicas y Petroquímicas,industria de plásticos y papel,insdustrias alimentaria y bebidasindustrias de ingeniería.

Características• Mecanismo y cuerpo de acero inoxidable• Protección IP 54 o IP 65 con relleno• Clase de precisión 1.0• Para uso hasta el rango máximo • Protección contra sobrerango 1.3 veces el rango máximo• Cuerpo con y sin relleno de glicerina

Modelo MAN RF2 (7)* 6... RG2 (7)* 6... RF2 (7)* 8... RG2 (7)* 8... OpcionesTamaño nominal 100 160 100 160Símbolo

Precisión clase 1.0Rangos -0,1...0 MPa a 0...100 MPa 250 MPa ø160Presión máx. carga estática: hasta el rango máximo

carga alternante: 0.4 veces el rango máximo

Protección contra sobrerango corto plazo: 1.15...1.3 veces el rango máximoCuerpo 1.4301 con parte trasera volableAro 1.4301Ventana vidrio de seguridad Dial aluminio, rotulación blanca con negroAguja aluminio, negro Mecanismo acero inoxidable Elemento de medición acero inoxidableConexión 1.4571 1.4571

- posición inferior posterior excéntrica- rosca G 1/2 macho G 1/2 macho

Relleno glicerina*Protección IP 65 / IP 65 (con relleno)Temperaturas



Diámetro del cuerpo d1 ±1100160

b5050

e3250

h1 ±187118

Datos técnicos


d1 b

ca.16

h1

G1/2macho

d1 b

e

G1/2macho

Modelo RG2 (7)* 6...




Manómetros de presión todo en acero inoxidablepara seguridad excepcional según DIN 16006 con y sin relleno de glicerina

25

Diámetro nominal 63Conexión inferior

DescripciónLos manómetros todo en acero inoxidablepara seguridad incrementada son idealespara condiciones difíciles y las altas deman-das resultantes de la medición de presiónen instalaciones de producción en la indus-tria química y otras áreas comparables.La resistencia a medios y ambientesagresivos se alcanza usando materiales dealta calidad como acero inoxidable tantopara el mecanismo como para el cuer-po. La versión rellena con glicerina es a-mortiguada para protección contra des-

gaste cuando ocurren presiones pulsantes yvibraciones mecánicas. El mecanismoes de clase de precisión 1.6. tiene pro-tección de sobrerango hasta 1.3 veces elrango máximo y puede ser cargadahasta el rango máximo. La ejecución deseguridad de los manómetros de presión

comprenden un frente sólido a pruebade explosiones entre el dial y el tubode Bourdon, un vidrio de seguridad lami-nado así como una parte posterior vo-lable (según DIN 16006).

Los manómetros de presión llenados conglicerina son equipados con una diafrag-ma compensador de presión. Este diafrag-ma previene un aumento de presión dentrodel cuerpo debido a la expansión de voluméncausada por aumento de la T° del rellenode glicerina, evitando así una lectura falsa.

Rangos0...1 bar a 0...1000 bar

AplicacionesMediciones de proceso en la industriaquímica y farmacéutica, construcción de máquinas y aparatos.

Características • Mecanismo de materiales resistentes a alta corrosión• Resistente a las sustancias químicas• Diseño robusto• Cumple los requerimientos de seguridad según DIN 16 006• Frente sólido a prueba de explosiones entre el dial y el mecánismo• Indicación libre de vibración y durabilidad con relleno

de glicerina

Datos técnicos


Modelo MAN RD25...S RD75...S OpcionesTamaño nominal 63Símbolo

Precisión clase 1.6 según DIN 16005Rangos 0...1 bar a 0...1000 bar

rangos negativos o positivos o compuestos

Presión máx. carga estática: hasta rango máximocarga alternante: hasta 0.9 veces el rango máximocoto plazo: sobre carga 1.3 veces el rango máximo

Cuerpo acero inoxidable 1.4301 con parte trasera volable, pared de separaciónAro acero inoxidable 1.4301, aro de bayoneta brida frontal

Ventana vidrio de seguridad laminadoDial aluminio, blanco, escala y rotulación negra según DIN 16109Aguja aluminio, negro según DIN 16099Mecanismo acero inoxidableElemento de medición acero inoxidable, 1.4571

Tubo de Bourdon hasta 40 bar, tubo helicoidal desde 60 bar

Conexión acero inoxidable, 1.4571- posición radialmente abajo- rosca G 1/4 macho otras roscas

a pedido

Temperaturas- del medio Tmín. -20°C, Tmáx. +100°C- ambiente Tmín. -25°C, Tmáx. +60°C

C o m p o r t a m i e n t o d e T° 0.3% / 10 K en desviación desde la temparatura normal +20°CRelleno ninguna glicerinaProtección IP 54 según DIN 40050 IP 65 según DIN 40050Válvula de estrangulación ø 0.4, ø 0.8Peso aprox. 0.200 kg 0.280 kg


63

SW 14

G1/2 macho

13

53

38

15

3,6

120°

ø75

ø85

42


Medir MonitorearControlar

Manómetros de presión todo en acero inoxidablepara seguridad excepcional según DIN 16006 con y sin relleno de glicerina

27

Diámetro nominal 100Conexión inferior

DescripciónLos manómetros todo de acero inoxidablepara seguridad incrementada son ideales para condiciones difíciles y las altasdemandas resultantes de la mediciónde presión en instalaciones de pro-ducción en la industria química yotras áreas comparables. La resistencia amedios y ambientes agresivos se alcanzausando materiales de alta calidadcomo acero inoxidable tanto para elmecanismo como para el cuerpo. La ver-

sión rellena con glicerina es amortiguadapara protección contra desgaste cuandoocurren presiones pulsantes y vibracionesmecánicas. El mecanismo es de clase depresición 1.0, tiene protección de sobrerango hasta 1.3 veces el rango máximo y pue-de ser cargada hasta el rango máximo. La

ejecución de seguridad de los manómetros depresión comprenden un frente sólido a pruebade explosiones entre el dial y el tubo de Bourdon, un vidrio de seguridad laminado así co-mo una parte posterior volable (según DIN

16006). Los manómetros de presión llena-dos con glicerina son equipados con un dia-fragma compensador de presión. Este dia-fragma previene un aumento de presión den-tro del cuerpo debido a la expansión de volu-mén causada por aumento de la T° del relle-no de glicerina, evitando así una lectura falsa.

