Forsyth Frederick - Cobra

Embed Size (px)

Citation preview

  • 8/12/2019 Forsyth Frederick - Cobra

    1/349

  • 8/12/2019 Forsyth Frederick - Cobra

    2/349

    Forsyth Frederik Cobra 2

    El trfco de la cocana !e"e #$llones de d%lares cada a o'S! cons! o ca!sa !n n( ero $nn! era#le de !ertes ) s!do $n$o crece a !n r$t o $ne*ora#le'

    +n da, el -res$dente de los Estados +n$dos dec$de -onertodos s!s es.!erzos en !n $ntento de aca#ar con este ne/oc$o) le encar/a esta tarea, a-arente ente $nalcanza#le, a Pa!l

    e"era!*, !n e* a/ente de la 2I e*tre ada ente ast!to,ded$cado ) tan deter $nado co o des-$adado' S$ a) al/!$enen el !ndo ca-az de acer este tra#a5o, es l'

    e"era!* ace-ta el tra#a5o de desart$c!lar los crteles de ladro/a, -ero e*$/e al/!nas cond$c$ones6 tendr a s! d$s-os$c$%ntodo el d$nero, los a/entes ) los rec!rsos !e cons$dere necesar$os' la $s$%n no ter $nar asta !e a)a alcanzados! o#5et$"o' No a) l $tes n$ re/las ) nad$e ar -re/!ntasdes-!s' a /!erra a e -ezado ) an desa-arec$do lasnor as de co #ate'

    esde los ca -os de aterr$za5e de la sel"a a az%n$ca astalos #a5os .ondos de Bo/ot, -asando -or las ele/antes ofc$nas/!#erna entales de :as $n/ton, Pa!l e"era!*, al$as 2o#ra,desta-a la escalo.r$ante real$dad del $ -er$o de la dro/a'

    Durante dcadas, el mundo ha luchado contra los crteles delos narcotrafcantes y siempre ha perdido. Pero ahora el

    presidente de los Estados Unidos decide poner fn al poder deestas destructivas organizaciones. Para lograrlo recurre a PaulDevereaux, ms conocido como " o!ra", ex director de

    operaciones especiales de la # $ue %ue despedido por su!rutalidad. El presidente le conceder todo lo $ue pida y podractuar con total impunidad. &o hay l'mites, ni reglas y nadiehar preguntas despus. o!ra tiene en sus manos todos losrecursos posi!les del go!ierno %ederal de Estados Unidos. Perolos crteles de la droga mueven demasiado dinero como para

  • 8/12/2019 Forsyth Frederick - Cobra

    3/349

    Forsyth Frederik Cobra 3

    de(arse vencer %cilmente. )a guerra ha estallado y nadie sa!e$uin saldr ganador

    El presidente de EE. UU. decide desmantelar el trfco

    de cocana en su pas y le encarga un plan a Cobra, unex agente tan efcaz como despiadado. El plan uncionapero con tanto dinero en !uego, "hay alguien en #uiense pueda confar$ El negocio de la cocana mue%ebillones de d&lares cada a'o. (u consumo causa unn)mero incalculable de muertes y su dominio crece a unritmo implacable. Un da el presidente de EstadosUnidos decide in%ertir todos sus es uerzos en acabar

    con este negocio y le encarga esta tarea,aparentemente imposible, a *aul +e%eraux, un exagente de la C - extremadamente inteligente, dedicadoy tan audaz como despiadado. (i alguien en el mundopuede hacer este traba!o, es l. +e%eraux acepta el retode desarticular los carteles de la droga, pero imponealgunas condiciones/ tendr a su disposici&n todo eldinero, los agentes y los recursos #ue considere

    necesarios. 0 la misi&n no fnalizar hasta #ue hayaalcanzado su ob!eti%o. 1o hay lmites ni reglas y nadiehar preguntas despu s. 2a guerra ha estallado y handesaparecido las normas del combate. +esde las pistasde aterriza!e de la sel%a amaz&nica hasta los barriosba!os de 3ogot, pasando por las espaciosas ofcinasgubernamentales de 4ashington, *aul +e%eraux, aliasCobra, descubre la escalo riante realidad del imperioms poderoso/ el de la droga. Frederick Forsyth es, sinduda alguna, el gran maestro del thriller.

  • 8/12/2019 Forsyth Frederick - Cobra

    4/349

  • 8/12/2019 Forsyth Frederick - Cobra

    5/349

    Forsyth Frederik Cobra 5

    a alternat$"a del $a#lo ;1979> os -erros de la /!erra ;1974> Fdessa ;197 2 acal ;1971> Gnes$s de !na le)enda a.r$cana ;1970> a $stor$a de B$a.ra ;19D9>

    Para J!st$n ) todos los 5%"enes a/entes, #r$tn$cos) nortea er$canos, !e, corr$endo /randes r$es/os,tra#a5an $nfltrados en la l!c a contra el narcotrfco'

  • 8/12/2019 Forsyth Frederick - Cobra

    6/349

    Forsyth Frederik Cobra 6

    2os persona!esBE??IG N, BFB $rector ad5!nto de la E

    NCI?E, HI E* a/ente de d!anas, co andante del F2E E? + , P + 2o#ra

    SI E?, JFN HC N Je.e de Ga#$nete de la 2asa BlancaE HE?, 2 IN Ffc$al e5ec!t$"o del Pro)ecto 2o#ra

    +?IBE, ?F Pres$dente de 2olo #$a2 E?KN, @E IPE Je.e de la Pol$ca nt$dro/a de 2olo #$a

    FS S NHFS, 2F?FNE Je.e de Intel$/enc$a de la Pol$cant$dro/a de 2olo #$aESHEB N, FN IEGF Je.e del crtel de cocanaS N2CEL, E I IF Je.e de -rod!cc$%n del crtelPM?EL, ?F ?IGF E* terror$sta de las @ ?2, el crtel

    +L, J+ IF #o/ado, $e #ro de la 5!nta del crtel?GF, JFSM ? Je.e de co erc$al$zac$%n del crtel

    2 ? EN S, ?FBE?HF $e #ro de la 5!nta del crtelS+ ?EL, @?E F Je.e de trans-orte del crtelEL, P 2F El E5ec!tor del crtel

    BISCFP, JE?E E*-erto $n.or t$co?+IL, P ?E 2 ? FS Sacerdote 5es!$ta, Bo/otOE P, : HE? +NF 2F?HEG , @? N2IS2F Ins-ector 5e.e de la +n$dad de ro/as )

    2r$ en Fr/an$zado, adr$d2G?EGF?, +N2 N Hcn$co na"al?EN , EHILI Est!d$ante res$dente en adr$d

    PFNS, @? N2IS2F P$loto de la cocana?F E?F, IGN 2IF ?e-resentante del crtel en G!$nea B$ssa!

  • 8/12/2019 Forsyth Frederick - Cobra

    7/349

    Forsyth Frederik Cobra 7

    GF ES, J F Je.e del e5rc$to de G!$nea B$ssa!ISI ?F, P ?E Sacerdote, 2arta/ena2F?HEL, J+ N Soldador

    EN FL , JF F E* co andante de la @!erza rea #ras$le aPI2OE?ING, BEN 2o andante de las @!erzas Es-ec$ales de laar$na #r$tn$ca

    I FN, 2 SE 2o andante del E !$-o os de los SEE+SEBIF, P ?E Prroco r!ral, 2olo #$a

    I 2C, EBE?C ? H Ins-ector de d!anas, Ca #!r/oLIEG E?, JF 2CI d!ana ) $"$s$%n 2r$ $nal, Berln

    N E? E?:E Ins-ector 5e.e de d!ana e In"est$/ac$%n2r$ $nal, ?otterda2C :I2O, B+ 2o andante del E !$-o Hres de los SE

    -cr&nimos y abre%iaturas@B Base de la .!erza area en Estados +n$dos

    B S e c!lo areo no tr$-!ladoBO /enc$a de la Pol$ca 2r$ $nal @ederal ale ana2I /enc$a 2entral de Intel$/enc$a2??2 E #arcac$%n ne! t$ca se $rr/$da de co #ate

    E /enc$a nt$dro/a de Estados +n$dos@ ?2 @!erzas r adas ?e"ol!c$onar$as de 2olo #$a,

    or/an$zac$%n ar*$sta

    @BI B!r% @ederal de In"est$/ac$%n@ F @!erzas de la le) ) el ordenC ?2 /enc$a Hr$#!tar$a del ?e$no +n$doI2E Ser"$c$o de In $/rac$%n ) 2ontrol de d!anas de Estados

    +n$dos

  • 8/12/2019 Forsyth Frederick - Cobra

    8/349

    Forsyth Frederik Cobra 8

    F2 N 2entro E!ro-eo de F-erac$ones art$ as contra elNarcotrfco

    I= Ser"$c$o de Intel$/enc$a Inter$orNS /enc$a de Se/!r$dad Nac$onalFPE Frden E5ec!t$"a Pres$denc$al? HF S$ste a de des-e/!e as$st$do -or co etes?@ ?eal @lota !*$l$ar?CIB Ne! t$ca de casco r/$do de Estados +n$dos?IB Ne! t$ca de casco r/$do del ?e$no +n$doS S ?e/$ $ento del Ser"$c$o Es-ec$al reo

    SBS @!erzas Es-ec$ales de la ar$na del ?e$no +n$do' 2!er-os$ $lar al SE nortea er$canoSE @!erzas es-ec$ales de la ar$na nortea er$canaSF2 /enc$a contra el 2r$ en Fr/an$zado del ?e$no +n$do+ e c!lo areo no tr$-!lado+ 2F +n$dad de ro/as ) 2r$ en Fr/an$zado, adr$d+NF 2 Ffc$na de las Nac$ones +n$das contra la ro/a ) elel$toLO /enc$a de Pol$ca @ederal d!anera de le an$a

  • 8/12/2019 Forsyth Frederick - Cobra

    9/349

    Forsyth Frederik Cobra 9

    *6 7E6- *-68E

    El despliegue9

    El adolescente a/on$za#a, solo6 nad$e lo sa#a ) (n$ca ente a!na -ersona le !#$ese $ -ortado' aca, es !elt$co aconsec!enc$a de !na "$da destrozada -or las dro/as, so#re !n

    5er/%n a-estoso en !n r$nc%n de !na a#$tac$%n $n !nda de !ned$fc$o a#andonado' !ella -oc$l/a .or a#a -arte de !n#lo !e de "$"$endas de !no de los d$"ersos Q-ro)ectosR !e

    a#an .racasado en nacost$a, !n #arr$o de :as $n/ton del!e la c$!dad no se enor/!llece ) !e los t!r$stas n!nca

    "$s$tan'S$ el c $co !#$ese sa#$do !e s! !erte $#a a $n$c$ar !na

    /!erra no lo !#$era co -rend$do, a!n !e ta -oco le !#$ese$ -ortado' Esto es lo !e el a#!so de las dro/as ace a !na

    ente 5o"en' a destr!)e'

    a cena de fnales de "erano en la 2asa Blanca era red!c$da-ara lo !e acost! #ra#a la os-$tal$dad -res$denc$al' Solo"e$nte co ensales, d$ez -are5as, sentados a la esa des-!sde to ar !n a-er$t$"o en otra sala6 ) d$ec$oc o de ellos sesentan !) $ -res$onados -or estar all'

    N!e"e eran destacados "ol!ntar$os !e tra#a5a#an -ara ele-arta ento de s!ntos de los eteranos, la or/an$zac$%n

    nac$onal !e "ela -or el #$enestar de todos a !ellos !e an"est$do el !n$.or e de las .!erzas ar adas'

    os n!e"e a os anter$ores a

  • 8/12/2019 Forsyth Frederick - Cobra

    10/349

    Forsyth Frederik Cobra 10

    2o o co andante en 5e.e, el -res$dente esta#a a/radec$endola la#or de s!s n!e"e $n"$tados del e-arta ento de s!ntosde los eteranos' Por ese ot$"o, ellos ) s!s es-osas a#ans$do $n"$tados a cenar en el $s o co edor !e sola !t$l$zar elle/endar$o #ra a $ncoln' Ca#an d$s.r!tado de !n recorr$do-r$"ado -or las estanc$as, /!$ados -or la -r$ era da a en-ersona, ) a ora esta#an sentados #a5o la atenta $rada del

    a)ordo o !e es-era#a -ara ser"$r la so-a' s !e res!lt%!n tanto e #arazoso c!ando la ca arera, !na !5er a)or,co enz% a llorar'

    No e $t$% n$n/(n son$do, -ero la so-era !e sostena en s!sanos co enz% a te #lar' a esa era redonda ) la -r$ era

    da a se encontra#a en el lado o-!esto' -art% la $rada del$n"$tado al !e esta#an s$r"$endo ) "$o las l/r$ as !e caanen s$lenc$o -or las e5$llas de la ca arera'

    El a)ordo o, s$e -re atento a c!al !$er contrat$e -o !e-!d$ese acer !edar al a s! -res$dente, s$/!$% la $rada dela -r$ era da a ) co enz% a o"erse en s$lenc$o -ero conra-$dez alrededor de la esa' C$zo !n /esto de a-re $o a !node los ca areros -ara !e se $c$ese car/o de la so-era antes

    de !e oc!rr$ese !n desastre ) se lle"% de la esa a la !5era)or ac$a la -!erta #at$ente !e co !n$ca#a con lades-ensa ) la coc$na' En c!anto la -are5a desa-arec$% de la"$sta, la -r$ era da a se sec% los la#$os con la ser"$lleta,

    !r !r% !na d$sc!l-a al /eneral ret$rado de s! $z !$erda ) sele"ant% -ara se/!$rlos'

    a ca arera esta#a a ora sentada en la des-ensa, con loso #ros te #lorosos6 no de5a#a de re-et$rT Q o s$ento, lo

    s$ento !c oR' a e*-res$%n en el rostro del a)ordo o$nd$ca#a !e no esta#a de as$ado d$s-!esto a -erdonar' Nad$ede#e des oronarse delante del 5e.e de Estado'

    a -r$ era da a le $nd$c% con !n /esto al o #re !e"ol"$ese a oc!-arse de ser"$r la so-a' es-!s se $ncl$n% so#rela !5er llorosa !e se seca#a las l/r$ as con !na -!nta deldelantal ) se/!a d$sc!l-ndose'

  • 8/12/2019 Forsyth Frederick - Cobra

    11/349

    Forsyth Frederik Cobra 11

    En res-!esta a !n -ar de -re/!ntas en tono a a#le, laca arera a)#elle e*-l$c% el ot$"o de s! $ -erdona#le error'

    a -ol$ca a#a encontrado el cad"er de s! (n$co n$eto, elc $co !e ella a#a cr$ado desde !e s! -adre a#a !ertoentre los esco #ros del Hrade 2enter n!e"e a os atrs, c!andoel n$ o tena se$s'

    e a#an e*-l$cado la ca!sa de la !erte tal co o la a#ad$cta $nado el .orense ) le a#an co !n$cado !e el cad"eresta#a en el de-%s$to a la es-era de !e se lo lle"aran'

    s, en !n r$nc%n de la des-ensa, la -r$ era da a de Estados+n$dos ) !na ca arera de a"anzada edad, a #asdescend$entes de escla"os, se consolaron !t!a ente

