1.

BIRKOT HASHAJAR

Ma tóvu ohaléja Yaacov mishkenotéja Israel. Vaaní berov

jasdejá avó veitéja eshtajavé el heijal kodshejá beiratéja:

Adonai ahávti meon beitéja umkom mishkan kevodéja. Vaaní

eshtajavé veejráa evréja lifnei Adonai osí. Vaaní tfilatí

lejá Adonai et ratzón Elohim berav jasdéja anéni beemét ishéja.

Al revestirse con el Talit se dice: Baruj Atá Adonai Elohéinu Mélej Haolam asher kidshánu bemitzvotav vetzivánu lehitatef batzitzit:

Ma iakar jasdejá Elohim uvnei adam betzel knaféja iejesaiun:

Irveiun midéshen beitéja venájal adanéja tashkem: Ki imjá mekor jaim beorjá niré or: Meshoj jasdeja leiodéja vetzidkatjá leioshrei lev:

TEFILIN Al ponerse los Tefilin sobre el brazo se dice: Baruj Atá Adonai Elohéinu Mélej Haolam asher kidshánu bemitzvotav vetzivánu lehaníaj Tefilin:

Al ponerse los Tefilin sobre la frente se dice: Baruj Atá Adonai Elohéinu Mélej Haolam asher kidshanu bemitzvotav vetzivánu al mitzvat Tefilin.

Baruj Shem Kevod Maljutó leolam vaed.

La tira de los Tefilin se envuelve tres veces alrededor del dedo delcorazón, simbolizando un acto de unión entre el hombre y Dios, como está insinuado en los versículos siguientes que pronunciamos. Oseas 2:21-22Veerastij li leolam. Veerastij li betzédek uvmishpat uvjésed uvrajamim. Veerastij li beemuná. Veiadáat et Adonai:

2.Adón olam asher malaj betérem kol ietzir nivrá:Leet naasá bejeftzo kol azai mélej shmo nikrá:Veajarei kijlot hakol levadó imloj norá:Vehú haiá Vehú hové vehú ihié betifará:Vehú ejad veéin shení lehamshil lo lehajbirá:Bli reshit bli tajlit veló haoz vehamisrá:Vehú elí vejai goalí vetzur jevlí beet tzará:Vehú nisí umanos li menat kosí beiom ekrá:Beiadó afkid rují beet ishan veaíra:Veím rují gviatí Adonai li veló irá:

Igdal Elohim jai veishtabaj nimtzá veein et el metziutó:Ejad veein iajid keijudó nelam vegam ein sof leajdutó:Ein lo dmut haguf veeinó guf lo naaroj elav kedusható:Kadmón lejol davar asher nivrá rishón veein reshit lereshitó:Hinó adón olam lejol notzar ioré gdulató umaljutó:Shéfa nevuató netanó el anshei sgulató vetifartó: Lo kam be-Israel ke-Moshé od naví. Umabit et tmunató:Torat emet natan leamó El al iad nevió neeman beitó:Lo iajalif ha-El veló iamir dató leolamim lezulató: 3.Tzofé veiodéa staréinu mabit lesof davar bekadmató.Gomel leish jésed kemifaló notén lerashá ra kerisható. Ishlaj leketz iamin meshijénu lifdot mejakei ketz ieshuató.Metim iejaié El berov jasdó Baruj adei ad shem tehilató.

Baruj Atá Adonai Elohéinu Mélej Haolam asher kidshánu bemitzvotav vetzivánu al netilat iadáim.Baruj Atá Adonai Elohéinu Mélej Haolam asher iatzar et haadam bejajmá uvará vo nekavim nekavim jalulim jalulim. Galui veiadúa lifnei jisé jvodéja sheim ipatéaj ejad mehem o isatem ejad mehem i efshar lehitkaiem velaamod lefanéja.Baruj Atá Adonai rofé jol basar umaflí laásot:

Baruj Atá Adonai Elohéinu Mélej Haolam asher kidshánu bemitzvotav vetzivánu laasok bedivrei Torá:Vehaarev na Adonai Elohéinu et divrei Toratjá befínu uvfí amjá beit Israel. Venihié anájnu vetzeetzaéinu vetzeetzaei amjá beit Israel kulánu iodei shméja velomdei Toratéja lishmá. Baruj Atá Adonai Hamelamed Torá leamó Israel. Baruj Atá Adonai Elohéinu Mélej Haolam asher bájar bánu mikol haamim venátan lánu et Torató. Baruj Atá Adonai notén Hatorá.

Iebarejejá Adonai veishmeréja. Iaer Adonai panav eléja vijunéka. Isá Adonai panav eléja veiasem lejá Shalom.

4.

Mishná Peá Ubraitot

Elu devarim sheéin lahem shiur. Hapeá vehabikurim veharaión ugmilut jasadim ve-Talmud Torá. Elu devarim sheadam ojel peroteihem baolam hazé vehakéren kaiémet lo laolam habá. Veélu hen. Kibud av vaem ugmilut jasadim vehashkamat beit hamidrash shajarit vearvit vehajnasat orjim ubikur jolim vehajnasat kalá vehalvaiat hamet veiún tfilá vahabaat shalom bein adam lajaveró. Ve-Talmud Torá kenegued kulam:Elohei neshamá shenatáta bi tehorá hi. Atá beratá Atá ietzarta Atá nefajta bi ve-Atá meshamrá bekirbí. Ve-Atá atid litlá miméni ulehajazirá bi leatid lavó. Kol zman shehanshamá bekirbí modé aní lefanéja Adonai Elohai ve-Elohei avotai ribón kol hamaasim adón kol hanshamot. Baruj Atá Adonai hamajazir neshamot lifgarim metim.Baruj Atá Adonai Elohéinu Mélej Haolam asher natan lasejví viná lehavjin bein iom uvein laila:Baruj Atá Adonai Elohéinu Mélej Haolam sheló asáni nojrí:Baruj Atá Adonai Elohéinu Mélej Haolam sheló asáni áved: El hombre dice:Baruj Atá Adonai Elohéinu Mélej Haolam sheló asáni ishá. La mujer dice:Baruj Atá Adonai Elohéinu Mélej Haolam sheasáni kirtzonó:

Baruj Atá Adonai Elohéinu Mélej Haolam pokéaj ivrim:Baruj Atá Adonai Elohéinu Mélej Haolam malbish arumim:Baruj Atá Adonai Elohéinu Mélej Haolam matir asurim:

5.Baruj Atá Adonai Elohéinu Mélej Haolam zokef kefufim:Baruj Atá Adonai Elohéinu Mélej Haolam rokea haáretz al hamáim:Baruj Atá Adonai Elohéinu Mélej Haolam sheása li kol tzarjí:Baruj Atá Adonai Elohéinu Mélej Haolam asher ejin mitzadei gáver:Baruj Atá Adonai Elohéinu Mélej Haolam ozer Israel bigvurá:Baruj Atá Adonai Elohéinu Mélej Haolam oter Israel betifará:Baruj Atá Adonai Elohéinu Mélej Haolam hanoten laiaef kóaj:Baruj Atá Adonai Elohéinu Mélej Haolam hamaavir shená meeinai utmuná meafapai . Vihí ratzón milefanéja Adonai Elohéinu ve-Elohei avotéinu shetarguilénu be-Toratéja vedabkénu bemitzvotéja veal teviénu lo lidei jet veló lidei averá veavón veló lidei nisaión veló lidei vizaión. Veal tashlet bánu iétzer hará veharjikénu meadam ra umejaver ra. Vedabkénu beiétzer hatov uvmaasim tovim vejof et itzrénu lehishtabed laj. Utnénu haiom uvjol-iom lejen uljésed ulrajamim beeinéja uveeinei jol roéinu vetigmelénu jasadim tovim. Baruj Atá Adonai gomel jasadim tovim leamó Israel:Iehí ratzón milfanéja Adonai Elohai ve-Elohei avotai shetatziléni haiom uvjol iom meazei fanim umeazut panim. Meadam ra umejaver ra umishajen ra umipéga ra umisatan hamashjit midin kashé umibáal din kashé bein sheú ven brit uvein sheeinó ven brit:

6.

Leolam iehé adam ieré shamáim beséter umodé al haemet vedover emet bilvavó veiashkem veiomar.Ribón kol haolamim lo al tzidkotéinu anajnu mapilim tajanunéinu lefanéja ki al rajaméja harabim. Ma anájnu. Me jaiéinu. Me jasdénu. Ma tzidkénu. Ma ieshuaténu. Ma kojénu. Ma gvuraténu. Ma nomar lefanéja Adonai Elohéinu ve-Elohei avotéinu.

Haló kol haguivorim keáin lefanéja. Veanshei hashem keló haiú vajajamim kiblí madá unvonim kiblí haskel. Ki rov maaseihem tóhu vimei jaieihem hével lefanéja. Umotar haadam min habehemá áin ki hakol hável: Aval anájnu amjá bnei vritéja. Bnei Avraham ohavjá shenishbáta lo be-Har Hamoriá. Zéra Itzjak iejidó sheneekad al gav hamizbéaj. Adat Iaakov binjá bejoréja shemeahavatjá sheahávta otó umisimjatjá shesamájta bo karáta et shmó Israel vishurun:Lefijaj anájnu jaiavim lehodot lejá uleshabejajá ulefaareéja ulvarej ulkadesh velátet shévaj vehodaiá lishméja. Ashréinu. Ma tov jelkénu umá naím goralénu umá iafá ierushaténu. Ashréinu sheanájnu mashkimim umaarivim érev vavóker veomrim paamáim bejol iom:

Shemá Israel Adonai Elohéinu Adonai Ejad:

Baruj Shem Kvod Maljutó Leolam Vaed:

Atá Hu ad sheló nivrá haolam. Atá Hu mishenivrá haolam. Atá Hu baolam hazé ve-Atá Hu laolam habá. Kadesh et shimjá al makdishei shméja vekadesh et shimjá beolaméja. Ubishuatjá tarim vetagbía karnénu. Baruj Atá Adonai mekadesh et Shimjá barabim:

7.

Atá Hu Adonai Elohéinu bashamáim uvaáretz uvishmei hashamáim haelionim. Emet Atá Hu rishón ve-Atá Hu ajarón umibaladéja ein Elohim. Kabetz kovéja mearbá kanfot haáretz. Iakíru veiedeú kol baéi olam ki Atá Hu ha-Elohim levadjá lejol mamlejot haáretz. Atá asíta et hashamáim veet haáretz et haiam veet kol asher bam. Umí bejol maasé iadéja baelionim o batajtonim sheiómar lejá ma taasé. Avínu shebashamáim asé imánu jésed baavur shimjá hagadol shenikrá aléinu. Vekaiem lánu Adonai Elohéinu ma shekatuv. Baet hahí aví etjem uvaet kabtzí etjem ki eten etjem leshem velithilá bejol amei haáretz beshuví et shvuteijem leeineijem amar Adonai:

Safra alef

Rabí Ishmael omer bishlosh esré midot ha-Torá nidréshet:Mikal vajómer.Umigzerá shavá.Mibinián av mikatuv ejad. Umibinián av mishnei jtuvim.Miklal ufrat.Umiprat ujlal.Klal ufrat ujlal hí atá dan ela keein haprat. Mijlal shehú tzarij lifrat. Umifrat sheú tzarij lijlal.Kol davar shehaiá bijlal veiatzá min haklal lelamed lo lelamed alÁtzmó iatzá ela lelamed al haklal kuló iatzá.Kol davar shehaiá bijlal veiatzá litón tóan ajer shehú jeinianó iatzá lehakel veló lehajamir.

Lehakel ulehajamir.

Kol davar shehaiá bijlal veiatzá lidón badavar hejadash i atá iajol

8.

lehajaziró lijlaló ad sheiajazirénu hakatuv lijlaló beferush.

Davar halamed meinianó. Vedavar halamed misofó.

Vejen shnei jtuvim hamaj-jishim ze et ze ad sheiavó hakatuv hashlishí veiajría beineihem:Iehí ratzón milfanéja Adonai Elohéinu Ve-Elohei avotéinu sheibané BeitHamikdash bimeherá beiaméinu veten jelkénu be-Toratéja. Vesham naavadjá beirá kimei olam ujshanim kadmoniot:

Kadish de-Rabanan

Itgadal Veitkadash Shmé Rabá. Bealmá Di Vrá Jiruté. Veiamlij Maljuté. Bejaiejón Uviomeijón Uvjaiei Dejol Beit Israel. Baagalá Ubizman Kariv. Veimrú Amén. Iehé Shmé Rabá Mevaraj Leolam Ulealmei Almaiá.Itbaraj Veishtabaj. Veitpaar Veitromam. Veitnasé Veithadar.Veitalé Veithalal Shmé Dekudshá. Brij Hú. Leéla(uleéla) Min Kol Birjatá Veshiratá. Tushbejatá Venejematá. Daamirán Bealmá. Veimrú Amén.

Al Israel veal Rabanan. Veal talmideihon veal kol talmidei talmideihon. Veal kol man di askin beoraita. Di beatrá hadein vedí bejol atar vaatar. Iehé lehón uljón shlamá rabá. Jiná vejisdá verajamin. Vejain arijin. Umzoné revijei. Ufurkaná min-kadam avuhon di bishmaiá veará. Veimrú Amén:Iehé shlamá rabá min shmaiá. Vejaim tovim aléinu vealkol Israel. Veimrú Amén:Osé shalom Bimromav Hu iaasé shalom aléinu veal kol Israel. Veimrú Amén:

9.

Mizmor shir janukat habait le-David:

Aromimjá Adonai ki dilitáni veló simájta oivai li. Adonai Elohai shiváti eléja vatirpaéni. Adonai heelíta min sheol nafshí jiitáni miiardí vor: Zamrú la-Adonai jasidav vehodú lezéjer kodshó. Ki réga beapó jaim birtzonó. Baérev ialin béji velaboóker riná. Vaaní amárti beshalví bal emot leolam. Adonai birtzonjá heemádta leharerí oz histárta fanéja hahíti nivhal. Eléja Adonai ekrá veel Adonai etjanan. Ma bétza bedamí beridti el shájat haiodjá afar haiaguid amitéja. Shmá Adonai vejanéni Adonai heié ozer li. Hafájta mispedí lemajol li pitájta sakí vateazréni simjá. Lemáan iezamerjá javod veló idom Adonai Elohai leolam odéja: Kadish de duelo.Itgadal Veitkadash Shmé Rabá. Bealmá Di Vrá Jiruté. Veiamlij Maljuté Bejaiejón Uviomeijón Uvjaiei Dejol Beit Israel Baagalá Ubizman Kariv . Veimrú Amén: Congregación y Avelim

Iehé Shmé Rabá Mevaraj Leolam Ulealmei Almaiá:

AvelimItbaraj Veishtabaj Veitpaar Veitromam Veitnasé Veithadar Veitalé Veithalal Shmé Dekudshá. Brij Hu. Leelá (uleéla) Min Kol Birjatá Veshiratá Tushbejatá Venejematá Daamiran Bealmá. Veimrú Amén: Iehé Shlamá Rabá Min-Shemaiá Vejaim Aléinu Veal-Kol Israel. Veimrú Amén:Osé Shalom Bimromav Hu Iaasé Shalom Aléinu Veal KolIsrael. Veimrú Amén.

10.

Psukei Dezimra

Baruj sheamar vehaiá haolam. Baruj Hu. Baruj osé Bereshit: Baruj omer veosé. Baruj gozer umkaiem. Baruj merajem al haáretz. Baruj merajem al habriot: Baruj meshalem sajar tov lireav. Baruj jai laad vekaiam lanétzaj: Baruj podé umatzil. Baruj Shmó. Baruj Atá Adonai Elohéinu Mélej Haolam. Ha-El haav harajaman hamehulal befí amó. Meshubaj umfoar bilshon jasidav vaavadav. Uvshirei David avdéja nehaleljá Adonai Elohéinu. Bishvajot ubizmirot negadeljá unshabejajá unefaerjá venazkir shimjá venamlijejá malkénu Elohéinu iajid jei haolamim. Mélej meshubaj umfoar adei ad shmó hagadol. Baruj Atá Adonai Mélej mehulal batishbajot:

Divrei Haiamim I: 16:8-36

Hodú la-Adonai kirú bishmó hodíu baamim alilotav. Shíru lo zamru lo síju bejol nifleotav: Hithalelú beshem kodshó ismaj lev mevakshei Adonai. Dirshú Adonai veuzó bakshú fanav tamid. Zijrú nifleotav asher asá moftav umishpetei fíhu. Zéra Israel avdó Bnei Yaacov bejirav. Hu Adonai Elohéinu bejol haáretz mishpatav. Zijrú leolam britó davar tzivá leélef dor. Asher karat et Avraham ushvuató le-Itzjak. Vaiaamidea le-Yaacovlejok le-Israel brit olam: Leemor lejá eten et Eretz Knáan jével najalatjem. Bihiotjem metei mispar kimat vegarim ba:

11.

Vahithaljú migoi el goi umimamlajá el am ajer. Lo hiníaj leish leashkam vaiójaj aleihem mlajim. Al tigú bimshijai uvinviai al taréu. Shíru la-Adonai kol haáretz basrú miiom el iom ieshuató. Saprú bagoim et kvodó bejol haamim nifleotav. Ki gadol Adonai umehulal meod venorá Hú al kol Elohim. Ki kol elohei haamim elilim. Va-Adonai shamáim asá: Hod vehadar lefanav oz vejedvá bimkomó: Havu la-Adonai mishpejot amim havú la-Adonai kvod shmó seú minjá uvou lefanav hishtajavú la-Adonai behadrat kódesh. Jílu milfanav kol haáretz af tikón tevel bal timot. Ismejú hashamáim vetaguél haáretz veiomrú bagoim Adonai malaj: Iram haiam umloó iaalotz hasadé vejol asher bó. Az ieranenú atzei haiáar milifnei Adonai ki va lishpot et haáretz. Hodú la-Adonai ki tov ki leolam jasdó. Veimrú hoshiénu Elohei ishénu vekabtzénu vehatzilénu min hagoim

lehodot leshem kodshéja lehishtabéaj bitehilatéja. Baruj Adonai Elohei Israel min haolam vead haolam vaiomrú jol haam Amén vehalel la-Adonai:Romemú Adonai Elohéinu vehishtajavú lahadom raglav kadosh Hu:Romemú Adonai Elohéinu vehishtajavú lehar kodshó ki kadosh AdonaiElohéinu. Vehú rajum iejaper avon velo iashjit vehirbá lehashiv apó veló iahir kol jamató. Atá Adonai lo tijlé rajaméja miméni jasdejá vaamitjá tamid itzrúni. Zjor rajaméja Adonai vajasadéja ki meolam héma. Tnú oz le-Elohim al Israel gaavató veuzó bashjakim: Norá Elohim mimikdashéja el Israel Hu noten

12.

oz vetaatzumot laam baruj Elohim: El nekamot Adonai el nekamot hofía: Hinasé shofet haáretz hashev gmul al gueím. La-Adonai haieshuá al amjá virjatéja Séla: Adonai tzvaot imánu misgav lánu Elohei Iaakov Séla: Adonai tzvaot ashrei adam botéaj baj: Adonai hoshía hamélej iaanénu beiom karénu: Hoshía et améja uvarej et najalatéja ureem venasem ad haolam: Nafshénu jiktá la-Adonai ezrénu umaguinénu Hu: Ki vo ismaj libénu ki veshem kodshó vatájnu: Iehí jasdejá Adonai aléinu kaasher ijálnu laj: Harénu Adonai jasdéja veieshajá titen lánu: Kúma ezráta lánu ufdénu lemáan jasdéja: Anoji Adonai Elohéja hamaaljá me-éretz Mitzráim harjev píja vaamaléhu: Ashrei haam shekája lo ashrei haam she-Adonai Elohav: Vaaní bejasdejá vatájti iaguel libí bishuatéja ashíra la-Adonai ki gamal alai:

El Salmo siguiente se omite en: Shabat, festividades, víspera de Iom

Kipur y Pésaj y Jol Hamoed de Pésaj.

Tehilim 100

Mizmor letodá

Aríu la-Adonai kol haáretz:

Ivdú et Adonai besimjá bóu lefanav birnaná:Deú ki Adonai Hu Elohim Hu asánu veló anájnu

amó vetzon maritó:

Bóu shearav betodá jatzerotav bithilá

Hódu lo barjú shmó:

Ki tov Adonai leolam jasdó vead dor vador emunató:

13.

Lamenatzeaj mizmor le-David - Salmo 19

Hashamáim mesaprim kvod El umaasé iadav maguid harakía:Iom leiom iabía ómer veláila leláila iejavé dáat:Ein ómer veein dvarim bli nishmá kolam:Bejol haáretz iatzá kavam uviktzé tevel mileihem

lashémesh sham óhel bahem:

Vehú kejatan iotzé mejupató iashish keguibor larutz óraj:Miktzé hashamáim motzaó utkufató al ktzotam:

veein nistar mejamató:

Torat Adonai tmima meshivat náfeshedut Adonai neemaná majkimat péti:Pikudei Adonai iesharim mesamjei levmitzvat Adonai bará meirat eináim.Irat Adonai tehorá omédet laadmishpetei Adonai emet tzadkú iajdav:Hanejemadim mizahav umipaz rav umtukim midvash venófet tzufim:Gam avdejá nizhar bahem beshamram ékev rav:Shguiot mi iavin ministarot nakéni:Gam mizedim jashoj avdéja al imshelú vi

az eitam venikéiti mipésha rav:

Ihiú leratzón imrei fi veheguión libí lefanéja

Adonai tzurí vegoalí:

14.

Le-David beshanotó et tamó lifnei Avimélej vaiegarshéhu vaielej:

Salmo 34

Avarjá et Adonai bejol et tamid tehilató befí:Ba-Adonai tithalel nafshí ishmeú anavim veismáju:Gadlú la-Adonai ití uneromemá shmó iajdav:

Daráshti et Adonai veanáni umikol megurotai hitziláni.:Hibítu eilav venaháru ufneihem al iejpáru:Ze aní kará va-Adonai shaméa umikol tzarotav hoshió:Joné malaj Adonai saviv lireav vaiejaltzem:Taamú urú ki tov Adonai ashrei haguéver iejesé bo:Irhú et Adonai kdoshav ki ein majsor lireav:Kfirim rashu veraévu vedorshei Adonai lo iajserú jol tov:Lejú vanim shimu li irat Adonai alamedjem:Mi haish hejafetz jaim ohev iamim lirot tov:Netzor leshonjá merá usfatéja midaver mirmá:Sur merá vaasé tov bakesh shalom veradféhu:Einei Adonai el tzadikim veoznav el shavatam:Pnei Adonai beósei ra lehajrit meéretz zijram:Tzaakú va-Adonai shaméa umikol tzarotam hitzilam:Karov Adonai lenishberei lev veet dakéi rúaj ioshía:Rabot raot tzadik umikulam iatzilénu Adonai:Shomer kol atzmotav ajat mehéna lo nishbára:Temotet rashá raá vesonei tzadik ieshámu:Podé Adonai néfesh avadav veló ieshemú kol hajosim bo:

15.

Tfilá le-Moshé ish ha-Elohim – Salmo 90

Adonai maónatá haíta lánu bedor vador:Betérem harim iuládu vatjolel éretz vetevel

umeolam ad olam atá El:

Tashev enosh ad daká vatómer shúvu vnei adam:Ki élef shanim beeinéja keiom etmol ki iaavor

veashmura valaila:

Zramtam shená ihiú babóker kejatzir iajalof:Babóker iatzitz vejalaf laérev iemolel veiavesh:Ki jalínu beapéja ubajamatjá nivhálnu:Sháta avonotéinu lenegdéja aluménu limor panéja:Ki jol iaméinu panu beevratéja kilínu shanéinu kmó hégue:Iemei shnotéinu bahem shivim shaná veim bigvurot shmonim shaná:Verahbam amal vaáven ki gaz jish vanaúfa:Mi iodea oz apéja ujiratjá evratéja:Limnot iameinu ken hodá venaví levav jajmá:Shuva Adonai ad matai vehinajem al avadéja:Sabénu vabóker jasdéja unranená venismejá bejol iaméinu:Samjénu kimot initánu shnot raínu raá.Ieraé el avadéja paaléja vahadarjá al bneihem.

Vihí nóam Adonai Elohéinu aléinu umaasé iadéinu konená aléinu

umaasé iadéinu konenéhu:

16.

Tehilim 91

Ioshev beséter elión betzel shadai itlonan:Omar la-Adonai majsí umtzudatí Elohai evtaj bo:Ki Hu iatziljá mipaj iakush midéver havot:Beevrató iásej laj vetájat knafav tejsé

tziná vesojera amitó.

Lo tirá mipájad láila mejetz iauf iomam:Midéver baófel iahaloj mikétev iashud tzohoráim:Ipol mitzidjá élef urvavá miminéja

eléja lo igash:

Rak beeinéja tabit veshilumat reshaám tiré:Ki Atá Adonai majsí elión sámta meonéja:Lo teuné eléja raá venéga lo ikrav beohaléja:Ki malajav ietzavé laj lishmorjá bejol drajéja:Al kapáim isaúnja pen tinof baéven ragléja:Al shájal vaféten tidroj tirmós kfir vetanin:Ki bi jashak vaafaltéhu asagvéhu ki iadá shmí:Ikraéni ve-eenéhu imó anoji vetzará

ajaltzéhu vaajabdéhu:

Orej iamim asbiéhu vearéhu bishuatí:Orej iamim asbiéhu vearéhu bishuatí:

17.

Tehilim 135

Haleluiá. Halelu et shem Adonai Halelu avdei Adonai:Sheomdim beveit Adonai bejatzrot beit Elohéinu:Haleluiá ki tov Adonai zamrú lishmó ki naím:Ki Iaakov bajar lo ia Israel lisgulató:Ki aní iadati ki gadol Adonai vaadonéinu mikol Elohim:Kol asher jafetz Adonai asá bashamaim uvaáretz

baiamim vejol tehomot:

Maalé nesiím miktzé haáretz

brakim lamatar asá motzé rúaj meotzrotav:Sheiká bejorei Mitzráim meadam ad behemá:Shalaj otot umoftim betojéji Mitzráim

be-Faró uvjol avadav:

Sheiká goim rabim veharag mlajim atzumim:Le-Sijón mélej haemorí ule-Og mélej ha-Bashan

uljol mamlejot Knáan:

Venatan artzam najalá najalá le-Israel amóAdonai shimjá leolam Adonai zijrejá ledor vador.:Ki iadin Adonai amó veal avadav itnejam:Atzabei hagoim késef vezahav maasé iedei adam:Pe lahem veló iedabéru eináim lahem veló irú:Oznáim lahem veló iaazínu af ein- iesh -rúaj befihem:Kemohem ihiú oseihem kol asher botéaj bahem:

18. Beit Israel barjú et -Adonai Beit Aharón barjú et -Adonai Beit ha-Leví barjú et -Adonai Iréi Adonai barjú et –Adonai Baruj Adonai mi-Tzión shojen Ierushaláim. Haleluiá:

Tehilím 136

Hodu la-Adonai ki tov ki leolam jasdó:Hodu le-Elohei ha-Elohim ki leolam jasdó:Hodu la-Adonai haadonim ki leolam jasdó:Leosé niflaot gdolot levadó ki leolam jasdó:Leosé hashamáim bitvuná ki leolam jasdó:Lerokéa haáretz al hamáim ki leolam jasdó:Leosé orim gdolim ki leolam jasdó:Et hashémesh lememshélet baiom ki leolam jasdó:Et haiaréaj vejojavim lememshelot baláila ki leolam jasdó:Lemaké Mitzráim bivjoreihem ki leolam jasdó:Vaiotzé Israel mitojam ki leolam jasdó:Beiad jazaká uvizróa netuiá ki leolam jasdó:Legozer Iam Suf ligzarim ki leolam jasdó:Veheevir Israel betojó ki leolam jasdó:

19.Venier Paró vejeiló ve-Iam Suf ki leolam jasdó:Lemolij amó bamidbar ki leolam jasdó:Lemaké melajim gdolim ki leolam jasdó:Vaiaharog melajim adirim ki leolam jasdó:LeSijón mélej haemorí ki leolam jasdó:Ule-Og mélej ha-Bashan ki leolam jasdó:Venatan artzam lenajalá ki leolam jasdó:Najalá le-Israel avdó ki leolam jasdó:Shebeshiflénu zájar lánu ki leolam jasdó:Vaifrekénu mitzaréinu ki leolam jasdó:Noten léjem lejol basar ki leolam jasdó:Hodu le-El hashamáim ki leolam jasdó:

Tehilím 33

Ranenú tzadikim ba-Adonai laiesharim navá tehilá:Hodu la-Adonai vejinor benével asor zamrú lo:Shíru lo shir jadash heitívu naguen bitruá:Ki iashar dvar Adonai vejol maaséhu beemuná:Ohev tzdaká umishpat jésed Adonai malá haáretz:

20.Bidvar Adonai shamáim naasú verúaj piv kol tzvaam:Kones kaned mei haiam noten beotzarot tehomot:Irú meAdonai kol haaretz miménu iagúru kol ioshvei tevel:Ki Hu amar vaiéhi hu tzivá vaiaamod:Adonai hefir atzat goím hení majshevot amim:Atzat Adonai leolam taamod majshevot libó ledor vador:Ashrei hagoi asher Adonai Elohav haam bajar lenajalá lo:Mishamáim hibit Adonai raá et kol bnei haadam:Mimjón shivtó hishguíaj el kol ioshvei haáretz:Haiotzer iájad libam hamevin el kol maaseihem:Ein hamélej noshá berav jáil guibor lo inatzél berav kóaj:Shéker hasus litshuá uvrov jeiló lo imalét:Hiné ein Adonai el iereav lameiajalim lejasdó:Lehatzil mimávet nafshám ulejaiotam baráav:Nafshénu jiktá la-Adonai azrénu umaguenénu Hu:Ki vo ismaj libénu ki veshem kodshó vatájnu:Iehí jasdejá Adonai aléinu kaasher ijálnu laj:

21.

Tehilím 92

Mizmor shir leiom ha-Shabat

Tov lehodot la-Adonai ulzamer leshimjá elión:Lehaguid babóker jasdéja veemunatjá baleilot:Aléi asor vaaléi nável aléi higaión bejinor:Ki simajtáni Adonai befoaléja bemaaséi iadéja aranén:Ma gadlú maaséja Adonai meod amkú majshevotéja:Ish baár lo iedá ujsil lo iavin et zot:Bifróaj reshaím kmó ésev vaiatzítzu kol poaléi áven

lehishamdám adéi ad:

Veatá maróm leolam Adonai:

Ki hiné oivéja Adonai ki hiné oivéja iovédu itpardú kol poaléi áven:

Vatárem kireím karnei baloti beshémen raanánVatabét einí beshurái bakamim alai mereím

tishmána oznái:

Tzadik katamar ifraj keérez ba-Levanon isgué:Shtulím beveit Adonai bejatzrot Elohéinu iafríju:Od ienuvún beseivá deshaním veraananim ihiú:Lehaguid ki iashar Adonai tzurí veló avlatá bo:.

22. Salmo 93Adonai malaj gueút lavésh lavésh Adonai oz hitazár:

Af tikón tevel bal timot:Najón kisajá meaz meolam áta:Naseú neharot Adonai naseú neharot kolam

iseú neharot dajiám:

Mikolot máim rabim adirim mishberéi iam

adir bamarom Adonai:

Edotéja neemnú meod leveitjá naavá kódesh Adonai leórej iamim:

Iehí jvod Adonai leolam ismáj Adonai bemaasáv. Iehí shem Adonai mevoraj meatá vead olam.Mimizraj shémesh ad mevoó mehulal shem Adonai. Ram al kol goím Adonai al hashamáim kvodó: Adonai shimjá leolam Adonai zijrejá ledor vador: Adonai bashamáim hejin kisó umaljutó bakol mashála. Ismejú hashamáim vetaguel haáretz veiomrú bagoím Adonai maláj: Adonai mélej Adonai malaj Adonai imloj leolam vaed: Adonai mélej olam vaed avdú goím meartzó. Adonai hefír atzát goím hení majshevot amim. Rabot majashavot belev ish vaatzát Adonai hi takúm. Atzat Adonai leolam taamód majshevót livó ledor vador. Ki hu amar vaiehí hu tzivá vaiaamod. Ki vajar Adonai be-Tzión ivá lemoshav lo: Ki Iaakov bajar lo ia Israel lisgulató. Ki lo itosh Adonai amó venajalató lo iaazov: Vehú rajúm iejapér avón veló iashjít veirbá lehashiv apó veló iaír kol jamató. Adonai hoshía hamélej iaanénu veiom karénu:

23.

Ashréi ioshvéi veitéja od iehalelúja Séla:Ashréi haám shekája lo ashréi haám she-Adonai Elohav:

Tehilim 145

Tehilá le-David.

Aromimjá Elohai ha-Mélej vaavarjá shimjá leolam vaed:Bejol iom avarjéja vaahalelá shimjá leolam vaed:Gadol Adonai umehulal meod veligdulató ein jéker:Dor ledor ishabáj maaséja ugvurotéja iaguídu:Hadar kvod hodéja vedivréi nifleotéja asíja:Veezúz norotéja ioméru ugdulatjá asapréna:Zéjer rav tuvjá iabíu vetzidkatjá ieranénu:Janun verajúm Adonai érej apáim ugdal jésed: Tov Adonai lakol verajamáv al kol maasáv:Iodúja Adonai kol maaséja vajasidéja ievarjúja:Kvod maljutjá ioméru ugvuratjá iedabéru:

Lehodía livnéi haadám gvurotáv ujvod hadar maljutó:Maljutjá maljút kol olamím umemshaltéja bejol dor vador:Somej Adonai lejol hanoflím vezokéf lejol hakfufím:Einéi jol eléja ieshabéru. Veatá notén lahém et ojlám beitó:Potéaj et iadéja umasbía lejol jai ratzón:

24.

Tzadík Adonai bejol drajav vejasid bejol maasáv.Karov Adonai lejol korav lejol asher ikraúhu veemét.Retzón ireav iaasé veet shavatám ishmá veioshiém.Shomer Adonai et kol ohavav veet kol harshaím iashmíd.Tehilat Adonai iedaber pi vivarej kol basar shem kodshó

leolam vaed:

Vaanájnu nevarej ia meatá vead olam. Haleluiá:

Tehilim 146

Haleluiá halelí nafshí et Adonai.Ahaléla Adonai bejaiái azamrá le-Elohei veodí.Al tivtejú vinedivím beven adam sheéin lo teshuá.Tetzé rujó iashuv leadmató baiom hahú avdú ashtonotav.Ashrei sheél Iaakov beezró sivró al Adonai Elohav.Osé shamáim vaáretz et haiam veet kol asher bam

hashomer emét leolam.

Osé mishpát laashukím noten léjem lareevím

Adonai matir asurim.

Adonai pokéaj ivrím Adonai zokéf kfufím Adonai ohév tzadikim.

Adonai shomer et guerím iatóm vealmaná ieodéd

vedérej reshaím ieavét.

Imloj Adonai leolam Eloháij Tzión ledor vador. Haleluiá:

25.

Haleluiá. Ki tov zamrá Elohéinu ki naím navá tehilá:Boné Ierushaláim Adonai nidjéi Israel iejanés:Harofé lishvurei lev umejabesh leatzbotam:Moné mispar lakojavim lejulám shemot ikrá:Gadol adonéinu verav kóaj litvunató ein mispar:Meoded anavím Adonai mashpil reshaím adéi áretz:Enu la-Adonai betodá zamrú leElohéinu vejinor:Hamejasé shamáim beavim hamejín laáretz matar

hamatzmíaj harím jatzír:

Noten levhemá lajmá livnéi orev asher ikráu:Lo vigvurat hasus iejpátz lo veshokéi haísh irtzé:Rotzé Adonai et iereáv et hameiajalím lejasdó:Shabjí Ierushaláim et Adonai halelí Eloháij Tzión:Ki jizák brijéi shearáij beráj banáij bekirbéj:Hashám gvuléj shalom jelev jitím iashbiéj.Hasholéaj imrató áretz ad meherá iarútz dvaró:Hanotén shéleg katzámer kfor kaéfer iefazér:Mashlíj karjó jefitim lifnéi karató mi iaamód:Ishláj dvaró veiamsém Iashev rujó izlú máim:

Maguid dvarav le-Iaakov jukáv umishpatáv le-Israel:Lo asá jen lejol goi umishpatím bal iedaúm. Haleluiá:

26.

Tehilim 148

Haleluiá:

Halelú et Adonai min hashamáim halelúhu bamromim:Halelúhu kol malajáv halelúhu kol tzvaáv.Halelúhu shémesh veiaréaj halelúhu kol kojvéi or:Halelúhu shméi hashamáim vehamáim asher meal hashamáim:Iehalelú et shem Adonai ki Hu tzivá venivráu:Vaiaamidém laad leolam jak natán veló iaavor:Halelú et Adonai min haáretz taniním vejol tehomót:Esh uvarad shéleg vekitór rúaj seará osá dvaró:Heharím vejol gvaót etz pri vejol arazim:Hajaiá vejol behemá rémes vetzipor kanáf:Maljéi éretz vejol leumim sharim vejol shoftei áretz:Bajurím vegam betulót zkením im nearím:Iehalelú et shem Adonai ki nisgáv shmó levadó

hodu al éretz veshamáim.

Vaiárem kéren leamó tehilá lejol jasidávlivnéi Israel am krovó Haleluiá:

27.

Tehilim 149

Haleluiá. Shíru la-Adonai shir jadash tehilató bikhal jasidim.

Ismáj Israel beosáv bnéi Tzión iaguílu vemalkam:Iehalelú shmó vemajól betof vejinor iezamrú lo:Ki rotzé Adonai beamó iefaér anavím bishuá:Ialezú jasidim bejavod ieranenú al mishkevotam:Romemot el bigronam vejérev pifiot beiadám:Laasót nekamá vagoim tojejót baleumim:Lesor maljeihem bezikím venijbedeihem bejavlí varzél:Laasot bahem mishpat katuv hadar hu lejol jasidav

Haleluiá:

Tehilím 150

Aleluiá. Halelú el bekodshó halelúhu birkía uzó:Halelúhu bigvurotav halelúhu kerov gudló:Halelúhu betéka shofar halelúhu benével vejinor:Halelúhu betof umajól halelúhu beminím veugáv:Halelúhu betziltzeléi sháma halelúhu betziltzeléi truá:Kol hanshamá tehalél ia Haleluiá:Kol hanshamá tehalél ia Haleluiá:Baruj Adonai leolam Amén ve-Amén. Baruj Adonai mi-Tzión shojén Ierushaláim Haleluiá. Baruj Adonai Elohim Elohéi Israel osé niflaót levadó. Uvaruj shem kvodó leolam veimalé jvodó et kol haáretz Amén ve-Amén:

28.

Divrei haiamim I 29: 10-13

Vaievárej David et Adonai leeinéi kol hakáal vaiómer David Baruj Atá Adonai Elohei Israel Avínu meolam vead olam:Lejá Adonai hagdulá vehagvurá vehatifeéret vehanétzaj vehahod ki jol bashamáim uvaáretz lejá Adonai hamamlajá vehamitnasé lejol lerosh: Vehaósher vehakavod milfanéja veatá moshél bakol uviadjá kóaj ugvurá uviadjá legadel ulejazek lakol. Veatá Elohéinu modim anájnu laj umehalelim leshem tifartéja:

Nejemia 9 6 – 11

Atá Hu Adonai levadéja atá asíta et hashamáim shmei hashamáim vejol tzvaám haáretz vejol asher aléa haiamim vejol asher bahem ve-Atá mejaié et kulam utzvá hashamáim lejá mishtajavím. Atá Hu Adonai Ha-Elohim asher bajárta be-Avrám veotzeitó me-Ur Kasdim vesámta shmó Avraham.Umatzáta et levavó neemán lefanéja: Vejarot imó habrit latet et éretz haknaaní hajití haemorí vehaprizí vehaievusí vehaguirgashí latet

lezaró vatákem et dvaréja ki tzadik atá. Vatére et óni avotéinu be-Mitzráim veet zaakatam shamáta al Iam Suf: Vatitén otot umoftim befaró uvejol avadav uvejol am artzó ki iadáta ki hezídu aleihém vatáas lejá shem kehaióm hazé. Vehaiam bakáta lifneihem vaiaavrú vetoj haiam baiabashá veet rodfeihém hishlájta vimtzolot kmó éven bemáim azím:

29.

Shmot 14:30-15:18Vaiósha Adonai baiom hahú et Israel miiad Mitzráim vaiar Israel et Mitzráim met al sfat haiam. Vaiar Israel et haiad hagdolá asher asá Adonai be-Mitzráim vaíru haam et Adonai vaiaamínu ba-Adonai uv-Moshé avdó:

Az iashir Moshé uvnei Israel et hashirá hazot la-Adonai

vaiomrú leemor ashira la-Adonai ki gaó gaá sus

verojvó ramá vaiám: Azi vezimrat ia vaiehí li

lishuá ze Elí veanvéhu Elohei

aví vaaromemenéhu: Adonai ish miljamá Adonai

shmó: Markevot Paró vejeiló iará vaiam umivjar

shalishav tubú ve-Iam Suf: Tehomot iejasiúmu iardú vimtzolot

kmó áven. Ieminjá Adonai nedarí bakoaj ieminjá

Adonai tirátz oiev: Uvrov gueonjá taharós

kaméja teshalaj jaronjá iojlémo kakásh. Uvrúaj

apéja neermú máim nitzvú jemó ned nozlim kafú tehomot belev iam: Amar

oiev erdóf asíg ajalék shalal timlaémo

nafshí arik jarbí torishémo iadí. Nasháfta

30.

verujajá kisamó iam tzalelú kaoféret bemáim adirím: Mi jamója baelím Adonai mi kamója needar bakódesh nora tehilot óse féle: Natíta ieminjá tiblaémo áretz: Najíta vejasdejá am zu gaálta nehálta veazjá el nevé kodshéja: Shamú amím irgazún jil ajaz ioshvéi pláshet: Az nivhalú aluféi Edóm eiléi Moav iojazémo ráad namógu kol ioshvéi Jnáan: Tipól aleihém eimáta vafájad bigdol zroajá idmú kaáven ad iaavor amjá Adonai ad iaavor am zu kaníta: Teviémo vetitaémo behar najalatjá majón leshivtejá paálta Adonai mikdásh Adonai konenú iadéja: Adonai imloj leolam vaed. Adonai imloj leolam vaed:

Ki la-Adonai Hamlujá umoshel bagoím. Vealú moshiím be-Har Tzión lishpot et har Esav vehaitá la-Adonai hamlujá. Vehaiá Adonai lemélej al kol haáretz baiom hahú ihié Adonai Ejad ushmó Ejad:

31.

Tfilat Shajarit

Ishtabaj shimjá laad malkénu. Ha-El hamélej hagadolvehakadosh bashamáim uvaáretz. Ki lejá naé Adonai Elohéinu ve-Elohei avotéinu shir ushvajá halel vezimrá oz umemshalá nétzaj gdulá ugvurá tehilá vetiféret kdushá umaljut brajot vehodaót meatá vead olam. Baruj Atá Adonai El mélejgadol batishbajot. El hahodaot adón haniflaót. Habojer beshiréi zimrá. Mélej el jei haolamim:

Oficiante

Itgadal veitkadásh shmé rabá. Bealmá di vrá jiruté. Veiamlij

maljuté bejaiejón uviomeijón uvjaiéi dejol beit Israel baagalá uvizmán kariv. Veimrú Amén:

Congregación y Oficiante

Iehé shmé rabá mevaráj leolám ulealméi almaiá.

