GRATIS, MENSUALAÑO 1, NÚMERO 11

NOVIEMBRE 2011 COLOMBIA, ISSN 2027-694X

Solar delgado

A derramar petróleo

Reciclando a Apple

Turbinas al aire

Bosque verticalRevolución urbana

El Biodigestor de bajo costo Raúl Botero Botero MVZ, MSc. - Universidad EARTH, Costa Rica

Super ciudades siglo XXI Dra. Cristina Gamboa T. Directora ejecutiva Consejo Colombiano de Construcción Sostenible CCCS

Imág

en: s

tefa

nob

oer

iarc

hite

tti.n

et

Pág. 63

Pág. 12

Pág. 64

Pág. 48

Pág. 52

Pág. 28

Pág. 38

esp

acio

inte

rio

r1.b

log

spo

t.co

m

Imág

en: C

ort

esia

Raú

l B

ote

ro B

ote

ro

Imag

en: e

arth

frie

ndly

fina

nce.

blo

gsp

ot.

com

Soñar con un mundo mejor es el primer paso, pero ciertamente a menos que se tomen acciones respecto a nuestra forma de actuar y de vivir, difícilmente lograremos resultados.

Nuestro análisis debe comenzar desde lo más básico: el concepto de desarrollo. Todos los países del mundo están en la carrera por ser más “desarrollados”, pero pocas veces hacemos una pausa para cuestionarlo. ¿Desarrollo quiere decir tener 3 carros en cada casa?, ¿un TV en cada habitación?, ¿utilizar elementos desechables en vez de reutilizables?, es quizás ¿tener más dinero para poder comprar más cosas innecesarias sin las cuales sentimos que no podemos vivir?.

Si ese es nuestro sueño de vida, tal vez el modelo de vivir de forma sostenible y amigable con nuestro

entorno no pasará a la realidad. Tal vez debemos buscar el desarrollo en maneras de vivir mejor, de forma más inte l igente, con menos desperdicios, aprovechando mejor nuestros recursos, reutilizando en vez de desechando, limpiando si es que ensuciamos.

Quizás el simple hecho de ser más sociables y compartir un vehículo con amigos o colegas, nos h a c e m á s f e l i c e s y m e n o s contaminantes, o probablemente se trate de mejorar nuestros sistemas de transporte masivo para que todos quieran usarlo. Pequeñas prácticas como imprimir menos hojas innecesarias y apagar las luces innecesar ias impactan nuestro actuar en asuntos más importantes.

Por eso es importante resaltar a quienes dan ejemplo. Este mes FUTURA ha invitado a diversas

personalidades, investigadores y autoridades en diferentes campos del conocimiento, investigación y a p l i c a c i ó n d e t e c n o l o g í a s comerciales para compartir su experiencia. Esperamos lo disfrute.

E s c r í b a n o s y t e n d r á l a posibilidad de ser publicado en FUTURA. Igualmente si trabaja en investigación o en un área novedosa y desea compartir su conocimiento, lo animamos a contactarnos. Esperamos disfrute esta edición.

2

Ing. Diego F. ParraEditor “Futura” y Gerente “KEL Group”info@kelcolombia.com @Futuraeditor

Síganos

OBRA PROTEGIDA POR DERECHOS DE AUTOR

FUTU

RA

- TE

CN

OLO

GÍA

REN

OVA

BLE

Y S

OS

TEN

IBLE

No

viem

bre

201

1

www.kelcolombia.com

Editorial

3

Edición actual

GERNOT MINKE en Colombia.........................................................Un Ícaro post moderno....................................................................Ford solar...........................................................................................Bosque vertical.................................................................................

21 - 2324 - 252628 - 30

Contenido

Síganos en

GRATIS, MENSUALNOVIEMBRE 2011

COLOMBIA, ISSN 2027-694XAÑO 1, NÚMERO 11

Caracterización de sistemas híbridos viento-diesel para electrificación rural...........................................................................Levitación real...................................................................................Super ciudades siglo XXI.................................................................Visión energética..............................................................................

OBRA PROTEGIDA POR DERECHOS DE AUTOR

www.kelcolombia.comwww.futuradigital.com.co

100 Billones para petróleo...............................................................Locura de amor.................................................................................Carbono verde..................................................................................La tierra, el nuevo material milenario.............................................A derramar petróleo.........................................................................Dumping solar...................................................................................Energía en el hogar...........................................................................Londres solar....................................................................................

12 - 14 15 - 1617 - 1819

44 - 56 - 79 - 10

El uso de `agua gris´..........................................................................Reciclaje vertical...............................................................................Turbinas al aire..................................................................................Haga su propia lámpara solar..........................................................

44 - 464748 - 4950 - 51

www.kelcolombia.com

PU

BLI

CID

AD

9

12

31

48

52

63

31 - 363738 - 4142 - 43

El Biodigestor de bajo costo............................................................Solar delgado....................................................................................Reciclando a Apple..........................................................................TOP 10 - Plantas Solares FV más grandes del mundo.................

52 - 626364 - 6566

fut

uro

pas

ado

.co

m/?

p=

720

FUTU

RA

- TE

CN

OLO

GÍA

REN

OVA

BLE

Y S

OS

TEN

IBLE

No

viem

bre

201

1

Imag

en: i

pri

zecl

eano

cean

s.o

rg e

arth

frie

ndly

fina

nce.

blo

gsp

ot.

com

Imag

en: m

akan

ipo

wer

.co

m Im

ágen

: Co

rtes

ia

Raú

l Bo

tero

Bo

tero

Imag

en: i

gre

vens

tid

.blo

gg

.se

Aunque el tema de este mes podría estar enfocado hacia Halloween o algo semejante, se ha decidido abordar el tema del amor. Leer siempre el mismo título de “sostenibilidad” puede tornarse monótono más a sabiendas de que de por sí es el enfoque al cual se dirige la revista. Empezaremos desde la raíz del árbol, no desde la caída de la hoja.

S i s e t u v i e r a u n a conversación con Shakespeare diría algo como: “Si no recuerdas la más ligera locura en que el amor te hizo caer, no has amado”. Locura, loco, loca, locos... Cuando se habla de amor y desamor se usa mucho esa palabra, y da la casualidad, q u e c u a n d o s e h a b l a d e a r q u i t e c t o s , i n g e n i e r o s , diseñadores, genios, sabios,

i n v e n t o re s , m a t e m á t i c o s , fi l ó s o f o s , e s c r i t o r e s , compositores, poetas, músicos y demás quienes hayan dejado h u e l l a l o s u fi c i e n t e m e n t e profunda como para recordar sus nombres, también se les ha llamado de esta forma.

El éxito de estos “locos” por ejemplo, ha sido relativo. Tal vez e n u n p a s a d o fueron los

desordenados, odiados por el jefe, infortunados, arriados, de pronto mucha gente les dijo que se dedicaran a otra cosa, pero hay noticias: el éxito de una persona no lo determina ni el dinero, ni la inteligencia, ni la creatividad sino el amor por su trabajo y su vida. El que nada en contra de la corriente y llega a la orilla es porque tiene una meta,

100 Billones para petróleo Ing. Diego F Parra.

E x x o n M o b i l C o r p .(NYSE:XOM), BP PLC(NYSE:BP), y Eni SpA se disponen a invertir la astronómica cifra de 100 billones de dólares para actualizar tres(3) pozos de petróleo en el sur de Iraq, informó recientemente el primer ministro de dicho país.

La mitad de ese valor se gastará en el upgrade del enorme yacimiento West Qurna Phase 1 desarrollado por Exxon Mobil, con el valor restante se realizará el upgrade de los pozos Rumaila y Z u b a i r d e B P y E n i respectivamente.

Estos tres pozos producen cerca de 2 millones de barriles de petróleo diariamente, más del doble de lo producido por todo un país como Colombia en el mismo período.

La cantidad de dinero invertida es tan grande que si se dividiera entre el número de habitantes del planeta sería suficiente para entregarle 14,2 dólares a cada uno, pero por supuesto el petróleo es prioritario.

Producido por: KEL GROUP Ltda.Knowledge and Education for life

www.kelcolombia.com Información, publicidad y ventas: info@kelcolombia.com Diego F. Parra (editor): ing.diegoparra@yahoo.es Silvia J. Parra (autor): silviaj_parra@hotmail.com Rick Powell (autor): kel.rickpowell@yahoo.es Orlando P. Bernal(Coordinador de redacción)

Bucaramanga, Colombia

Escríbanos y reciba “FUTURA” GRATIS cada mes en su e-mail.

4 OBRA PROTEGIDA POR DERECHOS DE AUTOR

Síganos en

www.kelcolombia.com

!

Sigue Pág. 5

ARQUITECTURA

Locura de amor

Est. Arq. Silvia J. Parra

Imag

en:

wea

rew

ater

.org

FUTU

RA

- TE

CN

OLO

GÍA

REN

OVA

BLE

Y S

OS

TEN

IBLE

No

viem

bre

201

1

OBRA PROTEGIDA POR DERECHOS DE AUTOR 5www.kelcolombia.com

un sueño, y es este sentimiento el causante de perseguir los sueños. Soñar es de humanos, pero cumplirlos es de locos. Estar loco de amor sin perder la cordura es ser grande y la gente grande sabe que lo principal para realizar sus metas es tener una vida sana y

s a l u d a b l e . Hacer que el m e d i o a m b i e n t e esté bien, es querer tener u n a v i d a s a l u d a b l e , una vida feliz y solo así, manteniendo un equilibrio sobre estas cosas, una p e r s o n a logrará tener é x i t o personal.

El planeta, está lleno de r e c u r s o s naturales en su med ida perfectos y h e r m o s o s . Cada evento ofrecido por la naturaleza

h a s i d o creado para ejercer una función específica dentro de nuestra vida, por lo cual el único deber de los seres humanos para con esta es cuidarlo. Lo importante del asunto es entender como el amor hacia la naturaleza es el mismo que uno se siente consigo mismo debido a

que si se sabe amarla, se sabe querer seguir viviendo, trabajando, buscando éxito y felicidad en la vida.

Citando al arquitecto Británico Richard Rogers en una entrevista realizada para escribir el libro EL LEGADO DE LA SABIDURÍA, expone lo siguiente: “El reto más decisivo que se nos plantea en el futuro de la arquitectura es la sostenibilidad medioambiental y el impacto del cambio climático. No podemos saber con certeza hasta qué extremo nos encontramos cerca del <punto de no retorno>, pero sería una desgracia enorme ver como la civilización se aniquila así misma pudiendo adoptar cambios de comportamiento re lat ivamente senci l los que i n v e r t i r í a n e s e p r o c e s o autodestructivo”. Rogers sabe lo catastrófico de olvidar el medio ambiente. Sin medio ambiente no hay nada, dormirse y dejar de cuidar lo que se nos dio para vivir es olvidar las metas y la felicidad propia, es dejar de nadar y l l eva rse po r una co r r i en te destructiva.

Antes de untarse de un b r o c h a z o d e A r q u i t e c t u r a sustentable o utilizar la palabra verde que hace sonar tan lindo e interesante el artículo, hablo de

amor. No el amor de Romeo y Julieta, sino la clase de amor por e l c u a l u n o s a b e s e e s t á conv i r t iendo en una me jor persona, el cual hace sentir que las cosas van bien. Este planeta en el cual vivimos, ha sido elegido por alguien o algo para nosotros. N a d i e l o p i d i ó , s o l o n o s correspondió así como los hijos no eligen a sus padres. Es algo con lo cual se vive y se aprendió a utilizar poco a poco creyendo que sería eterno.

Más noticias: No es eterno. El tiempo de duración del agua, el aire limpio, los animales, los materiales para construir hogares, los alimentos que ingerimos y demás elementos que hacen posible la vida en la tierra, dependerá de las decisiones que se tomen ahora.

No todos están locos y ese es el problema, porque la mayoría de locos están lo suficientemente cuerdos como para usar su inteligencia ambiental y se aman así mismos lo necesario como para cuidar los recursos, mientras que los que dicen “ser normales” no hacen nada al respecto más que ir con el río. ¿Se deja usted llevar por la corriente, o por el contrario se encuentra locamente enamorado?.

FUTU

RA

- TE

CN

OLO

GÍA

REN

OVA

BLE

Y S

OS

TEN

IBLE

No

viem

bre

201

1

Imag

en: b

iod

iso

l.co

mIm

agen

: elm

und

o.e

sA

rqui

tect

o b

ritá

nico

Ric

hard

Ro

ger

Viene de Pág. 4

ARQUITECTURA

www.kelcolombia.com6

Las plantas en su proceso de fotosíntesis utilizan agua(H2O) + C O 2 + L u z p a r a s u f u n c i o n a m i e n t o c o m o organismos vivos, produciendo materia orgánica en forma de hidratos de Carbono(CH2O) y eliminando el Oxigeno(O2), por supuesto hay otros procesos y detalles adicionales los cuales omitiremos en este momento.

Lo más relevante de esta sencilla reacción es evidenciar que las plantas realmente están actuando como deposito de CO2, debido a ello, su organismo se alimenta y crece a partir de él, mientras desecha los elementos i n n e c e s a r i o s , e l o x i g e n o , fundamental para la subsistencia de nuestra especie y de casi todas los demás seres vivos.

Muchas veces nos hemos concentrado en el Oxigeno producido por la plantas, sin embargo es quizá aún más importante el dióxido de carbono almacenado en el proceso. Recientemente se ha encontrado que las plantas acumulan la mayor cantidad de CO2 durante los primeros años de vida(o meses dependiendo de la especie), lo cual brindó en su momento luces del modelo de bosque maderable sostenible ideal.

Durante el mes de septiembre u n e q u i p o d e c i e n t í fi c o s Holandes- Austra l iano han publicado un “paper” en el cual entregan resultados de 30 años de investigación para calcular las velocidades a las cuales las plantas procesan el dióxido de carbono atmosférico durante las

diferentes etapas de la vida y como los efectos meteorológicos como el caso de “El Niño” afectan la oscilación del ciclo de carbono.

El estudio trazó un camino e hizo seguimiento a los átomos de Oxigeno dentro de las moléculas de CO2, lo cual les dice a los científicos cuanto tiempo ha estado el CO2 en la atmósfera y

CARBONO

Imag

en: s

cien

ceim

age.

csir

o.a

uCarbono verdeIng. Diego F. Parra

OBRA PROTEGIDA POR DERECHOS DE AUTOR

FUTU

RA

- TE

CN

OLO

GÍA

REN

OVA

BLE

Y S

OS

TEN

IBLE

No

viem

bre

201

1

Imag

en: m

anaj

emen

pro

yeki

ndo

nesi

a.co

m

Sigue Pág. 7

7

cuanto tiempo le tomó pasar a través de las plantas. Los resultados llevaron a concluir que el proceso de fotosíntesis es 25% más rápido de lo aceptado a escala científica hasta ahora.

Los i nves t igadores han aclarado las limitaciones del estudio. Es fácil calcular la tasa y velocidad de captura de CO2 en una sola hoja en una recámara con instrumentos controlados, pero un asunto my diferente es hace r lo pa ra ecos i s temas complejos donde otros factores juegan roles decisivos, como es

el caso de todo un bosque donde obviamente no se puede aplicar este procedimiento, mucho menos para todo el planeta.

Sin embargo son quizás los datos más cercanos a los cuales podemos llegar actualmente. Esto plantea un cambio muy importante en los estimados de fijación de carbono en los océanos, cosechas y bosques, debido a que todos los cálculos aceptados en este momento referentes a la captura de e m i s i o n e s y m o d e l o s d e desarrollo limpio MDL a partir de

cultivos y bosques se verán a f e c t a d o s , l o c u a l e s s o n transformados en dinero para los inversionistas y costos para las empresas.

O t r o a s p e c t o a n t e s menospreciado en el tema de emisiones, se trata de las bastas cantidades de CO2 captadas y almacenadas naturalmente por el mar en el agua salada, las cuales s e h a n i n c r e m e n t a d o proporcionalmente al aumento de PPM(partes por millón) de CO2 en el aire, afectando ecosistemas marinos, pero más importante

aún, entrando a afectar el ciclo de carbono mediante al proceso natural de evaporación del agua, igualmente se esta liberando mayores concentrac iones de CO2 a la atmósfera, asunto que deberá ser analizado con mayor profundidad.

Dado el peso de las instituciones vinculadas a l e s t u d i o ( S c r i p p s I n s t i t u t i o n o f Oceanography, UC San Diego, CSIRO, Bureau of Meteorology from  the Cape Grim Air Pollution M o n i t o r i n g S t a t i o n , A u s t r a l i a n Department of Climate

Change and Energy Efficiency entre otros), los hallazgos de la publicación tienen gran validez. N o o b s t a n t e d e b e r á n s e r avalados por la comunidad científica antes de proceder a actual izar un estándar con consecuencias tan importantes.

E n c a s o d e a p r o b a r s e digamos por ejemplo un 20%(inferior al 25% encontrado por el estudio) de incremento en la velocidad de captura, una empresa la cual tiene un número de hectáreas por las cuales recibe un valor por la venta de bonos de carbono comenzaría a recibir un 20% más de dinero sin incrementar la extensión de su plantación.

Muchas cosas quedan por d e fi n i r : ¿ C u á l s e r í a e l procedimiento a seguir?, ¿qué instituciones aceptarán estos datos?, ¿cuánto tiempo tomará este proceso?, ¿de qué forma afectará el precio de los bonos de carbono?, ¿qué efecto tendrán estos hallazgos en los m e r c a d o s d e c a r b o n o establecidos?, ¿cómo afectan estos datos los impuestos de c a r b o n o c o m o l o s implementados recientemente por Australia?. Solo el tiempo lo dirá, pero resulta evidente que tiene un potencia de cambio enorme en el mundo.

Viene de Pág. 6

CARBONO

OBRA PROTEGIDA POR DERECHOS DE AUTORwww.kelcolombia.com

FUTU

RA

- TE

CN

OLO

GÍA

REN

OVA

BLE

Y S

OS

TEN

IBLE

No

viem

bre

201

1

Imag

en: d

esiz

ntec

h.in

fo

8 OBRA PROTEGIDA POR DERECHOS DE AUTOR

PU

BLI

CID

AD

www.kelcolombia.com

FUTU

RA

- TE

CN

OLO

GÍA

REN

OVA

BLE

Y S

OS

TEN

IBLE

No

viem

bre

201

1

9OBRA PROTEGIDA POR DERECHOS DE AUTORwww.kelcolombia.com

E n l a c o n s t r u c c i ó n , sostenibilidad, bioclimática, economía, consumo energético; ¿porque siempre que pensamos en estos temas acudimos a la ultima tecnología como única salida?

Si miráramos un poco hacia nuestro pasado, podremos evidenciar, que la arquitectura vernácula, desde siempre, ha estado en constante armonía con la naturaleza y ha generado muy bajo impacto ambiental, sin embargo, hoy en día las edificaciones tienen el mayor c o n s u m o e n e rg é t i c o d e l planeta.

¿Entonces, que sucedió?

La tierra, como material de construcción que permitía estas

edificaciones, pasó a ser cons ide rado an t i cuado y obsoleto en la era moderna, pero hoy se reivindica como material constructivo gracias a sus beneficios, y se estudia cómo logra r reduc i r sus limitaciones.

E l adobe, la tap ia , e l bahareque, son solo algunas de las técnicas constructivas que han sido usadas prácticamente en todo el globo por milenios, basadas en la tierra cruda por ser no solo el material más abundante , s ino también económico, b ioc l imát ico , acústico y muy propicio para la autoconstrucción, gracias a eso más de l 40% de la población mundial vive en casas de tierra y en países como india o Perú, puede llegar

a ser incluso el 70%.

Si bien son muchas sus v e n t a j a s p a r a p e q u e ñ a s edificaciones, para nadie es un

secreto, que los muros de más de 50cm propios del tapial, su limitación de altura a tan solo dos niveles, la necesidad de continuo mantenimiento para

ARQUITECTURA

La tierra, el nuevo materialmilenario

Est. Arq. Jose David Pabón

Imag

en: f

utur

op

asad

o.c

om

/?p

=72

0M

ezq

uita

Kan

i Co

mb

ole

, en

el p

aís

Do

gó

n, M

alí.

Cad

a añ

o lo

s ha

bit

ante

s re

aliz

an la

s la

bo

res

de

rest

aura

ció

n.

Sigue Pág. 10

FUTU

RA

- TE

CN

OLO

GÍA

REN

OVA

BLE

Y S

OS

TEN

IBLE

No

viem

bre

201

1

Imag

en: e

arth

arch

itec

ture

.org

10 OBRA PROTEGIDA POR DERECHOS DE AUTOR

reponer el efecto erosivo del clima y el requisito de una mano de obra cualificada muy escasa, son parámetros q u e h a c e n d e e s t a t r a d i c i ó n constructiva totalmente anti-urbana.

No obstante, la técnica tradicional, hoy se tecnifica gracias a arquitectos e ingenieros que ven en este material la salida a muchos de los problemas constructivos actuales.

En el campo de la arquitectura, se e s t a b l e c e n c o n fi g u r a c i o n e s antisísmicas, aplicaciones mucho mas estéticas tanto de los acabados, como de las fachadas y detalles interiores, y sobre todo se aprovecha la inmensa capacidad de aislamiento térmico que posee la tierra, llegando incluso a hacer viviendas muy lujosas con lo que se consideraba un "material de los pobres".

Por otra parte, ingenieros han desarrollado procesos de selección de la granulometría, arcillas, arenas, para d a r m a y o r h o m o g e n e i d a d y consistencia al material tierra, así como también exploran diferentes aditivos, tales como cemento, cal, e incluso productos químicos, que otorgan mayor cohesión a las estructuras logrando dimensiones y configuraciones antes inviables, incluso combinandolas con otros materiales como el hormigón y el acero.

