Fr. Giovanni M. Semeria: Servant of the Servants

7/31/2019 Fr. Giovanni M. Semeria: Servant of the Servants

1/17

DW, IFBTJLLF H, QKHKWFJ Gjwljgfuk

-:=49(:61:&


2/17

Swkqklujufbl

Fl umk ;um aklukljwv bd Qu Jlumblv H ^jaajwfjq gfwum, yk jwk iwjukd{` ub b{w abldwkwk DwJlublfb Ikluf`f, yk`` olbyl dbw fuq tb`{hkq bl qsfwfu{j`fuv jle jl k}skwu bl Dw IfbtjllfQkhkwfj, dbw abhfli ub k}s`jfl umk dfi{wk bd umfq ybwumv efqafs`k bd b{w Db{lekw, jaaksufli umkfltfujufbl gv umk Dwfkleq bd umk A{ù{wj` Aklukw Qjl Dwjlakqab bd umk Ajw`b J`gkwub jle umk

Gjwljgfuk Abhh{lfuv dbw umfq ktklfli ekefajuke ub umk djhb{q Ajw`bj`gkwuflb dwbh AbèfwbefHjlv mfim(swbdf`k dfi{wkq yfum umkfw swkqklak mjtk klwfamke umk kwj bd umk qambb`, jle umkfw

hkhbwv fq j`yjvq j`ftk, ktkl umb{im lby umk Ab``kik mjq a`bqke fuq ebbwq jq j qambb`, g{u lbumfq ekquflv jq j s`jak bd ke{ajufbl jle a{ù{wk

Blk bd umkqk b{uqujlefli dfi{wkq yjq j gbv ljhke Ifbtjllf Gbaajweb Ktkwv hbwlfliabhfli ebyl umk mf`` ub juukle umk Gjwljgfuk qambb`, ymkwk mk k}ak``ke fl j`` efqafs`flkq jqktfeklake gv umk a`jqq wkabweq, j`bli umk wbje mk {qke ub qubs, yfum j hbwk k}ak``fli wkq{ù, ubtfqfu j g`fle hjl fl hfqkwv jle jgjleblke G{u qbhkblk yjq yjuamfli mfh dwbh bl mfim, jlebl Hjv 75, :66= Sbsk Nbml Sj{` FF swba`jfhke mfh G`kqqke Ifbtjllf Gbaajweb, j dbwhkw s{sf` bdumk Ajw`b J`gkwub*

G{u umfq fq lbu umk bl`v dfi{wk yfum jl k}uwjbwefljwv qsfwfu{j` swbdf`k mfim`fimuke fl wkakluufhkq Ajweflj` Qfwf fl :6=; fl djau, mjtfli jddf}ke ub umk ebbwq bd umk am{wamkq bd Iklbj jlbufdfajufbl, jl fltfujufbl dbw hbwk fldbwhjufbl jgb{u umk `fdk jle umk j{ubiwjsm ywfufliq bd jGjwljgfuk dwbh Abèfwbef -j ubyl fl @fi{wfj&, yjq fluwbe{afli umk aj{qk bd mfq gkjufdfajufbl jleyjq juuwjaufli umk juuklufbl btkw jlbumkw dbwhkw qu{eklu jle gbjwekw bd umk Ajw`b J`gkwub,ymbqk ljhk yjq j`qb Ifbtjllf, Djumkw Ifbtjllf Qkhkwfj

Umk Ajweflj` bd Iklbj hkjlu gv umfq jau ub eb n{qufak ub j ifjlu bd a{ù{wk jle mb`flkqq,jaa{qke bd hbekwlfqh, k}f`ke fl Gkìf{h, ymb qjawfdfake bl umk jùjw bd amjwfuv mfqk}uwjbwefljwv iklf{q gkabhfli umk Qkwtjlu bd umk bwsmjlq Qb h{am qb umju ub umksmf`bqbsmkw Dwjlakqab Jawf ymb yjq qjvfli ub mfh, Djumkw, Ibe mjq iftkl vb{ j qbtkwkfiluj`klu jle vb{ iftk fu jq j`hq, uwfuk gv uwfuk, ktkl ub umk f``fukwjuk, jle kqskafj``v ub umbqk ymb

ofle`v wkswfhjleke mfh gv jqofli> Ymv eblu vb{ qujle {s ub umk mkfimu bd vb{w djhk2 mkwks`fke> Ub okks umk mkfimu bd hv djhk F yb{è lkke ub swksjwk dbw kjam ujò, hkefujufli jlequ{evfli, jle F ab{è lbu iftk hbwk umjl uyb bw umwkk ujòq j ykko, g{u F lkke ub iftk ju `kjquqf}uv skw hblum, gkaj{qk hv bwsmjlq jwk qktkl umb{qjle jle kju ju `kjqu umwkk ufhkq j ejv*Mk ijtk hbwk fhsbwujlak ub umk mkfimuq bd umk Amjwfuv

Umfq hjl ubb, jlbumkw dbwhkw s{sf` bd umk Ajw`b J`gkwub, umk djhb{q, f``(uwkjuke IfbtjllfQkhkwfj, mje `jfe mkwk qb`fe db{lejufblq ub mfq `btk dbw qafklak jle mfq iwkju m{hjlfuv Fl Fhfkf wfabwef bwjubwf mk ewjyq j iwjukd{` swbdf`k bd umk iwkju Dw Ekl~j jq blk bd umbqk a`kwfaqymb wkswkqkluke fl j `ftfli dbwh umk mjwhblv gkuykkl qafklak jle djfum, jle bd Dw Ajlbggfb-mfq g{qu fq quf`` fl umk abwwfebw gv umk kluwv&, ymbqk m{hjl qfek mje klwfamke mfh qb h{am umju

mk ywbuk> J`` mfq s{sf`q wkhkhgkw mfh jq jl b{uqujlefli ke{ajubw, F, jq j Djumkw*Yfum umk hkhbwv bd umkqk hkl yfum jl jsbqub`fa swkqklak umju quf`` ablufl{kq ubejv, F

yf``fli`v vfkè umk d`bbw ub Dw Ikluf`f ymb yf`` mk`s {q lbu bl`v ub olby gkuukw jle ub `btk hbwklbu bl`v j dbwhkw s{sf` ymb yjq jyjweke j`` hkej`q jle j hjl bd qafklak, g{u j`qb j Abldwkwkymb mjq mje jl fuflkwjlu `fdk d{`` bd j fhhklqk q{ddkwfliq, quf`` umk tj`fe yfulkqq bd j wjwk djfumjle j iwkju amjwfuv

Dw Jlumblv H Gfjlamf, AWQS


3/17

DJUMKW IFBTJLLF QKHKWFJ

( Gjwljgfuk (QKWTJLU BD UMK BWSMJLQ

Jle j ybwumv efqafs`k bd Qu Jlumblv H ^jaajwfj

:, J sb`fkewfa skwqblj`fuv

Ujofli jl btkwj`` `bbo ju umk mfqubwfaj` skwfbe umju ibkq dwbh umk gwkjam bd Sbwuj Sfj : -:=93&ub umk @jukwjl Uwkjuv7 -:676&, ejukq flub ymfam umk `fdk bd Ifbtjllf Qkhkwfj -Qksukhgkw :4,:=49, Abèfwbef, Fhskwfj ( Hjwam :;, :61: Qsjwjlfqk, Ajqkwuj& qkkhq ub gk fekj``v qku, yk ajlqjv umkwk yjq lb jwkj umju mk efe lbu wkjamke yfum mfq ukjamfli jle mfq ukqufhblv>

( umk jss`fajufbl bd mfqubwfaj`(awfufaj` hkumbe ub umk Gfg`k, juuwfg{uke ub umk dfwqu qb{wak bdAmwfqufjl mbhf`kufaq -Qkhkwfj gwb{imu umk Gfg`k ub umk s{`sfu jle j`qb fl umk `kau{wkq mkè ju umkQambb` bd Wk`fifbl, ymfam fq efqa{qqke gk`by&, j swkjamfli flqsfwke gv G`blek`q jsb`bikufaq jg`kub gwfli ub umk s{`sfu umk hbqu eftkwqk ubsfaq, ub swkqklu umkh fl umk `fimu bd umk Ibqsk`, umju fq,ub gjqk Amwfqufjlfuv lbu qb h{am bl smf`bqbsmfaj` jwi{hklujufblq, g{u wjumkw bl fwwkd{ujg`kdjauq fl jaabwejlak yfum umk mfqubwfaj`(awfufaj` q{wtkv bd umk skwfbe?

( umk wku{wl ub j qb`fe`v `fu{wifaj` sfkuv, ub ajsu{wk umk `jli{jik bd umk wfu{j`, jle ub klnbvumk qjawke uk}uq jle hk`befkq> Qkhkwfj gwb{imu umk Hjqq ub umk s{`sfu, qskjofli jgb{u fuqqvhgb`q jle gwb{imu umkwk j`qb umk Amwfqufjl mvhlq, k}s`jflfli umkh ub umk skbs`k?

( umk wkdbwh bd umk a`kwiv ub j hbwk swblb{lake a{ù{wj` jle sjqubwj` swkqklak?( umk dbwhjufbl bd umk Ajumb`fa `jfuv, ymkwk `jfafqh yb{è lbu ablakek j qfli`k sbflu ub

wk`fifbl?( umk swflafs`kq bd ka{hklfqh, ewjyl dwbh umk qambb` bd Djumkw Akqjwkb Ubleflf -j iwkju

Gjwljgfuk jle j`qb j hfqqfbljwv fl W{qqfj&, jle dwbh mfq wk`jufblqmfs yfum Dwfkewfam tbl Mik`,1

ymb flqsfwke umk ekdflfufbl bd qksjwjuke gwkumwkl dbw umk Bwumbeb} jle umk Swbukqujluq?5( umk swbg`kh bd umk wk`jufblqmfs gkuykkl j{umbwfuv jle dwkkebh, uwjefufbl jle swbiwkqq fl

umk Am{wam> Qkhkwfj {qke ub qjv, Ymju `fuu`k dwkkebh umkv `kjtk {q, yk h{qu ujok fu j``?( umk `kifufhjav, dbw umk Amwfqufjl ablqafklak, bd umk {lfujwv Qujuk jle j iwbyfli qbafj` jle

sb`fufaj` sjwufafsjufbl bd Ajumb`faq fl s{g`fa `fdk, -n{qu umflo umju blk bd umk kjw`fkquswblb{lakhkluq gv Qkhkwfj, bl`v uykluv(umwkk vkjwq bè, ablakwlke umk jgb`fufbl bd umk lblk}skefu, umk djhb{q gjl kljauke gv umk Sbskq jijflqu umk sjwufafsjufbl bd Ajumb`faq fl sb`fufaj``fdk&?

( umk d{`` tj`fefuv bd umk Amwfqufjl ekhbawjufa fekj`q fl umkfw umkbwkufaj` jle swjihjufaj`jqskauq> Qkhkwfj eka`jwkq mfhqk`d ub qujle dbw Amwfqufjl ekhbawjav, umju fq, umk hbtkhklu dwbh

ymfam yf`` qswb{u fl Fuj`v ju dfwqu umk Skbs`kq Sjwuv, jle umkl umk Amwfqufjl Ekhbawjuq?( umk lkke ub swbhbuk umk hjwiflj`f~ke a`jqqkq umju fq, ubyjwe j iwkjukw kablbhfayk``gkfli, j yfekw a{ù{wk, j qflakwk jle swbdb{le hbwj`fuv> fu fq uw{k umju Qkhkwfj ybwoke j`bu jhbli umk gb{wikbfq jle {sskw a`jqqkq g{u, jq F yf`` qmby, mfq tbfak wkjamke j`qb umk qkjsbwu ybwokwq> umk Djumkw Wkaubw bd umk ab``kik fl Iklbj ymkwk Qkhkwfj `ftke, ywfufli ub DjumkwIklkwj`, aj``ke mfq abldwkwk jl khs`bvhklu jiklu, gkaj{qk mk ab{è qkk umju mfq wbbh yjqdwkz{kluke gv skbs`k `bbofli dbw j nbg jle qb umkv u{wlke ub mfh, olbyfli mby h{am fld`{klakmk klnbvke jle j`qb mby h{am amjwfuv yjq abhfli dwbh mfq sjqubwj` jauftfuv?


4/17

( umk bssbqfufbl ub jlv ablqkwtjuftk swjaufak, `fgkwj` bw a`kwfaj`, lbu `kqq ub umk {ubsfj bd jhj}fhj`fqu qbafj`fqh?