Oficiante

Itbaráj veishtabáj veitpaár veitromám veitnasé veithadár veitalá veithalal shmé dekudshá. Brij hú. Leéla (uleéla) min kol birjatá veshiratá tushbejatá venejematá daamirán bealmá. Veimrú Amén:

Oficiante

Barjú et Adonai hamevoraj

Congregación y Oficiante

Baruj Adonai hamevoraj leolam vaed

Baruj Atá Adonai Elohéinu Mélej haolam. Iotzer or uvoré jóshej. Osé shalom uvoré et hakol:

32.Hameír laáretz veladarim aléa berajamim uvtuvó mejadésh bejol iom tamid maasé vreshit. Ma rabu maaséja Adonai. Kulám bejajmá asíta. Malá haáretz kinianéja. Hamélej hamromám levadó meáz hameshubaj vehamefoar vehamitnasé mimot olam. Elohéi olam berajaméja harabím rajem aléinu. Adón uzénu tzur misgabénu maguén ishénu misgav baadénu. El baruj gdol deá. Hejín ufaal zaaréi jamá. Tov iatzar kavod lishmó. Meorot natan svivot uzó. Pinot tzvaav kdoshím romeméi shadái tamid mesaprím kvod el ukdusható. Titbaraj Adonai Elohéinu al shévaj maasé iadéja veal meoréi or sheasíta ifaarúja séla:

Titbaraj tzurénu malkénu vegoalénu boré kdoshim ishtabáj shimjá laad malkénu. Iotzer meshartim vaasher meshartav kulám omdím berum olam umashmiím beirá iájad bekol divreí Elohim jaím umélaj olam. Kulam ahuvím kulam brurím kulam guivorim vejulam osim beeimá uvirá retzón konam. Vejulam potjim et pihém bikdushá uvetahará beshirá uvzimrá umevarjim umeshavjim umefaarim umaaritzim umakdishim umamlijimEt shem ha-El hamélej hagadol haguibor vehanorá kadosh Hu.Vekulam mekablim aleihem ol maljut shamáim ze mizé. Venotnim reshut ze lazé lehakdish leiotzrám. Benájat rúaj besafá vrurá uvinimá kdoshá kulam keejad onim veomrim beirá.Kadosh Kadosh kadosh Adonai Tzvaot. Meló jol haáretz kvodó:

33.

Vehaofanim vejaiot hakódesh beráash gadol mitnasimleumat srafim. Leumatam meshabjim veomrim.

Baruj Kvod Adonai mimkomó.

Le-El baruj neimot iténu. Lemélej El jai vekaiam zmirot ioméru vetishbajot iashmíu. Ki hu levadó poél gvurot osé jadashot báal miljamot zoréa tzdakot matzmíaj ieshuót boré refuót norá tehilot adón haniflaot. Hamjadesh betuvó bejol iom tamid maasé vreshit. Kaamur. Leosé orím gdolím ki leolam jasdó. Or jadash al tzión taír venizké julánu meerá leoró. Baruj Atá Adonai Iotzer hameorot:Ahavá rabá ahavtánu Adonai Elohéinu jemlá gdolá viterá jamálta aléinu. Avínu malkénu baavur avotéinu shebatjú vejá vatelamdem jukéi jaim ken tejanénu utelamdénu. Avínu haáv harajamán hamerajém. Rajém aléinu vetén belivénu lehavín ulehaskil lishmóa lilmod ulelaméd lishmor velaasot ulkaiém et kol divréi talmud Toratéja beahavá. Vehaer einéinu be-Toratéja vedabék libénu bemitzvotéja veiajéd levavénu leahavá uleirá et Shméja veló nevosh leolam vaed. Ki veshem kodshejá hagadol vehanorá batájnu naguíla venismejá bishuatéja. Vahaviénu leshalom mearbá kanfot haáretz vetolijénu komemiut leartzénu. Ki El poél ieshuot Ata uvánu vajárta mikol am velashón vekeravtánu leshimjá hagadol séla beemét lehodot lejá uleiajedjá beahavá. Baruj Atá Adonai habojér beamó Israel beahavá:

34.

En una oración sin “minián” se empieza con: El Mélej neemán

Shmá Israel Adonai Elohéinu Adonai Ejad: Baruj shem kvod maljutó leolam vaed:

Veahávta et Adonai Eloéja bejol levavjá uvejol nafshejaá

uvjol meodéja: Vehaiú hadvarím haéle asher anóji metzavjá haiom al levavéja. Veshinantam levanéja vedibárta bam beshivtejá beveitéja uvlejtejá vadérej uvshojvejá uvkuméja. Ukshartám leot al iadéja vehaiú letotafot bein einéja. Ujtavtám al mezuzót beitéja uvishearéja:

Dvarim 11: 13-21

Vehaiá im shamóa tishmeú el mitzotái asher anóji metzavé etjém haiom leahavá et Adonai Eloheijem uleavdó bejol levavjem uvejol nafshejem . Venatáti metar artzejem beitó ioré umalkósh veasáfta deganéja vetirshejá veitzharéja. Venatáti ésev besadjá livehemtéja veajálta vesaváta. Ishamrú lajem pen ifté levavjem vesártem vaavadtem Elohim ajerím vehishtajavitem lahem: Vejará af Adonai bajem veatzar et hashamáim veló ihié matar vehaadamá lo titén et ievulá vaavadtem meherá meal haáretz hatová asher Adonai notén lajem. Vesámtem et dvarái éle al levavjem veal nafshejem ukshartem otám leot al iedjem vehaiú letotafot bein eineijem. Velimadtem otám et bneijem ledaber bam beshivtejá beveitéja uvlejtejá vadérej uveshojbejá uvkuméja. Ujtavtám al mezuzot beitéja uvishearéja. Lemáan irbú iemeijem viméi vneijém al haadamá asher nishbá Adonai laavoteijem latet lahem kiméi hashamáim al haáretz.

35.

Bamidbar 15:37-41 Vaiómer Adonai el Moshé Leemór: Dabér el Bnéi Israel veamárta alehém veasú lahém tzitzit al kanféi vigdeihem ledorotam venatnú al tzitzít hakanáf petíl tjélet: Vehaiá lajém letzitzit uritém otó uzjartem et kol mitzvot Adonai vaasítem otám veló tatúru ajaréi levavjém veajaréi eineijém asher atem zonim ajareihem: Lemáan tizkerú vaasitem et kol mitzvotái vihitem kdoshím le-Eloheijem: Aní Adonai Eloheijem asher hotzéiti etjem me-Eretz Mitzráim lihiot lajém le-Elohim aní Adonai Eloheijem: Adonai Eloheijem Emet:Emet veiatziv venajón vekaiám veiashar veneemán veahuv vejaviv venejmad venaím venorá veadir umetukán umekubal vetov veiafé hadavar hazé aléinu leolam vaed: Emet Elohei olam malkénu tzur Iaakov maguén ishénu: Ledor vador hú kaiám ushmó kaiám vejisó najón umaljutó veemunató laad kaiámet. Udvaráv jaim vekaiamim neemanim venejemadim laad uleolméi olamim. Al avotéinu vealéinu al banéinu veal dorotéinu veal kol dorot zéra Israel avadéja:Al harishonim veal haajaronim davár tov vekaiam leolam Vaed: Emét veemuná jok veló iaavor: Emet sha-Atá Hu AdonaiElohéinu ve-Elohei avotéinu . Malkénu mélej avotéinu goalénu goél avotéinu iotzrénu tzur ishuaténu podénu umatzilénu meolam shméja. Ein Elohím zulatéja:

36.

Ezrat avotéinu Atá Hu meolam. Maguén umoshía livneihem ajareihem bejol dor vador: Berúm olam moshavéja umishpatéja vetzidkatjá ad afséi áretz. Ashréi ish sheishmá lemitzvotéja ve-Toratjá Udvarjá iasim al libó. Emet Atá Hu Adón leaméja umélej guibor lariv rivám: Emet Atá Hu rishón ve-Atá Hu ajarón umibaladéja ein lánu mélej goel umoshía: Mi-Mitzráim guealtánu Adonai Elohéinu umibeit avadim peditánu: Kol bejoreihem harágta uvjorjá gaálta. Veiam Suf bakáta vezedim tibáta vididim heevárta. Vaiejasú máim tzareihem. Ejad mehem lo notár: Al zot shibjú ahuvím veromemú El. Venatnú iedidím zmirot shirot vetishbajot brajot vehodaot lemélej El jai vekaiám. Ram venisá gadol venorá mashpil gueím umagbía shfalím motzí asirím ufodé anavím veozér dalím veoné leamó beét shavám elav. Tehilot le-El Elión Baruj Hu umvoraj. Moshé uvnéi Israel lejá anú shirá besimjá rabá. Veamrú julam.

Mi jamója baelim Adonai mi kamója nedár bakódesh norá tehilot

osé féle:

Shirá jadashá shibjú gueulím leshimjá al sfat haiam. Iájad kulám hodu vehimlíju veamrú.

Adonai imlój leolám vaed:

Tzur Israel kúma beezrat Israel. Ufdé jinuméja Iehudá Ve-Israel. Goalénu Adonai Tzvaot shmó kdósh Israel:

37. AmidáEsta oración se pronuncia de pie y en silenciosa devoción.

Adonai Sfatái tiftáj ufí iaguid Tehilatéja.Baruj Atá Adonai Elohéinu ve-Elohei avotéinu. Elohei Avraham, Elohei Itzják ve-Elohei Iaakov. Ha-El hagadól haguibor vehanorá.

El Elión. Gomel jasadim tovim vekoné hakol. Vezojer jasdei avot umeví goél livnei vneihem lemáan shmó beahavá.

Durante los diez días de “teshuvá” se intercala:Zojréinu lejaím. Mélej jafétz bajaím. Vejotvénu

beséfer hajaím. Lemaanjá Elohim jaím.Mélej ozer umoshía umaguen. Baruj Atá Adonai maguen Avraham:Atá guibór leolam Adonai. Mejaié metim Atá. Rav lehoshía:

Desde Sheminí Atzeret hasta Pésaj se intercala: Meshiv harúaj umorid haguéshem:

Mejalkel jaím bejésed. Mejaié metim berajamim rabim.Somej noflim verofé jolim umatir asurim. Umkaiem emunató lishenei afár. Mi jamója báal gvurot umí dóme laj. Mélej memit umjaié umatzmíaj ieshuá.

Durante los diez días de “teshuvá” se intercala:

Mi jamója Av harajamim. Zojer itzuráv lejaím berajamim.

38.

Veneemán Atá lehajaiot metim. Baruj Atá Adonai mejaié

hametim:

Atá kadosh veshimjá kadosh. Ukdoshim bejol iom iehalelúja séla. Baruj Atá Adonai ha-El hakadosh..

Durante los días de “teshuvá” se concluye con:

Baruj Atá Adonai ha-Mélej hakadosh.

Este pasaje se intercala cuando el oficiante relee la Amidá.Nekadesh et shimjá baolam Nekadésh keshém shemakdishim otó bishméi maróm.Kakatuv al iad neviéja vekará ze el zé veamár.Kadosh kadosh kadosh Adonai Tzvaót. Meló jol haáretz kvodó:Oficiante Leumatám Baruj ioméru Baruj kvod Adonai mimkomó.Oficiante Uvdivréi kodshejá katuv lemor.

Imloj Adonai leolam. Eloháij Tzión ledor vador. Haleluiá:

Oficiante

Ledor vador naguíd godléja. Ulenétzaj netzajim kdushatjá nakdish. Veshivjajá Elohéinu mipínu lo iamúsh leolam vaed. Ki El mélej gadol vekadosh Ata. Baruj Atá Adonai. Ha-El hakadosh:

Durante los diez días de “teshuvá” se concluye con:

Baruj Atá Adonai. Ha-Mélej hakadosh:

39.Atá jonén leadám dáat umelaméd leenosh biná. Janénu meitjá deá biná vehaskél. Baruj Atá Adonai jonén hadáat:Hashivénu avínu le-Toratéja. Vekarvénu malkénu laavodatéja. Vehajazirénu bitshuvá shlemá lefanéja. Baruj Atá Adonai harotzé bitshuvá.Slaj lánu avínu ki jatánu. Mejál lánu malkénu ki fashánu. Ki mojél vesoléaj Ata. Baruj Atá Adonai janún hamarbé lislóaj:Reé na veaniénu veribá rivénu. Uguealénu meherá lemáan shméja. Ki goél jazák Ata. Baruj Atá Adonai Goél Israel:

Refaénu Adonai venerafé. Hoshiénu venivashea. Ki tehilaténu Ata.

Vehaalé refuá shlemá lejol makotéinu. Ki El Mélej rofé neemán verajamán Ata. Baruj Atá Adonai rofé joléi amó Israel.

En los días de ayuno el Oficiante intercala:

Anénu Adonai anénu, beióm tzóm taaniténu. Ki vetzará gdolá anájnu.

Al téfen el rishénu, veal tastér panéja miménu, veal titalám mitjinaténu. Heié na karov leshavaténu. Iehí na jasdejá lenajaménu. Térem nikrá eléja Anénu. Kadavar sheneemar. Vehaiá térem ikráu, vaaní eené. Od hem medabrim, vaaní eshmá. Ki Atá Adonai haoné beét tzará. Podé umatzíl bejol et tzará vetzuká:

Baruj Atá Adonai haoné beét tzará:

La siguiente es una invocación para los enfermos:Vihí ratzón milfanéja Adonai Elohéinu ve-Elohei avotéinu, shetishláj

meherá refuá shlemá min hashamáim,refuát hanéfesh urfuát haguf lajolé............................ betój sheár joléi Israel.

40.

Baréj aléinu Adonai Elohéinu et hashaná hazot veét kol minéi

tvuatá letová.

Desde Pésaj hasta el 4 de diciembre se intercala:

Vetén brajá al pnei haadamá. Desde el 4 de diciembre hasta Pésaj se intercala:

Vetén tal umatár livrajá al pnei haadamá.Vesabénu mituvéja. Uvaréj shnaténu kashanim hatovot. Baruj Atá Adonai mevarej hashanim:Tká beshofar gadol lejeruténu. Vesá nes lekabétz galuioténu. Vekabtzénu iájad mearbá kanfot haáretz. Baruj Atá Adonai mekabétz nidjéi amó Israel:Hashíva shoftéinu kevarishoná. Veioatzénu kevatjilá. Vehaser mimému iagón vaanajá. Umlój aléinu Atá Adonai levadjá bejésed uvrajamim vetzadkénu bamishpát. Baruj Atá Adonai Mélej ohev tzdaká umishpat: Durante los diez días de “teshuvá” se concluye con: Baruj Atá Adonai hamélej hamishpat:Velamalshiním al tehí tikvá. Vejol harishá keréga toavéd. Vejol oivéja meherá ikarétu. Umaljút zadón meherá teaker utshaber utmaguer vetajnía bimeherá veiaméinu. Baruj Atá Adonai shovér oivím vetajnía bimeherá veiaméinu. Baruj Atá Adonai shover oivim umajnía zedim:

41.Al hatzadikim veal hajasidim veal ziknéi amjá beit Israel veal plitat sofreihem veal guerei hatzédek vealéinu iehemú rajaméja Adonai Elohéinu vetén sajár tov lejol habotjim beshimjá beemet vesim jelkénu imahem leolam veló nevosh ki vejá batájnu. Baruj Atá Adonai mishan umivtaj latzadikim:Vel-Irushaláim irja berajamim tashuv vetishkón betojá kaasher dibárta uvné otá bekarov beiaméinu binián olam vejisé David meherá letojá tajin. Baruj Atá Adonai boné Ierushaláim:Et Tzémaj David avdejá meherá tatzmiaj vekarnó tarum bishuatéja ki lishuatjá kivinu kol haiom. Baruj Atá Adonai matzmiaj kéren ieshuá:Shmá kolénu Adonai Elohéinu jus verajém aléinu vekabel berajamim uvratzón et tefilaténu ki El shoméa tfilot vetajanunim Ata. Umilfanéja malkénu reikám al teshivénu. Ki Atá shoméa tfilat amjá Israel berajamim. Baruj Atá Adonai shoméa tfilá:

En los días de ayuno la Congregación intercala:

Anénu Adonai anénu beiom tzom taaniténu. Ki vetzará gdolá anájnu. Al téfen el rishénu veal tastér panéja miménu veal titalám mitjinaténu. Heié na karov leshavaténu. Iehí na jasdejá lenajaménu. Térem nikrá eléja anénu. Kadavár sheneemár. Vehaiá térem ikráu vaaní eené. Od hem medavrím vaaní eshmá. Ki Atá Adonai haoné beét tzará. Podé umatzil bejól et tzará vetzuká:

42.Retzé Adonai Elohéinu beamjá Israel uvitfilatam. Vehashev et haavodá lidvir beitéja veishéi Israel utfilatam beahavá tekabel beratzón. Utehí leratzón tamid avodat Israel améja:

En Rosh Jodesh y Jol Hamoed se intercala:

Elohéinu ve-Elohei avotéinu iaalé veiavó veiaguía veieraé veieratzá veishamá veipakéd veizajér zijronénu ufikdonénu vezijrón avotéinu. Vezijrón mashíaj ben David avdéja. Vezijrón Ierushaláim ir kodshéja. Vezijrón kol amjá beit Israel lefanéja. Lifleitá letová lején uljésed ulrajamim lejaím ulshalóm beiom

En Rosh Jodesh se intercala: En Pésaj se intercala: En Sucot se intercala:

Rosh ha-Jodesh Jag ha-Matzot Jag ha-Sucot

hazé. Zojrénu Adonai Elohéinu bo letová ufakdénu vo livrajá vehoshiénuvo lejaím. Uvidvar ieshuá verajamim jus vejanénu verajém aléinu vehoshiénu. Ki eléja einéinu. Ki el Mélej janun verajum Ata:Vetejezéna einéinu beshuvjá le-Tzión berajamim. Baruj Atá Adonai hamajazir shjinató le-Tzión:Modím anajnu laj sha-Atá Hu Adonai Elohéinu ve-Elohei avotéinu leolam vaed. Tzur jaiéinu maguén ishénu Atá Hu ledor vador. Nodé lejá unsapér tehilatéja al jaiéinu hamsurim beiadéja veal nishmotéinu hapkudot laj veal niséja shebejol iom imánu veal nifleotéja vetovotéja shebejol et érev vavóker vetzooráim. Hatov ki lo jalú rajaméja vehamerajem ki lo támu jasadéja meolam kivinu laj:

Mientras el Oficiante recita el pasaje anterior, la Congregación dice:

Modim anajnu laj sha-Atá Hu Adonai Elohéinu ve-Elohei avotéinu Elohei jol basar iotzrénu iotzer breshit. Brajót vehodaót leshimjá hagadól vehakadosh al sheejeitánu vekiamtánu. Ken tejaiénu utekaiménu veteesóf galuiotéinu lejatzrot kodshéja lishmor jukéja velaasot retzonéja uleavdejá belevav shalém al sheanájnu modim laj. Baruj El hahodaot.

43.

En Janucá se intercala:

Al hanisim veal hapurkán. Veal hagvurot veal hateshuot veal hamiljamot. Sheasíta laavotéinu baiamim hahem bazman hazé:

Biméi Matitiháu. Ben Iojanán Kohen Gadol Jashmonaí uvanáv. Kesheamdá Maljut Iaván harshaá al amjá Israel. Lehashkijam Toratéja ulehaaviram mejukei retzonéja. Ve-Atá berajaméja harabim. Amádeta lahem beet tzaratam. Rávta et rivam dánta et dinam nakámta et nikmatam. Masárta guiborim beiad jalashim. Verabim beiad meatim. Utmeim beiad tehorim. Urshaim beiad tzadikim. Vezedim beiad oskéi Toratéja. Uljá asíta shem gadol vekadosh beolaméja. Uleamjá Israel asíta teshuá gdolá ufurkánkehaióm hazé. Veájar ken báu vanéja lidvir beitéja. Ufinú et heijaléja vetiharú et mikdashéja. Vehidlíku nerot bejatzrot kodshéja. Vekavú shmonat ieméi Januká élu. Lehodot ulehalel leshimjá hagadol:

En Purim se intercala:

Al hanisim veal hapurkan. Veal hagvurot veal hateshuot veal hamiljamot. Sheasíta laavotéinu baiamim hahem bazman hazé.Biméi Mordejái ve-Estér. Be-Shushán habirá. Kesheamad aleihem Hamán harashá. Bikesh lehashmid laharog uleaved et kol haiehudim mináar vead zaken. Taf venashim. Beiom ejad. Bishloshá asar lejódesh shneim asar. Hu jódesh Adar. Ushlalám lavoz: Ve-Atá berajaméja harabim hefárta et atzató vekilkálta et majashavtó. Vahashevóta gmuló beroshó vetalú otó veet banáv al haétz:

44.

Veal kulám itbaráj veitromám shimjá malkénu tamid

leolam vaed:

Durante los diez días de “teshuvá” se intercala:

Ujtov lejaím tovim kol bnei vritéja.:

Vejol hajaím iodúja séla vihalelú et shimjá beemét ha-El ieshuaténu veezraténu Séla. Baruj Atá Adonai hatov shimjá uljá naé lehodot:

Oficiante

Elohéinu ve-Elohei Avotéinu. Barjénu babrajá hameshulémet ba-Torá haktuvá al iedéi Moshé avdéja. Haamurá mipí Aharón uvanav kohanim. Am kdoshéja kaamur:

Oficiante CongregaciónIevarejejá Adonai veishmeréja. Ken iehí ratzón:Iaer Adonai panav eléja vijunéka. Ken iehí ratzón:Isá Adonai panav eléja veiasém lejá shalom Ken Iehí ratzón:

Sim shalom tová uvrajá jen vajésed verajamim aléinu veal kol Israel améja. Barjénu avínu kulánu keejad beor panéja. Ki veor panéja natáta lánu Adonai Elohéinu Torat jaím veáhavat jésed utzdaká uvrajá verajamím vejaím veshalom. Vetov beeinéja levarej et amjá Israel bejol et uvjol shaá bishloméja. Baruj Atá Adonai hamevarej et amó Israel bashalom:

Durante los diez días de “teshuvá”se intercala:

Beséfer Jaím Brajá ve-Shalom u-Farnasá tová. Nizajer venikatev lefanéja. Anájnu vejol amjá beit Israel. Lejaím tovim ulshalom. Baruj Atá Adonai Osé hashalom:

45.Elohai netzor leshoní merá usfatái midaber mirmá velimkalelái nafshí tidóm venafshí keafar lakol tihié. Ptáj libí beToratéja uvmitzvotéja tirdof nafshí. Vejol hajoshvim alái raá. Meherá hafer atzatám vekalkél majashavtam. Asé lemáan shméja asé lemáan ieminéja asé lemáan kdushatéja asé lemáan Toratéja:Lemáan iejaltzún iedidéja. Hoshía ieminjá vaanéni. Ihiú leratzón imrei fi veheguión libí lefanéja. Adonai tzurí vegoalí. Osé Shalom bimromav. Hu iaasé shalom aléinu veal kol Israel veimrú Amén:Iehí ratzón milfanéja Adonai Elohéinu ve-Elohei avotéinu sheibané Beit Hamikdash bimeherá veiaméinu vetén jelkénu be-Toratéja: Veshám naavadjá beirá kiméi olam ujshanim kadmoniot. Vearvá la-Adonai minjat Iehudá v-Irushalaim kiméi olam ujshanim kadmoniot.

En Rosh Jódesh, Jánuca y Jol Hamoed se continúa con el Halel, pág. 198.

46.

Se intercala en los diez días de “teshuvá” y días de ayuno.

Se abre el ArcaAvínu Malkénu jatánu lefanéja:Avínu Malkénu ein lánu Mélej éla Ata:Avínu Malkénu asé imánu lemáan shméja:Avínu Malkénu jadésh aléinu shaná tová:Avínu Malkénu batél mealéinu kol gzerot kashot:Avínu Malkénu hafér atzát oivéinu:Avínu Malkénu kalé jol tzar umashtín mealéinu:Avínu Malkénu stom piót mashtinéinu umkatreguéinu:Avínu Malkéinu kalé déver vejérev veráav ushví umashjít mibnéi vritéja:Avínu Malkénu mená maguefá minajalatéja:Avínu Malkénu slaj umjal lejol avonotéinu:Avínu Malkéinu mejé vehaavér peshaéinu vejatotéinu minégued einéja:Avínu Malkénu mejók berajaméja harabím kol shitréi jovotéinu:Avínu Malkénu hajazirénu bitshuvá shlemá lefanéja:Avínu Malkénu shlaj refuá shlemá lejoléi améja:Avínu Malkénu krá róa gzar dinénu:Avínu Malkénu zojrénu bezijrón tov lefanéja:Avínu Malkénu kotvénu beséfer jaím tovim:Avínu Malkénu kotvénu beséfer gueulá vishuá:Avínu Malkénu kotvénu beséfer parnasá vejalkalá:Avínu Malkénu kotvénu beséfer zjuiot:Avínu Malkénu kotvénu beséfer slijá umjilá:

47.Avínu Malkénu hatzmáj lánu ieshuá bekarov:Avínu Malkénu harém kéren Israel améja:Avínu Malkénu malé iadéinu mibirjotéja:Avínu Malkénu malé asaméinu saba:Avínu Malkénu shmá koléinu jus verajém aléinu:Avínu Malkénu kabél berajamim uvratzón et tfilaténu:Avínu Malkénu ptaj shaaréi shamáim litfilaténu:Avínu malkénu na al teshivénu reikám milfanéja:Avínu Malkénu zjor ki afar anájnu:Avínu Malkénu tehé hashaá hazot sheat rajamim veét ratzón milfanéja:Avínu Malkénu jamól aléinu veal olaléinu vetapénu:Avínu Malkénu asé lemáan haruguim al shem kodshéja:Avínu Malkénu asé lemáan tvujim al ijudéja:Avínu malkénu asé lemáan baéi vaésh uvamáim al kidush shméja:Avínu Malkénu nekóm leeinéinu nikmat dam avadéja hashafuj:Avínu Malkénu asé lemaanjá im lo lemaanénu:Avínu Malkénu asé lemaanjá vehoshiénu:Avínu Malkénu asé lemáan rajaméja harabim:Avínu Malkénu asé lemáan shimjá hagadol haguibor vehanorá shenikrá aléinu:Avínu malkénu janénu vaanénu ki ein bánu maasim asé imánu tzdaká vajésed vehoshiénu:

El Arca se cierra

48.

TAJANÚN PARA TODOS LOS DÍAS EXCEPTO

LUNES Y JUEVES

Se omite en los días que siguen:

Rosh Jodesh, todo el mes de Nisán – Lag Baomer – Los 8 primerosdías del mes de Siván – Los días 9 y 15 del mes de Av, la víspera de

Rosh Hashaná, desde la víspera de Iom Kipur hasta el día despuésde Sucot, Janucá, el 15 de Shevat, los días 14 y 15 de Adar y de AdarSheni – En la casa de los Avelim durante los siete días de duelo ytambién en ocasión de un Brit Milá.

Vaiómer David el Gad tzar li meod niplá na veiad Adonai ki rabim rajamav uveiad adam al epóla:

Rajúm vejanún jatáti lefanéja Adonai malé rajamim rajém

alái vekabél tajanuní:

Tehilím 6

Adonai al beapjá tojijéni veal bajamatjá teiasréni. Janéni Adonai ki umlal áni refaéni Adonai ki nivhalú atzamái. Venafshí nivhalá meod veatá Adonai ad matái. Shuva Adonai jaltzá nafshí hoshiéni lemáan jasdéja. Ki ein bamávet zijréja bishol mi ióde laj. Iagáti veanjatí asjé vejol láila mitatí bedimatí arsí amsé. Ashashá mikáas einí atká bejol tzorarái. Súru miméni kol poaléi áven ki shamá Adonai kol bijí. Shamá Adonai tjinatí Adonai tfilatí,ikáj. Ievóshu veibahalú meod kol oivái iashúvu ievóshu rága:

Shomer Israel – shmor sheerit Israel – veal iovad

Israel – haomrim shmá Israel:

Shomer goi ejad – Shmor sheerit am ejad – Veal iovad goi ejad: hamiajadim shimjá Adonai Elohéinu Adonai Ejad:Shomer goi kadosh – Shmor sheerít am kadosh – veal iovad goi kadosh – hamshalshim beshilush kdushá lekadosh:

49.Mitratzé berajamím umitpaiési– Hitratzé vehitpaiés ledor aní ki ein ozer:Avínu Malkénu janénu vaanénu ki ein bánu maasim – Asé imánu tzdaká vajésed vehoshiénu:Vaanájnu lo nedá ma naasé ki aléja einéinu: Zjor rajaméja Adonai vajasadéja ki meolam héma: Iehí jasdejá Adonai aléinu kaasher ijálnu laj: Al tizkor lánu avonot rishonim mahér iekadmúnu rajaméja ki dalónu meod: Janénu Adonai janénu ki rav savánu vuz: Beróguez rajém tizkor: Ki hu iadá itzrénu zajur ki afar anájnu: Azrénu Elohei ishénu al dvar kvod shméja vehatzilénu vejaper al jatotéinu lemáan shméja:

Kadish del Oficiante

Itgadal veitkadash shmé rabá. Bealmá di vra jiruté. Veiamlij maljuté bejaieijón uviomeijón uvjaiéi dejól beit Israel. Baagalá ubizmán kariv veimrú. Amén:Iehé shmé rabá mevaráj leolám ulealméi almaiá:Itbaráj veishtabáj veitpaar veitromam veitnasá veithadár veitalé veithalal shmé dekudshá. Bríj Hu. Leéla (uleélá) min kol birjatá veshiratá. Tushbejatá venejematá daamirán bealmá. Veimrú Amén:

50.

PARA LOS DÍAS LUNES Y JUEVES

Ve-Hu rajum iejaper avón veló iashjít veirbá lehashiv apó veló iaír kol jamató: Atá Adonai lo tijlá rajaméja miménu jasdejá vaamitjá tamid itzrúnu: Hoshiénu Adonai Elohéinu vekabtzénu min hagoim – lehodot leshem kodshéja lehishtabéaj bi-Tehilatéja: Im avonót tishmor ia Adonai mi iaamod: Ki imjá haslijá lemáan tivaré: Lo jajataéinu taasé lánu veló jaavonoténu tigmól aléinu: Im avonéinu ánu vánu Adonai asé lemáan shméja: Zjor rajaméja Adonai vajasadéja ki meolam héma: Iaanénu Adonai beióm tzará iesagvénu shem Elohei Iaakov: Adonai hoshía hamélej iaanénu veiom karénu. Avínu malkénu janénu vaanénu ki ein bánu maasím – Tzedaká asé imánu lemáan shméja: Adonénu Elohéinu shmá kol tajanunéinu uzjor lánu et brit avotéinu vehoshiénu lemáan shméja: Veatá Adonai Elohéinu asher

hotzéita et amjá meéretz Mitzráim beiad jazaká vatáas lejá shem kaióm hazé jatánu rashánu: Adonai kejol tzidkotéja iáshav na apjá vajamatjá meirjá Ierushaláim har kodshéja kivajataéinu uvaavonot avotéinu Ierushaláim veamjá lejerpá lejol svivotéinu. Veatá shmá Elohéinu el tfilát avdejá veél tajanunav vehaér panéja al mikdashjá hashamém lemáan Adonai:

51.Haté Elohai oznéja ushamá pekaj einéja uré shomamotéinu vehaír asher nikrá shimjá aléa. Ki lo al tzidkotéinu anájnu mapilim tajanunéinu lefanéja ki al rajaméja harabim: Adonai shmáa Adonai slája Adonai hakshíva vaasé al teajár – lemaanjá Elohai ki shimjá nikrá al irja veal améja: Avínu haáv harajamán – harénu ot letová – vekabétz nefutzotéinu mearbá kanfot haáretz – iakíru veiadeú kol hagoím ki Atá Adonai Elohéinu: Veatá Adonai Avínu Ata – Anájnu hajómer ve-Atá iotzrénu umaasé iadjá kulánu: Hoshiénu lemáan shméja tzurénu Malkénu Vegoalénu. Júsa Adonai al améja veál titén najalatjá lejerpá limshol bam goím – láma iomrú baamim – aié Eloheihem: Iadánu ki jatánu veéin mi iaamod baadénu – shimjá hagadol iaamod lánu beét tzará: Iadánu ki éin bánu maasim – tzdaká asé imánu lemáan shméja. Kerajém av al banim ken terajém Adonai aléinu vehoshiénu lemáan shméja. Jamól al améja rajém al najalatéja júsa na keróv rajaméja – janénu vaanénu ki lejá Adonai hatzdaká osé niflaot bejol et: Habét na rajém na al amjá meherá lemáan shméja berajaméja harabim – Adonai Elohéinu jus verajém vehoshía tzon maritéja – veál imshól bánu kétzef ki lejá einéinu tluiot – hoshiénu lemáan shméja: Rajém aléinu lemáan Britéja – habíta vaanénu beét tzará – ki lejá Adonai haieshuá – bejá tojalténu Elóa slijot – Ana slaj na el tov vesaláj – ki el Mélej janun verajum Ata:

52.Ana mélej janun verajum – zjor vehabét livrít bein habetarim – veteraé lefanéja akedát iajid lemáan Israel: Avínu Malkénu janénu vaanénu ki shimjá hagadol nikrá aléinu – osé niflaot bejol et – asé imánu kejasdéja – janún verajúm habíta vaanénu beét tzará – ki lejá Adonai Haieshuá: Avínu Malkénu majasénu – al táas imánu keróa maalaléinu – zjor rajaméja Adonai vajasadéja – ujerov tuvjá hoshiénu vajamal na aléinu – ki éin lánu Elóa ajer mibaladéja tzurénu: Al taazvénu Adonai Elohéinu al tirjak miménu – ki nafshénu ktzará mejérev umishví umidéver umimaguefá umikol tzará veiagón – hatzilénu ki lejá kivínu veál tajliménu Adonai Elohéinu vehaér panéja bánu uzjor lánu et Brit avotéinu vehoshiénu lemáan Shméja – reé vetzarotéinu ushmá kol tfilaténu – ki Atá shoméa tfilat kol pe:El rajúm vejanún – rajém aléinu veál kol maaséja – ki éin kamója Adonai Elohéinu – Ana sa na feshaéinu Avínu Malkénu tzurénu vegoalénu – El jai vekaiám hajasin bakóaj jasir vatov al kol maaséja – ki Atá Hu Adonai Elohéinu: El érej apáim umalé rajamim – asé imánu kerov rajaméja vehoshiénu lemáan shméja – Shmá malkénu tfilaténu umiad oivéinu hatzilénu – shmá Malkénu tfilaténu umikól tzará veiagón hatzilénu: Avínu Malkénu Atá veshimjá aléinu nikrá al tanijénu. Al taazvénu avínu veál titoshénu borénu veál tishkajénu iotzrénu – ki El Mélej janun verajum Ata:

53.Ein kamója janún verajum Adonai Elohéinu – Ein kamója El érej apáim veráv jésed veemét – hoshiénu berajaméja harabim meráash umeróguez hatzilénu: Zjor laavadéja le-Avraham le-Itzjak ul-Iaakov – al téfen el kashiénu veél rishénu veél jataténu. Shuv mejarón apéja vehinajem al haraá leaméja – vehaser miménu makát hamávet ki rajúm Ata – ki jen darkéja osé jésed jinám bejol dor vador: Júsa Adonai al améja vehatzilénu mizaméja – vehasér miménu makát hamaguefá ugzerá kashá - ki Atá shomerIsrael: Lejá Adonai hatzdaká velánu bóshet hapanim. Ma nitonén ma nomar ma nedaber umá nitztadák. Najpesá drajéinu venajkóra venashúva eléja – ki ieminjá fshutá lekabél shavím. Ana Adonai hoshía na – ana Adonai hatzlija na. Ana Adonai anénu beiom karénu: Lejá Adonai jikínu lejá Adonai kivínu lejá Adonai

neiajél- al tejeshé uteanénu – ki naamú goím avdá tikvatam – kol bérej vejol komá lejá levad tishtajavé:Hapotéaj iad bitshuvá lekabél poshim vejataím – nivhalá nafshénu merov itzvonénu – al tishkajénu nétzaj – kúma vehoshiénu ki jasínu vaj. Avínu Malkénu im ein bánu tzdaká umaasím tovim zjor lánu et Brit avotéinu veeduténu bejol iom Adonai Ejad: Habíta veaniénu ki rábu majovéinu vetzarot levavéinu: Júsa Adonai aléinu beéretz shiviénu veal tishpoj jaronjá aléinu: Ki anájnu amjá bnei Vritéja: El habíta dal kvodénu bagoím veshiktzúnu ktumát hanidá. Ad matái uzjá bashví vetifartéja beiad tzar: Orará gvuratjá

54.vekinatjá al oivéja – hem ievóshu veiejátu migvuratam – veal imatu lefanéja tlaotéinu: Maher iekadmúnu rajaméja beiom tzaraténu – veim lo lemaanénu lemaanjá fal – veal tashjít zéjer sheeriténu: Vejón om hamiajadim shimjá paamáim bejol iom tamid beahavá veomrím – Shmá Israel Adonai Elohéinu Adonai Ejad:Vaióner David el Gad Tzar li meod niplá na veiad Adonai ki rabim rajamú uviad adam al epóla:

Rajúm Vejanún jatáti lefanéja Adonai malé rajamim rajém

alai vekabél tajanunái:

Tehilim 6Adonai al beapjá tojijéni. Veal bajamatjá teiasréni:Janéni Adonai ki umlal áni. Refaéni Adonai. Ki nivhalú atzamái:Venafshí nivhalá meod. Ve-Atá Adonai ad matái:Shuva Adonai jaltzá nafshí. Hoshiéni lemáan jasdéja:Ki ein bamávet zijréja. Bishol mi ióde laj:Iagáti veanjatí asjá vejol láila mitatí. Bedimatí arsí amse:Asheshá mikáas einí. Atká bejol tzorerái:Súru miméni kol poaléi áven. Ki shamá Adonai kol bijí:Shamá Adonai tjinatí. Adonai tfilatí ikáj:Ievshú veibahalú meod kol oivái. Iashúvu ievshú rága.

55.Adonai Elohei Israel shuv mejarón apéja vehinajém al haraá leaméja:Habét mishamáim uré ki haínu láag vakéles bagoim nejshávnu ketzón latévaj iuval laharog uleabéd ulemaká ulejerpá:Uvjol zot shimjá lo shajájnu na al tishkajénu: Zarim omrim ein tojélet vetikvá jon om leshimjá mekavé tahor ieshuaténu karvá iagánu veló júnaj lánu rajaméja ijbeshú et kaasjá mealéinu:Ana shuv mejaronjá verajém sgulá asher bajárta:Júsa Adonai aléinu berajaméja veal titnénu bidéi ajzarim láma iomrú hagoim aié na Eloheihem lemaanjá asé imánu jésed veál teajár:Ana shuv mejaronjá verajém sgulá asher bajárta:Kolénu tishmá vetajón veal titeshénu beiad oivéinu limjót et shménu zjor asher nishbáta laavotéinu kejojvéi hashamáim arbé et zerajém veatá nishárnu meát meharbé:Uvjol zot shimjá lo shajájnu na al tishkajénu:Azrénu Elohei ishénu al dvar kvod shméja – vehatzilénu vejapér al jatotéinu lemáan shméja.

Shomer Israel. Shmor sheerit Israel. Veál iovad

Israel haomrim Shmá Israel:

Shomer goi Ejad. Shmor sheerit am Ejad. Veal iovad goi Ejad hamiajadim shimjá Adonai Elohéinu Adonai Ejad:Shomer goi kadosh. Shmor sheerit am Kadosh. Veal iovad goi Kadosh hamshalshim beshalosh kdushot le-Kadosh:

56.Mitratzé berajamim umitpaiés betajanunim. Hitratzé vehitpaiés ledor aní ki ein ozér:Avínu Malkénu janénu vaanénu ki ein bánu maasim.Asé imánu tzdaká vajésed vehoshiénu:

Vaanájnu lo nedá ma naasé ki aléja einéinu. Zjor rajaméja Adonai vajasadéja. Ki meolam héma. Iehí jasdejá Adonai aléinu. Kaasher ijálnu laj: Al tizkór lánu avonót rishonim. Mahér iekadmúnu rajaméja. Ki dalónu meod. Janénu Adonai janénu. Ki rav savánu buz. Beróguez rajém tizkor: Ki Hu iadá itzrénu. Zajor ki afar anájnu. Azrénu Elohei ishénu al dvar kvod shméja. Vehatzilénu vejapér al jatotéinu lemáan shméja:

Oficiante

Itgadál veitkadásh shmé rabá. Bealmá di vra jiruté. Veiamlij maljuté bejaieijón uviomeijón uvjaiéi dejol beit Israel baagalá uvizman kariv. Veimrú Amén:

Congregación y Oficiante

Iehé shmé rabá mevaraj leolám ulealméi almaiá.

Oficiante

Itbaráj veishtabaj veitpaár veitromám veitnasá veithadár veithalá veithalal shmé dekudshá brij Hu. Leéla (uleéla) min kol birjatá veshiratá tushbejatá venejematá daamiran bealmá. Veimrú Amén:

El pasaje siguiente se intercala únicamente los días lunes y jueves, excepto en Rosh Jodesh, víspera de Pésaj, Tishá BeAv, Janucá y los días 14 y 15 de Adar y Adar II durante el año embolismal.

El érej apáim verav jésed veemét al beapjá tojijénu:

Júsa Adonai al améja vehoshiénu mikol ra: Jatánu lejá Adón slaj na kerov rajaméja El:

57.

SEDER HOTZAAT HATORA

La Torá es leída los días lunes y jueves, asimísmo en los días de Rosh Jodesh, Jol Hamoed, Janucá, Purim y los días de ayuno.

Al abrir el Arca se dice:

Vaiehí binsóa haarón vaiómer Moshé kúma Adonai veiafútzu oivéja veianúsu mesanéja mipanéja. Ki mi-Tzión tetzé Torá udvar Adonaim-Irushaláim:

Baruj shenatán Torá leamó Israel bikdusható:

Brij shmé dimaré almá. Brij kitraj veatraj. Iehé reutaj im amaj Israel lealam. Ufurkam ieminaj ajazei leamaj beveit mikdeshaj. Ulamtoié lana mituv nehoraj. Ulekabel tzlotaná berajamin: Iehé raavá kodamaj. Detorij lan jaín betivutá. Veleevé ana fekidá bno tzadikaiá. Lemirjam alai ulemintar iatí veiat kol di li vedí leamaj Israel: Ant Hu zan lejóla umfarnés lejóla. Ant Hu shalit al kóla. Ant Hu dishalit al maljaiá. Umaljutá di laj hi: Ana avdá dikudshá Brij Hu. Disagueidna kameé umikamá dikar oraite. Bejol idán veidán. La al enash rajéitzna. Vela al bar Elohin saméijna. Ela be-Eloha dishmaiá. De-Hu Eloha kshot veoraite kshot unvihói kshot. Umasgué lemebad tavevan ukshot.Ba ana rajétz velishmé kadisha iakira ana amar tushbejan. Iehé raavá kodamaj detiftaj libí beoráita. Vetashlim mishalin dilibí. Velibá dejol amaj Israel. Letav ulejain velishlam:

Oficiante

Gadlú la-Adonai ití uneromemá shmó iajdav:

Lejá Adonai hagdulá vehagvurá vehatiféret vehanétzaj vehahod.

Ki jol bashamáim uvaáretz. Lejá Adonai hamamlajá vehamitnasé lejol lerosh. Romemú Adonai Elohéinu vehishtajavú lahadóm raglav Kadosh Hu. Romemú Adonai Elohéinu vehishtajavú lehar kodshó. Ki Kadosh Adonai Elohéinu:

58.

Oficiante

Av harajamim Hu ierajém am amusim. Veizkor Brit eitanim.