    $entras !nos -asos s all los $e #ros s destacadosdel e-arta ento de s!ntos de los eteranos antenan !nacon"ersac$%n .orzada entre c!c aradas de so-a ) -$catostes'

    No se enc$on% el $nc$dente d!rante la cena ) solo c!ando el-res$dente se esta#a !$tando el es o !$n en s! estanc$a-r$"ada, dos oras s tarde, .or !l% la -re/!nta o#"$a'

    2$nco oras des-!s, en la cas$ a#sol!ta osc!r$dad deldor $tor$o, (n$ca ente rota -or !n del/ado $lo de l!z delres-landor de la c$!dad de :as $n/ton, !e se fltra#a a tra"sdel cr$stal #l$ndado ) la cort$na, la -r$ era da a se d$o c!entade !e el o #re t! #ado 5!nto a ella no dor a'

    l -res$dente -rct$ca ente lo a#a cr$ado s! a#!ela' s !e sa#a !) #$en lo $ -ortante !e era la relac$%n entre !n

    n$ o ) s! a#!ela' Por ello, -ese a s! #$to de le"antarsete -rano ) so eterse a !na d!ra ses$%n de cal$sten$a -ara

    antenerse en .or a, no -oda dor $r' aca en la osc!r$dad,$n erso en s!s -ensa $entos'

    a a#a dec$d$do !e a ese c $co de !$nce a os, .!era!$en .!ese, no lo enterraran en !na .osa co (n, s$no !e

    rec$#$ra se-!lt!ra en el ce enter$o de !na $/les$a' Pero le$ntr$/a#a la ca!sa de la !erte de al/!$en tan 5o"en ) !e-ro"ena de !na .a $l$a -o#re, -ero rel$/$osa ) res-eta#le'

  • 8/12/2019 Forsyth Frederick - Cobra

    12/349

    Forsyth Frederik Cobra 12

    Poco des-!s de !e d$eran las tres sac% de la ca a s!slar/as ) del/adas -$ernas ) #!sc% la #ata' F)% a s! lado !nso nol$ento QU d%nde "asVR' QNo tardar !c oR, res-ond$%'Se an!d% el c$nt!r%n ) cr!z% el "est$dor'

    e"ant% el tel.ono6 tardaron dos se/!ndos en res-onder' S$la o-eradora de /!ard$a esta#a cansada a esas oras de lanoc e, c!ando el ser ! ano est en s! o ento s #a5o,no lo de ostr%' S! tono son% alerta ) "$"az'

    WS, se or -res$dente'''a l!z en la consola le $nd$ca#a !$n lla a#a' !n !e )a

    lle"a#a dos a os en a !el nota#le ed$fc$o, al o #re de2 $ca/o le costa#a recordar !e -oda tener todo lo !e

    !$s$era a c!al !$er ora del da ) de la noc e con solo -ed$rlo'WUPodra lla ar al d$rector de la E , a s! casa o donde

    estV W-re/!nt%' a o-eradora no -arec$% sor-renderse'2!ando eres Ese Co #re, s$ !$eres c arlar !n rato con el-res$dente de on/ol$a, no a) n$n/(n -ro#le a'

    W e lla ar de $n ed$ato Wres-ond$% la 5o"en en las-ro.!nd$dades de la sala de co !n$cac$ones'

    Escr$#$% en el teclado del ordenador' os $n(sc!los c$rc!$tos$c$eron s! tra#a5o ) a-arec$% !n no #re' Sol$c$t% el n( ero detel.ono -r$"ado ) es-er% a !e la -antalla ostrara los d$ezd/$tos' 2orres-ondan a !na ele/ante casa en Geor/etoXn'C$zo la cone*$%n ) es-er%' l dc$ o t$ #re res-ond$% !na "ozso nol$enta'

    WEl -res$dente desea a#lar con !sted, se or Wd$5o'El .!nc$onar$o de ed$ana edad se des-e5% $n ed$ata ente'!e/o, la o-eradora -as% al 5e.e del or/an$s o .ederal

    conoc$do con el no #re de /enc$a nt$dro/a a la lnea de laa#$tac$%n de la -lanta s!-er$or' No esc!c % la con"ersac$%n'

    +na l!z le $nd$cara c!ndo a#a aca#ado la lla ada ) ella ladesconectara'

    W a ento olestarle a esta ora We -ez% el -res$dente'e $n ed$ato s! $nterloc!tor le ase/!r% !e no era n$n/!na

  • 8/12/2019 Forsyth Frederick - Cobra

    13/349

    Forsyth Frederik Cobra 13

    olest$aW' Neces$to c$erta $n.or ac$%n, !$z conse5o' UPodrare!n$rse con $/o esta a ana, a las n!e"e en el la FesteV

    Pre/!nt% -or -!ra cortesa' os -res$dentes dan %rdenes' Eld$rector de la E contest% !e estara en el es-ac o F"al a

    las n!e"e' El -res$dente col/% ) "ol"$% a la ca a' Por fn, sed!r $%'En !na ele/ante casa de ladr$llo de Geor/etoXn las l!ces del

    dor $tor$o esta#an encend$das $entras el d$rector -re/!nta#aa !na desconcertada da a con r!los ! de on$os de#a deoc!rr$r' os .!nc$onar$os de alto ran/o a !$enes des-$erta-ersonal ente a las tres de la a ana la *$ a a!tor$daddel -as, no t$enen otra alternat$"a !e creer !e al/o no "a

    #$en' Y!$z $ncl!so nada #$en' El d$rector no "ol"$% a la ca a'Ba5% a la coc$na -ara -re-ararse !n z! o ) !n ca. ) -ensar a.ondo en ello'

    aneca al otro lado del tlnt$co' En !n ar tor entoso,

    /r$s ) azotado -or la ll!"$a delante del -!erto ale n de2!* a"en, el -rct$co e #arc% en el San 2r$st%#al' El-atr%n, el ca-$tn Jos ara ar/as, lle"a#a el t$ %n $entrasel -rct$co, a s! lado, le s!s!rra#a $nstr!cc$ones' Ca#la#an en$n/ls, el $d$o a co (n en el a$re ) el ar' El San 2r$st%#al "$r%la -roa -ara entrar en los #razos e*ter$ores del est!ar$o delEl#a' 2$ento tre$nta $l% etros ro arr$#a lo es-era#an los

    !elles de Ca #!r/o, el a)or -!erto Z!"$al de E!ro-a'El San 2r$st%#al, con !n re/$stro #r!to de 30'000 toneladas,

    era !n #arco de car/a /eneral en el !e ondea#a la #andera-ana e a' elante del -!ente, desde donde los dos o #res

    $ra#an a tra"s del a/!acero -ara s$t!ar las #o)as !earca#an el canal de a/!as -ro.!ndas, la c!#$erta esta#a

    a#arrotada de $leras de contenedores etl$cos'Ca#a oc o n$"eles de contenedores #a5o c!#$erta ) c!atro

    enc$ a' 2atorce $leras $#an desde la -roa asta el -!ente ) laan/a del #arco -er $ta colocar oc o de !na #anda a la otra'

  • 8/12/2019 Forsyth Frederick - Cobra

    14/349

    Forsyth Frederik Cobra 14

    a doc! entac$%n d$ra, correcta ente, !e a#a $n$c$ado el"$a5e en araca$#o, enez!ela6 des-!s a#a na"e/ado aleste -ara co -letar la car/a con otros oc enta contenedoresde -ltanos en Para ar$#o, la ca-$tal ) (n$co -!erto deS!r$na ' S$n e #ar/o, lo !e los doc! entos no d$ran era !e!no de a !ellos (lt$ os contenedores era !) es-ec$al,-or !e ade s de -ltanos contena otro car/a ento'

    a se/!nda car/a se a#a trans-ortado en !n "$e5o a"$%n Hransall, co -rado de tercera o c!arta ano en S!d.r$ca,desde !na re ota ac$enda s$t!ada en el norte de 2olo #$a, atra"s del es-ac$o areo de enez!ela ) G!)ana -ara aterr$zaren otra re ota -lantac$%n de -ltanos en S!r$na '

    a car/a del "$e5o a"$%n esta#a -er.ecta ente a-$lada en el.ondo del contenedor de acero' os -a !etes oc!-a#an todo elanc o ) alto del contenedor' es-!s de colocar s$ete ca-as de

    ercanca se a#a soldado !na -ared .alsa, !e se l$5% ) -$nt%co o el resto del $nter$or' Solo entonces se col/aron losrac$ os de -ltanos "erdes !e se conser"aran, .ros -ero nocon/elados, toda la tra"esa asta el $e5o 2ont$nente'

    os ca $ones se $rre ol !es a#an r!/$do ) reso-lado a

    tra"s de la sel"a -ara lle"ar el car/a ento asta la costa6 all,el San 2r$st%#al lo a#a e #arcado en la c!#$erta -araco -letar s! ca-ac$dad' cont$n!ac$%n a#a soltado a arras) -!esto r! #o a E!ro-a'

    El ca-$tn ar/as, !n ar$no onrado a carta ca#al !e nosa#a nada de la car/a ad$c$onal !e trans-orta#a, a#aestado en otras ocas$ones en Ca #!r/o, -ero n!nca de5a#a deaso #rarse de s!s d$ ens$ones ) s! -er.ecta or/an$zac$%n' Elant$/!o -!erto anset$co no .or a !na s$no dos c$!dades' Por!na -arte est la c$!dad res$denc$al, donde la -o#lac$%n "$"eentre el canal e*ter$or ) el $nter$or, ) -or otra est la $n ensac$!dad -ort!ar$a, !e al#er/a la a)or estac$%n decontenedores del cont$nente'

    2on 13'000 lle/adas al a o, 140 $llones de toneladas decar/a entran ) salen desde c!al !$era de s!s 3

  • 8/12/2019 Forsyth Frederick - Cobra

    15/349

    Forsyth Frederik Cobra 15

    las c!atro ter $nales del -!erto de contenedores el San2r$st%#al .!e en"$ado a ltenXerder'

    $entras el car/!ero na"e/a#a a !na "eloc$dad de c$ncon!dos -or delante de Ca #!r/o, c!)a or$lla oeste e -eza#a a

    des-ertar, !n ar$nero s$r"$% a los dos o #res del t$ %n !nca. de 2olo #$a !) car/ado' El -rct$co ale n ol$% condele$te el aro a' Ca#a cesado la ll!"$a, el sol $ntenta#a a#r$rse-aso entre los n!#arrones ) la tr$-!lac$%n es-era#a conent!s$as o d$s.r!tar de !n -er $so en t$erra'

    Era cas$ ed$oda c!ando el San 2r$st%#al entr% en el a arreas$/nado' 2as$ de $n ed$ato, !na de las !$nce /r(as se coloc%en -os$c$%n ) co enz% a descar/ar los contenedores del #arco

    -ara de-os$tarlos en el !elle'El ca-$tn ar/as se a#a des-ed$do del -rct$co !e,aca#ado s! t!rno, se a#a arc ado a s! casa en ltona' 2onlos otores a-a/ados ) con solo la -otenc$a de reser"a -ara

    antener en arc a las $nstalac$ones necesar$as, con latr$-!lac$%n, -asa-ortes en ano, es-erando -ara #a5ar a t$erra) d$r$/$rse a los #ares del ?ee-er#a n, el San 2r$st%#al se "eaen -az, tal co o al ca-$tn ar/as le /!sta#a "erlo, )a !e el

    car/!ero era s! carrera ) s! o/ar'No -oda sa#er !e a c!atro contenedores -or enc$ a de s!

    -!ente, dos ca-as -or de#a5o ) a tres $leras desde la #andade estr$#or, a#a !n contenedor con !n -e !e o ) -oco

    a#$t!al r%t!lo en !n costado' Ca#a !e $rar con !c aatenc$%n -ara encontrarlo, -or !e s!elen tener todo t$-o deras-ones, anc as, c%d$/os de $dent$dad ) no #res de los-ro-$etar$os -$ntados en ellos' Este r%t!lo en -art$c!lar

    ostra#a dos crc!los concntr$cos, el !no dentro del otro, con!na cr!z de alta en el s -e !e o' Era el s #olo secretode la Cer andad, la #anda !e esta#a detrs del no"enta -orc$ento de la cocana colo #$ana' #a5o en el !elle solo a#a!n -ar de o5os !e reconoceran a !el r%t!lo'

    a /r(a trans-orta#a los contenedores de c!#$erta asta !ncon"o) de "a/ones -lata.or a lla ados "e c!los /!$ados

  • 8/12/2019 Forsyth Frederick - Cobra

    16/349

    Forsyth Frederik Cobra 16

    a!to t$ca ente o G ' Estos, controlados desde !na torre!) alta -or enc$ a del !elle, lle"a#an los contenedoresasta la zona de al acena $ento' @!e entonces c!ando !n

    .!nc$onar$o !e se o"a s$n ser "$sto entre los G d$st$n/!$%el r%t!lo de los dos crc!los' C$zo !na lla ada -or el %"$l )des-!s "ol"$% a toda -r$sa a s! des-ac o' !nos $l% etrosde d$stanc$a, !n ca $%n se $rre ol !e se -!so en arc a

    ac$a Ca #!r/o' esa $s a ora, el d$rector de la E entra#a en el

    es-ac o F"al' Ca#a estado all en "ar$as ocas$ones6 s$ne #ar/o, la enor e ) ant$/!a esa de escr$tor$o, las #anderas) el sello de la re-(#l$ca toda"a le $ -res$ona#an' -rec$a#a el-oder, ) ese l!/ar era -!ro -oder'

    El -res$dente esta#a de #!en ! or' Ca#a ec o /$ nas$a,se a#a d!c ado, a#a desa)!nado ) "esta ro-a $n.or al'In"$t% a s! "$s$tante a sentarse en !no de los so.s ) l oc!-%otro'

    W2ocana Wd$5oW' Y!$ero sa#erlo todo acerca de la cocana'+sted d$s-one de !na /ran cant$dad de ater$al al res-ecto'

    W+na onta a, se or -res$dente' os e*-ed$entes tendranetros de /rosor s$ los -!s$era en !na col! na'WEs de as$ado Wafr % el -res$denteW' Neces$to !nas d$ez$l -ala#ras' No !$ero -/$nas ) -/$nas de estadst$cas' Solo

    los ec os' +n res! en' [n$ca ente ! es, de d%nde "$ene;co o s$ no lo s!-$ese>, !$n la ela#ora, !$n la en"a, !$nla co -ra, !$n la cons! e, c!nto c!esta, ad%nde "an los#enefc$os, !$n saca -ro"ec o, !$n -$erde ) ! esta os

    ac$endo so#re este as!nto'WUSolo la cocana, se or -res$denteV UNada acerca de las

    de sV U a erona, la .enc$cl$d$na, el -ol"o de n/el, lasetan.eta $nas, el o n$-resente canna#$sVWSolo la cocana' Solo -ara ' Solo -ara $s o5os' Neces$to

    sa#er los ec os #s$cos'

  • 8/12/2019 Forsyth Frederick - Cobra

    17/349

    Forsyth Frederik Cobra 17

    WFrdenar !e redacten !n n!e"o $n.or e, se or' $ez $l-ala#ras' en/!a5e llano' *$ o secreto' USe$s das, se or-res$denteV