En cuanto a los procesos, se ha pasado del tapial de madera, y la mano de obra extensa tradicional, al uso de formaletas metálicas, excavadoras y compactadores neumáticos, que han permitido que técnicas como la tapia o el adobe tradicional se adapten a procesos más industrializados y que respondan mejor a las condiciones actuales.

Gracias a estos nuevos desarrollos l a c o n s t r u c c i ó n c o n t i e r r a h a recuperado algo de su valor tradicional, llegando a nuevas tipologías en las que se han generado condominios enteros de tierra, eco-aldeas, proyectos de vivienda de interés social, edificaciones rurales, edificios LEED, y en general una gama de edificaciones de baja altura de muy bajo consumo energético e impacto ambiental en todas las regiones del mundo, así como también aplicaciones en edificaciones de altura que se recubren para lograr un mejor aislamiento térmico y desempeño energético.

Sea que América latina o Africa que en buena parte aun mantienen la tradición oral de la técnica constructiva, o en Europa y Australia han venido desarrollando nuevamente la táctica con el apoyo de la tecnología, lo importante es conocer estos procesos renovados y sus ventajas como una alternativa mas a la hora de proyectar arquitectura innovadora y responsable.

ARQUITECTURA

Viene de Pág. 9

www.kelcolombia.com

FUTU

RA

- TE

CN

OLO

GÍA

REN

OVA

BLE

Y S

OS

TEN

IBLE

No

viem

bre

201

1

Exp

ansi

ón

de

la t

écni

ca d

e la

co

nstr

ucci

ón

con

tier

ra c

rud

a.

imag

en: t

erra

crud

a.co

mIm

agen

: car

ries

des

ignm

usin

gs.

blo

gsp

ot.

com

Imag

en: c

arri

esd

esig

nmus

ing

s.b

log

spo

t.co

m

11OBRA PROTEGIDA POR DERECHOS DE AUTORwww.kelcolombia.com

FUTU

RA

- TE

CN

OLO

GÍA

REN

OVA

BLE

Y S

OS

TEN

IBLE

No

viem

bre

201

1P

UB

LIC

IDA

D

Es evidente que gran parte de l a s r e s e r v a s d e p e t r ó l e o existentes en tierra han sido descubiertas y explotadas, tal no es el caso de los yacimientos offshore.

La exploración y posterior explotación de campos petroleros u b i c a d o s e n p l a t a f o r m a continental o mar abierto son el presente y el futuro del mundo del petróleo, llegando cada vez a l u g a r e s m á s l e j a n o s y ambientalmente sensibles.

Recientes accidentes en áreas tan cercanas como el golfo de México nos recuerdan nuestra incapacidad y falta de tecnologías efic i en tes pa ra p reven i r y contener desastres ambientales. ¿Si no podemos hacerlo de forma segura en el Golfo de México

como podremos hacerlo en zonas mas remotas?.

Las compañías petroleras habían concentrado sus esfuerzos en hacer la t e c n o l o g í a y p r o c e d i m i e n t o s utilizados más seguros, pero en cuanto a la c o n t e n c i ó n y recuperación de crudos en mar abierto, como evidencian los hechos n o h a b í a s i d o s u prioridad.

L a e s c r i t o r a y filántropa inglesa Wendy Schmidt tomó cartas en el asunto, aportando a u n a d e l a s organizaciones sin ánimo d e l u c r o m á s importantes del mundo

la “X Prize” USD 1,4 millones para los ganadores del concurso “Wendy Schmidt Oil Cleanup X CHALLENGE”. Dicho reto tiene

como objetivo motivar una nueva generación de innovaciones aplicadas a acelerar la limpieza del agua marina, la cual haya sido

12

PETRÓLEO

A derramar petróleo

Ing. Diego F. Parra

www.kelcolombia.com

FUTU

RA

- TE

CN

OLO

GÍA

REN

OVA

BLE

Y S

OS

TEN

IBLE

No

viem

bre

201

1

Imag

en: i

pri

zecl

eano

cean

s.o

rgIm

agen

: ip

rize

clea

noce

ans.

org

Sigue Pág. 13

OBRA PROTEGIDA POR DERECHOS DE AUTOR

13OBRA PROTEGIDA POR DERECHOS DE AUTORwww.kelcolombia.com

contaminada con derrames de crudo bien sea desde cargueros, plataformas, oleoductos u otras fuentes.

La competencia no se basa en ideas de papel, sino en soluciones prácticas, las cuales deben ser demostradas en las instalaciones de OHMSETT, en el “National Oil Spill Response Research & Renewable Energy Test Facility”.

El premio se le asigna a la metodología que logre la mayor tasa de recuperación de petróleo (Oil Recovery Rate -ORR), teniendo un mínimo de 2.500 galones por minuto y una eficiencia de recuperación de petróleo (Oil Recovery Efficiency - ORE) de al menos 70%.

El alcance de este premio está enfocado a la recuperación de petróleo en superficie y no a grandes profundidades o en la linea costera. Los derrames de petróleo tienen un impacto profundo en la vida marina, no solo de forma física, sino también e n c o n t a m i n a c i ó n t ó x i c a , afectando la base de la cadena alimenticia, el plancton, así como en todo el ecosistema. Al final

hay recuperación pero ese proceso puede tardar décadas.

El X Prize

El concurso comenzó con cerca de 350 aplicaciones de participantes de todo el mundo, para finalmente nombrar en primer lugar al equipo “Elastec/American Marine”, de Illinois, USA y en segundo lugar al equipo “NOFI” de Tromso, Noruega. El premio se repartió entregando USD 1 millón al ganador y USD 300 mil a NOFI. El tercer lugar por valor de USD 100 mil no fué asignado a ningún concursante.

Los ganadores pudieron demostrar como su proceso logra procesar 4.670 galones por m inuto con un 89 .5% de recuperación de petróleo. Esto es especialmente importante por superar en más de tres veces el estándar de recuperación de petróleo actual de tan solo 1.100 g a l o n e s p o r m i n u t o c o n porcentajes de recuperación por debajo del 70%.

Elastec/American Marine ha venido trabajando en estas tecnologías desde hace mas de

Sigue Pág. 14

Viene de Pág. 12

PETRÓLEO

FUTU

RA

- TE

CN

OLO

GÍA

REN

OVA

BLE

Y S

OS

TEN

IBLE

No

viem

bre

201

1

Imag

en: i

pri

zecl

eano

cean

s.o

rgIm

agen

: ip

rize

clea

noce

ans.

org

OBRA PROTEGIDA POR DERECHOS DE AUTOR14 www.kelcolombia.com

20 años y se especializa en d i seña r y sumin i s t ra r m a q u i n a r i a p a r a recuperación de petróleo en derrames del mismo.

NOFI por su parte se hizo acreedor a su segunda posición con un ORR de 2.712 galones por minuto y un ORE de 83,0%.

Ahora es necesar io incrementar las exigencias legislativas para lograr que sea mandatorio para las empresas petroleras tener p l a n e s y e q u i p o s d e recuperación capaces de r e s p o n d e r a l a s d i m e n s i o n e s d e u n

potenc ia l de r rame de crudo.

Es increíble el enorme impacto generado por una s u m a d e d i n e r o t a n pequeña. USD 1,4 millones d e d ó l a r e s p o n d r í a n cons iderarse tan so lo monedas f rente a las e n o r m e s i n v e r s i o n e s r e a l i z a d a s p o r l a s petroleras en cada pozo i n s t a l a d o , l a s c u a l e s fácilmente superan los centenares de millones de dólares, sin embargo ha tenido que ser una persona e x t e r n a l a q u e e s t é dispuesta a aportarlos. Interesante, no le parece?.

PETRÓLEO

Viene de Pág. 13

FUTU

RA

- TE

CN

OLO

GÍA

REN

OVA

BLE

Y S

OS

TEN

IBLE

No

viem

bre

201

1

PU

BLI

CID

AD

Imag

en: i

pri

zecl

eano

cean

s.o

rg

OBRA PROTEGIDA POR DERECHOS DE AUTORwww.kelcolombia.com

Los precios de la energía solar van para el piso y como era de esperarse muchas empresas incapaces de competir en este nuevo modelo de bajísimos c o s t o s , i r á n s a l i e n d o d e l mercado, el cual cuenta con dos tendencias claras: Por un lado la automatización completa de fábricas en países desarrollados y por otro la “manualización” completa en países de bajos costos de mano de obra.

Durante el pasado mes de Octubre una coalición de siete manufactureros de paneles solares de los Estados Unidos diligenciaron una queja alegando c o m p e t e n c i a d e s l e a l p o r productores chinos y solicitaron una investigación en esta área.

La coalición liderada por la empresa SolarWorld con miles de trabajadores estadounidenses, argumenta que los productores chinos e s t á n b a j a n d o ar t ific ia lmente sus costos, apoyados por s u b s i d i o s d e s u gobierno con el fin de obligarlos a salir del mercado en la práctica del conocido Dumping, en la cual los precios d e v e n t a d e l o s paneles solare chinos en los EU es inferior a l o s c o s t o s d e manufactura de los fabricantes locales.

E U e s t á e n e l apogeo de las energías renovables, lideradas

por la solar y el viento, de tal forma, argumentar que los productores locales no pueden

compet i r con e l p roducto extranjero y soportarlo con una potencial pérdida de miles de

ACTUALIDAD

Imag

en: e

cout

erre

.co

m

Dumpingsolar

Ing. Diego F. Parra

FUTU

RA

- TE

CN

OLO

GÍA

REN

OVA

BLE

Y S

OS

TEN

IBLE

No

viem

bre

201

1

Imag

en: b

uild

sola

rpan

elx.

com

Sigue Pág. 16

15

empleos resulta un motivador importante para las autoridades encargadas de revisar el tema.

L a fi l i a l a l e m a n a d e SolarWorld ha considerado la posibilidad de diligenciar una solicitud adicional para Europa lo cual de darse, creará una situación tensa en todo el planeta debido a la puesta en riesgo de dos de los mercados más importantes para los paneles solares de las empresa chinas.

La Asociación de Industrias de Energía Solar (SEIA -Solar Energy Industries Association), s o s t i e n e q u e a p o y a n l a competencia en un mercado

libre, el cual opere dentro de un m a r c o o l i n e a m i e n t o s internacionales establecidos. Si la industria solar doméstica o extranjera considera que esas reglas no se están cumpliendo se encuentran en su derecho de solicitar una investigación.

La Comisión Internacional de Comercio debe presentar una determinación preliminar en los s i g u i e n t e s 4 5 d í a s a l a presentación de la solicitud, mientras el departamento de comercio cuenta con 180 días para su determinación preliminar, momento en el cual se podrían e s t a b l e c e r a r a n c e l e s proteccionistas si se consideran apropiados. En este caso es

probable que tome cerca de 15 meses en llegar a una decisión final.

En caso de fallarse a favor de la coalición y en contra de China, esto efect ivamente podría poder fin a la competencia China en los EU, sin embargo China por su parte podría tomar medidas h a c i a l a e n o r m e c a n t i d a d d e m a n u f a c t u r a s Estadounidenses que d e p e n d e n d e proveedores chinos de p a n e l e s y c e l d a s solares, como es el caso de la industria del silicio policristalino, lo

cual perjudicaría aún más a los EU que la competencia misma.

Es una situación delicada que finalmente revela una situación prevista hace varios años, la industria de manufactura solar al igual que muchas otras seguirán mudándose al territorio donde se les ofrezcan las condiciones para ser más competitivos a nivel mundial.

Las potencias comerciales del mundo deberán adaptarse a estos cambios para mantener su liderazgo, pues finalmente ellos también son exportadores y n e c e s i t a n c o m p e t i r m u n d i a l m e n t e . E l protecc ion ismo domést ico podría ser más perjudicial que benéfico en el largo plazo.

16 OBRA PROTEGIDA POR DERECHOS DE AUTOR www.kelcolombia.com

Viene de Pág. 15

FUTU

RA

- TE

CN

OLO

GÍA

REN

OVA

BLE

Y S

OS

TEN

IBLE

No

viem

bre

201

1

Imag

en: d

aveb

uem

i.co

m

Imag

en: b

loo

mb

erg

.co

m

ACTUALIDAD

Al pensar en realizar aportes para disminuir nuestro impacto e n e l m e d i o a m b i e n t e , indiscutiblemente surge el tema del ahorro energético. No solo eléctrico sino también térmico entre otros.

La vasta mayoría de viviendas no son diseñadas pensando en t é r m i n o s d e a i s l a m i e n t o , ventilación y ahorro energético, s i n o m a s b i e n , b u s c a n d o optimizar materiales, terreno y áreas úti les, lo cual se ve reflejado en pérdidas fantasma,

dif íc i lmente detectables en viviendas existentes a menos de que se lleve a cabo una auditoría energética del sitio, idealmente con análisis térmico.

Un ejemplo claro para países La t i noamer i canos son l a s cuentas de electricidad elevadas p o r e l u s o d e a i r e s acondicionados en regiones cálidas. Con el uso de mejores materiales de construcción, doble vidrio para aislamiento, diseño de flujo natural de aire, manejo de puertas y ventanas entre otros similares los consumos eléctricos por este ítem pueden disminuirse en porcentajes importantes.

E n z o n a s f r í a s o c o n estaciones, el aislamiento y diseño resulta especialmente importante por lo opuesto de las

necesidades de cada estación, mientras en verano es importante mantener el calor fuera de la vivienda, en invierno disminuir las perdidas del mismo se vuelven una prioridad.

Esto vale el esfuerzo para el propietario siempre y cuando se refleje en ahorros reales en las cuentas de servicios mensuales. Programas de uso racional de energía en diferentes países pueden tener incluso beneficios económicos adicionales para motivar a los ciudadanos a i m p l e m e n t a r e s t r a t e g i a s benéficas para ellos mismos.

Las m ismas técn icas y metodología utilizadas para las industrias para determinar su nivel de eficiencia energética son validos para viviendas familiares.

17

Sigue Pág. 18

TENDENCIAS

Energía en el hogar

Rick Powell Imag

en: a

pro

hird

etes

ing

yen.

hu

FUTU

RA

- TE

CN

OLO

GÍA

REN

OVA

BLE

Y S

OS

TEN

IBLE

No

viem

bre

201

1

www.kelcolombia.com OBRA PROTEGIDA POR DERECHOS DE AUTOR

Imag

en: m

yene

rgys

olu

tio

n.co

m

Los electrodomésticos por su parte tienen también un rol impor tante en e l hogar. Típicamente el de mayor consumo eléctrico es la nevera o refrigerador para alimentos, por lo tanto al realizar el reemplazo de uno de ellos se deben rev isar los datos p r o p o r c i o n a d o s p o r e l fabricante en términos de consumo eléctrico (Kwh/año), debido a que será este el costo real pagado cada año p o r e l u s o d e l electrodoméstico cuya vida útil es de varios años.

Por ejemplo: Una nevera la cual cuesta $ 1 millón de pesos colombiano (Aprox. USD 500) y consume 550Kwh/año a un precio de $350/Kwh pesos colombianos costaría cada año en electricidad $192.500 pesos colombianos. Mientras otro equipo de la misma capacidad con mejor desempeño energético cuesta $1 ,3 m i l l ones de pesos Colombianos, consume tan so lo 320Kwh/año, ahora pagaría tan solo $ 112.000= pesos colombianos al año, presentando un ahorro anual de $80.500= pesos por año,

recuperando el mayor valor p a g a d o e n 3 , 7 a ñ o s y ganandose el ahorro de dinero de todos los años de vida útil del equipo después de ese momento.

Es ta es una mues t ra sencilla de como ampliando n u e s t r o e s p e c t r o d e necesidades al momento de s e l e c c i o n a r u n n u e v o electrodoméstico e incluyendo l a e fi c i e n c i a e n e rg é t i c a podemos ahorrar cantidades de dinero importantes. En algunos casos, cuando se trata de electrodomésticos de

uso frecuente con muchos años de uso se puede encontrar que el ahorro en electricidad a lo largo de algunos años paga la totalidad del precio de reemplazo del equipo.

P o r s u p u e s t o , e l verdadero potencial de ahorro está en un estilo de vida racional, en el cual usar lo que necesitamos d u r a n t e e l t i e m p o a p r o p i a d o r e s u l t a determinante, no se trata de disminuir nuestro nivel de vida, sino eliminar o suavizar los desperdicios act ivos y pasivos de nuestro actuar diario.

18

Viene de Pág. 17

OBRA PROTEGIDA POR DERECHOS DE AUTOR

PU

BLI

CID

AD

www.kelcolombia.com

TENDENCIAS

Imag

en: s

ola

rthe

rmal

mag

azin

e.co

m

FUTU

RA

- TE

CN

OLO

GÍA

REN

OVA

BLE

Y S

OS

TEN

IBLE

No

viem

bre

201

1

Londres se ha puesto a la tarea de construir el puente solar más largo de mundo sobre el río Támesis.

L a a m p l i a c i ó n d e l a estación del subterráneo de Londres conoc ida como Blackfriars está en etapa de construcción, para ello se construirá sobre los cimientos del puente Victoriano de 1886 una actualización del mismo capaz de transportar los trenes y sobre ellos una estructura de 6.000mts2 que a su vez soportará 4.400 paneles solares fotovoltáicos.

Se estima este sistema generará 900,000kWh de e l e c t r i c i d a d c a d a a ñ o , supliendo el 50% de la energía requerida para la estación y reduciendo las emisiones de C O 2 e n c e r c a d e 5 1 1 toneladas por año. Igualmente

otros novedosos sistemas de aprovechamiento de aguas l l u v i a s y t u b e r í a s d e iluminación natural solar están siendo instaladas.

La empresa encargada de l a i n s t a l a c i ó n h a s i d o Solarcentury, quienes desde el d i s e ñ o s e e n c a r g ó d e incorporar la energía solar como parte esencial de la nueva actualización de la estación. Los módulos solares de alta eficiencia usados fueron manufacturados por la empresa SANYO Electric Co. Ltd.

L a s a d e c u a c i o n e s y ampliaciones al sistema de subterráneo permitirán al centro de Londres utilizar trenes más largos con mayor frecuencia, hasta 24 trenes por hora, lo cual se ve reflejado en m a y o r e s a s i e n t o s p a r a

pasajeros. De no haberse implementado energía solar, la huella de carbono e impacto ambiental de la operación de este sistema de transporte seguiría en aumento, sin e m b a rg o l a p re v i s i ó n y decisión han llevado a la ciudad a tomar un rumbo más limpio.

Londres y en general todo e l R e i n o U n i d o n o e s especialmente rico en recurso solar por tratarse de un país nórdico. Sin embargo su compromiso por disminuir la huella de carbono de sus ciudades e industrias han c r e a d o p r o g r a m a s d e incentivos para las energías renovables que están dentro de los más favorables del mundo. Legislación clara y normativas favorables han llevado al RU a convertirse en un líder solar en el mundo.

OBRA PROTEGIDA POR DERECHOS DE AUTOR 19www.kelcolombia.com

ENERGÍA SOLAR

Imag

en: s

ola

rcen

tury

.co

.uk

Londres solar

Rick Powell

FUTU

RA

- TE

CN

OLO

GÍA

REN

OVA

BLE

Y S

OS

TEN

IBLE

No

viem

bre

201

1

Imag

en: s

ola

rcen

tury

.co

.uk

20OBRA PROTEGIDA POR DERECHOS DE AUTOR www.kelcolombia.com

PU

BLI

CID

AD

FUTU

RA

- TE

CN

OLO

GÍA

REN

OVA

BLE

Y S

OS

TEN

IBLE

No

viem

bre

201

1

21OBRA PROTEGIDA POR DERECHOS DE AUTOR

AMC: ¿Cuando fue su primera visita a Colombia y con qué fines ha estado en el país?

AMC: ¿When was your first time in Colombia and what have you visit the country for?

G M : M i p r i m e r a v e z e n Bucaramanga fue en 1985, cuando visité al arquitecto Oscar Hidalgo, famoso arquitecto colombiano que trabaja con bambú. Después me invitaron a part icipar en una

conferencia internacional en el 2003 y a partir de ese año he estado más de 10 veces. Me han invitado a 3 conferencias internacionales y he dictado mas de 15 conferencias en diferentes universidades y otras instituciones.

GM: My first time in Colombia was in 1985, when I visit Oscar Hidalgo, a famous colombian architect who works with bamboo. Then, I was invited to an international conference in 2003 and since then, I have been about ten times more . I have been inv i ted to 3

Sigue Pág. 22

www.kelcolombia.com

SOSTENIBILIDAD

Entrevista

GERNOT MINKEen Colombia

Ing. Msc. Angela María Cavanzo Ortiz contacto@gaiagroup.co www.gaiagroup.coIm

agen

: C

ort

esía

Gai

a G

roup

FUTU

RA

- TE

CN

OLO

GÍA

REN

OVA

BLE

Y S

OS

TEN

IBLE

No

viem

bre

201

1

Imag

en:

Co

rtes

ía G

aia

Gro

up

Con la visita programada a Colombia,  el 24 de Noviembre a la ciudad de Bucaramanga, el profesor alemán Gernot Minke compartirá una vez mas con profesionales y estudiantes de arquitectura, diseño e ingenierías, sus conocimientos y experiencias en construcciones sostenibles, dictando un Taller Internacional de Jardines Verticales.

22 OBRA PROTEGIDA POR DERECHOS DE AUTOR www.kelcolombia.com

international conferences and gave more than 15 lectures at different univeristies and other institutions.

AMC: ¿Qué proyectos ha desarrollado en Colombia?

AMC: ¿Which projects have you developed in Colombia?

GM: He dirigido alrededor de 9 proyectos, construí techos verdes, muros verdes, tierra armada y muros de adobe, una cascara de bambú y hornos de tierra. El proyecto más grande que he diseñado es el Mercado

Campesino construido en La M e s a d e l o s S a n t o s , Santander(Colombia).