Veiatzil nafshotéinu min hashaot haraot. Veigár beiétzer hará min hansuim. Veiajón otánu lifleitat olamim. Vimalé mishalotéinu bemidá tová ieshuá verajamim: Vetigalé veteraé maljutó aléinu bizman karov. Veiajón pleitaténu ufleitat amó beit Israel lején uljésed lerajamim ulratzón. Venomar Amén: Hakol havú gódel le-Elohéinu utnú javod la-Torá.:

Baruj shenatán Torá leamó Israel bikdusható:

La Congregación y Oficiante

Veatém hadvekím ba-Adonái Eloheijem jaím kuljém haiom:

La persona llamada a la Torá dice:

Barjú et Adonai Hamevoraj:

Baruj Adonai Hamevoraj Leolam Vaéd:

Baruj Atá Adonai Elohéinu Mélej haolam. Asher bájar bánu mikól haamim venatán lánu et Torató. Baruj Atá Adonai. NoténHatorá:

Después de la lectura:

Baruj Atá Adonai Elohéinu Mélej haolam. Asher nátan lánu

Torát emét. Vejaéi olám natá betojénu. Baruj Atá Adonai. Notén

Hatorá:

Birkat Hagomel

La persona que se ha repuesto de una enfermedad grave o se ha salvado de algún peligro, ora:

Baruj Atá Adonai Elohéinu Mélej Haolam. Hagomel lejaiavim tovot. Shegmaláni kol tov:

La Congregación responde:

Mi shegmaljá kol tov. Hu igmaljá kol tov séla:

59.

Oficiante

Itgadal veitkadash shmé rabá. Bealmá di vra jiruté. Veiamlíj maljuté bejaieijón uviomeijón uvjaiéi dejol beit Israel baagalá uvizman kariv. Veimrú Amén:

Iehé shmé rabá mevaraj leolam ulealméi almaiá:

Itbaraj veishtabaj veitpaár veitromám veitnasá veithadár veitalá

veithalal shmé dekudshá. Brij Hu. Leéla (uleéla) min kol

birjatá veshiratá tushbejatá venejematá daamirán bealmá. Veimrú

Amén:

El rollo de la Torá es levantado y la Congregación dice:

Vezot ha-Torá asher sam Moshé lifnéi bnei Israel al pi Adonai beiad Moshé:

Los días lunes y jueves, cuando se intercala el Tajanún, se agrega:

Iehí ratzón milifnéi Avínu shebashamáim lejonén et beit jaiéinu ulehashiv et shjinató betojénu bimeherá beiaméinu. Venomár Amén:Iehí ratzón milifnéi Avínu shebashamáim - lerajém aléinu veal pleitaténu velimnóa mashjit umaguefá mealéinu umeál kol amó beit Israel - Venomar Amén:Iehí ratzón milifnéi avínu shebashamáim - lekaiém bánu jajméi Israel – hem unsheihem uvneihem uvnoteihem vetalmideihem vetalmidéi talmideihem bejol mekomót moshvoteihém. Venomár Amén: Iehí ratzón milifnéi Avínu shebashamáim shenishmá venitbaser besorot

tovot ieshuot venejamot - vikabétz nidajéinu mearbá kanfot haáretz - Venomar Amén:Ajéinu kol beit Israel hantunim betzará uvshiviá haomdim bein baiám uvéin baiabashá - hamakóm ierajém aleihem veiotziem mitzará lirvajá - umeafelá leorá - umishibud ligueulá - hashtá baagalá uvizmán kariv - venomár Amén:

60.

SEDER HAJNASAT HATORÁ

El oficiante portando la Torá dice: Iehalelú et shem Adonai ki nisgav shmó levadó.

La Congregación

Hodu al éretz veshamáim: Vaiárem kéren leamó tehilá lejol jasidav livnei Israel am krovó. Haleluiá.

Salmo 24 le-David Mizmor.

La-Adonai haáretz umloá tevel veióshvei va: Ki Hu al iamim iesadá veal neharot iejonenéa: Mi iaalé behar Adonai umí iakum bimkom kodshó.: Nekí japáim uvar levav asher lo nasá lashav nafshí veló nishbá lemirmá: Isá vrajá meét Adonai utzdaká me-Elohei ishó: Ze dor dorshav mevakshéi fanéja Iaakov séla: Seú shearim rosheijem vehinasú pitjei olam veiavó Mélej ha-kavod: Mi ze Mélej Hakavod Adonai izuz veguibor Adonai guibor miljamá: Seú shearim rosheijem useú pitjei olam veiavó Mélej ha-Kavod: Mi hu ze Mélej ha-Kavod Adonai Tzvaót Hu Mélej ha-Kavod Séla:

La Torá vuelve al Arca

Uvnujó iomar shuvá Adonai rivevot alféi Israel: Kumá Adonai limenujatéja Atá vaArón uzéja: Kohanéja ilbeshú tzédek vajasidéja ieranénu: Baavúr David avdéja al tashev pnei meshijéja: Ki lékaj tov natáti lajem Toratí al taazóvu: Etz jaím hi lamajazikim ba vetomjéa meushar: Drajéa darjéi nóam vejol netivotéa shalom: Hashivénu Adonai eléja venashúva jadesh iaméinu kekédem.

El Arca se cierra

61. Ashréi ioshvéi veitéja od iehalelúja Séla: Ashréi haám shekája lo ashréi haám she-Adonai Elohav:

Salmo 145 Tehilá le-David.

Aromimjá Elohai ha-Mélej vaavarjá shimjá leolam vaed:Bejol iom avarjéja vaahaléla shimjá leolam vaed:Gadol Adonai umehulal meod veligdulató ein jéker:Dor ledor ieshabáj maaséja ugvurotéja iaguídu:Hadar kvod hodéja vedivrei nifleotéja asíja:Veezúz norotéja ioméru ugdulatjá asapréna:Zéjer rav tuvjá iabíu vetzidkatjá ieranénu:Janun verajum Adonai érej apáim ugdal jásed:Tov Adonai lakol verajamav al kol maasav:Iodúja Adonai kol maaséja vajasidéja ievarjúja:Kvod maljutjá ioméru ugvuratjá iedabéru:Lehodía livnei haadam gvurotav ujvod hadar maljutó:Maljutjá maljut kol olamim umemshaltéja bejol dor vador:Somej Adonai lejol hanoflim vezokef lejol hakfufím:Einéi jol eléja ieshabéru ve-Atá noten lahem et ajlám beitó:Potéaj et iadéja umasbía lejol jai ratzón:Tzadík Adonai bejol drajav vejasid bejol maasav:Karov Adonai lejol korav lejol asher ikraúhu veemet.:

62.Retzón iereav iaasé veét shavatam ishmá veioshiem:Shomer Adonai et kol ohavav veét kol harshaim iashmid:Tehilát Adonai iedaber pi vivarej kol basar shem kodshó leolam vaed:Vaanájnu nevarej ia meatá vead olam Haleluiá:

El salmo siguiente se omite en Rosh Jodesh, Janucá, Jol Hamoed, el 14 y 15 de Adar y Adar II, en Tishá Beav, la víspera de Pésaj y de Iom Kipur.

Tehilím 20

Lamenatzéaj mizmor le-Davi:. Iaanjá Adonai beiom tzará iesaguevjá shem Elohei Iaakov: Ishlaj ezrejá mikódesh umi-Tzión isadéja: Izkor kol minjotéja veolatjá iedashné Séla. Itén lejá jilvavéjavejol atzatjá iemalé: Neranená bishuatéja uvshém Elohéinu nidgol iemalé Adonai kol mishalotéja: Atá iadáti ki hoshía Adonai meshijó iaanéhu mishméi kodshó bigvurot iésha ieminó:Ele varéjev veéle basusim vaanájnu beshém Adonai Elohéinunazkir: Héma karú venafálu vaanájnu kámnu vanitodad: Adonai hoshía ha-Mélej iaanénu veiom karénu:Uvá le-Tzión goél ulshavéi fésha be-Iaakov neúm Adonai: Vaaní zot brití otám amar Adonai rují asher aléja udvarái asher sámti befíja lo iamúshu mipíja umipí zarajá umipí zéra zarajá amar Adonai meatá vead olam: Ve-Atá Kadosh ioshev tehilot Israel: Vekará ze el ze veamar Kadosh Kadosh Kadosh Adonai Tzvaot meló kol haáretz kvodó. Umkablin dein min dein veomrin Kadish bishméi meromá ilaá. Beit shjinté. Kadish al ará ovad gvurté kadish leolam ulealméi almaiá Adonai tzvaot maliá jol ará ziv iekaré: Vatisaéni rúaj vaeshmá ajaréi kol ráash

63.gadol. Baruj kvod Adonai mimkomó: Untaltáni rujá veshimet batrái kol zía saguí di meshabjin veomrin. Brij iekará da-Adonai meatar beit shjinté: Adonai imloj leolam vaed: Adonai maljuté kaem leolam ulealméi almaiá: Adonai Elohei Avraham Itzjak ve-Israel avotéinu shamrá zot leolam leiétzer majshevot levav améja vehajén levavám eléja: Ve-Hu rajum iejaper avón veló iashjít vehirbá lehashiv apó veló iaír kol jamató: Ki Atá Adonai tov vesaláj verav jésed lejol koréja: Tzidkatjá tzédek leolam ve-Toratjá emet: Titén emét le-Iaakov jésed le-Avraham asher nishbáta laavotéinu mímei kédem: Baruj Adonai iom iom iaamás lánu ha-El ieshuaténu Séla. Adonai tzvaot imánu misgav lánu Elohei Iaakov Séla. Adonai tzvaot ashréi adam botéaj baj: Adonai hoshía ha-Mélej iaanénu veiom karénu: Baruj Hu Elohéinu shebraánu lijvodó vehivdilánu min hatoím venátan lánu Torat emet vejaiéi olam natá betojénu Hu iftaj libénu be-Torató veiasém belibénu ahavató veirató velaasot retzonó uleavdó belevav shalem lemáan lo nigá larík veló neléj labehalá: Iehí ratzón milfanéja Adonai Elohéinu ve-Elohei avotéinu shenishmor jukéja baolam hazé venizké venijié veniré venirásh tová uvrajá lishnéi iemot ha-Mashíaj uljaiéi haolam habá: Lemáan iezamerjá javod veló idóm Adonai Elohai leolam odéja: Baruj haguéver asher ivtáj ba-Adonai vehaiá Adonai mivtajó. Bitjú va-Adonai adéi ad ki biá Adonai tzur olamim: Veivtejú vejá iodeéi shméja ki lo azávta dorshéja Adonai. Adonai jafétz lemáan tzidkó iagdil Torá veiadir:

64.

Kadish del Oficiante

Itgadal veitkadash shmé rabá. Bealmá di vrá jiruté. Veiamlij maljuté bejaieijón uviomeijón uvjaiéi dejol beit Israel baagalá uvizman kariv. Veimrú Amén:

Congregación y Oficiante

Iehé shmé rabá mevaraj leolam ulealméi almaiá:

Oficiante

Itbaraj veishtabaj veitpaar veitromam veitnasé veithadar veitalé veithalal shmé dekudshá. Brij Hu. Leéla (uleéla) min kol birjatá veshiratá tushbejatá venejematá daamirán bealmá. Veimrú Amén:Titkabel tzlothón uvauthón dejol Israel kadam avuhón di vishmaiá. Veimrú Amén:Iehé shlamá rabá min shmaiá vejaím aléinu veal kol Israel. Veimrú Amén:Osé shalóm bimromav Hu iaasé shalóm aléinu veal kol Israel. Veimrú Amén:

65.Aléinu leshabéaj laadón hakol latet gdulá leiotzer Breshit sheló asánu kegoiéi haaratzot veló samánu kemishpejot haadamá sheló sam jelkénu kahem vegoralénu kejol hamonam:

Vaanájnu korim umishtajavim umodim

lifnéi Mélej Maljéi Ha-Mlajím ha-Kadosh Baruj Hu.

She-Hu noté shamáim veiosed áretz umoshav iekaró bashamáim mimáal ushjinat uzó begavhéi meromim. Hu Elohéinu ein od. Emet Malkénu éfes zulató kakatuv be-Torató veiadáta haiom vahashevóta el levavéja ki Adonai Hu ha-Elohim bashamáim mimáal veal haáretz mitájat ein od:Al ken nekavé lejá Adonai Elohéinu lirót meherá betiféret uzéja lehaavir guilulim min haáretz vehaelilim karot ikaretún. Letakén olam bemaljut shadái. Vejol bnéi vasar ikreú vishméja lehafnot eléja kol rishéi áretz. Iakíru veiedeú kol ioshvéi tevél. Ki lejá tijrá kol bérej tishavá kol lashón: Lefanéja Adonai Elohéinu ijreú veipólu. Velijvod shimjá iekar iténu. Vikablú julam et ol maljutéja. Vetimloj aleihem meherá leolam vaed. Ki hamaljut sheljá hi uleólméi ad timloj bejavod: Kakatuv be-Toratéja Adonai imloj leolam vaed: Veneemar vehaiá Adonai le-Mélej al kol haáretz baiom hahú ihié Adoai Ejad ushmó Ejad:

66.

Kadish de duelo

Itgadal veitkadash shmé rabá. Bealmá di vrá jiruté. Veiamlij maljuté bejaieijón uviomeijón uvjaiéi dejol beit Israel baagalá uvizman kariv. Veimrú Amén:

Congregación y Avelim

Iehé shmé rabá mevaraj leolam ulealméi almaiá:

Avelim

Itbaraj veishtabaj veitpaar veitromam veitnasé veithadar veitalé veithalal shmé dekudshá. Brij Hu. Leéla (uleéla) min kol birjatá veshiratá tushbejatá venejematá daamirán bealmá. Veimrú Amén:

Iehé shlamá rabá min shmaiá vejaím aléinu veal kol

Israel. Veimrú Amén:

Osé shalom bimromav Hu iaasé shalom aléinu veal kol Israel. Veimrú Amén:

Para el salmo 49, que se lee en la casa de los Avelim, véase pág. 357

67. Para el día domingo

Haióm iom rishón be-Shabat shebó haiú haleviím omrim be-Beit Hamikdash:

Salmo 24 Le-David Mizmor

La-Adonai haáretz umloá tevel veioshvéi va: Ki Hu al iamim iesadá veal neharot iejonenéa: Mi iaalé behar Adonai umí iakum bimkóm kodshó: Nekí japáim uvar levav asher lo nasá lashav nafshí veló nishbá lemirmá: Isá vrajá meet Adonai utzdaká me-Elohei ishó: Ze dor dorshav mevakshéi fanéja Iaakov Séla: Seú shearim rasheijem vehinasú pitjéi olam veiavó Mélej ha-Kavod. Mi ze mélej ha-Kavod Adonai izuz veguibor Adonai guibor miljamá: Seú shearim rasheijém usú pitjéi olam veiavó Mélej ha-Kavod. Mi Hu ze Mélej ha-Kavod Adonai tzvaot Hu Mélej ha-Kavod Séla:

Kadish de duelo. Pág 66

Para el lunes

Haiom iom shení be-Shabat shebó haiú haleviím omrim be-Beit Hamikdash: Salmo 48 Shir mizmor livnéi Kóraj:

Gadol Adonai umehulal meod beír Elohéinu har kodshó: Iefé

nof meshosh kol haáretz Har Tzión iarketéi tzafón kiriat Mélej rav: Elohim bearmenotéa nodá lemisgav: Ki hiné hamlajím noadú avdú iajdav: Héma rau ken tamáhu nivhalú nejpázu:

68.readá ajazátam sham jil kaioledá: Berúaj kadim teshaber oniot Tarshish: Kaasher shamánu ken raínu beír Adonai tzvaot beír Elohéinu Elohim iejonenéa ad olam Séla: Dimínu Elohim jasdéja bekérev heijaléja: Keshimjá Elohim ken tehilatjá al katzvéi éretz tzédek malá ieminéja: Ismaj Har Tzión taguélnabnot Iehudá lemáan mishpatéja: Sóbu Tzión vehakifúa sifrú migdaléa: Shítu libjem lejeilá pasgú armenotéa lemáan tesaprú ledor ajarón: Ki ze Elohim Elohéinu olam vaed Hu ienahaguénu al mut:

Kadish de duelo pág. 66

Para el día martes

Haiom iom shlishí be-Shabat shebó haiú ha-Leviím omrim be-Beit ha-Mikdash:

Salmo 82 mizmor le-Asaf

Elohim nitzav baadát-el bekérev Elohim ishpot: Ad matái tishpetú ável ufnéi reshaím tisú Séla: Shiftú dal veiatóm aní varash hatzdíku: Paltú dal veevión mi-iad reshaím hatzílu: Lo iadeú veló iavínu bajashejá ithaláju imótu kol mosdéi áretz: Aní amárti Elohim atém uvnéi Elión kuljém: Ajén keadám tmutún ujeajad hasarim tipólu: Kúma Elohim shaftá haáretz ki Atá tinjal bejol hagoim:

Kadish de duelo, pág. 66

69.

Para el día miércoles

Haiom iom revií be-Shabat shebó haiú ha-Leviím omrim be-Beit ha-Mikdash:

Salmo 94

El nekamot Adonai el nekamot hofía: Hinasé shofet haáretz hashev gmul al gueím: Ad matái reshaím Adonai ad matái reshaím iaalózu: Iabíu iedabrú atak itamrú kol póalei áven: Amjá Adonai iedakú venajalatjá ieanú: Almaná veguer iaharógu vitomim ieratzéju:Vaiomrú lo iré ia veló iavin Elohei Iaakov: Bínu boarim baám ujsilim matái taskílu: Hanóta ózen haló ishmá im iótzer áin haló iabit: Haiosér goim haló iojíaj hamelamed adam dáat: Adonai iodéa majshevot adam ki héma hável: Ashréi haguéver asher teiasrénu ia umi-Toratjá telamdénu: Lehashkit lo miméi ra ad iekaré larashá shájat: Ki lo itósh Adonai amó venajalató lo iaazov: Ki ad tzédek iashuv mishpat veajarav kol ishréi lev: Mi iakum li im mereím mi itiatzév li im póalei áven: Lulei Adonai ezráta li kimat shajná dumá nafshí: Im amárti máta raglí jasdéja Adonai isadéni: Berov sarapái bekirbí tanjuméja ieshaashú nafshí: Haiejavrejá kisé havot iotzer amal aléi jok: Iagódu al néfesh tzadík vedam nakí iarshíu: Vaiehí Adonai li lemisgav ve-Elohei letzur majsí: Vaiáshev aleihem et onám uvraatám iatzmitém iatzmitém Adonai Elohéinu:

Lejú neranená la-Adonai naría letzur ishénu:

Kadish de duelo, pág. 6670.

Para el día jueves

Haiom iom jamishí be-Shabat shebó haiú ha-Leviím omrim be-Beit Ha-Mikdash:

Salmo 81-Lamenatzéaj al haguitít le-Asaf

Harnínu le-Elohim uzénu haríu le-Elohei Iaakov: Seú zimrá utnú tof kinor naím im nável:Tikú vajódesh shofar bakése leiom janénu: Ki jok le-Israel hu mishpat le-Elohei Iaakov: Edut bihioséf samó betzetó al éretz Mitzráim sfat lo iadáti eshmá: Hasiróti misével shijmó kapáv midud taavórna: Batzará karáta vaajaltzéja eenjá beséter ráam

evjanjá al mei merivá Séla: Shmá amí veaída baj Israel im tishmá li: Lo ihié vejá el zar veló tishtajavé leél nejar: Anóji Adonai Elohéja hamaaljá meéretz Mitzráim harjev píja vaamaléhu: Veló shamá amí lekolí ve-Israel lo áva li: Vaashaljéhu bishrirut libám ieljú bemotzaoteihem : Lu amí shoméa li Israel bidrajái iehaléju: Kimát oiveihem ajnía veál tzareihem ashív iadí: Mesanéi Adonai iejájashu lo vihí itám leolam: Vaiaajilhéu mejélev jitá umitzur dvash ashbiéja:

Kadish de duelo, pág. 66

Para el viernes

Haiom iom shishí be-Shabat shebó haiú ha-Leviím omrim be-Beit ha-Mikdash:

Salmo 93

Adonai Malaj gueút lavesh lavesh Adonai oz hitazar af tikón tevel bal timot: Najón kisajá meáz meolam Ata: Naseú neharot Adonai naseú neharot kolám iseú neharot dajiám: Mikolot máim rabim adirim mishberéi iam adir bamaróm Adonai: Edotéja neemnú meod leveitjá naavá kódesh Adonai leórej iamim:

Kadish de duelo, pág. 66

71.

Desde el comienzo del mes de Elul hasta Sheminí Atzeret, este salmo se intercala en los servicios matutinos y vespertinos.

Tehilím 27 – Le-David

Adonai orí veishí mimí irá Adonai maoz jaiai mimí efjad: Bikrov alái mereím leejol et besarí tzarái veoivai li héma kashlú venafálu: Im tajané alái majané lo irá libí im takum alái miljamá bezot aní votéaj: Ajat shaálti meét Adonai otá avakésh shivtí beveit Adonai kol ieméi jaiai lajazot benóam Adonai ulvaker beheijaló: Ki itzpenéni besucó beiom raá iastiréni beséter ohaló betzur ieromeméni: Veatá iarum roshí al oivái svivotái veezbejá veohaló zavjéi truá ashíra vaazamrá la-Adonai: Shmá Adonai kolí ekrá vejanéni vaanéni: Lejá amar libí bakshú fanái et panéja Adonai avakesh: Al taster panéja miméni al tat beaf avdéja ezratí haíta al titoshéni veal taazvéni Elohei ishí: Kí aví veimí azavúni va-Adonai iaasféni: Horéni Adonai darkéja unjéni beóraj mishor lemáan shorerái: Al titnéni benéfesh tzarái ki kámu vi édei shéker viféaj jamás: Lulé heemánti lirot betuv Adonai beéretz jaím: Kavé el Adonai jazak veiaamétz libéja vekavé el Adonai:

Kadish de duelo

72.

MINJÁ LAJOL

Ashréi ioshvéi veitéja od iehalelúja Séla: Ashréi haám shekája lo ashréi haám she-Adonai Elohav:

Tehilím 145

Tehilá le-David

Aromimjá Elohái ha-Mélej vaavarjá shimjá leolam vaed:Bejol iom avarjejá vahalelá shimjá leolam vaed:Gadol Adonai umehulal meod veligdulató ein jéker:Dor ledor ieshabaj maaséja ugvurotéja iaguídu:Hadar kvod hodéja vedivréi nifleotéja asíja: Veezuz norotéja ioméru ugdulatjá asapréna:Zéjer rav tuvjá iabíu vetzidkatjá ieranénu:Janun verajum Adonai érej apáim ugdal jésed:Tov Adonai lakol verajamav al kol maasav:Iodúja Adonai kol maaséja vajasidéja ievarjúja:Kvod maljutjá ioméru ugvuratjá iedabéru:

Lehodía livnéi haadam gvurotav ujvod hadar maljutó:

73.

Maljutjá maljut kol olamim umemshaltejá bejol dor vador:

Somej Adonai lejol hanoflim vezokéf lejol hakfufím:

Einéi jol eléja ieshabéru. Veatá notén lahém et ojlám beitó:

Potéaj et iadéja umasbía lejol jai ratzón:

Tzadik Adonai bejol drajav vejasid bejol maasav:Karov Adonai lejol korav lejol asher ikraúhu veemet:Retzón iereav iaasé veét shavatám ishmá veioshiém:Tehilat Adonai iedaber pi vivarej kol basar shem kodshó

leolam vaed:

Vaanájnu nevaréj ia meatá vead olam Haleluiá:

Oficiante

Itgadal veitkadash shmé rabá. Bealmá di vra jiruté. Veiamlij maljuté bejaieijón uviomeijón uvjaiéi dejol beit Israel baagalá uvizmán kariv. Veimrú Amén:

Congregación y Oficiante

Iehé shmé rabá mevaraj leolam ulealméi almaiá:

Oficiante

Itbaraj veishtabaj veitpaar veitromam veitnasé veithadar veitalé veithalal shmé dekudshá Brij Hu. Leéla (uleéla) min kol birjatá veshiratá tushbejatá venejematá daamiran bealmá. Veimrú Amén:

74.

AMIDÁ

Ki shem Adonai ekrá havu gódel le-Elohéinu:

Adonai sfatái tiftaj ufí iaguíd Tehilatéja:

Baruj Atá Adonai Elohéinu ve-Elohéi avotéinu. Elohei Avraham Elohei Itzjak ve-Elohei Iaakov. Ha-El hagadol haguibor vehanorá. El Elión. Gomel jasadim tovim vekoné hakol. Vezojer jasdéi avot umeví goel livnéi vneihém lemáan shmó beahavá:

Durante los diez días de “teshuvá” se intercala:

Zojréinu lejaím. Mélej jafetz bajaím. Vekotvénu

beséfer hajaím. Lemaanjá Elohim jaím.

Mélej ozer umoshía umaguén. Baruj Atá Adonai maguén Avraham:

Atá guibor leolam Adonai. Mejaié metím Atá. Rav

lehoshía.

Desde Sheminí Atzeret hasta Pésaj se intercala:

Meshiv harúaj umorid hagáshem:

Mejalkél jaím bejésed. Mejaié metim berajamim rabim. Somej noflim verofé jolim umatir asurim. Umkaiém emunató lishenéi afar. Mi jamója báal gvurot umí dóme laj. Mélej memit umjaié umatzmíaj ieshuá.

Durante los diez días de “teshuvá” se intercala::

Mi jamója av harajamim. Zojer itzurav lejaím berajamim.

75.

Veneemán Atá lehajaiot metim. Baruj Atá Adonai mejaié

hametim:

Atá Kadosh veshimjá Kadosh. Ukdoshim bejol iom iehalelúja

Séla. Baruj Atá Adonai ha-El ha-Kadosh.

Durante los diez días de “teshuvá”se concluye con:

Baruj Atá Adonai ha-Mélej ha-Kadosh

Este pasaje se intercala cuando el oficiante relee la Amidá.

Nekadesh et shimjá baolam keshem shemakdishím otó bishméi marom. Kakatuv al iad neviéja vekará ze el ze veamar.

Kadosh kadosh kadosh Adonai tzvaot. Meló jol haáretz kvodó:

Oficiante Leumatám Baruj Ioméru.

Baruj kvod Adonai mimkomó: Oficiante Uvedivréi kodshejá katuv leemor.

Imloj Adonai leolam. Elohéja Tzión ledor vador. Haleluiá:

Oficiante

Ledor vador naguid godléja. Ulnétzaj netzajim kdushatjá nakdish. Veshivjajá Elohéinu mipínu lo iamush leolam vaed. Ki el Mélej gadol vekadosh

Ata. Baruj Atá Adonai. Ha-El ha-Kadosh:

Durante los diez días de “teshuvá” se concluye con:

Baruj Atá Adonai. Ha-Mélej ha-Kadosh.

76.

Atá jonen leadam dáat umelamed leenosh biná. Janénu

meitjá deá biná vehaskél. Baruj Atá Adonai jonen hadáat:

Hashivénu Avínu le-Toratéja. Vekarvénu Malkénu laavodatéja.

Vehajazirénu bitshuvá shlemá lefanéja. Baruj Atá Adonai harotzé bitshuvá.

Slaj lánu Avínu ki jatánu. Mejal lánu Malkénu ki

fashánu. Ki mojel vesoléaj Ata. Baruj Atá Adonai janun

hamarbé lislóaj:

Reé na veaniénu verivá rivénu. Uguealénu meherá lemáan

shméja. Ki goél jazak Ata. Baruj Atá Adonai Goél Israel: Refaénu Adonai venerafé. Hoshiénu venivashéa. Ki Tehilaténu Ata. Vehaalé refuá shlemá lejol makotéinu. Ki El Mélejrofé neeman verajaman Ata. Baruj Atá Adonai rofé joléi amó Israel:

En los días de ayuno el Oficiante intercala:

Anénu Adonai anénu, beiom tzom taaniténu. Ki vetzará gdolá anájnu.

Al tefen el rishénu, veal taster panéja miménu, veal titalám

mitjinaténu. Heié na karov leshavaténu. Iehí na jasdeja lenajaménu.

Terem nikrá eléja anénu. Kadavar sheneemar. Vehaiá terem ikráu,

vaaní eené. Od hem medabrim, vaaní eshmá. Ki Atá Adonai haoné

beét tzará. Podé umatzil bejol et tzará vetzuká:

Baruj Atá Adonai. Haoné beét tzará:

La siguiente es una invocación para los enfermos:

Vihí ratzón milfanéja Adonai Elohéinu ve-Elohei avotéinu, shetishlaj meherá refuá shlemá min hashamáim, refuát hanéfesh urfuát haguf lajolé ................... Betoj shear joléi Israel.

77.

Barej Aléinu Adonai Elohéinu et hashaná hazot veét kol minéi

tvuatá letová.

Desde Pésaj hasta el 4 de diciembre se intercala:

Vetén brajá al pnei haadamá.:

Desde el 4 de diciembre hasta Pésaj se intercala:

Vetén tal umatar livrajá al pnéi haadamá.

Vesabénu mituvéja. Uvaréj shnaténu kashaním hatovot. Baruj

Atá Adonai mevarej hashanim:

Tká beshofar gadol lejeruténu. Vesá nes lekabétz galuioténu.Vekabtzénu iájad mearbá kanfot haáretz. Baruj Atá Adonai mekabétz nidjéi amó Israel: Hashíva shoftéinu kevarishoná. Veioatzénu kevatjalá.Vehasér miménu iagón vaanajá. Umloj aléinu Atá Adonai levadjá bejésed uvrajamím vetzadkénu bamishpat. Baruj Atá Adonai Mélej ohév tzdaká umishpat:

Durante los diez días de “teshuvá” se concluye con:

Baruj Atá Adonai. Ha-Mélej hamishpat:

Velamalshinim al tehí tikvá. Vejol harishá keréga toavad. Vejol oivéja meherá ikarétu. Umaljut zadón meherá utshabér teakér utmaguér vetajnía bimeherá veiaméinu. Baruj

Atá Adonai shover oivim umajnía zedim:

78.Al hatzadikim veal hajasidim veal ziknéi amjá beit Israel veal pleitat sofreihem veal gueréi hatzédek vealéinu iehemú rajaméja Adonai Elohéinu vetén sajár tov lejol habotjim beshimjá beemét vesím jelkénu imahem leolam veló nevosh ki vejá batájnu. Baruj Atá Adonai mishán umivtaj latzadikim:Vel-Irushaláim irjá berajamim tashuv vetishkón betojá kaasher dibárta uvné otá bekarov beiaméinu binián olam vejisé David meherá letojá tajin. Baruj Atá Adonai boné Ierushaláim:Et Tzémaj David avdejá meherá tatzmíaj vekarnó tarum bishuatéja ki lishuatjá kivínu kol haiom. Baruj Atá Adonai matzmiaj kéren ieshuá:

Se intercala en Tishá be-Av:Najem Adonai Elohéinu et aveléi Tzión veet aveléi Ierushaláim veethaír haavelá vehejarevá vehabzuiá vehashomemá - Haavelá miblívanéa – vehejarevá mimeonotéa – vehabzuiá mikvodá – vehashomemámeéin ioshev – Vehí ioshévet veroshá jafui keishá akará shelóialdá – vaievalúa liguionot – vairashúa ovdéi zarim – vaiatíluet amjá Israel lejérev – vaiahargú vezadón jasidéi elión – Al kenTzión bemar tivké – v-Irushaláim titen kolá – libí al jaleleihem –meái meái al jaleleihem – ki Atá Adonai baesh hitzita – uvaesh Atáatid livnotá – kaamur vaaní ehié la neúm Adonai jomat eshsaviv – Uljavod ehié betojá – Baruj Atá Adonai – menajem Tziónuvoné ierushaláim:

79.Shmá kolénu Adonai Elohéinu jus verajem aléinu vekabel berajamimuvratzón et tfilaténu ki El shoméa tfilot vetajanunim Ata.Umilfanéja malkénu reikam al teshivénu. Ki Atá shoméaTfilá:

Retzé Adonai Elohéinu beamjá Israel uvitfilatam. Vehashev ethaavodá lidvir beitéja veishéi Israel utfilatam beahavátekabel beratzón. Utehí leratzón tamid avodat Israel améja.

En Rosh Jodesh y Jol Hamoed se intercala:Elohéinu ve-Elohei avotéinu. Iaalé veiavó veiaguía. Veieraé veieratzéVeishamá. Veipaked veizajer. Zijronénu ufikdonénu vezijron avotéinu. Vezijron Mashíaj ben David avdéja. Vezijron Ierushaláim ir kodshéja. Vezijron kol amjá beit Israel lefanéja. Lifleitá letová lejen uljésed ulrajamimlejaím ulshalom beiom

En Rosh Jodesh se intercala: En Pésaj se intercala: En Sucot se intercala: Rosh ha-Jodesh Jag ha-Matzot Jag ha-Sucot

hazé. Zajrénu Adonai Elohéinu bo letová. Ufakdénu vo livrajá. Vehoshiénu vo lejaím. Uvidvar ieshuá verajamim jus vejanénu verajém aléinu vehoshiénu. Ki eléja einéinu. Ki El Mélej janun verajum Ata:

En los días de ayuno la Congregación intercala:Anénu Adonai anénu beiom tzom taaniténu – ki vetzará gdolá anájnu –Al téfen el rishénu veal taster panéja miménu veal titalamMitjinaténu – heié na karov leshavaténu – iehí na jasdejá lenajaménu –

Térem nikrá eléja anénu – kadavar sheneemar – vehaiá térem ikráu vaaníEené – od hem medabrim vaaní eshmá – ki Atá Adonai haoné beet Tzará – podé umatzil bejol et tzará vetzuká:

80.Vetejezéna einéinu beshuvjá le-Tzión berajamim. Baruj AtáAdonai hamajazir shjinató le-Tzión:

Modim anájnu laj sha-Atá Hu Adonai Elohéinu Ve-Elohei avotéinu leolam vaed. Tzur jaiéinu maguén ishénu Atá Hu ledor vador. Nodé lejá unsapér Tehilatéja al jaiéinu hamsurim beiadéja veal nishmotéinu hapkudot laj. Veal niséja shebejol iom imánu veal nifleotéja vetovotéja shebejol et érev vavóker vetzohoráim. Hatov ki lo jalu rajaméja. Vehamerajem ki lo támu jasadéja meolam kivínu laj:

Mientras el oficiante recita el pasaje anterior, la Congregación dice:

Modim anájnu laj sha-Atá Hu Adonai Elohéinu ve-Elohei avotéinu. Elohei jol basar iotzrénu iotzer Breshit. Brajot vehodaot leshimjá hagadol vehakadosh. Al shehejeitánu vekiamtánu. Ken tejaiénu utekaiménu. Veteesof galuioténu lejatzrot kodshéja. Lishmor jukéja velaasot retzonéja uleavdejá belevav shalem al sheanájnu modim laj. Baruj El haodaot:

81.

En Janucá se intercala:

Al hanisim veal hapurkán. Veal hagvurot veal hateshuot veal hamiljamot. Sheasíta laavotéinu baiamim hahem bazman hazé:

Biméi Matitiháu. Ben Iojanán Kohen Gadol jashmonaí uvanav. Kesheamdá Maljut Iaván harshaá al amjá Israel. Lehashkijám Toratéja ulehaaviram mejukéi retzonéja. Ve-Atá berajaméja harabim. Amádeta lahem beét tzaratam. Rávta et rivam dánta et dinam nakámta et nekamatam. Masárta guiborim beiad jalashim. Verabim beiad meatim. Utmeím beiad tehorim. Urshaím beiad tzadikim. Vezedím beiad oskéi Toratéja. Uljá asíta shem gadol vekadosh beolaméja. Uleamjá Israel asíta teshuá gdolá ufurkán kehaióm hazé: Veájar ken báu vanéja lidvir beitéja. Ufinú et heijaléja vetiharú et mikdashéja. Vehidlíku nerot bejatzrot kodshéja. Vekavú shmonat ieméi Janucá élu. Lehodot ulehalel leshimjá hagadol:

En Purim se intercala:

Al hanisim veal hapurkán. Veal hagvurot veal hateshuot veal hamiljamot. Sheasíta laavotéinu baiamim hahem bazmán hazé:Biméi Mordejái ve-Esther. Be-Shushán habirá. Kesheamad aleihem Hamán harashá. Bikésh lehashmid laharog uleabed et kol haiehudim mináar vead zakén. Taf venashim. Beiom ejad. Bishloshá asar lejódesh shnéim asar. Hu jódesh Adar. Ushlalám laboz: Ve-Atá berajaméja harabim hefárta et atzató vekilkálta et majashavtó. Vahashevóta gmuló beroshó vetalú otó veét banav al haétz:

82.

Veal kulám itbaraj veitromam shimjá Malkénu tamid

leolam vaed:

Durante los diez días de “teshuvá” se intercala:

Ujtov lejaím tovim kol bnéi vritéja:

Vejol hajaím iodúja Séla. Vihalelú et shimjá beemét. Ha-El ieshuaténu veezraténu Séla. Baruj Atá Adonai. Hatov shimjá uljá naé lehodot:

Oficiante

Elohéinu ve-Elohei avotéinu. Barjénu babrajá hameshuléshet ba-Torá

haketuvá al iedéi Moshé avdéja. Haamurá mipí Aharón uvanav Kohanim.

Am kdoshéja kaamur:

Oficiante CongregaciónIevarejejá Adonai veishmeréja. Ken iehí ratzón:Iaér Adonai panav eléja vijunéka. Ken iehí ratzón:Isá Adonai panav eléja veiasém lejá shalom. Ken iehí ratzón:

El pasaje siguiente se intercala en los días de ayuno.

Sim shalom tová uvrajá jen vajésed verajamim aléinu veal kol Israel améja. Barjénu avínu kulánu keejad beor panéja. Ki veor panéja natáta lánu Adonai Elohéinu Torat jaím veahavat jésed utzdaká uvrajá verajamim vejaím veshalom. Vetov beeinéja levarej et amjá Israel bejol et uvjol shaá bishloméja.

Baruj Atá Adonai hamevarej et amó Israel bashalom:

83.Shalom rav al Israel amjá tasim leolam. Ki Atá Hu Mélej Adón lejol hashalom. Vetov beeinéja levarej et amjá Israel bejol et uvjol shaá bishloméja.

Baruj Atá Adonai hamevarej et amó Israel bashalom:

Durante los diez días de “ teshuvá ” se intercala:

Be-Séfer Jaím brajá veshalóm ufarnasá tová. Nizajer venikatev lefanéja. Anájnu vejol amjá beit Israel. Lejaím tovim ulshalom. Baruj Atá Adonai osé hashalom:

Elohái netzor leshoní merá usfatái midaber mirmá velimekalelái nafshí tidóm venafshí keafar lakol tihié: Ptáj libí be-Toratéja uv-Mitzvotéja tirdof nafshí. Vejol hajoshvim alái raá. Meherá hafer atzatam vekalkel majashavtam: Asé lemáan Shméja asé lemáan Ieminéja asé lemáan Kedushatéja asé lemáan Toratéja: Lemáan iejaltzun iedidéja hoshía ieminjá vaanéni: Ihiú leratzón imréi fi veheguión libí lefanéja Adonai Tzurí ve-Goalí: Osé shalom bimromav Hu iaasé shalom aléinu veal kol Israel veimrú Amén:

Iehí ratzón milfanéja Adonai Elohéinu ve-Elohei avotéinu sheibané Beit ha-Mikdash bimeherá veiaméinu vetén jelkénu be-Toratéja: Veshám naavadjá beirá kiméi olam ujshanim kadmoniot: Vearvá la - Adonai minjat Iehudá v-Irushaláim kiméi olam ujshanim kadmoniot:

Durante los diez días de “teshuvá” y días de ayuno se intercala el Tajanún, pág 46, 48.84.

Kadish del Oficiante

Itgadal veitkadash shmé rabá. Bealmá di vra jiruté. Veiamlij maljuté bejaieijón uviomeijón uvjaiéi dejol beit Israel. Baagalá uvizmán kariv veimrú. Amén:

Iehé shmé raba mevaraj leolam ulealméi almaia:

Itbaraj veishtabaj veitpaar veitromam veitnasé veithadar veitalé veithalal shmé dekudshá. Brij Hu. Leéla (uleéla) min kol birjatá veshiratá. Tushbejatá venejematá daamiran bealmá. Veimrú Amén:

Titkabel tzlothon uvauthon dejol Israel kadam avuhon di

vishmaiá. Veimrú Amén:

Iehé shlamá rabá min shmaiá vejaím aléinu veal kol Israel

veimrú Amén:

Osé shalom bimromav. Hu iaasé shalom. Aléinu veal kol Israel

veimrú Amén.

85.Aléinu leshabéaj laadón hakol latet guedulá leiotzer bereshit sheló asánu kegoiéi haaratzot veló samánu kemishpejót haadamá sheló sam jelkénu kahem vegoralénu kejol hamonam:

Vaanájnu korim umishtajavim umodim lifnei Mélej maljéi hamlajim ha-Kadosh Baruj Hu.

She-Hu noté shamáim veiosed áretz umoshav iekaró bashamáim mimáal ushjinat uzó begavhéi meromim: Hu Elohéinu ein hod. Emet malkénu éfes zulató kakatuv be-Torató veiadáta haiom vahashevóta el levavéja ki Adonai Hu ha-Elohim bashamáim mimáal veal haáretz mitájat. Ein od:Al ken nekavé lejá Adonai Elohéinu lirot meherá betiféret uzéja lehaavir guilulim min haáretz vehaelilim karot ikaretún. Letakén olam bemaljut shadái. Vejol bnéi vasar ikreú vishméja lehafnot eléja kol rishéi áretz. Iakíru veiedeú kol ioshvéi tevel. Ki lejá tijrá kol bérej tishava kol lashón: Lefanéja Adonai Elohéinu ijreú veipólu. Velijvod shimjá iekár iténu. Vikablú julám et ol maljutéja. Vetimloj aleihém meherá leolam vaed. Ki hamaljut sheljá hi uleólmei ad timloj bejavod: Kakatuv beToratéja Adonai imloj leolam vaed. Veneemar vehaiá Adonai lemélej al kol haáretz baiom hahú ihié Adonai Ejad ushmó Ejad:

86.

Kadish de duelo

Itgadal veitkadash shmé rabá. Bealmá di vra jiruté. Veiamlij maljuté bejaieijón uviomeijón uvjaiéi dejol beit Israel baagalá uvizman kariv . Veimrú Amén:

Congregación y Avelím

Iehé shmé rabá mevaraj leolam ulealméi almaiá:

Avelim

Itbaraj veishtabaj veitpaar veitromam veitnasé veithadar veitalé veithalal shmé dekudshá. Brij Hu. Leéla (uleéla) min kol birjatá veshiratá, tushbejatá venejematá daamirán bealmá. Veimrú Amén:

Iehé shlamá rabá min shemaiá vejaím aléinu veal kol

Israel. Veimrú Amén:

Osé shalom bimromav Hu iaasé shalom aléinu veal kol

Israel. Veimrú Amén:

87.

ARVIT

Ve-Hu rajum iejapér avón veló iashjít. Vehirbá lehashiv apó veló iaír kol jamató: Adonai hoshía. Ha-Mélej iaanénu veiom karénu:

Oficiante

Barjú et Adonai hamevoraj:

Congregación y Oficiante

Baruj Adonai hamevoraj leolam vaed:

Baruj Atá Adonai Elohéinu Mélej haolam. Asher bidvaró maariv aravim bejajmá potéaj shearim uvitvuná meshané itim umajalif et hazmanim. Umesader et hakojavim bemishmeroteihem berakía kirtzonó. Boré iom valáila golel or mipnei jóshej vejóshej mipnei or. Umaavir iom umeví láila umavdil bein iom uvéin laila. Adonai tzvaot shmó. El jai vekaiám tamid imloj aléinu leolam vaed. Baruj Atá Adonai hamaariv aravim:Ahavat olam beit Israel amjá ahávta. Torá umitzvot jukim umishpatim otánu limádeta. Al ken Adonai Elohéinu beshojbénu uvekuménu nasíaj bejukéja. Venismáj bedivréi Toratéja uvmitzvotéja leolam vaed. Ki hem jaiéinu veórej iaméinu uvahem nehgué iomam valáila. Veahavatjá al tasir miménu leolamim. Baruj Atá Adonai ohév amó israel. 88.