Rangos0...0.6 bar a 0...1000 bar

AplicacionesMediciones de proceso, construcción de máquinas y aparatos,generación de aire comprimido

Características• Mecanismo de materiales resistentes a alta corrosión, en

acero inoxidable o Monel 400• Resistente a las sustancias químicas • Clase de precisión 1.0• Cumple con requerimientos de seguridad según DIN 16006• Frente sólido a prueba de explosiones entre dial y mecanismo• Indicación libre de vibración y durabilidad con relleno de glicerina

Datos Técnicos

28No se responzabiliza por errores editados; sujeto a cambios sin previo aviso.

Modelo MAN RF26...S RF76...S RF76...Y OpcionesTalla Nominal 100 mmSímbolo

Clase de presión 1.0 a DIN 16005Rangos 0...0.6 bar a 0...1000 bar 0...1.6 bar a 0...400 bar hasta 2500 bar

sobrepresion negativa/positiva y negativa o positiva

Presión Máxima Carga estática: hasta la máx. calibraciónCarga alternante hasta 0.9 veces de la calibración máxima Corto periodo:. sobrecarga de 1.3 veces de la calibración máxima 1.5 a 2 veces

Cubierta acero inoxidable 1.4301 con parte trasera volable , pared de separación de seguridadAnillo de acero inoxidable 1.4301, anillo de bayoneta brida frontal

Ventana cristal de seguridad laminadoDial aluminio, blanco, escala y rótulo negro según DIN 16109 escala dualAguja aluminio, negro según DIN 16099Mecanismo acero inoxidableElemento de medición acero inoxidable, 1.4571 Monel 400

Tubo Bourdon hasta 40 bar, tubo helicoidal desde 60 bar

Conexión acero inoxidable, 1.4571 Monel 400- posición Abajo- Rosca Hembra G 1/2 otras roscas

bajo pedido

Temperatura- del medio Tmín. -20°C, Tmáx. +100°C 200°C

(sin relleno)- ambiente Tmín. -20°C, Tmáx. +60°C bajo pedido

Comport. de la Temperatura desviación de 0.3% / 10 K de la temperatura estándar +20°CRelleno sin glicerinaProtección IP 54 según DIN 40050 IP 65 según DIN 40050Válvula de estrangulación ø 0.4, ø 0.8Peso aprox. 0.600 kg 1.000 kg

Diagrama de dimensiones

10158

24

87

ø 99,2

4kt2220

G1/2hembraISO 228

ø 4,8

120°

586

24

2

ø101

ø116

ø132ø 99,2

4kt22

G1/2hembraISO 228

CAUDALPRESIONNIVELTEMPERATURA

MedirMonitorearcontrolar

29

Manómetros de Presión Todo de Acero Inoxidable para Seguridad Excepcional según DIN 16006con y sin Relleno de Glicerina.

Dia. Nominal 160

DescripciónLos manómetros todo de acero inoxida-le para seguridad incrementada son ideales paracondiciones difíciles y las altas demandas resultan-tes de la medición de presión en instalaciones dede producción en la industria química y otras áreascomparable.La resistencia a medios y ambientes agresivos sese alcanza usando materiales de alta calidad comoacero inoxidable tanto para el mecanismo comopara el cuerpo.La versión rellena con glicerina es amortiguada para

. El mecanismo es declase de presición 1.6, tiene protección de sobrerangohasta 1.3 veces la posición máxima y puede ser cargadahasta la posición máxima.. La ejecución de seguridad delos manómetros de presión comprenden un frente sólidoa prueba de explosiones entre el dial y el tubo Bourdon,

posterior volable (según DIN 16006). Los manómetrosde presión rellenos con glicerina son equipadoscon una diafragma compensador de presión.

Rangos0...0.6 bar hasta 0...1600 bar

AplicacionesIndustria química y petroquímica. Industrias plásticas y del papel Construcción de aparatos y máquinasIndustria de alimentos y bebidas Investigación y de sarrollo. Aparejo de prueba de alta presión, Aparejo de prueba de explosiones, compresores.

Características• Mecanismo de materiales resistentes a alta corrosión• Resistente a sustancias químicas. • Diseño robusto• Cumple las exigencias de seguridad según DIN 16006.• Frente sólido a prueba de explosiones entre el dial y el mecanismo• Indicación libre de vibración y durabilidad con relleno de glicerina

protección contra desgaste.

Este diafragma previene un aumento de presióndentro del cuerpo debido a la expansión devolumen causada por aumento de la temperatura del

relleno de glicerina, evitando así una lectura falsa.

un vidrio de seguridad laminado así como una parte

Modelo MAN RG26...S RG76...S OpcionalTalla nominal 160 mmSimbolo

Clase de presición 1.0 a DIN 16005Rango -0.6...0 bar hasta 0...1600 bar

sobrepresión negativa/positiva o negativa o positiva

Presión máx. carga estática: hasta a calibración máxima carga alternante: 0.9 veces la calibración máx

Protección de sobrerango periodo corto: 1.3 veces la calibración máxCubierta acero inoxidable 1.4301 con partwe posterior volable, pared de separación de seguridad

- Disco Blow out acero inoxidable 1.4301

Anillo acero inoxidable 1.4301, anillo de bayonetaInstalación brida frontal, acero inox, 1.4301Ventana cristal de seguridad laminado , 6 mmDial alumino, blanco, escala y rótulo negro según DIN 16109 escala dualAguja alumino, negro según DIN 16099 Aguja marcadora en la escalaMecanismo acero inoxidable 1.4301 / 1.4305Elemento de medición acero inoxidable, 1.4571

tubo Bourdon hasta 40 bar, tubo helicoidal desde 60 bar

Conexión acero inoxidable, 1.4571- posición abajo- rosca hembra G 1/2 9/16-18 UNF 3B;

hembra G 3/8 ; 1/2 NPT;protección de cubierta de rosca

Relleno ninguno glicerina/agua Compensación de presión diagrama de compensacióncon relleno

Protección IP 54 a DIN 40050 sin relleno IP 65 IP 65 a DIN 40050 con relleno

Valvúla de estrangulación ø 0.8 Temperatura

- del medio Tmáx. +100°C- del ambiente Tmáx. -25°C a +60°C

Peso aprox. 1,6 kg 3 kg


Datos Técnicos


160

120°

120°

ø6

178

196

71

4brida frontal

178

2

4kt22

Macho1/2ISO 228

20

24

5

118

ø 5,8


medirmonitorearcontrolar

Manómetros de presión de contacto con tubo Bourdon con y sin relleno

43

Diámetro nominal 160 con resorte magnético o contactos inductivos. Conexión Inferior o posterior excéntrico.