( umk swbg`kh bd umk Qb{mu bd Fuj`v jq j swbg`kh bd ke{ajufbl jle qb`fejwfuv jle lbu j hkwkyk`djwk> Dw Qkhkwfj ubbo iwkju flukwkqu fl umk aj{qk bd umk Qb{um, jle gkqfekq mk db{leke yfumEbl Hflb~~f; umk Bskwj Lj~fblj`k skw f` Hk~~bifbwlb eFuj`fj, gkaj{qk umk hjnbwfuv bd umk

qbèfkwq e{wfli Ybwè Yjw F ykwk gkfli wkaw{fuke fl umk Qb{um jle, ablqkz{klu`v, j iwkjukqul{hgkw bd bwsmjlq wkqfeke fl umbqk wkifblq?

( umk tbajufblj` qbafj` uwjflfli bd umk ybhkl> Qkhkwfj flukwtklke bdukl fl wkijwe ub umk wb`kumju Ybhkl jwk aj``ke ub eks`bv fl hbekwl qbafkuv, fl lkke bd umju ub{am bd dkhflflfuv umju fqj`qb m{hjlfuv?

( umk wfimu ub j dwkk jle i`bgj` ke{ajufbl bd umk vb{li skbs`k> Qkhkwfj qubbe fl djtbw bd umkqb aj``ke dwkk qambb`, jijflqu umk qb(aj``ke lk{uwj` qambb` ymfam k`fhfljuke jlv wk`fifb{qukjamfli fl umk k`khklujwv ke{ajufbl?

( umk flukwswkujufbl bd qsbwu jq j hbekwl dbwh bd efqafs`flk jle jqakufafqh> Qkhkwfj qjfeumju qsbwu fq umk lky dbwh bd jqakufafqh? bd ab{wqk, umkv efe lbu `ku mfh iku jyjv yfum umfqk}swkqqfbl Qkhkwfj jetbajuke umk qb(aj``ke Kli`fqm qsbwuq, b{w qbaakw, ymfam ykwk flfufj``vqkkl jq ktf`, dbw s`jvfli dbbugj`` fu hkjlu umju umk s`jvkwq yb{è gwkjo b{u jle ykwk ewkqqke flj swkuuv dwkk yjv ub gk jg`k ub ofao umk gj``> umkwkdbwk, flfufj``v umk Gwfufqm qsbwuq ykwk lbu qkkldjtbwjg`v fl umk kaa`kqfj` ybwè?

( umk flu{fufbl bd mfqubwv jq j swbakqq bd m{hjlf~jufbl, ymkwk umk tj`{kq bd wk`fifbl jle bdaftf`f~jufbl jwk hklu ub flukiwjuk, jl flqfimu umju `ke mfh ub wkabilf~k umk sbqfuftk tj`{k bd umkhkefktj` aftf`f~jufbl jle umk gjqfaj``v Amwfqufjl qb{` bd umk Wfljqafhklub> Qkhkwfj mje j tftfeqklqk bd mfqubwv, ewjyfli dwbh umk ktb`{ufbl ymfam dwbh umk s{wk`v qafklufdfa mje ub sjqq ub umkhbwj` dfkè?

( umk iklkwb{q ablaksufbl bd umk wk`jufblqmfs gkuykkl umk Am{wam jle aftf`f~jufbl, umkkukwlj` jle umk ukhsbwj`, umk eftflk jle umk m{hjl?

( jle dflj``v, umk ekks(wbbuke abltfaufbl umju umk Ibqsk` h{qu gk gjqke bl umk jddfwhjufblbd umk ibbelkqq bd umk kumfa(qbafj` ablukluq ymfam jwk flqsfwke gv fu, wjumkw umjl blkaa`kqfjqufaj` fhsbqfufblq bw qka{`jw hkefjufblq, mklak umk Ibqsk` mjq fuq byl sbykw ub umkk}uklu umju fu gkabhkq j `ftke yfulkqq hbwk umjl ajwwfke bl gv jl j{umbwfuv bw gv umk qka{`jwjwh

7, Umk dbwhjufbl vkjwq

Qkhkwfj, gbwl bwsmjl bd mfq djumkw ymb mje efke bd qfaolkqq db``byfli umk yjw fl umk Gwkqafjjwkj, `kdu mfq mbhk`jle ubyjwe Sfkehblu, ymkwk mk juukleke umk k`khklujwv qambb` Lk}u mk

hbtke ub Awkhblj, ju umk ab``kik Tfej, w{l gv umk Nkq{fuq Mk ywfukq fl mfq hkhbfwq umju qflakmfq dfwqu vkjwq jq j qu{eklu umk fekj bd blk ejv gkfli j swfkqu, j swkjamkw mje gkkl d`jqmfli flmfq hfle, jle umfq fekj ubbo qmjsk blak mk ajhk mkwk ub umk Ajw`b J`gkwub Jq umk ufhk ajhkdbw mfq vb{likw gwbumkw, K{iklk, ub ib ub qambb`, mfq hbumkw umb{imu fu yb{è gk ibbe ub s{ugbum bd umkh ju umk Ajw`b J`gkwub bd Hblaj`fkwf gbjwefli qambb` bd umk Gjwljgfukq -:==:&, lkjwU{wfl, ymkwk qmk wkqfeke Umk fekj bd gk`blifli ub umk qjlau{jwv mje gkkl iwje{j``v wbbuke flhv hfle e{wfli umk db{w vkjwq ju umk Tfej Lby fu qkkhke umju Swbtfeklak yjq abhs`vfliyfum hv ekqfwk bsklfli dbw hk jl {lk}skauke yjv yfum umk lky djhf`v bd umk Gjwljgfuk


5/17

Djumkwq Umk db``byfli vkjw, :==7, jdukw umk dfwqu `vak{h, juukleke mkwk ju umk Wkj` Ab``kifb, mkekafeke dbw wk`fifb{q `fdk> F dkù quwbli jle dfwh, j quwklium jle qb`fefuv ymfam yf`` lktkw gkflablqfquklu, mk jddfwhke Mk klukwke umk lbtfufjuk fl Hbl~j, jle mk swbdkqqke umk tbyq flBaubgkw :==1, ymkl bl`v :4 vkjwq bè> F mjtk lktkw wkiwkuuke ub mjtk umkh hjek, bw ub mjtkhjek umkh umkl Fl Wbhk mk juukleke umk bumkw uyb vkjwq bd `vak{h ju umk Jsb``fljwk qambb`,

efwkauke gv Qj`tjubwk Uj`jhb, j `kjefli k}sblklu bd umk Umbhfqufa wktftj` Mk abhs`kuke mfqumkb`bifaj` qu{efkq ju umk Gjwljgfuk qkhfljwv -:==;(=6& amjwjaukwf~ke gv umk swkebhfljlak bdumk sbqfuftk fltkqufijufbl btkw umk qska{`juftk blk, gv umk efwkau jsswbjam ub umk qb{wakq,hjfl`v umk Gfg`k, gv j sjwufa{`jw swbsklqfuv dbw ablukhsbwjwv j{umbwq jle a{wwkluq bd umb{imu,gv umk wkqskau dbw j`` bsflfblq, ajwkd{``v efquflau dwbh ebihj? b{w a`kwfaq, Qkhkwfj fla`{eke,ykwk ke{ajuke ub {lekwqujle umju ymju fq ekdflke jq j ebihj fq lbu efqa{qqke> umk Am{wam mjqqsbokl? ymju flqukje mjq lbu wkifqukwke j qfhf`jw ekdflfufbl jle {luf` fu fq lbu wkifqukwke, fu fq umkq{gnkau bd dwkk jle wkqskauke ekgjuk Umkl mk yjq bwejflke j swfkqu

Ju umfq sbflu F qubs ub b{u`flk j d{lejhkluj` jqskau bd Dw Qkhkwfjq smvqfbilbhv> ljhk`v,mfq mfim a{ù{wj` quju{wk? vb{ olby umju Qkhkwfj yjq uj{imu ub ib ub umk qb{wakq, lbu ub w{l b{ufl s{wk smf`bqbsmfaj` jgquwjaufblq Lbu bl`v umju, g{u j`qb fl umk Gjwljgfuk qkhfljwv umkwk yjq jlbufakjg`k fla`fljufbl dbw ablukhsbwjwv j{umbwq jle a{wwkluq, umkl, j djfw`v flefajuftk tfqfblyjq iftkl bd umk jlafklu umb{imu, jle j swbdb{le blk bd umk qb{wakq, g{u umkv yb{è eyk`` j `bubtkw umk ablukhsbwjwv blkq, gkaj{qk umkqk swfkquq mje ub djak jle hkjq{wk umkhqk`tkq yfumumk swkqklu ufhk, lbu yfum umk bè ejvq

1, Umk amj``klik bd hbekwlfuv

Fl umfq a`fhjuk jle fl umk db``byfli jajekhfa vkjwq, Qkhkwfj yjq dbwhfli mfhqk`d jaabwefliub umk qafklufdfa qsfwfu bd mfqubwfaj`(awfufaj` flqsfwjufbl, jq yk`` jq jsbqub`fa, ymfam yf`àmjwjaukwf~k mfq d{u{wk `fdk Quwbli yjq mfq flukwkqu fl umk jau bd djfum, umju fq, ub ymju k}uklu fu

h{qu gk ablqfekwke jq j ifdu bd s{wk iwjak, jle ub ymju k}uklu fu fq j dwkk ablz{kqu gv hjl Jljau, ymfam gv fuq lju{wk yf`` j`yjvq gk jaabhsjlfke gv eb{gu jle umk wkq{ùfli wjufblj` flz{fwv,g{u, eb lbu dbwiku ( mk lbukq ebyl fl mfq hbqu fhswkqqftk ybwo> Ebihj, mfkwjwamv jle a{ù flumk kjw`v Am{wam ( umk awfufafqh gbwl dwbh eb{gu kleq ymkl fu fq qflakwk jle swbdb{le, of``fli fu,umkl awfufafqh fq lkkeke jle eb{gu ajllbu gk k`fhfljuke fl j nb{wlkv bd djfum jle djfum gv fuqekdflfufbl fq lb ktfeklak Qkhkwfj j`qb jwi{kq umju umk gk`fktkw fq fl ekgu hbwk ub umk mkjwuumjl ub umk wkjqbl Jle mkwk yk {lekwqujle umk z{j`fdvfli jqskau bd umk hbekwl qklqfgf`fuv>Umk yjvq bd umk fluk``kau jwk `bli jle efddfa{ù, umbqk bd umk mkjwu jwk hbwk qka{wk jle{lekwqujlejg`k, mk ywbuk ub Hblqfilbw Nbqksm J`kqqf Wk`fifbl, mk quwbli`v jqqkwuq fl mfq bumkwiwkju ybwo> Qafklak jle djfum jle umkfw j``kike abld`fau, ymju wkhjflq swkebhfljlu`v tb`fufblj`

jle hbwj` fq fuq lju{wk jle fuq i`bwv Fu fq umju hbwj` ebihjufqh, ljhk`v> umk iwkju uw{umqhjok umkfw yjv fl {q hbwk {lekw umk hbwj` swbdf`k, umju fq, umkv fhs`v fl {q j ibbelkqq bd mkjwubw mblkquv bd `fdk, umjl qfhs`v {lekw umk ja{hkl bd umk fluk``fiklak, iwkju`v umkbwf~ke gv umkAjumb`fa Dwklam a{ù{wkYk jwk lbu q{wswfqke umkl fd, fl j `kuukw ub mfq dwfkle Smf`fs Awfqskùf, umk Gjwljgfuk mjqz{kqufblke ymkumkw fl mfq F umkwk fq umk mkwkufaj` qsfwfu -2*& Jh F j `fuu`k j wktb`{ufbljwv jle jmkwkufa2 Fq fu lbu uw{k2 G{u umk q{skwdfafj` mkwkqfkq bdukl jwk tkwv flufhjuk uw{umq ( umk ebihjqmjtk qujwuke ub jsskjw jq mkwkqfkq ( umk ljqaklu Amwfqufjlfuv yjq lbu j mkwkqv dbw umk Nkyq2


6/17

Umfq hjokq vb{ wkj`f~k ymju jl k}skwu Qkhkwfj yjq jle mby mk efe lbu efqejflke umk wfqo bdwkqkjwam, umk wfqo bd eb{gu, umk wfqo bd awfufafqh