Cuando no hay un “Minián” de fieles se empieza con: El Mélej Neemán.

Dvarim 6: 4-9

Shmá Israel Adonai Elohéinu Adonai Ejad:

Baruj Shem kvod maljutó leolam vaed:

Veahávta et Adonai Elohéja bejol levavjá uvjol nafshejá uvjol meodéja: Vehaiú hadvarim haéle asher anóji metzavjá haiom al levavéja: Veshinantam levanéja vedibárta bam beshivtejá beveitéja uvlejtejá vadérej uvshojvejá uvkuméja: Ukshartam leot al iadéja vehaiú letotafot bein einéja. Ujtavtam al mezuzot beitéja uvishearéja:

Dvarim 11:13-21

Vehaiá im shamóa tishmeú el mitzvotái asher Anóji metzavé etjém haiom leahavá et Adonai Eloheijem uleavdó bejol levavjem uvjol nafshejem. Venatáti metar artzejem beitó ioré umalkosh veasáfta deganéja vetiroshjá veitzharéja: Venatáti ésev besadjá livhemtéja veajálta vesaváta: Hishamrú lajém pen ifté levavjém vesartem vaavadetem elohim ajerim vehishtajavitem lahem. Vejará af Adonai bajem veatzar et

89. hashamáim veló ihié matar vehaadamá lo titén et ievulá vaavadetem meherá meal haáretz hatová asher Adonai notén lajem: Vesamtem et dvarái éle al levavjem veal nafshejem ukshartem otam leot al iedjem vehaiú letotafot bein eineijem: Velimadetem otam et bneijem ledaver bam beshivtejá beveitéja uvlejtejá vadérej uvshojbejá uvkuméja. Ujtavtam al mezuzot beitéja uvishearéja: Lemáan irbú iemeijém viméi vneijém al haadamá asher nishbá Adonai laavoteijem latet lahem kiméi hashamáim al haáretz:

Bamidvar 15: 37-41

Vaiómer Adonai el Moshé leemor. Dabér el bnei Israel veamárta alehem veasú lahem tzitzít al kanfei vigdeihem ledorotam venatnú al tzitzít hakanáf petil tjélet: Vehaiá lajem letzitzít uritém otó uzjartem et kol mitzvot Adonai vaasítem otam veló tatúru ajarei levavjem veajaréi eineijem asher atem zonim ajareihem: Lemáan tizkerú vaasítem et kol mitzvotái vihítem kdoshim le-Eloheijem. Aní Adonai Eloheijem asher hotzéiti etjem meéretz Mitzráim lihiot lajem le-Elohim aní Adonai Eloheijem :

Adonai Eloheijem emet:

90.Emet veemuná kol zot vekaiám aléinu ki Hu Adonai Elohéinu veéin zulató. Vaanájnu Israel amó: Hapodénu miad melajim malkénu hagoalénu mikaf kol hearitzim: Ha-El hanifrá lánu mitzaréinu vehamshalem gmul lejol oivéi nafshénu: Haosé gdolot ad ein jéker veniflaot ad ein mispar: Hasám nafshénu bajaím veló natan lamot raglénu. Hamadrijénu al bamot oivéinu vaierem

karnénu al kol sonéinu: Haosé lánu nisim unkamá be-Faró. Otot umoftim beadmat bnei Jam. Hamaké beevrató kol bejoréi Mitzráim. Vaiotzé et amó Israel mitojám lejerut olam. Hamaavir banav bein guizréi iam Suf. Et rodfeihem veet soneihem bitehomot tibá. Veraú vanav gvurató shibjú vehodu lishmó. Umaljutó beratzón kiblú aleihem. Moshé uvnéi Israel lejá anú shirá. Besimjá rabá veamrú julám.

Mi jamója baelím Adonai mi kamója nedar bakódeh norá

tehilot osé féle:

Maljutjá raú vanéja bokéa iam lifnéi Moshé. Ze Elí anú veamrú. Adonai imloj leolam vaed:Veneemar ki fadá Adonai et Iaakov ugaló miad jazak miménu. Baruj Atá Adonai gaál Israel:

91.Hashkivénu Adonai Elohéinu leshalom vehaamidénu malkénu lejaím. Ufros aléinu sukat shloméja vetaknénu beetzá tová milfanéja vehoshiénu lemáan shméja. Vehaguén baadénu vehaser mealéinu oiev déber vejérev veráav veiagón vehaser satán milfanéinu umeajaréinu. Uvtzél knaféja tastirénu ki el shomrénu umatzilénu Ata ki El Mélej janun verajum Ata. Ushmor tzeténu uvoénu lejaím ulshalom meatá vead olam. Baruj Atá Adonai shomer amó Israel laad:Baruj Adonai leolam. Amén ve-Amén. Baruj Adonai mi-Tzión shojén Ierushaláim. Haleluiá: Baruj Adonai Elohim Elohei Israel osé niflaot levadó: Uvaruj shem kvodó leolam. Veimalé jvodó et kol haáretz. Amén ve-Amén. Iehí jvod Adonai leolam ismáj Adonai bemaasav: Iehí shem Adonai mevoraj meatá vead olam: Ki lo itosh Adonai et amó baavur shmó hagadol. Ki hoíl Adonai laasot etjem lo leam: Vaiar kol haám vaiplú al pneihem vaiomrú. Adonai Hu Ha-Elohim. Adonai Hu ha-Elohim. Vehaiá Adonai le-Mélej al kol haáretz. Baiom hahú ihié Adonai Ejad ushmó Ejad: Iehí jasdejá Adonai aléinu kaasher ijálnu laj: Hoshiénu Elohei ishénu. Vekabtzénu vehatzilénu min hagoim. Lehodot leshem kodshéja lehishtabéaj bithilatéja: Kol goim asher asíta iavóu veishtajavú lefanéja Adonai vijabdú lishméja: Ki gadol Atá veosé niflaot Atá Elohim levadéja: Vaanájnu amjá vetzón maritéja. Nodé lejá leolam ledor vador nesapér Tehilatéja:

92.Baruj Adonai baiom. Baruj Adonai baláila. Baruj Adonai beshojbénu. Baruj Adonai bekuménu. Ki veiadjá nafshot hajaím vehametim. Asher beiadó néfesh kol jai verúaj kol besar ish: Beiadjá afkid rují padíta otí Adonai El emét. Elohéinu shebashamáim iajéd shimjá. Vekaiém maljutjá tamid umloj aléinu leolam vaed:Irú einéinu veismáj libénu. Vetaguél nafshénu bishuatjá beemét beemor le-Tzión malaj Eloháij. Adonai Mélej. Adonai Malaj. Adonai imloj leolam vaed. Ki hamaljut sheljá hi. Uleólmei ad timloj bejavod. Ki ein lánu Mélej éla Ata. Baruj Atá Adonai ha-Mélej bijvodó. Tamíd imloj aléinu leolam vaed. Veal kol maasav:

Oficiante

Itgadal veitkadash shmé rabá. Bealmá di vra jiruté. Veiamlij maljuté bejaieijón uviomeijón uvjaiéi dejol beit Israel baagalá uvizman kariv. Veimrú Amén:

Congregación y Oficiante

Iehé shmé rabá mevaraj leolam ulealméi almaiá:

Oficiante

Itbaraj veishtabaj veitpaar veitromam veitnasé veithadar veitalé veithalal shmé dekudshá brij Hu. Leéla (uleéla) min kol birjatá veshiratá tushbejatá venejematá daamirán bealmá. Veimrú Amén.

93.

AMIDÁ

Adonai sfatái tiftáj ufí iaguid Tehilatéja:

Baruj Atá Adonai Elohéinu ve-Elohéi avotéinu. Elohei Avraham Itzjak ve-Elohei Iaakov. Ha-El hagadol haguibor vehanorá. El Elión. Gomél jasadim tovim vekoné hakol. Vezojer jasdei avot umeví goél livnei vneihem lemáan shmó beahavá:

Durante los diez días de “teshuvá” se intercala:

Zojrénu lejaím. Mélej jafétz bajaím. Vejotvénu

beséfer hajaím. Lemaanjá Elohim jaím.

Mélej ozér umoshía umaguén. Baruj Atá Adonai maguén Avraham:

Atá guibór leolam Adonai. Mejaié metím Atá. Rav

lehoshía.

Desde Sheminí Atzéret hasta Pésaj se intercala:

Meshiv harúaj umorid haguéshem:

Mejalkél jaím bejésed. Mejaié metim berajamim rabim. Soméj noflim verofé jolim umatir asurim. Umkaiém emunató lishenéi afar. Mi jamója báal gvurot umí dóme laj. Mélej memit umjaié umatzmíaj ieshuá.

Durante los diez días de “teshuvá” se intercala:

Mi jamója av harajamim. Zojér ietzurav lejaím berajamim.

Veneemán Atá lehajaiot metim. Baruj Atá Adonai mejaié hametim:

94.Atá kadosh ve-Shimjá kadosh. Ukdoshíim bejol iom iehalelúja Séla. Baruj Atá Adonai ha-El ha-Kadosh:

Durante los diez días de “teshuvá” se concluye con:

Baruj Atá Adonai. Ha-Mélej ha-Kadosh:

Atá jonén leadam dáat. Umelaméd leenosh biná.

En el servicio vespertino del sábado o de conclusión

de una festividad se intercala:

Atá jonantánu lemadá Toratéja. Vatelamdénu laasot jukéi retzonéja. Vatavdel Adonai Elohéinu bein kódesh lejol. Bein or lajóshej. Bein Israel laamim. Bein iom hashvií leshéshet ieméi hamaasé. Avínu Malkénu. Hajél aléinu haiamim habaim likraténu leshalom jashujim mikol jet. Umnukim mikol avón. Umdubakim biratéja.

Janénu meitjá deá biná vehaskél. Baruj Atá Adonai.

Jonén hadáat.

Hashivénu avínu le-Toratéja. Vekarvénu Malkénu laavodatéja. Vehajazirénu bitshuvá shlemá lefanéja. Baruj Atá Adonai. Harotzé bitshuvá:Slaj lánu avínu ki jatánu. Mejal lánu Malkénu ki fashánu. Ki mojél vesoléaj Ata. Baruj Atá Adonai janun hamarbé lislóaj:Reé na veaniénu. Verivá rivénu. Uguealénu meherá lemáan shméja. Ki Goél jazak Ata. Baruj Atá Adonai Goél Israel:

95.Refaénu Adonai venerafé. Hoshiénu venivashéa. Ki tehilaténu Ata. Vehaalé refuá shlemá lejol makotéinu. Ki el Mélej rofé neemán verajaman Ata. Baruj Atá Adonai. Rofé joléi amó Israel:

Baréj aléinu Adonai Elohéinu et hashaná hazot veét kol minéi

tvuatá letová.

Desde Pésaj hasta el 4 de diciembre se dice:

Vetén brajá al pnei haadamá

A partir del 4 de diciembre y hasta Pésaj se dice:

Vetén tal umatár livrajá al pnei haadamá.

Vesabénu mituvéja. Uvaréj shnaténu kashanim hatovot. Baruj Atá Adonai mevaréj hashanim:Teká beshofar gadol lejeruténu. Vesá nes lekabétz galuioténu. Vekabtzénu iájad mearbá kanfot haáretz. Baruj Atá Adonai mekabétz nidjei amó Israel:

Hashíva shoftéinu kevarishoná. Veioatzénu kevatjilá.

Vehasér miménu iagón vaanajá. Umloj aléinu Atá Adonai levadjá bejésed uvrajamim vetzadkénu bamishpat. Baruj Atá Adonai Mélej ohév tzdaká umishpat:

Durante los diez días de “teshuvá” se concluye con:

Baruj atá Adonai. Ha-Mélej hamishpat:

96.Velamalshinim al tehí tikvá. Vejol harishá keréga tovéd. Vejol oivéja meherá ikarétu. Umaljut zadón meherá teakér utshaber utmaguer vetajnía bimeherá veiaméinu. Baruj Atá Adonai shovér oivim umajnía zedim:Al hatzadikim veal hajasidim veal ziknéi amjá beit Israel. Veal pleitat sofreihem veal gueréi hatzédek vealéinu iehemú rajaméja Adonai Elohéinu. Vetén sajár tov lejol habotjim beshimjá beemét. Vesim jelkénu imahem leolam veló nevosh ki vejá batájnu. Baruj Atá Adonai mishán umivtaj latzadikim:Vel-Irushaláim irja berajamim tashuv. Vetishkón betojá kaasher dibárta. Uvné otá bekarov beiaméinu binián olam. Vejisé David meherá letojá tajin. Baruj Atá Adonai boné Ierushaláim.:Et tzémaj David avdejá meherá tatzmíaj. Vekarnó tarúm bishuatéja. Ki lishuatjá kivinu kol haiom. Baruj Atá Adonai matzmíaj kéren ieshuá.:Shmá kolénu Adonai Elohéinu jus verajem aléinu. Vekabél berajamim uvratzón et tefilaténu. Ki El shoméa tfilot vetajanuním Ata. Umilfanéja Malkénu reikam al teshivénu. Ki Atá shoméa tfilat amjá Israel berajamim. Baruj Atá Adonai shoméa tfilá.

97.Retzé Adonai Elohéinu beamjá Israel uvitfilatam. Vehashev et haavodá lidvir beitéja veishéi Israel utfilatam beahavá tekabél beratzón. Utehí leratzón tamid avodat Israel améja.

En Rosh Jodesh y Jol hamoed se intercala:

Elohéinu ve-Elohei avotéinu. Iaalé veiavó veiaguía. Veieraé veieratzé veishamá. Veipaked veizajer. Zijronénu ufikdonénu vezijrón avotéinu. Vezijrón Mashíaj ben David avdéja. Vezijrón Ierushaláim ir kodshéja. Vezijrón kol amjá beit Israel lefanéja. Lifleitá letová lején uljésed ulrajamim lejaím ulshalom beiomEn Rosh Jodesh se dice: En Pésaj se dice: En Sucot se dice: Rosh ha-Jodesh Jag ha-Matzot Jag ha-Sucot

Hazé. Zojrénu Adonai Elohéinu bo letová. Ufakdénu vo livrajá. Vehoshiénu vo lejaím. Uvidvar ieshuá verajamim jus vejanénu verajem aléinu vehoshiénu. Ki eléja einéinu. Ki El Mélej janun verajum Ata:Vetejezéna einéinu beshuvjá le-Tzión berajamim. Baruj Atá Adonai hamajazir shjinató le-Tzión:Modim anájnu laj shaAtá Hu Adonai Elohéinu ve-Elohei avotéinu leolam vaed. Tzur jaiéinu maguén ishénu Atá Hu ledor vador. ]Nodé lejá unesapér tehilatéja al jaiéinu hamsurim beiadéja veal nishmotéinu hapkudot laj veal niséja shebejol iom imánu veal nifleotéja vetovotéja shebejol et érev vavóker vetzohoráim.

Hatov ki lo jalu rajaméja vehamerajem ki lo támu jasadéja meolam kivinu laj:

98.

En Janucá se intercala:

Al hanisim veal hapurkán. Veal hagvurot veal hateshuot veal hamiljamot. Sheasíta laavotéinu baiamim hahem bazman hazé:Biméi Matitiháu. Ben Iojanán Kohen Gadol jashmonaí uvanav. Kesheamdá Maljut Iaván harshaá al amjá Israel. Lehashkijam Toratéja ulehaavirám mejukéi retzonéja. Ve-Atá berajaméja harabim. Amádeta lahem beét tzaratam. Rávta et rivam dánta et dinam nakámta et nikmatam. Masárta guiborim beiad jalashim. Verabim beiad meatim. Utmeím beiad tehorim. Urshaím beiad tzadikim. Vezedim beiad oskei Toratéja. Ulejá asíta shem gadol vekadosh beolaméja. Uleamjá Israel asíta teshuá gdolá ufurkán kehaióm hazé: Veajár ken báu vanéja lidvir beitéja. Ufinú et heijaléja vetiharú et mikdashéja. Vehidlíku nerot bejatzrot kodshéja. Vekavú shmonat iemei Januká élu. Lehodot ulehalel leshimjá hagadol:

En Purim se intercala:

Al hanisim veal hapurkán. Veal hagvurot veal hateshuot veal hamiljamot. Sheasíta laavotéinu baiamim hahem bazman hazé:Biméi Mordejái ve-Esther. Be-Shushán habirá. Kesheamad aleihem Hamán harashá. Bikésh lehashmid laharog uleabed et kol haiehudim mináar vead zakén. Taf venashim. Beiom ejad. Bishloshá asar lejódesh shneim asar. Hu jódesh Adar. Ushlalám lavoz: Ve-Atá berajaméja harabim hefárta et atzató vekilkálta et majashavtó. Vahashevóta gmuló beroshó vetalú otó veét banav al haétz:

99.

Veal kulam itbaráj veitromam shimjá Malkénu tamid

leolam vaed:

Durante los diez días de “teshuvá” se intercala:

Ujtov lejaím tovim kol bnei vritéja.

Vejol hajaím iodúja Séla. Vihalelú et shimjá beemet.

Ha-El ieshuaténu veezraténu Séla. Baruj Atá Adonai. Hatov shimjá

uljá naé lehodot:

Shalom rav al Israel amjá tasim leolam. Ki Atá

Hu Mélej adón lejól hashalom. Vetov beeinéja levarej et

amjá Israel bejol et uvjol shaá bishloméja.

Baruj Atá Adonai hamevarej et amó Israel bashalom:

Durante los diez días de “teshuvá” se intercala:

Beséfer jaím brajá veshalóm ufarnasá tová. Nizajer venikatev lefanéja. Anájnu vejol amjá beit Israel. Lejaím tovim ulshalom. Baruj Atá Adonai. Osé hashalom:Elohei netzor leshoní merá usfatái midaber mirmá velimkalelái nafshí tidóm venafshí keafar lakol tihié: Ptáj libí be-Toratéja uvmitzvotéja tirdof nafshí. Vejol hajoshvim alái raá. Meherá hafer atzatam vekalkel majashavtam: Asé lemáan Shméja asé lemáan Ieminéja asé lemáan Kdushatéja asé lemáan Toratéja: Lemáan iejaltzun iedidéja hoshía ieminjá

100.-vaanéni. Ihiú leratzón imrei fi veheguión libí lefanéja Adonai tzurí vegoalí. Osé shalom bimromav Hu iaasé shalom aléinu veal kol Israel veimrú Amén:Iehí ratzón milfanéja Adonai Elohéinu ve-Elohei avotéinu sheibané Beit ha-Mikdash bimeherá veiaméinu vetén jelkénu be-Toratéja. Vesham naavadjá beirá kimei olam ujshanim kadmoniot. Vearvá la-Adonai minjat Iehudá

v-Irushaláim kiméi olam ujshanim kadmoniot:

El Sábado de noche se continúa en pág. 104

Oficiante

Itgadal veitkadash shmé rabá. Bealmá di vra jiruté. Veiamlij maljuté bejaieijón uviomeijón uvjaiéi dejol beit Israel baagalá uvizman kariv. Veimrú Amén:

Congregación y Oficiante

Iehé shmé rabá mevaraj leolam ulealméi almaiá:

Oficiante

Itbaraj veishtabaj veitpaar veitromam veitnasé veithadar veitalá veithalal shmé dekudshá. Brij Hu. Leéla (uleéla)) min kol birjatá veshiratá tushbejatá venejematá daamiran bealmá. Veimrú Amén:

Titkabél tzlothón uvauthón dejol Israel kadam avuhón di

vishmaiá. Veimrú Amén:

Iehé shlamá rabá min shmaiá vejaím aléinu veal kol Israel. Veimrú Amén:

Osé shalom bimromav Hu iaasé shalom aléinu veal kol Israel.

Veimrú Amén:

Durante la Sefirá se cuenta el Omer, pág 112

En Janucá, se encienden las luminarias en este momento, pág. 344

El servicio continúa con Alénu, pág. 101

101.Aléinu leshabéaj laadón hakol latet guedulá leiotzer breshit sheló asánu kegoiéi haaratzot veló samánu kemishpejot haadamá sheló sam jelkénu kahem vegoralénu kejol hamonam:

Vaanájnu korim umishtajavim umodim

lifnéi Mélej Maljéi ha-Mlajim Hakadosh Baruj Hu.

She-Hu noté shamáim veiosed áretz umoshav iekaró bashamáim mimáal ushjinat uzó begavhéi meromim. Hu Elohéinu ein od. Emet Malkénu éfes zulató kakatuv be-Torató veiadáta haiom vahashevóta el levavéja ki Adonai Hu ha-Elohim bashamáim mimáal veal haáretz mitájat. Ein od:Al ken nekavé lejá Adonai Elohéinu lirot meherá betiféret uzéja lehaavir guilulim min haáretz vehaelilim karot ikaretún. Letakén olam be-Maljut shadai. Vejol bnei vasar ikreú vishméja lehafnot eléja kol rishéi áretz. Iakíru veiedeú kol ioshvéi tevél. Ki lejá tijrá kol bérej tishavá kol lashón: Lefanéja Adonai Elohéinu ijreú veipólu. Velijvod shimjá iekar iténu. Vikablú julám et ol maljutéja. Vetimloj aleihem meherá leolam vaed. Ki hamaljut sheljá hi uleólmei ad timloj bejavod. Kakatuv be-Toratéja Adonai imloj leolam vaed. Veneemar vehaiá Adonai le-Mélej al kol haáretz baiom hahú ihié Adonai Ejad ushmó Ejad:

102.

Kadish de duelo

Itgadal veitkadash shmé rabá. Bealmá di vra jiruté. Veiamlij maljuté bejaieijón uviomeijón uvjaiéi dejol beit Israel baagalá uvizmán kariv. Veimrú Amén:

Congregación y Avelim

Iehé shmé rabá mevaraj lealam ulealméi almaiá:

Avelim

Itbaraj veishtabaj veitpaar veitromam veitnasé veithadar veitalé veithalal shmé dekudshá. Brij Hu. Leéla (uleéla) min kol birjatá veshiratá tushbejatá venejematá daamiran bealmá. Veimrú Amén:

Iehé shlamá rabá min shmaiá vejaím aléinu veal kol

Israel. Veimrú Amén:

Osé shalom bimromav Hu iaasé shalom aléinu veal

kol Israel. Veimrú Amén:

Para el salmo 49 que se lee en la casa de los avelím, véase pág. 357.

103.

Desde el comienzo del mes de Elul hasta Sheminí Atzeret este salmo

se intercala en los servicios matutinos y vespertinos.

Tehilim 27 Le-David .

Adonai orí veishí mimí irá Adonai maoz jaiái mimí efjad: Bikrov alái mereím leejol et besarí tzarái veoivái li héma kashlú venafálu: Im tajané alái majané lo irá libí im takúm alái miljamá bezot aní votéaj: Ajat shaálti meét Adonai otá avakesh shivtí beveit Adonai kol iemei jaiái lajazot benóam Adonai ulvaker beheijaló: Ki itzpenéni besukó beiom raá iastiréni beséter ahaló betzur ieromeméni: Veatá iarúm roshí al oivái svivotái veezbejá beahaló zivjéi truá ashíra vaazamrála-Adonai. Shmá Adonai kolí ekrá vejanéni vaanéni: Lejá amar libí bakshú fanái et panéja Adonai avakesh: Al tastér panéja miméni al tat beaf avdéja ezratí haíta al titeshéni veal taazvéni Elohei ishí: Ki aví veimí azavúni va-Adonai iaasféni: Horéni Adonai darkéja unjéni beóraj mishor lemáan shorerái: Al titnéni benéfesh tzarái ki kámu vi edéi shéker viféaj jamás: Lule heemánti lirot betuv Adonai beéretz jaím. Kavé el Adonai jazak veiaamétz libéja vekavé el Adonai:

Kadish de duelo, pág. 102

104.

Arvit le-Motzaei Shabat Ve-Iom Tov

Vihí nóam Adonai Elohéinu aléinu. Umaasé iadéinu konená aléinu

umaasé iadénu konenéhu:

Tehilím 91

Ioshev beséter Elión betzel shadai itlonán:Omar la-Adonai majséi umtzudatí Elohai evtaj bo:Ki Hu iatziljá mipáj iakush midéver havot:Beevrató iásej laj vetájat knafav tejesé

tziná vesojera amitó:

Lo tirá mipájad láila mejétz iauf iomám:Midéver baófel iahaloj mikétev iashud tzohoráim:Ipól mitzidjá élef urvavá miminéja

eléja lo igash:

Rak beeinéja tabit veshilumat reshaím tiré:Ki Atá Adonai majsí Elión sámta meonéja:Lo teuné eléja raá venéga lo ikrav beohaléja:Ki malajav ietzavé laj lishmarjá bejol drajéja:Al kapáim isaúnja pen tinof baéven ragléja:Al shájal vaféten tidroj tirmós kfir vetanin:Ki vi jashák vaafaltéhu asagvéhu ki iadá shmí:Ikraéni veeenéhu imó anóji vetzará

ajaltzéhu vaajabdéhu:

Orej iamim asbiéhu vearhéu bishuatí:Orej iamim asbiéhu vearhéu bishuatí:

105.

Ve-Atá Kadosh ioshev tehilot Israel: Vekará ze el ze veamar. Kadosh Kadosh Kadosh Adonai tzvaot. Meló jol haáretz kvodó: Umkablín dein min dein veomrin kadish bishméi meromá ilaá. Beit shjinté. Kadish al ará oved gvurté.

Kadish leolam ulealméi almaiá. Adonai tzvaot maliá jol ará ziv ikaré: Vatisaéni rúaj vaeshmá ajaréi kol ráash gadol. Baruj kvod Adonai mimkomó. Untaltáni rujá. Veshimét batrái kal zía saguí. Di meshabjin veamrin. Brij ikará da-Adonai meatar beit shjinté. Adonai imloj leolam vaed. Adonai maljuté kaém lealam ulealméi almaiá:Adonai Elohéi Avraham Itzjak Ve-Israel avotéinu. Shamrá zot leolam leiétzer majshevot levav améja vehajén levavam eléja: Ve-Hu rajum iejaper avón veló iashjít. Vehirbá lehashiv apó veló iaír kol jamató: Ki Atá Adonai tov vesaláj verav jésed lejol koréja: Tzidkatjá tzédek leolam veToratjá emét: Titén emét le-Iaakov jésed le-Avraham asher nishbáta laavotéinu mimei kédem: Baruj Adonai iom iom iaamás lánu ha-El ieshuatí Séla: Adonai tzvaot imánu misgav lánu Elohei Iaakov Séla: Adonai tzvaot ashréi adam botéaj baj: Adonai hoshía ha-Mélej iaanénu beiom karénu:Baruj Hu Elohéinu shebraánu lijvodó. Vehivdilánu min hatoím. Venátan lánu Torat emet vejaiéi olam natá betojénu. Hu iftáj libénu be-Torató. Veiasém belibénu ahavató

106.Veirató velaasot retzonó uleavdó belevav shalém. Lemáan lo nigá larik veló neléd labehalá: Iehí ratzón milfanéja Adonai Elohéinu ve-Elohei avotéinu. Shenishmor jukéja baolam hazé. Venizké venijié veniré venirash tová uvrajá lishnéi iemot ha-Mashíaj uljaiéi haolam habá: Lemáan izamerjá javod veló idóm Adonai Elohei leolam odéja: Baruj haguéver asher ivtáj ba-Adonai vehaiá Adonai mivtajó: Bitjú va-Adonai adéi ad. Ki biá Adonai tzur olamim: Veivtejú vejá iodéi shméja. Ki lo azávta dorshéja Adonai. Adonai jafétz lemáan tzidkó iagdil Torá veiadir:

Kadish del OficianteItgadal veitkadash shmé rabá. Bealmá di vrá jiruté. Veiamlíj maljuté bejaieijón uviomeijón uvjaiéi dejol beit Israel baagalá uvizmán kariv. Veimrú Amén:

Iehé shmé rabá mevaráj leaolám ulealméi almaiá:

Itbaraj veishtabaj veitpaar veitromam veitnasé veithadar veitalé veithalal shmé dekudshá. Brij Hu. Leéla (uleéla) min kol birjatá veshiratá tushbejatá venejematá daamiran bealmá veimrú Amén:Titkabel tzlothón uvauthón dejol Israel kadam avuhón di vishmaiá. Veimrú Amén:Iehé shlamá rabá min shmaiá vejaím aléinu veal kol Israel. Veimrú Amén:Osé shalom bimromav Hu iaasé shalom aléinu veal kol Israel. Veimrú Amén:

Durante la Sfirá se cuenta el Omer, pág. 112En Janucá se encienden las luminarias en este momento, pág. 344

107. Veitén lejá

Veitén lejá ha-Elohim mital hashamáim umishemanéi haáretz verov dagán vetirosh: Iaavdúja amim veishtajavú lejá leumim. Hevé gvir leajéja veishtajavú lejá bnéi iméja. Oreréja arur umevarejéja beruj. Ve-El Shadai ievarej otjá veiafrejá veiarbéja vehaíta likhal amim: Veitén lejá et birkat Avraham. Lejá ulezarajá itáj lerishtejá et éretz meguréja. Asher natán Elohim le-Avraham:

Me-El avíja veiazréja veet Shadai vivarjéja. Birjot shamáim meal. Birjot tehom rovétzet tájat. Birjot shadáim varájam: Birjot avíja gavrú al birjot horái ad taavát guivot olam. Tihiéna lerosh Iosef ulekadkod nezir ajiv:

Vaahavjá uverajejá vehirbéja. Uveraj pri vitnejá ufrí admatéja. Deganjá vetiroshjá veitzaréja shegar alaféja veashterot tzonjá al haadamá asher nishbá laavotéja látet laj. Baruj tihié mikol haamim. Lo ihié vejá akar vaakará uvivhemtéja. Vehasir Adonai mimjá kol jóli vejol madvéi Mitzráim haraím asher iadáta. Lo iesimám baj untanám bejol sonéja:

108.Hamalaj hagoél otí mikol ra. Ievarej et hanearim veikaré vahém shmí veshém avotái. Avraham ve-Itzjak. Veidgú larov bekérev haáretz:Adonai Eloheijem irbá etjem vehinjem haiom kejojvéi hashamáim larov: Adonai Elohei avoteijem ioséf aleijem kajem élef peamim vivarej etjem kaasher diber lajém:

Baruj Atá baír uvaruj Atá basadé: Baruj Atá bevoéja uvaruj Atá betzetéja: Baruj tanajá umishartéja: Baruj pri vitnejá ufrí admatjá ufrí vehamtéja. Shegar alaféja veashterot tzonéja: ietzav Adonai itjá et habrajá baasaméja. Uvjol mishlaj iadéja uverajejá baáretz asher Adonai Elohéja noten laj: Iftaj Adonai lejá et otzaró hatov. Et hashamáim latet metar artzejá beitó ulvarej et kol maasé iadéja.Vehilvíta goim rabim ve-Atá lo tilvá: Ki Adonai Elohéja berajejá kaasher diber laj. Vehaaváteta goim rabim ve-Atá lo taavot. Umashálta begoim rabim uvjá lo imshólu: Ashréja Israel mi jamója am noshá ba-Adonai. Maguén ezréja vaasher jérev gaavatéja. Veikajashú oivéja laj ve-Atá al bamotéimo tidroj:Majíti jaav peshaéja vejaanán jatotéja. Shuva elái ki guealtíja: ranu shamáim ki asá Adonai. Haríu tajtiot áretz. Pitzjú harim riná iáar vejol etz bo. Ki gaál Adonai Iaakov uve-Israel itpaár: goalénu Adonai tzvaot Shmó kdosh Israel:Israel noshá ba-Adonai teshuat olamim. Lo tevshú veló tikalmú ad oléi ad: Vaajaltem ajol vesavóa vehilaltem et shem Adonai Eloheijém asher asá imajem lehaflí. Veló iavshú amí leolam: vidatem ki vekérev Israel Aní va-Aní Adonai Eloheijém veéin od. Veló ivshú amí leolam: ki vesimjá tetzéu uvshalom tuvalún. Heharim vehagvaót iftzejú lifneijem riná vejol atzei hasadé imjaú jaf: hiné

109.al ieshuatí evtaj veló efjad. Ki azí vezimrat ia Adonai. Vaiehí li lishuá: ushavtem máim besasón mimaanéi haieshuá: vaamártem baiom hahú. Hodu laAdonai kirú vishmó hodíu vaamim alilotav. Hzkíru ki nisgav shmó: zamrú Adonai ki gueút asá. Mudáat zot bejol haáretz: tzahalí varóni ishébet Tzión. Ki gadol bekirbej kdosh Israel: veamar baiom hahú. Hiné Elohéinu ze kivínu lo veioshiénu. Ze Adonai kivínu lo naguíla venismejá bishuató:Beit Iaakov lejú veneljá beor Adonai: Vehaiá emunat itéja jósen ieshuot jajmat vadáat. Irat Adonai hi otzaró: Vaiehí David lejol drajav maskil va-Adonai imó: padá veshalom nafshí mikrav li. Ki verabim haiú imadí:Vaiómer haám el Shaul ha-Ionatán iamut asher asá haieshuá hagdolá hazot be-Israel. Jalíla jai Adonai im ipol misaarát roshó ártza. Ki im Elohim asá haiom hazé. Vaifdú haám et Ionatán veló met: Ufduiéi Adonai ieshuvún uváu Tzión beriná. Vesimjat olam al roshám. Sasón vesimjá iasígu venásu iagón vaanajá: Hafájta mispedí lemajól li. Pitájta sakí vateazréni simjá; veló avá Adonai Elohéja lishmóa el Bilám. Vaiahafoj Adonai Elohéja lejá et haklalá livrajá ki ahavjá Adonai Elohéja: Az tismáj betulá bemajol uvajurim uzkenim iajdav. Vehafajti avlám lesasón venijamtim vesimajtim migonám:Boré niv sfatáim. Shalom shalom larajok velakarov amar Adonai urfativ: Verúaj lavshá et amasái rosh hashalishím lejá David veimjá ven Ishai. Shalom shalom lejá veshalom leozréja. Ki azarjá Elohéja. Vaiekablém David vaitnám berashéi hagdud: vaamartem ko lejái. Ve-Atá shalom uveitjá shalom vejol asher lejá shalom: Adonai oz leamó itén Adonai ievarej et amó vashalom:

110.Amar Rabi Iojanán. Bejol makóm shaatá motzé gdulató shel ha-Kadosh Baruj Hu. Sham Atá motzé anvetanutó. Davar ze katuv ba-Torá. Veshanúi ba-Neviím. umshulash ba-Ktuvím: Katuv ba-Torá. Ki Adonai Eloheijém Hu Elohéi ha-Elohim va-Adonéi haadonim. Ha-El hagadol haguibor vehanorá asher lo isá fanim veló ikáj shójad: Ujtiv batré. Osé mishpat iatóm vealmaná. Veohév guer látet lo léjem vesimlá: Shanúi ba-Neviím dijtív. Ki jo amar ram venisá shojen ad vekadosh shmó maróm vekadosh eshkón. Veét daká ushfal rúaj lehajaiot rúaj shfalim ulehajaiot lev nidkaím: Meshulash ba-Ktuvim dijtiv. Shíru le-Elohim zamrú Shmó. Sólu larojev baaravot biá shmó veilzú lefanav: Ujtiv batré. Aví ietomim vedaian almanot Elohim bimón kodshó: Iehí Adonai Elohéinu imánu. Kaasher haiá im avotéinu. Al iaazvénu veal itoshénu: Veatém hadvekim ba-Adonai Eloheijém. Jaím kuljém haiom. Ki nijám Adonai Tzión. Nijám kol jarvotéa veiásem midbará ke-Eden vearvatá kegan Adonai. Sasón vesimjá imatzé va todá vekol zimrá. Adonai jafetz lemáan tzidkó. Iagdíl Torá veiadir.

Tehilim 128 Shir Ha-Maalot

Ashréi kol ieré Adonai Haholéj bidrajáv:Ieguía kapéja ki tojél Ashréja vetov laj:Eshtejá keguéfen poriá beiarketéi veitéja

banéja kishtilei zeitim saviv leshuljanéja: Hiné ji jen ievoraj gáver ieré Adonai:Ievarejejá Adonai mi-Tzión uré betuv Ierushaláim kol iemei jaiéja:Uré vanim levanéja shalom al Israel:

111.

HAVDALÁ

Hiné El ieshuatí evtaj veló efjad. Ki azí vezimrat ia Adonai vaiehí li lishuá: Ushavtem máim besasón mimaainéi haieshuá: La-Adonai haieshuá al amjá virjatéja Séla: Adonai tzvaot imánu misgav lánu Elohei Iaakov Séla: Laiehudim haitá orá vesimjá vesasón vikar: Ken thié lánu. Kos ieshuot asá uvshem Adonai ekrá:Baruj Atá Adonai Elohéinu Mélej haolam. Boré pri hagáfen: Bendición de las especias:Baruj Atá Adonai Elohéinu Mélej haolam. Boré minei vesamim: Bendición de las luminarias:Baruj Atá Adonai Elohéinu Mélej haolam. Boré meoréi haésh:Baruj Atá Adonai Elohéinu Mélej Haolam. Hamavdil bein kódesh lejol bein or lejóshej bein Israel laamim. Bein iom hashvií leshéshet iemei hamaasé. Baruj Atá Adonai hamavdil bein kódesh lejol:

Hamavdil bein kódesh lejol jatotéinu imjol.Zarénu vejaspénu iarvé kajol. Vejakojavim baláila:Iom paná ketzel tómer. Ekrá la-El alái gómer.Amar shomer. Atá vekar vegam láila:Tzidkatjá ke-Har Tavor. Al jataái avor taavor.Keiom etmol ki iaavor. Veashmura valáila:

112. SEDER SFIRAT HAOMERA partir de la segunda noche de Pésaj se empieza a contar el Omer – de 49 días de duración – durante los servicios vespertinos.Hineni mekaiém mitzvat asé shel sfirat haómer kmó shekatuv Ba-Torá. Usfartem lajém mimojorat ha-Shabat mi-iom haviajem et ómer hatnufá shéva shabatot tmimot tihiéna ad mimojorat ha-Shabat hashviít tisperú jamishim iom:Baruj Atá Adonai Elohéinu Mélej haolam. Asher kidshánu bemitzvotav vetzivánu al Sfirat Ha-Omer:1. Haiom iom ejad laómer:2. Haiom shnei iamim laómer:3. Haiom shloshá iamim laómer:4. Haiom arbaá iamim laómer:5. Haiom jamishá iamim laómer:6. Haiom shishá iamim laómer:7. Haiom shivá iamim shehém shavúa ejad laómer:8. Haiom shmoná iamim shehém shavúa ejad veiom ejad laómer:9. Haiom tishá iamim shehém shavúa ejad ushnei iamim laómer:10. Haiom asará iamim shehém shavúa ejad ushloshá iamim laómer:11. Haiom ajad asar iom shehém shavúa ejad vearbaá iamim laómer:12. Haiom shnéim asar iom shehém shavúa ejad vajamishá iamim laómer:13. Haiom shloshá asar iom shehém shavúa ejad veshishá iamim laómer:14. Haióm arbaá asar iom shehém shnéi shavuot laómer:15. Haiom jamishá asar iom shehém shnéi shavuot veiom ejad laómer:16. Haiom shishá asar iom shehém shnei shavuot ushnei iamim laómer:

112 b

17. Haiom shivá asar iom shehém shnei shavuot ushloshá iamim laómer:18. Haiom shmoná asar iom shehém shnei shavuot vearbaá iamim laómer:19. Haiom tishá asar iom sheém shnei shavuot vajamishá iamim laómer:20. Haiom esrim iom shehém shnei shavuot veshishá iamim laómer:21. Haiom ejad veesrim iom shehém shloshá shavuot laómer:22. Haiom shnáim veesrim iom shehém shloshá shavuot veióm ejad laómer:23. Haiom shloshá veesrim iom shehém shloshá shavuot ushnéi iamim laómer:

24. Haiom arbaá veesrim iom shehém shloshá shavuot ushloshá iamim laómer:25. Haiom jamishá veesrim iom shehém shloshá shavuot vearbaá iamim laómer:26. Haiom shishá veesrim iom shehém shloshá shavuot vajamishá iamim laómer:27. Haiom shivá veesrim iom shehém shloshá shavuot veshishá iamim laómer:28. Haiom shmoná veesrim iom shehém arbaá shavuot laómer:29. Haiom tishá veesrim iom shehém arbaá shavuot veiom ejad laómer:30. Haiom shloshim iom shehém arbaá shavuot ushnéi iamim laómer:31. Haiom ejad ushloshim iom shehém arbaá shavuot ushloshá iamim laómer:32. Haiom shnáim ushloshim iom shehém arbaá shavuot vearbaá iamim laómer:33. Haiom shloshá ushloshim iom shehém arbaá shavuot vajamishá iamim laómer:34. Haiom arbaá ushloshim iom shehém arbaá shavuot veshishá iamim laómer:

112c

35. Haiom jamishá ushloshim iom shehém jamishá shavuot laómer:36. Haiom shishá ushloshim iom shehém jamishá shavuot veiom ejad laómer:37. Haiom shivá ushloshim iom shehém jamishá shavuot ushnéi iamim laómer:38. Haiom shmoná ushloshim iom shehém jamishá shavuot ushloshá iamim laómer:39. Haiom tishá ushloshim iom shehém jamishá shavuot vearbaá iamim laómer:40. Haiom arbaím iom shehém jamishá shavuot vajamishá iamim laómer:41. Haiom ejad vearbaim iom shehém jamishá shavuot veshishá iamim laómer:42. Haiom shnáim vearbaim iom shehém shishá shavuot laómer:43. Haiom shloshá vearbaim iom shehém shishá shavuot veiom ejad laómer:44. Haiom arbaá vearbaim iom shehém shishá shavuot ushnei iamim laómer:45. Haiom jamishá vearbaim iom shehém shishá shavuot ushloshá iamim laómer:46. Haiom shishá vearbaim iom shehém shishá shavuot vearbaá iamim laómer:47. Haiom shivá vearbaim iom shehém shishá shavuot vajamishá iamim laómer:48. Haiom shmoná vearbaim iom shehém shishá shavuot veshishá iamim laómer:49. Haiom tishá vearbaim iom shehém shivá shavuot laómer:

Harajaman Hu iajazir avodat Beit Hamikdash limkomá: Iehí ratzón lefanéja Adonai Elohéinu ve-Elohei avotéinu sheibané Beit Hamikdash bimeherá veiaméinu vetén jelkénu be-Toratéja: vesham naavadjá beirá kiméi olam ujshanim kadmoniot: Alénu pag. 65. 113.

TEFILA

Ma tóvu ohaléja Iaakov. Mishkenotéja Israel: Vaaní berov jasdejá. Avó veitéja. Eshtajavé el heijal kodshejá beiratéja: Adonai ahávti meón beitéja. Umkóm mishkán kvodéja: Vaaní eshtajavé veejráa. Evrejá lifnei Adonai osi: Vaaní tfilatí lejá Adonai. Et ratzón Elohim. Berav jasdéja anéni beemét ishéja:

Ma iedidot mishkenotéja Adonai Tzvaot: Nijsefá vegam kaltá nafshí lejatzrot Adonai libí uvsarí ieranenú el El jai: Ajat shaálti meét Adonai otá avakesh shivtí beveit Adonai kol ieméi jaiái lajazot benóam Adonai ulvaker beheijaló: Horéni Adonai darkéja unjéni beóraj mishor: Ki imjá mekor jaím beorjá niré or:

114.

KABALAT SHABAT

Tehilim 95

Lejú neranená la-Adonai naría letzur ishénu:Nekadma fanav betodá bizmirot naría lo:Ki El gadol Adonai umélej gadol al kol Elohim:Asher beiadó mejkeréi áretz vetoafot harim lo:Asher lo haiam ve-Hu asáhu veiabéshet iadav iatzáru: Bóu nishtajavé venijráa nivrejá lifnei Adonai osénu:Ki Hu Elohéinu vaanájnu am maritó vetzón iadó haióm im bekoló tishmáu:Al takshú levavjém ki-Merivá keióm masá bamidbar:Asher nisúni avoteijém bejanúni gam raú faalí:Arbaím shaná akut bedor vaomar am toéi levav hem vehém lo iadú drajái:

Asher nishbáti veapí im ievoún el menujatí:

115.