DescripciónLos manómetros de presión de contacto con contactos eléctrico de alarma son adecuados para procesos de control oregulación con ayuda de la presión deproceso. Los contactos abren o cierran circuitos eléctricos en relación con laposición del indicador en el manómetro

Los manómetros de presión de contactocon tubo de Bourdon son usados a pre-siones de proceso de aproximadamente1 bar y hacia arriba. Los medios, gaseso líquidos, no deberán, sin embargo, corroer los materiales de aleación decobre usados. Los líquidos no deberánser demasiado viscosos o tender acristalizarse. El económico, probado y examinado sistema de tubo de Bourdonacoplado con un principio modernomodular suministra un muy confiable y aun asi económico manómetro de

contacto. Los Manómetro con rellenoson amortiguados sin ocurren pulsos depresión o vibraciones mecánicas.Esto prolonga la vida de servicio y elindicador del manómetro permanece librede vibraciones, La ubicación de la conexiónde presión en la parte inferior o posterior permite diferentes métodos de instalaciónContactos eléctricos de alarma son usados

como contactos de arrastre magnéticos,sobre todo en condiciones industriales difíciles. La alta presión de contacto y laselección de diferentes materiales de contacto permiten que las corrientes altas seaonmutadas confiablemente. Si la capaci-dad de conmutación eléctrica de los con-tactos es excedida o no es alcanzadaun relé debe ser usado a suministrar unrango de corriente apropiado. Contactosinductivos de alarma funcionan sin contac-

to físico y as no tienen efectos desfavo-bles sobre el sistema de medición de presión teniendo a la vez una vida de servicio ilimitada. Se necesita siempre una uni-dad de control para manejar estos contactosLos manómetros de presión de con-tacto con contactos inductivos de alarmapueden ser usados en atmósferas potencialmente explosivas, con tal de quelas regulaciones apropiadas sean cumplidas

Características• Alta fiabilidad y durabilidad• VIndicador libre de vibraci¤n por amortiguamiento de fluidos• Protecci¤n IP54 / IP65• Clase de presición 1.0• Cubierta de acero inoxidable / aluminio• Mecanismo de aleaci¤n de cobre • Hasta tres contactos de lÃmite posibles

Rangos 0...1 bar a 0...1000 bar

Aplicaciones Ingeniería de Procesos, Ingeniería Mecánica yConstrucción de Plantas , tratamiento de agua, sistemas hidraúlicos y neumúticos


Datos técnicos

Modelo MAN RF22 (M), (I)... RF34 (M), (I)...V RF72 (M), (I)... RF64 (M), (I)...V OpcionalTamaño Nominal 100 mmSímbolos

* *Tipo de contacto resorte magnético o contacto inductivo (M), (I)

3 dependiendo del rango de mediciónRelleno aceite de parafinaPosición del soporte del cable lado posterior lado posterior

Conexión del Cable PG 13.5Clase de presición ≤ 1.6 bar, clase 1.6, DIN 16005

> 1.6 bar, clase 1, DIN 16005

Rango de indicación -1...0 bar to 0...1000 bar 2500 bar bajo pedidoPresión máx carga estática: hasta la máx. calibracion

carga alternante: 0.9 veces la calibración máx

Cubierta 1.4301 aluminio 1.4301 aluminoAnillo 1.4301 acero negro 1.4301 acero negroInstalación anillo frontal anillo frontal cubierta de anillo,

anillo frontal triangular

Ventana plexiglass Dial aluminio, blancoAguja aluminio, negroMecanismo latónElemento de Medición < 60 bar, Cu alloy; ≥100 bar acero inoxidableConexión Cu alloy

- posición inferior central posterior inferior central posterior- rosca G 1/2 macho G 1/2 macho G 1/2 macho G 1/2 macho

Temperatura- Del medio máx. 80°C- De ambiente màx. 60°C

Protección DIN40050 IP 54 IP 65


Diámetro de la cubiertad1 ±1100

b1

90

b1 = hasta 2 contactos

d2

116d3

132d4

4,8e 32

h1 ±1

87

b1 d1

b1

d1d3

d2

d4

120°

Soporte del Cable posterior

e

10 max

h1

HEX(22) 27

HEX22

G1/2 macho ISO228

G1/2macho ISO228




45

Diámetro nominal 100 con resorte magnético o contactos inductivos. Conexión inferior o excéntrica posterior

Características• Alta fiabilidad y durabilidad• Indicador libre de vibración por amortiguamiento de fluidos • Protection IP54 / IP65• Clase de presición 1.0• Cuerpo de aluminio• Mecanismo de aleación de cobre • Para empleo hasta posición máxima


Aplicaciones Ingeniería de Procesos, Imgeniería Mecánica y Planta de construcciòn, tratamiento de agua, sistemas hidraúlicos y neumáticos

DescripciónLos manómetros de presión de contacto con contactos eléctricos de alarma son adecuados para procesos de control o regulación con ayuda de la presión de proceso. Los contactosabren o cierran circuitos eléctricos en relacióncon la posición del indicador en el manómetrolos manómetros de presión de contacto con

tubo de Bourdon son usados a presiones de proceso de aproximadamente 1 bar y hacia arriba. Los medios, gases o liquidos, no deberìan, sin embargo, corroer los materiales dede cobre usados. Los líquidos no deberíanser demasiado viscosos o tender a cristalizarseEl económico, probado y examinado sistema de tubo de Bourdon acoplado con un principiomoderno modular suministra un muy confiable y aun asi económico manómetro de contacto.Los manómetro con relleno son amortiguadossi ocurren pulsos de o vibraciones mecánicasEsto prolonga la vida de servicio y el indi-

cador del manómetro permanece libre de vibraciones, La ubicación de la conexión de presiónnen la parte inferior o posterior permite difere-tes métodos de instalación. Contactos eléctricos de alarma son usados como contactos dearrastre magnéticos, sobre todo en condicioneses industriales difíciles.

La alta presión de contacto y la selección de no diferentes materiales de contacto permiten que las corrientes altas sea conmutadas confiablemente. Si la capacidad de conmuta-ción eléctrica de los contactos es excedida o es alcanzada, un relé debe ser usado a sumi-nistrar un rango de corriente apropiadoContactos inductivos de alarma funcionansin contacto físico y as no tienen efectosdesfavorables sobre el sistema de mediciónde presión teniendo a la vez una vida de

servicio de ilimitada. Se necesita siempre una unidad de control para manejar estoscontactos. Los manómetros de presión decontacto con contactos inductivos de alarmapueden ser usados en atmßsferas potencialmente explosivas, con tal de que las regu-laciones apropiadas sean cumplidas.