GM: Within 9 workshops, I directed so far, we built green roofs, green walls, rammed earth and adobe walls, a bamboo grid shell cover and firewood saving stoves from rammed earth. The largest project I designed was the mercado campesino built at Mesa de los Santos, Santander.

AMC: ¿Cual es la ciudad que más le gusta de Colombia y por que?

Sigue Pág. 23

Viene de Pág. 21

SOSTENIBILIDAD

PU

BLI

CID

AD

FUTU

RA

- TE

CN

OLO

GÍA

REN

OVA

BLE

Y S

OS

TEN

IBLE

No

viem

bre

201

1

Imag

en:

Co

rtes

ía G

aia

Gro

up

23

AMC: ¿Which city have you like most and why?

GM: He viajado mucho alrededor de  Colombia, no so lo como tu r i s t a s i no también visitando estructuras de bambú en diferentes lugares recolectando material para mi libro “Manual de Construcción con bambú” que se publicó en el 2010 en Merlín, Cali, donde también mi libro “Techos verdes” fue impreso.

Me gustan los diferentes paisajes de Colombia y la gen te , que m e p a r e c e muy amable e interesada e n n u e v a s i d e a s . L a ciudad que m á s m e g u s t o f u e Medellín, por su clima, el paisaje y la gente.

GM: I was travelling a lot t h r o u g h Colombia, not

only as a tourist but also by visiting bamboo structures at many different places collecting material for my book “Manual de Construccion con bambu” which was published in 2010 at Merlin, Cali, where also my book “Techos verdes” was printed.

I like different landscapes of your country and the people, which I found very “amable” and interested in new ideas. The city I liked most is Medellin, because of the climate, the landscape and the people.

Viene de Pág. 22

www.kelcolombia.com

PU

BLI

CID

AD

SOSTENIBILIDAD

FUTU

RA

- TE

CN

OLO

GÍA

REN

OVA

BLE

Y S

OS

TEN

IBLE

No

viem

bre

201

1

OBRA PROTEGIDA POR DERECHOS DE AUTOR

24

En estos tiempos de despertar ecológico en Latinoamérica, son m u c h o s l o s q u e p a r e c e n entusiasmarse por la noción ambiental, pero en realidad son pocos los que se aventuran a entrar en el mercado de la energía alternativa. En este pequeño gremio de emprendedores del sueño verde se encuentra una empresa enfocada en el uso efectivo de la energía solar para el bien social y atmosférico llamada SOL. Julián Lustig, un joven de veinticuatro años de edad, encabeza esta compañía c u y o o b j e t i v o e s l a concientización y capacitación de personas con respecto al uso de las energías alternativas y a la creación de paneles solares fotovoltáicos (FV).

Lust ig , c iudadano nor te a m e r i c a n o , e m i g r ó d e u n

mercado solar saturado y difícil d e p e n e t r a r , h a c i a u n o colombiano, apenas naciente y ansioso por trascender. A pesar del regocijo de regresar a su tierra natal y entregarse a una misión tanto económica como antropológica, encontró grandes obstáculos en su camino debido a la naturaleza emergente de la industria solar energética en este país.

C o m o p r i m e r a l i a d o económico buscó al gobierno, quien fue muy claro al establecer un tiempo indefinido e incierto para responder a sus peticiones. Adicionalmente, su carencia de historial crediticio en el país tampoco le facilitó su vinculación a entidades privadas con acceso a préstamos, quedando sin respaldo económico a nivel nacional.

S u s e g u n d o g r a n cont ra t iempo fue la a rdua

búsqueda de los materiales para empezar sus capacitaciones de p a n e l e s F V, e l e m e n t o s

OBRA PROTEGIDA POR DERECHOS DE AUTORwww.kelcolombia.com

SOLAR COLOMBIA

Imag

en: F

utur

a

Un Icaro post moderno

Frances Melo Directora Creativa de SOL - contact@sociedadlustig.com  

Sigue Pág. 29

FUTU

RA

- TE

CN

OLO

GÍA

REN

OVA

BLE

Y S

OS

TEN

IBLE

No

viem

bre

201

1

Imag

en: F

utur

a

25OBRA PROTEGIDA POR DERECHOS DE AUTORwww.kelcolombia.com

SOLAR COLOMBIA

Viene de Pág. 28

fundamentales para cada taller tales como reguladores de carga, apa ra tos DC e inve rso res . Conseguirlos fue todo un reto d e b i d o a s u e s c a s e z y descabellados precios. No puede negarse que cada uno de estos desafíos parecían señalar que este no era lugar para un pequeño empresario con sueños de sol. Finalmente su deseo por crear una empresa propulsora de bienestar para una sociedad en desarrollo pudo más que los contratiempos iniciales, por lo que finalmente Julián autofinanció el inicio de lo que hoy es SOL.

Lustig con gran satisfacción nos comenta con respecto a su esfuerzo económico: “Ver los grandes beneficios de la energía solar alternativa a gran escala en este país es mi sueño y el que espero poder difundir; no me rendiré hasta que no logre obtener los resultados de estas metas.” A p e s a r d e l o s f u e r t e s contratiempos, lo importante para

Julián Lustig fue finalmente haber emprendido el sueno socio-ambiental que nació durante su adolescencia en EEUU en las charlas del Dr. Richard Komp, maestro con más de cincuenta y cinco años de experiencia en el campo de la energía solar.

Una vez culminada la creación de la sociedad, SOL se encaminó de inmediato a cumplir con su objetivo inicial: el entrenamiento de personal para establecer un equipo eficiente de trabajo y el in ic io de los proyectos de capacitación a nivel rural en el departamento del Atlántico. Para esto se estableció su sede local en el municipio de Tubará.

El 14 de Marzo del 2011 empezó oficialmente su primer proyecto en Juaruco, Tubará con un grupo de doce personas durante tres semanas. El objetivo del taller consistió en aprender a diseñar, fabricar, reparar, instalar y hacer mantenimientos a paneles solares FV y otros sistemas básicos FV

Ej: “sistema básico de cuatro luces para una casa campesina”. Al finalizar el taller se realizaron d o s i n s t a l a c i o n e s ; d i e z fabricaciones y una reparación. No obstante, para la compañía hubo méritos más importantes q u e e s t o s p r e v i a m e n t e

mencionados. SOL tuvo el placer de capacitar a una comunidad la cual como resultado se familiarizó con una nueva fuente de energía a l ternat iva eficaz y segura. Adicionalmente, por medio de la capacitación del personal, la tecno log ía de l páne l so la r sucumbió como mito y renació como ciencia asequible para satisfacer las necesidades de muchos en áreas con poco acceso a la energía fósil. Como consecuencia, al ver que ellos mismos habían fabricado paneles s o l a r e s f u n c i o n a l e s y económicamente viable, varios de los participantes comentaron sobre la posibilidad de integrarse al mercado solar y así continuar la cadena de conciencia ciudadana.

Actualmente Julián Lustig se encuentra dictando conferencias en todo el país fomentando la ideología pro ambiental a través de la escogencia solar como método alternativo de energía p a r a z o n a s r u r a l e s . Simultáneamente junto a su equipo de trabajo también dicta talleres de fabricación de paneles solares FV y los demás sistemas pequeños basados en la energía solar previamente mencionados en el artículo y otros tales como hornos solares. Julián explica: “La misión de esta compañía es llegar a aquellas comunidades rurales s in acceso a la tecnología

necesaria para recibir electricidad tradicional. Una vez estemos presentes nuest ra meta es capacitar a cada uno de los miembros interesados y así cada uno se convierta en una nuevo agente capacitador. De este modo cada sector enriquecido por el nuevo conocimiento adquirido y con una fuente de energ ía sostenible y autosuficiente en sus manos, estarán habilitados para difundir todos sus experiencias a comunidades a ledañas que necesiten de esta tecnología.”

Lustig presenta a todos el reto de finalmente cortar la relación codependiente que actualmente tenemos con los combustibles fósiles para al fin aliarnos con n u e s t r o e n t o r n o ; n u e s t r a verdadera casa. Jul ián nos comparte una inquietud, “La d e c i s i ó n e s n u e s t r a y l o importante es que tenemos alternativas para mejorar el problema ambiental; no hacer el cambio a energías renovables en e s t e m o m e n t o e n e l c u a l contamos con el poder de la elección implicaría quedar a la merced de terribles condiciones ecológicas. Es una inversión a largo plazo que involucra tiempo, dinero y trabajo, pero más que todo corazón para lograr una reeducación amable que se encargue de convencernos que dentro de las energías renovables

FUTU

RA

- TE

CN

OLO

GÍA

REN

OVA

BLE

Y S

OS

TEN

IBLE

No

viem

bre

201

1

Imag

en: F

utur

a

26 www.kelcolombia.com

ENERGÍA ALTERNATIVA

Ford, uno de los fabricantes de vehículos más grande del mundo, ha realizado una alianza con la empresa SunPower, con el fin de darle la posibilidad a los clientes de sus autos eléctricos de comprar una estación de carga solar Ford-SunPower.

Es otra forma de pensar en un a u t o s o l a r, e n e l c u a l s u electricidad es suplida por un sistema solar de “tan solo” USD 10.000 proveído por el mismo fabricante de vehículos. En este caso se trata de una estación de paneles solares FV de 2,5 Kw, capaz de cargar todos los vehículos eléctricos Ford, incluido el nuevo Ford Focus Eléctrico.

Este sistema es capaz de producir 33,000 KWh/mes en promedio, adicionalmente los propietarios pueden acceder a p r o g r a m a s f e d e r a l e s d e

descuentos para amortizar mas rápidamente su inversión.

La electricidad producida por este sistema de carga, realmente entrará a la casa para suplir el equivalente eléctrico de 1.000 millas(aprox 1.600km) mensuales de uso del vehículo.

El programa denominado “ c o n d u z c a v e r d e p o r l a vida” (Drive Green for Life) busca facilitar al usuario la forma de generar mediante energía solar el equivalente de la electricidad utilizada por su vehículo eléctrico, libre de emisiones, de tal forma, para disminuir costos en la inversión de la estación, en el momento de cargar el vehículo se alimenta de electricidad de la red y no directamente de la energía producida por la estación.

El sistema requiere 11 paneles solare los cuales ocuparan aprox.15mts2 de área, por lo tanto casi todas las casas cuentan con las condiciones necesarias para instalarlo.

Esta nueva opción disponible desde ya en el mercado libera a los vehículos eléctricos de su

c r i t i c a p e r s i s t e n t e d e s e r al imentados de electr ic idad “sucia” generada a partir de c o m b u s t i b l e s f ó s i l e s . Adicionalmente cuando el cliente decida cambiar de modelo de vehículo, su estación solar seguirá generando electricidad para el nuevo modelo por más de 25 años.

Ford solar Ing. Diego F. Parra Im

agen

: aq

uam

arin

epo

wer

.co

m

OBRA PROTEGIDA POR DERECHOS DE AUTOR

FUTU

RA

- TE

CN

OLO

GÍA

REN

OVA

BLE

Y S

OS

TEN

IBLE

No

viem

bre

201

1

27

PU

BLI

CID

AD

OBRA PROTEGIDA POR DERECHOS DE AUTORwww.kelcolombia.com

FUTU

RA

- TE

CN

OLO

GÍA

REN

OVA

BLE

Y S

OS

TEN

IBLE

No

viem

bre

201

1

28OBRA PROTEGIDA POR DERECHOS DE AUTOR www.kelcolombia.com

Lograr ubicar o crear espacio suficiente para sembrar 900 arboles en un solo barrio pueden parecer tarea imposible, pero pensar en plantarlos y distribuirlos en dos torres verticales las cuales simultáneamente pueden ser habitables, es algo nunca antes visto.

L a e m p r e s a d e d i s e ñ o arquitectónico BOERISTUDIO liderada por el arquitecto Stefano Boeri, con aportes de Gianandrea Barreca, y Giovanni La Varra han creado un diseño capaz de sostener vegetación viva de entre 3 y 9 mt de alto. Su solución a la falta de espacio en tierra para crear nuevas zonas verdes arborizadas fue la misma que se ha dado para la limitación de espacios para vivienda: construcción vertical.

Bosco Verticale es un proyecto de re forestac ión urbano capaz de contribuir a la regeneración del

ambiente, calidad de aire, captura de carbono y reducción de partículas en el aire, sin necesidad de agregar nuevos espacios a las ya limitadas zonas de las ciudades.

Densificando la vegetación en un d iseño creado para permit i r e l crecimiento natural de las plantas en espacios con alturas ideales, manejo de raíces y aprovechamiento de agua. La integración a este nivel de especies v e g e t a l e s c u i d a d o s a m e n t e seleccionadas, esperan brindar otras o p c i o n e s p a r a l a s c i u d a d e s contemporáneas que comparten los mismos problemas ya mencionados.

E l p r ime r e j emp lo de es tas estructuras se construye en Milán, una de las ciudades más contaminadas de Europa, conformado por dos torres, cada una de ellas de 110mt y 76mt de altura respectivamente y el equivalente

PORTADA

Imag

en: s

tefa

nob

oer

iarc

hite

tti.n

et

Bosque vertical

Ing. Diego F. Parra

Sigue Pág. 29

FUTU

RA

- TE

CN

OLO

GÍA

REN

OVA

BLE

Y S

OS

TEN

IBLE

No

viem

bre

201

1

Imag

en: s

tefa

nob

oer

iarc

hite

tti.n

et

a 27 pisos de altura. La cantidad de árboles, arbustos y plantas florales distribuidos en las dos torres, equivale a 10.000 pies cuadrados (aprox 1.000 mt2) de bosque. Si por el contrario se q u i s i e r a s e m b r a r e s t a m i s m a vegetación en tierra en una ciudad se requeriría 5 veces esta extensión, lo cual demuestra que sin esta nueva construcción ser ía s implemente imposible sembrar tal cantidad de arboles en ese lugar.

Cada apartamento tendrá un balcón exterior plantado con arboles, los

cuales responderán al clima de la ciudad mientras proveen sombra y control climático al apartamento.

El bosque vertical es un sistema capaz de optimizar, recuperar y producir energía. La distribución de la vegetación crea micro climas capaces de favorecer la humedad, refrescar el ambiente, mejorar la calidad del aire y de los ambientes de vivienda, llevando finalmente a ahorrar dinero y energía.

La irrigación de las plantas en gran parte se da mediante un proceso de

29

Viene de Pág. 28

OBRA PROTEGIDA POR DERECHOS DE AUTORwww.kelcolombia.com

Sigue Pág. 30

PORTADA

FUTU

RA

- TE

CN

OLO

GÍA

REN

OVA

BLE

Y S

OS

TEN

IBLE

No

viem

bre

201

1

PU

BLI

CID

AD

Imag

en: s

tefa

nob

oer

iarc

hite

tti.n

et

30

filtro y rehuso de aguas grises del mismo edificio, volúmenes de este líquido los cuales de otra forma simplemente se desperdiciarían.

Igualmente se instalarán paneles solares FV y sistemas de energía eólica para aportar a la auto sostenibilidad de la edificación en términos de electricidad.

Con un presupuesto de EUR 6 5 m i l l o n e s y h a b i e n d o comenzado trabajos desde el año 2007, muy pronto estará disponible el primer ejemplo de bosque vertical en la ciudad.

Después de demostrarse el éxito de este diseño, se espera p o d e r c o n s t r u i r re c i n t o s similares en otras ciudades del mundo, y extender el concepto a otros tipo de edificaciones.

Igualmente este tipo de proyectos pueden funcionar como sumideros d e c a r b o n o o d e p ó s i t o s d e carbono , debido al a lmacenamiento natural de CO2 de las plantas en su propia estructura, lo cual generaría i n g r e s o s adicionales para las edificaciones por la venta de los b o n o s d e l a s emisiones que han reducido. S in e m b a rg o d i c h o tema aún no se ha llevado a término.

Una idea creativa, n u t r i d a c o n c o n o c i m i e n t o s multidisciplinarios h a d a d o c o m o r e s u l t a d o u n a s o l u c i ó n fascinante.

OBRA PROTEGIDA POR DERECHOS DE AUTOR www.kelcolombia.com

Viene de Pág. 29

PORTADAFU

TUR

A -

TEC

NO

LOG

ÍA R

ENO

VAB

LE Y

SO

STE

NIB

LE N

ovi

emb

re 2

011

Imag

en: s

tefa

nob

oer

iarc

hite

tti.n

et

OBRA PROTEGIDA POR DERECHOS DE AUTOR 31www.kelcolombia.com

El proyecto tuvo lugar en el C I E M A T - C e n t r o d e Investigaciones Energéticas, M e d i o a m b i e n t a l e s y Tecnológicas, el cual pertenece al M i n i s t e r i o d e C i e n c i a e Innovación de España. El p royecto apunta a u t i l i za r sistemas de energía renovable para la producción de electricidad en comunidades rurales, basado en sistemas de información geográfica (GIS), definiendo la mejor forma de electrificación, a p l i c a n d o l a m e t o d o l o g í a “Nivelación del costo de la electricidad (LEC)” para suplir una demanda particular de energía.

El alcance de este proyecto es redefinir el algoritmo de sistemas h íbr idos v iento-diesel para electrificación rural utilizando © I n t i G I S , l a c u a l e s u n a metodología trasladada a un

software desarrollado por el CIEMAT, útil para evaluación de proyectos de electrificación rural, que permite comparar diferentes tecnologías basadas en el LEC, permitiendo encontrar la mejor tecnología de menor costo. El análisis hecho considera las part icu lar idades socia les y geográficas del área de estudio.

El núcleo del nuevo modelo es la definición de la fracción renovable para el sistema híbrido viento-diesel. Para esto, se suponía que la fracción renovable depende en primera instancia de la velocidad del viento. Acá lo objetivos son: encontrar una re l a c i ó n e n t re l a f r a c c i ó n renovable y la velocidad del viento y si existe una clara relación, tratar de expresarla como una función y probar la influencia de otros parámetros

como el precio del combustible y la carga de consumo en el comportamiento de la fracción renovable.

La metodología seguida para lograr los puntos anteriores, fue el uso de ©HOMER para similar diferentes sistemas híbridos v iento-diesel cambiando el tamaño de los componentes para obtenerla fracción renovable optima en diferentes escenarios. Seguidamente, analizar como la fracción renovable varía con la velocidad del viento, evaluando la influencia de otros parámetros en el comportamiento y finalmente representarlo como una función de la velocidad del viento.

Otro punto importante en el modelo es el cálculo del factor de capac idad de l v iento para turbinas de viento de poder

medio. Como resultado del estudio, el modelo es más acertado estimando este factor, debido a que el estudio fue hecho teniendo en cuenta las curvas de poder de algunas de las turbinas de viento encontradas en el mercado, las cuales son utilizadas para propósitos de electrificación. Esto con el fin de obtener un comportamiento promedio del factor de capacidad cuando el viento se incrementa.

Después de la redefinición del algoritmo, los cambios fueron p ro g r a m a d o s e n l e n g u a j e Visual.Net, el cual es el lenguaje de programación de ©IntiGIS. A l g u n a s p r u e b a s f u e r o n realizadas con el objetivo de obtener conclusiones acerca de la viabilidad del nuevo modelo de electrificación rural.

HÍBRIDO VIENTO - DIESEL

Caracterización de sistemas híbridos viento-diesel para electrificación rural

Master PM3E Juan Pablo Borda Ángel jpbordaangel@gmail.com (Traducción a Español - Ing. Diego F parra.)

Imag

en: e

arth

frie

ndly

fina

nce.

blo

gsp

ot.

com

Sigue Pág. 32

FUTU

RA

- TE

CN

OLO

GÍA

REN

OVA

BLE

Y S

OS

TEN

IBLE

No

viem

bre

201

1Proyecto

Project: Characterization of a Wind-Diesel hybrid systems for rural electrification

32OBRA PROTEGIDA POR DERECHOS DE AUTOR www.kelcolombia.com

Es importante tener en cuenta la siguiente consideración: Esta es una metodología estándar para modelar y evaluar diferentes opciones tecnológicas para la electrificación de comunidades rurales. El mercado ofrece una variedad de dispositivos para escoger tales como: turbinas de viento, inversores, baterías, reguladores, etc. Este método tiene en cuenta los dispositivos más comúnmente utilizados y no particulariza en un dispositivo especifico para el sistema. Sin embargo, el modelo esta sujeto a mejoras y con más desarrollo, el modelo podría permitir al usuario escoger dispositivos específicos para la configuración especifica,

así como integrar una nueva tecnología renovable.

SISTEMA HÍBRIDO VIENTO- DIESEL

Configuración del sistema híbrido viento-diesel

El sistema híbrido viento-diesel es una tecnología centralizada, la cual suple energía a través de una red de bajo voltaje(LV). Esta facilidad de suministro se localiza en el centro de un píxel de una s u p e r fi c i e ( á r e a ) d a d a , alimentando las casas localizadas dentro de ese píxel. El bosquejo de una instalación viento-diesel comprende, en adición a la turbina de viento y el generador

D i e s e l : e l s i s t e m a d e almacenamiento, el control de sistema para la turbina y el generador diesel y un inversor centralizado. El bosquejo puede verse en la figura (1):

Los sistemas viento-diesel son so lamente compet i t i vos en condiciones de alto potencial de viento y media-alta demanda, o cuando hay buen acople entre el viento y la demanda, lo cual permite reducir el tamaño del generador diesel.

Los objetivos del sistema de almacenamiento son: reducir el c o n s u m o d e c o m b u s t i b l e , almacenar en esta forma la energía del viento durante las

horas de baja demanda y reducir el numero de ciclos arranque-parada del generador diesel.

Dimensionamiento del sistema de generación eólico

E n u n a p r i m e r a aproximación, la energía total producida por los sistemas de generación es:

( 1 )

Debido a que el sistema híbrido tiene dos fuentes de energía, se debe calcular el poder instalado y el factor de capacidad de cada componente (turbina de viento, generador diesel).