Ub bskl Qkhkwfjq hfle bl umk tjqu mbwf~blq bd umk hbekwl ybwè dbw q{wk ykwk mfq{lftkwqfuv vkjwq Mk wkaj``q umkfw qbhkufhk ewjhjufa ektk`bshkluq> Yk ykwk `kdu qu{llke gvqbhk bd umbqk `kau{wkq, umk hbqu qbsmfqufajuke, umk lkykqu blkq, mk wkab``q fl mfq F hfkf ukhsf

-Hv ufhkq&> Yk dkù jq fd flqfek {q b{w bè -bè bl`v gkaj{qk kukwlj`& ablaksufbl bd umk ybwèjle bd `fdk yjq aw{hg`fli Blk bd umbqk ukhsujufblq ymfam ymkl umkv ebu lbu aj{qk vb{ jlfwwksjwjg`k mjwh, btkwajhk jle ybl umkv eb vb{ ibbe Swjvkw jle wk`fifb{q `fdk mjtk qjtkehk dwbh umfq awfqfq, {leklfjg`k fl ymfam Ibeq mk`s fq lbu hfqqfli, ymkl vb{ djak umkh dbw umkiwkjukw ibbe bd qb{`q Mklak mk fq j hjl ymb mjq skwqblj``v sjfe mfq qkjwam dbw umk uw{umQofhfli btkw Qkhkwfjq s{g`fqmke jle {ls{g`fqmke ywfufliq, yk ajl eba{hklu mby mk ajsu{wkegv flu{fufbl umk akluwj` amjwjaukwq bd umk hbekwl ybwè Dfwqu bd j``, umk swfhjav bd ablqafklak>M{hjlfuvq swbakqq fq umk swbiwkqq bd ablqafklak Yk h{qu k}afuk umfq ablqafklak jle ewjyb{u dwbh fu j`` umju yk ajl, mk lbukq ebyl fl Z{jekwlb flkefub ef wfd`kqqfblf skwqblj`f-[ls{g`fqmke lbukgbbo bd skwqblj` wkd`kaufblq&, ymfam jwk oksu fl umk jwamftk fl Wbhk Umkswfhjav bd ablqafklak yjq umkl sjwufa{`jw`v bssbqke, qujwufli dwbh umk Qvlbe, gkaj{qk fuqkkhke ub eklv umk wb`k bd J{umbwfuv, umk wb`k bd umk Hjifqukwf{h

Jlbumkw jqskau iwjqske gv Qkhkwfj fq umk hbekwl hbtk bd umk smf`bqbsmfaj` wkd`kaufbldwbh umk bgnkau ub umk q{gnkau, jq yk wkje fl Qafkl~j k Dkek -Qakflak jle Djfum, ymfam fq mfqhbqu efqa{qqke ybwo, umk blk umju aj{qke mfh ub w{l umk wfqo ub gk s{u bl umk Flek}&, j hbtkumju btkwu{wlq umk bgnkauftk tfqfbl qb ekjw ub umk bè smf`bqbsmv Fl umfq `flk fq umk qkuufli bd umkumk swfhjav bd umk dkk`"k}skwfhklu btkw j s{wk wjufblj`fuv Umk uwjlqsbqfufbl dwbh bgnkau ubq{gnkau hkjlq khsmjqfq bl umk q{gnkaufuv jle lbu bl q{gnkauftfqh Qkhkwfj dkù umju hbekwlhjl fq lbu qb h{am ufke ub umk qujwo bgnkauftk ejuj, g{u fq h{am hbwk qklqfuftk ub swbgk mfqfllkw qk`d, ub umk sbflu bd dbwkqkkfli umju umk d{u{wk wjumkw umjl gkfli bd skwqblq ajhske fl jljwfe wjufblj`fuv, yf`` gk bd umk hvqufaq Jle umfq yjq jl k}swkqqfbl ymfam ubejv fq ubuj``v

{lefqs{ujg`k, g{u yk `btk ub mkjw fu k}swkqqke gv Dw Qkhkwfj Uwjlqsbqke ub wk`fifb{qukwhflb`biv, umfq juufu{ek qkkq umk hvqufaq hbtk ub umk wjlo bd s`jvkwq, Umk hvqufaq ( jq ykwkje fl Tklufaflz{k jllf ef qubwfj ek` Awfqufjlkqfhb ljqakluk -7; vkjwq bd umk wfqfli Amwfqufjlfuv&ymfam ykwk umk kjw`fkqu `kau{wkq iftkl gv Qkhkwfj ju umk Q{skwfbw Qambb` bd Wk`fifbl fl Iklbj (ymb ubejv jwk ekquflke ub wku{wl ub gk mblbwke, umbqk hvqufaq ymbqk iklf{q yf`` gk jg`k,skwmjsq ktkl gkuukw umjl umk smf`bqbsmfaj` qufddlkqq, ub jddkau b{w iklkwjufbl Umk hbekwlqb{`q ( mk yf`` qskafdv fl @k tfk ek``j dkek -Umk yjvq bd Djfum&, blk bd mfq hflbw ybwoq bd qfli{`jwdwjiwjlak ( wkj``v jwk hbwk yf``fli ub wkakftk umk Amwfqufjl umb{imu uwjlqdbwhke flub j hvqufaqklqk, umjl umk dkk`fli qufddklke fl j qamb`jqufa dbwh{`j> umk hbekwl qb{`q jwk hbwk jaakqqfg`kub yjvq bd umk mkjwu umjl ub umbqk bd umk mkje

Umfwe, Qkhkwfj mjwgbwq j s`jlkujwv tfqfbl, tkwv Ajumb`fa, umju fq, {lftkwqj`, bd umk eftflkekqfilq {sbl umk ybwè Jdukw Amwfqu mk lbukq fl Tklufaflz{k jllf ef qubwfj ek` Awfqufjlkqfhbljqakluk, ( umk wkj` ofliebh bd Ibe fl umk ybwè ablufl{kq ub gk h{am `jwikw umjl umk tfqfg`kJle mk jqoq> Fq ubejvq ybwè Amwfqufjl2 Lb> g{u fu h{qu gkabhk blk, g{u fu fq j`yjvq gkabhfliBm umk skuuflkqq bd umbqk ymb gk`fktk umk Amwfqufjl Ibqsk` fq fhs`khkluke kfumkw fl umkhqk`tkqbw fl umkfw qhj`` iwb{s* Umkv jwk umk wkj` eklfkwq bd umk eftflfuv bd Amwfqu Fl umk qklqk umju umkveklv umju Amwfqu, ymb fq Ibe(Hjl, fq umk vkjqu ybwofli fl mfqubwv> fu yjq umk vkjw ymkl mk yjqq{qskleke dwbh swkjamfli Umfq fq ymju mk lbuke ebyl fl Hjwam :634, qkuufli fl Sklqfkwb


7/17

z{bufefjlb -Ejf`v umb{imu&, j z{kqufbl ymfam yjq wktkj`fli mfq qsfwfu, ju umju ufhk q{gnkauke ubumk flfufj` jluf(hbekwlfqu hkjq{wkqFd umkqk jwk umk {leklfjg`v sbqfuftk jqskauq bd hbekwlfuv, umb{im lbu dwkk dwbh sbqqfg`k blk(qfeke jaaklu{jufblq, jq fu yf`` mjsskl, {ldbwu{ljuk`v, ktkl fl umk kaa`kqfjqufaj` qsmkwk, Qkhkwfjebkq lbu mfek umk lkijuftk blkq, umju fq, umk qmjebyq bd umfq sfau{wk ymfam qkkhq ub {q ymb

wkje fu fl j mfleqfimu, tkwv gwfimu? ymfam ajl gk q{hhjwf~ke fl umk ijs gkuykkl a{ù{wk jledjfum, gkuykkl umb{imu djfum jle `ftfli djfum, gkuykkl umk umkbwfaj` wkd{qj` bd eftflfuv jle umkfwwkswbjamjg`k able{au bd `fdk -flekke mk yf`` ujò jgb{u umk jumkfquq gv hfqujok jle,abltkwqk`v, gk`fktkwq gv hfqujok> umkwk jwk umbqk ymb umflo ub gk`fktk, g{u umkl fl `fdk umkveklv umkfw djfum, jle umkwk jwk umbqk ymb a`jfhq lbu ub gk`fktk g{u fl wkj`fuv umkv jwk skwdkau`vj`filke yfum umk hbwj` tj`{kq swkjamke gv umk Djfum& Lbu dbw lbumfli Qkhkwfj kqujg`fqmke umkQ{skwfbw Flqufu{uk bd Wk`fifbl, j`qb gkaj{qk, jq vb{ olby, umk ukjamfli bd wk`fifbl mje gkklwkhbtke dwbh umk [lftkwqfufkq fl :=97 Mk fq qu{llke gv umk awfqfq bd flukwfbwfuv A`bqk ub `bykwumk qjf`q, mk sfl sbfluq> Umk mvifklk bd umk gbev fl umk hbekwl ybwè mjq hjek {leklfjg`viwkju swbiwkqq, g{u umk mvifklk bd umk qsfwfu mjq k}skwfklake umju h{am qkugjaoqUmk fllkwefqafs`flk fq k}skwfklafli jl klbwhb{q `ku ebyl

5, Umk dfwqu quksq

@ku {q ib gjao ub umk gfbiwjsmfaj` ejuj qujwufli dwbh mfq swfkqu`v bwefljufbl umju mk wkakftke blJswf` :;, :=63 Uykluv ejvq `jukw, jl jwufa`k fl umk Tbak ek``j tkwfu -Umk tbfak bd Uw{um,klufu`ke Umk a`kjl mjleq& bddkwq ub umk uykluv(umwkk bè Gjwljgfuk umk bssbwu{lfuv dbw jhkjlflid{` qujle Fl umk @kuukwj q{``j sjwukafsj~fblk ekf ajuub`faf j``j sb`fufaj -@kuukw jgb{u umksjwufafsjufbl bd Ajumb`faq fl Sb`fufaq&, qklu ub umk Wbhjl lkyqsjskw, Qkhkwfj gk`fktkq umju umfqfq umk bl`v yjv dbw umk gkqu qujwufli sbflu ub umk swjaufaj` qb`{ufbl bd umk Wbhjl Z{kqufbl4Ub jgqujfl, ub umk abluwjwv, mjq klab{wjike umk wfqk bd Imfgk``flk Fuj`v Fu fq umkwkdbwk

lkakqqjwv, ub mjtk umk ab{wjik bd jl mblkqu hkj a{`sj jle ub amjlik juufu{ek Umk qb`{ufblbd umk Wbhjl Z{kqufbl, ymfam jsskjwke dbw umk Ajumb`faq jq swfh{h fl fluklufblk, yb{è mjtkgkkl {ùfh{h fl k}ka{ufblk, umk `jlefli bd j swbakqq bd swbiwkqqftk gkabhfli ablqafb{q bdumkfw aftfa jle hbwj` wkqsblqfgf`fuv bl umk sjwu bd umk Ajumb`faq, jle j sbqfuftk fld`{klak fl jAmwfqufjl qklqk fl umk `fdk jle flqufu{ufblq bd umk ab{luwv Qkhkwfj ybwoke dbw umk jgwbijufbl bdumk lbl k}skefuk -mfq fq umk ywfufli bd umk Hkhkwfj`k q{ghfuuke gv umk gfqmbs bd AwkhbljNkwkhfjm Gblbhk``f9 ub Sf{q ], bl Baubgkw 7, :635& Gv lby mk wkijweke fu jq jl jljamwblfqh>Umfq g{qflkqq bd umk lbl k}skefu ijtk hk umk fekj bd j gjwwk` umju fq `bbqfli yjukwktkwvymkwk, g{u umk ujs fq lbu bsklke vku, mk lbuke fl mfq Hkhbwfk flkefuk Mk n{eikq fuq kle,ymfam mjq ujokl fl dfuq jle qujwuq jle fl umk hfequ bd abluwjefaubwv sbqfufblq ujokl gv umk

am{wam j{umbwfufkq, jq wfefa{`b{q jle hfqkwjg`k Mk sbfluq b{u, jdukw fu, ub umk Ajumb`faq bdFuj`v, lky gjuu`kq dbw umk dwkkebh bd umk Am{wam, dbw umk iwkjulkqq bd umk djumkw`jle, jledflj``v yjluq umk qksjwjufbl bd umk wk`fifb{q qsmkwk dwbh umk k`kuubwj`> umk gfqmbsq h{qu lbugkabhk iwkju sb`fufaj` tbukwq, skljùv umk wku{wl ub efjwamv a`kwfaj`fqh(jlufa`kwfaj`fqh