Datos técnicos


Modelo MAN RG32 (M), (I)... RG34 (M), (I)...V RG62 (M), (I)... RG64 (M), (I)...V OpcionalTamaño Nominal 160 mmSímbolos

* *Tipo de contacto resorte magnético o contacto inductivo (M), (I)No. de contactos 1-4 dependiendo del rango de mediciónRelleno estaño, parafina

Posición del soporte de cable lado posterior lado posterior

Conexión del cable PG 13.5Clase de presición ≤ 1.6 bar, clase 1.6, DIN 16005

> 1.6 bar, clase 1, DIN 16005

Rango de Indicación -1...0 bar to 0...1000 bar 2500 bar bajo pedidoPresión máx carga estática: hasta la calibración máx


Cubierta aluminio aluminioAnillo acero negro acero negro Instalación anillo frontal anillo frontal cubierta de anillo


Ventana plexiglass Dial alumino, blancoAguja alumino, negroMecanismo latónElemento de Medición < 60 bar, Cu alloy ≥ 100 bar acero inoxidableConexión Cu alloy

- posición inferior central posterior inferior central posterior- rosca G 1/2 macho 1/2 macho G 1/2 macho G 1/2 macho

Temperatura- Del medio máx. 80°C- Del Ambiente máx. 60°C

Protección DIN40050 IP 54 IP 65


Diámetro dela cubiertad1 ±1160

b1

96


d2

178d3

196d4

5,8e 50

h1 ±1

118

b1 d1

b1

d1d3

d2

d4

120°

Soporte de cable posterior

e

10 máx

h1

HEX(22) 27

HEX22

G1/2 macho ISO228

G1/2 macho ISO228


medirmonitorear

controlar


47

Nominal dia. 100, 160 con resorte magnético o contactos de conexión inferior

Características• Alta fiabilidad y durabilidad• Indicador libre de vibración por amortiguamiento de fluidos • Químicamente resistente debido a diseño de acero inoxidable• Cubierta de acero inoxidable 1.4301• Mecanismo de acero inoxidable 1.4571• Protección IP54 / IP65• Clase de presición 1.0• Hasta cuatro contactos de alarma posibles

DescripciónLos manómetros de presión de contacto con contactos eléctrico de alarmason adecuados para procesos de controlo regulación con ayuda de la presión deproceso. Los contactos abren o cierrancircuitos eléctricos en relación con la posi-ción del indicador en el manómetro. Los manómetros de presión de contacto con tubo de Bourdon son usadosa presiones de proceso de aproximada-mente 1 bar y hacia arriba. Los materialesusados hacen a los manómetros apropiadospara líquidos o gases químicamente agre-sivos. Los líquidos no deberán ser demasidosviscosos o tender a cristalizarsesusceptible a cristallización.El económico, probado y examinado siste -ma de tubo de Bourdon acoplado con unprincipio moderno modular suministra un muy confiable y aun asi económico manóme-tro de contacto. Los manómetros con re-lleno se amortiguan los pulsos de presión o vibraciones mecánicas ocurren.Esto prolonga la vida de servicio y el indicadordel manómetro permanece libre de vibracionesContactos eléctricos de alarma son usadoscomo contactos de arrastre magnéticos, sobre todo en condiciones industriales difíciles. Laalta presión de contacto y la selección dediferentes materiales de contacto permitenque las corrientes altas sea conmutadas confiablemente. Si la capacidad de conmutación eléctrica de los contactos de alar ma es excedida o no es alcanzada, un relé debeser usado para suministrar un rango de corriente apropiado. Contactos inductivos de alarma funcio-nan sin contacto físico y no tienen efectosdesfavorables sobre el sistema de medicióny presión teniendo a la vez una vida de servicio ilimitada. Se necesita siempre una unidad decontrol para manejar estos contactosLos manómetros de presión de contacto con contactos inductivos de alarma pueden serusados en atmósferas potencialmente explosivas, con tal de que las regulacionesapropiadas sean cumplidas.


AplicacionesIngenierìa de procesos, Ingeniería mecánicaConstrucción de plantas Purificación de agua.

Modelo MAN RF26 (M), (I) RF76 (M), (I) RG26 (M), (I) RG76 (M), (I) OpcionalTamaño Nominal 100 mm 160 mmSímbolos

Tipo de contacto resorte magnético o contacto inductivo (M), (I)No. de contactos 1-4 depende del rango de medición y del diámetro del cuerpoRelleno aceite de parafina aceite de parafinaPos. del Socket del cable de lado

Cable conexión PG 13.5Clase de presición ≤ 1.6 bar, class 1.6, DIN 16005

> 1.6 bar, class 1, DIN 16005

Rango de indicación -1...0 bar to 0...1000 bar 0...2500 bar ø160Presión máx carga estática: hasta la máx calibración

carga alternante: 0.9 veces la máx calibración

Cubierta 1.4301 con disco volableAnillo 1.4301Ventana cristal de seguridadDial aluminio, blancoAguja aluminio,

Mecanismo acero inoxidableConector 1.4571

- posición inferior- rosca G 1/2 macho

Temperatura- del medio máx. 80°C- del ambiente máx. 60°C

Protection DIN40050 IP 54 IP 65 IP 54 IP 65


Datos técnicos


Diámetro de la Cubiertad1 ±1100160

b1

9096


h1 ±1 87118

b1

15,5

d1

h1

G1/2 macho ISO228

HEX22



Manómetros de presión de contacto todo en Acero con y sin relleno

49

Nominal dia. 100/160 con contacto de resorte magnético o inductivoconexión exentrica posterior

Características • Alta confiabilidad y durabilidad• Indicación libre de vibración por fluidos de amortiguación • Quimicamente resistente debido a diseños de acero inoxidable• Cuerpo de acero inoxidable 1.4301• Mecanismo deacero inoxidable 1.4571• Protección IP54 / IP65• Precisión clase 1.0

DescripciónLos manómetros de presión de contacto con contactos eléctricos de alarma son adecuados para procesos de control o regulación con ayuda de la presión de procesoLos contactos abren o cierran circuitos eléctricos en relación con la posición del indicador en el manómetroLos manómetros de presión de contacto con tubo deBourdon son usados a presiones de proceso de aproximadamente 1 bar y hacia arriba. Los materiales usados hacen al manómetro adecuado para gases o líquidos químicamente agrsivos aunque estos no debieran ser demasiado viscosos o tender a cristalizarse.