El factor de capacidad:

El factor de capacidad es un indicador numérico adimensional, el cual define la relación entre la energía real producida durante un período de tiempo y el máximo teórico de energía producida durante el mismo periodo, si el sistema ha trabajado a capacidad completa (poder nominal); de tal forma, nos da una idea de: la eficiencia del sistema y del perfil del viento del área de estudio.

Factor de capacidad de viento en el sistema híbrido

El factor de capacidad del viento depende de la velocidad media del viento en un área y de las especificaciones de la turbina eólica; esto significa que es dependiente de la eficiencia entregada por la curva de poder de la turbina de viento.

Sigue Pág. 33

Viene de Pág. 31

HÍBRIDO VIENTO - DIESEL

Imag

en: C

ort

esía

del

Aut

or

FUTU

RA

- TE

CN

OLO

GÍA

REN

OVA

BLE

Y S

OS

TEN

IBLE

No

viem

bre

201

1

La producc ión anua l de energía de una turbina de viento en un lugar especifico puede ser calculada de la curva de poder de la turbina P(v) y la distribución anual de frecuencia de viento en ese lugar f(v). Esto se expresa por las siguientes ecuaciones:

(2)

Donde:

(3)

En una situación real, la producción de energía sería inferior debido a la velocidad real del viento en el lugar seleccionado y las perdidas de energía a través del sistema completo (aspas, rotor, cables, transmisión, etc). Teniendo esto en cuenta, las expresiones son:

(4)

(5)

El cálculo del máximo factor

de capacidad, depende c o m o d i j e a n t e s d e l a s especificaciones de la turbina de viento como una función del

promedio de la velocidad del v i e n t o , s u p o n i e n d o u n a distribución de probabilidad de Ray le igh ( la d is t r ibuc ión de probabiidades de Rayleigh es una dist r ibución Weibul l con e l parámetro forma k=2).

Po r e l l o , pa ra hace r l o explicado arriba, el modelo debe integrar diferentes perfiles de velocidad de viento de diferentes t u rb inas eó l i cas de pode r medio(diferentes fabricantes), para poder tener la curva de factor de capacidad adecuada. Se decidió tomar una muestra de turbinas eólicas de poder medio de diferentes fabricantes de turbinas de viento. En las siguientes figuras se puede apreciar la variación de poder cuando la velocidad del viento se incrementa y la curva del factor de capac idad pa ra d i f e ren tes velocidades de viento medias de algunas turbinas eólicas de medio poder.

Poder del v iento en el sistema híbrido

Otro punto importante a considerar en el modelo viento-diesel es el poder de la turbina de viento. Esto es conocido como la tasa de penetración del viento, el cual es considerado el factor de

energía renovable del sistema híbrido.

En este nuevo modelo, el porcentaje de penetración de v iento será apl icado en la demanda de energía (consumo) y no como un porcentaje del poder diesel como era en el modelo previo. Las siguientes ecuaciones

fueron desarrolladas para clarificar este punto:

La primera hipótesis es que la energía producida por la turbina d e v i e n t o m á s l a e n e rg í a producida por el generador diesel, es igual a la demanda de energía:

(8)

OBRA PROTEGIDA POR DERECHOS DE AUTOR 33www.kelcolombia.com

HÍBRIDO VIENTO - DIESEL

Sigue Pág. 35

Viene de Pág. 32

FUTU

RA

- TE

CN

OLO

GÍA

REN

OVA

BLE

Y S

OS

TEN

IBLE

No

viem

bre

201

1

Imag

en: C

ort

esía

del

Aut

or

OBRA PROTEGIDA POR DERECHOS DE AUTOR www.kelcolombia.com34

PU

BLI

CID

AD

FUTU

RA

- TE

CN

OLO

GÍA

REN

OVA

BLE

Y S

OS

TEN

IBLE

No

viem

bre

201

1

la penetración de viento en el sistema es un porcentaje el cual es función de la velocidad media del viento en el área de estudio:

(9)

Para obtener esta tasa o porcentaje de penetración de viento es necesario caracterizar su comportamiento para así obtener una función que lo represente como una función de la velocidad del viento. Esto es v i ab l e u t i l i z ando so f twa re desarrollado por el Laboratorio Nacional de Energías Renovables (NREL), llamado ©HOMER, el c u a l e s u n s o f t w a re p a r a m o d e l a m i e n t o y dimensionamiento de energías renovables.

*El modelo completo, los detalles y el desarrollo de la ecuación estan disponibles en la versión completa del estudio.

**Para mayor información, por favor contacte a Juan Pablo B o r d a A n g e l . jpbordaangel@gmail.com – +57 3204144874 – Bogotá – Colombia

ORIGINAL -ENGLISH VERSION

The project took place in the Energy, Environment and Technology

Research Center (CIEMAT), which belongs to the Ministry of Science and Innovation of Spain. The project aims to use renewable energy systems in electricity production for rural communities, based on the use of Geographical Information Systems (GIS), defining the best way of electrification, applying the Levelized Electricity Cost (LEC) methodology to meet a particular energy demand.

The scope of this project is the redefinition of the algorithm of the wind-diesel hybrid system for rural electrification using ©IntiGIS, which is a methodology translated into a software developed by CIEMAT, useful for evaluating rural electrification projects that enables to compare different technologies based on the LEC, allowing to find which is the best and less costly technology. The analysis done considers the social and geographical particularities of the study area.

The core of the new model is the definition of the renewable fraction for the wind-diesel hybrid system. For this, it was supposed that the renewable fraction will depend in first instance of the wind speed. Here, the objectives are: - find a relationship between the renewable fraction and the wind speed, and if there is a clear relationship, try to express it as a function, and – prove the influence of other parameters such as the fuel price and the consumption load in the renewable fraction behavior.

The methodology followed to achieve the point above, was to use ©HOMER to simulate several wind-diesel hybrid systems and size the components of the system, in order to get the optimal renewable fraction in different scenarios. Then, analyze how the renewable fraction varies with the wind speed, assess the influence of other parameters in its behavior and finally represent it as a function of the wind speed.

Other important point in the model is the wind capacity factor calculation for medium power wind turbines. As a result of the study, the model is more accurate estimating this factor, due to the fact the study was made, taking into account the power curves of some wind turbines that are in the market and are used for electrification purposes, in order to get an average behavior of the capacity factor when wind speed increases.

After the redefinition of the a l g o r i t h m , t h e c h a n g e s w e re programmed in Visual.Net language, which is the programming language of ©IntiGIS, and some tests were made in order to draw conclusions about the suitability of the new model for rural electrification.

It is important to take into account the following consideration: This is a standard methodology to model and assess different technological options f o r e l e c t r i fi c a t i o n o f r u r a l communities. The market offers a variety of devices to choose from,

such as wind turbines, inverters, batteries, regulators, etc. This method takes into account the most common devices used to such applications and not particularizes in a specific devices for the system. However, the model is subject to improvements and with more development, the model could allow the user to choose specific devices for the system configuration, as well as integrate a new renewable technology.

Wind-Diesel Hybrid System

Wind-Diese l Hybr id System Configuration

The Wind-Diesel hybrid System is a centralized technology which supplied energy trough a Low Voltage (LV) grid. This supply facility would be located in the centre of a pixel of given surface (area), feeding the houses located inside this pixel. The sketch of a wind-diesel installation comprises, in addition to the wind turbine and the diesel generator: the storage system, control systems for the turbine and for the diesel generator, and a centralized inverter. This sketch could be seen in the following figure(1):

Wind-Diesel systems are only competitive in conditions of high wind potential and medium-high demands, or when there is a good coupling between the wind and the demand,

35www.kelcolombia.com OBRA PROTEGIDA POR DERECHOS DE AUTOR

FUTU

RA

- TE

CN

OLO

GÍA

REN

OVA

BLE

Y S

OS

TEN

IBLE

No

viem

bre

201

1

Viene de Pág. 33

HÍBRIDO VIENTO - DIESEL

Sigue Pág. 36

36OBRA PROTEGIDA POR DERECHOS DE AUTOR www.kelcolombia.com

FUTU

RA

- TE

CN

OLO

GÍA

REN

OVA

BLE

Y S

OS

TEN

IBLE

No

viem

bre

201

1

which allows reducing the diesel generator size.

The objectives of the storage s y s t e m a r e : t o r e d u c e f u e l consumption, harnessing in this way the wind energy in low demand hours, and to reduce the number of start-stop cycles of the diesel generator.

Sizing of Wind Generation System

In a first approximation, the total energy produced by the generation systems is:

(1)

Because the wind-diesel hybrid system has two energy sources, it is has to calculate the installed power and the capacity factor of each component (wind turbine, diesel generator).

The Capacity Factor:

T h e c a p a c i t y f a c t o r i s a dimensionless numerical indicator, which defines the relationship between the real energy produced during a period of time and the m a x i m u m t h e o r e t i c a l e n e rg y produced in the same period of time, if the system had worked at full capacity (nominal power); thereby giving us an idea of both: the system efficiency and of the wind profile of the study area.

Wind Capacity Factor in the hybrid system

The wind capacity factor depends on the wind mean speed in the area a n d o n t h e w i n d t u r b i n e specifications; this means that is dependent on the efficiency which is given by the power curve of the wind turbine.

The annual energy production of a wind turbine in a specific place could be calculated from the power curve of the wind turbine P(v), and the annual wind frequency distribution in that place f(v). This is expressed by the following equations:

(2) Where:

(3)In a real situation, the energy

production would be less due to the real wind speed in the selected place, and the energy losses through the entire system (blades, rotor, cables, transmission, etc.). Taking this into account, the expressions are:

(4)

(5)

The calculation for the maximum

Capacity Factor, , depends as said before on the wind turbine

specifications as function of the a n n u a l a v e r a g e w i n d s p e e d , supposing a Rayleigh probability distribution. This allows us to know the capacity factor of a specific wind turbine for an annual average wind speed.

Therefore, to do the explained above, the model has to integrate different wind speed profiles of d i f ferent medium power wind turbines (different manufactures), in order to have the accurate capacity factor curve. It was decided to take a sample of medium power wind turbines, of different wind turbines manufactures. In the following figures it can be seen the variation of power when wind speed increases, and the capacity factor curve for different mean wind speed of some medium power wind turbines.

More details and the equation development are present in the full version study.

Wind Power in the hybrid system

Another important point that is considered in the wind-diesel model is the wind turbine power. This is known as the wind penetration rate, which is considered the renewable energy fraction of the hybrid system.

In this new model, the percentage of wind penetration will be applied in the Energy Demand (consumption), and not as a percentage of the Diesel

Power as in the previous model. The following equations were developed to clarify this point:

The first hypothesis is that the energy produced by the wind turbine plus the energy produced by the diesel generator, is equal to the energy demand:

(8)

The wind penetration on the system is a percentage which is function of the mean wind speed of the study area.

(9)To achieve this rate or percentage

of wind penetration it is necessary to characterize its behaviour in order to get a function to represent it as a function of the wind speed. This is achievable using the software developed by the National Renewable Energy Laboratory (NREL), called: “©HOMER”2, which is software for renewable energy modelling and system sizing.

*The complete model, the details and the equation development are present in the full version study.

**For further information, please contact with Juan Pablo Borda Angel. j p b o rd a a n g e l @ g m a i l . c o m + 5 7 3204144874 – Bogotá – Colombia.

HÍBRIDO VIENTO - DIESEL

Viene de Pág. 35

OBRA PROTEGIDA POR DERECHOS DE AUTOR 37www.kelcolombia.com

L a l e v i t a c i ó n p a r a objetos, personas y carros han sido un sueño por decenas de años, hasta ahora.

U n e q u i p o d e i n v e s t i g a d o r e s d e l a universidad de Tel-Aviv han logrado hacer flotar objetos en medio del aire mediante un proceso el cual han denominado l ev i t ac ión cuántica.

S u p r o c e s o d e d e m o s t r a c i ó n d e l funcionamiento, comienza con un wafer u oblea de zafiro, la cual es recubierto con una lámina delgada (aprox. 1µm) de un material cerámico llamado yttrium b a r i u m c o p p e r o x i d e (YBa2Cu3O7-x ).

Este material fue una gran novedad presentada en la conferencia anual de la Asociación de Centros de C i e n c i a y Te c n o l o g í a (Association of Science-Technoloy Centers -ASTC).

Su gran avance radica en que a temperatura ambiente no presenta propiedades magnéticas o eléctricas, sin embargo al enfriarse con nitrógeno líquido (causante del efecto de niebla mística observado) por debajo de los 185 ºC se convierte en un superconductor, el cual puede conducir electricidad s i n re s i s t e n c i a , C E R O pérdida de energía por lo cual un mismo flujo eléctrico podría moverse infinitamente p o r e l m a t e r i a l s i n deteriorarse.

La superconductividad es contraria a los campos magnéticos y mediante el efecto Meissner trata de repe le r y expu lsa r los campos magnéticos de su interior, sin embargo debido a lo delgado de la capa que recubre el zafiro, el campo eléctrico logra penetrarlo a través de unas pequeñísimas perforaciones cuánticas denominadas tubos flux, a través de las cuales fluye el campo magnético.

E n e s o s p e q u e ñ o s e s p a c i o s l a s ú p e r conductividad se pierde, pero la “lucha” del material por mantenerse conductivo hace que el disco flote, gire y hasta se pueda mover en el aire sin contacto directo, solo moviendo el campo magnético alrededor de él.

AVANCE TECNOLÓGICO

Levitación real

Rick Powell Imag

en:

qua

ntum

levi

tati

on.

com

FUTU

RA

- TE

CN

OLO

GÍA

REN

OVA

BLE

Y S

OS

TEN

IBLE

No

viem

bre

201

1

Imag

en:

qua

ntum

levi

tati

on.

com

Imag

en: q

uant

umle

vita

tio

n.co

m

38OBRA PROTEGIDA POR DERECHOS DE AUTOR

El Gran Foro Anual del CCCS, realizado el 21 de Septiembre en el Club El Nogal de Bogotá, con el apoyo del Consejo Mundial de Construcción Sostenible y el Post Carbon Institute, convocó más de 220 personas comprometidas con la construcción de entornos urbanos más sostenibles y resilentes en Colombia.

Durante la jornada quedó claro que Colombia enfrenta retos sin precedentes ante el cambio climático, la pérdida de biodiversidad, la reducción de fuentes tradicionales de energía y la creciente urbanización. Por tanto, la transición hacia un modelo de desarrollo bajo en carbono en nuestro país es una necesidad latente, que requiere

de alianzas y genera grandes oportunidades en innovación y c reac ión de comun idades sostenibles.

Los expertos convocados a este Gran Foro elaboraron en los d i s t i n t o s e l e m e n t o s q u e componen e l concepto de sostenibilidad en las ciudades y, sobre todo, en los principales aspectos que todos los sectores d e l a s o c i e d a d d e b e m o s replantear para responder de manera adecuada a los retos que nos plantea el siglo XXI.

¿ P o r q u é h a b l a r d e sostenibilidad y resiliencia?

Sostenibilidad es un término que hemos escuchado con

frecuencia en los últimos años y se refiere a las prácticas de producción y consumo amigables con el ambiente, que tienen en c u e n t a e l l í m i t e d e disponibilidad de recursos –t a n t o p a r a n u e s t r a generación como para las f u tu ras - , as í como e l bienestar de las personas.

S i n e m b a r g o , l a “ res i l ienc ia” no es un término muy conocido por fuera de los círculos de los biólogos. Resiliencia se refiere a la capacidad que tienen los s i s t e m a s n a t u r a l e s p a r a recuperarse de eventos fuera de lo común. Traumas si se le quiere llamar así. Un ejemplo concreto

de estos traumas a nivel del territorio y de las ciudades fueron los efectos de la ola invernal de 2010 que vimos: inundaciones, deslizamientos, pérdida total de cultivos, población desplazada; e n fi n , u n a s i t u a c i ó n d e emergencia generalizada.

www.kelcolombia.com

Principales lecciones del Gran Foro Anual del CCCS 2011

Sigue Pág. 39

CIUDAD SOSTENIBLE

Super ciudades siglo XXIOportunidades en la transición hacia entornos sostenibles y resilentes.

Dra. Cristina Gamboa T. - Directora ejecutiva Consejo Colombiano de Construcción Sostenible CCCS

Imag

en: e

spac

ioin

teri

or1

.blo

gsp

ot.

com

FUTU

RA

- TE

CN

OLO

GÍA

REN

OVA

BLE

Y S

OS

TEN

IBLE

No

viem

bre

201

1

Si nuestras ciudades fueran resilentes esa pasada temporada de lluvias fuera de lo normal no hubiera causado los estragos que vimos porque, en primer l uga r, hub ié ramos es tado preparados para e l los. En segundo lugar hubiéramos t e n i d o a d i s p o s i c i ó n l a s h e r r a m i e n t a s l i s t a s p a r a responder a la emergencia y volver de manera rápida y e f e c t i v a a u n e s t a d o d e normalidad.

Por lo tanto, los conceptos de sostenibilidad y resiliencia van de

la mano. No es posible ser sostenible sin prever y gestionar los riesgos a los que somos vulnerables.

Daniel Lerch, Director de Programas del Post Carbon Institute y Gustavo Wilches, experto en gestión del riesgo, nos elaboraron en los conceptos clave: sostenibilidad y resiliencia en el entorno construido. Lerch enfatizó que la sostenibilidad urbana debe tener en cuenta factores tan importantes como la inestabilidad en la oferta y los precios del petró leo, y la incertidumbre que significa el

cambio climático. Por lo tanto, l as c iudades deben es ta r preparadas para este riesgo y comenzar a migrar hacia un modelo de desarrollo menos intensivo en fuentes de energía no renovables. Este experto señaló que el paso siguiente i nvo luc ra e l concep to de resiliencia o la capacidad que t i e n e n l o s s i s t e m a s p a r a recuperarse de eventos fuera de lo común.

P o r s u p a r t e , G u s t a v o Wilches nos recordó que el territorio no es sólo el escenario donde ocurren las actividades

humanas sino que es un ser vivo, que surge de la interacción entre dos dinámicas: la dinámica de la naturaleza y la dinámica de las comunidades. De igual manera, explicó que la resiliencia se alcanza desde la seguridad del territorio, compuesta a su vez por diversos aspectos, como los ecológicos, sociales y jurídicos, entre otros.

Soluciones globales desde lo local

En e l pane l “P laneta y Recursos” se plantearon los retos para nuestras ciudades desde la biodiversidad, el agua, los materiales y la energía. Como conclusión común a todos ellos, los expertos resa l taron la necesidad de identificar las particularidades de cada lugar, de cada ciudad y trabajar con ellas. Para Brigitte Baptiste, directora del Instituto Humboldt, la biodiversidad orgánica y los p ro c e s o s f u n c i o n a l e s d e l territorio son únicos en cada condición. Germán Camargo, biólogo urbano y director de la Fundación Estación Biológica Guayacanal, considera que necesitamos lograr sistemas urbanos que funcionen con la hidrología natural, sobre todo en

39OBRA PROTEGIDA POR DERECHOS DE AUTORwww.kelcolombia.com

CIUDAD SOSTENIBLE

Sigue Pág. 40

Viene de Pág. 38

FUTU

RA

- TE

CN

OLO

GÍA

REN

OVA

BLE

Y S

OS

TEN

IBLE

No

viem

bre

201

1

Imag

en: e

spac

ioin

teri

or1

.blo

gsp

ot.

com

40OBRA PROTEGIDA POR DERECHOS DE AUTOR www.kelcolombia.com

climas tropicales donde la hidráulica es tan exigente.

En cuanto a materiales, Carlos Forero, director de Asogravas resaltó la necesidad de empezar a pensar en las opciones que existen para el desarrollo de minería urbana, así como las posibilidades del reciclaje de mater iales de demolición para convertirlos en agregados. En energía, Fabio Clavijo, presidente de ASHRAE Capítulo Colombia, señaló que las edificaciones sostenibles deben propender por lograr niveles mínimos de consumo p a r a l o g r a r s o l u c i o n e s

sostenibles en el tiempo, que vayan ligados a soluciones de alta eficiencia y al uso intensivo de fuentes renovables de energía.

Las conclusiones de esta sesión se complementan de manera directa con las del pánel de “Alianzas público-privadas”, en donde Hernando José Gómez, Director del DNP y Mauricio López, director técnico de Andesco, hablaron del rol fundamental que tienen las asociaciones entre los sectores público y privado para lograr e j ecu ta r l a s acc iones de sostenibilidad en las ciudades.

Además coincidieron en dos temas clave. Por un lado, la n e c e s i d a d d e i d e n t i fi c a r claramente las zonas de riesgo del país, en especial, en zonas urbanas. Por otro, la importancia de lograr una gestión integral del recurso h ídr ico , desde la protección y aseguramiento de la cuenca, hasta la provisión de agua potable, servicios de alcantarillado y manejo de aguas lluvias.

El experto internacional en construcción sostenible Huston Eubank presentó los conceptos del diseño integrativo, una m e t o d o l o g í a p a r a l o g r a r edificaciones sostenibles. Según Eubank, el diseño integrativo c o n s i s t e e n i d e n t i fi c a r claramente cuáles son los ob je t i vos que se qu ie ren a l c a n z a r c o n u n d i s e ñ o específico y lograr que todos los profesionales involucrados en el proyecto trabajen de manera coordinada. De igual manera, resaltó la necesidad de utilizar el pensamiento sistémico para identificar las soluciones más eficientes que atiendan varios problemas. Este tipo de enfoque permite lograr grandes ahorros, y estos, en la totalidad del proyecto, son más baratos que los ahorros pequeños.

Pablo Contrucci, urbanista chileno, presentó el Plan de Reconstrucción Estratégico Sustentable (PRES) de Pelluhue, comuna de borde costero –e importante destino turístico de verano- localizada a 415 km al sur de Santiago, que fue uno de los sectores más afectados por el terremoto y maremoto del 27 de febrero de 2010. Enfatizó el impor tante pape l de la comunidad en el esquema de g e s t i ó n p l a n t e a d o y l a sostenibilidad del plan en el largo plazo.

