Click here to load reader

Frederick Forsyth -

  • View
    68

  • Download
    5

Embed Size (px)

Text of Frederick Forsyth -

  • Frederick ForsythRzbuntorulPentru obolanii Tunelelor:Bravo, biei, ai realizat ceva ce eu n-a fi reuit niciodat, chiar dac mi-a fi impus!

    CUPRINS: PREFA 5 Crima 5 PARTEA NTI 6 CAPITOLUL UNU Casca 6 CAPITOLUL DOI Victima 15 CAPITOLUL TREI Magnatul 25 CAPITOLUL PATRU Soldatul 35 CAPITOLUL CINCI obolanul tunelului 46 CAPITOLUL ASE Hitaul 58 CAPITOLUL APTE Voluntarul 68 CAPITOLUL OPT Avocatul 77 CAPITOLUL NOU Refugiatul 82 CAPITOLUL ZECE Tocilarul 91 CAPITOLUL UNSPREZECE Ucigaul 101 CAPITOLUL DOISPREZECE Clugrul 111 CAPITOLUL TREISPREZECE Haznaua 120 CAPITOLUL PAISPREZECE Tatl 130 CAPITOLUL CINCISPREZECE Rfuiala 139 CAPITOLUL AISPREZECE Dosarul 146 PARTEA A DOUA 157 CAPITOLUL APTESPREZECE Fotografia 157 CAPITOLUL OPTSPREZECE Golful 166 CAPITOLUL NOUSPREZECE Confruntarea 174 CAPITOLUL DOUZECI Avionul cu reacie 185 CAPITOLUL DOUZECI I UNU Iezuitul 195 CAPITOLUL DOUZECI I DOI Peninsula 207 CAPITOLUL DOUZECI I TREI Vocea 214 CAPITOLUL DOUZECI I PATRU Planul 224 PARTEA A TREIA 234 CAPITOLUL DOUZECI I CINCI Jungla 234 CAPITOLUL DOUZECI I ASE iretlicul 244

  • CAPITOLUL DOUZECI I APTE Veghea 251 CAPITOLUL DOUZECI I OPT Vizitatorul 260 CAPITOLUL DOUZECI I NOUA Turul 269 CAPITOLUL TREIZECI Cacealmaua 279 CAPITOLUL TREIZECI I UNU Capcana 287 CAPITOLUL TREIZECI I DOI Extrdarea 295 EPILOG 302 Loialitatea 302

    PREFA. Crima. Tnrul american a ncetat s se mai zbat abia dup ce l-au mpins a aptea oar n excrementele lichefiate din hazna, astfel c a murit departe delumin, nvins fiind de indescriptibila mizerie de la fundul gropii. Dup ce au terminat, brbaii i-au lsat jos prjinile, s-au aezat pe iarb, au rs i au fumat cte o igar. Apoi au terminat cu cel de-al doilea asistent social i cu cei ase orfani, s-au urcat n vehiculul de teren al organizaiei de distribuire a ajutoarelor i au pornit la drum, traversnd muntele. Era 15 mai 1995.

    PARTEA NTI. CAPITOLUL UNU. Casca. Aplecndu-se puin n fa, ca s abordeze mai uor panta, alergtorul a fcut nc un efort pentru a alunga durerea dumnoas. Era, deopotriv, tortur i leac. Tocmai de aceea alerga singur. Cunosctorii afirm deseori c, dintre toate disciplinele atletice, triatlonul este proba cea mai brutal i neierttoare. Decatlonitii trebuie s stpneasc mai multe aptitudini: n cazul aruncrii greutii au nevoie de o for muscular superioar, ns n ceea ce privete rezistena i capacitatea de a face fa durerii, nvingnd-o, puine probe se compar cu triatlonul. Ca ntotdeauna, alergtorul se trezise cu mult nainte de revrsatul zorilor, pentru a prinde rsritul soarelui din New Jersey. Mersese cu camioneta pn la lacul aflat departe i-i lsase undeva, n urm, bicicleta pe care, pentru mai mult siguran, o legase cu un lan de un copac. La cincii dou minute i fixase deja cronometrul la ncheietura minii, trsese n jos maneta costumului din neopren pentru a-l acoperi i intrase n apa rece ca gheaa. Proba pe care o practica se numea triatlon olimpic i n cazul ei distanele se msoar n sistemul metric. A notat cei 1500 de metri, adic aproape o mil; apoi a ieit din ap, s-a dezbrcat rapid, rmnnd n maiou i n ort i a nclecat bicicleta de curse. Dup aceea, aplecat deasupra ghidonului, a parcurs patruzeci de kilometri, mai mult n vitez de sprint.