El econ óomico, probado y examinado sistema de tubo de Bourdon acoplado con un principio moderno modular suministra un muy confiable y aun asi económico manómetro de contacto. El manómetro con relleno amortigua los pulsos de presión o vibraciones mecánicas que ocurren. Esto prolonga la vida de servicio y el indicador del manómetro permanece libre de vibraciones, La ubicación de la conexión de presión en la parte inferior o posterior permite diferentes métodos de instalación. Contactos eléctricos de alarma son usados como contactos de arrastre magnéticos, sobre todo en condiciones industriales difíciles. La alta presión de contacto y la selección de diferentes materiales de contacto permiten que las corrientes altas sea conmutadas confiablemente. Si la capacidad de conmutaci¤n eléctrica de los contactos es excedida o no es alcanzada, un relé debe ser usado para suministrar un rango de corriente apropiado. Contactos inductivos de alarma funcionan sin contacto físico y así no tienen efectos desfavorables sobre el sistema de medición de presión teniendo a la vez una vida de servicio de ilimitada. Se necesita siempre una unidad de control para manejar estoscontactos.Los manómetros de presión de contacto concontactos inductivos de alarma pueden ser usados enatmósferas potencialmente explosivacon tal de que las regulaciones apropiadas sean cumplidas.


Aplicaciones Ingeniería de Procesos,Ingenieriá mecánica y planta de construcción, tratamiento de aguas


Datos técnicos

Modelo MAN RF28 (M), (I)...V RF78 (M), (I)...V RG28 (M), (I)...V RG78 (M), (I)...V OpcionalTamaño Nominal 100 mm 160 mmSímbolos

* * * *Tipos de contacto resorte magnético o contacto inductivo (M), (I)No. de contactos 1-4 dependiendo del rango de medición y el diámetro del cuerpoRelleno aceite parafina aceite parafinaPos. del soporte del cable de lado

Conexión del Cable PG 13.5Clase de presición = 1.6 bar, class 1.6, DIN 16005

> 1.6 bar, class 1, DIN 16005

Rango de indicación -1...0 bar to 0...1000 bar 2500 bajo pedidoPresión máx carga estática : hasta la calibración máx


Cubierta 1.4301 con plato volableRing 1.4301Instalación brida frontal cubierta de anillo


Ventana cristal de seguridadDial aluminio, blancoAguja aluminio,negroMecanismo acero inoxidableElemento de Medición acero inoxidableConector 1.4571

- posición central inferior- rosca G 1/2 macho

Temperatura- Del medio máx. 80°C- De ambiente máx. 60°C

Protección DIN40050 IP 54 IP 65 IP 54 IP 65


Diámetro dela Cubiertad1 ±1100160

b1

9096

b1 = hasta dos contactos

d2

116178

d3

132196

d4

4,85,8

e 3250

b1

d1d3

d2

d4

120°

e

10 máx

HEX(22) 27

G1/2 macho ISO228

Soporte de cable posterior



51

Manómetros de presión de contacto completamentede acero inoxidable para seguridad excepcional según DIN 16006 con y sin relleno de gilicerinaDia. nominal 100 con contactos resorte magnéticos o inductivosConexión inferior

DescripciónLos manómetros de presión de contacto concontactos eléctricos de alarma son adecuadospara procesos de control o regulación con ayudade la presión de proceso. Los contactos abreno cierran circuitos eléctricos en relación conla posición del indicador en el manómetro.

tubo de Bourdon son usados a presiones de aproximadamente 1 bar y hacia arriba.Los materiales usados hacen a los manó-metros adecuados para gases y líquidosquímicamente agresivos aunque los líquidosno deberían ser demasiado viscosos otender a cristalizarse. Un cristal de seguridadlaminado, una partición irrompible entreel sistema de medición y el dial unacubierta trasera volable ayudan a preveniracc identes causados por medios enescape o partes proyectadas que puedanherir a empleados si una sobrecarga depresión del manómetro ocurre.

El económico, probado y experimentado sistemade tubo de Bourdon acoplado con un principiomoderno modular suministra un muy confiabley aun asi económico manómetro de contacto.Los manómetros con relleno son amortiguadossi ocurren pulsos de presión o vibraciones Mecánicas. Esto prolonga la vida de servicio y elindicador del manómetro permanece librede vibraciones. La ubicación de la conexión

métodos de instalación. Contactos eléctricos dealarma son usados como contactos de arrastremagnéticos, sobre todo en condiciones indus-triales difíciles. La alta presión de contacto y laselección de diferentes materiales de contactopermiten que las corrientes altas sea conmutadas confiablemente. Si la capacidad deconmutación eléctrica de los contactos es exce-dida o no es alcanzada, un relé debe ser usadoa suministrar un rango de corriente apropiado.

Los contactos inductivos de alarma funcionan sincontacto físico y así no tienen efectos desfa-vorables sobre el sistema de medición depresión teniendo a la vez una vida de serviciode ilimitada. Se necesita siempre una unidadde control para manejar estos contactos.Los manómetros de presión de contacto con con-tactos inductivos de alarma pueden ser usadosen atmósferas potencialmente explosivas, con talque las regulaciones apropiadas sean cumplidas.

Características• Especialmente seguro para DIN 16006• Indicador libre de vibración por amortiguamiento de fluidos• Químicamente resistente debido al diseño de acero inoxidable• Protección de sobrerango 1.3 veces el rango máximo• Protección IP65• Clase de precisión 1.0• Cuerpo de acero inoxidable 1.4301• Mecanismos de acero inoxidable 1.4571• Adecuado para controlador programable


Aplicaciones Ingeniería de procesos, Ingeniería mecánica y construcción de plantas

Los manómetros de presión de contacto con

de presión en la parte inferior para diferentes

Datos técnicos

52No se responsabiliza por errores editados, sujeto a cambios sin previo aviso.