A o t r a e s c a l a , A l l a n Skodowski , Vicepresidente S e n i o r d e Tr a n s w e s t e r n , coincidió con varios puntos con Contrucci y en particular que la clave es la gente, aquellos que hab i t a rán y ope ra rán l os proyectos , no impor ta su tamaño. Skodowski elaboró en l a s b a s e s p a r a l o g r a r l a actualización de edificaciones existentes: iniciar con lograr la eficiencia energética –la guía de E n e rg y S t a r e s u n b u e n comienzo- y luego entender los perfiles de energía de cada edificación.

J u a n P a b l o B o c a r e j o desarrol ló e l concepto de

Viene de Pág. 39

CIUDAD SOSTENIBLE

Sigue Pág. 41

FUTU

RA

- TE

CN

OLO

GÍA

REN

OVA

BLE

Y S

OS

TEN

IBLE

No

viem

bre

201

1

Imag

en: e

spac

ioin

teri

or1

.blo

gsp

ot.

com

OBRA PROTEGIDA POR DERECHOS DE AUTOR 41www.kelcolombia.com

movilidad sostenible, el cual comprende temas de seguridad vial, consistencia con la salud humana y de los ecosistemas y que asegure equidad a través de las generaciones.

M a u r i c i o V i l l a r r e a l , cofundador del Atelier Dreiseitl + Place de Portland, presentó diversos proyectos de la firma, e n d o n d e s e d e s t a c a e l aprovechamiento del agua como elemento artístico y lúdico que c o n s t r u y e l u g a r e s y comunidades. Villarreal enfatizó en que el agua no hay que ponerla debajo del suelo entre tuberías, sino aprovechar su brillo, sonidos y reflejos para crear texturas sobre las fachadas y formas sinuosas en el espacio público. Estos lugares creados desde el agua se convierten en escenarios y obras de arte adonde la gente acude y en donde se generan efectos refrescantes y tranquilizantes en l o s t r a n s e ú n t e s . A r t e , arquitectura e ingeniería juntas.

E n e l p a n e l d e c i e r r e “Llamado a la acción”, Pablo Contrucci, Huston Eubank y Daniel Lerch aportaron sus sugerencias y comentarios sobre la estrategia que Colombia debe adoptar en su tránsito hacia un

desarrollo realmente sostenible. Germán Camargo, moderador del panel, cuestionó a los panelistas sobre la necesidad de romper algunos paradigmas y barreras mentales para avanzar en la construcción y el desarrollo urbano sostenib le. Huston Eubank respondió que el mito del mayor costo es muy frecuente y se origina en desconocimiento a lo nuevo. Para Pablo Contrucci, una barrera ha sido el pensar que estos temas no le interesan a la comunidad en general y luego del terremoto en Chi le se demostró que esto no es cierto. En opinión de Daniel Lerch las barreras dependen mucho de la cultura del lugar y la mentalidad de los actores.

Se resaltó en este pánel la evolución que ha tenido la construcción sostenible, en particular el tránsito del debate d e l a c o n s t r u c c i ó n d e edificaciones nuevas a la enorme relevancia de los temas urbanos, diseño de espacio público y de optimización de construcciones existentes. Así mismo, sobresalió la influencia que un urbanismo sostenible y de alta calidad tiene en la manera como las personas operan los edificios, así estos aún no tengan atributos de

eficiencia energética, ahorro de agua o aislamiento.

E n c u a n t o a l o g r a r l a

participación activa de todos los actores -requerida para lograr proyectos sostenibles-, según los panelistas, se concluyó que necesar io un iversa l izar un lenguaje común y de igual manera, crear un sistema de no rmas e i ncen t i vos . S i n embargo, es muy importante que las personas se involucren para que los objetivos de los diseños sostenibles se cumplan a través de una operación responsable.

El desarrollo urbano y la construcción sostenible nos invitan a recrear las comunidades en las que habitamos y a generar nuevos patrones d e comportamiento h u m a n o . E l d e s a f í o e s entonces lograr un modelo de desarrollo que no atente contra el ambiente y de igual manera, l o g r a r u n a s p o l í t i c a s púb l i cas que reconozcan y acepten que hay

unos límites para el crecimiento y que éste no puede ser medido exclusivamente en términos económicos.

D e s d e e l C o n s e j o Colombiano de Construcción Sos ten ib l e con t i nua remos apoyando las acciones que se tomen desde los gobiernos –nacional, regionales y locales- para fomentar las mejores prácticas en la construcción y a l c a n z a r a s í c i u d a d e s s o c i a l m e n t e i n c l u y e n t e s , responsables en sus hábitos de p ro d u c c i ó n y c o n s u m o y sobretodo, entornos resilentes q u e c o n t r i b u y a n e n l a consolidación de comunidades sostenibles.

Viene de Pág. 40

CIUDAD SOSTENIBLE

FUTU

RA

- TE

CN

OLO

GÍA

REN

OVA

BLE

Y S

OS

TEN

IBLE

No

viem

bre

201

1

Imag

en: e

spac

ioin

teri

or1

.blo

gsp

ot.

com

42OBRA PROTEGIDA POR DERECHOS DE AUTOR www.kelcolombia.com

E l 2 y 3 d e Noviembre, unos 250 actores de primer nivel del sector energético l a t i n o a m e r i c a n o s e darán cita en el 8th BNamericas Southern Cone Energy Summit para analizar el presente y el futuro de esta industria en el Cono Sur de América Latina en general y en Perú en p a r t i c u l a r y p a r a i d e n t i fi c a r n u e v a s o p o r t u n i d a d e s d e negocios.

L a c u m b r e m á s importante del sector energ ía en Amér ica Latina, se realizará en el Swisshotel de Lima y contará, entre otros, con

la part ic ipación del ministro de Energía y Minas de Perú, Carlos Herrera Descalzi, Aurelio Ochoa, presidente del directorio de Perupetro y d e l p re s i d e n t e d e l directorio de Petroperú, H u m b e r t o Campodónico.

La presencia de las a u t o r i d a d e s d e l gobierno peruano en esta cumbre es clave. Perú sigue manteniendo su condición de país estre l la de Amér ica Lat ina. Durante una presentación ante la c o m i s i ó n d e presupuesto y cuenta general del Congreso, el presidente del Banco

ACTUALIDAD

Sigue Pág. 43

Visión energéticaLas nuevas autoridades peruanas expondrán sus perspectivas en la próxima cumbre energética del Cono Sur de BNamericas. Esto en un momento en que Perú sigue siendo la estrella económica de América Latina.

Por Bnamericas Imag

en:p

erut

veco

nom

ica.

blo

gsp

ot.

com

FUTU

RA

- TE

CN

OLO

GÍA

REN

OVA

BLE

Y S

OS

TEN

IBLE

No

viem

bre

201

1

Hum

ber

to C

amp

od

oni

co -

Imag

en: C

ort

esía

BnA

mer

icas

43

Viene de Pág. 42

OBRA PROTEGIDA POR DERECHOS DE AUTORwww.kelcolombia.com

ACTUALIDAD

Centra l de Reserva, Ju l io Velarde, señaló que la economía del país continuaba exhibiendo i m p o r t a n t e s n i v e l e s d e expans ión pese a l d i f í c i l contexto internacional y al a l i c a í d o c r e c i m i e n t o estadounidense.

V e l a r d e e s t i m ó e l crecimiento de este año en 6,3% y proyectó un 5,7% para el 2012. El año pasado Perú creció un 8,8%, de acuerdo con la Comis ión Económica para Latinoamérica y el Caribe de las Naciones Unidas, que anticipa un 7,1% para el 2011 y un 5,5% para el próximo año.

E n e s t e c o n t e x t o d e expansión económica, el sector energét ico cobra especia l relevancia. La robusta economía del país, por ejemplo, continúa i m p u l s a n d o e l c o n s u m o eléctrico, que anotó otro récord el mes pasado. El operador de la red, COES, informó que en septiembre la demanda máxima se situó en 4,79GW y superó todas las marcas históricas, según un informe estadístico del Ministerio de Energía y Minas. El crecimiento promedio anual de la demanda máxima entre el 2001 y el 2010 se posición en 5,6%.

Temas como las perspectivas de la matriz energética peruana, la incorporación de energías renovables no convencionales y los planes de exploración y desarrollo de hidrocarburos existentes en el país serán parte de los debates centrales de la c u m b re . L a s i n v e r s i o n e s asociadas a estos desarrollos son cuantiosas. Solo la cartera de proyectos de energía e hidrocarburos encargada a Proinversión suma US$4.735 millones. El ministerio de Energía y Minas, por su parte, proyecta q u e l a s i n v e r s i o n e s e n h idrocarburos en e l 2012 s u p e r a r á n l o s U S $ 5 . 0 0 0 millones.

A u n q u e P e r ú r e c i b i r á atención especial durante la cumbre , e l Cono Sur de l continente también tendrá un i m p o r t a n t e e s p a c i o . L a s p e r s p e c t i v a s d e l g a s n o convencional en la región, uno de los temas que ha ganado gran relevancia en el debate energético global, la exitosa experiencia de la petrolera estatal colombiana Ecopetrol, los proyectos de inversión en el área de hidrocarburos en Bolivia, los planes energéticos de Brasil y el desarrollo de la energía nuclear en el Cono Sur forman

parte destacada de la agenda de la cumbre.

Los planes de interconexión e integración eléctrica --un t ó p i c o q u e h a t o m a d o importancia en la estrategia energética peruana-- también serán discutidos durante los dos días del evento, al igual que el impacto medioambiental del sector. El ministro del ambiente, Ricardo Giesecke, ofrecerá una ponencia magistral sobre el particular en el segundo día de la cumbre.

Que esta cumbre energética

regional se realice por tercera vez en Lima no es casualidad. Perú ha ocupado un espacio

privilegiado en el escenario económico y energético de América Latina. El número de proyectos y las oportunidades de negocio que presenta el país atraen el interés de centenares de empresas e inversionistas de todo el planeta, tanto en el área de energía eléctrica como de h i d r o c a r b u r o s . Y l a s perspectivas siguen siendo o p t i m i s t a s , p e s e a l a s turbulencias que enfrenta la economía mundial.

S i d e s e a o b t e n e r m a y o r información de la 8th BNamericas Southern Cone Energy Summit, contacte e Andrea Briones al +562 9 4 1 0 4 5 0 o a l m a i l events@bnamericas.com

FUTU

RA

- TE

CN

OLO

GÍA

REN

OVA

BLE

Y S

OS

TEN

IBLE

No

viem

bre

201

1

Aur

elio

Och

oa-

Imag

en: C

ort

esía

BnA

mer

icas

44

Una de los inmediatas y alarmantes consecuencias del cambio climático ha sido el c a m b i o e n p a t r o n e s meteorológicos, los cuales afectan directamente la cantidad y lugar donde las lluvias caen, generando en muchos casos inundaciones extremas, y en otros casos sequías. Esto, aunado a inadecuadas prácticas de conservación de cuencas y tratamiento de aguas residuales pueden resultar en serios retos para proveer generaciones futuras con agua potable. En Colombia, según el Centro Nacional de Producción más Limpia (CNPML), existen serios problemas de escasez relativa. El 80% de la población nacional se encuentra en zonas donde la disponibilidad de agua potable

es altamente deficitaria. De acuerdo con el estudio por el CNPML, en los próximos 15 años el 20% de los municipios en el país podría alcanzar índices de escasez del recurso hídrico, aunque cabe resaltar que ya hay varias cabeceras municipales importantes en el país que ya presentan escasez.

En Colombia, el agua potable siempre ha sido un “recurso inagotable” por ende prácticas de conservación se veían como innecesarias; en 1997, con el establecimiento de la ley 373, donde se encomendaba a las corporaciones regionales y ent idades prestadoras de l servicio del acueducto a crear programas de ahorro, educación y regulación para hacer más

eficiente el uso del recurso se dio un primer paso importante hacia la instauración de prácticas de conservación. Sin embargo, la oferta no podrá cumplir con la demanda en el futuro cercano, dado el acelerado crecimiento de la población nacional en los últimos años (aproximadamente 2% anual1).

Po r ende es necesa r io implementar otras metodologías para disminuir el consumo de agua potable en diferentes áreas de consumo: agrícola, industrial, comercial y doméstico. Esta publicación brevemente describe una alternativa sencilla que puede ser implementada en v i v i e n d a s o e d i fi c i o s disminuyendo el consumo del

r e c u r s o e n c a n t i d a d e s significativas.

El Agua Gris

E l ‘ agua g r i s ’ es agua p r o v e n i e n t e d e d i v e r s a s a p l i c a c i o n e s e n h o g a r e industria. Esta toma su nombre de la apariencia grisácea y su estado entre agua fresca (blanca) y agua servida (negra). En el contexto del hogar, el agua gris puede provenir de la ducha, tina, lavadoras de ropa, y otros elementos que desperdicien agua sin estar en contacto con materia fecal. Generalmente, el agua gris es mezclada con el agua negra y son transportadas por medio del s istema de alcantarillado hasta la planta de

OBRA PROTEGIDA POR DERECHOS DE AUTORwww.kelcolombia.com

AGUA

El uso de `agua gris´como alternativa para disminuir el uso de agua

Libia Diaz Valbuena, Ing. Ambiental, MsC, Universidad de California, Davis, lidiaz@ucdavis.edu

Diego Cobos Roa, Ing. Civil, MsC, PhD, Universidad de California, Berkeley, dcobos@berkeley.edu Imag

en: d

iari

oec

olo

gia

.co

m

Sigue Pág. 45

FUTU

RA

- TE

CN

OLO

GÍA

REN

OVA

BLE

Y S

OS

TEN

IBLE

No

viem

bre

201

1

OBRA PROTEGIDA POR DERECHOS DE AUTOR 45www.kelcolombia.com

tratamiento. Sin embargo, el caudal de agua gris puede captarse bien sea dentro de la vivienda o en puntos comunes de un conjunto de viviendas (o edificio) para ser tratadas por separado y re-usadas en ciertas aplicaciones.

Este ‘reciclaje’ del agua gris es relativamente sencillo, ya que los niveles de contaminantes son menores que el agua negra, y dependiendo del uso final de este caudal pueden contener procesos de purificación.

Aplicaciones del Agua Gris

1. Irrigación. El agua gris t í p i c a m e n t e t i e n e n i v e l e s menores de nitrógeno y fósforo, pero algunas veces posee patógenos, por ende debe distribuirse por debajo de la superficie del suelo por medio de sistemas de irrigación por goteo o tuberías enterradas. (Nota: investigación de los efectos a largo plazo de este tipo de agua no se ha realizado, por ende se desconoce el efecto que podría tener en la productividad del suelo).

2. Re-uso doméstico. Agua reciclada de duchas o tinas puede ser usada para llenar los tanques en los sanitarios; en Europa, Australia y algunas

ciudades en Estados Unidos han adoptado esta práctica dentro de los códigos de construcción de viviendas. Un sistema como este tiene la capacidad de ahorrar hasta un 30% en el consumo de agua potable en una vivienda promedio (en Colombia, el consumo per cápita es entre 100 y 150 litros/día/persona2, por ende el ahorro sería de 30 y 50 litros/día/persona). Un sistema como este necesita un tanque de limpieza para eliminar ciertos elementos, y un mecanismo de control para desechar caudales almacenados durante tiempo prolongado.

El uso de agua gris en estos sistemas tiene claros beneficios locales y regionales como:

• Menor extracción de agua fresca de ríos y acuíferos.

• Menor impacto en plantas de tratamiento, ya que los caudales que llegan a estas serían reducidos.

• Adición de nutrientes al suelo.

• Reducción del consumo de energía y uso de químicos en plantas de tratamiento.

• Recarga de acuíferos por infiltración.

Descripción del Sistema

Un sistema típico de agua gris para aplicación en vivienda se muestra en la Figura 1. 1(a) muestra los elementos para un sistema de irrigación, y 1(b) el sistema para un sanitario. Para el primero, las fuentes de agua gris (ducha, lavaplatos y tina) se conectan a un tanque de pre-tratamiento que generalmente consiste en un filtro de arena (para instalaciones pequeñas) o e n u n b i o - r e a c t o r ( p a r a instalaciones de mayor tamaño). El agua pre-tratada es inyectada al suelo a ser irrigado por medio de un sistema de goteo, y los c a u d a l e s fi l t r a d o s s o n dispersados en suelos aledaños y purificados por medio de

Viene de Pág. 44

AGUA

Sigue Pág. 46

FUTU

RA

- TE

CN

OLO

GÍA

REN

OVA

BLE

Y S

OS

TEN

IBLE

No

viem

bre

201

1

Fig

ura

1(a)

mue

stra

el s

iste

ma

par

a ir

rig

ació

n, y

1(b

) par

a un

sa

nita

rio

(Mo

difi

cad

o d

e g

reyw

ater

.co

m)

46OBRA PROTEGIDA POR DERECHOS DE AUTOR www.kelcolombia.com

procesos naturales. El sistema para el sanitario (1b) es más sencillo; simplemente se conecta el agua proveniente de un lavamanos o ducha al tanque de un sanitario, con un sistema senci l lo de e l iminación de espuma y sólidos.

El sistema mostrado en 1(b) lograría mayores reducciones en consumo si un sanitario de flujo bajo (1.6 gal/uso, comparado con el sanitario normal que usa 3.5 galones por uso).

Ejemplo: California (USA)

Para finalizar, brevemente se describirán pasos seguidos por el

estado de California en Estados Unidos para implementar a escala estatal la práctica del agua gris. En California, el agua gris ha sido empleada para irrigación de parques y campos de golf desde la primera mitad del siglo anterior. Con el tiempo y el auge del movimiento verde, a lgunos habitantes tomaron la iniciativa de instalar por su cuenta estos s istemas en sus v iv iendas particulares. Tal fue la acogida de esta tendencia, que ahora el estado financia la instalación de estos sistemas en viviendas e industr ias. La empresa de acueducto estatal reporta3 que ocho millones de galones por día de agua gris son suministrados

en California, y está tomando los pasos necesarios para doblar este número en los próximos diez años. La misma entidad afirma q u e a p ro x i m a d a m e n t e 3 0 galones por persona por día pueden ser usados como fuentes de agua gris, bien sea tratados y u s a d o s e n i n s t a l a c i o n e s individuales, o capturados y conducidos a una planta de tratamiento de agua gris para su posterior redistribución.

Pasos positivos como este son claves en la sostenibilidad de zonas como California, donde s e q u í a s e x t r e m a s y racionamientos de agua y energía ocurren frecuentemente. Países como Holanda y A lemania t a m b i é n s e e n c u e n t r a n desarrollando legislaciones para promover el uso del agua gris a nivel nacional.

Conclusión

Se ha descrito una tecnología sencilla que tiene el potencial de ahorrar hasta un 30% del consumo de agua potable en zonas urbanas e industriales, mediante el re-uso de caudales provenientes de fuentes no fecales en apl icaciones de i r r i g a c i ó n y s a n i t a r i o s . Lógicamente, esta tecnología debe ser usada con cautela para

asegurar su buen funcionamiento y evitar su uso en irrigación de cultivos de consumo humano. E s t a p r á c t i c a , u s a d a esporádicamente en viviendas y jardines, se está convirtiendo en norma en varios países que ven s u s r e c u r s o s h í d r i c o s d i s m i n u y e n d o c o m o c o n s e c u e n c i a d e l c a m b i o climático, al mismo tiempo que experimentan una explosión demográfica que en el futuro cercano sobrepasará la oferta del recurso hídrico.

Colombia no debe quedarse atrás; la noción de que las fuentes hídricas en nuestro país son ilimitadas es incorrecta. Se necesitan programas de manejo in tegra l y restaurac ión de cuencas que conserven la oferta hídrica, al igual que programas municipales para promover la disminución del consumo. La tecnología del agua gris podría ser parte de planes de manejo y conservación que urgentemente debemos aplicar.

Referencias1http:/ /www.indexmundi .com/es/colombia/

tasa_de_crecimiento.html. Visitado Octubre 20112ht tp : / /www2.epm.com.co/b ib l io tecaepm/

preguntas_frecuentes/agua.htm#tres. Visitado Octubre 2011

3 ESA, 2007, Gateway Community Development Project, Draft Environmental Impact Report, August

The Greywater Alliance, 2008, Facilitating and promoting the use of residential greywater, proposed interpretations of Appendix G of the California Plumbing code designed to clar i fy and standardize the interpretation of residential greywater use in the city of Oakland, December.

http://www.greywaterguerrillas.com/greywater.html

Viene de Pág. 45

AGUAFU

TUR

A -

TEC

NO

LOG

ÍA R

ENO

VAB

LE Y

SO

STE

NIB

LE N

ovi

emb

re 2

011

Imag

en: a

gua

-co

ceep

tosh

2o.b

log

spo

t.co

m

El Nueva Delhi, el crecimiento poblacional y de vehículos se da exponencialmente, algunos han

p ro m e d i a d o e l n u m e ro d e vehículos nuevos que entran en circulación en 1.000 por día.

Por ello ha sido seleccionada para ubicar el rascacielos LO2P: Delhi Recycling Center, o Centro de reciclaje vertical de Delhi. Esta impresionante estructura está concebida como una turbina eno rme capaz de gene ra r electricidad, en la cual su periferia esta confirmada por una serie de escalafones o peldaños los cuales cumplen con diferentes funciones de reciclaje.

El concepto sobre el cual se basa todo, es transformar los desechos de casi cualquier fuente en materia prima para otros procesos o productos nuevos. Tanto es así, que la materia prima de la estructura metálica del edificio se fabricará de metal reciclado de vehículos sacados

de circulación en la misma ciudad.