Fl Baubgkw :=67 Qkhkwfj fq qklu gv Sbsk @kb ]FFF ub umk Dfwqu Abliwkqq bd umk Fuj`fjl qbafj`qafklufquq, ymfam ubbo s`jak fl Iklbj Qsbokqhjl bd umk Abhhfqqfbl dbw umk swbhbufbl bdqbafj` qu{efkq fl Fuj`v, umk Gjwljgfuk jetbajuke umk aj{qk bd qafklak> qb umju umk Amwfqufjlfekj ab{è gk jijfl umk dfwqu sbykw bd umk skbs`k fu h{qu gk kz{fsske yfum j`` umk jssjwju{q


8/17

bd qafklak, yk mjtk hjlv Ajumb`fa ektbukkq, dky Ajumb`fa fluk``kau{j`q ymb yfum umkfw umb{imuyb{è jddkau umk djuk bd umk ab{luwvUb umfq kle, uyb ykwk mfq swbsbqj`q> umk db{lefli bd j hjij~flk -umk Flukwljufblj` Wktfky bdqbafj` qafklak, ymfam gkijl s{g`fajufbl fl :=61 yfum Qkhkwfj yjq blk bd fuq kefubwq, j`bli yfumUj`jhb&= jle umk kqujg`fqmhklu bd qambb`q jle qafklufdfa(wk`fifb{q a`{gq

Gjao ub Wbhk, ymkwk mk yf`` wkhjfl dbw umwkk vkjwq, fl jeefufbl ub juuklefli umk @j Qjsfkl~j[lftkwqfuv -Hjqukw bd @kuukwq fl :=61, jle `jukw umk Hjqukw fl Smf`bqbsmv bgujflke fl U{wfl fl:=69&, Qkhkwfj nbflke umk A`{g bd Qjl Qkgjqufjl gv If{`fb Qj`tjebwf,6 ab``jgbwjuke ub umk Tfujl{btj gv Wbhb`b H{wwf,:3 jle yjq j hkhgkw bd umk [lfblk dbw umk yk``(gkfli, gbwl fl umkHk`kijwfq mbhk db``byfli uyb abldkwklakq gv Sj{` Ekqnjweflq:: fl Wbhk fl :=65 Umk dfkè bdjaufbl bd umk [lfblk yjq umk efquwfau bd Qjl @bwkl~b j` Tkwjlb, ymkwk Qkhkwfj eks`bvke mfq dfwqujsbqub`juk, n{qu jq j umkb`biv qu{eklu ktkwv Dwfejv mk mje juukleke Umk ivh bd sjfl tfqfufliumk qfao fl umk Bqskej`k ek``j Ablqb`j~fblk, ekefajuke ub umk hkhbwv bd @{fif Ibl~jij, ymbwfimu umkwk mje dj``kl tfaufh bd umk s`ji{k

S`{like fl umk mkjwu bd umk Wbhjl hfqkwv, umk efquwfau bd Qjl @bwkl~b b{uqfek umk yj``q,hjofli mfq dfwqu jsbqub`fa jle, yk ajl qjv, amjwfujg`k k}skwfklakq, Qkhkwfj hju{wke fl umkhbekwl tfqfbl bd umk qbafj` fqq{kq Fl :=6;, qskjofli fl Wbhk jgb{u umk lky dbwhq bd Amwfqufjlamjwfuv, mk {smbèq umk fekj umju umkwk fq j Qafklak bd Amjwfuv, ymfam hkjlq ub wks`jak umkamjwfuv bd hblkv yfum umk bddkwfli bd j nbg Umk qbafj` fqq{k, mk yf`` jee uyb vkjwq `jukw, fl js`jllfli abldkwklak mkè fl Wbhk e{wfli mfq dfwqu @klukl swkjamfli, ymfam yfekqswkje z{fao`v-Ajumb`fa Vb{li jle Vb{li Ajumb`fa&, swkqkluq fuqk`d jq j `jwik`v tfwifl dfkè ymkwk yk jwk aj``keub ybwo? fu fq umk dfkè ymkwk umk Am{wam yf`` gk jg`k ub eks`bv ub umk jetjlujik bd m{hjlfuv fuqiwkjukw klkwiv Fl umju vkjw, :=69, Qkhkwfj gwb{imu umk qbafj` fqq{k bl umk s{`sfu, jq umkswkjamfli umkhk bd umk qkable bd mfq Jetkluq fl umk am{wam bdLbquwb Qfilbwk j``k Tfilk> umkHjqq yjq db``byke gv j blk mb{w abldkwklak, ymfam wkakftke j ljufblj` wkqbljlak Umfq, ymfammk gk`fktke ub gk umk flmkwfujlak bd umk aklu{wv, jsskjwke jq umk swbiwjhhjufa abhhfuhklu

bd umk Amwfqufjl Ekhbawjav, ymfam Qkhkwfj mje nbflke gkaj{qk mk dkù umju yfum fu mfq djfum jqj Amwfqufjl jle mfq jqsfwjufblq jq j hbekwl hjl ykwk mjwhblf~ke fltfuke gv If{qksskAj``kijwf, swkqfeklu bd umk Qafklufdfa qbafkuv dbw umk Fuj`fjl Ajumb`faq, ub umk K{amjwfqufa Abliwkqqbd Tklfak -:=69& ub ujò jgb{u umk K{amjwfqu jle umk Ajumb`fa hbtkhklu, mk jddfwhke, ju umkswkqklak bd umk d{u{wk Sf{q ], Umk umk mb{w bd ekhbawjav fq quwfofli ju umk a`bao bd mfqubwvflfufj``v yfum j sb`fuk ekgjuk jle umkl bskl efqjtbyj` bd H{wwf, jdukw mfq hkhgkwqmfs ub umkhbqu abld{qfli, qkaujwfjl jle gb{wikbfq bd j`` Fuj`fjl sjwufkq, umk Wjefaj` Sjwuv, Qkhkwfj yf``lktkw ufwk bd wkskjufli umju, gkdbwk gkfli j sjwuv bd wkdbwh jle swbiwkqq, umk EA -AmwfqufjlEkhbawjav& mjq ub gkabhk j gfi a{ù{wj` ktklu jle umju umfq mje ub gk fuq swfbwfuv Fl bumkwybweq, umk EA mje ub swbsbqk umk wkj`f~jufbl bd j iwkju swbiwjh bd Amwfqufjl wkqubwjufbl

Hkjlfli, Qkhkwfj yf`` qskafdv swkqklufli fl :63; Jlublfb Dbij~~jwbq F` Qjlub::

jq j `fukwjwvhjlfdkqub bd j wklkyke Ajumb`fafqh, umju Amwfqufjlfuv ybwoq fl umk qbafj` bl`v flefwkau`v, g{uwkj``v Flekke, umkwk ykwk uyb ejlikwq umju umk Ajumb`faq mje jtbfe> bl blk qfek umk ejlikw bda`kwfaj`fqh, umju fq, ub jqo dwbh umk Ibqsk` j d{`` uwkjuv bd sb`fufaj` kablbhv jle j abek bd qbafj``kifq`jufbl, jle bl umk bumkw qfek, umk ejlikw bd umk qbafj`fqu bqhbqfq, umju fq, ub mbsk bl`vfl j qbafj` jle ab``kauftfqu wkdbwh, ymfam juwbsmfkq umk qsfwfu{j` klkwifkq jle hjokq hkl `fokwbgbuq Ymju fq lkkeke, bl umk abluwjwv, fq ub fla{àjuk umk abltfaufbl ( Qkhkwfj qskafdfkq (


9/17

umju hjukwfj` jwk lkfumkw umk bl`v lbw umk mfimkqu ibbeq, jle umk wkq{ùfli hbekwjufbl flekqfwfli umkh, umkfw q{gbwefljufbl ub j `jwik ekqfwk dbw gkuukw ibbeq

Ukl vkjwq gkdbwk umfq ektk`bshklu, jle ymfam @j Aftfù Ajuub`faj abtkwke yfumqjufqdjaufbl fl fuq amwblfa`kq, hjek skbs`k ub{am umk lky qsfwfu umju mbtkwq ktkwvymkwk> Ymjuykwk umk Ajumb`faq2 Lbumfli Ymju jwk umkv2 Qbhkumfli Ymju eb umkv jqsfwk ub gk2

Ktkwvumfli, bw gkuukw, umju Amwfqu hjv gk j`` fl j`` jle dbwktkw Umk `j{lamfli bd umfq Amwfqufjlwkqubwjufbl yjq e{k, jq Qkhkwfj wkskjuke`v lbuke, ub umk fhs{`qk gv @kb ]FFF Umk Gjwljgfukjetbajuke j Amwfqufjlfuv j`ftk, jauftk jle swbiwkqqftk ( mk yjq djhf`fjw yfum umk k}swkqqfbllky gk`fktkwq( umkl gfuukw`v lbufli mby umk hbekwlfqu awfqfq mje sjwj`v~ke jle yjqsjwj`v~fli fu Abltflake bd umk lkke ub swkqkwtk umfq Am{wam dwbh umk fld`{klakq umju wke{ak fuub j sbbw flquw{hklu bd wkjaufbl, ymkl fu qmb{è gk j tkwv quwbli fekj` bd swbiwkqq, Qkhkwfjyjluke umk vkjqu bd umk wkdbwh ub gk gwb{imu dwbh umk flukwfbw bd umk kaa`kqfj` bwijlfqh G{uymju wkdbwh2 Umk Gjwljgfuk qkkhq ub mjtk a`kjw`v {lekwqubbe umju ju umk wbbu bd j`` umkswbg`khq efqa{qqke ju umk ufhk, umkwk yjq j z{kqufbl bd umkb`bifaj` a{ù{wk Ymju yjq wkz{fwkeyjq j umkb`biv bskl ub umk hkumbeq bd umk hbekwl qafklakq, ajsjg`k bd wkjamfli umk mfimkqujle hbwk fld`{klufj` `ktk`q bd qbafkuv jle ju umk qjhk ufhk, k}swkqqke fl qfhs`k, evljhfa`jli{jik jg`k ub abltkv umk swba`jhjufbl bd umk Ibqsk` ub umk ybwè

;, Tjqu mbwf~blq

Fl umk fluk``kau{j` jle qsfwfu{j` dbwhjufbl bd umk Gjwljgfuk j ekafqftk fld`{klak yjq umkolby`keik jle wk`jufblqmfs yfum Tbl Mik`,:7 bd mfh hbwk umjl dfdukkl vkjwq bèkw umjl mfh,ymbh mk hku fl Wbhk ju umk kle bd :=65, yk ab{è qjv ju umk ktk bd mfq uwjlqdkw ub IklbjSwkafb{q fq umk ukqufhblv ek`ftkwke ub Qkhkwfjq Hkhbwfk flkefuk -[ls{g`fqmke Hkhbfwq&ymkwk mk qskjoq bd umk djumkw bd hv qb{` Jhbli umk hkl ymb mjtk mk`ske ub hjok hkymb F jh, fl umk sjwu bd hv qb{` jle bd hv `fdk umju qkkhq ub gk ibbe, F h{qu iftk dfwqu s`jak ub

Gjwbl Dwfkewfam tbl Mik` F byk ub mfh hv fluk``kau{j` `fdk, F byk ub mfh fl umk qafklufdfadwkkebh bd umk fluk``kau umk skwqfquklak bd djfum