Modelo MAN RF26 M...S RF26 I...S RF76 I...S OpcionalesTamaño Nominal 100 mmSímbolo

Tipo de contacto resorte magnético resorte inductivo inductivoNo. de contactos *) 1-3 dependiendo 1-3 dependiendo 1-3 dependiendo

del rango de medición del rango de medición del rango de medición

Relleno sin polibutenoPosición del cable socket lado de la mano derecha

Conexion de cable PG 13.5Clase de precisión ≤ 1.6 bar, clase 1.6 a DIN 16005

> 1.6 bar, clase 1.0 a DIN 16005

Rango del indicador 0...1 bar to 0...1000 bar to DIN 16128sobrepresión negativa o positiva y negativa/positiva

Máx. presión carga estática: a máximo rangocarga alterna: 0.9 veces el rango máximosobrecarga más pequeña, 1.3 veces

Disco Blow-out acero inoxidable 1.4301Cuerpo acero inoxidable 1.4301Aro acero inoxidable 1.4301Instalación ninguno brida frontal, ac. inox 1.4301Ventana vidrio laminado de seguridadDial aluminio, blanco; escal y rótulo negro a DIN 16109Puntero aluminio, negro; equivalente a DIN 16099Mecanismo acero inoxidableElemento de medición acero inoxidable (tubo Bourdon)Conexión acero inoxidable 1.4571

- posición inferior- rosca macho G 1/2 ISO 228 otras rosca bajo pedido

Temperaturas- medio Tmin. -20°C, Tmax. +80°C- ambiente Tmin. -25°C, Tmax. +60°C

Comportamiento de la temp. 0.3% / 10K sobre desviación de la temperatura normal +20°CProtección DIN40050 IP 43 IP43 IP 65Válvula de estrangulamiento ø 0.3; ø 0.4; ø 0.8Peso (aprox.) 0.9 kg 0.9 kg 1.2 kg

Dimensions: conexión inferiorn diseño para DIN 16006 para mayor seguridad

* No. de contactosRango de medición Contacto de resorte magnético Contact Inductivohasta 1 bar 1 11.6 bar 2 3desde 4 bar 4 -

Modelo RF26 M, (I) RF76 I...dimensión „A“ 104 mm 108 mm

A

101

87

25

72

HEX22

macho G 1/2 ISO228

94

97

31

49

24



53

Manómetros de presión de contacto completamentede acero inoxidable para seguridad excepcionalsegún DIN 16006 con y sin relleno de glicerina Diámetro nominal 160 con contactos inductivosConexión inferior

DescripciónLos manómetros de presión de contacto concontactos eléctricos de alarma son adecuadospara procesos de control o regulación conayuda de la presión de proceso. Los contactosabren o cierran circuitos eléctricos en relacióncon la posición del indicador en elmanómetro.

Los manómetros de presión de contacto contubo de Bourdon son usados a presionesde proceso de aproximadamente 1 bar yhacia arriba. Los materiales usados hacen almanómetro adecuado para gases o líquidosquímicamente agresivos aunque estos no de-bieran ser demasiado viscosos o tender acristalizarse. Un cristal laminado de seguridad,una partición irrompible entre el sistema de me-dición y el dial una cubierta trasera volable ayu-dan a prevenir accidentes causados por mediosescapando o partes proyectadas y así pre-viene heridas a empleados si unasobrecarga de presión del manómetroocurre.

El económico, probado y examinado sistemade tubo de Bourdon acoplado con unprincipio moderno modular suministraun muy confiable y aun asi económicomanómetro de contacto. El manómetro conrelleno amortigua los pulsos de presióno vibraciones mecánicas que ocurren.Esto prolonga la vida de servicio y el indi-cador del manómetro permanece librede vibracionesContactos eléctricos de alarma son usadoscontactos de alarma inductivos y operan sincontacto físico.

Los contactos de alarma inductivos no tienenefectos desfavorables en el sistema medidorde presión, teniendo a la vez una vida deservicio ilimitadaSe necesita siempre una unidad de control paramanejar estos contactos. Los manómetros depresión de contacto con contactos inductivos dealarma pueden ser usados en atmósferas poten-cialmente explosivas, con tal de que las regu-laciones apropiadas sean cumplidas.


AplicacionesIngeniería de procesos, ingeniería mecánica, construcción de plantas,purificación de agua.

Características• El sistema de construcción modular asegura fiabilidad alta

y larga vida de servicio • Indicador libre de vibración por amortiguamiento de fluidos • Químicamente resistente debido a su diseño de acero inoxidable• Alojamiento de acero inoxidable 1.4301• Seguridad Especial según DIN 16006• Protección IP65• Clase de precisión 1.0• Hasta tres contactos de alarma posibles

Datos técnicos


Modelo MAN RG26 I...S RG76 I...S OpcionalesTamaño Nominal 160 mmSímbolo

Tipo de contacto inductivo inductivoNo. de contactos 1-3 dependiendo del rango de medición 1-3 dependiendo del rango de mediciónRelleno polibutenoPosición del cable socket lado de la mano derecha

Cable connection PG 16Clase de precisión ≤ 1.6 bar, clase 1.6 to DIN 16005

> 1.6 bar, clase 1.0, DIN 16005

Rango del indicador 0...1 bar to 0...1000 bar to DIN 16128sobrepresión negativa o positiva y negativa/positiva 0.6 bar o 1600 bar

Máxima presión carga estática: máximo rangocarga alterna: 0.9 veces el rango maximosobre carga a corto plazo, 1.3 veces

Cuerpo acero inoxidable 1.4301 con explosión posterior, pared de separación de seguridadAro acero inoxidable 1.4301Instalación brida frontal, aro de bayoneta,

acero inoxidable 1.4301

Ventana vidrio laminado de seguridadDial aluminio, blanco; escala y rotulo negro a DIN 16109Puntero aluminio, negroMecanismo acero inoxidableElemento de medida acero inoxidable (tubo Bourdon)Conexión acero inoxidable 1.4571

- posición abajo- rosca macho G 1/2 ISO 228 otras roscas bajo pedido

Temperaturas- medio Tmin. -20°C, Tmax. +80°C - ambiente Tmin. -25°C, Tmax. +60°C

Comportamiento de la temp 0.3% / 10K sobre desvación de la temperatura normal +20°CProtección IP 43 IP 65Válvula de estrangulación ø 0.3; ø 0.4; ø 0.8Peso (aprox.) 2.3 kg 3.9 kg

Dimensiones: conexión inferior *No. de contactosRango de medición Contacto inductivo0.6 bar 11.0 bar 2desde 1.6 bar 3

143161,5

123

178

120°

ø196

2ø4,5

118

HEX 22

Macho G1/2 ISO 228

72

25

14119

31

21



Contacto de Alarma para Monómetros de Presión

Contactos de alarmas eléctricas con contacto magnético snap-action

73

Principio de OperaciónLos contactos magnéticos snap-action en los manómetros de presión sirven como contactos de alarma eléctrica y estándiseñados para operar circuitos eléctricos con ayuda de una leva movida por el indicador del valor real.