A partir de ahí, procesos de captura de partículas en el aire, producción de oxígeno a partir de plantas y procesos industriales, reciclaje de agua, producción de b i o c o m b u s t i b l e s , aprovechamiento de desechos de cons t rucc ión y generac ión eléctrica a partir del viento y del s o l , s o n a l g u n a s d e l a s características de los procesos de reciclaje que el equipo francés Atelier CMJN (Julien Combes, Gaël Brulé) incluyó en el diseño del edificio.

Con esta novedosa propuesta, dicho equipo se hizo acreedor al premio de la competencia de rascacielos 2011 (skyscraper competition 2011).

RECICLAJE

Imag

en: a

telie

rcm

jn.f

r

Reciclaje vertical

Ing. Diego F. Parra

OBRA PROTEGIDA POR DERECHOS DE AUTOR

FUTU

RA

- TE

CN

OLO

GÍA

REN

OVA

BLE

Y S

OS

TEN

IBLE

No

viem

bre

201

1

Imag

en: a

telie

rcm

jn.f

r

47www.kelcolombia.com

48OBRA PROTEGIDA POR DERECHOS DE AUTOR www.kelcolombia.com

Las turbinas de tres aspas se han diseminado por el paisaje en casi todos los países. Su mayor reto para seguir creciendo en p o t e n c i a y a u m e n t a r l a confiab i l idad s igue s iendo acceder al recurso de viento de alta calidad(estable, limpio y abundante ) d ispon ib le por encima de los 300 mt de altura sobre el piso.

Las turbinas mas grandes del mundo ya se acercan a estas enormes d imens iones , s in embargo otro tipo de iniciativas como Makani Power buscan aprovechar ese recurso otra forma: Volando.

El programa Wind 7 como lo ha denominado la empresa, es un proyecto de 18 meses con metas t r i m e s t r a l e s , h a b i e n d o

completado recientemente la tercera de ellas, el proyecto ha cubierto ya la mitad de su extensión.

La principal meta es obtener resultados demostrativos de su prototipo “Wing 7 Aeronaut ic Power Plant” para buscar una nueva forma de generar electricidad a partir de una fuente renovable (el viento) a un costo menor que el actual, incrementando la confiabilidad.

E l a e r o p l a n o , c u y o s p r i m e r o s modelos se basaron el el diseño de un kite tradicional, tiene una

longitud de 8mt y escasos 58,4kg de peso, es capaz de

generar 20KW de electricidad con vientos de 22 MP/h(Aprox 35

ENERGÍA EÓLICA

Turbinas al aire

Rick Powell Imag

en: m

akan

ipo

wer

.co

m

FUTU

RA

- TE

CN

OLO

GÍA

REN

OVA

BLE

Y S

OS

TEN

IBLE

No

viem

bre

201

1

Sigue Pág. 49

Imag

en: m

akan

ipo

wer

.co

m

K m / h ) . E s t o s e x p e r i m e n t o s adicionalmente pretender poner a prueba la capacidad de vuelo autónomo durante jornadas de hasta 30 horas consecutivas en esta etapa del proyecto.

El equipo puede completar 60 pruebas del Wind 7 durante 16 días, en casi cualquier condición durante diversos momentos del dia con el fin de obtener los resultados del exper imento requer idas para mejorar la tecnología y hacerla comercial.

El Wind 7 funciona de forma diferente a las turbinas eólicas

tradicionales, utiliza el viento para mover sus prop ios motores , mientras simultaneamente a traves d e s u s p r o p i a s a l a s y s u s g e n e r a d o r e s a e r o d i n a m i c o s aprovecha la energia del viento para generar electricidad mientras vuela en circulos.

Con esta tecnica, el modelo puede generar el doble de energia comparado con una turbina similar en tierra. A pesar de requerirse mejoras en el diseño, la empresa espera tener disponibles modelos comerciales para el año 2015.

49

Viene de Pág. 48

OBRA PROTEGIDA POR DERECHOS DE AUTORwww.kelcolombia.com

ENERGÍA EÓLICA

FUTU

RA

- TE

CN

OLO

GÍA

REN

OVA

BLE

Y S

OS

TEN

IBLE

No

viem

bre

201

1

Imag

en: m

akan

ipo

wer

.co

mIm

agen

: mak

anip

ow

er.c

om

Imag

en: m

akan

ipo

wer

.co

m

Los sistemas de energía solar tienen una gran desventaja: son muy poco conocidos a la gente del común, y esto hace que las personas “desconfíen” de ellos. La gente quiere implementar en sus viviendas energía solar, pero no sabe si la inversión que va a hacer le va a traer los resultados esperados, más aún cuando la energía solar requiere de una inversión inicial poco modesta.

Aprendamos cómo funcionan los s is temas fo tovo l tá icos construyendo una simple pero encantadora lámpara solar. Bás icamente, los s is temas fotovoltáicos tienen un esquema estándar: un panel solar, que convierte la radiación solar en electricidad; un controlador, que administra esta electricidad, y finalmente una batería, que almacena la energía eléctrica para luego ser utilizada cuando no hay l u z s o l a r

disponible. De acuerdo a las condiciones y requerimientos los sistemas fotovoltáicos se van haciendo más complejos.

P a r a c o n s t r u i r n u e s t r a lámpara necesitaremos algunos elementos que se pueden conseguir en una tienda solar. El diseño que vamos a hacer a continuación es un ejemplo, pero usted puede hacer libre su imaginación y crear el suyo propio; sin embargo hay que tener en cuenta algunas pautas para lograr un efecto óptimo en la i luminación. Los elementos necesarios para nuestra lámpara son:

• 8 palos de madera de 2 cm x 2 cm x 7 cm.

• 4 palos de madera de 2 cm x 2 cm x 15 cm.

• Una tabla de tr iplex o madera prensada de 9 cm x 9 cm de 3 mm de grosor.

• Pegante para madera, lija, instrumentos para trabajar la madera.

• Un pedazo de material blanco impermeable para cubrir la parte superior.

• T in te pa ra madera de cualquier color.

• Base blanca mate o pintura blanca mate para madera.

• Mini pánel solar de 2 V, 100mA, cuadrado o redondo, de aprox. 5 cm x 5 cm.

• Batería de 1.5 V recargable de 1000mAh y un contenedor para la misma.

• Circuito integrado para lámpara solar. Este circuito se puede diseñar si usted tiene habilidades para la electrónica.

SOLAR APLICADA

Imag

en: C

ort

esia

Ari

el R

ey B

ecer

ra

Haga su propia

lámpara solarPhD. Ariel Rey Becerra

Sigue Pág. 51

OBRA PROTEGIDA POR DERECHOS DE AUTOR www.kelcolombia.com50

FUTU

RA

- TE

CN

OLO

GÍA

REN

OVA

BLE

Y S

OS

TEN

IBLE

No

viem

bre

201

1Im

agen

: Co

rtes

ia A

riel

Rey

Bec

erra

Sin embargo el circuito, el pánel y la batería recargable se puede c o n s e g u i r e n w w w. h e l i o t e r m i c a . c o m ( o s o l i c i t a r l o s p o r solar@heliotermica.com). El c i r c u i t o p e r m i t e automáticamente dirigir la corriente del pánel a la batería en el día y de la batería a los LED en la noche.

• Adornos para la lámpara.

Construcción

Con 4 palos pequeños y la tabla construimos una caja para introducir allí el circuito y el contenedor de la pila. Como la

cavidad interior es más pequeña que el contenedor de la pila, a uno de los lados le hacemos un agujero hasta la mitad del palo para que quepa el contenedor.

A l a t a b l a l e h a c e m o s agujeros para los LED del circuito como se ve en la foto. Debe medir bien la posición de los agujeros. Con los otros cuatro palos pequeños hacemos la base de la lámpara y por medio de los palos largos unimos la base con l a c a j a f o r m a n d o u n paralelepípedo de madera; todo esto utilizando cola para madera. Se deja secar y se lija hasta darle el acabado deseado. La parte

interior se pinta con base blanca mate y la parte exterior se tiñe con tinte para madera o se arregla de color natural al g u s t o . E s importante el color blanco mate en el

interior para lograr un efecto óptimo de iluminación.

Introduzca en la caja el

contenedor con la pila, y el circuito con los LED en los agujeros. Puede pegar el circuito a la madera con silicona. Suelde con soldadura de estaño los cables de la siguiente manera: los cables negro y rojo que vienen de la pila, se unen con los cables negro y rojo respectivamente del circuito. Se debe respetar la polaridad. Los cables amarillo y blanco van al pánel solar. Corte u n c u a d r a d o d e m a t e r i a l impermeable (puede ser imitación cuero) de tal manera que cubra toda la superficie superior, hágale un agujero en la mitad para pasar los cables al pánel solar. Pegue el material a la madera con pegante de contacto o pegante para calzado. Suelde el cable amarillo al polo positivo del panel y el blanco al polo negativo sin equivocarse.

Compruebe que el circuito q u e d ó b i e n : a l t a p a r completamente el pánel, se deben encender los LED y al exponerlo a la luz los LED se deben apagar. Si no funciona, v e r i fi q u e d e n u e v o e l procedimiento y que la pila esté bien cargada. Si funciona bien, puede pegar el pánel al

material con silicona, haciendo un círculo de silicona de tal manera que el agua no vaya a pasar hacia el agujero central.

De esta manera la lámpara está lista. Si se deja todo el día a la exposición directa de la luz solar, la lámpara puede durar toda la noche encendida. Puede usarla como lámpara de mesa o como aplique colgándola en la pared. Es ideal para el cuarto de los niños. Puede agregarle algunos adornos para lograr mejores efectos, por ejemplo algunas figuras de yeso provocan unos efectos interesantes, o adornos navideños.

La lámpara solar puede ser utilizada para diferentes fines, muy práctica y fácil de construir.

Viene de Pág. 50

OBRA PROTEGIDA POR DERECHOS DE AUTOR

SOLAR APLICADA

Características de la lámpara:E n c e n d i d oautomá.co

S e e n c i e n d eautomá.camente cuandodejade llegarle luz alpánelsolar.

Pánelsolar 2V,100mA

Batería 1.5V,1000mAh,recargable

Circuito 4 LED de alto brillo. Concircuito integrado incluidoquecontrolaladirección dela corrienteenfuncióndelacorrientefotovoltáica.

Funcionalidad Para interiores y exteriores,portá.l.

Autor A r i e l Bece r ra . E ‐ma i l :arik@fisica.ru

51www.kelcolombia.com

Imag

en: C

ort

esia

Ari

el R

ey B

ecer

ra

FUTU

RA

- TE

CN

OLO

GÍA

REN

OVA

BLE

Y S

OS

TEN

IBLE

No

viem

bre

201

1

52

La reducción de la pobreza en América Latina y el Caribe se encuentra estancada desde el año de 1997. La pobreza pasó del 42,5% de la población total en el año 2000 al 44,2% en el año 2003, es decir que había 224 millones de personas que vivían con menos de dos dólares al día (umbral de pobreza). De éstas, 98 millones de personas (19,4%) se encontraban en situación de pobreza extrema o indigencia, es decir, vivían con menos de un dólar al día. La pobreza en América Latina y el Caribe también tiene un componente racial o étnico. Así, en países como Bolivia, Brasil, Guatemala o Perú, la pobreza es dos veces mayor entre los indígenas y los afrodescendientes, comparados con el resto de la población (Trigo, 2004).

América Latina y el Caribe es la región más desigual, no la más pobre del planeta. La distancia entre el 10% de la población con mayores ingresos y el 10% con menores ingresos es de 50 a 1, en España es de 10 a 1 y en Noruega de 6 a 1. El problema no es solamente de distribución del ingreso, puesto que en este momento hay 128 millones de personas s in insta laciones sanitarias. Esto contribuye con la alta mortalidad infantil, a causa de la diarrea, por la falta de condiciones mínimas de salud. Hay además 60 millones de personas sin acceso al agua potable y 210 millones que reciben aguas servidas. Esto ocurre en el continente que posee la tercera parte del agua del planeta y el más rico del

mundo en agua limpia (FAO, 2008).

América Latina y el Caribe produce alimentos para alimentar tres veces a su población. Sin embargo, en este momento, el 16% de todos los niños sufre de desnutrición crónica y hay 52 mi l lones de personas con h a m b r e . E s t a s s o n desigualdades profundas, que no son solo las desigualdades de ingreso: la falta de acceso al agua potable, salud, vivienda, a l i m e n t a c i ó n , e d u c a c i ó n , electricidad, etc. El coeficiente de Gini, que mide la desigualdad, es el más alto del mundo: 0,56. Pero si se toma el Coeficiente de Gini de distribución de la tierra, de acceso a la salud, a la educación, a Internet, etc. los v a l o r e s s o n a ú n p e o r e s

(Natanson, 2008). La CEPAL proyectó que la pobreza en América Latina y el Caribe aumentaría 1,1% en el 2009, comparado con el año 2008, subiendo de 180 a 189 millones de personas, y que la indigencia se incrementar ía en 0,8%, pasando de 71 a 76 millones de personas. De esta forma, 34% de la población terminó el 2009 sumida en la pobreza y 14% en la indigencia. Este 48% actual de la población en pobreza (280 millones de pobres, de una población total de 580 millones de habitantes, en el año 2010) rompe la tendencia a la baja que se venía registrando desde el año 2002, cuando se inició un s e x e n i o d e c r e c i m i e n t o económico, que finalizó en el año 2008 con la debacle financiera y económica mundial (Estrada,

OBRA PROTEGIDA POR DERECHOS DE AUTORwww.kelcolombia.com

BIODIGESTOR

Sigue Pág. 53

El Biodigestor de bajo costo Su aporte a la mitigación del cambio climático y su potencial para reducir la pobreza rural en América latina y el caribe

Raúl Botero Botero MVZ, MSc. - Universidad EARTH, Costa Rica

Imág

en: C

ort

esia

Raú

l Bo

tero

Bo

tero

FUTU

RA

- TE

CN

OLO

GÍA

REN

OVA

BLE

Y S

OS

TEN

IBLE

No

viem

bre

201

1

rbotero@earth.ac.cr

OBRA PROTEGIDA POR DERECHOS DE AUTOR 53www.kelcolombia.com

2009 ) . Deb ido a l a c r i s i s económica, el PIB disminuyó en 1,8% para el 2009, y habrá una alta volatilidad y carestía en los precios futuros de los productos a g r í c o l a s . L a s e g u r i d a d alimentaria ha retrocedido a los niveles de 1990 (CEPAL; FAO; IICA, 2010). En el año 2002, ochenta millones de personas vivían en pobreza en el medio rural de América Latina y el Caribe y, de ellas, alrededor de 48 millones, no tenían ni siquiera lo necesario para adquirir una canasta básica de alimentos. (CEPAL; DDPE; RIMISP y FAO, 2003). Entre 2002 y 2006 las exportaciones de alimentos de Lat inoamér ica y e l Car ibe crecieron a un ritmo del 12% anual y la contribución actual del sector agrícola al PIB regional oscila entre un 27 y un 34%. Sin embargo, la pobreza rura l p e r s i s t e , c o n 6 0 % d e l a población del campo sumida en la pobreza (FAO, 2008). La pobreza rural en América Latina y

el Caribe, debe además, ser puesta en el contexto de una continua migración hacia zonas urbanas y hacia países fuera de la región, con un gasto social y de infraestructura que aumentó en casi todos los países (FAO, 2008).

Esta migración engrosa los cinturones de miseria en las grandes ciudades, donde los c a m p e s i n o s s u f r e n d e marginación, manifestada como d e s e m p l e o , s u b e m p l e o , explotación laboral y falta de oportunidades de capacitación, salud y educación, puesto que su mano de obra no está calificada para trabajar en la ciudad.

En el año 2008 el precio del trigo a nivel mundial subió 80%, el maíz 90% y el arroz 320%. A inicios del año 2011 los granos básicos volvieron a alcanzar precios record (El Financiero No. 804. 31 de enero al 6 de febrero

del año 2011). Se trata del nivel histórico más alto en el precio de los alimentos (tanto real como nominal) d e s d e q u e l a F A O comenzó su medición en 1990 (FAO, 2011). Como c o n s e c u e n c i a , 2 0 0 millones de personas más en el mundo, ingresaron

en esa estadística vergonzosa para la humanidad, la de quienes sufren desnutrición y hambre (Natalicio, 2011). Esto se debe: al crecimiento de la población mundial y de la clase media en China e India; al precio creciente del petróleo y de los fertilizantes y agroqu ímicos s in té t icos derivados de él; al límite en el área de tierra cultivable; a la menor disponibilidad mundial de a g u a p a r a r i e g o ; a l o s r e n d i m i e n t o s a g r í c o l a s decrecientes; a la especulación financiera causada por las inversiones a futuro, mediante la compra de granos básicos y al uso de los granos para forraje o p a r a l a p r o d u c c i ó n d e biocombustibles (FAO, 2011). Según el Banco Mundial, los crecientes y peligrosos precios mundiales de los alimentos, han hecho que 44 mil lones de personas más (> 60% son mujeres) hayan ingresado a la pobreza extrema en los últimos o c h o m e s e s ( d i n e ro . c o m , 16/2/2011).

L a b i o d i g e s t i ó n f u e descubierta por los chinos en el siglo XVIII. La instalación de 14 mi l lones de b iod igestores familiares hasta el año 2005, ha mejorado la economía y el bienestar famil iar en áreas rurales de China. Los resultados

de varios estudios indican que el uso de biodigestores reduce la pobreza, pues disminuye el g a s t o e n l a c o m p r a d e combustibles, abonos orgánicos y alimentos, liberando recursos que son invertidos por las familias rurales en cubrir otras necesidades. El uso de los r e s i d u o s d e l p r o c e s o d e b iod iges t i ón como abono o r g á n i c o , i n c r e m e n t a l a producción agrícola, aunque el soporte de estos beneficios es aún empírico. La salud de la familia se mejora, ya que se reducen los ma les ta res y enfermedades causados por la quema de leña para cocinar y por e l consumo de aguas c o n t a m i n a d a s . E l m e d i o amb ien te se benefic ia , a l reducirse las emisiones de gases de efecto invernadero y de lluvia ácida. En encuestas realizadas e n t r e u s u a r i o s o n o d e biodigestores en las provincias de Gansu y S ichuan , fue evidente que el efecto del uso de biodigestores sobre el bienestar de la familia rural es positivo. Sin embargo, con un soporte técnico apropiado, los beneficios pueden s e r i n c r e m e n t a d o s s i g n i fi c a t i v a m e n t e ( v a n Groenendaal y Gehua, 2009).

Desde su concepción, la Universidad EARTH asumió el

Viene de Pág. 52

BIODIGESTOR

Sigue Pág. 54

FUTU

RA

- TE

CN

OLO

GÍA

REN

OVA

BLE

Y S

OS

TEN

IBLE

No

viem

bre

201

1

54OBRA PROTEGIDA POR DERECHOS DE AUTOR www.kelcolombia.com

reto de rescatar, generar, validar y difundir tecnologías aplicables al trópico y capacitar a sus estudiantes internacionales para que adquieran las destrezas en tecnologías apropiadas, simples, amigables con el ambiente, a escala, de bajo costo y de alta eficiencia y rentabilidad. Al regresar como Ingen ie ros Agrónomos a sus países de origen, pueden implementar proyectos que demandan estas c o m p e t e n c i a s y o b t e n e r beneficios socioeconómicos y a m b i e n t a l e s p a r a l a s comunidades rurales y urbanas en sus naciones.

El biodigestor plástico de bajo costo y de flujo continuo, modelo Taiwán (FIGURAS 1, 2 y 3), que puede ser elaborado en Polietileno, Polipropileno, PVC, EPDM, etc.), se introdujo en la EARTH en 1994, desde la Fundación Centro para la Invest igación en Sistemas Sostenibles de Producción Agropecuar ia – CIPAV de Colombia (Botero y Preston, 1987). El biogás es una mezcla combustible de gases, que contiene metano. El biogás es p r o d u c i d o p o r l a s Arqueobacterias metanógenas que se multiplican y actúan en ausencia de oxígeno, viven en el intestino de los humanos y de

l o s animales rumiantes y monogástricos, d o n d e e s t á n p r e s e n t e s e n grandes cantidades y contr ibuyen a digerir el alimento. Las aguas servidas, como mezcla del l a v a d o d e e x c r e m e n t o s a n i m a l e s y humanos y de otras fuentes de materia orgánica, pueden ser tratadas para su descontaminación d e n t r o d e u n r e c i p i e n t e h e r m é t i c o – e l biodigestor. E l e fl u e n t e , q u e s a l e

diariamente del biodigestor, debe ser conducido a canaletas

de sedimentación, para separar su bajo contenido de lodos, de los líquidos, que se vierten luego

Viene de Pág. 53

Sigue Pág. 55

FUTU

RA

- TE

CN

OLO

GÍA

REN

OVA

BLE

Y S

OS

TEN

IBLE

No

viem

bre

201

1

FUE

NT

E: A

dap

tad

o d

e La

nsin

g, S

.; R

, Bo

tero

. y J

,F, M

arti

n. 2

008.

FIG

UR

A 1

. Dis

eño

del

bio

dig

esto

r d

e p

olie

tile

no d

e b

ajo

co

sto

y

de

fluj

o c

ont

inuo

.

FIG

UR

A 2

. Bio

dig

esto

r en

bo

lsa

do

ble

de

po

lieti

leno

de

baj

o c

ost

o,

mo

del

o T

aiw

án, r

ecié

n in

stal

ado

(aún

sin

cas

eta,

ni c

erca

p

erifé

rica

), o

per

and

o e

n un

a fi

nca

fam

iliar

.