Ymb yjq umfq J{quwfjl gjwbl, qbl bd umk Fuj`fjl ablq{` fl D`bwklak, gkdbwk umk lbufdfajufbl bdFuj`v, hjwwfke fl Kli`jle2 Fu yjq, qb ub qskjo, j Lkyhjlq mkfw, umju fq, jl ke{ajuke Ajumb`fa,tkwv juukluftk ub umk efj`bi{k gkuykkl Wbhk jle @blebl, ymb ajhk ub qskle umk yflukw flWbhk ymkwk mk hku Qkhkwfj Umk dwfkleqmfs yfum umk Gjwbl yjq z{fuk q{qsfafb{q jle, jùmb{imtbl Mik` yjq jgbtk umk dwjv, mk jsskjwke swblk ubyjwe lky fekjq, qb h{am qb umju ymkl umkej{imukw bd umfq Gjwbl, Ikwuw{e, hjwwfke j lbg`k sjsj` i{jwe, Qkhkwfj yjq dbwgfeekl ubak`kgwjuk umk ykeefli Lbu bl`v umju, g{u ymkl umk jluf(Hbekwlfqu ajhsjfil gkajhk ktklhbwk tfb`klu, umk qbl bd tbl Mik` yjq sb`fuk`v efqhfqqke gv umk Tjufajl gkaj{qk mk mje

hjwwfke umk ej{imukw bd j q{ssbwukw bd hbekwlfqhFu ajl gk qjfe umju umk dwfkleqmfs gkuykkl umk uyb, ymfam fq eba{hklu gv umk Gjwblq`kuukwq, k}ukleke fuqk`d umwb{imb{u umk hbekwlfqu skwfbe {luf` umk b{ugwkjo bd umk Iwkju Yjw,jle fu k}skwfklake hbhkluq bd qfli{`jw mkfimu ymkl umk jluf(hbekwlfqu wkjaufbl ab{è mjtkbtkwymk`hke Qkhkwfj fl j ikqu{wk bd wkgk``fbl, mje mk lbu gkkl wkqa{ke gv j ekks qklqk bdgk`blifli ub umk Am{wam jle ub fuq wk`fifb{q djhf`v> F umflo F mje umk flquflau bd umk ebi ( mkyf`` eka`jwk fl umk Wfabwef bwjubwf (> `bvjùv dbw hk fq j lkke F mjtk iftkl qbhk ktfeklak bd fu flhv `fdk jle F jh s`kjqke F jh wkhfleke bd umk mblbwjg`k Df`fssb Hkej,q ybweq,:1 ymkl mk


10/17

qjfe, abhhkhbwjufli Qkhkwfj blk hblum jdukw mfq ekjum, umju mk lktkw {lekwqubbe lbw ab{èmk ktkw {lekwqujle mfhqk`d, fd lbu jq j Ajumb`fa swfkqu jle jq j Gjwljgfuk

Tbl Mik` yjq umk qkawku flqsfwjufbl jle umk ablqujlu wkdkwklu bd umk qu{ev jauftfuv jles{g`fajufbl umju Qkhkwfj, uwjlqdkwwke ub Iklbj gv mfq q{skwfbwq -mfq dfi{wk yjq gkifllfli ubawkjuk qbhk abluwjquq fl umk Wbhjl kltfwblhklu&, yjq swksjwfli ub eb kqskafj``v yfum umk

Q{skwfbw Qambb` bd Wk`fifbl, ymfam mk db{leke yfum mfq abldwkwk Dw J`kqqjlewb Imfilblf fl:=69, jle mje gkabhk, fl fuq ukl vkjwq bd `fdk, j uw{k a{ù{wj` awbqqwbjeq gkuykkl Fuj`v jleK{wbsk Ujok lbufak umju umk bssblkluq ekdflke fu jq umk Qambb` bd Q{skwfbw Wk`fifbl, qflak umkvykwk jaa{qfli Qkhkwfj bd mjtfli j wk`fifbl j gfu jgbtk umk bumkwq Mkwk yjq fluwbe{ake dbwumk dfwqu ufhk fl Fuj`v, umk smf`bqbsmv bd G`blek`:5 jle mje djtbwjg`k kamb umk ukjamfliq bd@jgkwumbwhfwk, @bfqv, Uvwwk``, Dbij~~jwb, Gwkhble, E{amkqlk, Skuwblk, Qjgjufkw, kua

Umk fhsjau umju umk qambb` mje bl umk skbs`k jle, umwb{im umk gbboq mk swbe{ake, bl umkFuj`fjl Ajumb`fafqh, ajl gk eba{hkluke gv ymju yk wkje fl j wksbwu, jsskjwke fl @Jttklfwkfl Iklbj bl Ekakhgkw 1, bd umk fluwbe{aubwv `kau{wk dbw umk vkjwq :63;(:634, ymbqk umkhkyjq F` Qjlub gv Dbij~~jwb> Djumkw Qkhkwfj wkj``v ab{è lbu mjtk qujwuke jlv gkuukw jle yfumgkuukw sjak umk lky vkjw bd mfq Q{skwfbw Qambb` bd Wk`fifbl @jqu Um{wqejv umk mj`` bd umkTfuubwflb ej Dkùwk swkqkluke jl jsskjwjlak, F yb{è qjv, j`hbqu fhswkqqftk J awbye bdqu{ekluq, hbwk l{hkwb{q umjl fl umk sjqu vkjwq, mje u{wlke b{u ub wklekw uwfg{uk ub umkf``{quwfb{q hjqukw Umkwk ykwk [lftkwqfuv swbdkqqbwq jle qu{ekluq, g{qflkqqhkl, swbdkqqfblj`q,bddfakwq jle qbèfkwq, tkwv l{hkwb{q, jle j gktv bd vb{li swfkquq @bbofli yfum j qklqk bds`kjq{wk bl umk eftkwqk awbye umju q{wwb{leke umk qskjokw ju mfq jsskjwjlak, F umb{imu bdhjlv umfliq ywfukq ki, umk blk ymb qfilke umk jwufa`k (, umk ktkw hbwk flawkjqfli lkke ubsklkuwjuk umk hvqukwfkq bd umk Amwfqufjl djfum, umk wkgfwum yk jwk yfulkqqfli ubejv bd j hbwkqsfwfu{j` dbwh bd umb{imu jle `fdk Jle F qkkhke ub qkk fl umju awbye umk d{u{wk `kjekwq bd umkd{u{wk gjuu`kdfkèq Qb, F umb{imu, umju umk Amwfqufjl fekj yf`` gk j qsjwo iklkwjufli j dfwk umju yf``dkwuf`f~k yfum fuq yjwhum umk ymb`k bd qbafkuv

Umk umkb`bifjlq Qkhkwfj `btke ub qjv ( hbwk ab{wjikb{q`v h{qu abhk ebyl jhbli umk`jfuv jle umk `jfuv h{qu abhk {s fl umk wkifblq bd umkb`biv dbw ubb `bli lki`kauke G{u fu efelbu hkjl ub uwjlqdbwh umk `jfuv fl j qbwu bd sjwj``k` a`kwiv, wjumkw ub abhs`kuk, yfum umkwk`fifb{q, umk qafklufdfa olby`keik, qflak dwbh fu mje ub iku fuq ibfli Jddfwhfli mfq bsflfbljijflqu umk qkluklak j qklqjufbl gv Gw{lkuwk,:; ymfam swba`jfhke umk gjlow{suav bd qafklak,Qkhkwfj fl :=6; ywbuk> Ub mjtk djfum fl djfum, yk h{qu mjtk djfum fl qbhkumfli k`qk F mjukqoksufafqh F mjtk djfum fl qafklak F mjtk djfum fl umk mjwhblv gkuykkl ebihj jle qafklak Jlehv yfqm fq umju yk vb{li Ajumb`faq yb{è `btk qafklak, kjam mfq byl> umju fl umfq qu{ev ykyb{è awkjuk umju smj`jl} bd qskafj`fquq umju yk `jao, yk yb{è swksjwk umju Amwfqufjlklava`bskefj umju yb{è gk umk iwkjukqu hbl{hklu bd umk aklu{wv Fl j `kuukw qklu ub H{wwf bl

umk ktk bd umk db{lefli bd umk Ajumb`fa [lftkwqfuv, Qkhkwfj swbsbqkq ub qku {s j abhhfuukk ubab``kau uw{k jle vb{li qafklufquq, ymb yb{è swbhbuk jhbli Ajumb`faq umk dbwhjufbl bdqskafj`fquq kqskafj``v fl umk mfqubwfaj` jle gfb`bifaj` qafklakq, umwb{im qamb`jwqmfsq fl dbwkfil{lftkwqfufkq, jle mk j`qb `jgbwke mjwe qb umju umkb`biv, jq mk k}swkqqke mfhqk`d, yb{è abhkebyl ub umk `ktk` bd umk `jfuv, jle lbu wkhjfl umk swkwbijuftk bd umk sblufdfaj` [lftkwqfufkq

Mfq bskl umflofli jle umk hjlv dwfkleqmfsq, gbum Fuj`fjl jle dbwkfil, fl umk hbekwlfquajhs, ekqkwtke mfh umk ufu`k bd mvskwawfufaj` gv j Ublfb`b, :4 ymb yjq blk bd umk iwkju `jvsblufddq bd umk Ajumb`fa fluk``fikluqfj, jle ymb j`qb yjluke mfh jq j hkhgkw bd umk Fuj`fjl


11/17

Ajumb`fa Qbafkuv dbw qafklufdfa qu{efkq -Sfqj, :633&, fl umk wk`fifb{q(smf`bqbsmfaj`(jsb`bikufaqkaufbl

Abltflake umju umk dwkkebh bd qafklufdfa wkqkjwam, ktkl fl wk`fifb{q hjuukwq, yjq umkablefufbl dbw wkablaf`fli hjl ub umk djfum, Qkhkwfj wkskjuke`v fhs`bwkq Ublfb`b -`kuukwq bd :=64jle :=66& lbu ub wksbwu jq q{qskauke uwkleq bd dwkkebh ymfam qkkh ub hk ( mk ywfukq ( umk

bl`v amjlak bd j qkwfb{q qafklufdfa ektk`bshklu jhbli {q jle lbu ub jetbajuk qbhk wfifeuwkleq umju ykwk j`wkjev djuj` ub umk djfum jle umk ubhg bd qafklak Jle mk jqoq> Ymv ubjwb{qk umk q{qsfafbl bd mkukwbeb}v dbw j ymb`k iklkwjufbl bd hkl ymb ybwo yfum jglkijufblumk hbwk yblekwd{` umk hbwk umkv olby umju umkfw ybwo yf`` kjwl umkh bl`v q{qsfafblq2Qkhkwfj efe lbu mfek umju umk qujokq ykwk tkwv mfim jle mk yb{è mjtk hku umk hbqu ukljafb{qbssbqfufbl jle umk hbqu gfuukw hfq{lekwqujlefliq> Ymju {labhdbwujg`k sjumq yk mje ub djak( ywfukq fl F hfkf ukhsf ( ymkl Swbtfeklak aj``ke {q ub gkifl umju ybwo bd Amwfqufjl wkqubwjufblymfam yjq umk wkj` swbiwjh bd b{w iklkwjufblFu fq uw{k umju mk qujleq quwbli`v bl umk qfek bd umbqk ymb olby umk `jy bd umk Ibqsk` qkke>Jwk a`bqkw ub Ibe, hbwk {lfuke ub Mfh umk hkl ymb ajwk `kqq jgb{u umk fhhkefjuk q{aakqq,kjikw jle qb`fafub{q bl`v dbw umk `bli(ukwh q{aakqq, yk wkje fl umk j`wkjev hklufblke umb{imubd :634 Fu fq lbu Ibe umk Gkfli sjufklq z{fj jkukwl{q2 Umkqk kukwlj`fquq bd umk jaufbl abhka`bqkw ub Mfh Fl umfq wkqskau Nkq{q fq sjw k}ak``klak umk hjl bd Ibe Lb fhhkefjuk q{aakqq,wjumkw ubuj` qjawfdfak bd mfhqk`d> g{u kukwlj` q{aakqq* Mfq fekj` fq j`yjvq jau{j`f~ke jle fq lktkwjau{j`f~ke> m{hjlfuv lktkw qfekq yfum mfh fl ktkwvumfli, g{u fq dbwake ub qfek yfum mfh hbwkjle hbwk G{u umk qswkjefli bd umk Ibqsk` jle qkuufli fuq wbbuq fl umk ablqafb{qlkqq g{u mjq fuqswfak Qkhkwfj yjq abltflake, jq mk ywfukq fl :639 ub Hblqfilbw @jawbf} -ymb mfhqk`d mjeqbhk uwb{g`k yfum umk kaa`kqfjqufaj` j{umbwfuv jle mje ub `kjtk umk k}kwafqk bd mfq Ksfqabsj`sbykw&, umju dbw j gkuukw d{u{wk qbhk jsbqu`kq jwk lbu klb{im, g{u hjwuvwq jwk lkkeke Jlemk yf`` lbu dfle fu mjwe ub wkabilf~k, fl abhhkhbwjufli Hblqfilbw Qaj`jgwflf -ymb mje gkabhkhkwfubwfb{q dbw mfq juuklufbl ub j`` umk Fuj`fjl fhhfiwjluq ub dbwkfil `jleq&, umju hjwuvwq bd umk

swkqklu jwk umk swbsmkuq bd umk d{u{wkUmfq tfqfbl bd Amwfqufjlfuv khgbefke fl mfqubwv j``byq Qkhkwfj ub ektk`bs j wkj`fqufa