La leva en el contacto magnético snap-action está equipada con un imán. El circuito se cierra cuando la leva moviblecon el pin de contacto es atraída por el imán y el contacto se cierra. El circuito se abre cuando la fuerza actuadora del elemento de medición de presión excede la fuerza de efecto magnético atrayendo la leva y el contacto se abre.

Materiales de contacto

Estándar plata-níquel composición (80% Ag, 20% Ni) material estándar, alta resistencia a la erosión eléctrica, baja propensión a soldadura,resistencia de contacto electrico satisfactoriovoltaje mínimo 24 V, capacidad máxima de conmutación ver tabla 1

Opcionales aleación oro-plata (80% Au, 20% Ag), resistente a corrosión y oxidación,resistencia de contacto electrico muy baja y constanteadecuado para corrientes y voltajes de baja conmutación, voltaje mínimo 12 V

platino-iridio aleación (75% Pt, 25% Ir), altas capacidades de conmutación, altamente resistente a la erosión electrica, resistente a corrosión y oxidación

materiales especiales bajo pedido

Un contacto de alarma inductivo con amplificador de conmutación (SVA), (ejemplo, un controlador programable), debería ser usado si las corrientes de conmutación son menores que 20 mA. Si las cargas son más altas que las mostradas en la tabla 1 ypara manómetros llenos de líquido un relé que evite un arco eléctrico debe ser usado para contactos magnéticos snap-action.

Table 1 Máxima capacidad de conmutación eléctrica: material de contacto plata-niquel (material estándar)voltajeDINIEC38AC o DC

V220 /230110 /11048 /4824 /24

magnetic snap-action contactmanómetro lleno

carga óhmicaDC

mA100200300400

AC

mA120240450600

cargainductivacosϕ >0,7

mA65130200250

manómetro vacio

carga óhmicaDC

mA65130190250

AC

mA90180330450

cargainductivacosϕ >0,7

mA4085130150


Funciones de conmutación

• Movimiento del puntero en sentido de las agujas del reloj: normalmente cerrado (N/C) o normalmente abierto (N/A)

• Código "M" para contacto magnético snap-action

Table 2 Contacto magnético snap-action (version estándar)

• Los siguientes números indican la operación de conmutación 1: normalmente abierto (N/A)2: normalmente cerrado (N/C)3: disparo doble de polo simple (SPDT)

• La cantidad de números indican la cantidad decontactos, por ejemplo ver tabla 2 y 3

Table 3 Contacto magnético snap-action con circuitoseparado (bajo pedido)

operaciones de conmutación

Los terminales son etiquetadas de acuerdo con la tabla superior

contacto simplemovimiento del puntero ensentido de las agujas del reloj

funciones de conmut

el contacto (N/A)se cierracuando el valor especi-cado es excedido

el contacto (N/C) se abrecuando el valor especi-cado es excedido

el contacto (SPDT)conmuta cuando el valor especificado es excedido

contacto doble

1er y 2do contacto(N/A)se cierra cuando el valor especificado es excedido

1er contacto(N/A) se cierra , 2do contacto (N/C) se abre cuandoel valor especificado es excedido

1er contacto se abre(N/C), 2do contacto (N/A) se cierra cuando el valor especificado es excedido

1er y 2do contactose abren cuandoel valor especificado es excedido

contacto triple

1er contacto (N/C) se abre, 2do contacto (N/A)se cierra, el 3ercontacto (N/C) se abrecuando el valor especi-ficado es excedido

designación de contacto

contacto magnéticosnap-action

M 1

M 2

M 3

M 11

M 12

M 21

M 22

M 212

1 4

1 4

1 24

1 42

1 42

1 42

1 42

1 42 3

operaciones de conmutación

Los terminales son etiquetadas de acuerdo con la tabla superior

Note: El contacto magnético snap-action tambiénpuede ser llamado con "1." en vez de "M".

contacto doblemovimiento del puntero ensentido de las agujas del reloj

Funciones de conmut.

1er y 2do contacto(N/A)se cierra cuandoel valor especificado es excedido

1er contacto (N/A) secierra, 2do contacto(N/C)se cierra cuandoel valor especificado es excedido

1er contacto(N/C) se abre, 2do contacto(N/A)se cierra cuandoel valor especificado es excedido

1er y 2do contacto (N/C) se cierran cuandoel valor especificado es excedido

designación de contacto

contacto magnéticosnap-action

M 11

M 12

M 21

M 22

1 42 3

1 42 3

1 42 3

1 42 3


MedirMonitorearControl

Contactos del alarma para manómetros de presión.

Contactos del alarma eléctricos con contactos inductivos según DIN 19234 (Namur).Contactos del alarma eléctricos amplificador de conmutación integrado SVA.

75

Contactos de alarma eléctricos con contactos inductivos según DIN 19234 (Namur).Los contactos de alarma eléctricos inductivos operan sin contacto físico y con muy poco efecto sobre el sistemade medición de presión mecánico. No causan ningún problema eléctrico de contacto tales como erosiónelectrónica de contacto, soldadura o resistencia excesiva de contacto eléctrico .Los contactos inductivos de alarma se utilizan en aplicaciones donde la alta confiabilidad y una altafrecuencia de operación de conmutación, es decir, una vida de servicio larga, se requieran.

Ventajas del contacto inductivo de alarma: • El cerrado de contacto sin ningún contacto físico asegura una vida de servicio larga• Poco efecto en el indicador• Presión máxima universal, incluyendo manómetros llenados• Insensible a las atmósferas agresivas (elemento electrónico encapsulado, el contacto se cierra sin contacto físico)• Protegido contra explosiones, usable en las zonas 1 y 2.

Principio de funcionamientoEl contacto inductivo del alarma consiste básicamente del cabezal de control (iniciador) con elemento electrónico totalmenteencapsulado adaptado al valor de puntero especificado, y la estructura mecánica con el terminal movil del control. El terminalde control es movido por el puntero del instrumento (valor real del puntero). La pista del control se provee con C.C.

Conforme el terminal introduce el boquete en el cabezal de control, la resistencia interna del conformador se incrementa(condición atenuada - el iniciador es altamente resistente). El cambio resultante en intensidad de corriente es la señalde entrada para el amplificador de conmutación de la unidad de control.

Protección de explosiónLos manómetros de presión con contactos inductivos de alarma y una unidad de control externa se pueden utilizar enáreas con atmósferas potencialmente explosivas (zonas 1 y 2). La unidad de control necesaria (e.g. WE 77/Ex1) debe ser instalada fuera de las atmósferas potencialmente explosivas.