BIODIGESTOR

55OBRA PROTEGIDA POR DERECHOS DE AUTORwww.kelcolombia.com

a lagunas de descontaminación. El espejo de agua debe ser cubierto con plantas acuáticas flotantes pequeñas (Azol la , Lemna, Salvinia) en alta densidad. E s t a s p l a n t a s e v i t a n l a proliferación de las larvas de zancudos t ransmisores de l Dengue y de la Malaria, además se cosechan y utilizan como forraje para animales y como alimento para humanos (berros y espinaca de agua). El efluente se puede utilizar como ferti-riego de cultivos, praderas, jardines y s istemas acuícolas, o bien separar los sólidos con procesos simples de sedimentación y flotación, y reutilizar el agua tratada en el lavado de las instalaciones donde se alojan y mane jan an ima les , o b i en potabil izarla como agua de bebida para humanos y animales (FIGURA 4).

U n b i o d i g e s t o r f a m i l i a r instalado en bolsa doble de polietileno tubular transparente, calibre 8, protegido contra rayos ultravioleta, que se alimenta diariamente con 20 a 40 kilos de excrementos animales (2 vacas; 4 caballos; 10 cerdas de cría o de engorde) y/o humanos frescos u otras fuentes de materia orgánica, solos o mezclados entre sí, y con 100 a 200 litros de agua sin cloro, demanda una inversión, en

materiales y mano de obra, de entre US$ 200 a 5 0 0 , e l i m i n a l a necesidad de leña y/o de carbón, permite la cocción diaria de los alimentos para una familia campesina de cinco a seis personas y produce entre 100 a 200 litros de abono orgánico líquido/día.

E l b i o d i g e s t o r p u e d e p r o d u c i r d i a r i a m e n t e u n volumen de biogás de entre el 15% al 30%, c o n r e l a c i ó n a l volumen de su fase líquida total, que en un biodigestor famil iar puede llegar a ser de h a s t a 5 0 m e t r o s cúbicos. Este biogás alcanza un contenido de entre 60 a 70% de metano, que es un combustible renovable, a p t o p a r a s u u s o directo y sin presión en estufas, calentadores, r e f r i g e r a d o r e s , l á m p a r a s incandescentes, etc., o que se debe comprimir para la generación de energía e l é c t r i c a . E l v o l u m e n d e producción y el contenido de

metano en el biogás dependen de la cantidad y calidad nutricional de la materia orgánica que

contengan las aguas servidas tratadas dentro del biodigestor.

BIODIGESTOR

Sigue Pág. 56

Viene de Pág. 54

FIG

UR

A 3

. Mo

del

os

de

case

tas

par

a la

pro

tecc

ión

de

los

bio

dig

esto

res

plá

stic

os

del

tip

o T

aiw

án y

par

a m

uy d

iver

sas

op

cio

nes

adic

iona

les

de

uso

.

FUTU

RA

- TE

CN

OLO

GÍA

REN

OVA

BLE

Y S

OS

TEN

IBLE

No

viem

bre

201

1

FIG

UR

A 4

. Pla

ntas

acu

átic

as fl

ota

ntes

, co

mo

co

ber

tura

en

cana

leta

s d

e se

dim

enta

ció

n y

en la

gun

as d

e d

esco

ntam

inac

ión,

q

ue im

pid

en la

pro

lifer

ació

n d

e la

rvas

de

zanc

udo

s en

zo

nas

end

émic

as d

e D

eng

ue y

de

Mal

aria

, enf

erm

edad

es h

uman

as c

uya

inci

den

cia

se v

erá

incr

emen

tad

a d

ebid

o a

l cal

enta

mie

nto

glo

bal

.

OBRA PROTEGIDA POR DERECHOS DE AUTOR56 www.kelcolombia.com

Con periodos de retención de entre 20 a 40 días dentro del biodigestor, 10 días dentro de las canaletas de sedimentación y hasta 30 días dentro de tres lagunas de descontaminación, en un total de 60 a 80 días, se logran tratar las aguas servidas que i n g r e s a n a l S i s t e m a d e Descontaminación y cumplir con el Reglamento de Vertido y Reuso de Aguas Residuales que se ajusta al Código Internacional Industrial Unificado – CIIU, por el que se rigen los Ministerios de Agricultura y Ganadería, Salud Pública y Ambiente de Costa Rica desde el año 2007 (FIGURA 5).

Se estimó al fin del año 2010, q u e 2 0 0 0 u n i d a d e s d e biodigestores del tipo Taiwán se

encuentran operando en fincas, en agroindustrias y en hoteles de Costa Rica, en trabajo conjunto entre la Universidad EARTH, la Coopera t i va de Productores de Leche Dos Pinos; el Ministerio de Agricultura y Ganadería – MAG; El Instituto Costarricense de Electricidad – ICE; La Pastoral Social de Limón; El Proyecto POCOTSI de la F u n d a c i ó n N e o t r ó p i c a ; E l Proyecto COBODES de la Unión Europea; la Municipalidad de Heredia y las Empresas privadas B i o s i n e r g i a A l t e r n a t i v a ;

Biodigestores de Costa Rica; VIOGAZ; AGROMEC; OLEFINAS y AMANCO.

Los datos de la FIGURA 5 indican que las aguas servidas que ingresan al biodigestor tienen una carga orgánica contaminante, q u e n o p e r m i t e v e r t e r l a s directamente a las fuentes de agua corriente. También, que el tratar las aguas servidas dentro del biodigestor, mantiene el nitrógeno y el fósforo en altas c o n c e n t r a c i o n e s . A m b o s minerales son los más limitantes en los suelos tropicales y su cos to , en l os f e r t i l i zan tes sintéticos que los contienen, se

ha incrementado recientemente e n u n 2 0 0 % y 3 0 0 % respectivamente (Murillo, 2008). Por efecto de la fermentación anaeróbica dentro del biodigestor, los minerales esenciales se hacen solubles. Una vez que se aplica el efluente del biodigestor como abono orgánico, los minerales solubles e inorgánicos son más rápidamente absorbidos por las raíces de las plantas, reduciendo así su pérdida por lavado o l i x i v i a c i ó n y e v i t a n d o l a eutrofización, debida al aumento de sustancias nutritivas en las a g u a s d u l c e s d e l a g o s y embalses, lo que estimula el desarrollo de una población

excesiva de fitoplancton, algas y de plantas acuáticas flotantes y ancladas. La biodigestión reduce la contaminación de las aguas servidas hasta en un 80% y permite cumplir con la legislación ambiental, lo cual hace posible utilizar únicamente el biodigestor, que como componente del Sistema de Descontaminación Productiva de Aguas Servidas demanda menor espac io e inversión.

El biogás, una vez filtrado para reducir hasta 25 ppm o menos el sulfuro de hidrógeno (H2S) que contiene normalmente, que es corrosivo y tóxico y que le

Viene de Pág. 55

FUTU

RA

- TE

CN

OLO

GÍA

REN

OVA

BLE

Y S

OS

TEN

IBLE

No

viem

bre

201

1

FIG

UR

A 5

. Res

ulta

do

s p

rom

edio

de

siet

e añ

os,

de

los

anál

isis

de

las

agua

s tr

atad

as e

n ca

da

uno

de

los

com

po

nent

es d

el S

iste

ma

de

Des

cont

amin

ació

n P

rod

ucti

va d

e A

gua

s S

ervi

das

en

la F

inca

P

ecua

ria

Inte

gra

da

de

la U

nive

rsid

ad E

AR

TH

.

Sigue Pág. 57

BIODIGESTOR

57OBRA PROTEGIDA POR DERECHOS DE AUTOR www.kelcolombia.com

confie re e l o lo r a huevos podridos, se puede utilizar como c o m b u s t i b l e e n motores de explosión de cuatro tiempos, a gasolina, y en motores diesel. En el motor a gasolina se puede usar el biogás filtrado como combustible único. El motor diesel, al no poseer bujía, no emite chispa para hacer la explosión dentro del cilindro, en cuyo caso se debe uti l izar el biogás mezclado con el combustible diesel, que sí explota por compresión. En el caso de motores diesel se ha logrado sustituir has ta e l 65% de l combustible diesel por biogás, sin afectar al motor ni su eficiencia (FIGURAS 6 y 7).

La EARTH inauguró el 26 de septiembre del 2006 un proyecto de gene rac ión de electricidad a partir de biogás, dirigido a suplir esta necesidad en e m p r e s a s a g r o p e c u a r i a s ,

agro indust r ia les y p o b l a c i o n e s . E l proceso consiste en q u e , e l a g u a d e l lavado diario de los pisos, instalaciones y e q u i p o s p a r a e l alojamiento, manejo y sacrificio de animales de gran ja y/o las aguas servidas con desechos orgánicos ingresan diariamente y p o r g r a v e d a d a l biodigestor.

Allí se fermentan las aguas servidas durante 20 a 40 días, hasta que la bolsa se i n fl a , c o n t i n u a y diariamente, con el b i o g á s q u e s e produce, debido a la f e r m e n t a c i ó n anaeróbica de los excrementos y/o de l o s d e s e c h o s orgánicos disueltos en las aguas servidas que ingresan al biodigestor. P o s t e r i o r m e n t e e l biogás se pasa por filtros con limadura de hierro o con abonos orgánicos (compost, b o k a s h i , lombricompost, etc.),

BIODIGESTOR

Viene de Pág. 56

FUE

NT

E: F

.A. C

arm

ona

; J. E

. Oro

zco

; R. B

ote

ro y

C. H

erná

ndez

, 200

4.FI

GU

RA

6. M

oto

r es

taci

ona

rio

a g

aso

lina

y m

oto

r d

iese

l de

un t

ract

or

de

jard

ín e

valu

ado

s co

n b

iog

ás fi

ltra

do

y s

in p

resi

ón,

co

mo

co

mb

usti

ble

.

FUTU

RA

- TE

CN

OLO

GÍA

REN

OVA

BLE

Y S

OS

TEN

IBLE

No

viem

bre

201

1

FUE

NT

E: O

rozc

o J

.E.;

F.A

. Car

mo

na; R

. Bo

tero

y C

. Her

nánd

ez, 2

004.

FIG

UR

A 7

. Eva

luac

ión

de

cons

umo

y e

fici

enci

a d

el b

iog

ás fi

ltra

do

y s

in

pre

sió

n, c

om

o c

om

bus

tib

le e

n un

mo

tor

a g

aso

lina

y en

un

mo

tor

die

sel.

58OBRA PROTEGIDA POR DERECHOS DE AUTOR www.kelcolombia.com

donde se retiene el sulfuro de hidrógeno y se almacena el biogás purificado en otra bolsa plástica. De allí es succionado por un compresor, bomba o soplador, que lo deposita y conserva en un tanque metálico a una presión de entre 10 psi a 40 psi, para luego ser utilizado para encender y operar el motor, que mueve el generador de electricidad (FIGURA 8).

El motor de la planta eléctrica fue construido para gas natural y fue calibrado para funcionar con biogás, con un contenido mínimo de 55% de metano y máximo de 25 ppm de sulfuro de hidrógeno

(H2S). Esta planta tiene un potencial de generación de energía eléctrica de 40 kilovatios/hora y consume 25 metros cúbicos de biogás por hora, lo que permitiría cubrir la demanda energética diaria de entre 40 a 50 v i v i e n d a s d o t a d a s c o n i l u m i n a c i ó n y c o n l o s electrodomésticos básicos. Esta planta suple, durante las 4 horas diarias de mayor demanda, la electricidad de la Finca Pecuaria Integrada de EARTH, compuesta por la porqueriza y la lechería, que consumen actualmente 10 kilovatios/hora. Se conectan a la planta eléctrica en las horas pico de demanda: la bomba de vacío

del equipo de ordeño, el tanque de enfriamiento de la leche, la bomba de agua, el pulsador de la cerca eléctrica, la picadora de f o r r a j e , u n t r a p i c h e , u n refrigerador, una computadora, un ventilador y 10 bombillas.

Este motor fue construido para hospitales, por lo que produce muy bajo ruido y por ello no afecta el bienestar humano y animal. La energía eléctrica adicional generada se puede introducir y utilizar en la red eléctrica de la EARTH. M e d i a n t e t r a n s f e r e n c i a automática, se puede decidir si se utiliza la electricidad del

generador o l a proveniente del Instituto Costarricense d e Electricidad - ICE.

Dependiendo del volumen de captación de excretas animales y/o humanas u o t r o s d e s e c h o s o r g á n i c o s mezclados en

las aguas servidas, se puede producir mayor o menor cantidad de biogás y por ello instalar un generador con menor o mayor capacidad. Esto permite un sistema a escala, sin requerir siempre altas inversiones.

Luego de varios años de monitoreo, sobre los contenidos de las aguas servidas de origen humano provenientes de las viviendas de los estudiantes de la Univers idad EARTH, se documentó que las aguas serv idas de las duchas y lavamanos contienen jabones de baño, champú, desodorante, talco, loción, crema dental, enjuague bucal, medicamentos de uso externo, etc. Las aguas servidas provenientes de los i nodoros con t i enen pape l higiénico, toallas y tampones s a n i t a r i o s f e m e n i n o s , preservativos y sus empaques, s e l l o s y f r a s c o s d e m e d i c a m e n t o s , t a p a s d e refrescos, cajas de cigarrillos y de fós fo ros , cordones de zapatos, ropa interior, residuos de alimentos, etc.

Los productos químicos y desechos no degradables, ya mencionados, quizás afectan la eficiencia en la producción de biogás, pero no la impiden. De

Viene de Pág. 53

BIODIGESTOR

Sigue Pág. 59

FIG

UR

A 8

. Inf

raes

truc

tura

par

a la

gen

erac

ión

de

ener

gía

elé

ctri

ca a

p

arti

r d

e b

iog

ás. F

inca

Pec

uari

a In

teg

rad

a –

Uni

vers

idad

EA

RT

H, 2

011.

FUTU

RA

- TE

CN

OLO

GÍA

REN

OVA

BLE

Y S

OS

TEN

IBLE

No

viem

bre

201

1

59OBRA PROTEGIDA POR DERECHOS DE AUTORwww.kelcolombia.com

t o d a s m a n e r a s s e d e b e evolucionar hacia su sustitución por productos biodegradables. Las aguas servidas que ingresan inicialmente al tanque séptico, son filtradas, con el fin de retener y r e t i r a r l o s s ó l i d o s n o biodegradables, para evitar su i n g r e s o a l o s d e m á s componentes del Sistema de Descontaminación Productiva de Aguas Servidas. Las aguas servidas de las viviendas de los estudiantes se mezclan con las aguas servidas provenientes del lavado de frutas, hortalizas, cárnicos, lácteos y de otros alimentos crudos, además de la vajilla, accesorios y equipos y de

los servicios sanitarios de la cafetería de la Universidad. Se tienen trampas de grasas, que retienen la mayor parte de ellas, para que tampoco ingresen en abundancia al sistema.

Este sistema, con un ingreso de aguas servidas de entre 7 a 20 metros cúbicos por día y con una capacidad total de 150 metros cúbicos de fase líquida, en dos biodigestores tubulares paralelos y continuos en PVC, retiene las aguas servidas durante un mínimo de 7,5 días y un máximo d e 2 1 d í a s , s e p u s o e n funcionamiento en Abril del año 2009 (FIGURA 9) y produce

aproximadamente 30 metros cúbicos de biogás/día, que se almacena en una bolsa aérea adicional en PVC, se conduce por tubería de PVC de dos (2) pulgadas de diámetro y se utiliza para cocinar en la cafetería de la Universidad (FIGURA 10).

En los sitios en los que se producen pero donde no se tratan las excretas y los demás desechos orgánicos, estos se descomponen a cielo abierto, contaminan, con sus efluentes, las fuentes de agua y producen gases como vapor de agua, metano, óxido nitroso, amoníaco, sulfuro de hidrógeno, monóxido y dióxido de carbono, los cuales se l i b e r a n a l a a t m ó s f e r a , contribuyendo al calentamiento global del planeta, debido al efecto invernadero que causan algunos de estos compuestos. El metano (CH4) y el óxido nitroso (N2O) tienen respectivamente 25 y 300 veces mayor efecto invernadero, comparados con el dióxido de carbono (CO2). El q u e m a r e l m e t a n o c o m o combustible lo convierte en CO2, lo que reduce en hasta 25 veces su e fec to i nve r nade ro . E l amoníaco (NH3), el óxido nitroso (N2O) y el sulfuro de hidrógeno (H2S) contribuyen con la lluvia ácida. Debido al calentamiento

global está ocurriendo el cambio climático, que afecta a todo el planeta y que se manifiesta en la forma de lluvias y de sequías más i n t e n s a s , p r o l o n g a d a s , destructivas e impredecibles. Ejemplo de ello son los desastres n a t u r a l e s , d e b i d o s a l a s inundaciones que se presentaron recientemente en Argentina, Austral ia, Brasi l , Colombia, Ecuador, México, Pakistán, Perú y Venezuela o por las recientes sequ ías , s i n p receden tes , ocurridas en Guatemala y Rusia.

Según reportes científicos recientes de Brasil, es de esperar que el cambio climático sea más intenso en el futuro, ya que, si el mundo se continúa calentando, habrá cada vez mayor humedad (vapor de agua) en la atmósfera, e inclusive se podría llegar a presentar una temporada anual de huracanes en el atlántico sur, frente a las costa de Brasil, donde nunca antes había ocurrido.

El Biodigestor de bajo costo, que está siendo difundido por la F u n d a c i ó n C I PAV, p o r l a U n i v e r s i d a d Tr o p i c a l d e Agricultura – UTA e INNOVAGRO en Colombia, por la Universidad EARTH en Costa Rica y en los 25 países en los que trabajan sus egresados y por la Red de

BIODIGESTOR

Sigue Pág. 60

Viene de Pág. 58

FUTU

RA

- TE

CN

OLO

GÍA

REN

OVA

BLE

Y S

OS

TEN

IBLE

No

viem

bre

201

1

FIG

UR

A 9

. Bio

dig

esto

r ag

roin

dus

tria

l tip

o T

aiw

án, t

rata

ndo

ag

uas

serv

idas

co

n ex

cret

as h

uman

as, m

ezcl

adas

co

n ag

uas

serv

idas

p

rove

nien

tes

de

la c

oci

na. U

nive

rsid

ad E

AR

TH

, Ab

ril,

2009

.

OBRA PROTEGIDA POR DERECHOS DE AUTOR60 www.kelcolombia.com

Biodigestores para Latinoamérica y el Caribe - RedBioLAC, permite:

1. Los materiales para la construcción del biodigestor, y de la caseta para su protección, puedan ser de bajo costo y que la mano de obra para instalarlo, operarlo, darle mantenimiento y repararlo no requiera de alta capacitación. La infraestructura só l ida de la caseta pueda construirse en madera, metal o en tubería de PVC, que se puede recubrir por completo con lámina de polietileno transparente. Este tipo de caseta protege la bolsa de polietileno del biodigestor de su tostado y rápida degradación, causada por los rayos ultravioleta del sol, potencializa el calor del sol, lo que permite obtener una mayor producción de biogás, y lo protege del viento y del frío. Permite el secado rápido y sin costo de las ropas de la familia, después del lavado, y las protege de la humedad ambiental, de la lluvia y del polvo.

También, permite almacenar los granos secos para consumo, reduciendo el riesgo de su ataque por hongos e insectos – plaga (gorgojos). Se logran deshidratar de manera natural y a muy bajo costo: forrajes (heno), frutos, granos, semi l las y p lantas a l i m e n t i c i a s , m e d i c i n a l e s ,

aromáticas y ornamentales. Permite almacenar, secar y mantener secos, la sal de cocina y la sal mineralizada para el ganado, el azúcar y la panela, raspadura o tapa de dulce, los fertilizantes y los aperos para animales de paseo, trabajo y transporte. Adicionalmente, el techo permite captar agua lluvia limpia, que se puede almacenar en un depósito cercano a la vivienda, para el consumo y comodidad de la familia, sin mayor riesgo de contaminación. Si la caseta se construye con techo en lámina de polietileno transparente, pero con las paredes en malla de sarán o polisombra, esta se puede utilizar como invernadero para la p r o d u c c i ó n i n t e n s i v a , hidropónica y/o sobre el suelo, de vegetales y de plantas m e d i c i n a l e s , a ro m á t i c a s , o r n a m e n t a l e s , e t c . p a r a consumo y/o para la venta, o también como mariposario, aviario, ranario, producción de caracoles, etc. Se deben co loca r ex t i ngu ido res de i ncend ios ap rop i ados en número, tamaño, localización y distribución, según el origen o la clase de llama a apagar, además de avisos con figuras visibles y claras de no fumado y de no producir chispas ni llamas. Esto

permite prevenir accidentes y velar por la salud ocupacional en el medio rural.

2. Tratar las aguas servidas de viviendas, plantas agroindustriales de sacrificio, procesamiento y empaque de cárnicos, lácteos y vegetales, aguas-mieles de café y cacao, cuarteles, centros de estudio, salud, rehabilitación y recreación, restaurantes, hoteles y poblados. Estas aguas servidas deben contener exclusivamente desechos orgánicos provenientes del lavado de vegetales, azúcares, h a r i n a s , h u e v o s , l á c t e o s ,

cárn icos, ace i tes y grasas animales y vegetales, vajillas y equipos para la preparación de alimentos, sangre, contenidos d igest ivos o cadáveres de animales pequeños, excretas animales y humanas, etc. Las grasas y aceites animales y vegetales (en cuyo caso, un litro de aceite de desecho de fritura tiene el potencial de contaminar un millón de litros de agua), que i n g r e s e n a l b i o d i g e s t o r diariamente, deben hacerlo en una proporción no mayor al 2,5 % de la fase líquida diaria y total. Durante su permanencia dentro

Viene de Pág. 59

FUTU

RA

- TE

CN

OLO

GÍA

REN

OVA

BLE

Y S

OS

TEN

IBLE

No

viem

bre

201

1

Sigue Pág. 61

BIODIGESTOR

FIG

UR

A 1

0. E

stuf

a in

dus

tria

l op

erad

a co

n b

iog

ás p

rod

ucid

o c

on

las

agua

s se

rvid

as p

rove

nien

tes

del

lava

do

de

alim

ento

s cr

udo

s, e

qui

po

s,

uten

silio

s, v

ajill

a, c

ubie

rto

s, e

tc. e

n la

co

cina

y c

on

excr

etas

hum

anas

p

rove

nien

tes

de

los

serv

icio

s sa

nita

rio

s d

e la

s vi

vien

das

est

udia

ntile

s.