    El co andante en 5e.e se le"ant%, sonr$ente, con la ano

    e*tend$da' Ca#a aca#ado la re!n$%n' a -!erta )a esta#aa#$erta'WSa#a !e -oda contar con !sted, d$rector' Hres das'El 2roXn $ctor$a del d$rector es-era#a en el a-arca $ento'es-!s de !e le a"$saran, el c %.er lo a#a lle"ado asta la

    -!erta del la Feste' En c!arenta $n!tos, el d$rector esta#ade n!e"o al otro lado del Poto ac, en rl$n/ton, encerrado ens! des-ac o en el (lt$ o -$so del 700 de la r ) Na") r$"e'

    e enco end% el tra#a5o a s! 5e.e de o-erac$ones, Bo#Berr$/an' El $e #ro s 5o"en de s! e !$-o, !e se a#ala#rado !na carrera en el tra#a5o de ca -o s !e detrs de!na esa, as$nt$% con cara l(/!#re'

    WUHres dasV W !r !r%'WNo co a, no d!er a Wd$5o el d$rectorW' l$ ntese de

    ca.' , Bo#, no se re-r$ a' escr#alo tan al co o es en

    real$dad' Hal "ez cons$/a os !n a! ento del -res!-!esto'El e* a/ente de ca -o ca $n% -or el -as$llo -ara dec$rle a s!

    secretar$a !e cancelase todas las re!n$ones, entre"$stas )co -ro $sos de los s$/!$entes tres das' QB!r%cratas W-ens%W' ele/an ) -$den lo $ -os$#le' Solo se ded$can a $r a cenar )a #!scar el d$nero'R

    Para el anoc ecer, la car/a del San 2r$st%#al se a#adese #arcado, -ero cont$n!a#a dentro del -er etro-ort!ar$o' os ca $ones se $rre ol !es a#arrota#an los tres-!entes !e de#an cr!zar -ara reco/er s!s car/as' En !na delas colas 5!nto al N$eder.elde Br\c e, a#a !no -rocedente de

    ar stadt con !n o #re de tez orena al "olante' S!sdoc! entos confr aran !e era !n c$!dadano ale n deascendenc$a t!rca, !n $e #ro de !na de las -r$nc$-ales

  • 8/12/2019 Forsyth Frederick - Cobra

    18/349

    Forsyth Frederik Cobra 18

    $noras de le an$a' En ca #$o, no re"elaran !e era !n$e #ro de la afa t!rca'

    entro del -er etro no le retrasaran' a a!tor$zac$%nad!anera -ara !n contenedor de acero -rocedente de S!r$na

    se otor/a#a s$n n$n/!na tra#a'Es tal el "ol! en de car/a !e entra en E!ro-a a tra"s deCa #!r/o !e $ns-ecc$onar a .ondo todos los contenedores es!na tarea total ente $ -os$#le' a ad!ana ale ana, la LO ,

    ace lo !e -!ede' lrededor del c$nco -or c$ento de las car/asentrantes se $ns-ecc$onan a .ondo' l/!nas de estas$ns-ecc$ones se acen al azar, -ero la a)ora se de#en a !nso-lo, a al/o e*tra o en la descr$-c$%n de la car/a o el -!erto

    de e #ar !e ;los -ltanos no "$enen de a!r$tan$a> osenc$lla ente -or !e la doc! entac$%n es $nco -leta'as $ns-ecc$ones -odan re !er$r ro -er los -rec$ntos -ara

    a#r$r el contenedor, ed$r los contenedores en #!sca deco -art$ $entos secretos, real$zar -r!e#as ! $cas en !nla#orator$o %"$l, !sar -erros o (n$ca ente re"$sar con ra)os el ca $%n !e los trans-orta' Se rad$o/ra.an alrededor dedosc$entos c!arenta ca $ones cada da' Pero !n s$ -le

    contenedor de -ltanos no tendra esos -ro#le as'El contenedor no se a#a lle"ado a !n de-%s$to re.r$/erado

    -or !e esta#a arcado -ara sal$r de los !elles antes de !eeso .!ese necesar$o' a a!tor$zac$%n ad!anera en Ca #!r/o sereal$za en /ran ed$da a tra"s del s$ste a $n.or t$co H S'

    l/!$en a#a entrado los "e$nt$(n d/$tos del n( ero dere/$stro de la car/a en el ordenador de la LO ) a#aa!tor$zado la sal$da antes de !e el San 2r$st%#al !#$ese-asado -or la (lt$ a c!r"a del ro El#a'

    2!ando el cond!ctor t!rco lle/% -or fn a la ca#eza de la cola 5!nto a la re5a del !elle, se le d$o el -er $so -ara ret$rar elcontenedor' Present% la doc! entac$%n, el a/ente de la LO enla /ar$ta 5!nto a la entrada tecle% la $dent$fcac$%n en elordenador, "$o el -er $so conced$do -ara !na -e !e a$ -ortac$%n de -ltanos dest$nada a !na e -resa .r!tcola en

  • 8/12/2019 Forsyth Frederick - Cobra

    19/349

    Forsyth Frederik Cobra 19

    ar stadt ), con !n /esto, le a!tor$z% a -asar' l ca#o deed$a ora, el cond!ctor t!rco cr!za#a de n!e"o el -!ente

    -ara acceder a la enor e red de a!to-$stas ale anas' s! es-alda lle"a#a !na tonelada tr$ca de cocana -!ra

    colo #$ana' ntes de "enderla a los cons! $dores fnales laQcortaranR asta a! entar se$s o s$ete "eces el "ol! enor$/$nal, a ad$endo otros -rod!ctos ! $cos co o la#enzocana, la creat$na, la e.edr$na o $ncl!so la eta $na, !nsedante -ara ca#allos' Estos -rod!ctos solo s$r"en -aracon"encer al !s!ar$o de !e est cons$/!$endo !nos e.ectos

    a)ores de los !e o#tendra de la cant$dad de cocana !e enreal$dad esn$.a' Ha #$n se -!ede a! entar el "ol! en con elsenc$llo -roced$ $ento de a ad$r !nos $no.ens$"os -ol"os#lancos co o el az(car /las o la le"ad!ra en -ol"o'

    S$ cada $lo se con"$erte en s$ete $l /ra os ) loscons! $dores -a/an asta d$ez d%lares -or /ra o, cada $lode cocana -!ra aca#a "end$ndose -or 70'000 d%lares' os $l

    $los !e lle"a#a el ca $onero tendran !n "alor de setenta$llones de d%lares en la calle' 2on la -asta co -rada a los

    c!lt$"adores en la sel"a colo #$ana a 1'000 d%lares el $lo, se

    conse/!$ra s !e s!fc$ente -ara -a/ar el a"$%n de car/aasta S!r$na , la -lantac$%n de -ltanos, el coste del Zete enel San 2r$st%#al ) los =0'000 d%lares $n/resados en la c!entade Gran 2a$ n -ara el ad!anero corr!-to de Ca #!r/o'

    os /n/steres e!ro-eos as! $ran el coste de con"ert$r losd!ros ladr$llos en !n -ol"o fno co o el talco, cortarlo -araa! entar el "ol! en ) d$str$#!$rlo a los cons! $dores' !n !elos costes desde la sel"a asta el !elle de Ca #!r/o eran del

    c$nco -or c$ento ) los costes e!ro-eos de otro c$nco, a(n!eda#a !n #enefc$o del no"enta -or c$ento a re-art$r entre elcrtel ) las afas ) #andas de E!ro-a ) Estados +n$dos'

    El -res$dente nortea er$cano se enter% de todo a !ello -orel In.or e Berr$/an, !e lle/% a s! esa tres das s tarde,tal co o el d$rector de la E le a#a -ro et$do'

  • 8/12/2019 Forsyth Frederick - Cobra

    20/349

    Forsyth Frederik Cobra 20

    $entras lea el $n.or e des-!s de la cena, otras dostoneladas de cocana -!ra colo #$ana car/adas en !naca $oneta cr!zaron la .rontera te*ana cerca de !na -e !e ac$!dad lla ada N!e"o aredo ) desa-arec$eron en la$n ens$dad del terr$tor$o nortea er$cano'

    Y!er$do se or -res$denteT

    Hen/o el onor de -resentarle el $n.or e so#re la cocana talco o lo sol$c$t%'

    F? GENEST a cocana se e*trae solo de la -lanta de coca, !nar#!sto co (n !e se c!lt$"a desde t$e -o $n e or$al en lascol$nas ) las sel"as del noroeste de S!da r$ca'

    !rante todo ese t$e -o los nat$"os la an ast$cado -or !es!s e.ectos cal an el a #re ) est$ !lan el n$ o' Encontadas ocas$ones da Zores o .r!tos6 el tallo ) las ra as sonle osos ) carecen de c!al !$er !t$l$dad6 solo las o5ascont$enen la dro/a'

    e todos odos la dro/a const$t!)e enos del !no -orc$ento del -eso de la o5a' Cacen .alta 37= $los de o5as

    cosec adas Wlo s!fc$ente -ara llenar !na ca $onetaW -arao#tener

  • 8/12/2019 Forsyth Frederick - Cobra

    21/349

    Forsyth Frederik Cobra 21

    !na -lanta !) res$stente ) d!ra, la errad$cac$%n en la $s a.!ente a res!ltado del todo $ -os$#le'

    as o5as cosec adas se de5an acerar en !n #$d%n "$e5olleno de c$do Wel c$do de las #ateras es el s a#$t!alW, el

    c!al e*trae la cocana' es-!s se sacan las o5as aceradas) se t$ran6 !eda al/o -arec$do a !n caldo arr%n' este caldose le a ade alco ol o $ncl!so /asol$na, !e e*trae el alcalo$de'

    es-!s se ret$ra ) se trata con al/(n lcal$ .!erte co o el#$car#onato de sod$o' e esta ezcla se o#t$ene !na -a-$lla#lan !ec$na !e se deno $na Q-astaR' Esta es la !n$dad

    a#$t!al en el trfco de cocana en S!da r$ca, lo !e las#andas co -ran a los ca -es$nos' lrededor de 1=0 $los de

    o5as se an con"ert$do en 1 $lo de -asta' os -rod!ctos! $cos se cons$/!en s$n -ro#le as ) el -rod!cto setrans-orta .c$l ente desde la sel"a a la refnera'

    ?E@IN FT En las refneras secretas, -or lo /eneral oc!ltasen la sel"a, es donde la -asta se con"$erte en -ol"o de

    $droclor!ro de cocana ;el no #re co -leto>, de color #lancon$e"e, a ad$endo otros -rod!ctos ! $cos co o el c$do

    $droclor d$co, -er an/anato de -otas$o, acetona, ter,

    a onaco, car#onato de calc$o, car#onato s%d$co, c$dos!l.(r$co ) s /asol$na' es-!s se red!ce esta ezcla, seseca el res$d!o ) lo !e !eda es el -ol"o' Hodos los$n/red$entes ! $cos salen #aratos ), co o se !t$l$zan en

    !c as $nd!str$as le/ales, son .c$les de ad !$r$r'FS 2FSHEST +n ca -es$no c!lt$"ador de coca, el cocalero,

    !e tra#a5e todo el a o -!ede reco/er asta se$s cosec as des! -arcela en la sel"a' e cada cosec a o#t$ene 1

  • 8/12/2019 Forsyth Frederick - Cobra

    22/349

    Forsyth Frederik Cobra 22

    4'000 d%lares a "aler entre D0'000 ) 70'000 d%lares con solo"$a5ar los c!atro $l oc oc$entos $l% etros desde la costa de2olo #$a a Estados +n$dos, o los oc o $l $l% etros astaE!ro-a' Pero eso no es todo' 2!ando el $lo est en anos delco -rador, este lo QcortarR ;ad!lterar> -ara conse/!$r se$s os$ete "eces s! "ol! en ) -eso s$n d$s $n!$r el -rec$o -or/ra o' os cons! $dores aca#arn -a/ando al (lt$ o"endedor de la cadena !nos 70'000 d%lares -or a !el $lo !ec!ando de5% la costa de 2olo #$a tena !n "alor de 4'000d%lares'

    ?ES+ H FST Estos r/enes de #enefc$os /arant$zan !elos /randes o-eradores -!edan -er $t$rse -a/ar los e5orese !$-os, tecnolo/a, ar as ) e*-er$enc$a' P!eden e -lear alas entes s #r$llantes, so#ornar a .!nc$onar$os Wenal/!nos casos asta lle/ar a la -res$denc$aW ) cas$ "ersedes#ordados -or el n( ero de "ol!ntar$os d$s-!estos a a)!daren el trans-orte ) co erc$al$zac$%n de s! -rod!cto a ca #$o de!n -orcenta5e' No $ -orta a c!ntas Q !lasR deten/an )en"en a la crcel' S$e -re a) $les de -o#res o est(-$dosd$s-!estos a correr r$es/os'

    ESH?+2H+? ST es-!s de la !erte de Pa#lo Esco#ar, delcrtel de edelln, ) de !e los er anos Fc oa de 2al$ seret$raran, los /n/steres de 2olo #$a se d$"$d$eron en !ncentenar de -e !e os crteles' Pero d!rante los (lt$ os tresa os a e er/$do !n n!e"o ) /$/antesco crtel !e los aa#sor#$do a todos'

    os trafcantes !e $ntentaron antenerse $nde-end$entes.!eron allados !ertos, "ct$ as de atroces tort!ras6 de ese

    odo ces% toda res$stenc$a a los n!e"os 5e.es' El /$/antescocrtel se deno $na a s $s o la Cer andad ) act(a co o !na/ran cor-orac$%n $nd!str$al !e d$s-one de !n e5rc$to -r$"ado-ara c!stod$ar s! -ro-$edad ) !n esc!adr%n de la !erte.or ado -or -s$c%-atas -ara antener la d$sc$-l$na'

    a Cer andad no -rod!ce la cocana' 2o -ra toda la-rod!cc$%n de los -e !e os crteles' F.rece !n -rec$o Q5!stoR

  • 8/12/2019 Forsyth Frederick - Cobra

    23/349

    Forsyth Frederik Cobra 23

    ;se/(n s! cr$ter$o> no so#re la #ase de Qt% elo o d5eloR, s$noso#re la de Qt% elo o !eraR' ?eal$zada la co -ra, laCer andad la co erc$al$za en todo el !ndo'

    2 NHI EST a -rod!cc$%n total es de !nas D00 toneladas

    al a o6 se d$"$de en dos re esas de 300 toneladas !e seen"an a Estados +n$dos ) a E!ro-a, -rct$ca ente los (n$coscons! $dores de la dro/a' ados los r/enes enc$onados

    s arr$#a, los #enefc$os totales no se calc!lan en centenaresde $llones de d%lares s$no en $les de $llones'

    I@I2+ H EST Hen$endo en c!enta los enor es #enefc$os,a) cas$ "e$nte $nter ed$ar$os entre el crtel ) el cons! $dor

    fnal' $c os $nter ed$ar$os -!eden ser los trans-ort$stas, los

    d$str$#!$dores o los "endedores' Por esta raz%n, a las @ F;.!erzas de la le) ) el orden> de c!al !$er -as les res!lta !)d$.c$l a-resar a los 5e.es *$ os' Estn !) #$en -rote/$dos,rec!rren a !na "$olenc$a e*tre a co o ele ento d$s!asor$o )n!nca tocan el -rod!cto' Se det$ene a los Qca ellosR6 se les