  • Msurase cu mult timp n urm distana de o mil de la un capt al lacului la cellalt, astfel c tia cu precizie copacul de pe malul opus ce marca locul n care-i lsase bicicleta. Msurase pe drumuri de ar cei patruzeci de kilometri, pe care i parcurgea constant la ora aceea, cnd nu ntlnea pe nimeni i recunotea copacul-reper unde i lsa bicicleta pentru a ncepe alergarea. Traseul avea zece kilometri i stabilise chiar i punctul de unde maiavea doi kilometri de fcut, reprezentat de poarta fermei. n dimineaa aceea,tocmai depise acel loc. Pe ultimii doi kilometri, poriunea final, necrutoare, ce i solicita inima la maximum, trebuia s alerge la deal. Durerea este att de mare deoarece pentru fiecare prob se folosesc ali muchi. n mod normal, umerii masivi, pieptul dezvoltat i braele musculoase de nottor nu-i sunt de folos unui ciclist sau maratonist. Toate astea nu nseamn dect poveri suplimentare ce trebuie purtate. Muchii care i dau alergtorului ritmul i cadena necesare pentru a nghii sub tlpi kilometru dup kilometru sunt alii dect cei folosii de ciclistul care i mic picioarele i oldurile cu o repeziciune uneori ameitoare. Ritmurile repetitive ale unei probe nu seamn ctui de puin curitmurile celeilalte. Triatlonistul trebuie s le stpneasc pe toate i abia dup aceea poate ncerca s ating performanele atleilor specializai pentrufiecare prob n parte. La vrsta de douzeci i cinci de ani, proba e chinuitoare. La cincizeci iunu, ea ar trebui interzis printr-o prevedere a Conveniei de la Geneva. n ianuarie, alergtorul trecuse pragul celui de-al cincizeci i unulea an. ndrznis arunce o privire cronometrului i se strmb. Nu era bine deloc: era deja cu cteva minute n urma propriului record. Se ncpn s lupte i mai ndrjit mpotriva durerii. Concurenii olimpici urmresc s scoat un timp sub dou ore; alergtorul din New Jersey fugise dou ore i jumtate. Att reuise pn n acel moment i mai avea de strbtut doi kilometri. Primele case ale oraului natal aprur dup curba descris de Autostrada 30. Vechiul sat Pennington, datnd dinainte de Revoluia American e aezat de o parte i de alta a Autostrzii 30, la mic deprtare de oseaua interstatal 95, care vine dinspre New York, prin statul New Jersey i continu spre Delaware, Pennsylvania i Washington. Pentru localnici, Autostrada este Strada Mare. Pennington nu reine atenia prin nimic, fiind unul dintre cele aproape un milion de orele cochete, curate, ordonate i prietenoase ce alctuiesc adevrata inim a Americii, pe care mai toat lumea o trece cu vederea i o subestimeaz. O singur intersecie important n centru, unde West Delaware Avenue traverseaz Strada Mare, cteva biserici ngrijite ale celor trei culte principale, o filial a First National Bank, o mn de magazine i, departe de trafic, reedinele rspndite pe drumurile mrginite de arbori. Alergtorul s-a ndreptat spre intersecie, aflat la o jumtate de kilometru distan. Ajunsese prea devreme ca s bea o cafea la cafeneaua Ceaca lui Joe ori ca s ia micul dejun la Pizzeria Vito, ns, chiar dac acestea ar fi fost deschise, tot nu s-ar fi oprit.