Co

cina

Inst

ituc

iona

l, U

nive

rsid

ad E

AR

TH

, 200

9.

61OBRA PROTEGIDA POR DERECHOS DE AUTOR www.kelcolombia.com

del biodigestor son consumidos, como fuente de energía, por las Arqueobacterias metanógenas, aumentando así la producción diaria de biogás hasta el 30%, con relación al volumen de la fase líquida total, y el efluente que sale del biodigestor no contamina las aguas limpias con grasas y aceites.

3. Utilizar el tubo de entrada al biodigestor para instalar servicios sanitarios, para depositar allí las excretas humanas y animales. La fermentación anaeróbica de las e x c re t a s y d e l o s d e m á s desechos orgánicos destruye los huevos y larvas de insectos y de parásitos gastrointestinales y

pulmonares, y reduce o elimina algunas bacterias patógenas (coliformes fecales) contenidas en las excretas animales y humanas.

4. Las aguas servidas, con materia orgánica cruda, no deben ser vertidas directamente a las fuentes de agua corriente, puesto que, para su descontaminación, las bacterias acuáticas nativas consumen el oxígeno disuelto en e l agua, lo que impide la sobrevivencia de los organismos acuáticos. Por ello, se deben descontaminar previamente las a g u a s s e r v i d a s m e d i a n t e biodigestión y utilizar su efluente como abono orgánico, que puede emplearse en la finca o venderse,

y que permite aumentar los rendimientos de los cultivos alimenticios, para autoabastecer con alimentos a la familia r u r a l y p r o d u c i r excedentes, para su conservación para las épocas de escases y/o p a r a l a v e n t a . L a d i s p o n i b i l i d a d p e r m a n e n t e y abundante de alimentos sanos y de alta calidad, permitir ía reducir la desnutrición humana q u e s e p r e s e n t a actualmente en el medio

rural en América Latina y el Caribe.

5. Por cada 10 metros c ú b i c o s d e f a s e l í q u i d a acumulada dentro del biodigestor, se produzcan entre 1.500 a 3.000 litros de biogás diariamente. Cada hornilla o quemador de una estufa consume cerca de 300 litros de biogás por hora, lo que permite cocinar, freír y hornear los a l i m e n t o s y h e r v i r , p a r a potabilizar, el agua para el consumo de la familia. Los calentadores para agua y para lechones y pollitos, refrigeradores y lámparas incandescentes para iluminación consumen cerca de 150 litros de biogás por hora de funcionamiento. La captación, almacenamiento y utilización del biogás como combustible, evita su liberación a la atmósfera y reduce o elimina el gasto de leña y/o de carbón, requeridos para la cocción, conservación y para dar valor agregado a los alimentos y productos para consumo o para la venta. El humo proveniente de la quema de la leña causa serios problemas para la salud humana.

Además, se puede empacar biogás a presión en cilindros, para facilitar su transporte, uso y comercialización y/o generar energía eléctrica para el consumo propio y venta a los vecinos. Todo

esto permite actuar eficazmente, muy rápido y a muy bajo costo contra el calentamiento global y su efecto sobre el cambio climático.

6. Se reduzca la deforestación y el tiempo requerido para la c o s e c h a , t r a n s p o r t e , almacenamiento bajo techo y acondicionamiento de la leña p a r a s u u s o , y / o p a r a l a elaboración de carbón vegetal, liberando tiempo a vecinos, amigos, parientes, padres e hijos, para compartir y para realizar ac t iv idades de educac ión , capacitación, deporte y diversión sana en el medio rural.

7. Al reducir la deforestación, se promuevan la regeneración natura l y la re forestac ión, aumentando así la cobertura arbustiva y arbórea, su sombra refrescante, el crear barreras contra el viento y mitigar su efecto desecante sobre los cultivos durante la sequía, la conservación de las fuentes de agua, la producción de oxígeno y la fijación e inmovilización del carbono en la madera, en las raíces y en el suelo, puesto que los arbustos y árboles actúan como sumideros de carbono. Se puede también incrementar la fijación del nitrógeno atmosférico

BIODIGESTOR

Viene de Pág. 60

FUTU

RA

- TE

CN

OLO

GÍA

REN

OVA

BLE

Y S

OS

TEN

IBLE

No

viem

bre

201

1

Imag

en: b

log

.cer

ota

cc.c

om

Sigue Pág. 62

OBRA PROTEGIDA POR DERECHOS DE AUTOR62 www.kelcolombia.com

en las raíces de las hierbas, arbustos y árboles leguminosos. Se reduce entonces la liberación a la atmósfera de algunos de los gases causantes del efecto invernadero y de la lluvia ácida, lo cual debería significar ingresos futuros, provenientes del pago por servicios ambientales a las comunidades rurales de América Latina y el Caribe.

8. Se eliminen los malos olores, el consumo de aguas contaminadas y se reduzca la proliferación y el ataque de insectos - plaga, parásitos, hongos y de enfermedades (Gastroenteritis, Fiebre Tifoidea, Hepatitis, Cólera, Dengue y Malaria), estimuladas por la descomposición de los desechos orgánicos sólidos, de las excretas animales y humanas y de las aguas servidas a cielo abierto. Además, de no contaminar el aire ni las fuentes de agua, en b e n e fi c i o d e l b i e n e s t a r comunitario.

9. En regiones con sequías estacionales fuertes, y por ello con escases temporal de aguas corrientes, almacenadas y de aguas lluvias, el efluente líquido, q u e s a l e d i a r i a m e n t e d e l biodigestor, se puede utilizar para el lavado de instalaciones y equipo y mezclarlo con excretas o

con materia orgánica frescas e introducirlo, de nuevo, como fuente de a l imentación del biodigestor (afluente).

1 0 . L o s b i o d i g e s t o r e s construidos en concreto, en bloques de barro o de cemento o en lámina metálica tienen un alto costo de construcción y de mantenimiento, posibilidades de fugas de biogás por agrietamiento y/o por corrosión y un alto riesgo de daño o dest rucc ión en regiones con ocurrencia de sismos fuertes, como lo es toda América Latina y el Caribe. En los biodigestores plásticos t ipo Taiwán, que se protegen dentro de una fosa en tierra, sus riesgos de corrosión debidos a los componentes del biogás, y de daño o destrucción por sismos, son mínimos o simplemente no existen.

11. El biodigestor en bolsa doble o triple de polietileno tiene una vida útil de 10 años y la inversión se recupera en 6 meses, a l v a l o r a r l o s m i n e r a l e s contenidos en el efluente utilizable como abono orgánico, y su equivalente en el costo del fertilizante sintético sustituido y al va lo ra r t amb ién e l b i ogás producido, comparado con el costo del uso de gas propano o GLP. En los b iod iges to res

construidos en geomembrana de Polipropileno, PVC y EPDM, su vida útil se puede aumentar a 20 años o más, pero el costo de la geomembrana es mayor. El monto de la inversión en la instalación es variable, pero la asistencia t é c n i c a , l a o p e r a c i ó n , e l mantenimiento y las reparaciones requeridas por un biodigestor plástico tipo Taiwán, son sencillos y de bajo costo.

Estos beneficios reales y el a p o y o d e l o s g o b i e r n o s , eliminando el impuesto de venta de los plásticos utilizados para construir los biodigestores, de los generadores de electricidad y demás equipos a base de biogás, su apoyo, sin paternalismo, con personal competente de los Ministerios respectivos para que aporte la asistencia técnica para la insta lac ión y reparación oportuna y eficiente de los biodigestores, y el destinar recursos para efectuar el pago justo y oportuno por los servicios ambientales prestados así por los productores rurales, permitirían, no solo la adopción masiva de esta tecnología simple y de efecto inmediato en la lucha contra el cambio cl imático, sino que procuraría bienestar a la familia campes ina , pues to que e l b iodigestor representa una herramienta efectiva para reducir

la marcada desigualdad social y la pobreza rural que se presentan actualmente en América Latina y el Caribe.

BIBLIOGRAFÍABotero, R. y T.R. Preston. 1987. Biodigestor de bajo

costo para la producción de combustible y fertilizante a partir de excretas. Manual para su instalación, operación yutilización. Fundación Centro para la Investigación en Sistemas Sostenibles de Producción Agropecuaria – CIPAV. Cali, Colombia. 30 p. http://usi.earth.ac.cr/glas/sp/biodigestor.pdf

CEPAL; DDPE; RIMISP y FAO, 2003. La pobreza rural en América Latina: lecciones para una reorientación de las políticas. División Desarrollo Productivo y Empresarial. Unidad de Desarrollo Agrícola. Santiago de Chile. Agosto de 2003. http://www.eclac.cl/publicaciones/xml/4/13364/lcl1941e.pdf

CEPAL; FAO e IICA, 2010. Perspectivas de la agricultura y del desarrollo rural en las Américas: una mirada hacia América Latina y el Caribe 2010. Santiago, Chile, FAO 2010. http://www.rlc.fao.org

Estrada, D. 2009. Pobreza – América Latina: Urgen reformas. Inter Press Service.19/11/2009. http://domino. ips.org/ ips%5Cesp.nsf/vwWebMainView/86D2413213982690C1257673006E567B/?OpenDocument

FAO, 2008. Persiste pobreza rural en América Latina y el Caribe. Centro de Noticias ONU. Mayo 6 del 2009. http://www.un.org/spanish/News/fullstorynews.asp?NewsID=11837

FAO, 2011. Los precios mundiales de los alimentos alcanzan un nuevo record histórico. 3 de febrero, 2011. http://www.infoleche.com/nota.php?ID=1746

Lansing, S.; R. Botero and J.F. Martin. 2008. Wastewater treatment and biogas production in small-scale agricultural digesters. Bioresource Technology (99) 13: 5881- 5890. www.sciencedirect.com

Murillo, V. 2008. Convirtiendo la agricultura en una prioridad. INCAE Business Review. vol 1 No. 6 Sept – Dic 2008. http://www.revistaincae.com/casos-de-estudio/2-convirtiendo-la-agricultura-en-una-prioridad.html

Natalicio, R. 2011. Hambre en el mundo, la bolsa o la vida. Ambiente y Sociedad. Año 11 No. 465. Febrero 10 del 2011. http://www.ecoportal.net

Natanson, J. 2008. Pobreza y crecimiento en América Latina. Revista Futuros. No. 20 vol. 6. Citizen Digital Facilitation. http://www.revistafuturos.info/futuros20/pobreza_al.htm

Orozco, J.E.; F. A. Carmona; R. Botero y C. Hernández. 2004. Manual para la utilización de biogás en motores de cuatro tiempos (diesel o gasolina) [documento electrónico] http://usi.earth.ac.cr/glas/sp/50000091.pdf.

Trigo, A. 2004. Pobreza y desigualdad en América Latina. Revista Futuros.No. 8 vol. 2. Citizen Digital Facilitation. http://www.revistafuturos.info/futuros_8/pobreza1.htm

van Groenendaa l , W y Gehua , W. 2009 . Microanalysis of the benefits of China´s family bio-d iges te rs . Sc ience D i rec t - Energy, 30 :1-10 . www.elsevier.com/locate/energy

Dr. SP: La sos.

Viene de Pág. 61

FUTU

RA

- TE

CN

OLO

GÍA

REN

OVA

BLE

Y S

OS

TEN

IBLE

No

viem

bre

201

1BIODIGESTOR

OBRA PROTEGIDA POR DERECHOS DE AUTORwww.kelcolombia.com

El silicio ha sido la fuente principal sobre la cual se ha constituido gran parte de la industria solar, pues se trata de u n m a t e r i a l a b u n d a n t e y relativamente fácil de fabricar, entre otras bondades.

Sin embargo sus limitaciones naturales han llevado a empresas de todo el planeta a buscar opciones en otros materiales capaces de desempeñarse de forma similar con menores costos y con características imposibles de lograr son el silicio tradicional, como la flexibilidad, tendencia que dio paso a las llamadas tecnologías delgadas (Futura N. 03).

Algunos de los fabricantes de páneles solares de los EU han d e c i d i d o c o n c e n t r a r s u s esfuerzos, inversiones y planes

de expansión en este tipo de tecnologías. Tal es el caso de GE, quien ha anunciado ubicar su planta con capacidad de producir 4 0 0 M W d e p a n e l e s C d Te (Cadmium-telluride) de tecnología delgada, una de las de mayor potencial esperado en el futuro. El año entrante planean estar p ro d u c i e n d o y p a r a 2 0 1 3 pronostican tendrán capacidad comercial plena.

Por su parte, la empresa TSMC Solar le apuesta a una tecnología delgada diferente denominada CIGSSe (copper-i n d i u m - g a l l i u m - s u l fi d e -(di)selenide modules), la cual es más eficiente en su rata de conversión de energía solar en e l e c t r i c i d a d , s i n e m b a rg o presenta mayores retos en el proceso de fabricación.

En el caso de las tecnologías CIS (Copper, Indium y Seleniu) ha sido la compañia “Solar Frontier” la cual ha tomado iniciativa en instalar su nueva fábrica de 900MW de capacidad.

Estas tres tecnologías junto con o t ras como las C IGS (Copper, Indium, Gal l ium y Selenide) representan inversiones billonarias en esta industria en los EU, la cua l es en ultimas la razón por la cual están interesados en proteger su industria d e c o m p e t e n c i a extranjera( Ver pag. 15).

No obstante los EU t i e n e u n e n o r m e potencia l en estas nuevas tecnologías las c u a l e s t i e n e n

pos ib i l i dades eno rmes de i nnovac ión y ap l i cac iones fácilmente diferenciables. No se trata solo de fabricar páneles, s i n o d e c r e a r p r o d u c t o s d i f e renc i ados capaces de competir en un mercado donde otros aspectos diferentes a ú n i c a m e n t e p r e c i o s e a n importantes.

ENERGÍA SOLAR

Solar delgado

Ing. Diego F. Parra P.

63

Imag

en: i

gre

vens

tid

.blo

gg

.se

FUTU

RA

- TE

CN

OLO

GÍA

REN

OVA

BLE

Y S

OS

TEN

IBLE

No

viem

bre

201

1

Imag

en: b

uild

aro

o.c

om

64OBRA PROTEGIDA POR DERECHOS DE AUTOR www.kelcolombia.com

Apple ha transformado la forma como interactuamos con los equipos digitales, la ausencia de virus en los equipos de su marca han sido una gran ventaja para los usuarios, mientras la creatividad y facilidad con la cual la empresa enfrenta los retos han sido característica fundamental de la manzana y diferenciador mundial de sus productos.

Después del fallecimiento de Steve Jobs, responsable de llevar la empresa en la dirección actual, A p p l e e n f r e n t a u n g r a n escepticismo por parte de sus usuarios, quienes cuestionan su capacidad de seguir innovando y l i d e r a n d o d e s a r r o l l o s tecnológicos a la escala actual.

Uno de las iniciativas más recientes e importantes del

saliente CEO fue incrementar la responsabilidad ambiental de los productos manufacturados por la empresa de manera horizontal en todas las líneas. Se han tomado medidas especiales para utilizar materiales reciclables como el aluminio y el vidrio en el cuerpo de sus portátiles y desktops.

La remoción de materiales tóxicos como Arsénico, PVC, BFR´s y Plomo presentes en p r á c t i c a m e n t e t o d o s l o s computadores de otras marcas también presentan un paso en la dirección correcta. Reducir el u s o e n e r g é t i c o d e l o s computadores presenta un gran reto debido al incremento de c o m p o n e n t e s p o d e r o s o s sedientos de energía así como el incremento del tamaño de las pantallas, sin embargo todos los

equipos de la marca, logran punta jes exce len tes en la clasificación ENERGY STAR por bajo consumo energético.

La reducción del tamaño de empaque y de peso del mismo no s o l o r e p r e s e n t a a h o r r o s

significativos para la manufactura de ellos. También se refleja en menor peso y por ende menores emisiones de CO2 asociadas al transporte de estos equipos. Por supuesto al mismo tiempo ahorra dinero al usuario quien finalmente es quien paga por ese flete.

NOVEDADES

Imag

en: i

pho

ne4g

now

.info

Reciclando a Apple

Ing. Diego F. Parra

FUTU

RA

- TE

CN

OLO

GÍA

REN

OVA

BLE

Y S

OS

TEN

IBLE

No

viem

bre

201

1

Imag

en: J

ona

than

Mak

Sigue Pág. 65

Para completar el modelo, ahora han incluido pensamiento de ciclo de vida completo del producto, desde la materia prima, no solo hasta el final de la vida útil del equipo, sino hasta el reciclaje de los materiales que lo componen y puesta en funcionamiento de nuevos equipos con esos materiales.

Esta ampliación permite a los usuarios enviar sus iPhones, iPads, Mac laptops, desktops, monitores y demás a la empresa quien los analiza y determina si pueden convertirse en algo completamente nuevo para rehuso, en ese caso le reconoce al usuario su valor con un bono para la compra de su equipo de reposición de Apple, si por el

cont ra r io requ ie re rec ic la rse completamente, Apple se encargará de hacerlo gratis para el usuario.

No solo es bueno para el ambiente, sino también es un enorme negocio, pues el valor de esos materiales de millones de computadores reciclados cada año son a la vez millones de dólares.

Adicionalmente, disminuyen la dependencia de materias primas básicas compradas a proveedores externos y mejoran su imagen verde. Aún queda camino por recorrer, esperamos Apple pueda continuar innovando y mejorando la forma en que vivimos.

65

Viene de Pág. 64

OBRA PROTEGIDA POR DERECHOS DE AUTORwww.kelcolombia.com

NOVEDADES

Oct 31 – Nov 03 - Orlando, FL, USA - 2011 Fuel Cell Seminar & Exposition

Oct 31 – Nov 02 - Cairo, Egypt - 10th World Wind Energy

Conference & Exhibition - WWEC 2011

Nov 2-3 2011 – Lima, Perú – 8th Bnamericas Suothern Cone energy Summit

Nov 1-3 2011 - Singapore - Clean Energy Expo Asia 2011

Nov 8 2011 - Brussels, Belgium - FuelCellEurope Workshop on Funding Mechanisms for Commercialization Opportunities in

Europe

Nov 8-10 2011 - Hamburg, Germany -Intelligent Cities Expo

Nov 9-12 2011 - Rimini, Italy - Key Energy 2011

Nov 9-10 2011 - Birmingham, UK - Energy Engineering 2011

Nov 9-11 2011 - Hyderabad, India - SOLARCON India 2011

Nov 9-10 2011- Munich, Germany - EPIA International Technology

Conference

Nov 9-10 2011 - London, UK - Environtech and Clean Energy

Próximos Eventos

FUTU

RA

- TE

CN

OLO

GÍA

REN

OVA

BLE

Y S

OS

TEN

IBLE

No

viem

bre

201

1

Imag

en: s

ad22

.us

66 www.kelcolombia.comOBRA PROTEGIDA POR DERECHOS DE AUTOR

APRENDIZAJE GRÁFICO

Nov 9-11 2011 - Bucharest, Romania - RENEXPO South-East

Europe 2011

Nov 9 2011 - Esbjerg, Denmark - The Offshore Wind International

Business2Business Event 2011 (OWIB 2011)

Nov 17-18 2011 - Wiesbaden. Germany - DENEX 2011

Nov 21-23 2011 - Dubai, UAE - Smart Electricity World

Nov 22-26 2011 - Casablanca, Morocco - EneR Event - 1st

International Renewable Energy and Energy Efficiency Trade

Fair

Nov 22-24 2011 - Manama, Bahrain - 2nd Global Green Techies Forum & Exhibition 2011 (GTECHs 2011)

Nov 23-24 2011 - London, UK - EIC Connect Power 2011

Nov 24-26 2011 - Salzburg, Austria - RENEXPO Austria 2011

Nov 28-30 2011 - Berlin, Germany - 6th International Renewable

Energy Storage Conference and Exhibition

Nov 29-Dic 01 2011 - Amsterdam, The Netherlands - EWEA Offshore 2011 Conference & Exhibition

Ene 16 - 19 2012 -Abu Dhabi, UAE - World Future Energy Summit

Próximos Eventos

10. Solarpark Straßkirchen - Alemania - Capacidad: 54MW

9. Parque solar Olmedilla de Alarcon - España- Capacidad: 60 MWp

8. Parc Solaire Gabardan- Francia - Capacidad: 67,2 MWp

7. San Bellino PV power plant - Italia - Capacidad: 70,55 MWp

6. Solarpark Lieberose - Alemania - Capacidad: 71 MWp

5. Solarpark Senftenberg II,III - Alemania- Capacidad: 78 MWp

4. Ohotnikovo PV power plant - Ucrania- Capacidad: 80 MWp

3. Solarpark Finsterwalde I,II,III- Alemania- Capacidad: 80,25 MWp

2. Montalto di Castro PV power plant - Italia - Capacidad:84,2MWp

1. Sarnia PV power plant - Canada - Capacidad:97MWp

FUTU

RA

- TE

CN

OLO

GÍA

REN

OVA

BLE

Y S

OS

TEN

IBLE

No

viem

bre

201

1

TOP 10 Plantas Solares FV

más grandes del mundoIm

agen

: pvr

eso

urce

s.co

m

67

PU

BLI

CID

AD

OBRA PROTEGIDA POR DERECHOS DE AUTORwww.kelcolombia.com

FUTU

RA

- TE

CN

OLO

GÍA

REN

OVA

BLE

Y S

OS

TEN

IBLE

No

viem

bre

201

1