Shíru la-Adonai shir jadash shíru la-Adonai kol haáretz:Shíru la-Adonai barjú shmó basrú mi-ióm leiom ieshuató:Saprú vagoim kvodó bejol haamim nifleotav:Ki gadol Adonai umehulal meod norá hu al kol Elohim: ki kol Elohei haamim elilim va-Adonai shamáim asá:Hod vehadar lefanav oz vetiféret bemikdashó:Havu la-Adonai mishpejot amim havu la-Adonai kavod vaoz:Havu la-Adonai kvod shmó seú minjá uvóu lejatzrotav:Hishtajavú la-Adonai behadrát kódesh jílu mipanav kol haáretz:Imrú vagoím Adonai maláj af tikón tebel bal timót iadin amim bemeisharim:Ismejú hashamáim vetaguel haáretz iram haiam umloó:Iaaloz shadai vejol asher bo az ieranenú kol atzei iáar:Lifnei Adonai ki va ki va lishpot haáretzishpot tevel betzédek veamim beemunató:

116.

Adonai malaj taguel haáretz ismejú iím rabim:Anan vaarafel svivav tzédek umishpat mejón kisó:Esh lefanav teléj utelahét saviv tzarav:Heíru vrakav tevel raatá vatájel haáretz:Harim kadonag namásu milifnei Adonai milifnei adón kol haáretz:Higuídu hashamáim tzidkó veraú jol haamim kvodó:Ievshú kol ovdei fésel hamithalelim baelilim hishtajavú lo kol Elohim:Shamá vatismáj Tzión vataguélna bnot Iehuda lemáan mishpatéja Adonai:Ki Atá Adonai Elión al kol haáretzMeod naaléita al kol Elohim:Ohavéi Adonai sinú ra shomer nafshot jasidav miad reshaím iatzilém:Or zarúa latzadik uleioshrei lev simjá:Simjú tzadikim ba-Adonai vehodú lezéjer kodshó:

117.

Tehilim 98Mizmor. Shíru la-Adonai shir jadash ki niflaot asáhoshía lo ieminó uzróa kodshó:Hodía Adonai ieshuató leeinéi hagoim guilá tzidkató:Zajar jasdó veemunató leveit Israelraú jol afséi áretz et ieshuat Elohéinu:Haríu la-Adonai kol haáretz pitzjú veranenú vezaméru:Zamrú la-Adonai bejinor bejinor vekol zimrá:Bajatzotzrot vekol shofar haríu lifnei ha-Mélej Adonai:Iram haiam umloó tevel veioshvéi va:Neharot imjaú jaf iájad harim ieranenú:Lifnei Adonai ki va lishpot haáretz ishpot tevel betzédek veamim bemeisharim:

118.

Adonai maláj irguezú amim ioshev kruvim tanut haáretz:Adonai be-Tzión gadol veram Hu al kol haamim:Iodú shimjá gadol venorá Kadosh Hu:Veoz Mélej mishpat ahév Atá konánta meisharimMishpat utzdaká be-Iaakov Atá asíta:Romemú Adonai Elohéinu vehishtajavú lahadom raglav Kadosh Hu:Moshé ve-Aharón vejohanav u-Shmuél bekoréi ShmóKorim el Adonai ve-Hu iaaném:Beamud anan iedaber aleihem shamrú edotav vejok nátan lámo:Adonai Elohéinu Atá anitam El nosé haíta lahémVenokem al alilotam:Romemú Adonai Elohéinu vehishtajavú le-Har Kodshó Ki Kadosh Adonai Elohéinu:

119.

Tehilím 29 Mizmor le-DavidHavu la-Adonai bnei elim havu la-Adonai kavod vaoz:Havu la-Adonai kvod Shmó hishtajavú la-Adonai behadrat kódesh:Kol Adonai al hamáim El hakavod hirim Adonai al máim rabim:Kol Adonai shover arazim vaieshaber Adonai et arzéi ha-Levanon:Vaiarkidém kmo éguel Levanon ve-Shirión kmo ven reemim: Kol Adonai jotzev lahavot esh:Kol Adonai iajil midbar iajil Adonai midbar kadesh:Kol Adonai iejolel aialot vaiejeshof iearot uveheijaló kuló omer kavod:Adonai lamabul iashav vaiéshev Adonai Mélej leolam:Adonai oz leamó itén Adonai ievarej et amó vashalom:

120.

Lejá Dodí

Lejá Dodí likrat kalá. Pnéi Shabat nekablá:

Shamor vezajor bedibur ejad. Hishmiánu El Hameiujad. Adonai Ejad u-Shmó Ejad. Leshem uletiféret velithilá: Lejá Dodí ....Likrat Shabat lejú veneljá. Ki hi mekor habrajá. Merosh mikédem nesujá. Sof maasé bemajashabá tjilá: Lejá Dodí .... Mikdash Mélej ir melujá. Kúmi tzeí mitoj hahafejá. Rav laj shévet beémek habajá. Vehú iajamol aláij jemlá: Lejá Dodí .... Hitnaarí meafar kúmi. Livshí bigdéi tifartéj amí. Al iad Ben Ishai beit halajmí. Karvá el nafshí geulá: Lejá Dodí ....Hitorerí hitorerí. Ki va orej kúmi óri. Uri uri shir dabéri. Kvod Adonai aláij niglá: Lejá dodí ....

121.

Lo tevshí veló tikalmí. Ma tishtojají umá tehémi. Baj iejesú aniiéi amí. Venivnetá ir al tilá: Lejá Dodí ....

Vehaiú limshisá shosáij. Verajakú kol mevaláij. Iasis aláij Eloháij. Kimsós jatán al kalá: Lejá Dodí ....

Iamin usmol tifrótzi. Veét Adonai taarítzi. Al iad ish ben partzí. Venismejá venaguíla: Lejá Dodí ....

Bói veshalóm atéret balá. Gam besimjá uvetzahalá. Toj emunei am sgulá: Bói jalá bói jalá: Lejá Dodí ....

CONDOLENCIAS A LOS AVELIMHamakom ienajem etjem betoj shear avelei Tzión Virushaláim:

122.

Tehilím 92

Mizmor Shir Le-Iom Ha-Shabat:

Tov lehodot la-Adonai ulezamer le-Shimjá Elión:Lehaguíd babóker jasdéja veemunatjá baleilot:Al asor vaaléi nável aléi higaión bejinor:Ki simajtáni Adonai befoaléja bemaaséi iadéja aranén:Ma gadlú maaséja Adonai meod amkú majshevotéja:Ish báar lo iedá ujsil lo iavín et zot:Bifróaj reshaím kmo ésev vaiatzítzu kol poaléi áven lehishamdam adéi ad: Ve-Atá marom leolam Adonai:Ki hiné oivéja Adonai ki hiné oivéja iovédu itpardú kol poaléi áven:Vatárem kireím karní balti beshémen raanán:Vatábet einí beshurái bamakom alái mereím tishmána oznái:Tzadik katamar ifráj keérez blalevanon isgué:Shetulím beveit Adonai bejatzrot Elohéinu iafríju:Od ienuvun beseivá deshením veraananím ihiú:Lehaguíd ki iashar Adonai tzurí veló avláta bo:

123.

Tehilim 93

Adonai maláj geút lavésh lavesh Adonai oz hitazar af tikón tevel bal timot:Najón kisajá meaz meolam áta:Naseú neharot Adonai naseú neharot kolam Iseú neharot dojiám:Mikolot máim rabim adirim mishberei iam adir bamaróm Adonai:Edotéja neemnú meod leveitjá náava kódesh Adonai leórej iamím:

Para Kadish de duelo véase pág. 149

124.

ARVIT LESHABAT ULEREGALIM

Oficiante Barjú et Adonai hamevoraj:

Congregación y Oficiante Baruj Adonai hamevoraj leolam vaed:

Baruj Atá Adonai Elohéinu Mélej haolam asher bidvaró maariv aravim bejajmá potéaj shearim uvitvuná meshané itím umajalif et hazmanim umsader et hakojavim bemishmeroteihém barakía kirtzonó. Voré iom valáila golel or mipnei jóshej vejóshej mipnei or umaavir iom umeví láila umavdil bein iom uvéin láila. Adonai Tzvaot Shmó. El jai vekaiám tamid imloj aléinu leolam vaed. Baruj Atá Adonai hamaariv aravim:Ahavat olam beit Israel amja ahávta. Torá umitzvot jukim umishpatim otánu limádeta. Al ken Adonai Elohéinu beshojvénu uvkuménu nasíaj bejukéja. Venismaj bedivrei Toratéja uvmitzvotéja leolam vaed. Ki hem jaiéinu veórej iaméinu uvahém nehgue iomam valáila. Ahavatjá al tasir miménu leolamim. Baruj Atá Adonai ohév amó Israel:

125.

Devarím 6: 4-9 Shmá Israel Adonai Elohéinu Adonai Ejad: Baruj shem kvod maljutó leolam vaed:

Veahávta et Adonai Elohéja bejol levavjá uvjol nafshejá uvjol meodéja: Vehaiú hadvarim haéle asher anóji metzavjá

haiom al levavéja: Veshinantám levanéja vedibárta bam beshivtejá beveitéja uvelejtejá vadérej uvshojvejá uvkuméja: ukshartam leot al iadéja vehaiú letotafot bein einéja: ujtavtám al mezuzot beitéja uvisharéja:

Dvarim 11: 13-21

Vehaiá im shamóa tishmeú el mitzvotái asher anóji metzavé etjem haiom leahavá et Adonai Eloheijém uleavdó bejol levavjem uvjol nafshejam: Venatáti metar artzejém beitó ioré umalkosh veasáfta deganéja vetiroshjá veitzharéja. Venatáti ésev besadjá livhemtéja veajálta vesaváta: Hishamrú lajem pen ifté levavjem vesártem vaavádtem Elohim ajerim vehishtajavitem lahem: Vejara af Adonai bajém veatzar et hashamáim veló ihié matar vehaadamá lo titén et ievulá vaavadtem meherá meal haáretz hatová asher Adonai noten

126.

lajém. Vesámtem et dvarái éle al levavjem veal nafshejem ukshartem otám leot al iedjem vehaiú letotafot bein eineijem: Velimadetem otám et bneijem ledaber bam beshivtejá beveitéja uvlejtejá vadérej uvshojvejá uvkuméja: Ujtavtam al mezuzot beitéja uvisharéja: Lemáan irbú iemeijem vimei vneijem al haadamá asher nishbá Adonai laavoteijem latet lahem kimei hashamáim al haáretz:

Bamidvar 15:37-41

Vaiómer Adonai el Moshé leemor: Daber el bnei Israel veamárta alehém veasú lahem tzitzit al kanfei vigdeihem ledorotam venatnú al tzitzit hakanáf petil tjélet: Vehaiá lajem letzitzit ureitem otó uzjartem et kol mitzvot Adonai vaasítem otam veló tatúru ajarei levavjem veajarei eineijem asher atem zonim ajareihem: Lemáan tizkerú vaasitem et kol mitzvotái vihitem kdoshim le-Eloheijem: Aní Adonai Eloheijem asher hotzéiti etjem meéretz Mitzráim lihiot lajem le-Elohim Aní Adonai Eloheijem:

Adonai Eloheijem Emet:

127.

Emet veemuná kol zot vekaiam aléinu ki Hu Adonai Elohéinu veéin zulató vaanájnu Israel amó: Hapodénu mi-iad melajim malkénu hagoalénu mikaf kol haaritzim: Ha-El hanifrá lánu mitzaréinu vehameshalem gmul lejol oivéi nafshénu: Haosé gdolot ad ein jéker veniflaot ad ein mispar: Hasám nafshénu bajaím veló natán lamot raglénu: Hamadrijénu al bamot oivéinu vaiárem karnénu al kol sonéinu: Haóse lánu nisim unkamá be-Faró otot umoftim beadmat bnei Jam: Hamaké beevrató kol bejorei Mitzráim vaiotzé et amó Israel mitojam lejerut olam: Hamaavir banav bein guizrei iam Suf et rodfeihem veet soneihem bithomot tiba: Veraú vanav gvurató shibjú vehodu lishmó: Umaljutó beratzón kiblú aleihem. Moshé uvnei Israel lejá anú shirá besimjá rabá veamrú julam.

Mi jamója baelim Adonai mi kamója nedar bakódesh norá tehilot osé féle:

Maljutjá raú vanéja bokéa iam lifnéi Moshé ze Elí anú veamrú.

Adonai Imloj Leolam Vaed:Veneemar ki fada Adonai et Iaakov ugaló mi-iad jazak miménu.Baruj Atá Adonai gaál Israel:

128.

Hashkivénu Adonai Elohéinu leshalom vehaamidénu malkénu lejaím.Ufros aléinu sukat shloméja vetaknénu beetzá tová milfanéja vehoshiénu lemáan shméja. Vehaguén baadénu vehaser mealéinu oiev

déver vejérev veraav veiagón vehaser satán milfanéinu umeajaréinu. Uvtzel knaféja tastirénu ki El shomrénu umatzilénu Ata ki El Mélej janun verajum Ata. Ushmor tzeténu uvoénu lejaím ulshalom meatá vead olam. Ufros aléinu sucat shloméja. Baruj Atá Adonai haporés sucat shalom aléinu veal kol amó Israel veal Ierushaláim:

129.

En Shabat Shmot 31: 16-17

Veshamru vnei Israel et ha-Shabat laasot et ha-Shabat ledorotam brit olam: Beiní uvein bnei Israel ot hi leolam ki shéshet iamim asá Adonai et hashamáim veét haáretz uvaiom hashvií shabat vainafash:

En las fiestas Vaikrá 23:44

Vaiedaber Moshé et moadei Adonai el bnei Israel:

Oficiante Itgadal veitkadash shmé rabá. Bealmá di vra jiruté. Veiamlij maljuté bejaieijón uviomeijón uvjaiéi dejol beit Israel baagalá uvizman kariv. Veimrú Amén:

Congregación y Oficiante Iehé shmé rabá mevaraj leolam ulealméi almaiá:

OficianteItbaraj veishtabaj veitpaar veitromam veitnasé veithadar veitalá veithalal shmé dekudshá. Brij Hu. Leéla (uleéla) min kol birjatá veshiratá tushbejatá venejematá daamirán bealmá. Veimrú Amén:

Amidá para Fiestas, pág 138

130.

AMIDA Adonai sfatái tiftaj ufí iaguid Tehilatéja:

Baruj Atá Adonai Elohéinu ve-Elohei avotéinu. Elohei Avraham Elohei Itzjak ve-Elohei Iaakov. Ha-El hagadol haguibor vehanorá El Elión. Gomel jasadim tovim vekoné hakol. Vezojer jasdei avot umeví goél livnei vneihem lemáan shmó beahavá:

En Shabat “Shuvá” se intercala:Zojrénu lajaím. Mélej jafétz bajaím. Vejotvénu beséfer hajaím. Lemaanjá Elohim jaím.

Mélej ozer umoshía umaguén. Baruj Atá Adonai maguén Avraham:

Atá guibor leolam Adonai mejaié metim Atá rav lehoshía.

Desde Shminí Atzéret hasta Pésaj se intercala: Meshiv harúaj umorid haguéshem:

Mejalkel jaím bejésed mejaié metim berajamim rabim.Somej noflim verofé jolim umatir asurim umkaiém emunató lishenéi afar. Mi jamója báal gvurot umí dóme laj. Mélej memit umjaié umatzmiaj ieshuá:

En Shabat “Shuvá” se intercala:Mi jamója av harajamim. Zojer ietzurav lejaím berajamim.

131.

Veneemán Atá lehajaiot metim. Baruj Atá Adonai mejaié hametim.

Atá Kadosh ve-Shimjá Kadosh ukdoshim bejol iom iehalelúja Séla. Baruj Atá Adonai ha-El ha-Kadosh:

En Shabat “Shuvá ” se intercala: Baruj Atá Adonai ha-Mélej ha-Kadosh:

Atá kidáshta et iom hashvií lishméja. Tajlit maaséshamáim vaáretz. Uverajtó mikol haiamim vekidashtó mikol hazmanim vején katuv be-Toratéja:Vaijulú hashamáim vehaáretz vejol tzvaám: Vaijál Elohim baiom hashvií melajtó asher asá vaishbot baiom hashvií mikol melajtó asher asá: Vaievarej Elohim et iom hashvií vaikadesh otó. Ki vo shavat mikol melajtó asher bará Elohim laasot:Elohéinu ve-Elohéi avotéinu. Retzé bimnujaténu kadshénu bemitzvotéja vetén jelkénu be-Toratéja. Savénu mituvéja vesamjénu bishuatéja. Vetaher libénu leavdejá beemét. Vehanjilénu Adonai Elohéinu beahavá uvratzón shabat kodshéja. Veianúju va Israel mekadshéi shméja. Baruj Atá Adonai mekadesh ha-Shabat:

132.

Retzé Adonai Elohéinu beamja Israel uvitfilatam. Vehashev et haavodá lidvir beitéja utfilatam beahavá tekabel beratzón. Utehí leratzón tamid avodat Israel améja.

En Rosh Jodesh y Jol Hamoed se intercala:

Elohéinu ve-Elohei avotéinu iaalé veiavó veiaguía veieraé veieratzé veishamá veipaked veizajer zijronénu ufikdonénu vezijron avotéinu. Vezijron Mashíajben David avdéja. Vezijrón Ierushaláim ir kodshéja. Vezijrón kol amja beit Israel lefanéja. Lifleitá letová lején uljésed ulrajamim lejaím ulshalom beiom

En Rosh Jodesh se dice: En Pésaj se dice: En Sucot se dice: Rosh ha-Jodesh Jag ha-Matzot Jag ha-Sucot

hazé. Zojrénu Adonai Elohéinu bo letová ufakdénu vo livrajá vehoshiénu vo lejaím. Uvidvar ieshuá verajamim jus vejanénu verajem aléinu vehoshiénu. Ki eléja einéinu. Ki El Mélej janun verajum Ata:

Vetejezéna einéinu beshuvjá le-Tzión berajamim. Baruj Atá Adonai hamajazir shjinató le-Tzión.Modim anájnu laj sha-Atá Hu Adonai Elohéinu ve-Elohei avotéinu leolam vaed. Tzur jaiéinu maguén ishénu Atá Hu ledor vador. Nodé lejá unsaper tehilatéja al jaiéinu hamsurim beiadéja veal nishmotéinu hapkudot laj. Veal niséja shebejol iom imánu veal nifleotéja vetovotéja shebejol et érev vavóker vetzohoráim. Hatov ki lo jalú rajaméja vehamerajem ki lo támu jasadéja meolam kivinu laj:

133.

En Janucá se intercala:Al hanisim veal hapurkán veal hagvurot veal hateshuot veal hamiljamot sheasíta laavotéinu baiamim hahem bazman hazé:Bimei Matitiáhu ben Iojanán Kohen Gadol jashmonaí uvanav. Kesheamdá maljut Iaván harshaá al amja Israel. Lehashkijam Toratéja ulehaaviram mejukei retzonéja. Ve-Atá berajaméja harabim amádeta lahem beét tzaratam. Rávta et rivám dánta et dinám nakámta et nikmatam. Masárta guiborim beiad jalashim. Verabim beiad meatim. Utmeím beiad tehorim. Urshaím beiad tzadikim. Vezedim beiad oskei Toratéja. Uljá asíta shem gadol vekadosh beolaméja. Uleamjá Israel asíta teshuá gdolá ufurkán kehaiom hazé: veajar ken báu vanéja lidvir beitéja. Ufinú et heijaléja vetiharú et mikdashéja. Vehidlíku nerot bejatzrot kodshéja. Vekavú shmonat iemei Januká élu. Lehodot ulehalel leshimjá hagadol:

Veal kulam itbaraj veitromam Shimjá Malkénu tamid leolam vaed.

En Shabat “Shuvá” se intercala: Ujtov lejaím tovim kol bnei vritéja:Vejol hajaím iodúja Séla vihalelú et shimjá beémet ha-El ieshuaténu veezraténu Séla. Baruj Atá Adonai hatov shimjá uljá naé lehodot:

Shalom rav al Israel amja tasim leolam. Ki Atá Hu Mélej adón lejol hashalom. Vetov beeinéja levarej et amja Israel bejol et uvjol shaá bishloméja.

134.Baruj Atá Adonai hamevarej et amó Israel bashalom:

En shabat “Shuvá” se concluye con: Beséfer jaím brajá veshalom ufarnasá tová nizajer venikatev lefanéja anájnu vejol amja beit Israel lejaím tovim ulshalom. Baruj Atá Adonai osé hashalom:

Elohéi netzor leshoní merá usfatai midaber mirmá velimkaleléi nafshí tidóm venafshí keafar lakol tihié: Ptaj libí be-Toratéja uvmitzvotéja tirdof nafshí. Vejol hajoshvim alai raá. Meherá hafer atzatam vekalkel majashavtam: Asé lemáan Toratéja: lemáan iejaltzún iedidéja. Hoshía ieminjá vaanéni: ihiú leratzón imrei fi veheguión libí lefanéja. Adonai tzurí vegoalí: osé shalom bimromav. Hu iaasé shalom aléinu veal kol Israel veimrú Amén:

Iehí ratzón milfanéja Adonai Elohéinu ve-Elohéi avotéinu sheibané Beit Hamikdash bimeherá vetén jelkénu be-Toratéja: vesham naavadjá beirá kiméi olam ujshanim kadmoniot:

135.

Vaijulú hashamáim vehaáretz vejol tzvaám:Vaijal Elohim baiom hashvií melajtó asher asá baiom hashvií mikol melajtó asher asá: Vaievárej Elohim et iom hashvií vaikadésh otó. Ki vo shavat mikol melajto asher bará Elohim laasot:

OficianteBaruj atá Adonai Elohéinu ve-Elohei avotéinu. Elohei Avraham. Elohei Itzjak ve-Elohei Iaakov. Ha-El hagadol haguibor vehanorá. El Elión koné shamáim vaáretz:

Congregación y OficianteMaguén avot bidvaró mejaié metim bemaamaró ha-El hakadosh sheéin kamóhu hameníaj leamó beiom shabat kodshó. Ki vam ratzá lehaníaj lahem. Lefanav naavod beirá vafájad venodé lishmó bejol iom tamid meéin habrajot. El hahodaot adón hashalom mekadesh ha-Shabat umvarej shvií. Umeníaj bikdushá leam medushnei óneg. Zéjer lemaasé vreishit:

136.

Elohéinu ve-Elohei avotéinu retzé vimenujaténu kadshénu bemitzvotéja vetén jelkénu be-Toratéja. Savénu mituvéja vesamjénu bishuatéja. Vetaher libénu leavdejá beemét. Vehanjilénu Adonai Elohéinu beahavá uvratzón Shabat kodshéja. Veianúju va Israel mekadshei shméja. Baruj Atá Adonai mekadesh ha-Shabat:

OficianteItgadal veitkadash shmé rabá. Bealmá di vra jiruté. Veiamlij maljuté bejaieijón uviomeijón uvjaiéi dejol beit Israel baagalá uvizman kariv. Veimrú Amén:

Congregación y Oficiante Iehé shme raba mevaraj leolam ulealmei almaiá:

OficianteItbaraj veishtabaj veitpaár veitromam veitnasé veithadar veitalé veithalal shmé dekudshá. Brij Hu. Leéla (uleéla) min kol birjatá veshiratá tushbejatá venejematá daamirán bealmá. Veimrú Amén:

Titkabel tzlothon uvauthon dejol Israel kadam avuhon di vishmaia. Veimrú Amén:

Iehé shlamá rabá min shmaia vejaím aléinu veal kol Israel veimrú Amén:

Osé shalom bimromav Hu iaasé shalom aléinu veal kol Israel veimrú Amén:

137. KIDUSH

Baruj Atá Adonai Elohéinu Mélej haolam. Boré prí hagáfen:Baruj Atá Adonai Elohéinu Mélej haolam. Asher kidshánu bemitzvotav veratzá vánu. Ve-Shabat kodshó beahavá uvratzón hinjilánu zikarón lemaasé Vreshit. Ki hu iom tjilá lemikraéi kódesh zéjer litziat Mitzráim. Ki vánu vajárta veotánu kidáshta mikol haamim ve-Shabat kodshejá beahavá uvratzón hinjaltánu. Baruj Atá Adonai mekadesh ha-Shabat:

A partir de la segunda noche de Pésaj se empieza a contar el Omer – de 49 días de duración – durante los servicios vespertinos, pág. 145.

Aleinu, pág. 146

138. Arvit Laregalim

AMIDÁ Adonai sfatái tiftáj ufí iaguid tehilatéja:Baruj atá Adonai Elohéinu ve-Elohéi avotéinu. Elohei Avraham Elohei Itzjak ve-Elohei Iaakov. Ha-El hagadol haguibor vehanorá El Elión. Gomel jasadim tovim vekoné hakol. Vezojer jasdei avot umeví goél livnei vneihem lemáan shmó beahavá: Mélej ozer umoshía umaguén. Baruj Atá Adonai maguén Avraham:Atá guibor leolam Adonai mejaié metim Atá rav lehoshía.

En Simjat Torá y la primera noche de Pésaj se intercala: Meshiv harúaj umorid haguéshem:

Mejalkél jaím bejésed mejaié metim berajamim rabim. Somej noflim verofé jolim umatir asurim umkaiem emunató lishenéi afar. Mi jamója báal gvurot umí dóme laj. Mélej memit umjaié umatzmíaj ieshuá: veneemán Atá lehajaiot metim.Baruj Atá Adonai mejaié hametim:

Atá Kadosh ve-Shimjá Kadosh ukdoshim bejol iom iehalelúja Séla. Baruj Atá Adonai ha-El ha-Kadosh:

Atá vejartánu mikol haamim. Ahávta otánu. Veratzíta bánu. Veromamtánu mikol halshonot. Vekidashtánu bemitzvotéja. Vekeravtánu malkénu laavodatéja. Veshimjá Hagadol veha-Kadosh aléinu karáta:

139.

El sábado de noche se intercala:Vatodiénu Adonai Elohéinu et mishpetéi tzidkéja vatelamdénu laasot jukéi retzonéja. Vatitén lánu Adonai Elohéinu mishpatim iesharim vetorot emét jukim umitzvot tovim. Vatanjilénu zmanei sasón umoadei kódesh vejaguei nedavá. Vatorishénu kdushat Shabat ujvod moed vajaguigat haráguel. Vatavdel Adonai Elohéinu bein kódesh lejol bein or lejóshej bein Israel laamim bein iom hashvií leshéshet iemei hamaasé. Bein kdushat Shabat likdushat iom tov hivdálta veet iom hashvií mishéshet iemei hamaasé kidáshta. Hivdálta vekidáshta et amja Israel bikdushatéja:

En Shabat se intercalan las menciones en paréntesis:Vatitén lánu Adonai Elohéinu beahavá (shabatot limnujá u) moadim lesimjá jaguim uzmanim lesasón. Et iom (haShabat hazé veét iom)

En Pésaj se dice: Jag ha-Matzot hazé. Zman jeruténu

En Shavuot se dice: Jag ha-Shavuot hazé. Zman matán Toraténu.

En Sucot se dice: Jag ha-Sucot hazé. Zman Simjaténu

En Sheminí Atzeret y Simjat Torá se dice: Ha-Shminí jag ha-Atzeret hazé. Zman simjaténu

(beahavá) mikrá kódesh zéjer litziat Mitzráim:

Elohéinu ve-Elohei avotéinu iaalé veiavó veiaguía veieraé veieratzé veishamá veipakéd veizajer zijronénu ufikdonénu vezijrón

140.

avotéinu vezijrón Mashíaj ben David avdéja vezijrón Ierushaláim ir kodshéja vezijrón kol amja beit Israel lefanéja lifleitá letová lején uljésed ulrajamim lejaím ulshalom beiom En pésaj se dice: Jag Ha-Matzot En Shavuot se dice: Jag Ha-Shavuot En Sucot se dice: Jag Ha-Sucot

En Sheminí Atzeret y Simjat Torá se dice: Ha-Shminí Jag Ha-Atzeret

hazé. Zojrénu Adonai Elohéinu bo letová. Ufakdénu vo livrajá. Vehoshiénu vo lejaím: uvidvar ieshuá verajamim jus vejanénu verajem aléinu vehoshiénu ki eléja einéinu. Ki El Mélej janun verajum Ata:Vehasiénu Adonai Elohéinu et birkat moadéja lejaím ulshalom lesimjá ulsasón kaasher ratzíta veamárta levarjénu: (Elohéinu ve-Elohei avotéinu retzé vimnujaténu) kadshénu bemitzvotéja vetén jelkénu be-Toratéja sabénu mituvéja vesamjénu bishuatéja vetaher libénu leavdejá beemet. Vehanjilénu Adonai Elohéinu (beahavá uvratzón) besimjá uvsasón (Shabat u) moadéi kodshéja. Veismejú vejá Israel mekadshei shméja. Baruj Atá Adonai mekadesh (ha-Shabat ve) Israel vehazmanim:

141.

Retzé Adonai Elohéinu beamja Israel uvitfilatam. Vehashev et haavodá lidvir bitéja utfilatam beahavá tekabel beratzón. Utehí leratzón tamid avodat Israel améja. Vetejezéna einéinu beshuvjá le-Tzión berajamim. Baruj Atá Adonai hamajazir shjinató le-Tzión:Modim anájnu laj sha-Atá Hu Adonai Elohéinu ve-Elohei avotéinu leolam vaed. Tzur jaiéinu maguén ishénu Atá Hu ledor vador. Nodé lejá unsaper tehilatéja al jaiéinu hamsurim beiadéja veal nishmotéinu hapkudot laj veal niséja shebejol iom imánu veal nifleotéja vetovotéja shebejol et érev vavóker vetzohoráim. Hatov ki lo jalu rajaméja. Vehamrajém ki lo támu jasadéja meolam kivínu laj:Veal kulam itbaraj veitromam shimjá malkénu tamid leolam vaed: vejol hajaím iodúja Séla vihalelú et shimjá beemet ha-El ieshuaténu veezraténu Séla. Baruj Atá Adonai hatov shimjá uljá naé lehodot:Shalom rav al Israel améja tasim leolam. Ki Atá Hu Mélej adón lejol hashalom. Vetov beeinéja levarej et amja Israel bejol et uvjol shaá bishloméja. Baruj Atá Adonai hamevarej et amó Israel bashalom:

142.

Elohai netzor leshoní merá usfatái midáber mirmá velimekalelái nafshí tidóm venafshí keafar lakol tihié: Ptaj libí be-Toratéja uvmitzvotéja tirdof nafshí. Vejol hajoshvim alái raá. Meherá hafer atzatam vekalkel majashavtam: asé lemáan shméja asé lemáan ieminéja asé lemáan kdushatéja asé lemáan Toratéja: Lemáan iejaltzún iedidéja hoshía ieminjá vaanéni: Ihiú leratzón imrei fi veheguión libí lefanéja Adonai tzurí

vegoalí: osé shalom bimromav Hu iaasé shalom aleinu veal kol Israel veimrú Amén:Iehí ratzón milfanéja Adonai Elohéinu ve-Elohéi avotéinu sheibané Beit Hamikdash bimeherá veiaméinu vetén jelkénu be-Toratéja: Vesham naavadjá beirá kiméi olam ujshanim kadmoniot:

En Shabat se intercala:

Breishit 2: 1-3

Vaijulú hashamáim vehaáretz vejol tzvaám: Vaijal Elohim baiom hashvií melajtó asher asá vaishbot baiom hashvií mikol melajtó asher asá: Vaivárej Elohim et iom hashvií vaikadesh otó. Ki vo shabat mikol melajtó asher bará Elohim laasot:

Si la primera noche de Pésaj acaece en Shabat, el servicio continúa en pág. 143 con el Kadish del Oficiante.

Baruj Atá Adonai Elohéinu ve-Elohei avotéinu. Elohei Avraham. Elohei Itzjak ve-Elohei Iaakov. Ha-El hagadol haguibor vehanorá. El Elión koné shamáim vaáretz:

143.Maguén avot bidvaró mejaié metim bemaamaró. Ha-El ha-Kadosh sheéin kamóhu. Hameníaj leamó beiom Shabat kodshó. Ki vam ratzá lehaníaj lahém. Lefanav naavod beirá vafájad venodé lishmó bejol iom tamid meéin habrajot. El haodaot adón hashalom mekadesh ha-Shabat umvarej shvií. Umeníaj bikdushá leam medushnéi óneg. Zéjer lemaasé vreishit:Elohéinu ve-Elohei avotéinu retzé vimnujaténu kadshénu bemitzvotéja vetén jelkénu be-Toratéja. Sabénu mituvéja vesamjénu bishuatéja. Vetahér libénu leavdejá beemet. Vehanjilénu Adonai Elohéinu beahavá uvratzón Shabat kodshéja. Veianúju va Israel mekadshei shméja. Baruj Atá Adonai mekadesh ha-Shabat. Kadish del OficianteItgadal veitkadash shmé rabá. Bealmá di vra jiruté. Veiamlij maljuté bejaieijón uviomeijón uvjaiéi dejol beit Israel baagalá uvizmán kariv. Veimrú Amén:

Congregación y Oficiante Iehé shmé rabá mevaraj leolám ulealméi almaiá:

OficianteItbaraj veishtabaj veitpaár veitromam veitnasé veithadar veitalé veithalel shmé dekudshá. Brij Hu. Leéla min kol birjatá veshiratá tushbejatá venejematá daamirán bealmá. Veimrú Amén:Titkabel tzlothón uvauthón dejol Israel kadam avuhón di vishmáia. Veimrú Amén. Iehé shlamá rabá min shmaia vejaím aléinu veal kol Israel veimrú Amén:Osé shalom bimromav Hu iaasé shalom aléinu veal kol Israel veimrú Amén.

En Simjat Torá el servicio continúa en la pág. 334.

144.

KIDUSHDurante la primera y segunda noche de Pésaj el Kidush no se intercala en el Servicio Religioso. En Shabat se intercalan las palabras en paréntesis.

Baruj Atá Adonai Elohéinu Mélej haolam boré prí hagáfen:Baruj Atá Adonai Elohéinu Mélej haolam asher bajar bánu mikol am veromemánu mikol lashón vekidshánu bemitzvotav. Vatitén lánu Adonai Elohéinu beahavá (Shabatot limnujá u) moadim lesimjá jaguim uzmanim lesasón. Et iom (ha-Shabat) hazé veét iom) En Pésaj se intercala Jag ha-Matzot hazé. Zman Jerutéinu En Shavuot se intercala: Jag ha-Shavuot hazé. Zman Matán Toraténu En Sucot se intercala: Jag ha-Sucot hazé. Zman Simjaténu En Sheminí Atzeret y Simjat Torá se intercala: Hashminí jag ha-Atzeret hazé. Zman Simjaténu

(beahavá) mikrá kódesh zéjer litziat Mitzráim. Ki vánu vajarta veotánu kidáshta mikol haamim. (ve-Shabat) umoadéi kodshejá (beahavá uvratzón} besimjá uvsasón hinjaltánu.Baruj Atá Adonai mekadesh (ha-Shabat ve) Israel vehazmanim: El sábado de noche se intercala:Baruj Atá Adonai Elohéinu Mélej haolam boré meoréi haésh:Baruj Atá Adonai Elohéinu Mélej haolam hamavdil bein kódesh lejol bein or lejóshej bein Israel laamim bein iom hashvií leshéshet iemei

145.hamaasé. Bein kdushat Shabat likdushat iom tov hivdálta veet iom hashvií mishéshet iemei hamaasé kidáshta. Hivdálta vekidáshta et amja Israel bikdushatéja. Baruj Atá Adonai hamavdil bein kódesh lekódesh:La bendición siguiente se omite durante las dos últimas noches de Pésaj: Baruj Atá Adonai Elohéinu Mélej haolam shehejeiánu vekimánu vehiguiánu lazmán hazé: CUENTA DEL OMERA partir de la segunda noche de Pésaj se empieza a contar el OmerHinéni mekaiém mitzvat asé shel sfirat haómer kmó shekatuv ba-Torá.Usfartem lajém mimojorat ha-Shabat mi-iom haviajém et ómer hatnufá shéva Shabatot tmimot tihiéna ad mimojorat ha-Shabat hashviít tisperú jamishim iom:

Baruj Atá Adonai Elohéinu Mélej haolam. Asher kidshánu bemitzvotav vetzivánu al sfirat haómer: Haiom iom ejad laómer: En el servicio vespertino del séptimo día de Pésaj se dice: Haiom shishá iamim laómer: En el servicio vespertino del octavo día de Pésaj se dice: Haiom shivá iamim shehém shavúa ejad laómer:Harajamán Hu iajazir avodat Beit Hamikdash limkomá: Iehí ratzón milfanéja Adonai Elohéinu ve-Elohei avotéinu sheibané Beit Hamikdash bimeherá veiaméinu vetén jelkénu be-Toratéja: Vesham naavadjá beirá kiméi olam ujshanim kadmoniot:

En el Kidush de Sucot, que tiene lugar en la Sucá, se intercala la bendición siguiente: Baruj atá Adonai Elohéinu Mélej haolam asher kidshánu bemitzvotav vetzivánu leioshev basuká:

146.Aléinu leshabéaj laadón hakol latet gdulá leiotzer breshit sheló asánu kegoiéi haaratzot veló samánu kemishpejot haadamá sheló sam jelkénu kahem vegoralénu kejol hamonám: Vaanájnu korim umishtajavim umodim lifnéi Mélej maljéi hamlajim ha-Kadosh Baruj Hu.She-Hú noté shamáim veiosed áretz umoshav iekaró bashamáim mimáal ushjinat uzó begavhéi meromim: Hu Elohéinu ein od. Emet malkénu éfes zulató kakatuv be-Torató veiadáta haiom vahashevota el levavéja ki Adonai Hu ha-Elohim bashamáim mimáal veal haáretz mitájat ein od:Al ken nekavé lejá Adonai Elohéinu lirot meherá betiféret uzéja lehaavir guilulim min haáretz vehaelilim karotikaretún. Letakén olam bemaljut shadai. Vejol bnei vasar ikreú vishméja lehafnot eléja kol rishéi áretz. Iakíru veiedú kol ioshvéi tevel. Ki lejá tijrá kol bérej tishava kol lashón: Lefanéja Adonai Elohéinu ijreú veipólu. Velijvod shimjá iekar iténu. Vikablú julám et ol maljutéja. Vetimloj aleihem meherá leolam vaed. Ki hamaljut sheljá hi uleólmei ad timloj bejavod: kakatuv be-Toratéja Adonai imloj leolam vaed: veneemar vehaiá Adonai le-Mélej al kol haáretz baiom hahú ihié Adonai Ejad u-Shmó Ejad:

Durante los días comprendidos entre el primero de Elul y hoshaná Rabá se intercala aquí el salmo 27, pág. 152.

149.

Kadish de dueloItgadal veitkadash shmé rabá. Bealmá di vra jiruté. Veiamlij maljuté bejaieijón uviomeijón uvjaiéi dejol beit Israel baagalá uvizmán kariv. Veimrú Amén:

Congregación y avelim

Iehé shmé rabá mevaraj leolám ulealméi almaiá:

Avelim

Itbaráj veishtabaj veitpaár veitromám veitnasé veithadar veitalé veithalal shmé dekudshá. Brij Hu. Leeéla (uleéla) min kol birjatá veshiratá tushbejatá venejematá daamirán bealmá. Veimrú Amén:

Iehé shlamá rabá min shmaiá vejaím aléinu veal kol Israel. Veimrú Amén:

Osé shalom bimromav Hu iaasé shalom aléinu veal kol Israel. Veimrú Amén:

150.

Igdal Elohim jai veishtabaj nimtzá veéin et el metziutó:Ejad veéin iajid keijudó nelam vegam ein sof leajdutó Ein lo dmut haguf veeinó guf lo naaroj elav kdusható:Kadmón lejol davar asher nivrá rishón veéin reshit lereshit:Hinó adón olam lejol notzar ioré gdulató umaljutó:Shéfa nevuató netanó el anshéi sgulató vetifartó:Lo kam be-Israel ke-Moshé od naví. Umabit et tmunató:Torat emet natan leamó El al iad nevió neemán beitó:Lo iajalif ha-El veló iamir dató leolamim lezulató:Tzofé veiodéa staréinu mabit lesof davar bekadmató:Gomel leish jésed kemifaló notén lerashá ra kerisható:Ishláj lekétz iamin meshijénu lifdot mejakéi ketz ieshuató:Metim ijaié El berov jasdó baruj adéi ad shem tehilató.

151.

ADON OLAM

Adon olam asher malaj betérem kol ietzir nivrá:Leét naasá vejeftzó kol azái Melej shmó nikrá:Veajaréi kijlot hakol levadó imloj norá:Ve-Hu haiá ve-Hu hové ve-Hu ihié betifará:Ve-Hu Ejad veéin shení lehamshil lo lehajbirá:Blí reshit blí tajlit veló haoz vehamisrá:Ve-Hu Elí vejai goalí vetzur jevlí beet tzará:Ve-Hu nisí umanos li menat kosí beiom ekrá:Beiadó afkid rují beet ishan veaíra:Veím rují gviatí Adonai li velo irá:

152.

Salmo 27Desde el comienzo del mes de Elul, hasta Sheminí Atzeret este salmo se intercala en los servicios matutinos y vespertinos.

Le-David. Adonai orí veishí, mimí irá; Adonai maoz jaiái, mimí efjad.Bikrov alái mereím leejol et besarí, tzarái veoivái li, héma kashlú venafálu. Im tajané alái majané, lo irá libí; im takum alái miljamá, bezot aní votéaj. Ajat shaálti meet Adonai, otá avakesh: shivtí beveit Adonai kol ieméi jaiái, lajazot benóam Adonai, ulvaker beheijaló, Ki itzpenéni besukó beiom raá, iastiréni beséter ohaló; betzur ieromeméni. Veatá iarum roshí al oivái svivotái, veezbejá ]veohaló zivjéi truá; ashíra vaazamrá la-Adonai. Shmá Adonai kolí ekrá, vejanéni vaanéni. Lejá amar libí, bakshú fanái; et panéja, Adonai, avakesh. Al taster panéja miméni, al tat beaf avdéja, ezratí haitá; al titshéni veal taazvéni, Elohei ishí. Ki aví veimí azavúni, va-Adonai iaasféni. Horéni Adonai darkéja, unjéni beóraj mishor lemáan shorerái. Al titnéni benéfesh tzarái; ki kámu vi edéi shéker viféaj jamás.Lule heemánti lirot betuv Adonai beéretz jaím. Kavé el Adonai, jazek veiaamétz libéja, vekavé el Adonai.

153. SHABAT EN EL HOGAR Bendición antes de encender las luminarias de Shabat

Baruj Atá, Adonai Elohéinu, Mélej haolam, asher kidshánu bemitzvotav vetzivánu lehadlik ner shel Shabat.

Bendición antes de encender las luminarias de las festividades.

Baruj Atá, Adonai Elohéinu, Mélej haolam, asher kidshánu bemitzvotav vetzivánu lehadlik ner (shel Shabat ve) shel Iom Tov.

Baruj Atá, Adonai Elohéinu, Mélej haolam, shehejeiánu vekimánu vehiguiánu lazmán hazé.

En la víspera del Shabat y las festividades los padres acostumbran formular la bendición siguiente a sus hijos:

A los hijos se dice: Iesimjá Elohim ke-Efráim veji-Menashé.

A las hijas se dice: Iesimej Elohim ki-Sara, Rivka, Rajel ve-Lea.

A los hijos e hijas conjuntamente:Ievarejejá Adonai veishmeréja. Iaér Adonai panav eléja vijunéka. Isá Adonai panav eléja, veiasém lejá shalom.

154.