    5!z/a ) aca#an en la crcel, -ero cas$ n!nca QcantanR ) se lesree -laza de $n ed$ato'

    INHE?2EPH 2IFNEST as @ F nortea er$canas ) e!ro-eas se

    enc!entran en !n estado de /!erra constante con elnarcotrfco ) es .rec!ente !e $nterce-ten car/as en trns$too se a-oderen de de-%s$tos' Pero las @ F de a #os cont$nentessolo cons$/!en rec!-erar entre !n d$ez ) !n !$nce -or c$entode la cocana !e a) en el ercado ), dados lose*traord$nar$os r/enes, no es s!fc$ente' Sera necesar$oa! entar las $nterce-tac$ones ) las confscac$ones a !noc enta -or c$ento o s -ara -aral$zar al narcotrfco' S$

    -erd$esen !n no"enta -or c$ento, los crteles se !nd$ran ) la$nd!str$a de la cocana sera -or fn destr!$da'2FNSE2+EN2I ST Cace a-enas tre$nta a os, la /ente

    cons$dera#a !e la cocana era !na $nocente afc$%n de la/ente de soc$edad, los a/entes de #olsa ) los (s$cos' En laact!al$dad, se a con"ert$do en !na -la/a a escala nac$onal

    !e -ro"oca !n desastroso da o soc$al' as @ F de los dos

  • 8/12/2019 Forsyth Frederick - Cobra

    24/349

    Forsyth Frederik Cobra 24

    cont$nentes est$ an !e el setenta -or c$ento de los del$tos dela calle ;ro#o de coc es, atracos, asaltos, etc'> se lle"an a ca#o-ara o#tener los .ondos necesar$os -ara sat$s.acer este #$to'S$ el asaltante est #a5o los e.ectos de !n s!#-rod!cto de lacocana lla ado Qcrac R, el ro#o -!ede $r aco -a ado de !na"$olenc$a $n!s$tada'

    Por otra -arte, los #enefc$os de la cocana, des-!s de#lan !ear el d$nero, se !t$l$zan -ara fnanc$ar otros del$tos,so#re todo el trfco de ar as ; !e aca#an en anos deor/an$zac$ones afosas ) terror$stas> ) de -ersonas,-art$c!lar ente en casos de $n $/rac$%n $le/al ) del sec!estrode !5eres -ara la trata de #lancas'

    S+ ?IFT N!estro -as -adec$% !n /ol-e terr$#le con ladestr!cc$%n en oto o de

  • 8/12/2019 Forsyth Frederick - Cobra

    25/349

    Forsyth Frederik Cobra 25

    H$ an $re a#a -asado toda s! "$da ad!lta co oreca!dador de $ -!estos6 a!n !e no era -rec$sa ente la s-o-!lar de las -ro.es$ones, a s! 5!$c$o era a#sol!ta entenecesar$a' S$ co#rarle $ -!estos a !n desa.ort!nado t!r$sta-ara sat$s.acer a !n /o#$erno cod$c$oso no le acelera#a el-!lso, s! tra#a5o en las s%rd$das calle5!elas de la zona-ort!ar$a de $s#oa -oda cons$derarse !na /rat$fcac$%n, ) lo

    !#$ese s$do toda"a s de no ser -or las tra#as !e s$e -re-ona a !el "$e5o ene $/oT la escasez de rec!rsos'

    a -e !e a a/enc$a !e d$r$/a era del F2 N, otroacr%n$ o en el !ndo de la le) ) el orden, !e corres-onde al2entro E!ro-eo de F-erac$ones art$ as contra elNarcotrfco ) re(ne a e*-ertos de s$ete -ases' os se$s soc$osdel ?e$no +n$do son Port!/al, Es-a a, Irlanda, @ranc$a, Ital$a )los Pases Ba5os' a sede se enc!entra en Port!/al ) el d$rectorera !n #r$tn$co, trans.er$do del C ?2 ;la /enc$a Hr$#!tar$a del?e$no +n$do> al SF2 ;la /enc$a contra el 2r$ en Fr/an$zadodel ?e$no +n$do> -ara oc!-ar el -!esto'

    a tarea del F2 es $ntentar coord$nar los es.!erzos de las@ F e!ro-eas ) las .!erzas na"ales -ara $ -ed$r el

    contra#ando de cocana desde la c!enca del 2ar$#e a tra"sdel tlnt$co asta las costas de E!ro-a Fcc$dental ) .r$caFcc$dental'

    El ot$"o de la $ra de H$ an $re a !ella soleada a anaera !e "ea c% o otro -ez con !na enor e ) "al$osa car/aesta#a a -!nto de esca-arse de la red'

    a -atr!lla area a#a to ado la .oto desde el a$re, -eroa-arte de ca-tar $ /enes #on$tas, no a#a -od$do acernada s' Se a#a l$ $tado a andar $n ed$ata ente la .otoal F2, a !c os $l% etros de d$stanc$a'

    a $ a/en ostra#a !n "$e5o #arco -es !ero con el no #reEs eralda G -$ntado en la -roa' o a#an desc!#$erto -orazar al des-!ntar el da en el tlnt$co Fr$ental ) la a!senc$ade !na estela $nd$ca#a !e se a#a deten$do des-!s dena"e/ar -asando $nad"ert$do d!rante la noc e' a defn$c$%n

  • 8/12/2019 Forsyth Frederick - Cobra

    26/349

    Forsyth Frederik Cobra 26

    de la $ a/en era s!fc$ente ente #!ena -ara !e an $re-!d$era "er, con !na lente de a! ento, !e la tr$-!lac$%n sed$s-ona a e*tender !na lona az!l -ara c!#r$rlo de -roa a -o-a'Es !na -rct$ca a#$t!al entre los contra#and$stas de cocana,-ara e"$tar ser detectados'

    Na"e/an de noc e ) -asan el da ec$ndose en s$lenc$oc!#$ertos con !na lona !e se con.!nde con el ar ) !e ace

    !) d$.c$l d$st$n/!$rlos desde el a$re' la -!esta de sol, latr$-!lac$%n ret$ra la lona, la /!arda ) cont$n(a la tra"esa' le"at$e -o, -ero es s se/!ro' Ese "$e5o -es !ero no -esca#a' atena la car/a en la #ode/a, asta !na tonelada de -ol"o#lanco, #$en e -a !etada ) sellada -ara $ -ed$r !e lada aran la sal ) el a/!a, donde a#a estado desde !e lacar/aron en !n r!$noso !elle de adera de !n -e !e o rode enez!ela'

    El Es eralda G se d$r$/a a todas l!ces ac$a .r$caFcc$dental, -ro#a#le ente al narco estado de G!$nea B$ssa!'S$ tan solo, se la ent% an $re, !#$ese estado !n -oco s alnorte, cerca de las $slas 2anar$as, ade$ra o las zores''' Enese caso, Es-a a o Port!/al !#$esen -od$do en"$ar !n

    /!ardacostas -ara $nterce-tar al trafcante'Pero se encontra#a !) al s!r, a c$en $llas al norte de las$slas de 2a#o erde, ) ellos ta -oco -odan a)!dar' 2arecande e !$-os' de nada ser"a -edrselo a los d$"ersos estados.all$dos !e .or a#an !na c!r"a desde Sene/al a $#er$a' Eran-arte del -ro#le a, no la sol!c$%n'

    Por ello, H$ an $re a#a a-elado a las se$s ar$nase!ro-eas ) a la nortea er$cana, -ero n$n/!na tena !na.ra/ata, !n destr!ctor o !n cr!cero en la zona' El Es eralda G,des-!s de "er el a"$%n !e les a#a .oto/rafado, !#$eseco -rend$do !e les a#an desc!#$erto ) !#$ese -resc$nd$dodel ca !Za5e de la lona -ara d$r$/$rse a la costa a toda

    !$na' Solo esta#a a dosc$entas $llas n!t$cas, e $ncl!so ad$ez n!dos -or ora se encontrara a sal"o en los an/lares dela costa de G!$nea antes del da s$/!$ente'

  • 8/12/2019 Forsyth Frederick - Cobra

    27/349

    Forsyth Frederik Cobra 27

    !n des-!s de !na $nterce-tac$%n en el ar, lasdece-c$ones no aca#a#an' Hras !n rec$ente /ol-e de s!erte,!na .ra/ata .rancesa a#a res-ond$do a s! s(-l$ca ) a#aencontrado, con las $nd$cac$ones del F2, !n #arco car/adode coca a c!atroc$entas $llas de la costa' S$n e #ar/o, los.ranceses esta#an o#ses$onados con las le)es' Se/(n s!sre/las, el #arco de los contra#and$stas de#a ser re olcado

    asta el -!erto Qa $/oR s cercano' Ca#a $do a -arar a otroestado .all$doT G!$nea 2ona r)'

    cont$n!ac$%n a#an lle"ado a !n a/$strado desde Parsasta el #arco ca-t!rado -ara Qles .or al$tsR' l/o

    relac$onado con los derec os ! anos6 Qles dro$ts del] o eR'

    Q ro$ts de on c!lR, a#a !r !rado Jean o!$s, el cole/ade an $re en el cont$n/ente .rancs' Incl!so el #r$tn$cocons$/!$% entenderloT Qlos derec os de $ c!loR'

    s, se $nca!taron del car/!ero, la tr$-!lac$%n .!e deten$da )la cocana confscada' l ca#o de !na se ana, el #arco solt%las a arras ) -!so r! #o a ar a#$erto6 toda la tr$-!lac$%n $#aa #ordo, -!esta en l$#ertad cond$c$onal -or !n 5!ez !e a#a

    ascend$do de !n "$e5o Pe!/eot a !n ercedes Za ante, ) los.ardos confscados se a#an''' e"a-orado'El d$rector del F2 solt% !n s!s-$ro ) arc $"% el no #re ) la

    .oto del Es eralda G' S$ al/!na "ez "ol"an a "erlo''' Pero no lo"eran' ora !e esta#an a"$sados, lo recon"ert$ran en !nat!nero ) le -ondran otro no #re antes de na"e/ar de n!e"o-or el tlnt$co' E $ncl!so as, U a#ra otro a"$%n a.ort!nado

    !e -ertenec$era a !na ar$na e!ro-ea ) -asase -or azarc!ando la lona ondease con la #r$saV as -ro#a#$l$dades erande $l contra !no'

    Este, -ens% an $re, era el -r$nc$-al -ro#le a' Escasosrec!rsos ) n$n/(n cast$/o -ara los contra#and$stas' Incl!so s$los ca-t!ra#an'

  • 8/12/2019 Forsyth Frederick - Cobra

    28/349

    Forsyth Frederik Cobra 28

    +na se ana s tarde, el -res$dente nortea er$cano esta#are!n$do a solas con el d$rector de Se/!r$dad Inter$or, las!-era/enc$a !e en/lo#a#a ) s!-er"$sa#a a las trecea/enc$as de $ntel$/enc$a de Estados +n$dos' $r% a s!co andante en 5e.e con !na e*-res$%n de aso #ro'

    WUCa#la en ser$o, se or -res$denteVWS, creo !e s' UY! e aconse5aVW er, s$ !$ere $ntentar destr!$r la $nd!str$a de la cocana

    tendr !e en.rentarse con al/!nos de los o #res s"$olentos ) des-$adados del !ndo'

    WEn ese caso s!-on/o !e neces$tare os a al/!$en toda"ae5or'W2reo, se or, !e se refere a al/!$en -eor'WUHene os a !n o #re asVWCa) !n no #re, o e5or d$c o !na re-!tac$%n, !e e

    "$ene a la e or$a' !rante a os .!e el 5e.e de2ontra$ntel$/enc$a de la 2I ' )!d% a atra-ar ) destr!$r a

    ldr$c es c!ando -or fn se lo -er $t$eron' es-!s .!e 5e.ede F-erac$ones Es-ec$ales de la 2o -a a' 2as$ atra-% )ases$n% a Fsa a #$n aden, ) eso .!e antes del 11 S' el$#eraron ace dos a os'

    WU $#eraronVW e cesaron'WUPor !VWPor ser e*ces$"a ente des-$adado'

    WU2on s!s cole/asVWNo, se or' 2reo !e con n!estros ene $/os'WNo e*$ste tal cosa' e !$ero de "!elta' U2% o se lla aVWNo lo rec!erdo, se or' @!era de an/le) solo leenc$ona#an -or el a-odo' e lla a#an 2o#ra'

  • 8/12/2019 Forsyth Frederick - Cobra

    29/349

    Forsyth Frederik Cobra 29

    :El o #re !e #!sca#a el -res$dente se lla a#a Pa!le"erea!* ) c!ando -or fn le encontraron esta#a rezando'

    2ons$dera#a !e la orac$%n era al/o !) $ -ortante'

    e"erea!* era descend$ente de !na lar/a trad$c$%n de.a $l$as !e cas$ se "ean co o ar$st%cratas desde la creac$%nde la 2o onXealt de assac !setts en 177D' esdes$e -re a#a contado con ed$os -ro-$os, -ero lo !e le

    a#a ec o destacar en !n -r$nc$-$o a#a s$do s! $ntelecto's$st$% al Boston 2olle/e C$/ Sc ool, el -r$nc$-al -ro"eedor

    de al! nos -ara !na de las e5ores !n$"ers$dades 5es!$tas deEstados +n$dos' ll le tenan -or al/!$en de altos "!elos' Eratan de"oto co o er!d$to ) cons$der% !) a .ondo entrar en elsacerdoc$o' En ca #$o, ace-t% la $n"$tac$%n -ara !n$rse a otraco !n$dad e*cl!s$"a, la 2I '

    Para ese 5o"en de "e$nte a os !e a#a s!-erado todos lose* enes !e s!s t!tores le -resenta#an ) !e a#la#ad$"ersos $d$o as co o !n nat$"o, se trata#a de ser"$r a s! $os) a s! -as l!c ando contra el co !n$s o ) el ates o' Sedec$d$% -or la "a sec!lar ) no -or la cler$cal'

    scend$% de-r$sa en la 2o -a a6 era $ -ara#le, ) a!n !e s!act$t!d d$stante e $ntelect!al no le aca !) -o-!lar en

    an/le), -areca no $ -ortarle' S$r"$% en las tres d$"$s$ones-r$nc$-alesT F-erac$ones, Intel$/enc$a ; nl$s$s> )2ontra$ntel$/enc$a ;Se/!r$dad Inter$or>' $o el fnal de la /!erra.ra en 1991, tras el !nd$ $ento de la +n$%n So"$t$ca, !na

    eta a la !e a#a ded$cado "e$nte a os de es.!erzos, )-er anec$% en s! car/o asta 1998, c!ando l Yaeda "ol% -orlos a$res dos e #a5adas nortea er$canas, en Na$ro#$ ) ar esSalaa '

    e"erea!*, !e )a se a#a con"ert$do en !n ara#$stae*-erto, sostena !e la $"$s$%n So"$t$ca conta#a conde as$ado -ersonal ) era de as$ado o#"$a' P!esto !edo $na#a "ar$os de los d$st$ntos d$alectos del ra#e, la