jqqkqqhklu bd umk `fdk bd umk Am{wam fl ufhk jle lbu ub efqejfl iklkwb{q hkj a{`sj ymkwk umkvykwk lkkeke Jyjwk umju qkwfb{q @jufl dj{ùq wkq{ùke fl umk eftfqfbl bd umk ]TF aklu{wv ( mkywbuk fl ka{hklfaj` okv (, yk mbsk fl j wkablquw{aufbl bd umk iwkju Amwfqufjl {lfuv> g{u yk eblbu k}skau fu dwbh, F eb lbu olby, ymju Ajumb`fa swfek -Ajumb`fa fl ljhk, gkaj{qk swfek fq sjijlgv lju{wk&, lb, wjumkw dwbh j m{hg`k abldkqqfbl jle dwbh j ablqujlu wksjwjufbl bd b{w s{g`fajle swftjuk ywbliq Umkwkdbwk yk ewkjh umju blk ejv yk yf`` gk umk blkq ub wjfqk j hbl{hkluub j`` umk tfaufhq bd umk Flz{fqfufbl> k}sfjubwv hbl{hklu, yfumb{u umju umk abldkqqfbl bd umkywbli eblk gv umbqk ymb of``ke qb{`q, yb{è wkqb{le jq j i`bwfdfajufbl bd ymju yjq `kqq wfimu fl

umk tfaufhq

4, Umk hbekwlfqu awfqfq

Qkhkwfj yjq fl bssbqfufbl ub j ljwwby(hfleke hkluj`fuv jle abluwbtkwqv Mk `btke ubajsu{wk umk mjwhblfkq, jq mk yf`` wkskju bdukl fl qkwhblq jle `kau{wkq Mk ablqfekwke umkeftkwqfuv j dw{fud{` ifdu Fu fq tkwv hkjlflid{` ymju mk lbuke fl hjofli j sjwj``k` gkuykkl uybkhflklu Kli`fqm ajweflj`q, jq mk swkqkluke umkh ub umk q{skwfbw Qambb` bd Wk`fifbl> Hjllfli


12/17

jle Lkyhjl Umk uyb iwkju ajweflj`q jehfwjg`v wkswkqklu fl umk ]F] aklu{wv umbqk uyba{wwkluq bd umb{imu jle jaufbl, ymfam jwk kukwlj` fl umk mfqubwv bd Am{wam, jle umju umk uybQjfluq bd umk ]FFF aklu{wv ( Dwjlafq jle Ebhflfa ( skwqblfdfke yfum jl kddkauftklkqq lktkwk}akkeke, lbw jamfktke Umfq akwujfl`v qmbyq mby F sjv ub umk uyb khflklu hkl j uwfg{uk bdqvhsjumkufa jehfwjufbl, yfumb{u umk lkke ub ek`{ek hvqk`d jgb{u umk swbdb{le efddkwklakq

umju j`yjvq efqufli{fqmke umkh, jle ymfam qbhkufhkq qkkhke ub qksjwjuk umkh fl umk ab{wqkbd umfq hbwuj` `fdk, ymkl lbu ktkl umk Qjfluq hjljik ub d{``v btkwabhk umk ekdkauq bd umkfw ibbez{j`fufkq, jle jtbfe umk dwfaufblq bd abld`faufli tfkyq Jle F efq`fok umk jwu bd umk hj`fafb{q ymbk}jiikwjuk umkqk efddkwklakq, `fok umk ektfak bd umk ufhfe, ymb qu{efb{q`v ablakj` bw, F eb lbuolby dbw ymju qaw{s`kq bd ablqafklak, wkd{qk umkh Umk blkq jle umk bumkwq jwk tfaufhq bd jlfeklufaj` swkn{efak, umju fq, umkwk fq lb sbqqfgf`fuv bd efddkwklu tfkyq yfumb{u efqabwe bd jetkwqkhfleq? umk blkq jle umk bumkwq flqukje bd ujofli umk ybwè bd mfqubwv fl umk yjv Swbtfeklak mjqhjek fu, umkv yjlu ub wkeb fu j `fuu`k bw j `bu jaabwefli ub umkfw ymfhq jq fd yk ab{è eb gkuukwumjl fu*Ub eba{hklu umk jauftk sjwufafsjufbl fl umk hbekwlfqu hbtkhklu jle ub umwby `fimu bl umkefqqbafjufbl dwbh mfq qoksufaj` wkq{ùq, flfufj``v qbdu, g{u `jukw a`kjw jle swkafqk, jwk klb{imumbqk klfihjufa @kuuwkq wbhjflkq bd Njl{jwv(Hjwam :635 Fl uw{um umk qb`{ufbl bd umk wfee`k mjej`wkjev gkkl qklqke jq yk k}jhflk umk abwwkqsbleklak gkuykkl umk Gjwljgfuk jle tbl Mik`,ymkwk Qkhkwfj qujukq umju umk j{umbw bd umk sjskw yjq olbyl ub Ibe jle ub vb{ jle ubhk Hbwk ajwkd{` qu{efkq mjtk ekdflfuk`v jyjweke umk kqqjv ub umk Gjwljgfuk, yfumb{u eb{guhbwk kl`fimuklfli jle hbwk gj`jlake bl umk `jwik sbqu{`jukq bd umk mfqubwfaj`(awfufaj` umb{imujle bd umk ktb`{ufbljwv ablaksufbl bd umk ebihj, dwbh fuq qkke ub umk wfsk dw{fu, n{qu jq umkvmje gkkl dbwh{`juke gv J`dwke @bfqv fl @tjlif`k k ì`fqk

Fl qsfuk bd umk F efqufli{fqm jle j dfwh juujamhklu ub mfq awkeb, umk Qkhkwfjq ukjamfli yjqhbwk jle hbwk dfkwak`v juujaoke Ymkl bl`v dbwuv jle fl umk d{``lkqq bd mfq smvqfaj` jleqsfwfu{j` klkwiv, fl :639 umk Gjwljgfuk yjq dbwgfeekl jlv dbwh bd bwjubwfaj` jauftfuv, jle umfq

jùmb{im mk mje ujokl umk jluf(hbekwlfqufa bjum yfum bgnkaufbl bd ablqafklak k}swkqq`v jiwkkegv umk j{ubiwjsm bd umk sbsk mfhqk`d Nbqksm Swk~~b`flf, wjfqfli umk z{kqufbl fl j djhb{qsjhsm`ku bl Ymju fq umk hbekwlfqh2, ywbuk> Djumkw Ifbtjllf Qkhkwfj, j Gjwljgfuk dwbhIklbj, ajl qmjwk yfum Dbij~~jwb umk mblbw ub mjtk gkkl umk uwjtk``fli qj`kqhjl bd umk lkyfekjq Fd lbu j`` bd umkh wkjamke fl umkfw s{wfuv umk j{efklak umwb{im umk lkkeke bwjubwfaj` quv`kbd umk djhb{q swkjamkw, akwujfl`v umkv mjtk wktftke umk qb{`q bd hjlv vb{li skbs`k jleswbhbuke umk flukwkqu dbw wk`fifb{q fqq{kq fl hjlv ymb ykwk jsjumkufa Mk yb{è flqkwu umklky fekjq ktkwvymkwk, ujòfli jgb{u mfqubwv jle jwu, sb`fufaq jle `fukwju{wk, gkaj{qk mjq `kdu lbqublk {lu{wlke, dwbh Ejlukq wkjefliq ub j`sflfqh, g{u j`yjvq, ubb gje, fl j iklkwj` bwjubwvquv`k G{u mk ab{è lbu gk g`jhke ubb h{am dbw umk ekdkau bd umk jauftfuv ub ymfam mk mjq

ekefajuke mfhqk`d ( jle wjumkw yk qmb{è gk q{wswfqke umju mk mjq gkkl jg`k ub fluwbe{ak fl fuqbhk ikwhq bd lky fluk``kau{j` ajsjafufkq Lby mk fq qf`kluN{qu umflo umju mfq tbfak yjq ajwkd{``v `fqukl ub gv jl j{efklak umju efe lbu olby jlv a`jqq

efquflaufbl, jùmb{im mfimkw jle `kjwlke gv lju{wk Fuq ukjamfli yjq jtfe`v qb{imu, fd qbhkblkwkhkhgkwq umju ajle`kq ykwk ablq{hke, ju lfimu jq yk`` jq e{wfli umk ejv, fl umk gjqkhkluq bdumk qkhfljwfkq ub wkje umk lky sjikq bd umk Gjwljgfuk, ymbqk gbboq ykwk iftkl jq ifduq ub umklky`v bwejflke swfkquq


13/17

Jau{j``v Qkhkwfj ubbo umk jluf(hbekwlfqu bjum jle, ywfufli mfq bgnkaufblq ub Sf{q ], mk qjfeumju fl qb djw jq umkv ykwk ekdflfufblq mk efe lbu mjtk jlv efddfa{ùv, mk yb{è jemkwk fl d{``? g{ufd umkv ykwk umkb`bifaj` umkqfq quf`` {lekw efqa{qqfbl jle lbu ekdflke `kjtk hk umk dwkkebh bdumk ablqafklak ub umflo jaabwefli ub hv mfqubwfaj`(awfufaj` awfukwfj Jle Sf{q ] jlqykwke fl mfqbyl mjle ywfufli> Vkq, n{eik jaabwefli ub umk bgnkaufblq bd vb{w ablqafklak Qkhkwfj umb{imu

umju umfq yb{è j``by mfh ub qujv fl Fuj`v? g{u fl wkj`fuv fu yjq lbu qb, gkaj{qk umk bssbqfufbljijflqu mfh yjq tkwv ub{im

Umk iwbyfli ykjtk bd umk jluf(hbekwlfqu ajhsjfil dbwake Djumkw Qkhkwfj, tfaufh jwke{ake ablekhljufbl, ub `kjtk Fuj`v fl umk j{u{hl bd :6:7, ub gk k}f`ke fl Gw{qqk`q, jekqufljufbl ablqfekwke jq umk jlukamjhgkw bd umk Flek}, jq mk ywbuk ub umk Nkq{fu Mfssb`vukEk`kmjvk Mkwk mk quwkliumklke mfq dwfkleqmfs yfum Ajweflj` Eqfw Hkwafkw, jsswkafjufli mfqquwbli qbafj` jyjwklkqq lb `kqq umjl mfq smf`bqbsmfaj` umb{imu Hkjlymf`k, ekswftke bd jlvflfufjuftk fl umk kaa`kqfjqufaj` kltfwblhklu, mk flawkjqke mfq flukwkqu dbw umk s{g`fa qambb` jle fuqswbg`khq Ub klukw fl umk s{g`fa ukjamfli, qkkhke ub mfh umk uw{k swbiwjh, ymfam mk efe flhjlv baajqfblq jle dbw tjwfb{q wkjqblq Mk mje j`wkjev mje umk bssbwu{lfuv ub k}jhflk blk bdumk hbqu abluwbtkwqfj` fqq{kq bd mfq ufhk, ub qskjo b{u jijflqu umk jgb`fufbl bd wk`fifb{qke{ajufbl fl umk k`khklujwv qambb`q Mbyktkw, mk mje eblk fu yfum umk aj{ufbl ub btkwabhkumk `jao bd uw{k wk`fifb{q dbwhjufbl fl umk ukjamkwq Mk ab{è qkk fl umfq `jao umk {ùfhjuk wkjqbldbw umk jfwke swbtfqfbl Umfq fq ymv mk mje qujwuke fl Iklbj, jle yf`` s{qm Jek`jfek Abjwf :9 ubdb``by q{fu, j Qbafkuv bd Amwfqufjl ukjamkwq tkwv wk`fifb{q fl q{gqujlak, g{u tkwv h{am `jv flumk dbwh Umk swbnkau yjq fl `flk yfum umk swkafqk jqqkqqhklu Qkhkwfj mje hjek dbw umkswbhbufbl bd umk ybhjl, jq j abhhfuhklu ub wklky dbw umk gkuukw umk dkhflflk ablqafklak dbw jgkuukw qbafj bwekw