SHALOM ALEIJEM

Shalom Aleijem. Malajéi hasharet. Malajéi Elión. Mimélej maljei hamlajim. Ha-Kadosh Baruj Hu:

Boajem leshalom. Malajéi hashalom. Malajéi Elión. Mimélej maljei hamlajim. Ha-Kadosh Baruj Hu:

Barjúni leshalom. Malajéi hashalom. Malajéi Elión. Mimélej maljei hamlajim. Ha-Kadosh Baruj Hu:

Tzetjem leshalom. Malajéi hashalom. Malajéi Elión. Mimélej maljei hamlajim. Ha-Kadosh Baruj Hu:

BIRKOT HINHENIN

Al lavarse las manos antes de comer pan:

Baruj Atá, Adonai Elohéinu, Mélej Haolam, asher kidshánu bemitzvotav vetzivánu al netilat iadáim.

Al comer pan:

Baruj Atá, Adonai Elohéinu, Mélej Haolam, hamotzí léjem min haáretz.

155. KIDUSH PARA SHABAT

Iom hashishí. Vaijulú hashamáim vehaáretz vejol tzvaám. Vaijal Elohim baiom hashvií melajtó asher asá, vaishbot baiom hashvií mikol melajtó asher asá. Vaivárej Elohim et iom hashvií vaikadesh otó, ki vo shavat mikol melajtó asher bará Elohim laasot. Baruj Atá, Adonai Elohéinu, Mélej Haolam, boré pri hagáfen. Baruj Atá, Adonai Elohéinu, Mélej Haolam, asher kidshánu bemitzvotav veratzá vánu, ve-Shabat kodshó beahavá uvratzón hinjilánu, zikarón lemaasé vreshit. Ki hu iom tjilá lemikraéi kódesh, zéjer litziat Mitzráim. Ki vánu vajárta veotánu kidáshta mikol haamim, veshabat kodshejá beahavá uvratzón hinjaltánu. Baruj Atá, Adonai, mekadesh ha-Shabat.

KIDUSH PARA FESTIVIDADES

En Shabat se intercalan las menciones en paréntesis.

(Iom hashishí. Vaijulú hashamáim vehaáretz vejol tzvaám. Vaijal Elohim baiom hashvií melajtó asher asá, vaishbot baiom hashvií mikol melajtó asher asá. Vaivárej Elohim et iom hashvií vaikadesh otó, ki vo shavat mikol melajtó asher bará Elohim laasot.) Baruj Atá, Adonai Elohéinu, Mélej Haolam, boré pri hagáfen. Baruj atá, Adonai Elohéinu, Mélej Haolam, asher bajár bánu mikol am, veromemánu mikol lashón, vekidshánu bemitzvotav. Vatitén lánu, Adonai

156.

Elohéinu, beahavá (Shabatot limnujá u) moadim lesimjá, jaguim uzmanim lesasón, et iom (ha-Shabat hazé, veet iom) En Pésaj En Shavuot En Sucot En Sheminí Atzeret y se intercala: se intercala: se intercala: Simjat Torá se intercala: Jag ha-Matzot Jag ha-Shavuot Jag ha-Sucot ha-Shminí, Jag hazé, zman hazé, zman hazé, zman ha-Atzeret hazé, Jeruténu, Matán Toraténu Simjaténu zman Simjaténu (beahavá) mikrá kódesh, zéjer litziat Mitzráim. Ki vánu vajárta, veotánu kidáshta mikol haamim, (ve-Shabat) umoadéi kodsheja (beahavá) uvratzon) besimjá uvsasón hinjaltánu. Baruj Atá, Adonai, mekadesh (ha-Shabat ve) Israel vehazmanim. El Sábado de noche se intercala:Baruj Atá, Adonai Elohéinu, Mélej haolam, boré meoréi haésh.Baruj Atá, Adonai Elohéinu, Mélej haolam, hamavdil bein kódesh lejol,, bein or lejóshej, bein Israel laamim, bein iom hashvií leshéshet iemei hamaasé. Bein kdushat Shabat likdushat Iom Tov hivdálta, veet iom hashvií mishéshet iemei hamaasé kidáshta; hivdálta vekidáshta et amja Israel bikdushatéja. Baruj Atá, Adonai, hamavdil bein kódesh lekódesh.La bendición siguiente se omite durante las dos últimas noches de Pésaj:

Baruj Atá, Adonai Elohéinu, Mélej Haolam, shehejeiánu vekimánu vehiguiánu lazman hazé.

157.

Shirim uzmirot

Ierushaláim

Meal pizgat Har Hatzofim shalom laj Ierushaláim.Meal pizgat Har hatzofim eshtajavé laj apáim.Meá dorot jalámti aláij. Lizkot lirot beor panáij.Ierushaláim. Ierushaláim ! Haíri fanáij livnej !Ierushaláim. Ierushaláim ! mejarvotáij avnej !

Meal pizgat Har Hatzofim shalom laj Ierushaláim.Alfei golim miktzot kol tevel nosím eláij eináim.Bealféi vrajot haí vrujá. Mikdash Mélej ir MelujáIerushaláim. Ierushaláim ! Aní lo azuz mipó !Ierushaláim. Ierushaláim ! Iavó ha-Mashíaj. Iavó !

Maoz tzur

Maoz tzur ieshuatí. Lejá naé leshabéaj.Tikon beit tfilatí. Vesham todá nezabéaj.Leet tajín matbéaj. Mitzar hamenabéaj.Az egmor beshir mizmor. Janukat hamizbéaj:Ievanim nikbetzú alái. Azái bimei jashmanim.Ufartzú jomot migdalái. Vetimú kol hashmanim.Uminotar kankanim. Naasá nes leshoshanim.Bnei viná. Iemei shmoná. Kavú shir urnanim:

158.

Eshet jail mi imtzá verajok mipninim mijrá:Bátaj ba lev balá veshalal lo iejsar:Gmalátehu tov velo ra kol iemei jaiéa:Dársha tzémer ufishtim vatáas bejéfetz kapéa:Háita kaoniot sojer mimerjak taví lajmá:

Vatákam beod láila vatiten téref leveitá vejok lenaarotéa:Zamemá sadé vatikajéhu miprí japéa nátea kárem:Jagrá veoz motnéa vateamétz zrootéa:Táama ki tov sajrá lo ijbé baláila nerá:Iadéa shiljá vakishor vejapéa támju fálej:Kapá parshá leaní veiadéa shiljá laevión:Lo tirá leveitá misháleg ki jol beitá lavush shanim:Marvadim ásta la shesh veargamán levushá:Nodá bashearim balá beshivtó im ziknei áretz:Sadín ásta vatimkor vajagor natná laknaaní:Oz vehadar levushá vatisjak leiom ajarón:Pía patjá vejajmá ve-Tórat jésed al leshoná:Tzofía halijot beitá veléjem atzlut lo tojal:Kámu vanéa vaieashrúa balá vaiehalelá:Rabot banot ásu jáil veat alit al kulána:Shéker hajén vehével haiófi ishá irat Adonai hi tithalal:Tnu la miprí iadéa vihalelúa vashearim maaséa:

159. IOM ZE MEJUBAD

Iom ze mejubad mikol iamim ki vo shabat tzur olamím:

Sheshet iamim taasé melajtéja veiom hashvií le-ElohéjaShabat lo taasé bo melajá ki jol asá shéshet iamim:

Rishón hu lemikraéi kódesh iom shabatón Shabat Kódeshal ken kol ish beieinó ikadesh al shtei léjem ivtzeú tmimim:

Ejól mashmanim shte mamtakim ki El itén lejol bo dvekimbégued lilbosh léjem jukim basar vedaguim vejol matamim:

Lo tejsar kol bo veajálta vesaváta (al éretz haavot asher natáta)uverajta et Elohéja asher ahávta ki verajejá mikol haamim:

Hashamáim mesaprim kvodó vegam haáretz malá jasdóreú kol éle astá iadó ki Hu hatzur paaló tamim:

160. IOM SHABATÓN

Iom shabatón ein lishkóaj zijró keréiaj hanijóajioná matzá bo manóaj vesham ianúju ieguíei jóaj:

Haiom nijbad livnéi emunim zehirim leshamró avot uvanimJakuk bishnéi lujot avanim merov oním veamitz kóaj:

Uváu julam bivrít iájad naasé venishmá amrú keejadUfatjú veanú Adonai ejad Baruj notén laiaéf kóaj:

Dibér bekodshó El behar Hamor iom hashvií zajor veshamorVejol pikudav iajad ligmor jazak matnáim veametz kóaj:

Haam asher na katzón taá izkor lefakdó brit ushvuáLeval iaavar bo mikré raá kaasher nishbá al mei nóaj:

161. BARUJ EL ELIÓN

Baruj El Elión asher natán menujá lenafshénu fidióm mishet vaanajáve-Hu idrosh le-Tzión ir hanidajá ad ána toguiún néfesh neenajá:Hashomer Shabat haben im habat la-El ieratzú keminjá al majavat:

Rojev baaravot Mélej olamim et amó lishbot izen baneimimbemaajalot arevot beminei matamim bemalbushei javod zévaj mishpajá:Hashomer Shabat haben im habat la-El ieratzú keminjá al majavat:

Veashrei kol jojé letashluméi jéfel meet kol sojé shojen baarafelnajalá lo izké bahar uvasháfel najalá umnujá kashémesh lo zarjá:Hashomer Shabat haben im habat la-El ieratzú keminjá al majavat;

Kol shomer Shabat kadat mejaleló hen hejsher jibat kódesh goraló

veím iatzá jovat haiom ashréi lo le-El adón mejoleló minjá hi shlujá:Hashomer Shabat haben im habat la-El ieratzú keminjá al majavat:

Jemdat haiamim kraó elí tzur veashrei litmimim im ihié natzorkéter hilumim al rosham iatzur tzur haolamim rujó vam nája:Hashomer Shabat haben im habat la-El ieratzú keminjá al majavat:

Zajor et iom ha-Shabat lekadshó karnó ki gavhá nézer al roshóAl ken itén haadam lenafshó óneg vegam simjá bahem lo lemashjá:Hashomer Shabat haben im habat la-El ieratzú keminjá al majavat:

Kódesh hi lajem Shabat Hamalká el toj bateijem lehaníaj brajáBejol moshvoteijem lo taasú melajá bneijem uvnoteijemÉved vegam shifjá:Hashomer Shabat haben im habat la-El ieratzú keminjá al majavat:

162.

IAH RIBÓN

Iá ribón alam vealmaiá ant hu malká Mélej maljaiáovad gvurtej vetimhaiá shfar kadamaj lehajavaiá:

Shvajin asader tzafrá veramshá laj Elahá kadishá di vrá jol nafsháIrín kadishin uvnéi enashá jeivat bara veof shmaiá:

Ravrevin ovdaij vetakifin majej ramaia zakef kfifinLu iejé gvar shnin alfin la ieol gvurtej bejushbanaia:

Elahá di le ikar urvuta pruk iat anaj mipum arvaiataVeapek iat amaj migo galuta amaj di vejart mikol umaia:

Lemikdeshaj tuv ulkódesh kudshin atar di ve iejedón rujin venafshinVizamrun laj shirin verajashin BiIrushlém karta di shufraia:

163.

Iom ze le-Israel ora vesimjá shabat menujá:

Tzivíta pikudim bemaamad Sinaí Shabat umoadim lishmor bejol shanailaaroj lefanai maset vaarujá shabat menujá:

Jemdat halvavot leumá shvurá linfashot nijavot neshamá ieteráminéfesh metzerá iasir anajá shabat menujá:

Kidáshta berájta otó mikol iamím beshéshet kilíta mléjet olamímbo matzú agumím hashkét uvitjá shabat menujá:

Leisur mlajá tzivitánu norá ezké hod melujá im Shabat eshmeráakriv shai lamorá minjá merkajá shabat menujá:

Jadesh mikdashénu zajrá nejerévet tuvjá moshiénu tná laneetzévetBe-Shabat ioshévet bizmir ushvajá shabat menujá:

164:

TZUR MISHELÓ AJALNU

Tzur misheló ajalnu barjú emunái savánu vehotárnu kidvar Adonai:

Hazan et olamó roénu avínu ajálnu et lajmó veieinó shatínual ken nodé lishmó unehaleló befínu amárnu veanínu ein Kadosh ka-Adonai:

Beshir vekol todá nevarej Elohéinu al éretz jemdá shehinjil laavotéinumazón vetzeidá hishbía lenafshénu jasdó gavar aléinu veemet Adonai:

Rajém bejasdéja al amja tzurénu al mishkán kvodéja zvul beit tifarténuben David avdéja iavó veigalénu rúaj apéinu Meshíaj Adonai:

Ibané Hamikdash ir Tzión temalé vesham nashir shir jadash uvirnaná naaléHarajamán hanikdash itbaraj veitalé al kos iáin malé kevirkat Adonai:

165. BIRKAT HAMAZÓN En Shabat y fiestas se intercala el Salmo 126:

Shir ha-Maalot. Beshuv Adonai et shivat Tzión haínu kejolmim. Az imalé sjok pínu, ulshonénu riná; az iomrú vagoím, higdil Adonai laasot im éle. Higdil Adonai laasot imánu, haínu smejim. Shuva Adonai et shviténu, kaafikim ba-Néguev. Hazorim bedimá, beriná iktzóru. Haloj ieléj uvajó nosé méshej hazára.; bo iavó veriná nosé alumotav.

Oficiante: Rabotai nevarej. Congregación: Iehí shem Adonai mevoraj meatá vead olam. Oficiante:Birshut maranan verabanan verabotai nevarej (Elohéinu) sheajálnu misheló. Congregación: Baruj (Elohéinu) sheajalnu misheló uvtuvó jaínu.Si hay un “minián” de comensales, la mención: El, es sustituída por la mención: nuestro Dios. Baruj Hu Uvaruj Shmó.

Baruj Atá, Adonai Elohéinu, Mélej Haolam, hazan et haolam kuló betuvó, bején bejésed uvrajamim. Hu noten léjem, lejol basar, ki leolam jasdó. Uvtuvó hagadol tamid lo jásar lánu, veál iejsar lánu mazón leolam vaed baavur Shmó hagadol. Ki Hu El zan

166.Umefarnés lakol, umetiv lakol; umejin mazón lejol briotav asher bará. Baruj Atá, Adonai, hazan et hakol.Nodé lejá, Adonai Elohéinu, al shehinjálta laavotéinu éretz jemdá tová urjavá; veal shehotzetánu, Adonai Elohéinu, meéretz Mitzráim, ufditánu mibeit avadim; veal britjá shejatámta bivsarénu; veal Toratjá shelimadetánu; veal jukéja shehodatánu; veal jaím, jen vajésed shejonantánu; veal ajilat mazón sha-Atá zan umefarnés otánu tamid, bejol iom uvjol et uvjol shaá.

En Janucá se intercala:(Al hanisim veal hapurkán, veal hagvurot veal hateshuot, veal hamiljamot, sheasíta laavotéinu baiamim hahem bazman hazé.Biméi Matitiáhu ben Iojanán Kohen Gadol, jashmonái uvanav, kesheamdá maljut Iaván harshaá al amja Israel lehashkijám Toratéja, ulehaavirám mejukéi retzonéja. Ve-Atá berajaméja harabim amádeta lahém beet tzaratám, rávta et rivam, dánta et dinám, nakámta et nikmatám; masárta guiborim beiad jalashim, verabim beiad meatim, utmeim beiad tehorim, urshaim beiad tzadikim, vezedim beiad oskéi Toratéja. Uljá asíta shem gadol vekadosh beolaméja, uleamja Israel asíta teshuá gdolá ufurkán kehaiom hazé. Veajar ken báu vanéja lidvir beitéja, ufinú et heijaléja, vetiharú et mikdashéja, vehidlíku nerot bejatzrot kodshéja, vekavú shmonat ieméi Januká élu lehodot ulehalel le-Shimjá Hagadol).

167.

En Purim se intercala:(Al hanisim veal hapurkán, veal hagvurot veal hateshuot, veal hamiljamot, veasíta laavotéinu baiamim hahem bazman hazé.Biméi Mordejái ve-Esther be-Shushán habirá, kesheamad aleihém Hamán harashá. Bikésh lehashmid laharog uleabed et kol haiehudim, mináar vead zakén, taf venashim, beiom ejad, bishloshá asar lejódesh shnéim asar, hu jódesh Adar, ushlalam lavoz. Ve-Atá berajaméja harabim hefárta et atzató, vekilkálta et majashavtó, vahashevóta, gmuló beroshó, vetalú otó veet banav al haétz.)Veal hakol, Adonai Elohéinu, anájnu modim laj umevarjim otáj, itbaraj shimjá befí jol jai tamid leolam vaed, kakatuv: veajalta vesaváta, uverájta et Adonai Elohéja al haáretz hatová asher nátan laj.Baruj Atá, Adonai, al haáretz veal hamazón.Rajém, Adonai Elohéinu, al Israel améja, veal Ierushaláim iréja, veal Tzión mishkán Kvodéja, veal maljut beit David Meshijéja, veal Habáit Hagadol veha-Kadosh shenikrá Shimjá alav. Elohéinu avínu,

reénu zunénu, parnesénu vejalkelénu veharvijénu, veharvaj lánu, Adonai Elohéinu, meherá mikol tzarotéinu. Vená, al tatzrijénu, Adonai Elohéinu, lo lidéi matnát basar vadam veló lidéi halvaatám, ki im leiadjá hamleá haptujá, hakdoshá veharjavá, sheló nevosh veló nikalém leolam vaed.

168. En Shabat se intercala:(Retzé vehajalitzénu, Adonai Elohéinu, bemitzvotéja uvmitzvat iom hashvií, ha-Shabat Hagadol veha-Kadosh hazé; ki iom ze gadol vekadosh hu lefanéja, lishbat bo velanúaj bo beahavá kemitzvat retzonéja. Uvirtzonjá hánaj lánu, Adonai Elohéinu, sheló tehé tzará, veiagón vaanajá, beiom menujaténu. Veharénu, Adonai Elohéinu, benejamat Tzión iréja, uvevinián Ierushaláim ir kodshéja, ki Atá Hu báal haieshuot uváal hanejamot.) En Rosh Jodesh y Festividades se intercala:(Elohéinu ve-Elohei avotéinu, iaalé veiavó, veiaguía veieraé, veieratzé veishamá, veipaked veizajer zijronénu ufikdonénu, vezijrón avotéinu vezijrón Mashíaj ben David avdéja, vezijrón Ierushaláim ir kodshéja, vezijrón kol amja beit Israel lefanéja, lifleitá ultová, lejen uljésed ulrajamim, lejaím ulshalom, beiom Rosh Jodesh Pésaj ShavuotRosh Ha-Jodesh Jag Ha-Matzot Jag Ha-Shavuot En Rosh Hashaná Sucot Shminí Atzeret Ha-Zikarón Jag HaSucot ha-Shminí, Jag ha-Atzéret

hazé. Zojrénu, Adonai Elohéinu, bo letová, ufakdénu vo livrajá, vehoshiénu vo lejaím. Uvidvar ieshuá verajamim jus vejanénu, verajem aléinu vehoshiénu ki eléja einéinu, ki El Mélej janun verajum Atá.)Uvné Ierushaláim Ir ha-Kódesh bimeherá veiaméinu. Baruj Atá, Adonai, boné verajamav Ierushaláim, Amén.

169.Baruj Atá, Adonai Elohéinu, Mélej haolam, ha-El, Avínu, Malkénu, Adirénu, Borénu, Goalénu, Iotzrénu, Kdoshénu, kdosh Iaakov, roénu, roé Israel, hamélej hatov vehametiv lakol, shebejol iom vaiom Hu hetiv, Hu metiv, Hu ieitiv lánu. Hu gmalánu, Hu gomlénu, Hu igmelénu laad, lejen uljésed ulrajamim ulrévaj, hatzalá vehatzlajá, brajá vishuá, nejamá parnasá vejalkalá, verajamim vejaím veshalom vejol tov, umikol tov leolam al iejasrénuHarajamán, Hu imloj aléinu leolam vaed.Harajamán, Hu itbataj bashamáim uvaáretz.Harajamán, Hu ishtabaj ledor dorim, veitpaár bánu laad ulnétzaj netzajim, veithadar, bánu laad uleolméi olamim.Harajamán, Hu ifarnesénu bejavod.Harajamán, Hu ishbor ulénu meal tzavarénu, ve-Hu iolijénu komemiut leartzénu.Harajamán, Hu ishláj brajá merubá babáit hazé, veal shulján ze sheajálnu alav.Harajamán, Hu ishlaj lánu et Eliháu Hanaví, zajor latov, vivaser lánu besorot tovot, ieshuot venejamot. En el hogar paterno se intercala:Harajamán, Hu ievarej et aví morí báal habáit hazé veet imí moratí baalat habáit hazé, otám veet beitam veet zraam veet kol asher lahem.

170. El invitado intercala:Harajamán, Hu ievarej et báal habáit hazé veet ishtó baalat habáit hazé, otam veet beitam veet zarám, veet kol asher lahém.

En un convite se intercala:Harajamán, Hu ievarej et kol hamesubim kan, otánu veet kol asher lánu.

Kmó shenitbarjú avotéinu Avraham Itzjak ve-Iaakov bakol mikol kol, ken ievarej otánu, kulánu iájad, bivrajá shlemá, venomar Amén.Bamarom ielamdú (aleihém ve) aléinu zjut, shetehé lemishméret shalom. Venisá vrajá meet Adonai, utzdaká me-Elohéi ishénu, venimtzá jen veséjel tov bieinéi Elohim veadám.

En Shabat se intercala:Harajamán, Hu ianjilénu iom shekuló Shabat umnujá lejaiéi haolamim. En Rosh Jodesh se intercala: Harajamán, Hu iejadesh aléinu et hajódesh hazé letová velivrajá. En las festividades se intercala: Harajamán, Hu ianjilénu iom shekuló tov. En Sucot se intercala: Harajamán, Hu iakim lánu et sucat David hanofálet. En Rosh Hashaná se intercala: Harajamán, Hu iejadesh aléinu et hashaná hazot letová velivrajá.

171.

Harajamán, Hu izakénu limot ha-Mashíaj uljaiéi haolam habá.Magdil (en Shabat y fiestas se intercala: migdol) ieshuot malkó veosé jésed limshijó, le-David ulzaró ad olam. Osé shalom bimromav, Hu iaasé shalom aléinu veal kol Israel, veimrú Amén.

Irú et Adonai, kdoshav, ki ein majsor lireav. Kifirim rashu veraévu, vedorshei Adonai lo iajseró jol tov. Hodu la-Adonai ki tov, ki leolam jasdó. Poteaj et iadéja, umasbía lejol jai ratzón. Baruj haguéber asher ivtaj ba-Adonai, vehaiá Adonai mivtajó. Náar haíti gam zakánti, velo raíti tzadik neezav, vezaró mevakesh lájem. Adonai oz leamó itén; Adonai ievarej et amó vashalom.

172. SHAJARIT LESHABAT ULEREGALIM

Nishmat kol jai tevarej et shimjá Adonai Elohéinu. Verúaj kol basar tefaer utromem zijrejá malkénu tamid. Min haolam vead haolam Atá El. Umibaladéja ein lánu Mélej Goel u-Moshía podé u-Matzil umefarnés umerajém bejol et tzará vetzuká. Ein lánu Mélej ela Ata: Elohéi harishonim veaajaronim. Elóa kol briot adón kol toladot hamehulal berov hatishbajot hamenahég olamó bejésed uvriotav berajamim: va-Adonai lo ianum veló ishán. Hameorer ieshenim vehamekitz nirdamim veha-Meshíaj ilmim. Vehamatir asurim vehasomej noflim vehazokéf kfufim. Lejá levadjá anájnu modim:Ilu fínu malé shirá kaiam ulshonénu riná kahamón galav vesiftotéinu shévaj kemerjavei rakía. Veeinéinu meirot kashémesh vejaiaréaj. Veiadéinu frusot kenishrei shamáim. Veragléinu kalot kaaialot. Ein anájnu maspikim lehodot lejá Adonai Elohéinu ve-Elohei avotéinu ulvaréj et Shméja al ajat meálef élef

173.alféi alafim veribei revavot peamim hatovot sheasíta im avotéinu veimánu: mi-Mitzráim guealtánu Adonai Elohéinu umibéit avadim peditánu. Beráav zantánu uvesava kilkaltánu. Mejérev hitzaltánu umidéver milatetánu umejalim raím veneemanim dilitánu: ad héna azarúnu rajaméja. Veló azavúnu jasadéja. Veal titshénu Adonai Elohéinu lanétzaj:Al ken evarim shepilágta bánu verúaj unshamá shenafájta beapéinu velashón asher sámta befínu. Hen hem iodu vivarjú vishabjú vifaarú viromemú veiaarítzu veiakdíshu veiamlíju et shimjá malkénu: Ki jol pe lejá iodé vejol lashón lejá tishavá vejol bérej lejá tijrá vejol komá lefanéja tishtajavé vejol levavot iraúja vejol kérev ujlaiot izamrú lishméja. Kadavar shekatuv kol atzmotai tomárna Adonai mi jamója. Matzil aní mejazak miménu veaní veevión migozló: Mi idmé laj umí ishvé laj umí iaaroj laj. Ha-El hagadol haguivor vehanorá El Elión koné shamáim vaáretz: Nehaleljá unshabejajá unefaerjá unvarej et Shem Kodshéja kaamur. Le-David, barjí nafshí et Adonai vejol kravái et Shem Kodshó:

174.Ha-El betaatzumot uzéja. Hagadol bijvod Shméja. Haguibor lanétzaj vehanorá benorotéja. Hamélej haioshév al kisé ram venisá:Shojén ad maróm vekadosh Shmó. Vejatuv. Ranenú tzadikim ba-Adonai laiesharim navá tehilá:Befí iesharim tithalal. Uvdivréi tzadikim titbaraj.

Uvilshón jasidim titromam. Uvekérev kdoshim titkadash:Uvmakhalot rivevot amja beit Israel beriná itpaár Shimjá malkénu bejol dor vador. Shekén jovat kol haietzurim lefanéja Adonai Elohéinu ve-Elohéi avotéinu lehodot lehalel leshabéaj lefaer leromem lehader levarej lealé ulkalés al kol divréi shirot vetishbejot David ben Ishai Avdejá Meshijéja:Ishtabaj Shimjá laad malkénu. Ha-El ha-Mélej hagadol vehakadosh bashamáim uvaáretz. Ki lejá naé Adonai Elohéinu ve-Elohéi avotéinu shir ushvajá halel vezimrá oz umemshalá nétzaj gdulá ugvurá tehilá vetiféret kdushá umaljut brajot vehodaot meatá vead olam. Baruj Atá Adonai El Mélej gadol batishbajot. El hahodaot adón haniflaot. Habojer beshiréi zimrá. Mélej El jei haolamim: OficianteItgadal veitkadash shmé rabá. Bealmá di vra jiruté. Veiamlij maljuté bejaieijón uviomeijón uvjaiei dejol beit Israel baagalá uvizman kariv. Veimrú Amén:

175. Congregación y Oficiante Iehé shmé rabá mevaraj leolam ulealméi almaiá.

OficianteItbaraj veishtabaj veitpaar veitromam veitnasé veithadar veitalé veithalal shmé dekudshá. Brij Hu. Leéla (uleéla) min kol birjata veshiratá tushbejatá venejematá daamiran bealmá. Veimrú Amén:

Oficiante Barjú et Adonai hamevoraj: Congregación y Oficiante Baruj Adonai hamevoraj leolam vaed:

Baruj Atá Adonai Elohéinu Mélej haolam. Iotzer or uvoré jóshej. Osé shalom uvoré et hakol:

En Shabat se continúa aquí:Hakol iodúja vehakol ishabjúja. Vehakol iomrú ein kadosh Ka-Adonai: Hakol ieramemúja Séla iotzer hakol. Ha-El hapotéaj bejol iom daltot shaaréi mizraj uvokéa jalonéi rakía. Motzí jamá mimkomá ulvaná mimjón shivtá. Umeír laolam kuló ulioshvav shebará bemidat harajamim: Hameír laáretz veladarim aléa berajamim. Uvtuvó mejadesh bejol iom tamid maasé vreshit: Hamélej hamromam levadó meaz. Hameshubaj vehamefoar vehamitnasé mimot olam: Elohéi olam berajaméja

176.harabim rajem aléinu. Adón uzénu tzur misgabénu maguén ishénu misgav baadénu: Ein keerkejá veéin zulatéja. Efes biltejá umí dóme laj: Ein keerkejá Adonai Elohéinu baolam hazé. Veéin zulatjá malkénu lejaiéi haolam habá: Efes biltejá goalénu limot ha-Mashíaj. Veéin dóme lejá moshiénu litjiat hametim:

El adón al kol hamaasim Baruj umvoraj befí kol neshamá:Gadlú vetuvó malé olam dáat utvuná sovevim otó:Hamitgaé al jaiot hakódesh venehedar bejavod al hamerkavá:Zjut umishor lifnéi jisó jésed verajamim lifnéi jvodó:Tovim meorot shebará Elohéinu itzaram bedáat beviná uvhaskel:Kóaj ugvurá natan bahém lihiot moshlim bekérev tevel:Mleim ziv umfikim nóga naé zivam bejol haolam:Smejim betzetam vesasim bevoam osim beeimá retzón konam:Peer vejavod notnim lishmó tzahalá veriná lezéjer maljutó:Kará lashémesh vaizráj or raá vehitkin tzurat halvaná: Shévaj notnim lo kol tzvá marom Tiféret ugdulá srafim veofanim vejaiot hakódesh.

177.La-El asher shabat mikol hamaasim. Baiom hashvií hitalá veiashav al kisé jvodó. Tiféret ata leiom hamnujá óneg kará leiom ha-Shabat: ze shévaj shelaiom hashvií shebó shabat El mikol melajtó. Veiom hashvií meshabéaj veomer. Mizmor shir leiom ha-Shabat tov lehodot la-Adonai: lefijaj

iefaarú vivarjú la-El kol ietzurav. Shévaj iekar ugdulá itnú la-El Mélej Iotzer kol. Hamanjil menujá leamó Israel bikdusható beiom Shabat kódesh: Shimjá Adonai Elohéinu itkadash. Vezijrejá malkénu itpaer bashamáim mimáal veal haáretz mitájat: Titbaraj moshiénu al shévaj maasé iadéja. Veal meoréi or sheasíta iefaarúja Séla:

En días festivos que no acaecen en Shabat se intercala:Hameir laáretz veladarim aléa berajamim uvtuvó mejadesh bejol iom tamid maasé vreshit: ma rabu maaséja Adonai. Kulam bejajmáasíta. Malá haáretz kinianéja: Ha-Mélej hameromam levadó meaz hameshuvaj vehamefoar vehamitnasé mimot olam. Elohei olam berajaméjaharabim rajém aléinu. Adón uzénu tzur misgabénu maguén ishénu misgav baadénu: El Baruj gdol deá. Hejín ufaál zaaréi jamá. Tov iatzar kavod lishmó. Meorot natan svivot uzó. Pinot tzvaav kdoshim romemei shadai tamid mesaprim kvod El ukdusható: Titbaraj Adonai Elohéinu al shévaj maasé iadéja veal meórei or sheasíta iefaarúja Séla:

178.Titbaraj tzurénu malkénu vegoalénu boré kdoshim ishtabaj shimjá laad malkénu. Iotzer meshartim vaasher meshartav kulam omdim berum olam umashmiím beirá iájad bekol divrei Elohim jaím umélej olam. Kulam ahuvim kulam brurim kulam guiborim vejulam osim beeimá uvirá retzón konam. Vejulam potjim et pihem bikdushá uvtahará beshirá uvzimrá umevarjim umeshavjim umefaarim umaaritzim umakdishim umamlijimet shem ha-El haMélej hagadol haguibor vehanorá kadosh Hu: Vejulam mekablim aleihem ol maljut shamáim ze mizé. Venotnim reshut ze lazé lehakdish leiotzram. Benájat rúaj besafá vrurá uvinimá kdoshá kulam keejad onim veomrim beirá. Kadosh Kadosh Kadosh Adonai Tzvaot. Meló jol haáretz kvodó:

Vehaofanim vejaiot hakódesh beráash gadol mitnasim leumat srafim. Leumatam meshabjim veomrim. Baruj kvod Adonai mimkomó:

179.

Le-El baruj neimot iténu. Le-Mélej El jai vekaiam zmirot ioméru vetishvajot iashmíu. Ki Hu levadó poel gvurot osé jadashot báal miljamot zoréa tzdakot matzmíaj ieshuot boré refuot norá tehilot adón haniflaot. Hamjadesh betuvó bejol iom tamid maasé vreshit. Kaamur. Leosé orim gdolim ki leolam jasdó: or jadash al Tzión taír venizké julánu meherá leoró. Baruj Atá Adonai iotzer hameorot:Ahavá rabá ahavtánu Adonai Elohéinu jemlá gdolá viterá jamálta aléinu: avinu malkénu baavur avotéinu shebatjú vejá vatelamdem jukei jaím ken tejanénu utlamdénu: Avínu haav harajamán hamerajem. Rajém aléinu veten belibénu lehavin ulehaskil lishmóa lilmod ulelamed lishmor velaasot ulkaiem et kol divrei talmud Toratéja beahavá: Vehaer einéinu be-Toratéja vedabek libénu bemitzvotéja veiajed levavénu leahavá ulirá et shméja veló nevosh leolam vaed: Ki veshem kodshéja hagadol vehanorá batájnu naguíla venismejá bishuatéja: vahaviénu leshalom mearba kanfot haáretz vetolijénu komemiut leartzénu: Ki El poel ieshuot Ata uvánu vajárta mikol am velashon vekeravtánu le-Shimjá hagadol Séla beemet lehodot lejá uleiajedjá beahavá: Baruj Atá Adonai habojer beamó Israel beahavá:

180.

Dvarim 2: 4-9 Shmá Israel Adonai Elohéinu Adonai Ejad

Baruj Shem kvod maljutó leolam vaed: Veahavta et Adonai Elohéja bejol levavjá uvjol nafshejá uvjol meodéja: Vehaiú hadvarim haéle asher anóji metzavjá haiom al levavéja: Veshinantam levanéja vedivarta bam beshivtejá bebeitéja uvelejtejá vadérej uveshojbejá uvkuméja: Ukshartam leot al iadéja vehaiú letotafot bein einéja: Ujtavtam al mezuzot beitéja uvisharéja: Dvarim 11 : 13-21

Vhaiá im shamóa tishmeú el mitzvotái asher anóji metzavé etjém haiom leahavá et Adonai Eloheijem uleavdó bejol levavjem uvjol nafshejem: Venatáti metar artzejem beitó ioré umalkosh veasáfta deganéja vetiroshjá veitzharéja: Venatáti ésev besadjá livhemtéja veajálta vesaváta: Hishamrú lajém pen ifté levavjem vesartem vaavadetem Elohim ajerim vehishtajavítem lahem: Vejara af Adonai bajém veatzar et

181.

Hashamáim veló ihié matar vehaadamá lo titén et ievulá vaavadetem meherá meal haáretz hatová asher Adonai notén lajém: Vesamtem et dvarái éle al levavjem, veal nafshejem ukshartem otám leot al iedjem vehaiú letotafot bein eineijem: Velimadetem otam et bneijem ledaver bam beshivtejá beveitéja uvelejtejá vadérej uveshojvejá uvekuméja: ujtavtam al mezuzot beitéja uvishearéja: Lemáan irbú iemeijém vimei vneijem al haadamá asher nishbá Adonai laavoteijém latet lahem kimei hashamáim al haáretz:

Bamidvar 15 37-41

Vaiómer Adonai el Moshé leemor: Dabér el bnei Israel veamárta alehem veasú lahém tzitzit al kanfei vigdeihem ledorotam venatnú al tzitzit hakanaf petil tjélet: vehaiá lajém letzitzit uritem otó uzjartem et kol mitzvot Adonai vaasítem otám veló tatúru ajarei levavjem veajaréi eineijem asher atém zonim ajareihem: Lemáan tizkerú vaasítem et kol mitzvotái vehitem kdoshim le-Eloheijém: Aní Adonai Eloheijém asher hotzéiti etjem meéretz Mitzráim lihiot lajém le-Elohim Aní Adonai Eloheijém:

Adonai Eloheijém Emet:

182.

Emet veiatziv venajón vekaiam veiashar veneemán veahuv vejaviv venejmad venaím venorá veadir umtukán umkubal vetov veiafé hadavar hazé aléinu leolam vaed: Emet Elohei olam malkénu Tzur Iaakov Maguen Ishénu: Ledor vador Hu kaiam ushmó kaiam vejisó najón umaljutó veemunató laad kaiámet. Udvarav jaím vekaiamim neemanim venejemadim laad uleolméi olamim. Al avotéinu vealéinu al banéinu veal dorotéinu veal kol dorot zéra Israel avadéja:Al harishonim veal haajaronim devar tov vekaiam leolam vaed: Emet veemuná jok veló iaavor: Emet sha-Atá Hu Adonai Elohéinu ve-Elohei avotéinu. Malkénu Mélej avotéinu Goalénu Goel avotéinu iotzrénu tzur ieshuaténu Podénu u-Matzilénu meolam shméja. Ein Elohim zulatéja:Ezrat avotéinu Atá Hu meolam. Maguén umoshía livneihem ajareihem bejol dor vador: Berum olam moshavéja umishpatéja vetzidkatjá ad afséi áretz: Ashréi ish sheishmá lemitzvotéja ve-Toratjá udvarjá iasim al libó. Emet Atá Hu adón leaméja umélej guibor lariv rivám: Emet Atá Hu rishón ve-Atá Hu ajarón umibaladéja ein lánu mélej goél umoshía:

183.

Mi-Mitzraim guealtánu Adonai Elohéinu umibeit avadim peditánu: kol bejoreihem harágta uvjorjá gaálta. Ve-Iam Suf bakáta vezedim tibáta vididim heevárta. Vaiejasú máim tzareihem ejad mehem lo notar: Al zot shibjú ahuvim veromemú El. Venatnú

iedidim zmirot, shirot vetishbajot, brajot vehodaot, le-Mélej El jai vekaiam. Ram venisá gadol venorá mashpil gueím umagbía shfalim motzí asirim ufodé anavim veozer dalim veoné leamó beet shavam elav. Tehilot le-El Elión Baruj Hu umvoraj. Moshé uvnei Israel lejá anú shirá besimjá rabá. Veamrú julam.Mi jamója baelim Adonai mi kamója nedar bakódesh norá tehilot osé féle: Shirá jadashá shibjú gueulim leshimjá al sfat haiam. Iájad kulam hodú vehimlíju veamrú. Adonai imloj leolam vaed:

Tzur Israel kuma beezrat Israel. Ufdé jinuméja Iehudá ve-Israel. Goalénu Adonai tzvaot shmó kdosh Israel. Baruj Atá Adonai gaal Israel:

La Amidá para festividades se encuentra en pág. 190

184. Shajarit Le-Shabat AMIDÁ Adonai sfatai tiftaj ufí iaguid Tehilatéja:Baruj Atá Adonai Elohéinu ve-Elohei avotéinu. Elohei Avraham Elohei Itzjak ve-Elohei Iaakov. Ha-El Hagadol Haguibor vehanorá El Elión. Gomel jasadim tovim vekoné hakol. Vezojer jasdei avot umeví goel livnéi vneihem lemáan shmó beahavá: En Shabat Shuvá se intercala:Zojrénu lajaím. Mélej jafétz bajaím. Vejotvénu beséfer hajaím. Lemaanjá Elohim jaím.Mélej ozer umoshía umaguén. Baruj Atá Adonai maguén Avraham: Atá Guibor leolam Adonai mejaié metim Atá. Rav lehoshía. Desde Shminí Atzeret hasta Pésaj se intercala: Meshiv harúaj umorid haguéshem:Mejalkél jaím bejésed. Mejaié metim berajamim rabim. Somej noflim verofé jolim umatir asurim umkaiém emunató lishenei afar. Mi jamója báal gvurot umí dóme laj. Mélej memit umjaié umatzmíaj ieshuá:

En Shabat Shuvá se intercala:Mi jamója av harajamim. Zojer ietzurav lejaím berajamim.Veneemán Atá lehajaiot metim. Baruj Atá Adonai mejaié hametim:Atá kadosh veshimjá kadosh ukdoshim bejol iom iehalelúja Séla. Baruj Atá Adonai ha-El ha-Kadosh:

En Shabat Shuvá se concluye con: Ha-Mélej Ha-Kadosh.

185.

KEDUSHÁ Este pasaje se intercala cuando el Oficiante relée la Amidá.

Nekadésh et shimjá baolam keshem shemakdishim otó bishmei maróm. Kakatuv al iad neviéja. Vekará ze el ze veamar.Kadosh Kadosh Kadosh Adonai Tzvaot. Meló jol haáretz kvodó:Az bekol ráash gadol adir vejazak mashmiím kol mitnasim leumat srafim leumatám Baruj ioméru. Baruj kvod Adonai mimkomó:Mimkomjá malkénu tofía vetimloj aléinu ki mejakim anájnu laj: Matái timloj be-Tzión. Bekarov beiaméinu leolam vaed tishkón: Titgadal vetitkadash betoj Ierushaláim irja ledor vador ulnétzaj netzajim: Veeinéinu tiréna maljutéja kadavar haamur beshiréi uzéja al iedei David Meshíaj tzidkéja: Imloj Adonai leolam. Eloháij Tzión ledor vador. Haleluiá:Ledor vador naguid godléja. Ulnétzaj netzajim kdushatjá nakdish. Veshivjajá Elohéinu mipínu lo iamush leolam vaed. Ki El Mélej Gadol ve-Kadosh Ata. Baruj Atá Adonai ha-El ha-Kadosh: En Shabat Shuvá se concluye con:

Baruj Atá Adonai Ha-Mélej Ha-Kadosh:

186.

Ismáj Moshé bematnat jelkó. Ki éved neemán karáta lo. Klil tiféret beroshó natáta. Beomdó lefanéja al Har Sinai. Ushnei lujot avanim horid beiadó. Vejatuv bahem shmirat Shabat. Vejen katuv be-Toratéja:Veshamrú vnei Israel et ha-Shabat laasot et ha-Shabat ledorotam brit olam: Beiní uvein bnei Israel ot hi leolam ki shéshet iamim asá Adonai et hashamáim veet haáretz uvaiom hashvií shavat vainafásh:Veló netanó Adonai Elohéinu legoiéi haaratzot veló hinjaltó malkénu leovdei psilim. Vegam bimnujató lo ishkénu reshaím. Ki le-Israel amjá netató beahavá. Lezéra Iaakov asher bam bajárta. Am mekadshei shvií kulam isbeú veitangú mituvéja. Vehashvií ratzíta bo vekidashtó jemdat iotó karáta zéjer lemaasé vreshit:Elohéinu ve-Elohei avotéinu. Retzé vimnujaténu kadshénu bemitzvotéja vetén jelkénu be-Toratéja. Sabénu mituvéja vesamjénu bishuatéja. Vetahér libénu leovdejá beemét. Vehanjilénu Adonai Elohéinu beahavá uvratzón Shabat kodshéja. Veianúju va Israel mekadshéi shméja. Baruj Atá Adonai mekadesh ha-Shabat:Retzé Adonai Elohéinu beamjá Israel uvitfilatam. Vehashev et haavodá lidvir beitéja utfilatam beahavá tekabel beratzón. Utehí leratzón tamid avodat Israel améja.

187.