  • 8/12/2019 Forsyth Frederick - Cobra

    30/349

    Forsyth Frederik Cobra 30

    2o -a a dec$d$% !e era el o #re $nd$cado -ara encar/arsede la !n$dad de Ser"$c$os Es-ec$ales !e se oc!-ara de lan!e"a a enazaT el .!nda ental$s o $sl $co ) el terror$s o/lo#al !e /enerara'

    S! ret$rada en

  • 8/12/2019 Forsyth Frederick - Cobra

    31/349

    Forsyth Frederik Cobra 31

    El 5o"en !e a#an en"$ado de la 2asa Blanca .!e -r$ ero ala res$denc$a s$t!ada en la es !$na de So!t ee con So!t@a$r.a*' El a a de lla"es, la sonr$ente a$s$e, le d$5o !e s!-atr%n esta#a en la $/les$a ) le $nd$c% c% o lle/ar' 2!ando el

    5o"en "ol"$% a s! coc e a-arcado 5!nto al #ord$llo, $r% a s!alrededor ) t!"o la sensac$%n de a#er "$a5ado dosc$entos a osatrs'

    No $#a de as$ado e !$"ocado' le*andr$a .!e .!ndada -or losco erc$antes $n/leses en 1749' Era Qanter$or a la /!erraR, -erono solo de la /!erra de Seces$%n s$no de la /!erra deInde-endenc$a' En otro t$e -o .!e !n -!erto Z!"$al en elPoto ac, ) a#a -ros-erado con el az(car ) los escla"os' os#arcos az!careros, !e na"e/a#an ro arr$#a desde la #a a de2 esa-ea e ) el $ndo a#le tlnt$co, !t$l$za#an co o lastreladr$llos $n/leses "$e5os, ) .!e con esos ladr$llos !e losco erc$antes constr!)eron s!s a/nfcas casas' S! as-ectose/!a s$endo s de la $e5a E!ro-a !e del N!e"o !ndo'

    El o #re de la 2asa Blanca se sent% 5!nto al cond!ctor ) led$o $nstr!cc$ones de c% o lle/ar a So!t ?o)al Street, dondeesta#a la $/les$a de Santa ara' #r$% la -!erta de entrada )

    ca #$% el r! or de la calle -or la s$lenc$osa cal a de la na"e'$r% a !n lado ) a otro ) "$o !na sol$tar$a f/!ra arrod$lladadelante del altar'

    S!s -$es no $c$eron n$n/(n r!$do $entras ca $na#a a lolar/o de la na"e al! #rada -or la l!z !e se fltra#a -or losoc os "$trales de colores' El 5o"en, !e era #a-t$sta, -erc$#$% eld#$l olor del $nc$enso ) la cera de las "elas "ot$"as a ed$da

    !e se a-ro*$ a#a al o #re canoso !e ora#a arrod$llado

    delante del altar c!#$erto con !na tela #lanca ) coronado con!na senc$lla cr!z de oro'!n !e crea !e se o"a en s$lenc$o, la f/!ra alz% !na

    ano -ara ad"ert$rle !e no $c$ese n$n/(n r!$do' 2!ando elo #re aca#% s!s orac$ones se le"ant%, $ncl$n% la ca#eza, se

    -ers$/n% ) se "ol"$%' El en"$ado de la a"en$da Pens$l"an$a$ntent% a#lar -ero "$o !e se alza#a otra ano, as !e 5!ntos

  • 8/12/2019 Forsyth Frederick - Cobra

    32/349

    Forsyth Frederik Cobra 32

    ca $naron lenta ente -or la na"e asta el "est#!lo' Soloentonces el o #re a)or se "ol"$% ) le sonr$%' #r$% la -!erta-r$nc$-al ) "$o la l$ !s$na al otro lado de la calle'

    W en/o de la 2asa Blanca, se or We*-l$c% el en"$ado'

    W !c as cosas an ca #$ado, $ 5o"en a $/o, -ero desdel!e/o no lo an ec o los cortes de -elo n$ los coc es Wan$.est% e"erea!*' S$ el 5o"en crea !e las -ala#ras Q2asa

    BlancaR, !e le encanta#a e -lear, tendran el e.ecto a#$t!al,esta#a !) e !$"ocadoW' UY! desea la 2asa Blanca de !n"$e5o ret$radoV

    El en"$ado se !ed% -er-le5o' En !na soc$edad o#ses$onadacon la 5!"ent!d nad$e se lla a#a a s $s o "$e5o, a!n !et!"$ese setenta a os' Pero l no sa#a !e en el !ndo ra#ese re"erenc$a la edad'

    WSe or, el -res$dente de Estados +n$dos desea "erle'e"erea!* -er anec$% en s$lenc$o, co o s$ se lo est!"$ese

    -ensando'W ora $s o, se or'WEntonces creo !e lo s adec!ado ser !n tra5e osc!ro )

    !na cor#ata, s$ es !e -ode os -asar -or $ casa' Nocond!zco, as !e no ten/o coc e' UP!edo confar en !e !sted

    e lle"e ) e tra$/a de "!eltaVWS, se or' Por s!-!esto'WEn ese caso, "a os' S! c %.er )a sa#e d%nde "$"o' Ca#rn

    ten$do !e $r all -ara "er a a$s$e'En el la Feste el enc!entro .!e #re"e ) t!"o l!/ar en la

    ofc$na del 5e.e de Ga#$nete, !n r!do con/res$sta -or Ill$no$s !elle"a#a a os con el -r$ er andatar$o'El -res$dente le estrec % la ano ) le -resent% a s! e5or

    al$ado en :as $n/ton'WY!$ero acerle !na -ro-os$c$%n, se or e"erea!* Wd$5o el

    5e.e del E5ec!t$"oW' En c$erto odo es !na -et$c$%n' No, enreal$dad, en todos los sent$dos es !na -et$c$%n' ora $s o

  • 8/12/2019 Forsyth Frederick - Cobra

    33/349

    Forsyth Frederik Cobra 33

    ten/o !na re!n$%n !e e es $ -os$#le e"$tar' Pero no $ -orta, Jonat an S$l"er se lo e*-l$car todo' e estar !) a/radec$do-or s! res-!esta c!ando crea !e -!eda dr ela'

    $c o esto, se des-$d$% con !na sonr$sa ) otro a-ret%n de

    anos' El se or S$l"er no sonr$%' No era a#$t!al en l, sal"o encontadas ocas$ones c!ando se entera#a de !e al/(n r$"al del-res$dente tena -ro#le as /ra"es' 2o/$% !na car-eta deenc$ a de la esa ) se la o.rec$%'

    WEl -res$dente le estara a/radec$do s$ lee esto' !' ora'WSe al% !na de las #!tacas de c!ero al .ondo de la a#$tac$%n'

    Pa!l e"erea!* co/$% la car-eta, to % as$ento, cr!z% las-$ernas, se arre/l% la ra)a del -antal%n ) le)% el In.or eBerr$/an' 2!ando aca#% la lect!ra, al ca#o de d$ez $n!tos,alz% la $rada'

    Jonat an S$l"er esta#a tra#a5ando con !nos doc! entos'2a-t% la $rada del "$e5o a/ente ) de5% la est$lo/rfca'

    WUY! o-$naVWInteresante, a!n !e no es n$n/!na no"edad' UY! !$eren

    de V

    WEl -res$dente desea sa#er s$ sera -os$#le, con n!estratecnolo/a ) las .!erzas es-ec$ales, destr!$r la $nd!str$a de lacocana'

    e"erea!* $r% al tec o'W+na res-!esta de c$nco se/!ndos no tendra n$n/(n "alor'#os lo sa#e os' Neces$tar t$e -o -ara real$zar lo !e los

    .ranceses lla an !n -ro5et d]t!de'

    W e $ -orta !na $erda c% o lo lla en los .ranceses W.!ela res-!esta' Jonat an S$l"er cas$ n!nca sala de Estados+n$dos e*ce-to -ara $r a s! a ado Israel, ) c!ando esta#aa!sente detesta#a cada $n!to del "$a5e, so#re todo en E!ro-a) -art$c!lar ente en @ranc$aW' Neces$ta t$e -o -araest!d$arlo, UcorrectoV U2!ntoV

  • 8/12/2019 Forsyth Frederick - Cobra

    34/349

    Forsyth Frederik Cobra 34

    W os se anas co o n$ o' Ha #$n neces$tar !na cartade c! -l$ $ento !e o#l$/!e a todas las a!tor$dades delestado a res-onder a $s -re/!ntas con la "erdad ) s$n rodeos'

    e lo contrar$o, la res-!esta cont$n!ar s$endo $n(t$l' S!-on/o!e n$ el -res$dente n$ !sted desean des-erd$c$ar t$e -o )

    d$nero en !n -ro)ecto dest$nado al .racaso, U"erdadVEl 5e.e de Ga#$nete lo $r% d!rante !nos se/!ndos6 des-!s

    se le"ant% ) sal$% de la a#$tac$%n' ol"$% al ca#o de c$nco$n!tos con !na carta' e"erea!* le ec % !na o5eada' s$nt$%

    con cal a' a carta !e lle"a#a en la ano sera s!fc$ente-ara s!-erar c!al !$er #arrera #!rocrt$ca en el -as' S$l"erta #$n le entre/% !na tar5eta'

    W $s n( eros -r$"adosT $ casa, el des-ac o ) el %"$l' Hodos c$.rados' #sol!ta ente se/!ros' la e a c!al !$er ora-ero solo -or !n ot$"o ser$o' -art$r de a ora el -res$denteest .!era de esto' UNeces$ta !edarse con el In.or eBerr$/anV

    WNo Wres-ond$% e"erea!*, en tono s!a"eW' o ee or$zado' ta #$n s!s tres n( eros'

    e"ol"$% la tar5eta' Se #!rl% -ara s!s adentros de laafr ac$%n Qa#sol!ta ente se/!rosR' +nos -ocos a os atrs!n col/ado de la $n.or t$ca con !n a!t$s o le"e a#as!-erado todos los corta.!e/os de las #ases de datos de laN S ) el Pent/ono co o !n c!c $llo cal$ente !e corta la

    ante !$lla' lo $zo con !n ordenador #arato desde s!dor $tor$o en el norte de ondres' 2o#ra sa#a ! erareal ente !n secretoT solo -odas antener !n secreto entretres o #res s$ dos de ellos esta#an !ertos6 ) el (n$co tr!coes entrar ) sal$r antes de !e des-$erten los alos'

    +na se ana des-!s de la re!n$%n entre e"erea!* ) S$l"er,

    el -res$dente se encontra#a en ondres' No se trata#a de !na"$s$ta de Estado s$no a !n escala.%n s a#a5o, -ero !na "$s$taofc$al' e todos odos, l ) la -r$ era da a .!eron rec$#$dos

  • 8/12/2019 Forsyth Frederick - Cobra

    35/349

    Forsyth Frederik Cobra 35

    -or la re$na en el cast$llo de :$ndsor ) se .ortalec$% !naanter$or ) s$ncera a $stad'

    -arte de esta, se cele#raron "ar$as re!n$ones de tra#a5ocentradas en los act!ales -ro#le as en ./an$stn, las dos

    econo as, la +n$%n E!ro-ea, el calenta $ento /lo#al, elca #$o cl$ t$co ) el co erc$o' Para el fn de se ana, el-res$dente ) s! es-osa a#an ace-tado d$s.r!tar de dos dasde descanso con el n!e"o -r$ er $n$stro #r$tn$co en lares$denc$a ca -estre ofc$al, !na a/nfca ans$%n H!dorlla ada 2 e !ers' El s#ado, aca#ada la cena, las dos -are5asse sentaron a to ar el ca. en la on/ Galler)' 2o o el a$re era.resco, !n #!en .!e/o -ro)ecta#a la l!z de s!s lla as so#re las-aredes de l$#ros ant$/!os enc!adernados en taflete'

    Sa#er s$ dos 5e.es de Go#$erno se lle"arn #$en oesta#lecern las #ases de !na "erdadera a $stad esco -leta ente $ -os$#le' l/!nos lo acen, otros no' a

    $stor$a nos a desc!#$erto !e @ran l$n ' ?oose"elt ) :$nston2 !rc $ll, a!n !e tenan s!s d$.erenc$as, se caan #$en' ?onald?ea/an ) ar/aret H atc er eran #!enos a $/os, a -esar dela#$s o !e e*$sta entre las fr es con"$cc$ones de la $n/lesa )

    el ! or ca -ec ano del cal$.orn$ano'Entre los andatar$os #r$tn$cos ) los e!ro-eos cas$ n!nca,-or no dec$r 5a s, se a $do s all de la cortesa .or al, ) a

    en!do n$ s$ !$era se a lle/ado a tanto' En !na ocas$%n elcanc$ller ale n Cel !t Sc $dt se -resent% aco -a ado -ors! es-osa, !na !5er tan .or $da#le !e Carold :$lson,

    $entras se d$r$/a ac$a la cena, d$o sal$da a !na de s!sescasas !estras de ! or al co entar a s!s a)!dantesT

    Q escartado el $nterca #$o de es-osasR'Carold ac $llan no -oda so-ortar a 2 arles de Ga!lle ;eraal/o !t!o>6 en ca #$o senta a.ecto -or el !c o s 5o"en

    Jo n @' Oenned)' Y!$z se de#a a !e tenan el $d$o a enco (n, -ero no necesar$a ente'

    S$ se cons$dera#a la #rec a e*$stente entre los antecedentesde los dos o #res !e co -artan el calor del .!e/o a !el

  • 8/12/2019 Forsyth Frederick - Cobra

    36/349

    Forsyth Frederik Cobra 36

    anoc ecer de oto o, $entras las so #ras se alar/a#an ) losa/entes del Ser"$c$o Secreto 5!nto con los S S #r$tn$cos"$/$la#an el e*ter$or de la casa, era sor-rendente !e en tansolo tres re!n$ones W!na en :as $n/ton, otra en Nac$ones+n$das ) a ora en 2 e !ersW !#$esen desarrollado !naa $stad'

    El nortea er$cano a#a ten$do !e sal"ar !c os escollosTde -adre en$ata ) adre nac$da en Oansas, a#a s$do cr$adoen CaXa$ e Indones$a, ) a#a l!c ado contra la $ntoleranc$a' El$n/ls era !n -r$"$le/$adoT $5o de !n a/ente de #olsa casadocon !na a/$strada co arcal, a#a ten$do !na n$ era en la$n.anc$a ) !na ed!cac$%n en dos de los cole/$os -r$"ados scaros ) -rest$/$osos del -as' Estos antecedentes -!eden dotarde !n encanto !e a en!do en ascara !n $nter$or de acero'En al/!nos casos lo ace, en otros no'

    S$n e #ar/o, en !n n$"el s s!-erfc$al tenan !c o enco (n' #os a(n no a#an c! -l$do los c$nc!enta, esta#ancasados con !5eres er osas, eran -adres de $5os en edadescolar, a #os se a#an /rad!ado en la !n$"ers$dad con

    onores ) en s! "$da ad!lta se ded$ca#an a la -olt$ca' de s,

    a #os tenan la $s a -reoc!-ac$%n cas$ o#ses$"a -or elca #$o cl$ t$co, la -o#reza en el Hercer !ndo, la se/!r$dadnac$onal ) el s!.r$ $ento, $ncl!so en s!s res-ect$"os -ases, dea !ellos !e @rantz @anon lla a#a Qlos condenados de lat$erraR'