  • La sud de intersecie, trecu prin dreptul casei albe din lemn, de pe vremea Rzboiului Civil, lng a crei u, pe perete, sttea fixat o tbli pe care scria: Calvin Dexter, avocat. Acolo era biroul lui, locul unde muncea ncontinuu, exceptnd rarele ocazii cnd i lua liber i pleca pentru a-i practica cealalt meserie. Clienii i vecinii se mulumeau cu explicaia c pleca din cnd n cnd la pescuit, neavnd nici cea mai vag idee despre existena micului apartament din NewYork, pe care l deinea sub un alt nume. i-a forat picioarele care l dureau s parcurg ultimii cinci sute de metri, pentru a ajunge pn n strada Chesapeake, aflat n captul sudic al oraului. Acolo locuia, iar colul strzii reprezenta sfritul Golgotei pe care i-o impusese de bunvoie. A ncetinit, s-a oprit i i-a lsat capul n pmnt, apoi s-a sprijinit de un copac i a tras adnc aer n plmni. Dou ore i treizeci i ase de minute. Departe de cel mai bun rezultat personal. Nu-l consola cu nimic ideea c, probabil, pe o raz de o sut de mile, nu exista nicio persoan de cincizeci de ani care s se apropie de o asemenea performan. Ideea, pe care nici n-ar fi ndrznit s o explice vecinilor care-i zmbeau, ncurajndu-l s nu se dea btut, era de a se sluji de aceast durere pentru a alunga cealalt durere, durerea de nenvins, durerea de care nu putea scpa nicicum, durerea de a-i fi pierdut copilul, iubirea, tot. Alergtorul a cotit pe strada lui i a fcut la pas ultimii dou sute de metri. Privind nainte, l-a vzut pe tnrul care distribuia ziarele, azvrlind un maldr destul de greu n pridvorul casei lui. Cnd a trecut pedalnd pe lng alergtor, putiul i-a fcut un semn amical cu mna, iar alergtorul nostru pe nume Cal Dexter i-a rspuns la salut. Ceva mai trziu i va scoate scuterul i va merge s-i recupereze camioneta. Cu scuterul n bena camionetei, va reveni spre cas i-i va lua i bicicleta. nti va avea nevoie de un du, de cteva batoane energizante i de sucul ctorva portocale. Ajuns n pragul pridvorului, a ridicat legtura de ziare, a rupt banda de fixare i s-a uitat la cteva titluri. Aa cum se atepta, primise ziarul local, altul din Washington, masiva ediie de duminic a ziarului Times din New Yorki, ntr-un ambalaj din plastic, o revist tehnic. Calvin Dexter, un brbat bine fcut, surztor, prietenos, cu pr nisipiu,din Pennington, New Jersey, nu se nscuse pentru a fi avocat. Venise pe lume n ianuarie 1950 i crescuse ntr-un cartier srac din Newark, npdit de gndaci de buctrie i obolani, fiind fiul unui muncitor constructor i al unei chelnerie care lucra la un restaurant din vecintate. Prinii lui, datorit standardelor morale ale epocii, nu avuseser de ales i sevzuser silii s se cstoreasc dup ce o simpl ntlnire la o sal de dans din cartier i cteva pahare n plus de butur proast fcuser ca lucrurile s scape de sub control, ducnd la procrearea lui. La nceput, nu avusese cunotin de acest lucru. Bebeluii nu tiu niciodat cum au ajuns pe lume inici cine anume i-a conceput. Trebuie s afle, iar uneori asta presupune suferin.

  • Dac era s-l judece, tatl lui nu fusese un om ru. Dup atacul de la Pearl Harbor, se nrolase ca voluntar n forele armate dei, lucrnd n construcii, se putea spune c ar fi fost mai folositor acas, unde efortul de rzboi presupunea construirea a sute de noi fabrici, antiere navale i birouri guvernamentale n statul New Jersey. Era un brbat trecut prin multe, gata oricnd s-i foloseasc fora pumnului, singura lege cunoscut de mai toi muncitorii, ncerca totui s triasc cinstit i simplu, aducnd nedesfcut plicul n care i primea salariul,strduindu-se s-i educe fiul n credina iubitoare fa de drapelul american, Constituie i Joe diMaggio1. Mai trziu ns dup Rzboiul din Coreea, ansele de a-i gsi o slujb se reduseser. Se instalase declinul indu

Search related