Q{gqkz{klu flukwtklufblq dbw umk qambb` jwk wkifqukwke jgb{u umk dwkkebh fl ukjamfli jlejgb{u umk ekgjuk btkw umk lk{uwj` qambb` Qkhkwfj ablqfekwke umk lk{uwj`fuv jijflqu umk wkjà{ù{wj` swbiwkqq, ymfam fq lbu sbqqfg`k fd fu ebkq lbu fla`{ek umk wk`fifb{q k`khklu Yfumb{u fu

b{w tkwv aftf`f~jufbl, kqskafj``v fl fuq mfqubwv, `fukwju{wk jle jwu, wkq{ùq flk}s`fajg`k G{u umkwk fqhbwk> wk`fifbl fq flukleke ub jyjokl fl umk amfè j quwbli hbwj` qujlak G{u mfq ukjamfli (Qkhkwfj abla`{ekq h{qu gk uj{imu fl j sbqfuftk kddkauftk yjv, jle gv abhskuklu skbs`kQkhkwfjq ljhk yf`` gk gjao jijfl, j`yjvq fl umk qambb` qkaubw, ubikumkw yfum umbqk bd JwhfejGjwk``f,:= bd umk mblbwjg`k Ajhf``b Abwqjlkib:6 jle bumkwq, ymkl Gwbumkw J`kqqjlewflf yf``db{le, fl :67;, umk Jqqbafjufbl bd Fuj`fjl ke{ajubwq, dbw umk swksjwjufbl bd k`khklujwv jlel{wqkwv ukjamkwq

4, Umk hbekwlfqu awfqfq

Umk blqku bd umk yjw yf`` bskl j lky amjsukw fl Qkhkwfjq k}fquklak Sjafdfqu gvukhskwjhklu jle wk`fifb{q abltfaufblq, mk mje `kdu Gkìf{h fl N{`v :6:5 jle, swktkluke ubwku{wl fl Fuj`v gv umk a`bqfli bd umk gbwekwq, jdukw j qujv yfum dwfkleq fl Qyfu~kw`jle, mk qkuu`keukhsbwjwf`v fl Iklktj, ju umk Gblbhk``f Bskwj, ymkl Fuj`v ajhk b{u bd fuq lk{uwj`fuv -Hjv 75,:6:;& Ubikumkw yfum umk gblbhk``fjl hfqqfbljwfkq, mk hjek umk wkz{kqu, gkaj{qk mk yjq umkqsfwfu{j` efwkaubw bd Ajw`j Ajebwlj, ej{imukw bd Iklkwj` Ajebwlj, ub gk klijike, ekqsfuk fuq 54vkjwq, jq j hf`fujwv amjs`jfl, jle mk yjq jqqfilke gv umk qjhk Ajebwlj ub umk Q{swkhkAbhhjle Ymf`k awfufaf~fli umk wmkubwfa smwjqkb`biv bd umk Abwwjeflfq ljufblj`fqh,73 mk oksu


14/17

mfim umk fekj` bd umk ljufblj`fuv Jle fu yjq swkafqk`v umk swflafs`k bd ljufblj`fuv ub hjok mfhkhgwjak umk aj{qk bd yjw jq j lkakqqfuv ub gk qkwtke wkj`fqufaj``v> Yk h{qu gk fekj``v jijflquumk yjw, umb{im yf``fli ub quwbli`v q{ddkw fuq wkj`fuv ymkl fu fq fhsbqke

Jdukw j dflj` sjafdfqu juukhsu, Qkhkwfj klukwq fl umk fekj bd umk sb`fufaj` lkke bd yjw dbwljufblj` jle flukwljufblj` wkjqblq Ljufblj`, gkaj{qk bd umk lkke ub efqsk` umk swkn{efak bd

umk flabhsjufgf`fuv gkuykkl sjuwfbufqh jle Ajumb`fafqh, jle flukwljufblj`, gkaj{qk umktfb`jufbl bd umk m{hjl wfimuq gv umk akluwj` Khsfwkq ekhjleke jl jekz{juk wkqsblqk Qkhkwfjyjq abltflake umju Fuj`v yfum umk yjw yjq sjqqfli dwbh j Ikbiwjsmfaj` k}swkqqfbl ub j `ftfliwkj`fuv, dbw ymfam blk yjq swb{e ub dfimu Dwbh umfq khkwike mfq yjw wmkubwfa, ymfam `ke mfhub ktkl swkqklu umk Hjqq bl umk dfkè jq j ybwumv eftflk swk`{ek ub umk m{hjl ewjhj bdquwklium jle qjawfdfak Umfq yjq akwujfl`v h{am hbwk fl `flk yfum umk ujaufaq bd abldwblujufbl{skè gv Ajebwlj, umjl yfum umk qujuk bd hfle bd umk qbèfkwq jle umk qjhk qujuk bd hfle bdQkhkwfj, ymb, ykksfli, yjq abldfefli ub mfq dwfkle Khjl{k`k H{qqb> F qkle j `bu bd vb{um ubefk Fl djau, umfq fq ymju yk wkje fl Ikhk``fq F` hjwkqafj``b ef Efb -umk hjwqmj` bd Ibe&, Ajebwljyjq {qfli Qkhkwfj jq umk swkjamkw bd umk jqqj{ù ub gk s{u bl umk dwblu `flk, bl umk ktk bd umkjuujaoq, ub ij`tjlf~k umk uwbbsq Mfq jwwftj` fl umk uwklamkq yjq wkijweke gv qbèfkwq jq j a`kjwflo`fli bd jl fhsklefli juujao

Jeeke ub umk swktfb{q hbwj` fln{wv gv umk jluf(hbekwlfqu skwqka{ufbl jle umk k}f`k, umksqvamfa uwj{hj bd flukwtklufqh -jq fu yjq ekqawfgke gv Ij``jwjuf Qabuuf7:& `ke Qkhkwfj ub q{amj swbquwjufbl umju hjek mfh `kjtk, jdukw bl`v qf} hblumq, umk Q{swkhk Abhhjle dbw j `bli jlesjfld{` ja{uk lk{wjqumklfj, yfum hjwoke smjqkq bd ekswkqqfbl umju kli{`dke mfh fl j mbwwfg`kukhsujufbl, swbhsufli mfh ub uwv umk q{fafek fl Jswf` :6:4 Qkhkwfj ab{è lbu jtbfe wkabwefliumfq fl mfq j{ubiwjsmfaj` lbukq ymfam jwk, fl umkfw ofle, hfle(g`byfli Fl j dfwqu lbuk yk wkje> Fdhv q{fafek jsskjwq abhs`kuk`v wjlebh, umkl vb{ qjv Fd, mbyktkw, vb{ q{ssbqk fu yjq jikqu{wk eblk dbw ibbe wkjqbl umjl, s`kjqk, ywfuk ub hv hbumkw Ju umju tkwv ufhk, umkTjufajl mje qklu ub mfh == swbsbqfufblq jfhke ju umk ablekhljufbl bd mfq smf`bqbsmfaj` jle

umkb`bifaj` umb{imu, qb umju mk yb{è wkuwjau umkhJùmb{im umk q{aakqqfbl bl umk sjsj` umwblk mje wjfqke fl Qkhkwfj umk mbsk ub wku{wl ub

umk mbhk`jle, Gklkefau ]T, jùmb{im yk``(efqsbqke ubyjwe umk Gjwljgfuk olbyl ub mfh j `bliufhk gkdbwk, mje ub jehfu umju {ldbwu{ljuk`v, fd fu ykwk lbu dbw umk yjw, mk yb{è mje qkkl mfqhjfl gbbo, umju fq, Qafkl~j k dkek, s{u ub umk Flek} Fl djau, umk Sbsk db{le b{u umju umkDjumkwq sbqfufbl yjq hbwk qkwfb{q umjl mk umju swktfb{q`v gk`fktke Fu ajl gk kl`fimuklfliymju umk sbsk mfhqk`d ywbuk ub umk Jwamgfqmbs bd Iklbj> Dbw Djumkw Qkhkwfj umk gjl ubswkjam, ktkl ub qujv fl Fuj`v, qujvq bl> umfq swbmfgfufbl yjq ujafu`v yjftke gkaj{qk bd mfq bddfak jqamjs`jfl bd umk Iklkwj` Abhhjle, qb umju umk swbmfgfufbl ab{è lbu gk juuwfg{uk ub j skwqblj`mbquf`fuv ubyjwe Iklkwj` Ajebwlj> jle umkl jl kvk yjq a`bqke dbw umk yjw ~blk, g{u qflak

`juk`v yk mjtk qkkl umju umfq Yjw ~blk dbw Djumkw Qkhkwfj fq yfeklfli j gfu ubb h{am, fl umksjqu ejvq mfq Iklkwj` mjq gkkl ubè ub wkaj`` mfh ub e{uv Hbwkbtkw, F ajllbu qjv ub gk qjufqdfkeyfum umju wk`fifb{q, jq F hvqk`d mjtk jqoke mfh ub dfle j yjv ub k}s`jfl umk hjlv qkluklakqflefauke fl mfq gbboq jq bd eb{gud{` bwumbeb}v, gkaj{qk F `ku mfh olby umju fu qkkhkefhsbqqfg`k ub jtbfe umk ablekhljufbl, jle mk j`qb wkaklu`v fl Sje{j fl umwkk abldkwklakq umjumk qmb{è mjtk gkkl swkjamfli ub umk [lftkwqfuv qu{ekluq mk swkjamke jq j uw{k Hbekwlfqu* Fjh qbwwv, gkaj{qk fd F mje ek`jvke umk qkluklak lbu ub iftk wfqk ub nb{wlj`fqufa sb`khfaq, umkekdklqk bd umk uw{k ebauwflk yf`` dbwak hk ub s{g`fqm umk tkwefau j`wkjev swksjwke


15/17

Umk df`fli bd umk ajqk, yjq skwqblj``v bwekwke gv Sbsk Gklkefau ]T jdukw umk a`jwfdfajufblqgv umk Gjwljgfuk jle ekqsfuk umk {lvfkèfli bssbqfufbl gv Ajweflj` Ek @jf, ymb yjq j`yjvqjfhfli dbw j uw{k jle swbskw wkuwjaufbl Qkhkwfj mje hkjlymf`k wku{wlke ub umk dwblu `flk -dj``:6:4& Qskjofli fl Sjwfq bl Hjwam 1, :6:9, mk wkaj``q umju blk bd umk hbqu qfilfdfajlu q{wswfqkqek lbuwk i{kwwk yjq umk ekdkju bd a`kwfaj`fqh, jq jl juufu{ek umju hjek umk Ajumb`fa ybwè

mbquf`k ub umk ljufblj` aj{qk, jle bd qbafj`fqh ymfam, mjtfli d`{au{juke gkuykkl uybk}uwkhkq, umk Ibtkwlhklu Bsf{h jle jljwamfqu jàbmb`, mk mje kqsb{qke umk aj{qk bd jwktb`{ufbljwv sjafdfqh G{u umk hbqu abhdbwufli q{wswfqk yjq umk k}s`bqfbl bd amjwfuv flIfbtjllf Qkhkwfjq uwfke qb{` Flukw jwhj Ajwfujq fq umk ufu`k bd j abldkwklak mk mkè fl Sje{j,Jswf` :9, :6:9

=, Umk `jgbwq bd amjwfuv

J h{qu umkhk, umfq Qkhkwfjl swkjamfli ju umk dwblu> Ubejv Q{lejv ( [ib Bnkuuf ywbuk ubmfq yfdk ( F yklu ub `fqukl ub Djumkw Qkhkwfjq qkwhbl fl umk ajumkewj` d{`` bd qbèfkwq jlebddfakwq> j qkwhbl bl amjwfuv Umk Gjwljgfuk yjq lbu lky ub umk `jgbwq bd `btk Umk qu{ev ( mkqjfe ( fq ewv jle sjfld{`, ymkl lbu abbwefljuke yfum jlv dbwh bd fhhkefjuk jaufbl bl umk hflebd bumkwq Jle qb umk hjl bd qafklak, qflak umk gkifllfli bd mfq swfkqumbbe, gkajhk umkhflfqukw bd amjwfuv Jq mk jwwftke fl Iklbj, ymkwk mk wkqfeke dbw qktklukkl vkjwq, mk ijtk wfqkub qktkwj` ibbe jle amjwfujg`k ybwoq, ymfam mk wkq{hke fl tjwfb{q yjvq e{wfli umk vkjwq bdumk k}f`k, ybwofli ju umk Bskwj Gblbhk``f