    $entras la es-osa del -r$ er $n$stro ostra#a a la -r$ erada a al/!nos de los a/nfcos l$#ros de la #$#l$oteca, el-res$dente !r !r% a s! cole/a #r$tn$coT

    WUCa ten$do t$e -o -ara ec arle !na o5eada al $n.or e !ele d$VW esde l!e/o' I -res$onante''' ) -reoc!-ante' ! tene os

    !n -ro#le a enor e' Este -as es el a)or cons! $dor decocana de E!ro-a' Cace dos eses ant!"e !na re!n$%n conla SF2 , n!estra a/enc$a !e se oc!-a de los del$tos /ra"es,

  • 8/12/2019 Forsyth Frederick - Cobra

    37/349

    Forsyth Frederik Cobra 37

    so#re todo de los del$tos relac$onados con el narcotrfco' UPor!VEl -res$dente $r% el .!e/o ) esco/$% c!$dadosa ente las

    -ala#ras'

    WHen/o a !n o #re !e en este o ento estcons$derando la "$a#$l$dad de !na $dea' USera -os$#le, conn!estra tecnolo/a ) la ca-ac$dad de n!estras .!erzases-ec$ales, destr!$r d$c a $nd!str$aV

    El -r$ er $n$stro no oc!lt% s! sor-resa' $r% alnortea er$cano con los o5os !) a#$ertos'

    WU a t$ene la o-$n$%n de ese o #reV

    WNo' Es-ero s! "ered$cto en c!al !$er o ento'WU ce-tar s! reco endac$%nVW2reo !e s'WUY! -asar s$ 5!z/a !e es "$a#leVWEn ese caso, creo !e Estados +n$dos se/!$r adelante con

    la $dea'W #os $n"ert$ os /randes s! as en la l!c a contra el

    narcotrfco' Hodos $s e*-ertos afr an !e es $ -os$#ledestr!$rlo total ente' Interce-ta os los car/a entos,detene os a los contra#and$stas ) a los /n/steres, losen"$a os a la crcel con condenas !) lar/as, -ero nadaca #$a' as dro/as cont$n(an lle/ando' N!e"os "ol!ntar$osree -lazan a los !e estn encarcelados' El n( ero de ad$ctos"a en a! ento'

    WPero s$ $ o #re d$ce !e -!ede acerse, UGran Breta ase !n$ra a nosotrosV

    n$n/(n -olt$co le /!sta enca5ar !n /ol-e #a5o, a!n !e seade !n a $/o' Incl!so del -res$dente de Estados +n$dos' Intent%/anar t$e -o'

    WHendra !e a#er !n -lan fr e' e#era estar #$enfnanc$ado'

  • 8/12/2019 Forsyth Frederick - Cobra

    38/349

    Forsyth Frederik Cobra 38

    WS$ se/!$ os adelante, a#r !n -lan' .ondos' Pero e/!stara contar con s!s .!erzas es-ec$ales' 2on s!s a/enc$ascontra el cr$ en' 2on la ca-ac$dad de s!s ser"$c$os de$ntel$/enc$a'

    WHendr !e cons!ltarlo con $ /ente Wd$5o el -r$ er$n$stro'WC/alo W$ns$st$% el -res$denteW' e a"$sar c!ando $o #re d$/a lo !e ten/a !e dec$r ) se-a s$ se/!$re os

    adelante'os c!atro se -re-araron -ara $rse a dor $r' Por la a ana

    as$st$ran a !na $sa en la $/les$a ro n$ca' lo lar/o de lanoc e los /!ard$as aran rondas, "$/$laran, co -ro#aran,$ns-ecc$onaran ) "ol"eran a co -ro#ar' le"aran ar as )c alecos ant$#alas, /a.as de "$s$%n noct!rna, escneres dera)os $n.rarro5os, sensores de o"$ $ento ) detectores decalor' Sera !) arr$es/ado -ara !n zorro a-arecer -or la zona'Incl!so las l$ !s$nas trans-ortadas -ara la ocas$%n desdeEstados +n$dos estaran "$/$ladas toda la noc e -ara !e nad$ese les acercase'

    a -are5a nortea er$cana, co o era a#$t!al c!ando les"$s$ta#an 5e.es de Estado, se alo5a#a en el dor $tor$o ee, elno #re del flntro-o !e a#a donado 2 e !ers al-atr$ on$o nac$onal des-!s de !na resta!rac$%n co -leta en1917' El dor $tor$o a(n tena la enor e ca a con dosel !edata#a, !$z no !) a-ro-$ada ente, del re$nado de Jor/e III'

    !rante la Se/!nda G!erra !nd$al, el $n$stro de s!ntosE*ter$ores so"$t$co, oloto", a#a dor $do en a !ella ca acon !na -$stola de#a5o de la al o ada' !ella noc e de

  • 8/12/2019 Forsyth Frederick - Cobra

    39/349

    Forsyth Frederik Cobra 39

    !e lle"a#a a la -are5a -res$denc$al de re/reso de ondres,enfla#a la -$sta en la a-ro*$ ac$%n fnal, dos e*tra ase #arcac$ones sal$eron de !na ensenada $n"$s$#le ) -!s$eronr! #o al s!doeste'

    Eran de al! $n$o, del/adas co o l-$ces, de "e$nte etrosde eslora, co o a/!5as en el a/!a, -ero en la -o-a de cada!na a#a c!atro otores .!era #orda a a a

  • 8/12/2019 Forsyth Frederick - Cobra

    40/349

    Forsyth Frederik Cobra 40

    as -laneadoras tenan !e recorrer tresc$entas $llas -aralle/ar al l!/ar de la c$ta e, $ncl!so a !na "eloc$dad de c!arentan!dos, no lle/aran all antes del a anecer' Por lo tanto,-asaran todo el da s$/!$ente $n %"$les, ec$ndose en elcalor so.ocante ) c!#$ertos con !na lona az!l, asta !e laosc!r$dad les -er $t$ese rean!dar el "$a5e' ?eal$zaran eltrans#ordo de la car/a a ed$anoc e' Era el -lazo l $te'

    El car/!ero esta#a en el l!/ar $nd$cado c!ando se acercaronlas -laneadoras, con la sec!enc$a de l!ces correctas en elorden con"en$do' a $dent$fcac$%n se lle"% a ca#o con .rases-reesta#lec$das, !e no tenan n$n/(n sent$do, d$c as a "oz enc!ello a tra"s de la osc!r$dad' as -laneadoras se a !raron'+nas anos "ol!ntar$osas trasladaron los "e$nte #$dones a lac!#$erta' Ha #$n s!#$eron los tan !es de co #!st$#le "acos,

    !e no tardaron en #a5ar llenos asta los to-es' 2on !nas-ocas -ala#ras de des-ed$da en es-a ol, el $r/en de al econt$n!% s! "$a5e ac$a 2ol%n ) las -laneadoras e -rend$eronel re/reso a casa' Hras otro da Zotando ca !Zados en elocano, lle/aran a los -antanos ) an/lares antes dela anecer del tercer da, transc!rr$das sesenta oras desde la-art$da'

    os c$nco $l d%lares !e rec$#$eron los tr$-!lantes ) los d$ez$l d%lares -ara los -atrones les -arecan el rescate de !n re)'a car/a !e a#an trans-ortado -asara de anos del

    d$str$#!$dor a las del cons! $dor en Estados +n$dos -or !nosoc enta ) c!atro $llones de d%lares'

    El $r/en de al e era !n car/!ero s !e es-era#a s!t!rno -ara entrar en el canal de Pana , a enos !e al/!$en

    se !#$ese a"ent!rado a #a5ar a la sent$na de#a5o del s!elo dela #ode/a s #a5a' Pero nad$e lo $zo' +n o #re neces$tara!n e !$-o de res-$rac$%n a!t%no a -ara so#re"$"$r all a#a5o )la tr$-!lac$%n a#a declarado !e el s!)o .or a#a -arte dele !$-o contra $ncend$os'

    En c!anto sal$% del canal ) entr% en el Pacfco, el car/!ero"$r% ac$a el norte' Na"e/% -or delante de las costas de

  • 8/12/2019 Forsyth Frederick - Cobra

    41/349

    Forsyth Frederik Cobra 41

    r$ca 2entral, *$co ) 2al$.orn$a' Por fn, a la alt!ra de lacosta de Fre/%n, s!#$eron los "e$nte #$dones a c!#$erta, los-re-araron ) los oc!ltaron de#a5o de las lonas' En !na noc es$n l!na, el $r/en de al e de5% atrs el ca#o @latter) )cont$n!% -or el estrec o de J!an de @!ca, con s! car/a de ca.de Bras$l dest$nada a Seattle, la ca-$tal del ca. en Estados+n$dos, ) a los e*$/entes -aladares de s!s cons! $dores'

    ntes de "$rar, la tr$-!lac$%n lanz% los "e$nte #$dones -or la#orda, lastrados con cadenas, con el -eso s!fc$ente -ara !ese !nd$esen asta el .ondo a !na -ro.!nd$dad de tre$nta

    etros' es-!s, el ca-$tn $zo !na (n$ca lla ada con el%"$l' Incl!so s$ los o-eradores de la /enc$a de Se/!r$dad

    Nac$onal en @ort eade, ar)land, esta#an esc!c ando ;) loesta#an>, las -ala#ras eran de lo s $nocentesT al/o acercade !n ar$nero sol$tar$o !e "era a s! no"$a al ca#o de !nas-ocas oras'

    os "e$nte #$dones esta#an se alados con !nas -e !e as#o)as de colores #r$llantes !e se ecan en el a/!a /r$s a lal!z del al#a' ll las encontraron los c!atro o #res de !na#arca lan/ostera, $dnt$cas a las #o)as !e se ala#an las

    5a!las -ara lan/ostas' Nad$e les "$o sacar los #$dones de las-ro.!nd$dades' S$ s! radar !#$ese $nd$cado la -resenc$a deal/!na -atr!llera en !n rad$o de $llas, no se !#$esenacercado' Pero la -os$c$%n de la cocana !e arca#a el GPSera tan e*acta !e -odan esco/er el o ento'

    esde el estrec o de @!ca los contra#and$stas .!eron alla#er$nto de $slas al norte de Seattle ) a arraron en !n -!ntode t$erra fr e donde !n sendero de -escadores #a5a#a asta

    el a/!a' ll les es-era#a !n /ran ca $%n de cer"eza' es-!sde descar/arlos, los #$dones se lle"aran t$erra adentro -aracon"ert$rse en -arte de las tresc$entas toneladas !e lle/a#ana Estados +n$dos cada a o' Poster$or ente, todos los-art$c$-antes rec$#$ran los -a/os acordados' os o #res de la#arca n!nca sa#ran el no #re del car/!ero n$ del d!e o delca $%n de cer"eza' No neces$ta#an sa#erlo'

  • 8/12/2019 Forsyth Frederick - Cobra

    42/349

  • 8/12/2019 Forsyth Frederick - Cobra

    43/349

    Forsyth Frederik Cobra 43

    !e otros cal$fca#an de a#$erta /roseraW' UCa lle/ado aal/!na concl!s$%nV

    W s es Wres-ond$% e"erea!*W' S$e -re !e se c! -lanal -$e de la letra c$ertas cond$c$ones, la $nd!str$a de la cocana

    -!ede !edar total ente destr!$da'WU2% oVWPr$ ero, lo !e no se -!ede acer' os creadores en or$/en

    estn .!era de alcance' $llares de -o#res ca -es$nos, loscocaleros, c!lt$"an esa -lanta en $les de -arcelas de#a5o del.olla5e de la sel"a, ) al/!nas -arcelas no alcanzan n$ ed$a

    ectrea' Por lo tanto, $entras e*$sta !n crtel d$s-!esto aco -rarles s! ald$ta -asta, se/!$rn -rod!c$ndola )lle"ndola a los co -radores en 2olo #$a'

    WPor lo tanto, Uel$ $nar a los ca -es$nos !eda descartadoVWPor !c o !e se $ntente, ) el act!al /o#$erno colo #$ano

    lo $ntenta de "erdad, a d$.erenc$a de al/!nos de s!s-redecesores ) de la a)ora de s!s "ec$nos, es $ -os$#le'

    $etna tendra !e a#ernos ense ado al/!nas lecc$onesso#re la sel"a ) las -ersonas !e "$"en en ella' Pretender

    aca#ar con las or $/as con !n -er$%d$co enrollado no es !nao-c$%n'WUY! -asa con los la#orator$os de refna $entoV U os

    crtelesVW+na "ez s, no son !na o-c$%n' Es co o -retender sacar

    a !na orena de s! a/!5ero con las anos desn!das' Es s!terr$tor$o, no el n!estro' En r$ca at$na son los a os, nonosotros'

    W e ac!erdo Wd$5o S$l"er, al !e se le esta#a a/otando s!escasa -ac$enc$aW' UEn Estados +n$dos, c!ando la $erda )aest en n!estro -asV UH$ene $dea de la cant$dad de d$nero, dec!ntos d%lares de los $ -!estos /asta os en todo el -as-ara el c! -l$ $ento de las le)esV U2$nc!enta estados,ade s de los .ederalesV ald$ta sea, es co o la de!danac$onal'

  • 8/12/2019 Forsyth Frederick - Cobra

    44/349

    Forsyth Frederik Cobra 44

    W s es Was$nt$% e"erea!*, !e se/!a $ -ertrr$to a -esarde la crec$ente $rr$tac$%n de S$l"erW' 2reo !e solo el /o#$erno.ederal )a /asta catorce $l $llones de d%lares al a o en lal!c a contra el narcotrfco' Esa cant$dad n$ s$ !$era ser"$ra-ara e -ezar en los estados, en n$n/!no de los c$nc!enta' Es-or ello -or lo !e s!-r$ $rla en t$erra ta -oco .!nc$onara'

    WEntonces, Ud%nde est la cla"eVWEl tal%n de !$les es el a/!a'WUEl a/!aV UY!$ere ec ar a/!a en la cocaVWNo, !$ero -oner a/!a de#a5o de la coca' /!a de ar' Ca)

    !na (n$ca carretera -or t$erra desde 2olo #$a a *$co, !ecr!za la an/osta col! na "erte#ral de 2entroa r$ca, -ero estan .c$l de controlar !e los crteles no la !t$l$zan' 2ada/ra o de cocana !e "a a Estados +n$dos o a E!ro-a'''

    WFl"dese de E!ro-a Wle $nterr! -$% S$l"erW' No -art$c$-anen el 5!e/o'

    W''' t$ene !e "$a5ar -or enc$ a, a tra"s o -or de#a5o delar' Incl!so desde 2olo #$a a *$co, se des-laza -or ar' Es

    la arter$a car%t$da del crtel' S$ se corta, el -ac$ente !ere'

    S$l"er /r! % con la $rada f5a en el es-a ret$rado' El o #rele de"ol"$% la $rada con cal a, con la a-ar$enc$a de !e le$ -ortara !n -$ $ento s$ ace-ta#a s!s concl!s$ones o no'

    WUP!edo dec$rle al -res$dente !e s! -ro)ecto -!edeco enzar ) !e !sted est -re-arado -ara encar/arse deltra#a5oV