Table 4 Contacto inductivo de alarma : datos técnicos

Tipo de protección Versión N ormal Circuito protector Versión Normal Circuito protectorEEx ia IIC T6 a DIN 19234 a DIN 19234 a DIN 19234 a DIN 19234EEx ib IIC T6 (NAMUR) (NAMUR) (NAMUR) (NAMUR)Para tamaño de manómetro 100 160Conmutador de prox tipo SJ2-N SJ2-SN SJ3,5-N SJ3,5-SNVoltaje de operación 5...25 VDCAncho de boquilla a 2 mm m 3,5 mmFrecuencia de conmut. 5 kHz 3 kHzAuto-capacitancia 20 nFAuto-inductancia 29 µH 160 µHVoltaje nominal 8 VDCProtección IP 65 a DIN 40050Cuerpo PlásticoTipo de conexión Cable Mini-flat "LIYV" cable litz Cable Mini-flat "LIYV" cable litz

0,5 mg lg.; 0,5m lg.; 0,5 lg.; 0,5m lg.;2 x 0,06 mm2 2 x 0,14 mm2 2 x 0,06 mm2 2 x 0,14 mm2

Rango de temperatura -25°C a +70°C

Dispositivo de Contactos amplificador


Amp li ficador i nt eg ral t ip o SVA

• Diseño para sistemas de control electrónico de baja potencia

• Suministra una salida de señal electrónica en cada contacto

• Parte integral del instrumento

Table 5 Datos técnico s de Amplificador integral

Alimentción Ub Ub 8...30 VDCConsumo Ib Ib max. 15 mA + ILSalida NP transistor seguro contra cortocircui to en cor to plazo (10 segs.)Calibración de corriente IL= 40 mA RL ≥ 600 Ω en 24 V IL = 40 mAPunto de conmutación typ. at Ub = 24 VDC ION > 3 mA, IOFF < 1.9 mAAmbiente de acuerdo a un manómetro de presión o siguiendo valores máximosRango de temper atura -25°C...85°CHumedad rel máx 10...90% r.H.Cantidad de amplificadores por dis posi tivo de med ici ón máx 3 Pro tección de pola ridad inclu ídoPerturbación segú n EN 50082 part 2Emis ió n según EN 50081 part 2Montaje, en fabr ica un contact o de alarma induc ti va

Funciones de conmutación• Movimiento del pun tero en sentido de las agu jas del relo j: normalmente cerrado (N/C) o normalmente abierto (N/A)• Código "I" para contacto inductivo• Los siguientes n úmeros indican la operaci ón de conmutación1: normalmente abierto (N/A)2: normalmente cerrado (N/C)

• La cantidad de números indican la cantidad de contacto ,, por ejemplo ver tab la 6

opera cion esde conm ut

contacto simpleconforme el punterodel manómetro se

mueve en sentido de las agujas del relojmueve la paleta de control (cuando el valor de ajuste

...salida delcabezal de control

...entrada delcabezal de control

función de conmut.

control de corr iente circuito se cierra

control de corriente circuito se abre

designaciónde con tacto

I 1

I 2

1-

2+

1-

2+

Debido a su pequeño tamaño, este amplificador de conmutación puede ser instalado directamente en los manómetros de presiónEl l amplificador no es intrinsicamente seguro y no debe ser usado en atmosferas potencialmente explosivas .Es adecuado para pequeñas potencias de conmutación e .g. en controladores programables .El amplificador es acondicionado con un transistor PNP . No necesita una unidad de control

Tabla 6 Contacto inductivo

Los terminales de conexión son etiquetadas de acuerdo con la tabla superiorNota: El contacto inductivo puede ser llamado también "3." en lugar de "I".

contacto doble... del 1er y 2do2nd contacto delcabezal de control

...del 1er contactodel cabezal decontroldel 2do contactoen el cabezalde control

... del 1er contactoen el cabezal de controldel 2do contactoout of the control head

... del 1er y 2do contac to en elcabezal de control

1er y 2do circuito de control(N/A) se cierra

1er circuito de controlcloses (N/A) 2do circuito de control(N/C) se abre

1er circuito de control(N/C) se abre2do circuito de control(N/A) se cierra

1er y 2do circuito decontrol (N/C) se abre

I 11

I 12

I 21

I 22

1-

4+

2+

3-

1-

4+

2+

3-

1-

4+

2+

3-

1-

4+

2+

3-

RLb

Conmutadorde proximidad

ranuradoConmutador de prox.no amortiguado = sali ad activ a

+

-RL

Ub+

-GND

es excedido) ...

107



Manómetro de Presión Sello de Diafragmapara la Industria de Papel.

Diámetro nominal 100.

DescripciónLos sellos del diafragma son directamentemontados al manómetro de presión o conec-tados a la unidad de medición usando eltubo capilar. La conexión tiene un selladohermético para asegurar la transmisiónapropiada de la presión por el medio, asi segarantiza la medición correcta.

La presión en el medio del proceso en frentedel diafragma se transmite vía el rellenoal mecanismo donde causa una desviacióndel elemento de medición que a la ves indica la presión actual.


AplicacionesIndustria papelera

Características• Diseño compacto• Limpiado y esterilizado fácil• Medida indirecta de la presión• Reducción pequeña del tamaño interno del tubo.

Datos Técnicos


Modelo MAN RF2C...D RF2D...D RF2E...D RF2F...D OpcionesTamaño nominal 100 mm Símbolo con amortiguador

de vibraciones

Clase de precisión 1.6Rango de indicación 0...25 a 0...40Presión máx carga estática: hasta valor de fondo de escala

carga alternativa: 0.9 veces el valor de fondo de escala

Protección de sobrerango corto plazo: 1.3 veces valor de fondo de escalaCuerpo 1.4301Aro 1.4301Ventana vidrioDial aluminio, blancoAguja aluminio, blancoMecanismo latónElemento de medición aleación de CuConexion de brida ø 85 mm acero acero inoxidable

- posición abajo posterior posterior- diafragma ø 48 mm, 1.4571

Fluido de Relleno glicerinaProtección IP 54 IP 65Temperaturas

- medio Tmáx. +100°C- ambiente Tmáx. +40°C

Diagrama de Dimensiones

100 49

76

100

90

96

145

19

6,5

Brida suelta ø 85

Brida suelta ø 85Ciclo de agujero de perno ø 70

48

58

70

85

6x7mm

6x7mm

Documents

folleto de manometros