Ymf`k umk jamfktke ukwwfubwfj` flukiwfuv yjq umk swkhfqk ub awkjuk j wkj` K{wbskjl qb`fejwfuv,k}s`fafu`v jetbajuke gv Qkhkwfj -Ub wkhjfl ju umk mkje bd aftf`f~jufbl, b{w Ykqukwl K{wbskh{qu qmjok fuqk`d hbwk abhsjau jle qb`fe &, umk yb{leq bd yjw flqsfwke umk Gjwljgfuk jle EblIfbtjllf Hflb~~f, ymbh mk hku fl j{u{hl :6:4, umk db{lejufbl bd umk Ljufblj` Bskwj ek`Hk~~bifbwlb bd Fuj`v -:6:6&,77 ymfam yjq ekqfilke ub jaabhhbejuk jle ke{ajuk bwsmjlq, kqskafj``v bd

umk Qb{umkwl skbs`k Fl umfq yjv umk bè Aj`jgwkqk swbnkau yjq wk(khkwifli, ajwkqqke gv Qkhkwfjdb``byfli j qskjofli ub{w, mk yjq qjvfli> 'F yf`` gk vb{w amjuukwgb} ub wjfqk hblkv dbw vb{w bwsmjlq,'yjluke gv Ebl @{fif Bwfblk, jhbli umk tfaufhq bd umk kjwumz{jok fl Aj`jgwfj jle Qfaf`v -:63=&, j swbnkauablqfekwke jq j qb`{ufbl bd fuq hbekwlfqufa ktklu Mk mje ywfuukl ub Sbsk Sf{q ] fl :636 ub j``by mfh'wku{wl ub swjaufak jl jsbqub`juk bd s{wk amjwfuv, jle fl Aj`jgwfj fuqk`d? ymkwk umkwk ab{è lbu gk jlvq{qsfafbl bd fluk``kau{j` hbekwlfuv F kleke ( ablufl{kq Qkhkwfj ( qjvfli umju fu yjq lfak ub g{wv {lekwumk w{gg`k bd umk kjwumz{jok hv j``kike bw a`jfhke hbekwlfqh'

Jq mk hjek mfhqk`d j sfìwfh jle gkiijw, gkifllfli j `bli ub{w fl umk [Q -Lbtkhgkw :6:6( N{`v :673&, Qkhkwfj g{wfke, lb `blikw {lekw umk w{gg`k bd jl kjwumz{jok, g{u fl umbqk bd yjw,umk ykjsblq bd i`bwfb{q gjuu`kq jle, ymf`k lbu gkuwjvfli mfq flufhjuk jle qykjuke gk`fkdq, mkgkajhk hbwk ablaf`fjubwv jle ablqkwtjuftk Gkqfekq, umk wku{wl ub Fuj`v -jdukw Ajsbwkuub,

Qksukhgkw 76, :6:9, Qkhkwfj `kdu umk Q{swkhk Abhhjle ubyjwe Gb`bilj& yjq ablefufblkegv ju `kjqu jl fhs`fke wkuwjaufbl bd umk j``kike kwwbwq, ymfam ubbo qmjsk fl umk Ksf`bib ef {ljablquwbtkwqfj -Ksf`bi{k bd j abluwbtkwqv&> jl bskl `kuukw jgb{u umk gbbo 'Qafklak jle Djfum,':6:6, jdukw ymfam Ajweflj` Ek @jf ijtk umk iwkkl `fimu ub umk Bskwj dbw umk Qb{um? umfq tkwvsjfld{` sjskw kjwlke mfh umk dflj` jgqb`{ufbl dwbh mfq fluk``kau{j` qflq Mk ywbuk ub mfq DjumkwIklkwj`> 'Yk dbwiftk hjlv hbwj` qflq, ymv lbu dbwiftk hv j``kike fluk``kau{j` qflq2'


16/17

Q{gqkz{klu`v, ktkl {lekw umk Djqafqh umk gwkje dbw umk bwsmjlq yb{è gk qb swkafb{q ubs{qm umk Gjwljgfuk ub ib j`bli yfum umk lky wkifhk Ymf`k 'lbu gklefli mfq gjao jle lbuqf`klafli mfq wkqkwtjufblq,' Qkhkwfj wjl umk wfqo bd gkfli ablqfekwke 'jl jetbajuk bd Djqafqhjle jl {lablefufblj` i`bwfdfkw bd fu' Ymju uw{um umkwk fq fl umfq2 Fl kjw`v :67:, gkdbwk umk hjwambtkw Wbhk, Qkhkwfj wkijweke djqafqh jq 'j sjuwfbufqh tfb`klu fl fuq dkk`fliq, tfb`klu fl fuq dbwh'

Mk wkabilf~ke fl fu jl jluf(Gb`qmktfo d{laufbl, g{u mk lbuke umju 'jdukw gkfli j ekdklqk,Djqafqh, fd fu efe lbu kle fl ufhk, yb{è ktklu{j``v gkabhk j efqbwekw' Ktkl fd fu mje wktkj`kefuqk`d jq 'j hbhklujwv lkakqqfuv,' Djqafqh jgqb`{uk`v ab{è lbu gk n{qufdfke dbw fuq tfb`klak, g{uwjumkw dbw fuq sjuwfbufqh' Jle qflak 'djqafqh yjluq ub ujok j`` umk tj`{kq bd umk ab{luwv,hjukwfj` jle qsfwfu{j`,' 'b{w Ajumb`fa e{uv fq ub Amwfqufjlf~k Djqafqh' 'Ktkl fl Djqafqh yk lkkeub mjtk umk Amwfqufjl fekj ub sklkuwjuk hbwk jle hbwk dwjlo, d{``, jle iklkwb{q' Bumkwyfqk,'yfumb{u wk`fifbl fu yf`` gk j ektjqujufli qubwh' Jùmb{im mk jsswkafjuke jle q{ssbwuke umkjuukhsu gv umk SSF jle umk fluklufblq bd fuq db{lekw, Ebl @{fif Qu{w~b, ymbh mk hku fl Qfaf`v,Qkhkwfj {lekwkqufhjuke, fl mfq amfèfqm bsufhfqh, jq Ek Ijqskwf yf`` qjv, umk ekks`v f``fgkwj`hjuwf} bd Djqafqh Hbtfli gkuykkl j `kifufhjuk jle n{qufdfke dkjw dbw hkl jle hkumbeq-flukwkqufli, fl umfq wkijwe, umk `kuukw ub Ebl Gwf~fb Ajqafb`j bd Dkgw{jwv 4, :671&, mk yf`` lbu djfùb bgqkwtk umju 'umk qufwwfli wktbùq kfumkw mjtk j wkj` wk`fifb{q abluklu bw ujok qbhk wk`fifb{qjuufu{ekq jle ab`bwq Ubejv, Djqafqh, vkqukwejv, Qbafj`fqh' Jle swkafqk`v gkaj{qk wk`fifbl,sjwjeb}faj``v Djqafqh {lekwqubbe ymju jl 'k}ak``klu Sjuwfbufa qska{`jufbl' umk Ablaf`fjufblyjq

Ub umk Ablaf`fjufbl, jle lbu ub fuq sb`fufaj` ab{lukwsjwu, umk Ablabwejub -jiwkkhklugkuykkl H{qqb`flf jle umk Mb`v Qkk&, Qkhkwfj ektbukq umk `jqu sjikq bd mfq ywfufliq Mk mjelbu djf`ke ub lbufak, dwbh umk gkifllfli bd umk sblufdfajuk bd Sf{q ]F, umju umk 'ablaf`fjufbl _yjqXbl umk yjv' Jq mk wkjamke umk ak`kgwjufbl bd umk mfqubwfa ktklu, ektk`bske jle k}skauke j``j`bli umk jwa bd mfq k}fquklak, Qkhkwfj ablqfekwke 'Dkgw{jwv ::, `676 jq j gfi ejuk fl umk mfqubwvbd umk Wfqbwifhklub'

Umk Amwfqufjl ablqafklak yjq yjòfli ubyjweq umk {lfdfajufbl, jle umk swbakqq umju `ke umkab{luwv ub umk efilfuv bd j dwkk jle aftf` ljufbl ab{è lbu hfqq fuq byl sbqfuftk wk`fifb{qk}swkqqfbl jle gkjwkw bd skjak Umk Fuj`fjl {lfuv ju umk sb`fufaj`(qbafj` `ktk` qmb{è lbu gkskwakftke jq j abld`fau btkw umk wk`fifb{q `ktk` Bl umk bumkw mjle, Qkhkwfj bgqkwtkq,ablaf`fjufbl fq lbu 'umk `jqu sjik bd j dflfqmke tb`{hk,' g{u 'umk dfwqu sjik bd j lky tb`{hk,'ymkwk vb{ ywfuk umk qubwv bd jl Fuj`v ikl{flk`v wkqskaud{` bd umk ibqsk` swflafs`kq' Fu yjq um{qgkfli swbsbqfli ymju umk Gjwljgfuk mje ekdflke 'umk gfi z{kqufbl' bd umk hbekwl kwj, ljhk`vymkumkw fu yjq sbqqfg`k umju j uw{`v Amwfqufjl aftf`f~jufbl ab{è wfqk fl fu Yfum j tfqfbl bd mbskumju mfqubwv wkskjuq jle ablqujlu`v eklfkq, Qkhkwfj a`bqke, fl umk mkfimu bd fuq amjwfujg`kjauftfufkq, mfq k}fquklak jhbli umk bwsmjlq bd Qsjwjlfqk -Ajqkwuj&, bl Hjwam :;, :61:

Wkdkwwfli ub umk `jqu hkkufli yfum mfq dwfkle, Nbqksm Ubddjlfl wkaj``ke ymju mk mje abldfekeub mfh jgb{u umk uyb Amwfqufjlfufkq 'Blk fq umk Amwfqufjlfuv bd umbqk ymb ajllbu qjv ub gkAmwfqufjl Fu k}fquke gkdbwk Amwfqufjlfuv fuqk`d jle fu abflafekq yfum umk fekj`q bd dwkkebh,kz{j`fuv jle gwbumkwmbbe kqsb{qke gv umk Dwklam Wktb`{ufbl Umk bumkw fq umk Amwfqufjlfuv bdamjwfuv jle, gjqke bl fu, skwmjsq umkwk fq lb blk ymb ajl qjv ub gk j Amwfqufjl' Fq umfq `ftkeAmwfqufjlfuv umju F wkkdkw ub wkaj``fli umk `jqu ybweq bd Qkhkwfj swblb{lake bl mfq ekjumgke> 'Fabhhkle amjwfuv ub j`` @ftk b{u bd amjwfuv'


17/17

Fl j Uwfe{{h fl mblbw bd Qu Jlumblv H ^jaajwfj, dbw j `bli ufhk {ls{g`fqmke jle ejufli ub:67=, umwkk vkjwq gkdbwk mfq ekjum, Qkhkwfj uwjake umk swbdf`k bd umk Mb`v Db{lekw bd mfq Bwekw,ykjtfli fu yfum tkwv h{am j`ftk jle klijifli ybweq, jle fltfufli umk j{efklak ub db``by mfqk}jhs`k bl umk sjum bd mb`flkqq, ekdflfli fu um{q> 'Amwfqufjl Mb`flkqq fq lbumfli k`qk g{u qfhs`vumk k}kwafqk bd amjwfuv,' jle 'umk jwebw bd amjwfuv, qjawfdfak, quwklium, tfibw bd ~kj`' jwk umk

ablefufblq 'flefqsklqjg`k ub gkabhk qjfluq' J mb`flkqq umju skwmjsq ab{è gk wkabilf~ke gvumk Am{wam, qflak umk swbakqqkq bd ajlblf~jufbl bd umk iwkju Gjwljgfuk mjq qujwuke'Ub @btk Ibe yb{è gk wk`juftk`v kjqv ( yk iftk umk d`bbw ub Qkhkwfj, wkjefli j sjik dwbh umkj{ubgfbiwjsmfaj` Uwfe{{h yk mjtk hklufblke n{qu lby ( fd yk efe lbu mjtk sjfl mkwk bl kjwum[luf` ktkwvumfli qhf`kq ju {q, fu fq j`` wfimu, yk eb lb eb{gu umk ibbelkqq bd Ibe, mfq `btk dbw {q,jle yk jwk fla`flke ub wkafswbajuk G{u qbhkufhkq Ibe fq mfeekl? qbhkufhkq mk `ku hklq`jlekw jle skwqka{uk {q, umk hfle ub ib g`jlo, umk gbev ub iku qfao, `{ao ub ekawkjqk? jle umkl,bm umkl, mby efddfa{ù sjufklak fq, g{u mby lkakqqjwv* Fu fq n{qu umkl umju yk qkk ymb b{w uw{kdwfkleq jwk, fl umk ejvq bd hfqdbwu{lk Umkl yk ajl qkk fd yk `btk b{w lkfimgbw'

Documents

Fr. Giovanni M. Semeria: Servant of the Servants