    WNo e*acta ente' Ca) al/!nas cond$c$ones' e te o !e

    no son ne/oc$a#les'WS!ena a a enaza' 2!$dado, se or' Nad$e a enaza aloc!-ante del es-ac o F"al'

    WNo es !na a enaza, es !na ad"ertenc$a' S$ no se ace-tantodas las cond$c$ones el -ro)ecto .racasar, a !n coste !)ele"ado ) ser !na "er/\enza -ara todos' ! las t$ene'

  • 8/12/2019 Forsyth Frederick - Cobra

    45/349

    Forsyth Frederik Cobra 45

    e"erea!* e -!5% la del/ada car-eta -or enc$ a de laesa' El 5e.e de Ga#$nete la a#r$%' Solo a#a dos -/$nas con

    !n te*to al -arecer ecano/rafado' 2$nco -rra.os'N! erados' e)% el -r$ ero'

    1' Neces$tar a#sol!ta $nde-endenc$a -ara act!ar dentro del*$ o secreto' Nad$e a-arte de !n red!c$do /r!-o alrededor

    del co andante en 5e.e neces$ta sa#er ! est -asando o -or!6 no $ -orta c!ntas -ersonas se s$entan o.end$das o

    a-artadas' Hodos los !e estn -or de#a5o del es-ac o F"alsa#rn (n$ca ente lo !e neces$tan sa#er6 ) ser el n$ onecesar$o -ara !e real$cen la tarea !e se les enco $ende'

    WNo a) fltrac$ones en la estr!ct!ra .ederal ) $l$tar W

    -rotest% S$l"er, ta5ante'W as a) Wre-l$c% el $ -ert!r#a#le e"erea!*W' e e

    -asado ed$a "$da $ntentando $ -ed$rlas o re-arando el da o!e a#an ec o'

  • 8/12/2019 Forsyth Frederick - Cobra

    46/349

    Forsyth Frederik Cobra 46

    WSe/!r$dad Inter$or se oc!-a de la a enaza terror$sta W-rec$s% S$l"erW' El narcotrfco es !n del$to'

    W2ont$n(e le)endo W !r !r% el "eterano de la 2I '

    3' ?ecl!tar a $ -ro-$o -ersonal' No sern !c os, -ero los!e neces$te sern trans.er$dos al -ro)ecto s$n -re/!ntas n$

    ne/at$"as'

    El 5e.e de Ga#$nete no -lante% n$n/!na o#5ec$%n asta !elle/% al a-artado c!atro'

    4' $s-ondr de !n -res!-!esto de dos $l $llones de

    d%lares, !e se dese #olsarn s$n 5!st$fcac$ones n$ controles'es-!s neces$tar n!e"e eses -ara -re-arar el ata !e )

    otros n!e"e eses -ara destr!$r la $nd!str$a de la cocana'

    os -ro)ectos enc!#$ertos ) los -res!-!estos secretos noeran !na no"edad, -ero este era enor e' El 5e.e de Ga#$nete

    )a "ea las l!ces ro5as de alar a' UY! -res!-!esto -odransa !earV UEl del @BI, la 2I , la E V UCa#ra !e -ed$r .ondosal HesoroV

    WH$ene !e a#er al/!na s!-er"$s$%n de los /astos Wafr %W' os t$-os !e s!eltan el d$nero no ace-tarn !e dos $l

    $llones de d%lares se es.! en s$n s, solo -or !e !sted!$ere $r de co -ras'WEntonces no .!nc$onar Wdeclar% e"erea!* con toda

    cal aW' Hodo se #asa en !e c!ando se e -rendan lasacc$ones contra el crtel de la cocana ) la $nd!str$a, estos node#en "erlas "en$r' S$ estn a"$sados se ar arn' anat!raleza del e !$-o !e se ad !$r$r ) del -ersonaldesc!#r$ran el -lan, ) s$n d!da se fltrara a al/(n re-orteroc!r$oso o a !n #lo//er en c!anto los conta#les o a!d$tores se

    $c$eran car/o'

  • 8/12/2019 Forsyth Frederick - Cobra

    47/349

    Forsyth Frederik Cobra 47

    WNo t$enen -or ! acerse car/o, solo de#en controlar'WEs lo $s o, se or S$l"er' En c!anto se etan en esto,

    ad$%s a la ta-adera' !na "ez an desc!#$erto la ta-adera,ests !erto' 2ra e' o s'

    En a !ella c!est$%n el e* con/res$sta de Ill$no$s no -odad$sc!t$r' Pas% a la !$nta cond$c$%n'

    =' Ser necesar$o "ol"er a clas$fcar la cocana' e#e -asar deser !na dro/a clase , c!)a $ -ortac$%n es !n del$to, acon"ert$rse en !na a enaza nac$onal c!)a $ -ortac$%n o$ntento de $ -ortac$%n es !n acto de terror$s o'

    Jonat an S$l"er salt% en la s$lla'WUEst locoV Esto ca #$a la le)'WNo, -ara ello sera necesar$o !na le) del 2on/reso' Solo se

    trata de alterar la cate/ora de !na s!stanc$a ! $ca'[n$ca ente se neces$ta !n $nstr! ento e5ec!t$"o'

    WUY! s!stanc$a ! $caV

    WEl $droclor!ro de cocana solo es !n -rod!cto ! $co,-ero es !n -rod!cto ! $co -ro $#$do6 s! $ -ortac$%ncontra"$ene las le)es cr$ $nales nortea er$canas' El ntra*ta #$n es !n -rod!cto, co o lo es el /as ner"$oso ' El-r$ ero est clas$fcado co o ar a #acter$ol%/$ca dedestr!cc$%n as$"a, ) el co o ar a ! $ca' In"ad$ osIra -or !e lo !e -asa -or ser n!estro ser"$c$o de $ntel$/enc$adesde !e e arc esta#a con"enc$do de !e las tenan'

    W !ello .!e d$.erente'WNo, .!e lo $s o' 2las$f !e el $droclor!ro de cocana

    co o !na a enaza -ara la nac$%n ) todas las fc as de do $n%$rn ca)endo' En"$arnos $l toneladas al a o de5ar de ser !ndel$to6 ser !na a enaza terror$sta' Entonces, -odre osres-onder con todo el -eso de la le)' as !e neces$ta os )aestn en "$/or'

  • 8/12/2019 Forsyth Frederick - Cobra

    48/349

  • 8/12/2019 Forsyth Frederick - Cobra

    49/349

    Forsyth Frederik Cobra 49

    !) al oeste de la costa -ort!/!esa ) -rct$ca ente a la

    alt!ra de la .rontera es-a ola, el Balt azar na"e/a#a conr! #o al norte con !na car/a /eneral declarada -ara el -!erto

    e!ro-eo de ?otterda ' No era !n #arco de as$ado /rande, tansolo tena D'000 toneladas de re/$stro #r!to, ) !n ca-$tn ) !natr$-!lac$%n de oc o ar$neros, todos ellos contra#and$stas' S!act$"$dad del$ct$"a era tan l!crat$"a !e, en dos a os, elca-$tn tena -laneado ret$rarse co o !n o #re r$co a s!casa de enez!ela'

    Esc!c % el -arte eteorol%/$co -ara el ca#o @$n$sterre, !eesta#a a solo c$nc!enta $llas a -roa' n!nc$a#a "$entos de

    .!erza c!atro ) are5ada, -ero sa#a !e los -escadoreses-a oles con !$enes tena !na c$ta en el ar eran ar$nerosc!rt$dos ) ca-aces de tra#a5ar con !c o s !e are5ada'

    F-orto a#a !edado !) atrs ) $/o es-era#a toda"a$n"$s$#le al este c!ando orden% a s!s o #res !e s!#$esen ac!#$erta los c!atro .ardos /randes de la tercera #ode/a6 a#anestado all desde !e los a#an reco/$do de !na #arcaca aronera a c$en $llas de 2aracas'

    El ca-$tn Gon^al"es era !) -reca"$do' Se ne/a#a a entraro sal$r de !n -!erto con contra#ando a #ordo, ) !c o scon este' Se l$ $ta#a a reco/erlo en alta ar ) descar/arlo dela $s a anera' enos !e lo den!nc$ase !n $n.or ador,s!s -reca!c$ones acan !) d$.c$l !e -!d$esen detenerlo'2r!zar se$s "eces el tlnt$co, todas ellas con *$to, le a#an-er $t$do tener !na casa -rec$osa, cr$ar a dos $5as ) andar as! $5o Enr$ !e a la !n$"ers$dad'

    +n -oco s all de $/o a-arec$eron dos -es !eroses-a oles' El ca-$tn $ns$st$% en $nterca #$ar los $nocentes-ero cr!c$ales sal!dos $entras las #arcas de arrastre se

    ecan en la are5ada a s! lado' Hal "ez al/!nos a/entesad!aneros es-a oles se a#an $nfltrado en la #anda ) seesta#an ac$endo -asar -or -escadores' !n !e, en ese caso,los a/entes estaran a#ordndole6 s$n e #ar/o, los o #res

  • 8/12/2019 Forsyth Frederick - Cobra

    50/349

    Forsyth Frederik Cobra 50

    !e esta#an a !nos c$en etros de s! -!ente eran los !ees-era#a encontrar'

    +na "ez esta#lec$do el contacto ) confr adas las$dent$dades, los -es !eros se colocaron en s! estela' $n!tos

    s tarde, los c!atro .ardos ca)eron -or enc$ a de la #orda de-o-a' d$.erenc$a de los !e a#an arro5ado al ar .rente aSeattle, estos esta#an d$se ados -ara Zotar' 2a#ecearon en elolea5e $entras el Balt azar cont$n!a#a s! "$a5e al norte' os-escadores s!#$eron los .ardos a #ordo, dos en cada !no de los#arcos, ) los colocaron en la #ode/a' os c!#r$eron con d$eztoneladas de ca#alla ) e -rend$eron el re/reso a -!erto'

    Procedan del -e !e o -!e#lo -es !ero de !ros, en la costa

    /alle/a, ) c!ando al atardecer de5aron atrs el es-$/%n -araentrar en la rada $nter$or esta#an Ql$ -$osR de n!e"o' @!eradel -!erto otros o #res a#an reco/$do los .ardos del ar-ara lle"arlos a la -la)a, donde es-era#a !n tractor conre ol !e' N$n/(n otro "e c!lo -oda c$rc!lar -or la arena

    o5ada' esde el re ol !e los c!atro .ardos -asaron a !na.!r/oneta !e s!-!esta ente trans-orta#a lan/ost$nos ) !e-art$% de $n ed$ato r! #o a adr$d'

    +n o #re de la #anda $ -ortadora esta#lec$da en adr$dles -a/% a todos en etl$co ) des-!s .!e al -!erto -aral$ !$dar c!entas con los -escadores' Ftra tonelada de cocana-!ra colo #$ana a#a entrado en E!ro-a'

    +na lla ada del 5e.e de Ga#$nete le trans $t$% la not$c$a ) !nensa5ero le lle"% los doc! entos' as cartas de a!tor$zac$%n

    concedan a Pa!l e"erea!* s -oder del !e a#aostentado nad$e !e est!"$era -or de#a5o del -res$dente endcadas' as trans.erenc$as de d$nero lle/aran s adelante,c!ando l dec$d$ese d%nde !era !e de-os$tasen los dos $l

    $llones de d%lares'+na de las -r$ eras cosas !e $zo .!e #!scar !n n( ero de

    tel.ono !e a#a /!ardado d!rante a os -ero !e n!nca

  • 8/12/2019 Forsyth Frederick - Cobra

    51/349

    Forsyth Frederik Cobra 51

    a#a arcado' o $zo a ora' El a-arato son% en !na casa-e !e a en !na calle sec!ndar$a de !na c$!dad odestalla ada Penn$n/ton, en NeX Jerse)' H!"o s!erte' tend$eron altercer t$ #re'

    WUSe or e*terVWUY!$n desea sa#erloVW+na "oz del -asado' e lla o Pa!l e"erea!*' 2reo !ee recordar'S$/!$% !na lar/a -a!sa, co o s$ s! $nterloc!tor aca#ase de

    rec$#$r !n -! etazo en el -le*o solar'WUS$/!e a , se or e*terV

    WS, esto) a !' ?ec!erdo !) #$en el no #re' U2% o aconse/!$do este n( eroVWNo t$ene $ -ortanc$a' 2onse/!$r $n.or ac$%n de anera

    d$screta era $ es-ec$al$dad, co o !sted ta #$n recordar'El o #re de NeX Jerse) lo recorda#a de as$ado #$en'

    N!e"e a os atrs era el e5or cazarreco -ensas de Estados+n$dos' Pero s$n darse c!enta se a#a cr!zado con el er!d$to

    #oston$ano !e tra#a5a#a desde el c!artel /eneral de la 2I enan/le), $r/$n$a, ) e"erea!* a#a $ntentado ases$narlo'os dos o #res eran d$.erentes co o el da ) la noc e' 2al

    e*ter, el ner"!do, r!#$o, a $/a#le ) sonr$ente a#o/ado dePenn$n/ton, a#a nac$do en 19=0 en !n s!#!r#$o de NeXar$n.estado de c!carac as' S! -adre era !n o#rero de laconstr!cc$%n constante ente e -leado en constr!$r $les den!e"as .#r$cas, ast$lleros ) ed$fc$os /!#erna entales a lo

    lar/o de la costa de Jerse) d!rante el -erodo de la Se/!ndaG!erra !nd$al ) 2orea'Pero con el fnal de la /!erra de 2orea, ta #$n ter $n% el

    tra#a5o' 2al tena c$nco a os c!ando s! adre ro -$% a !ella!n$%n carente de a or ) de5% al c $co al c!$dado de s! -adre'Este era !n o #re d!ro, r-$do con los -! os, la (n$ca le) !ese a-l$ca#a en los tra#a5os an!ales' Pero no era !n al t$-o'

  • 8/12/2019 Forsyth Frederick - Cobra

    52/349

    Forsyth Frederik Cobra 52

    Intenta#a "$"$r con onest$dad ) cr$% a s! $5o -ara !e"enerase la #andera, la 2onst$t!c$%n ) a Joe $ a//$o'

    l ca#o de dos a os, e*ter -adre co -r% !na cara"ana -ara-oder $r all donde !#$era tra#a5o' s .!e co o se cr$% el

    c $co, de !na o#ra en constr!cc$%n a otra6 as$sta a clasec!ando le ace-ta#a !na esc!ela ) des-!s otra "ez a lacarretera' Era la -oca de El"$s Presle), el S annon, ?o)Fr#$son ) los Beatles, !e -rocedan de !n -as !e 2al n!nca

    a#a odo enc$onar' Ha #$n eran los t$e -os de Oenned),de la /!erra .ra ) de $etna '

    S! .or ac$%n escolar cas$ .!e $ne*$stente, -ero a-rend$% otrascosasT a es-a#$larse, a de.enderse' l $/!al !e s! adre

    .!/ada, no era altoT eda !n etro setenta' Ha -oco eracor-!lento ) !sc!loso co o s! -adre, -ero s! c!er-odel/ado tena !na ener/a enor e ) s!s -! os !n /ol-eo letal'

    los d$ec$s$ete a os -areca !e se/!$ra los -asos de s!-adre, al "olante de !na e*ca"adora o ca"ando zan5as en laso#ras' enos !e'''