En Rosh Jodesh y Jol Hamoed se intercala: Elohéinu ve-Elohei avotéinu. Iaalé veiavó. Veiaguía veieraé. Veieratzé veishamá. Veipakad veizajer. Zijronénu ufikdonénu. Vezijrón avotéinu. Vezijrón Mashíaj ben David avdéja. Vezijrón Ierushaláim ir kodshéja. Vezijrón kol amja beit Israel lefanéja. Lifleitá letová. Lejen uljésed ulrajamim. Lejaím ulshalom. Beiom

En Rosh Jodesh se dice: En Pésaj se dice: En Sucot se dice: Rosh Ha-Jódesh Jag ha-Matzot Jag Ha-Sucot

hazé. Zojrénu Adonai Elohéinu. Bo letová. Ufakdénu vo livrajá. Vehoshiénu vo lejaím. Uvidvar ieshuá verajamim. Jus vejanénu verajem aléinu vehoshiénu. Ki eléja einéinu. Ki El Mélej janun verajum Ata:Vetejezéna einéinu beshuvjá le-Tzión berajamim. Baruj Atá Adonai hamajazir shjinató le-Tzión:Modim anájnu laj sha-Atá Hu Adonai Elohéinu ve-Elohei avotéinu leolam vaed. Tzur jaiéinu maguen ishénu Atá Hu ledor vador . Nodé lejá unsaper tehilatéja al jaiéinu hamsurim beiadéja veal nishmotéinu hapkudot laj veal niséja shebejol iom imánu veal nifleotéja vetovotéja shebejol et érev vavóker vetzohoráim. Hatov ki lo jalu rajaméja vehamerajem ki lo támu jasadéja meolam kivinu laj:Mientras el Oficiante recita el pasaje anterior, la Congregación dice: Modim anájnu laj. Sha-Atá Hu Adonai Elohéinu ve-Elohei avotéinu Elohei jol basar. Iotzrénu iotzer Breshit. Brajot vehodaot leshimjá hagadol vehakadosh. Al shehejeitánu vekiamtánu. Ken tejaiénu utkaiménu. Veteesof galuiotéinu lejatzrot kodshéja. Lishmor jukéja velaasot retzonéja uleovdeja belevav shalam. Al sheanájnu modim laj. Baruj El hahodaot:

188.

En Janucá se intercala:Al hanisim. Veal hapurkán. Veal hagvurot. Veal hateshuot. Veal hamiljamot. Sheasíta laavotéinu. Baiamim hahem bazman hazé:Bimei Matitiáhu ben Iojanán Kohen gadol Jashmonaí uvanav. Kesheamdá maljut Iaván harshaá al amjá Israel. Lehashkijám Toratéja. Ulehaavirám mejukei retzonéja. Ve-Atá berajaméja harabim amádeta lahem beet tzaratam. Rávta et rivam. Dánta et dinam. Nakámta et nikmatam. Masárta guiborim beiad jalashim. Verabim beiad meatim. Utmeím beiadtehorim. Urshaím beiad tzadikim. Vezedim beiad oskéi Toratéja. Uljá asíta shem gadol vekadosh beolaméja. Uleamjá Israel asíta teshuá gdolá ufurkán kehaióm hazé. Veajar ken báu vanéja lidvir beitéja. Ufinú et heijaléja. Vetiharú et Mikdashéja. Vehidlíku nerot bejatzrot kodshéja. Vekavú shmonat iemei Januká élu. Lehodot ulehalel leshimjá hagadol:Veal kulám itbaraj veitromam shimjá malkénu tamid leolam

vaed:

En Shabat Shuvá se intercala: Ujtov lejaim tovim kol bnei vritéja:

Vejol hajaím iodúja Séla vihalelú et shimjá beemet ha-El ieshuaténu veezraténu Séla. Baruj Atá Adonai hatov shimjá uljá naé lehodot: OficianteElohéinu ve-Elohei avotéinu. Barjénu babrajá hameshuléshet ba-Torá haktuvá al iedei Moshé avdéja. Haamurá mipí Aharón uvanav Kohanim am kdoshéja kaamur:

Oficiante CongregaciónIevarejejá Adonai veishmeréja Ken iehí ratzón:Iaer Adonai panav eléja vijunéka Ken iehí ratzón:Isá Adonai panav eléja veiasem lejá shalom Ken iehí ratzón:

189.

Sim shalom tová uvrajá jen vajésed verajamim aléinu veal kol Israel améja. Barjénu avínu kulánu keejad beor panéja. Ki veor panéja natáta lánu Adonai Elohéinu Torat jaím veahávta jésed utzdaká uvrajá verajamim vejaím veshalom. Vetov beeinéja levarej et amjá Israel bejol et uvjol shaá bishloméja.

Baruj Atá Adonai hamevarej et amó Israel bashalom:

En Shabat Shuvá se concluye con:

Beséfer jaím brajá veshalom ufarnasá tová. Nizajer venikatev lefanéja. Anájnu vejol amjá beit Israel lejaím tovim ulshalom. Baruj Atá Adonai osé hashalom:Elohai netzor leshoní merá usfatai midaber mirmá velimkalelei nafshí tidóm venafshí keafar lakol tihié: Ptaj libí be-Toratéja uvmitzvotéja tirdof nafshí. Vejol hajoshvim alai raá. Meherá hafer atzatam vekalkel majashavtam: Asé lemáan shméja asé lemáan ieminéja asé lemáan kdushatéja asé lemáan Toratéja: Lemáan iejaltzun iedidéja hoshía ieminjá vaanéni: ihiú leratzón imrei fi veheguión libí lefanéja Adonai tzurí vegoalí: Osé shalom bimromav Hu iaasé shalom aléinu veal kol Israel veimrú Amén:

Iehí ratzón milfanéja Adonai Elohéinu ve-Elohei avotéinu sheibané Beit Hamikdash bimeherá veiaméinu vetén jelkénu be-Toratéja : Vesham naavadjá beirá kimei olam ujshanim kadmoniot:

En Rosh Jodesh, festividades y Janucá se intercala el Halel, pág. 198

190. Shajarit leregalim

AMIDÁ

Adonai Sfatai tiftáj ufí iaguid Tehilatéja:

Baruj Atá Adonai Elohéinu ve-Elohei avotéinu. Elohei Avraham Elohei Itzjak ve-Elohei Iaakov. Ha-El hagadol haguibor vehanorá El Elión. Gomel jasadim tovim vekoné hakol. Vezojer jasdei avot umeví goel livnéi vneihem lemáan shmó beahavá: Melej ozer umoshía umaguen. Baruj Atá Adonai Maguen Avraham:Atá guibor leolam Adonai mejaié ,metim Atá. Rav lehoshía. En Simjat Torá y en el primer día de Pésaj se intercala: Meshiv harúaj umorid hagáshem:

Mejalkel jaím bejésed mejaié metim berajamim rabim. Somej noflim verofé jolim umatir asurim umkaiem emunató

lishenei afar. Mi jamója báal gvurot umí dóme laj. Mélej memit umjaié umatzmíaj ieshuá: Veneemán Atá lehajaiot metim. Baruj Atá Adonai mejaié hametim:

Atá Kadosh veshimjá kadosh ukdoshim bejol iom iehalelúja Séla. Baruj Atá Adonai ha-El ha-Kadosh:

191. KEDUSHÁ

Este pasaje se intercala cuando el Oficiante relee la Amidá.

Nekadesh et shimjá baolam keshem shemakdishim otó bishmei marom. Kakatuv al iad neviéja. Vekará ze el ze veamar.

Kadosh kadosh kadosh Adonai tzvaot. Meló jol haáretz kvodó:

Az bekol ráash gadol adir vejazak mashmiím kol mitnasim leumat srafim leumatam baruj ioméru. Baruj kvod Adonai mimkomó:

Mimkomjá malkénu tofía vetimloj aléinu ki mejakim anájnu laj: Matai timloj be-Tzión. Bekarov beiaméinu leolam vaed tishkón: Titgadal vetitkadash betoj Ierushaláim irja ledor vador ulnétzaj netzajim: Veeinéinu tiréna maljutéja kadavar haamur beshirei uzéja al iedei David Meshíaj tzidkéja:

Imloj Adonai Leolam. Eloháij Tzión ledor vador. Haleluiá:

Ledor vador naguid godléja. Ulnétzaj netzajim kdushatjá nakdish. Veshivjajá Elohéinu mipínu lo iamush leolam vaed. Ki El Mélej gadol vekadosh Ata. Baruj Atá Adonai ha-El ha-Kadosh:

192.

Atá bejartánu mikol haamim. Ahávta otánu. Veratzíta bánu. Veromamtánu mikol halshonot. Vekidashtánu bemitzvotéja. Vekeravtánu malkénu laavodatéja. Veshimjá hagadol vehakadosh aléinu karáta:

En Shabat se intercalan las menciones en paréntesis.Vatitén lánu Adonai Elohéinu beahavá (Shabatot limnujá u) moadim lesimjá jaguim uzmanim lesasón. Et iom (haShabat hazé veet iom)

En Pésaj se intercala: Jag Ha-Matzot hazé. Zman Jeruténu En Shavuot se intercala: Jag Ha-Sucot hazé. Zman Simjaténu En Shminí Atzeret y Simjat Torá se intercala: Ha-Shminí jag ha-Atzeret hazé. Zman Simjaténu (beahavá) mikrá kódesh. Zéjer litziat Mitzráim:Elohéinu ve-Elohei avotéinu iaalé veiavó veiaguía veieraé veieratzé veishamá veipaked veizajer zijronénu ufikdonénu vezijrón avotéinu vezijrón Mashíaj ben David avdéja vezijrón Ierushaláim ir kodshéja vezijrón kol amjá beit Israel lefanéja lifleitá letová lejen uljésed ulrajamim lejaím ulshalom beiom

193.

En Pésaj se intercala: Jag ha-Matzot En Shavuot se intercala: Jag ha-Shavuot En Sucot se intercala: Jag ha-Sucot En Shminí Atzeret y Simjat Torá se intercala: Ha-Shminí Jag ha-Atzeret hazé. Zojrénu Adonai Elohéinu bo letová. Ufakdénu vo livrajá. Vehoshiénu vo lejaím: Uvidvar ieshuá verajamim jus vejanénu verajem aléinu vehoshiénu ki eléja einéinu. Ki El Mélej janun verajum Ata:

Veasiénu Adonai Elohéinu et birkat moadéja lejaím leshalom lesimjá ulsasón kaasher ratzíta veamárta levarjénu:(Elohéinu ve-Elohéi avotéinu retzé vimnujaténu) kadshénu bemitzvotéja vetén jelkénu be-Toratéja sabénu mituvéja vesamjénu bishuatéja vetahér libénu leavdejá beemet. Vehanjilénu Adonai Elohéinu (beahavá uvratzón) besimjá uvsasón (Shabat u) moadéi kodshéja. Veismejú vejá Israel mekadshéi shméja. Baruj Atá Adonai mekadesh (ha-Shabat ve) Israel vehazmanim:

194.

Retzé Adonai Elohéinu beamja Israel uvitfilitam. Vehashev et haavodá lidvir beitéja utfilatam beahavá tekabel beratzón. Utí leratzón tamid avodat Israel améja. Vetejezéna einéinu beshuvjá le-Tzión berajamim. Baruj Atá Adonai hamajazir shjinató leTzión:

Modim anájnu laj sha-Atá Hu Adonai Elohéinu ve-Elohei avotéinu leolam vaed. Tzur jaiéinu maguen ishéinu Atá Hu ledor vador. Nodé lejá unsaper Tehilatéja al jaiéinu hamsurim beiadéja veal nishmotéinu hapkudot laj veal niséja shebejol iom imánu veal nifleotéja vetovotéja shebejol et érev vavóker vetzohoráim. Hatov ki lo jalu rajaméja vehamerajem ki lo támu jasadéja meolam kivínu laj:

Mientras el Oficiante recita el pasaje anterior, la Congregación dice:

Modim anájnu laj. Sha-Atá Hu Adonai Elohéinu ve-Elohei avotéinu Elohei jol basar. Iotzréinu iotzer Breshit. Brajot vehodaot leshimjá hagadol vehakadosh. Al shehejeitánu vekiamtánu. Ken tejaiénu utkaiménu. Veteesof galuiotéinu lejatzrot kodshéja. Lishmor jukéja velaasot retzonéja uleavdejá belevav shalem al sheanájnu modim laj. Baruj El hahodaot:

195.

Veal kulam itbaraj veitromam shimjá malkénu tamid leolam vaed: Vejol hajaím iodúja Séla vihalelú et shimjá beemét ha-El ieshuaténu veezraténu Séla. Baruj Atá Adonai hatov shimjá uljá naé lehodot:

OficianteElohéinu ve-Elohei avotéinu. Barjénu babrajá hamshulémet ba-Torá haktuvá al iedei Moshé avdéja. Haamurá mipí Aharón uvanav kohanim. Am kdoshéja kaamur:

Oficiante CongregaciónIevarejejá Adonai veishmeréja Ken iehí ratzón:Iaer Adonai panav eléja vijunéka. Ken iehí ratzón:Isá Adonai panav eléja veiasém lejá shalom. Ken iehí ratzón:

Sim shalom tová uvrajá jen vajésed verajamim aléinu veal kol Israel améja. Barjénu avínu kulánu keejad beor panéja. Ki veor panéja natáta lánu Adonai Elohéinu Torat jaím veahavat jésed utzdaká uvrajá verajamim vejaím veshalom. Vetov beeinéja levarej et amjá Israel bejol et uvjol shaá bishloméja. Baruj Atá Adonai hamevarej et amó Israel bashalom:

196.

Elohei netzor leshoní merá usfatái midaber mirmá velimkalelei nafshí tidom venafshí keafar lakol tihié: Ptaj libí be-Toratéja uvmitzvotéja tirdof nafshí. Vejol hajoshvim alai raá. Meherá hafer atzatam vekalkel majashavtam: Asé lemáan shméja asé lemáan ieminéja asé lemáan kdushatéja asé lemáan Toratéja: Lemáan iejaltzun iedidéja hoshía ieminjá vaanéni: ihiú leratzón imrei fi veheguión libí lefanéja Adonai tzurí vegoalí: Osé shalom bimromav Hu iaasé shalom aléinu veal kol Israel veimrú Amén:

Iehí ratzón milfanéja Adonai Elohéinu ve-Elohéi avotéinu sheibané Beit Hamikdash bimeherá veiaméinu vetén jelkénu be-Toratéja: Vesham naavadjá beiraé kiméi olam ujshanim kadmoniot:

197.

SEDER NETILAT LULAV (Se omite en Shabat)

Haréini mujan umzuman mitzvat borei shetzivánu be-Torató ulkajtem lajem baiom harishón pri etz hadar kapot tmarim vaanaf etz avot vearvei nájal. Uvnaanui otam iashpía alai shéfa brajot umajashavot kdoshot she-Hu Elohei ha-Elohim va-Adonai haadonim shalit bematá uvmáal umaljutó bakol mashála. Uté jashuvá mitzvat arbaá minim keílu kiamtía bejol pratéa vedikdukéa. Vií nóam Adonai Elohéinu aléinu umaasé iadéinu konená aléinu umaasé iadéinu konenéhu. Baruj Adonai leolam. Amén ve-Amén:

BARUJ ATÁ ADONAI ELOHÉINU MÉLEJ HAOLAM. ASHER KIDSHÁNU BEMITZVOTAV VETZIVÁNU AL NETILAT LULAV:

La bendición siguiente se dice únicamente el primer día de la festividad.Cuando ésta acaece en Shabat, esta bendición se dice el segundo día:

BARUJ ATÁ ADONAI ELOHÉINU MÉLEJ HAOLAM. SHEEJEIÁNU VEKIMÁNU VEHIGUIÁNU LAZMAN HAZÉ:

198.

SEDER HALEL

Se intercala en los servicios de: Pésaj, Shavuot, Sucot, Shabat Janucá y Shabat Rosh Jodesh.

Baruj Atá Adonai Elohéinu Mélej haolam. Asher Kidshánu bemitzvotav vetzivánu likró et ha-Halel:

Tehilim 113 Haleluiá

Halelú avdéi Adonai Halelú et shem Adonai:Iehí shem Adonai mevoraj meatá vead olam:Mimizraj-shémesh ad mevoó mehulal shem Adonai:Ram al kol goim Adonai al hashamáim kvodó:Mi ka-Adonai Elohéinu hamagvií lashávet:Hamashpilí lirot bashamáim uvaáretz:Mekimí meafar dal meashpot iarim evión:Lehoshiví im nedivim im nedivei amó:Moshivi akéret habáit em habanim smejá Haleluiá:

199. Shajarit le-Shabat ulregalim Tehilim 114

Betzét Israel mi-Mitzráim Beit Iaakov meam loez:Haitá Iehudá lekodshó Israel mamshelotav:Haiám raá vaianós ha-Iardén isov leajor:Heharim rakdú jeeilim gvaot kivnei tzon:Ma lejá haiam ki tanus ha-Iardén tisov leajor:Heharim tirkedú jeeilim gvaot kivnei tzon:Milifnei adón júli áretz milifnei Elóa Iaakov:Hahofjí hatzur agam máim jalamish lemainó máim:

Este salmo se omite en Rosh Jodesh y en los seis últimos días de Pésaj Tehilim 115 Lo lánu Adonai lo lánu ki leshimjá ten kavod Al jasdejá al amitéja:Láma iomrú hagoim aié na Eloheijém:Ve-Elohéinu vashamáim kol asher jafetz asá:Atzabeihem késef vezahav maasé iedei adam:Pe lahem veló iedabrú eináim lahem velo irú:

Oznáim lahem veló ishmáu af lahem veló ierijun:Iedeihém velo iemishun ragleihem veló iehaléju Lo iehgu bigronam:Kmohem ihiú oseihem kol asher botéaj bahem:Israel betaj ba-Adonai azram umaguinam Hu:Beit Aharón bitjú va-Adonai azram umaguinam Hu:Irei Adonai bitjú va-Adonai azram umaguinam Hu:

200.

Tehilim 115: 12 – 18

Adonai zjaránu ievarej ievarej et beit Israel ievarej et beit Aharon:Ievarej irei Adonai haktanim im hagdolim:Iosef Adonai aleijem aleijem veal bneijem:Brujim atem la-Adonai osé shamáim vaáretz:Hashamáim shamáim la-Adonai vehaáretz natan livnei adam:Lo hametim iehalelú ia veló kol iordei dumá:Vaanájnu nevarej ia meatá vead olam. Haleluiá:

Este salmo se omite en Rosh jodesh y en los seis últimos días de Pésaj

Tehilim 116: 1-11

Ahávti ki ishmá Adonai et kolí tajanunai:Ki hitá oznó li uviamai ekrá:Afafúni jevléi mávet umtzarei sheol metzaúni tzará veiagón emtzá:Uvshem Adonai ekrá ana Adonai maltá nafshí:Janun Adonai vetzadik ve-Elohéinu merajem:Shomer ptaím Adonai dalóti velí iehoshía:Shuví nafshí limnujáiji ki Adonai gamal aláiji:Ki hilatzta nafshí mimávet et einí min dimá et raglí midéji:Ethalej lifnéi Adonai beartzot hajaím:Heemánti ki adaber aní aníti meod:Aní amárti vejafzí kol haadam kozev:

201.

Tehilim 116: 12-19

Ma ashiv la-Adonai kol tagmulóhi alái:Kos ieshuot esá uvshem Adonai ekrá:Nedarai la-Adonai ashalem negdá na lejol amó:

Iakar beeinei Adonai hamávta lajasidav:Ana Adonai ki aní avdéja aní avdejá ben amatéja pitájta lemoserái:Lejá ezbaj zévaj todá uvshem Adonai ekrá:Nedarái la-Adonai ashalem negdá na lejol amó:Bejatzrot beit Adonai betojéji Ierushaláim. Haleluiá:

Tehilim 117

Halelú et Adonai kol goim shabjúhu kol haumim:Ki gavar aléinu jasdó veemét Adonai leolam. Haleluiá:

Tehilim 118

Hodú la-Adonai ki tov ki leolam jasdó:Iomar na Israel ki leolam jasdó:Iomrú na veit Aharón ki leolam jasdó:Iomrú na irei Adonai ki leolam jasdó:

202.

Min hametzar karáti ia anáni vamerjavié:Adonai li lo irá ma iaasé li adam:Adonai li beozrái vaaní eré vesonái:

Tov lajasot ba-Adonai mibtóaj bindivim:Kol goim svavúni beshem Adonai ki amilam:Sabúni gam svavúni beshem Adonai ki amilam:Sabúni jidvorim doajú keesh kotzim beshem Adonai ki amilam:Dajó dejitáni linpol va-Adonai azaráni:Azi vezimrat ia vaiehí li lishuá:Kol riná vishuá beohalei tzadikim iemin Adonai ósa jail:Iemin Adonai romemá iemin Adonai ósa jail:Lo iamut ki ejié vaasaper maasei ia:Iasor isráni ia velamávet lo netanáni:Pitjú li shaarei tzédek avó vam odé ia:Ze hasháar la-Adonai tzadikim iavóu vo:

203.

Odjá ki anitáni vatehí li lishuá:Eben maasú habonim haitá lerosh piná:Meet Adonai haitá zot hi niflat beeinéinu:Ze haiom asá Adonai naguíla venismejá vo:

Oficiante y CongregaciónAna Adonai hoshía na: Ana Adonai hoshía na:Ana Adonai hatzlija na: Ana Adonai hatzlija na:

Baruj habá beshem Adonai berajnujem mibeit Adonai:El Adonai vaiáer lánu isrú jag baavotim ad karnot hamizbéaj:Elí Atá veodéja Elohai aromeméja:Hodu la-Adonai ki tov ki leolam jasdó:

Iehalelúja Adonai Elohéinu kol maaséja. Vajasidéja tzadikim osei retzonéja vejol amja beit Israel beriná iodú vivarjú vishabjú vifaarú viromemú veiaarítzu veiakdíshu veiamlíju et shimjá malkénu: Ki lejá tov lehodot ulshimjá naé lezamer. Ki meolam vead olam Atá El. Baruj Atá Adonai Mélej mehulal batishbajot:

204.

Itgadal veitkadash shmé raba. Bealmá di vra jiruté. Veiamlij maljuté bejaieijón uviomeijón uvjaiéi dejol beit Israel baagalá uvizman kariv. Veimrú Amén:

Congregación y Oficiante Iehé shmé rabá mevaraj leolam ulealméi almaiá:

Oficiante

Itbaraj veishtabaj veitpaar veitromam veitnasé veithadar veitalé veithalal shmé dekudshá. Brij Hu. Leéla min kol birjata veshiratá tushbejatá venejematá daamirán bealma. Veimrú Amén:

Titkabal tzlothón uvauthón dejol Israel kadam avuhón di vishmaia. Veimrú Amén:

Iehé shlamá rabá min shmaia vejaím aléinu veal kol Israel. Veimrú Amén:

Osé shalom bimromav Hu iaasé shalom aléinu veal kol Israel. Veimrú Amén:

205.

SEDER HOTZAAT HATORA

Ein kamója va-Elohim Adonai veéin kemaaséja:Maljutjá maljut kol olamim umemshaltejá bejol dor vador:Adonai Mélej Adonai Malaj Adonai imloj leolam vaed:Adonai oz leamó iten Adonai iebarej et amó vashalom:Av harajamim heitíva virtzonjá et Tzión tivné jomot Ierushaláim:Ki vejá levad batájnu Mélej El ram venisá Adón Olamim:

Se abre el Arca de la Torá

Vaiehí binsóa haarón vaiómer Moshé kumá Adonai veiafútzu oivéja

veianúsu mesanéja mipanéja: Ki mi-Tzión tetzé Torá udvar Adonai mi-Irushaláim: Baruj shenatan Torá leamó Israel bikdusható: En Shabat se intercala

Zohar parashat “vaiakhel”

Brij shmé dimaré almá. Brij kitraj veatraj. Iehé reutaj im amaj Israel lealam. Ufurkan ieminaj ajazei leamaj beveit mikdeshaj. Uleamtoié lana mituv nehoraj. Ulkabel tzlotana berajamin: Iehé raavá kodamaj. Ditorij lan jaín betivutá. Velehevé ana fekidá begó tzadikaiá. Lemirjam alai ulmintar iatí veiat kol di li vedí leamaj Israel: Ant hu zan lejóla umfarnés lejóla. Ant hu shalit al kóla. Ant hu dishalit al maljaiá. Umaljutá di laj

206.

hi: ana avda dikudsha brij hu. Disagueidna kame umikama dikar oraite. Bejol idan veidan: La al enash rajéitzna. Vela al bar Elohin saméijna. Ela be-Eloa dishmaia. Dehu Elaha kshot veoraite kshot unvióhi kshot. Umasgué lemebad tavan ukshot. Be ana rajetz velishme kadisha iakira ana amar tushbejan: Iehé raava kadamaj detiftaj libí beoraita. Vetashlím mishaalin dilibí. Velibá dejol amaj Israel. Letav uljaín velishlam:

Cuando la festividad no acaece en Shabat se dice:Adonai Adonai. El rajum vejanun. Erej apáim verav jésed veemet: Notzer jésed laalafím. Nosé avón vafésha vejataá venaké:

Ribón haolam. Malé mishalot libí letová. Vehafek retzoní vetén li sheelatí vezakéni laasot retzonjá belevav shalém. Umalténi mi-iétzer hará. Vetén jelkénu be-Toratéja. Vezakénu kdei shetishré shjinatjá aléinu. Vehofá aléinu rúaj jajmá uviná rúaj etzá ugvurá rúaj dáat veirát Adonai. Vején iehí ratzón milfanéja Adonai Elohéinu ve-Elohei avotéinu sheezké laasot maasim tovim beeinéja. Velaléjet bedarjei iesharim lefanéja. Vekadshénu bemitzvotéja kdei shenizké lejaím tovim vaarujim lejaiéi haolam habá. Vetishmerénu mimaasim raím umishaot raot hamitragshot lavó laolam. Vehabotéaj ba-Adonai jésed iesovevénu. Amén:

Ihiú leratzón imrei fi veheguión libí lefanéja Adonai tzurí vegoalí: Vaaní tfilatí lejá Adonai et ratzón Elohim berav jasdéja anéni beemet ishéja:

207.

El Oficiante porta el rollo de la Torá Oficiante y Congregación Shmá Israel Adonai Elohéinu Adonai Ejad:

Oficiante y Congregación Ejad Elohéinu gadol adonéinu kadosh shmó:

Oficiante Gadlú la-Adonai ití unromemá shmó iajdav:

Oficiante y CongregaciónLejá Adonai hagdulá vehagvurá vehatiféret vehanétzaj vehahod. Ki jol bashamáim uvaáretz lejá Adonai hamamlajá vehamitnasé lejol lerosh. Romemú Adonai Elohéinu vehishtajavú lahadóm raglav kadosh Hu: Romemú Adonai Elohéinu vehishtajavú lehar kodshó ki kadosh Adonai Elohéinu:

OficianteAv harajamim Hu ierajem am amusim veizkor brit eitanim veiatzil nafshotéinu min hashaot haraot veigar beiétzer hará min hansuim veiajón otánu lifleitat olamim vimalé mishalotéinu bemidá tová ieshuá verajamim:Veiaazor veiaguén veioshía lejol hajosim bo venomar Amén: hakol havú gódel le-Elohéinu utnú javod la-Torá: Iaamod Baruj shenatan Torá leamó Israel bikdusható:

Congregación Veatém hadvekim ba-Adonai Eloheijém jaím kuljem haiom:

208.

La persona llamada a la Torá dice: Barjú et Adonai hamevoraj. Baruj Adonai hamvoraj leolam vaed.Baruj Atá Adonai Elohéinu Mélej Haolam asher bájar bánu mikol haamim venátan lánu et Torató. Baruj Atá Adonai notén ha-Torá:

Después de la lectura de la Torá:Baruj Atá Adonai Elohéinu Mélej haolam asher nátan lánu Torat emet vejaiéi olam natá betojénu. Baruj Atá Adonai notén ha-Torá:

Birkat hagomel

La persona que se ha repuesto de una enfermedad grave o se ha salvado de algún peligro, ora:Baruj Atá Adonai Elohéinu Mélej haolam. Hagomel lejaiavim tovot. Shegmaláni kol tov: La Congregación responde: Mi shegmaljá kol tov. Hu igmaljá kol tov Séla:

209.

OficianteItgadal veitkadash shmé rabá. Bealmá di vrá jiruté. Veiamlij maljuté bejaieijón uviomeijón uvjaiéi dejol beit Israel baagalá uvizman kariv. Veimrú Amén:

Congregación y Oficiante Iehé shmé rabá mevaraj leolam ulealméi almaiá:

OficianteItbaraj veishtabaj veitpaar veitromam veitnasé veithadar veitalé veithalel shmé dekudshá. Brij Hu. Leéla (uleéla) min kol birjatá veshiratá tushbejatá venejematá daamirán bealmá. Veimrú Amén:

CongregaciónVezot Hatorá asher sam Moshé lifnéi bnei Israel al pi Adonai beiad Moshé:

210. BIRKAT HAHAFTARÁBaruj Atá Adonai Elohéinu Mélej haolam. Asher bajar binviím tovim veratzá vedivreihem haneemarim beemet. Baruj Atá Adonai habojer ba-Torá uv-Moshé avdó uv-Israel amó uvinviei haemet vatzédek:

DESPUÉS DE LA LECTURA SE DICE:Baruj Atá Adonai Elohéinu Mélej haolam tzur kol haolamim tzadik bejol hadorot haEl haneemán haomer veosé hamedaber umkaiém shekol dvarav emet vatzédek:Neemán Atá Hu Adonai Elohéinu veneemanim dvaréja vedavar ejad midvaréja ajor lo iashuv reikam ki El mélej neemán verajaman Ata. Baruj Atá Adonai Ha-El haneemán bejol dvarav: Rajem al Tzión ki hi beit jaiéinu velaalubat néfesh toshía bimeherá veiaméinu. Baruj Atá Adonai mesaméaj Tzión bevanéa:Samjénu Adonai Elohéinu be-Eliháu Hanaví avdéja uvmaljut beit David Meshijéja bimeherá iavó veiaguel libénu. Al kisó lo iéshev zar veló injalú od ajerím et kvodó. Ki veshem kodshéja nishbáta lo sheló ijbé neró leolam vaed: Baruj Atá Adonai Maguén David:

211.

En Shabat, incluyendo el de Jol Hamoed Pésaj, se intercala:

Al ha-Torá veal haavodá veal hanviím veal iom ha-Shabat hazé shenatáta lánu Adonai Elohéinu likdushá velimnujá lejavod ultifáret. Al hakol Adonai Elohéinu anájnu modim

laj umvarjim otaj. Itbaraj shimjá befí kol jai tamid leolam vaed. Baruj Atá Adonai mekadesh ha-Shabat:

En las festividades, incluyendo el Shabat de Jol Hamoed Sucot, se intercala:

Al ha-Torá veal haavodá veal hanviím (veal iom ha-Shabat hazé) veal iom En Pésaj: Jag ha-Matzot hazé En Shavuot: Jag ha-Shavuot hazé En Sucot: Jag ha-Sucot hazé En Shminí Atzeret y Simjat Torá: Ha-Shminí jag ha-Atzeret hazé shenatáta lánu Adonai Elohéinu (likdushá velimnujá( lesasón ulsimjá lejavod ultifáret: Al hakol Adonai Elohéinu anájnu modim laj umvarjim otaj. Itbaraj shimjá befí kol jai tamid leolam vaed. Baruj Atá Adonai. Mekadesh (haShabat ve) Israel vehazmanim:

212. Shajarit le-Shabat

Iekum purkan min shmaia jiná vejisdá verajaméi vejaiéi arijei umzonei revijei vesiata dishmaia uvariut gufa unhora maalia. Zara jaia vekaiama. Zara di la ifsuk vedi la ivtul mipitgaméi oraita. Lemaranan verabanan javurata kadishata. Di veara de-Israel di Be-Vavel vedi bejol arat galvatana. Lereishei jalei ulreishei galvata ulreishei metivata uldaianei di vava: Lejol talmideihon uljol talmidei talmideihon uljol man deaskin beoraita. Malka dealma ievarej iathon iefish jaieihon veiasgué iomeihon veiten arja lishneihon. Veitparkun veishtazvun min kol aka umin kol marin bishin. Maran di vishmaia iehe vesadehon kol zman veidan venomar Amén:Iekum purkan min shmaia jiná vejisdá verajaméi vejaiéi arijéi umzonéi revijéi vesiatá dishmaia uvariut gufa unhora maalia. Zara jaia vekaiama. Zara di la ifsuk vedi la ivtul mipitgaméi oraita. Lejol kehala kadisha haden. Ravrevaia im zeraia tafla unshaia. Malka dealma ievarej iatjon iefish jaieijon veiasgué iomeijon veiten arja lishneijon. Vetitparku vetishtezvun min kol aka umin kol marin bishin. Maran di vishmaia iehe vesadejon kol zman veidan. Venomar Amén:

Mi sheberaj avotéinu Avraham Itzjak veIaakov Hu ievarej et kol hakahal hakadosh hazé im kol kehilot hakódesh. Hem unsheihem uvneihem uvnoteihem vejol asher lahem. Umí shemeiajadim batéi jnesiot litfilá. Umí shebaím betojam lehitpalel. Umí shenotním ner lemaor veiáin lekidush ulhavdalá ufat laorjím utzdaká laaniím. Vejol mi sheoskím betzarjei tzibur uvvinián Eretz Israel beemuná. Hakadosh Baruj Hu ieshalem sjaram veiasir mehem kol majalá veirpá lejol gufam veislaj lejol avonám. Veishlaj brajá vehatzlajá bejol maasé iedeihem im kol Israel ajeihem venomar Amén:

213. Invocación para la persona llamada a la Torá.Mi sheberaj avotéinu, Avraham Itzjak veIaakov, Hu ievarejet ........ shealá lijvod hamakom velijvod ha-Torá velijvod hareguel). Hakadosh Baruj Hu ishmeréhu veiatziléhu mikol tzará vetzuká umikol néga umajalá, veishlaj brajá vehatzlajá bejol maasé iadav (veizké laalot lereguel im kol Israel ejav; venomar Amén:

Nombramiento de una hija:Mi sheberaj avotéinu, Avraham Itzjak ve-Iaakov, Hu ievarej et ......... veet ........ishtó haiolédet ......... veet bitam, hanoldá lahem, bemazal tov, veikaré shmá be-Israel ........ veizkú legadlá le-Torá lejupá ulmaasim tovim, venomar Amén:

Invocaciones para un hombre enfermo:Mi sheberaj avotéinu, Avraham Itzjak ve-Iaakov, Moshé ve-Aharón, David u-Shlomó, Hu ierapé et hajolé ......... ha-Kadosh baruj Hu imalé rajamim alav lehajalimó ulrapotó, lehajazikó ulhajaiotó, veishlaj lo meherá refuá shlemá,

refuat hanéfesh urfuat haguf, venomar Amén:

Invocaciones para una mujer enferma:Mi sheberaj avotéinu, Avraham Itzjak ve-Iaakov, Moshé ve-Aharón, David u-Shlomó, Hu ierapé et hajolá ......... ha-Kadosh Baruj hu imalé rajamim aléa lehajalimá ulrapotá, lehajaziká ulhajaiotá, veishlaj la meherá refuá shlemá, refuat hanéfesh urfuat haguf, venomar Amén:

214. SEDER BIRKAT HAJODESH

El Shabat que precede a Rosh-Jodesh, se dice:

Iehí ratzón milfanéja Adonai Elohéinu ve-Elohei avotéinu shetitjadesh aléinu et hajódesh hazé letová velivrajá. Vetitén lánu jaím arukim jaím shel shalom jaím shel tová jaím shel brajá jaím shel parnasá. Jaím shel jilutz atzamot. Jaím sheiesh bahem irat shamáim veirat jet jaím sheéin bahem bushá ujlimá. Jaím shel ósher vejavod. Jaím shetehí vánu ahavat Torá veirát shamáim. Jaím sheimalú mishalot libénu letová. Amén Séla:Mi sheasá nisim laavotéinu vegaál otám meavdut lejerut. Hu igál otánu bekarov vikabetz nidejéinu mearbá kanfot haáretz. Javerim kol Israel. Venomar Amén:Rosh Jódesh ....... ihié baiom ....... habá aléinu veal kol Israel letová:Iejadshéhu ha-Kadosh baruj Hu aléinu veal kol amó beit Israel lejaím ulshalom. Lesasón ulsimjá. Lishuá ulnejamá. Venomar Amén:

215.

Shajarit le-Shabat ulregalim TFILÁ BEAD HAMEMSHALÁ Elohéinu ve-Elohéi avotéinuKabel na berajamim et tfilaténu bead artzénu umemshaltá.Harék et birjatjá al haáretz hazot al nesiá shoftéa shotréa ufkidéa haoskim betzarjei tzibur beemuná. Horem mejukei Toratéja. Havinem mishpetei tzidkéja lemáan lo iasúru meartzénu shalom veshalvá ósher vajófesh kol haiamim. Ana Adonai Elohei harujot lejol basar. Shlaj rujajá al kol toshvei artzénu. Vetá bein bnei haumot vehaemunot hashonot hashojnim ba ahavá veajavá shalom vereút. Vaakor milibam kol siná veeivá kiná vetajarut. Lemalot masá néfesh banéa hamitiamrim bijvodá. Vehamishtokekim lirotá or lejol hagoim.Vejen iehí ratzón milfanéja shetehé artzénu brajá lejol ioshvei tavel. Vetashré beineihem reut vejerut vekaiem bimeherá jazón neviéja. Lo isá goi el goi jérev veló ilmedú od miljamá. Veneemar ki julam iedú otí lemiktanam vead gdolam. Amén:

216.

Avinu Shebashamáim, Tzur Israel ve-Goaló, barej et Medinat israel, reshit tzmijat gueulaténu.

Haguén aléa beevrat jasdejá, ufros aléa sucat shloméja, ushlaj orjá vaamitjá leroshéa, saréa veioatzéa, vetaknem beetzá tová milfanéja: Jazék et iedei meguinei Eretz Kodshénu, vehanjilem Elohéinu ieshuá, vaatéret nitzajón teatrem venatáta shalom baáretz, vesimjat olam leioshvéa:

Veet ajéinu kol beit Israel pekad na bejol artzot pezureihem:

Iajed levavénu leahavá ulirá et shméja, velishmor et kol divrei Toratéja:

Hofá bahadar gueón uzéja, al kol ioshvei tevel artzéja, veiomar kol asher neshamá beapó. Adonai Elohei Israel Mélej umaljutó bakol mashála. Amén Séla:

217.

Ashrei ioshvei veitéja od iehalelúja Séla:Ashrei haam shekája lo ashrei haam she-Adonai Elohav:

Tehilim 145

Tehilá le-David

Aromimjá Elohei ha-Mélej vaavarjá shimjá leolam vaed:Bejol iom avarjéja vaahalelá shimjá leolam vaed:Gadol Adonai umehulal meod veligdulató ein jéker:Dor ledor ieshabaj maaséja ugvurotéja iaguídu:Hadar kvod hodéja vedivrei nifleotéja asíja:Veezuz norotéja ioméru ugdulatjá asapréna:Zéjer rav tuvjá iabíu vetzidkatjá ieranénu:Janun verajum Adonai érej apáim ugdal jásed:Tov Adonai lakol verajamav al kol maasav;Iodúja Adonai kol maaséja vajasidéja ievarjúja:Kvod maljutjá ioméru ugvuratjá iedabéru:

218.

Lehodía livnéi haadám gvurotav ujvod hadar maljutó:Maljutjá maljut kol olamim umemshaltjá bejol dor vador:Somej Adonai lejol hanoflim vezokef lejol hakfufim:Einei jol eléja ieshabéru. Ve-Atá noten lahem et ojlam beitó:Potéaj et iadéja umasbía lejol jai ratzón:Tzadik Adonai bejol drajav vejasid bejol maasav:Karov Adonai lejol korav lejol asher ikraúhu veemet:Retzón ireav iaasé veet shavatam ishmá veioshiem:Shomer Adonai et kol ohavav veet kol harshaím iashmid:Tehilat Adonai iedaber pi vivarej kol basar shem kodshó leolam vaed:Vaanájnu nevarej ia meatá vead olam. Haleluiá:

SEDER HAJNASAT HATORA

OficianteIehalelú et shem Adonai ki nisgav shmó levadó.

CongregaciónHodú al éretz veshamáim vaiárem keren leamóTehilá lejol jasidav livnéi Israel am krovó Haleluiá:

219.

En Shabat, se dice: Tehilim 29 Mizmor le-David

Havú la-Adonai bnei elim havú la-Adonai kavod vaoz:Havú la-Adonai kvod shmó hishtajavú la-Adonai behadrat kódesh:Kol Adonai al hamáim El hakavod hirim Adonai al maim rabim:Kol Adonai bakóaj kol Adonai behadar:Kol Adonai shover arazim vaishaber Adonai et arzei ha-Lvanón:Vaiarkidem kmó éguel Levanon veshirión kmó ven-reemim: Kol Adonai jotzev lahavot esh:Kol Adonai iajil midbar iajil Adonai midbar kadesh:Kol Adonai iejolel aialot vaiejeshof iearot uvheijaló kuló omer kavod:Adonai lamabul iashav vaiéshev Adonai Mélej leolam:Adonai oz leamó itén Adonai ievarej et amó vashalom:

220. Shajarit leregalim

Cuando la festividad no acaece en Shabat, se dice: Tehilim 24

Le-David mizmor

La-Adonai haáretz umloá tebel veióshvei va:Ki Hu al iamim iesadá veal neharot iejonenéa:Mi iaalé behar Adonai umí iakum bimkom kodshó:Nekí japáim uvar levav asher lo nasá lashav nafshí veló nishbá lemirmá:Isá vrajá meet Adonai utzdaká me-Elohéi ishó:Ze dor dorshav mevakshéi fanéja iaakov Séla:Seú shearim rosheijem vehinasú pitjei olam veiavó Mélej hakavod:Mi ze Mélej hakavod Adonai izuz veguivor Adonai guibor miljamá:Seú shearim rosheijem useú pitjéi olam veiavó Mélej hakavod:Mi hu ze Mélej hakavod Adonai tzvaot Hu Mélej hakavod Séla:

221.

La Torá vuelve al arca.

Uvnujó iomar shuvá Adonai rivevot alféi Israel:Kumá Adonai limnujatéja Atá va-Arón uzéja:Kohanéja ilbeshú tzédek vajasidéja ieranénu:Baavur David avdéja al tashev pnei meshijéja:Ki lékaj tov natáti lajem Toratí al taazóvu:Etz jaím hi lamajazikim ba vetomjéa meushar:Drajéa darjei nóam vejol netivotéa shalom:Hashivénu Adonai eléja venashúva jadesh iaméinu kekédem:

Para Musaf de festividades, véase pág. 232

222. MUSAF LESHABAT

OficianteItgadal veitkadash shmé rabá. Bealmá di vra jiruté. Veiamlij bejaieijón uviomeijón uvjaiéi dejol beit Israel baagalá uvizman kariv. Veimrú Amén:

Congregación y Oficiante Iehé shmé rabá mevaraj leolam ulealméi almaiá: OficianteItbaraj veishtabaj veitpaar veitromam veitnasé veithadar veitalá veithalal shmé dekudshá. Brij Hu. Leéla (uleéla) min kol birjata veshiratá tushbejatá venejematá daamirán bealmá. Veimrú Amén:

AMIDÁ

Ki shem Adonai ekrá havu gódel le-Elohéinu: Adonai sfatái tiftaj ufí iaguid Tehilatéja:

Baruj Atá Adonai Elohéinu ve-Elohei avotéinu. Elohei Avraham Elohei Itzjak ve-Elohei Iaakov. Ha-El hagadol haguibor vehanorá El Elión. Gomel jasadim tovim vekoné hakol. Vezojer jasdei avot umeví goel livnei vneihem lemáan shmó beahavá:

En Shabat Shuvá se intercala:Zojrénu lajaím. Mélej jafetz bajaím. Vekotvénu beséfer hajaím.Lemaanjá Elohim jaím.

223.

Mélej ozer umoshía umaguén. Baruj Atá Adonai maguén Avraham:Atá guibor leolam Adonai mejaié metim Atá. Rav lehoshía.

Desde Shminí Atzeret hasta Pésaj se intercala: Meshiv harúaj umorid haguéshem:

Mejalkel jaím bejésed mejaié metim berajamim rabim.