    En enero de 19D8, c!ando c! -l$% los d$ec$oc o, el $etcon/lanz% la o.ens$"a del Het' Esta#a $rando el tele"$sor en !n #arde 2a den' E $tan !n doc! ental so#re el recl!ta $ento'

    enc$ona#a !e el e5rc$to da#a !na ed!cac$%n a !$en seal$stara' l da s$/!$ente entr% en la ofc$na de recl!ta $entodel e5rc$to nortea er$cano en 2a den ) fr %'

    El sar/ento a)or esta#a arto' Se -asa#a el da esc!c andoa 5%"enes !e acan lo $ -os$#le -ara e"$tar !e los en"$asena $etna '

    WY!$ero o.recer e "ol!ntar$o Wd$5o el 5o"en !e tenadelante'El sar/ento a)or le acerc% !n .or !lar$o s$n -erder el

    contacto "$s!al, co o !n !r%n !e no !$ere !e se le esca-eel cone5o' Intentando ostrarse a a#le, le -ro-!so al c $co

    !e fr ase -or tres a os en l!/ar de dos'

  • 8/12/2019 Forsyth Frederick - Cobra

    53/349

    Forsyth Frederik Cobra 53

    WHendrs la -os$#$l$dad de conse/!$r e5ores dest$nos' so-ort!n$dades -ara acer carrera' 2on tres a os !$z $ncl!soe"$taras !e te en"$asen a $etna '

    WPero )o !$ero $r a $etna Wres-ond$% el c $co de los

    "a !eros s!c$os'e conced$eron s! deseo' es-!s del a#$t!al -erodo de$nstr!cc$%n ) /rac$as a s! /ran -er$c$a en el ane5o de

    a !$nar$a -esada, lo dest$naron al #atall%n de za-adores dela B$/ ?ed Fne, la -r$ era d$"$s$%n de $n.antera, con #ase en eltr$n/!lo de $erro' ll se o.rec$% "ol!ntar$o -ara ser !na ratade t(nel ) entr% en el te $#le la#er$nto de t(neles osc!ros,escalo.r$antes ) a en!do ortales ca"ado -or el $etcon/

    de#a5o de 2! 2 $' Hras dos -erodos de ser"$c$o lle"ando a ca#o $s$ones cas$s!$c$das en a !ellos t(neles $n.ernales re/res% a Estados+n$dos con !n saco de edallas ) el Ho Sa c! -l$% s!-ro esa' P!do $r a la !n$"ers$dad' Esco/$% le)es ) se l$cenc$%en derec o en @ord a , N!e"a or '

    No tena los antecedentes, el refna $ento, n$ el d$neros!fc$ente -ara entrar en los /randes #!.etes de :all Street'In/res% en el ser"$c$o de s$stenc$a J!rd$ca, -ara ser -orta"ozde a !ellos dest$nados a oc!-ar los escalones s #a5os dels$ste a le/al nortea er$cano' Eran tantos los cl$entes $s-anos

    !e a-rend$% a a#lar es-a ol co o !n nat$"o' Ha #$n secas% ) t!"o !na $5a a la !e $ a#a tanto co o -oda'

    Hal "ez a#ra -asado toda s! "$da la#oral entre los -o#res!e carecan de !n a#o/ado de.ensor, -ero c!ando aca#a#a de

    c! -l$r los c!arenta sec!estraron a s! $5a adolescente, la.orzaron a -rost$t!$rse ) fnal ente .!e ases$nada sd$ca ente-or s! c !lo' H!"o !e $dent$fcar el c!er-o destrozado en !nasala de a!to-s$as en $r/$n$a Beac ' a e*-er$enc$a $zo re"$"$ra la rata de t(nel, el ases$no de o #res'

    ?ec!rr$endo a s!s "$e5as a#$l$dades, s$/!$% el rastro de losdos c !los res-onsa#les de la !erte de s! $5a ) los a#at$% a

  • 8/12/2019 Forsyth Frederick - Cobra

    54/349

    Forsyth Frederik Cobra 54

    t$ros, 5!nto con s!s /!ardaes-aldas, en !na acera de la c$!dadde Pana ' 2!ando re/res% a N!e"a or , s! es-osa se a#as!$c$dado'

    2al e*ter a#andon% los 5!z/ados ) fn/$% !e se ret$ra#a

    -ara e5ercer de a#o/ado en Penn$n/ton, !na -e !e a c$!daden NeX Jerse)' Pero, en real$dad, a d$o co $enzo s! terceracarrera' Se con"$rt$% en !n cazarreco -ensas, -ero ad$.erenc$a de la a)ora de s!s cole/as, tra#a5a#a cas$e*cl!s$"a ente en el e*tran5ero' Se es-ec$al$z% en rastrear,ca-t!rar ) trasladar -ara !e .!esen 5!z/ados en Estados+n$dos a todos a !ellos !e a#an co et$do cr enes atroces) crean a#erse l$#rado al #!scar re.!/$o en al/(n -as s$n !ntratado de e*trad$c$%n' Se an!nc$a#a con !c a d$screc$%n conel se!d%n$ o de Qel en/adorR'

    En

  • 8/12/2019 Forsyth Frederick - Cobra

    55/349

    Forsyth Frederik Cobra 55

    ora a #os esta#an ret$radosT el e* rata de t(nel !e a#aascend$do desde la clase #a5a ) el d$/no ar$st%crata de Boston'

    e*ter $r% el tel.ono'WUY! !$ere, se or e"erea!*V

    W e an sacado del ret$ro, se or e*ter' Por orden delco andante en 5e.e' Ca) !na tarea !e desea "er real$zada'.ecta !) /ra"e ente a n!estro -as' e a -ed$do !e e

    encar/!e' Neces$to !n -r$ er ad5!nto, !n ofc$al e5ec!t$"o' eestara !) a/radec$do s$ cons$derase ace-tar el -!esto'

    e*ter to % nota del len/!a5e' No d$5oT QY!$ero !e !stedR oQle o.rezcoR, s$no Qle estara !) a/radec$doR'

    WNeces$tara sa#er s' !c o s'WPor s!-!esto' S$ -!d$ese "en$r a "$s$tar e a :as $n/ton,

    ser !n -lacer e*-l$crselo cas$ todo'e*ter, de -$e delante de la "entana del sal%n de s! odesta

    casa en Penn$n/ton, conte -l% las o5as !ertas $entras-ensa#a' Ca#a c! -l$do sesenta ) !n a os' Se antena en.or a ) a -esar de "ar$os claros o.rec$ $entos a#a rec azadocasarse -or se/!nda "ez' En s! con5!nto, s! "$da era c% oda,

    s$n estrs, -lc$da, -e !e o#!r/!esa' a#!rr$da'WIr a "$s$tarle ) le esc!c ar, se or e"erea!*' Solo

    esc!c ar' es-!s dec$d$r'W !) -r!dente, se or e*ter' Esta es $ d$recc$%n enle*andr$a' UP!edo es-erarle a anaV

    e d$o la d$recc$%n' ntes de col/ar, 2al e*ter .or !l% !na-re/!nta'

    W la "$sta de n!estro -asado co (n, U-or ! e aesco/$do a VWEs !) senc$llo' +sted es el (n$co o #re !e a s$do s

    l$sto !e )o'

  • 8/12/2019 Forsyth Frederick - Cobra

    56/349

    Forsyth Frederik Cobra 56

    (E;U1+- *-68E

    El silbido -ara re.er$rse al n!e"o anda s, !n

    ara#$sta !e do $na#a el ra#e ) el -as t(n ) con a os dee*-er$enc$a en Fr$ente Pr%*$ o ) s$a 2entral'Ca#a tres re-resentantes de los $l$tares' Eran el 5e.e del

    Estado a)or de la e.ensa !e s tarde, s$ era necesar$o,$n.or ara al 5e.e del Estado a)or del e5rc$to, al 5e.e delEstado a)or de las .!erzas areas ) al -r$ er lord del

    l $rantaz/o' os otros dos eran el d$rector de F-erac$ones$l$tares ) el d$rector de las @!erzas Es-ec$ales' Hodos sa#an

    !e los tres $l$tares a#an -restado ser"$c$o en las .!erzases-ec$ales' El 5o"en -r$ er $n$stro, s!-er$or en ran/o -ero deenos edad, sa#a !e s$ a !ellos tres o #res, ade s del

    5e.e del Ser"$c$o Secreto, no eran ca-aces de acerle la "$dadesa/rada#le a !n e*tran5ero $ndesea#le, nad$e -odra'

    En 2 e !ers, del ser"$c$o do st$co s$e -re se encar/a#a el-ersonal de la ? @, las @!erzas reas #r$tn$cas' En c!anto elsar/ento aca#% de ser"$r el ca. ) sal$%, d$o co $enzo lad$sc!s$%n' El secretar$o del Ga#$nete a#ord% las $ -l$cac$ones 5!rd$cas'

    WS$ este o #re, el tal 2o#ra, desea W $zo !na -a!sa -ara#!scar la -ala#raW re.orzar la ca -a a contra el trfco decocana, !e )a t$ene a s! d$s-os$c$%n n! erosos -oderes,corre os el r$es/o de !e nos sol$c$te !e $n.r$n5a os las le)es$nternac$onales'

  • 8/12/2019 Forsyth Frederick - Cobra

    63/349

  • 8/12/2019 Forsyth Frederick - Cobra

    64/349

    Forsyth Frederik Cobra 64

    os tres $l$tares .!eron los -r$ eros en asent$r' !e/o elSer"$c$o de Intel$/enc$a' Por (lt$ o el secretar$o del Ga#$nete'

    etesta#a este t$-o de s$t!ac$ones' S$ al/!na "ez sedesta-a#a'''

    !el $s o da, des-!s de $n.or ar a :as $n/ton ) de !eel -r$ er $n$stro a/asa5ase a s!s $n"$tados con !n e*celenteros#$., lle/% la res-!esta de la 2asa Blanca' ecaTQB$en"en$dos a #ordoR' En"$aran !n e $sar$o a ondres )sol$c$ta#an !e se le rec$#$ese ) se le o.rec$ese conse5o, solo enesta -r$ era eta-a' 2on la trans $s$%n lle/% !na .oto' a$ a/en -as% de ano en ano, 5!nto con la #otella de o-orto'

    En ella se "ea al e* rata de t(nel lla ado 2al e*ter'

    $entras los o #res con"ersa#an en la sel"a de 2olo #$a )en los ca -os de B!c $n/ a s $re, el o #re c!)o no #re encla"e era 2o#ra a#a estado !) atareado en :as $n/ton'2o o el 5e.e del S S al otro lado del tlnt$co, le -reoc!-a#aso#re todo $n"entarse !na ta-adera cre#le'

    Pr$ ero cre% !na or/an$zac$%n de a)!da a los re.!/$ados del

    Hercer !ndo ) en s! no #re al !$l% !n "$e5o ) a-artadoal acn en nacost$a, a !nas -ocas anzanas de @ort cNa$r'a na"e al#er/ara las ofc$nas en el (lt$ o -$so ) en las

    -lantas $n.er$ores las ro-as !sadas, lonas, antas, t$endas deca -a a ) otros enseres'

    En real$dad, a#ra !) -oco tra#a5o de ofc$na en el sent$dotrad$c$onal' Pa!l e"erea!* a#a -asado a os l!c ando -arae"$tar !e la 2I se trans.or ara de !na a/enc$a de es-$ona5e

    en !n la#er$nto de #!rocrac$a' etesta#a la #!rocrac$a, -ero!era, ) esta#a dec$d$do a conse/!$r, !n .or $da#le centro deco !n$cac$ones'

    es-!s de 2al e*ter, el s$/!$ente recl!tado .!e Jere )B$s o-, ta #$n ret$rado, -ero !no de los s #r$llantese*-ertos en co !n$cac$ones e $n.or t$ca !e !#$ese ser"$do

    5a s en @ort eade, ar)land, el c!artel /eneral de la

  • 8/12/2019 Forsyth Frederick - Cobra

    65/349

    Forsyth Frederik Cobra 65

    /enc$a de Se/!r$dad Nac$onal, !n "asto co -le5o dotado de latecnolo/a s a"anzada en esc!c as, ta #$n conoc$do co oP!zzle Palace'

    B$s o- co enz% a d$se ar !n centro de co !n$cac$ones

    donde toda la $n.or ac$%n o#ten$da so#re 2olo #$a ) lacocana -or las trece a/enc$as de $ntel$/enc$a se reco/era deac!erdo con la orden -res$denc$al' Para ello neces$ta#a !nase/!nda ta-adera' las a/enc$as se les d$5o !e desde el

    es-ac o F"al se a#a ordenado la -re-arac$%n de !n $n.or e!e re!n$ra todos los $n.or es so#re el trfco de cocana )!e s! coo-erac$%n era o#l$/ator$a' as a/enc$as -rotestaron

    -ero o#edec$eron' Ftro /r!-o de /en$os' Ftro $n.or e de "e$nteto os !e nad$e leera n!nca' Hodo se/!a $/!al'

    cont$n!ac$%n, el d$nero' En s!s t$e -os en la d$"$s$%n de la+n$%n So"$t$ca ) E!ro-a Fr$ental de la 2I , e"erea!* a#aconoc$do a Bened$ct @or#es, !n ant$/!o #an !ero de :allStreet al !e a#a rec!rr$do la 2o -a a -ara !na (n$cao-erac$%n' El tra#a5o le a#a -arec$do !c o s a-as$onante

    !e $ntentar -re"en$r a los $nca!tos contra las acc$ones deBern$e ado`, ) se a#a !edado' !ello a#a oc!rr$do

    d!rante la /!erra .ra' ora esta#a ret$rado -ero no a#aol"$dado a#sol!ta ente nada'S! es-ec$al$dad a#an s$do las c!entas #ancar$as

    enc!#$ertas' @$nanc$ar a los a/entes secretos no es #arato' Ca)/astos, salar$os, reco -ensas, co -ras, so#ornos' Para todoesto, el d$nero de#e de-os$tarse en c!entas de donde -!edansacarlo los $s os a/entes ) los Qact$"osR e*tran5eros' Estasc!entas re !$eren c%d$/os de $dent$fcac$%n enc!#$ertos' a

    era donde #r$lla#a el /en$o de @or#es' Nad$e a#a lo/radorastrear s!s c!entas, ) el OGB lo a#a $ntentado de todas lasaneras' El rastro del d$nero cas$ s$e -re lle"a asta el tra$dor'@or#es co enz% a sacar los d%lares !e as$/na#a !ne-arta ento del Hesoro desconcertado ) los de-os$t% donde

    se -!d$esen !t$l$zar c!ando .!ese necesar$o' En la era de la$n.or t$ca -oda ser en c!al !$er -arte' El -a-el era -ara los

  • 8/12/2019 Forsyth Frederick - Cobra

    66/349

    Forsyth Frederik Cobra 66

    tontos' P!lsar !nas c!antas teclas en !n ordenador -oda darlea !n o #re lo s!fc$ente -ara ret$rarse, s$e -re ) c!ando.!esen las teclas correctas'

    $entras onta#an s! c!artel /eneral, e"erea!* en"$% a 2al

    e*ter a s! -r$ er co et$do en !ltra ar'WY!$ero !e "a)a a ondres ) co -re dos #arcos Wd$5oW' l-arecer los #r$tn$cos nos aco -a arn' es !