Somej noflim verofé jolim umatir asurim umkaiem emunató lishenei afar. Mi jamója báal gvurot umí dóme laj mélej memit umjaié umatzmíaj ieshuá:

En Shabat Shuvá se intercala:Mi jamója av harajamim. Zojer ietzurav lejaím berajamim.

Veneemán Atá lehajaiot metim. Baruj Atá Adonai mejaié hametim:

Atá Kadosh veshimjá Kadosh ukdoshim bejol iom iehalelúja Séla: Baruj Atá Adonai ha-El ha-Kadosh:

En Shabat Shuvá se intercala: Baruj Atá Adonai ha-Mélej ha-Kadosh:

224. KDUSHÁ Este pasaje se intercala cuando el Oficiante relee la Amidá

Naaritzjá venakdishjá kesod síaj sarfei kódesh hamakdishim shimjá bakódesh. Kakatuv al iad neviéja. Vekará ze el ze veamar.Kadosh Kadosh Kadosh Adonai tzvaot. Meló kol haáretz kvodó:Kvodó malé olam meshartav shoalim ze lazé aié mekóm kvodó. Leumatam Baruj ioméru. Baruj kvod Adonai mimkomó:Mimkomó hu ífen berajamim veiajón am hamiajadim shmó érev vavóker bejol iom tamid paamáim beahavá shmá omrim: Shmá Israel Adonai Elohéinu Adonai Ejad:Hu Elohéinu Hu Avínu Hu Malkénu Hu Moshiénu ve-Hú iashmiénu berajamav shenit leeinei kol jai. Lihiot lajem le-Elohim: Aní Adonai Eloheijem: Uvdivrei kodshéja katuv leemor. Imloj Adonai leolam. Eloháij Tzión ledor vador. Haleluiá:

Ledor vador naguid godléja. Ulnétzaj netzajim kdushatjá nakdish. Veshivjajá Elohéinu mipínu lo iamush leolam vaed. Ki El mélej gadol vekadosh Ata. Baruj Atá Adonai. Ha-El ha-Kadosh: (Ha-Mélej ha-Kadosh)

225.

Bakashá

Elohéinu ve-Elohei avotéinu iaalé lefanéja zijrón avotéinu bimei kédem beamdam lefanéja bejatzrot kodshéja: Ma rabá ahavatam laj bahaviam lefanéja et korbanot jovoteihem midei Shabat beshabató: Ana Adonai Elohéinu haatzél aléinu merujam rúaj dáat veirat Adonai: Ken nizké lemalé jovotéinu levinián artzéja uljidush beit jaiéinu veitbarjú bánu kol mishpejot haadamá:

En Shabat

Tikánta Shabat ratzíta korbenotéa. Tzivíta perushéa im sidurei nesajéa. Meanguéa leolam kavod injálu. Toaméa jaím zajú. Vegam haohavim dvaréa gdulá bajáru. Az mi-Sinái nitztavú aléa. Vatetzavénu Adonai Elohéinu. Lehakriv ba korbán musaf Shabat karaúi:

En Shabat Rosh Jodesh se dice:Atá iatzárta olamjá mikédem. Kilíta melajtejá baiom hashvií:Ahávta otánu. Veratzíta bánu. Veromamtánu mikol halshonot. Vekidashtánu bemitzvotéja. Vekeravtánu malkénu laavodatéja. Veshimjá hagadol vehakadosh aléinu karáta: Vatitén lánu Adonai Elohéinu beahavá. Shabatot limnujá. Veroshéi jodashim lejapará: Ulfí shejatánu lefanéja anájnu vaavotéinu.Jarvá irénu. Veshamem beit mikdashenu. Vegalá iekarénu. Venutal kavod mibeit jaiéinu. Veéin anájnu iejolim laasot jovotéinu beveit bejiratéja. Babáit hagadol vehakadosh shenikrá shimjá alav. Mipnei haiad shenishtaljá bemikdashéja:

226.

En Shabat

Iehí ratzón milfanéja. Adonai Elohéinu veElohéi avotéinu. Shetaalénu vesimjá leartzénu. Vetitaénu bigvulénu. Vesham naasé lefanéja et korbenot jovotéinu. Tmidím kesidrám umusafím kehiljatám. Veet musaf iom haShabat hazé naasé venakriv lefanéja beahavá. Kemitzvat retzonéja. Kmó shekatávta aléinu beToratjá. Al iedéi Moshé avdéja. Mipí jvodéja. Kaamur. Uveiom haShabat shnéi jvasím bnei shaná tmimím. Ushnéi esroním sólet minjá. Blulá vashémen veniskó: Olat shabat beshabató. Al olat hatamid veniská:

En Shabat Rosh Jodesh se dice:Iehí ratzón milfanéja. Adonai Elohéinu ve-Elohei avotéinu. Shetaalénu vesimjá leartzénu. Vetitaénu bigvulénu. Vesham naasé lefanéja et korbenot jovotéinu. Tmidim kesidram umusafim kehiljatam. Veet musfei iom ha-Shabat hazé. Veiom Rosh ha-Jodesh hazé. Naasé venakriv lefanéja beahavá. Kemitzvat retzonéja. Kmo shekatávta aléinu be-Toratéja. Al iedei Moshé avdéja. Mipí jvodéja. Kaamur. Uviom ha-Shabat. Shnei kvasim bnei shaná tmimim. Ushnei esronim sólet minjá. Blulá vashémen veniskó: Olat shabat bashabató. Al olat hatamid veniská:

Uvroshéi jodsheijem takrívu olá la-Adonai. Parim bnei-vakar shnáim. Veáil ejad. Kvasim bnei shaná shivá tmimim: uminjatam veniskeihem kimdubar. Shloshá esronim lapar. Ushnei esronim laáil. Veisarón lakéves. Veiáin keniskó. Vesaír lejaper. Ushnei tmidim kehiljatam:

227.

En ShabatIsmejú bemaljutjá shomrei Shabat vekoréei óneg. Am mekadshei shvií kulam isbeú veitangú mituvéja. Vehashvií ratzíta bo vekidashtó. Jemdat iamim otó karáta. Zéjer lemaasé vreshit:

Elohéinu ve-Elohei avotéinu. Retzé vimnujaténu kadshénu bemitzvotéja vetén jelkénu be-Toratéja. Sabénu mituvéja vesamjénu bishuatéja. Vetaher libénu leavdejá beemet. Vehanjilénu Adonai Elohéinu beahavá uvratzón Shabat kodshéja. Veianúju va Israelmekadshei shméja. Baruj Atá Adonai. Mekadesh ha-Shabat:

En Shabat Rosh Jodesh se dice:

Ismejú bemaljutjá shomrei Shabat vekoréi óneg. Am mekadshei shvií kulam isbeú veitangú mituvéja. Vehashvií ratzíta bo vekidashtó. Jemdat iamim otó karáta zéjer lemaasé vreshit:

Elohéinu ve-Elohei avotéinu. Retzé vimnujaténu vejadesh aléinu beiom ha-Shabat hazé et hajódesh hazé. Letová velivrajá. Lesasón ulsimjá. Lishuá ulnejamá. Leparnasá uljalkalá. Lejaím ulshalom. Limjílat jet velislijat avón ( uljapárat pésha): ki beamjá Israel bajárta mikol haumot. Veshabat kodshéja lahem hodáta. Vejukei roshei jodashim lahem kaváta: Baruj Atá Adonai. Mekadesh ha-Shabat ve-Israel veroshei jodashim:

228.

Retzé Adonai Elohéinu beamjá Israel uvitfilatam. Vehashev et haavodá lidvir beitéja. Utfilatam beahavá tekabel beratzón. Utehí leratzón tamid avodat Israel améja:Vetejezéna einéinu beshuvjá le-Tzión berajamim. Baruj Atá Adonai. Hamajazir shjinató le-Tzión:

Modim anájnu laj. Sha-Atá Hu Adonai Elohéinu ve-Elohei avotéinu leolam vaed. Tzur jaiéinu maguén ishénu Atá Hu ledor vador. Nodé lejá unsaper Tehilatéja al jaiéinu hamsurim beiadéja. Veal nishmotéinu hapkudot laj veal niséja shebejol iom imánu veal nifleotéja vetovotéja shebejol et érev vavóker vetzohoráim. Hatov ki lo jalú rajaméja vehamerajem ki lo támu jasadéja meolam kivinu laj:

Mientras el Oficiante recita el pasaje anterior, la Congregación dice:

Modim anájnu laj. Sha-Atá Hu Adonai Elohéinu ve-Elohei avotéinu. Elohei jol basar iotzrénu iotzer Breshit. Brajot vehodaot leshimjá hagadol vehakadosh al shehejeitánu vekiamtánu. Ken tejaiénu utkaiménu veteesof galuiotéinu lejatzrot kodshéja. Lishmor jukéja velaasot retzonéja uleovdejá belevav shalem al sheanájnu modim laj. Baruj El hahodaot:

229.

En Janucá se intercala:Al hanisim veal hapurkán veal hagvurot veal hatshuot veal hamiljamot sheasíta laavoteinu baiamim hahem bazman hazé:Bimei Matitiáhu ben Iojanan Kohen gadol Jashmoaí uvanav. Kesheamdá maljut Iaván harshaá al amjá Israel. Lehashkijam Toratéja. Ulehaavirám mejukei retzonéja. Ve-Atá berajaméja harabim amádeta lahem beet tzaratam. Ravta et rivam. Dánta et dinam. Nakámta et nikmatam. Masárta guiborim beiad jalashim. Verabim beiad meatim. Utmeím beiad Tehorim. Urshaím beiad tzadikim. Vezedim beiad oskei Toratéja. Uljá asíta shem gadol vekadosh beolaméja. Uleamjá Israel asíta teshuá gdolá ufurkán kehaiom hazé. Veájar ken báu vanéja lidvir beitéja. Ufinú et heijaléja. Vetiharú et mikdashéja. Vehidlíku nerot bejatzrot kodshéja. Vekavú shmonat iemei Januká élu. Lehodot ulehalel leshimjá hagadol:Veal kulám itbaraj veitromam shimjá malkénu tamid leolam vaed:

En Shabat Shuvá se intercala: Ujtov lejaím tovim kol bnei vritéja:Vejol hajaím iodúja Séla vihalelú et shimjá beemét ha-El ieshuaténu veezraténu Séla. Baruj Atá Adonai hatov shimjá uljá naé lehodot:

OficianteElohéinu ve-Elohéi avotéinu. Barjénu babrajá hamshuléshet ba-Torá haktuvá al iedei Moshé avdéja. Haamurá mipí Aharón uvanav Kohanim am kdoshéja kaamur:

Oficiante CongregaciónIevarejejá Adonai veishmeréja. Ken iehí ratzón:Iaer Adonai panav eléja vijunéka. Ken iehí ratzón:Isá Adonai panav eléja veiasém lejá shalom. Ken iehí ratzón:

230.

Sim shalom tová uvrajá jen vajésed verajamim aléinu veal kol Israel améja. Barjénu avínu kulánu keejad beor panéja. Ki veor panéja natáta lánu Adonai Elohéinu Torat jaím veahavat jésed utzdaká uvrajá verajamim vejaím veshalom. Vetov beeinéja levarej et amjá Israel bejol et uvjol shaá bishloméja: Baruj Atá Adonai hamevarej et amó Israel bashalom:

En Shabat Shuvá se concluye con:Beséfer jaím brajá veshalom ufarnasá tová. Nizajer venikatev lefanéja. Anájnu vejol amjá beit Israel. Lejaím tovim ulshalom. Baruj Atá Adonai osé hashalom:

Elohai netzor leshoní merá usfatai midaber mirmá velimkalelái nafshí tidóm venafshí keafar lakol thié: Ptaj libí be-Toratéja uvmitzvotéja tirdof nafshí. Vejol hajoshvim alai raá. Meherá hafer atzatam vekalkel majashavtam: Asé lemáan shméja asé lemáan ieminéja asé lemáan kdushatéja asé lemáan Toratéja: Lemáan iejaltzun iedidéja hoshía ieminjá vaanéni: Ihiú leratzón imrei fi veheguión libí lefanéja Adonai tzurí vegoalí: osé shalom bimromav Hu iaasé shalom aléinu veal kol Israel veimrú Amén:Iehí ratzón milfanéja Adonai Elohéinu ve-Elohéi avotéinu sheibané Beit Hamikdash bimeherá veiaméinu vetén jelkénu be-Toratéja: Vesham naavadjá beirá kimei olam ujshanim kadmoniot:

En Shabat el servicio continúa con Kadish del Oficiante, pág 241

231.

MUSAF LEREGALIM

Oficiante Itgadal veitkadash shmé rabá. Bealmá di vra jiruté. Veiamlij maljuté bejaieijón uviomeijón uvjaiéi dejol beit Israel baagalá uvizmán kariv: Veimrú Amén:

Congregación y Oficiante Iehe shmé rabá mevaraj leolam ulealméi almaiá.

OficianteItbaraj veishtabaj veitpaar veitromam veitnasé veithadar veitalé veithalel shmé dekudshá brij Hu. Leéla min kol birjatá veshiratá tushbejatá venejematá daamirán bealmá. Veimrú Amén:

232.

AMIDÁ

Ki shem Adonai ekrá havu gódel le-Elohéinu: Adonai sfatai tiftaj ufí iaguid Tehilatéja:

Baruj Atá Adonai Elohéinu ve-Elohei avotéinu. Elohei Avraham Elohei Itzjak ve-Elohei Iaakov. Ha-El hagadol haguibor vehanorá El Elión. Gomel jasadim tovim vekoné hakol. Vezojer jasdei avot umeví goel livnei vneihem lemáan shmó beahavá: mélej ozer umoshía umaguén. Baruj Atá Adonai maguen Avraham:Atá guibor leolam Adonai mejaié metim Ata. Rav lehoshía.

En Shminí Atzeret y Simjat Torá se intercala: Meshiv harúaj unorid haguéshem:

Mejalkel jaím bejésed mejaié metim berajamim rabim. Somej noflim verofé jolim umatir asurim umkaiem emunató lishenei afar. Mi jamója báal gvurot umí dóme laj. Mélej memit umjaié umatzmíaj ieshuá: Veneeman Atá lehajaiot metim. Baruj Atá Adonai mejaié hametim:Atá kadosh veshimjá kadosh ukdoshim bejol iom iehalelúja Séla. Baruj Atá Adonai ha-El ha-Kadosh:

En el primer día de Pésaj, se intercala la Oración del Rocío, pág. 302En Shminí Atzeret, se intercala la Oración por la lluvia, pág. 332

233.

KEDUSHÁ

Este pasaje se intercala cuando el Oficiante lee la Amidá

Naaritzjá venakdishjá kesod síaj sarfei kódesh hamakdishim shimjá bakódesh. Kakatuv al iad neviéja. Vekará ze el ze veamar.Kadosh Kadosh Kadosh Adonai tzvaot. Meló jol haaretz kevodó:Kevodó malé olam meshartav shoalim ze lazé aié mekom kevodó. Leumatam Baruj ioméru. Baruj kvod Adonai mimkomó:Mimkomó Hu ífen berajamim veiajón am hamiajadim shmó érev vavóker bejol iom tamid paamáim beahavá shmá omrim: Shmá Israel Adonai Elohéinu Adonai Ejad:Hu Elohéinu Hu avínu Hu malkénu Hu moshiénu ve-Hu iashmiénu berajamav shenit leeinei kol jai. Lihiot lajem le-Elohim: Aní Adonai Eloheijem:Adir adiréinu Adonai Adonéinu ma adir shimjá bejol haáretz:Vehaiá Adonai le-Mélej al kol haáretz baiom hahú ihié Adonai Ejad ushmó Ejad: Uvdivrei kodshéja katuv leemor. Imloj Adonai leolam. Elohaij Tzión ledor vador. Haleluiá:Ledor vador naguid godléja. Ulnétzaj netzajim kdushatjá nakdish. Veshivjajá Elohéinu mipínu lo iamush leolam vaed. Ki El Mélej gadol vekadosh

Ata. Baruj Atá Adonai. Ha-El ha-Kadosh:

234.

Atá vejartánu mikol haamim. Ahávta otánu. Veratzíta bánu. Veromamtánu mikol halshonot. Vekidashtánu bemitzvotéja. Vekeravtánu malkénu laavodatéja. Veshimjá hagadol vehakadosh aléinu karáta:

En Shabat se intercalan las menciones en paréntesisVatitén lánu Adonai Elohéinu beahavá (Shabatot limnujá u) moadim lesimjá jaguim uzmanim lesasón. Et iom (ha-Shabat hazé veet iom)

En Pésaj se intercala: Jag ha-Matzot hazé. Zman jeruténu

En Shavuot se intercala: Jag ha-Shavuot hazé. Zman matán Toraténu

En Sucot se intercala: Jag ha-Sucot hazé. Zman simjaténu

En Shminí Atzeret y Simjat Torá, se intercala: Hashminí jag ha-Atzeret hazé. Zman simjaténu

(beahavá) mikrá kódesh. Zéjer litziat Mitzráim:

235.Elohéinu ve-Elohei avotéinu zjar na et tzidkat avotéinu baalotam mi-iamim iamíma leheraot lefanéja b-Irushaláim ir kodshéja: Ma rabá simjat levavam bahaviam lefanéja et korbenot jovoteihem: Ana Adonai Elohéinu haatzel aléinu meemunatam baj us-sonam beolaméja meahavatam le-Toratéja ushifatam lajerutvelatzédek: Ken nizké lemalé jovotéinu levinián artzéja uljidush beit jaiéinu venaavodjá beirá kimei olam:

Umipnéi jataéinu galínu meartzénu venitrajáknu meal admaténu veéin anájnu iejolim laalot veleraot ulhishtajavot lefanéjavelaasot jovotéinu bebeit bejiratéja babáit hagadol vehakadosh shenikrá shimjá alav mipnei haiad shenishtaljá bemikdashéja:Iehí ratzón milfanéja Adonai Elohéinu ve-Elohei avotéinu Mélej rajaman shetashuv utrajem aléinu veal mikdashjá berajaméja harabim. Vetivnéhu meherá utgadel kvodó: Avínu malkénu galé kvod maljutjá aléinu meherá: Vehofá vehinasé aléinu leeinei kol jai. Vekarev pezuréinu mibein hagoim. Unfutzotéinu kanés miarketei áretz.: Vahaviénu le-Tzión irjá beriná. Vel-Irushaláim beit mikdashjá besimjat olam. Shesham asú avotéinu lefanéja et korbenot jovoteihem. Tmidim kesidram umusafim kehiljatam: Veet musaf iom (ha-Shabat hazé veet musaf iom) En Pésaj: En Shavuot: En Sucot: Jag Ha-Matzot Jag Ha-Shavuot Jag Ha-Sucot

En Shminí Atzeret y Simjat Torá Ha-Shminí jag ha-Atzeret

236.

hazé. Asú vehikrívu lefanéja beahavá kemitzvat retzonéja kmó shekatávta be-Toratéja al iedei Moshé avdéja mipí jvodéja kaamur: En ShabatUviom ha-Shabat shnei jvasim bnei shaná tmimim ushnei esronim sólet minjá blulá vashémen veniskó: olat shabat beshabató al olat hatamid veniská:

En PésajEl primer párrafo se intercala únicamente en los dos primeros días de Pésaj.Uvajódesh harishón bearbaá asar iom lajódesh Pésaj la-Adonai:Uvajamishá asar iom lajódesh hazé jag shivat iamim matzot ieajel:

baiom harishón mikrá kódesh kol mléjet avodá lo taasú:Vehikravtam ishá olá la-Adonai parim bnei vakar shnaim veáil ejad veshivá jvasim bnei shaná tmimim ihiú lajem: uminjatam ....

En ShavuotUviom habikurim behakrivjem minjá jadashá la-Adonai beshavuoteijem mikrá kódesh ihié lajem kol mléjet avodá lo taasú: Vehikrávtem olá leréiaj nijóaj la-Adonai parim vnei-vakar shnaim áil ejad shivá jvasim bnei shaná: uminjatam ....

En los dos primeros días de Sucot.Uvajamishá asar iom lajódesh hashvií mikrá kódesh ihié lajem kol mléjet avodá lo taasú vejagótem jag la-Adonai shivat iamim: Vehikrávtem olá ishé réiaj nijóaj la-Adonai parim bnei vakar shloshá asar eilim shnaim kvasim bnei shaná arbaá asar tmimim ihiú:

En todas las festividades.Uminjatam veniskeihem kimdubar shloshá esronim lapar ushnei esronim laáil veisarón lakéves veiáin keniskó vesair lejaper ushnei tmimim kehiljatam:

Pág. 237

En el primer día de Jol Hamoed Sucot.Uvaiom hashení parim bnei vakar shneim asar eilim shnaim kvasim bnei shaná arbaá asar tmimim: uminjatam....Uvaiom hashlishí parim ashtéi asar eilim shnaim kvasim bnei shaná arbaá asar tmimim: uminjatam....

En el segundo día de Jol Hamoed Sucot.Uvaiom hashlishí parim ashtei asar eilim shnaim kvasim bnei shaná arbaá asar tmimim: uminjatam....Uvaiom harvií parim asará eilim shnauim kvasim bnei shaná arbaá asar tmimim: uminjatam...

En el tercer día de Jol Hamoed Sucot.Uvaiom harvií parim asará eilim shnaim kvasim bnei shaná arbaá asar tmimim: uminjatam...Uvaiom hajamishí parim tishá eilim shnaim kvasim bnei shaná arbaá asar tmimim: uminjatam... En el cuarto día de Jol Hamoed Sucot.Uvaiom hajamishí parim tishá eilim shnaim kvasim bnei shaná arbaá asar tmimim: uminjatam...Uvaiom hashishí parim shmona eilim shnaim kvasim bnei shaná arbaá asar tmimim: uminjatam... En Hoshaná Rabá.Uvaiom hashishí parim shmoná eilim shnaim kvasim bnei shaná arbaá asar tmimim: uminjatam...

Uvaiom hashvií parim shivá eilim shnaim kvasim bnei shaná arbaá asar tmimim: uminjatam...

En Shminí Atzéret y Simjat Torá.Baiom hashminí atzéret tihié lajem kol mléjet avodá lo taasú: Vehikrávtem olá ishé reiaj nijóaj la-Adonai par ejad ail ejad kvasim bnei shaná shivá tmimim: uminjatam...

238.

En ShabatIsmejú bemaljutjá shomrei Shabat vekorei óneg. Am mekadshei shvií kulam isveú veitangú mituvéja. Vehashvií ratzíta bo vekidashtó jemdat iamim otó karáta zéjer lemaasé vreshit:

Elohéinu ve-Elohei avotéinu Mélej rajaman rajem aléinu tov umetiv hidáresh lánu. Shúva eléinu bahamón rajaméja biglal avot sheasú retzonéja. Bné veitjá kevatjilá vejonen mikdashjá

al mejonó. Veharénu bevinianó vesamjénu vetikunó. Vehashev Kohanim laavodatam u-Lviím leshiram ulzimram vehashev Israel linveihem. Vesham naalé veneraé venishtajavé lefanéja beshalosh paamei regaléinu. Kakatuv be-Toratéja. Shalosh peamim bashaná ieraé jol zjurjá et pnei Adonai Elohéja bamakom asher ivjar bejag ha-Matzot uvjag ha-Shavuot uvjag ha-Sucot velo ieraé et pnei Adonai reikam: Ish kematnat iadó kevirkat Adonai Elohéja asher nátan lánu:

Vehasiénu Adonai Elohéinu et birkat moadéja lejaím ulshalom lesimjá ulsasón kaasher ratzíta veamárta levarjénu: (Elohéinu ve-Elohei avotéinu retzé vimnujaténu) kadshénu bemitzvotéja vetén jelkénu be-Toratéja sabénu mituvéja vesamjénu bishuatéja vetaher libénu leovdejá beemét. Vehanjilénu Adonai Elohéinu (beahavá uvratzón) besimjá uvsasón (Shabat u) moadéi kodshéja. Veismejú vejá Israel mekadshei shméja. Baruj Atá Adonai mekadesh (ha-Shabat ve) Israel vehazmanim:

239.

Retzé Adonai Elohéinu beamjá Israel uvitfilatam. Vehashev et haavodá lidvir beitéja utfilatam beahavá tekabel beratzón. Utehí leratzón tamid avodat Israel améja:Vetejezéna einéinu beshuvjá le-Tzión berajamim. Baruj Atá Adonai hamajazir shjinató le-Tzión:Modim anájnu laj sha-Atá Adonai Elohéinu ve-Elohei avotéinu leolam vaed. Tzur jaiéinu maguen ishénu Atá Hu ledor vador. Nodé lejá unsaper Tehilatéja al jaiéinu hamsurim beiadéja. Veal nishmotéinu hapkudot laj veal niséja shebejol iom imánu veal nifleotéja vetovotéja shebejol et érev vavóker vetzohoráim. Hatov ki lo jalu rajaméja vehamerajem ki lo támu jasadéja meolam kivinu laj:

Mientras el Oficiante recita el pasaje anterior, la Congregación dice:

Modim anájnu laj. Sha-Atá Hu Adonai Elohéinu ve-Elohei avotéinu. Elohei jol basar iotzrénu iotzer breshit. Brajot vehodaot leshimjá hagadol vehakadosh al shehejeitánu vekiamtánu. Ken tejaiéinu utkaiménu veteesof galuiotéinu lejatzrot kodshéja. Lishmor jukéja velaasot retzonéja uleavdejá belevav shalem al sheanájnu modim laj. Baruj El hahodaot:Veal kulam itbaraj veitromam shimjá malkénu tamid leolam vaed. Vejol hajaím iodúja Séla vihalelú et shimjá beemet ha-El ieshuaténu veezraténu Séla. Baruj Atá Adonai hatov shimjá uljá naé lehodot:

240.

OficianteElohéinu ve-Elohei avotéinu. Barjénu babrajá hamshuléshet ba-Torá haktuvá al iedei Moshé avdéja. Haamurá mipí Aharón uvanav kohanim. Am kdoshéja kaamur:

Oficiante CongregaciónIevarejejá Adonai veishmeréja. Ken iehí ratzón:Iaer Adonai panav eléja vijunéka. Ken iehí ratzón: Isá Adonai panav eléja veiasem lejá shalom. Ken iehí ratzón:

Sim shalom tova uvrajá jen vajésed verajamim aléinu veal kol Israel améja. Barjénu avínu kulánu keejad beor panéja. Ki veor panéja natáta lánu Adonai Elohéinu Torat jaím veáhavat jésed utzdaká uvrajá verajamim vejaím veshalom. Vetov beeinéja levarej et amjá Israel bejol et uvjol shaá bishloméja. Baruj Atá Adonai hamevarej et amó Israel bashalom:

Elohai netzor leshoní merá usfatai midaber mirmá velimkalelái nafshí tidóm venafshí keafar lakol tihié: Ptaj libí be-Toratéja tirdof nafshí. Vejol hajoshvim alai raá. Meherá hafer atzatam vekalkel majashavtam: Asé lemáan shméja asé lemáan ieminéja asé lemáan kdushatéja asé lemáan Toratéja: Lemáan iejaltzun iedidéja hoshía ieminjá

En la festividad de Sucot se intercalan las Hoshanot, véase pág. 311

241.vaanéni: Ihiú leratzón imrei fi veheguión libí lefanéja Adonai tzurí vegoalí: Osé shalom bimromav Hu iaasé shalom aléinu veal kol Israel veimrú Amén:

Iehí ratzón milfanéja Adonai Elohéinu ve-Elohei avotéinu sheibané Beit Ha-Mikdash bimeherá veiaméinu vetén jelkénu be-Toratéja: Vesham naavadjá beirá kiméi olam ujshanim kadmoniot:

Oficiante Itgadal veitkadash shmé rabá. Bealmá di vra jiruté. Veiamlij maljuté bejaieijón uviomeijón uvjaiéi dejol beit Israel baagalá uvizman kariv. Veimrú Amén:

Congregación y Oficiante Iehé shmé rabá mevaraj leolam ulealmei almaiá:

OficianteItbaraj veishtabaj veitpaar veitromam veitnasé veithadar veitalé veithalal shmé dekudshá. Brij Hu. Leéla min kol birjatá veshiratá tushbejatá venejematá daamirán bealmá. Veimrú Amén:Titkabel tzlothon uvauthon dejol Israel kadam avuhon di vishmaiá. Veimrú Amén:Iehé shlama rabá min shmaia vejaím aléinu veal kol Israel veimrú Amén:Osé shalom bimromav Hu iaasé shalom aléinu veal kol Israel veimrú Amén:

242.

Musaf le-Shabat ulregalim

Ein ke-Elohéinu. Ein ka-Adonéinu. Ein ke-Malkénu. Ein ke-Moshiénu:

Mi je-Elohéinu. Mi ja-Adonéinu. Mi je-Malkénu. Mi je-Moshiénu:

Nodé le-Elohéinu. Nodé la-Adonéinu. Nodé le-Malkénu. Nodé le-Moshiénu:

Baruj Elohéinu. Baruj Adonéinu. Baruj Malkénu. Baruj Moshiénu:

Atá Hu Elohéinu. Atá Hu Adonéinu. Atá Hu Malkénu. Atá Hu Moshiénu.

Atá Hu shehiktiru avotéinu lefanéja et któret hasamim:

Talmud Babli. Sof Maséjet Brajot

Amar Rabi Elazar amar Rabi janina. Talmidéi jajamim marbim shalom baolam. Sheneemar vejol banáij limudei Adonai verav shlom banéja. Al tikrá banáij ela bonáij: Shalom rav leohavéi Toratéja veein lámo mijshol: Iehí shalom bejeilej shalvá bearmenotaij. Lemáan ajái vereái adabrá na shalom baj: Lemáan beit Adonai Elohéinu avakshá tov laj: Adonai oz leamó itén Adonai ievarej et amó vashalom:

243.

Aléinu leshabéaj la-Adón hakol latet gdulá le-Iotzer breshit sheló asánu kegoiei haaratzot veló samánu kemishpejot haadamá sheló sam jelkénu kahem vegoralénu kejol hamonam: Vaanájnu korim umishtajavim umodim lifnei Mélej maljei hamlajim ha-Kadosh Baruj Hu.

She-Hu noté shamáim veiosed áretz umoshav iekaró bashamáim mimáal ushjinat uzó begavhei meromim: Hu Elohéinu ein od. Emet Malkénu éfes zulató kakatuv be-Torató veiadáta haiom vahashevóta el levavéja ki Adonai Hu ha-Elohim bashamáim mimáal veal haáretz mitájat ein od:Al ken nekavé lejá Adonai Elohéinu lirot meherá betiféret

uzéja lehaavir guilulim min haáretz vehaelilim karot ikaretun. Letakén olam bemaljut Shadai. Vejol bnéi vasar ikreú vishméja lehafnot eléja kol rishéi áretz. Iakíru veiedeú kol ioshvei tevel. Ki lejá tijrá kol bérej tishavá kol lashon: Lefanéja Adonai Elohéinu ijreú veipólu. Velijvod shimjá iekar iténu. Vikablú julam et ol maljutéja. Vetimloj aleihem meherá leolam vaed. Ki hamaljut sheljá hi uleólmei ad timloj bejavod: Kakatuv be-Toratéja Adonai imloj leolam vaed: Veneemar vehaiá Adonai le-Mélej al kol haáretz baiom ha-Hu ihié Adonai Ejad u-Shmó Ejad:

244.

Kadish de duelo Itgadal veitkadash shmé rabá. Bealmá di vra jiruté. Veiamlij maljuté bejaieijón uviomeijón uvjaiéi dejol beit Israel baagalá uvizman kariv. Veimrú Amén:

Congregación y Avelim Iehé shmé rabá mevaraj leolam ulealmei almaiá:

AvelimItbaraj veishtabaj veitpaar veitromam veitnasé veithadar veitalé veithalal shmé dekudshá. Brij Hu. Leéla (uleéla) min kol birjatá veshiratá tushbejatá venejematá daamirán bealmá. Veimrú Amén:

Iehé shlamá rabá min shmaiá vejaim aléinu veal kol Israel. Veimrú Amén:

Osé shalom bimromav Hu iaasé shalom aléinu veal kol Israel. Veimrú Amén:

245.

ADON OLAM

Adón olam asher malaj betérem kol ietzir nivrá:Leet naasá vejeftzo kol azai Mélej shmó nikrá:Veajarei kijlot hakol levadó imloj norá:Ve-Hu haiá ve-Hu hové ve-Hu ihié betifará:Ve-Hu ejad veein shení lehamshil lo lehajbirá:Bli reshit bli tajlit velo haoz vehamisrá:Ve-Hu Elí vejai goalí vetzur jevlí beet ekrá:Beiadó afkid rují beet ishan veaíra:Veím rují gviatí Adonai li veló irá:

246.

MINJÁ LESHABAT ULREGALIM

Ashrei ioshvei veitéja od iehalelúja Séla:Ashrei haam shekája lo ashrei haam she-Adonai Elohav:

Tehilá le-David 145

Aromimjá Elohai ha-Mélej vaavarjá Shimjá leolam vaed:Bejol iom avarjéja vaahalelá Shimjá leolam vaed:Gadol Adonai umehulal meod veligdulató ein jéker:Dor ledor ieshabaj maaséja ugvurotéja iaguídu:Hadar kvod hodéja vedivrei nifleotéja asíja:Veezuz norotéja ioméru ugdulatjá asapréna:Zéjer rav tuvjá iabíu vetzidkatjá ieranénu:Janun verajum Adonai érej apáim ugdal jásed:Tov Adonai lakol verajamav al kol maasav:Iodúja Adonai kol maaséja vajasidéja ievarjúja:Kvod maljutjá ioméru ugvuratjá iedabéru:Lehodía livnei haadam gvurotav ujvod hadar maljutó:Maljutjá maljut kol olamim umemshaltéja bejol dor vador:Somej Adonai lejol hanoflim vezokef lejol hakefufim:Einei jol eléja ieshabéru. Ve-Atá noten lahem et ajlam beitó:Poteaj et iadéja umasvía lejol jai ratzón:

247.Tzadik Adonai bejol drajav vejasid bejol maasav:Karov Adonai lejol korav lejol asher ikraúhu veemét:Retzón iereav iaasé veet shavatam ishmá veioshiem:Shomer Adonai et kol ohavav veet kol harshaim iashmid:Tehilat Adonai iedaber pi vivarej kol basar shem kodshó leolam vaed:Vaanájnu nevarej ia meatá vead olam. Haleluiá:

Uva le-Tzión goel ulshavei fésha be-Iaakov neum Adonai: Vaaní zot brití otam amar Adonai. Rují asher aléja udvarai asher sámti befíja. Lo iamúshu mipíja umipí zarajá umipí zéra zarajá amar Adonai meatá vead olam: Ve-Atá kadosh ioshev tehilot Israel: Vekará ze el ze veamar. Kadosh Kadosh Kadosh Adonai tzvaot meló jol haáretz kvodó: umkablin dein min dein veomrin kadish bishméi meromá iláa. Beit shjinté. Kadish al ará oved gvurté. Kadish lealam uleolmei almaiá. Adonai tzvaot maliá jol ará ziv iekaré: Vatisaéni rúaj vaeshmá ajarai kol ráash gadol. Baruj kvod Adonai mimkomó: Untaltáni rujá. Veshimet batrai kal zía saguí. Di meshabjin veomrin. Brij iekará da-Adonai meatar beit shjinté: Adonai imloj leolam vaed: Adonai maljuté kaem lealam uleolmei almaiá:

248.

Adonai Elohei Avraham Itzjak ve-Israel avotéinu. Shamrá zot leolam leiétzer majshevot levav améja vehajen levavam eléja: Ve-Hu rajum iejaper avón veló iashjit. Vehirbá lehashiv apó veló iaír kol jamató: Ki Atá Adonai tov, vesalaj verav jésed lejol koréja: Tzidkatjá tzédek leolam ve-Toratjá emet: Titén emet le-Iaakov jésed le-Avraham asher nishbáta laavotéinu mímei kédem: Baruj Adonai iom iom iaamás lánu ha-El ieshuaténu Séla: Adonai tzvaot imánu misgav lánu Elohei Iaakov Séla: Adonai tzvaot ashrei adam botéaj baj: Adonai hoshía hamélej iaanénu veiom karénu:Baruj Hu Elohéinu shebraánu lijvodó. Vehivdilánu min hatoím venátan lánu Torat emet vejaiei olam natá betojénu. Hu iftaj libénu be-Torató. Veiasem belibénu ahavató veirató velaasot retzonó uleavdó belevav shalem. Lemáan lo nigá larik veló neled lebehalá: iehí ratzón milfanéja Adonai Elohéinu ve-Elohéi avotéinu. Shenishmor jukéja baolam hazé. Venizké venijié veniré venirash tová uvrajá. Lishnei iemot hamashíaj uljaiei haolam habá: Lemáan iezamerjá javod veló idom Adonai Elohai Leolam odéja: Baruj haguéver asher ivtaj ba-Adonai vehaiá Adonai mivtajó: Bitjú va-Adonai adéi ad. Ki bia Adonai tzur olamim: Veivtejú vejá iodei shméja. Ki lo azávta dorshéja Adonai: Adonai jafetz lemáan tzidkó iagdil Torá veiadir:

249.

Oficiante

Itgadal veitkadash shmé rabá. Bealmá di vra jiruté. Veiamlij maljuté bejaieijón uviomeijón uvjaiei dejol beit Israel baagalá uvizman kariv. Veimrú Amén:

ehé shmé rabá mevaraj leolam ulealmei almaiá:

Itbaraj veishtabaj veitpaar veitromam veitnasé veithadar veitalé veithalal shmé dekudshá. Brij Hu. Leéla (uleéla) min kol birjatá veshiratá tushbejatá venejematá daamirán bealmá. Veimrú Amén:

Cuando la festividad no acaece en Shabat, el servicio continúa en pág. 252

VAANÍ TFILATI LEJA ADONAI ET RATZON Elohim berav jasdéja anéni beemét ishéja:

Al abrir el Arca se dice:Vaiehí binsóa haarón vaiómer Moshé kumá Adonai veiafútzu oivéja

veianúsu mesanéja mipanéja: Ki mi-Tzión tetzé Torá udvar Adonai m-Irushaláim:

Baruj shenatan Torá leamó Israel bikdusható:

El Oficiante toma el rollo de la Torá, el Arca se cierra.

Gadlú la-Adonai ití unromemá shmó iajdav:

Lejá Adonai hagdulá vehagvurá vehatiféret vehanétzaj vehahod. Ki jol bashamáim uvaáretz. Lejá Adonai hamamlajá vehamitnasé lejol lerosh. Romemú Adonai Elohéinu vehishtajavú lahadom raglav Kadosh Hu. Romemú Adonai Elohéinu vehishtajavú lehar kodshó. Ki Kadosh Adonai Elohéinu:

250.

OficianteAv harajamim Hu ierajem am amusim. Veizkor brit eitanim. Veiatzil nafshotéinu min hashaot haraot. Veigar beiétzer hará min hansuim. Veiajón otánu lifleitat olamim. Vimalé mishalotéinu bemidá tová ieshuá verajamim:Vetigalé veteraá maljutó aléinu bizman karov. Veiajón pleitaténu ufleitat amó beit Israel lején uljésed lerajamim ulratzón. Venomar Amén: Hakol havú gódel le-Elohéinu utnú javod la-Torá: iaamod Baruj shenatán Torá leamó Israel bikdusható:

La Congregación y Oficiante Veatem hadvekim ba-Adonai Eloheijem jaím kuljem haiom:

La persona llamada a la Torá dice: Barjú et Adonai hamevoraj leolam vaed:Baruj Atá Adonai Elohéinu Mélej haolam. Asher bájar bánu mikol haamim venátan lanu et Torató. Baruj Atá Adonai. Noten ha-Torá:

Después de la lectura:Baruj Atá Adonai Elohéinu Mélej haolam. Asher nátan lánu Torat emet. Vejaiei olam natá betojénu. Baruj Atá Adonai. Noten Ha-Torá: El rollo de la Torá es levantado y la Congregación dice.Vezot ha-Torá asher sam Moshé lifnei bnei Israel. Al pi Adonai beiad Moshé:

251. Oficiante Iehalelú et shem Adonai ki nisgav shmó levadó:

Congregación Hodó al éretz veshamáim vaiárem kéren leamó tehilá lejol jasidav livnei Israel am krovó Haleluiá:

Cuando la Torá vuelve al arca, el Oficiante y la Congregación dicen: Uvnujó iomar. Shuva Adonai rivevot alfei Israel: Kumá Adonai limnujatéja. Atá vaaron uzéja: Kohanéja ilbeshú tzédek. Vajasidéja ieranénu: Baavur David avdéja. Al tashev pnei meshijéja: Ki lékaj tov natáti lajem. Toratí al taazovu: Etz jaím hi lamajazikim ba. Vetomjéa meushar: Drajéa darjei nóam. Vejol netivotéa shalom: Hashivénu Adonai eléja venashúva. Jadesh iaméinu kekédem:

OficianteItgadal veitkadash shmé rabá. Bealmá di vra jiruté. Veiamlij maljuté bejaieijón uviomeijón uvjaiéi dejol beit Israel baagalá uvizman kariv. Veimrú Amén:

Congregación y Oficiante Iehé shmé rabá mevaraj leolam ulealmei almaiá:

Oficiante Itbaraj veishtabaj veitpaar veitromam veitnasé veithadar veitalé

veithalal shmé dekudshá. Brij Hu. Leéla (uleéla) min kol birjatá veshiratá tushbejatá venejematá daamirán bealmá. Veimrú Amén:

252.

AMIDÁ Ki shem Adonai ekrá hávu gódel le-Elohéinu: Adonai sfatai tiftaj ufí iaguid Tehilatéja:

Baruj Atá Adonai Elohéinu ve-Elohéi avotéinu. Elohei Avraham Elohei Itzjak ve-Elohei Iaakov. Ha-El hagadol haguibor vehanorá. El Elión. Gomel jasadim tovim vekoné hakol. Vezojer jasdei avot umeví goel livnei vneihem lemáan shmó beahavá:

En Shabat Shuvá se intercala: Zojrénu lajaim. Mélej jafetz bajaím. Vejotvénu beséfer hajaím. Lemaanjá Elohim jaím.

Mélej ozer umoshía umaguen. Baruj Atá Adonai maguen Avraham:Atá guibor leolam Adonai. Mejaié metim Atá. Rav lehoshía. Desde Shminí Atzeret hasta Pésaj se intercala: Meshiv harúaj umorid hagáshem:

Mejalkel jaim bejésed. Mejaié metim berajamim rabim. Somej noflim verofé jolim umatir asurim. Umkaiem emunató lishenei afar. Mi jamója báal gvurot umí dóme laj. Mélej memit umjaié umatzmíaj ieshuá.

En Shabat Shuvá se intercala: Mi jamója av harajamim. Zojer ietzurav lejaím berajamim.

253.

Veneeman Atá lehajaiot metim. Baruj Atá Adonai mejaié hametim:Atá kadosh veshimjá kadosh. Ukdoshim bejol iom iehalelúja Séla. Baruj Atá Adonai ha-El ha-Kadosh:

En Shabat Shuvá se concluye con: Baruj Atá Adonai . ha-Mélej ha-Kadosh:

Este pasaje se intercala cuando el Oficiante relee la Amidá:Nekadesh et shimjá baolam. Keshem shemakdishim otó bishmei marom. Kakatuv al iad neviéja.Vekará ze el ze veamar:

Kadosh kadosh kadosh Adonai tzvaot. Meló jol haáretz kevodó:

Oficiante Leumatam baruj ioméru.

Baruj kvod Adonai mimkomó:

Oficiante Uvdivrei kodshejá katuv lemor.

Imloj Adonai leolam. Elohaij Tzión ledor vador. Haleluiá:

OficianteLedor vador naguid godléja. Ulnétzaj netzajim kdushatjá nakdish. Veshivjajá Elohéinu mipínu lo iamush leolam vaed. Ki El Mélej gadol vekadosh Ata. Baruj Atá Adonai ha-El ha-Kadosh:

En Shabat Shuvá se concluye con: Baruj Atá Adonai. Hamélej haKadosh: