19
JPY100,000 sa bawat tao ang halaga ng benepisyo na ito. Sino ang makakatanggap? Ang mga nakarekord na sa Basic Resident Record sa araw ng Abril 27, 2020 ay maaaring makakatanggap Sa bawat household, madedeposito ang benepisyo sa inyong bank account ayon sa aplikasyon. Kung sakaling walang bank account dito sa Japan, maaari ring makakapunta sa tanggapan ng munisipalidad upang magsumite ng kinakailangang mga dokumento, at doon kayo makakatanggap ng benepisyo. Paano mag-apply? Munisipalidad kung saan kayo nakatira Pinakamalapit na police station Espesyal na konsultasyon ng pulis: #9110 Mag-ingat kayo sa mga pangloloko!! Pagpapa-operate ng ATM (automatic telling machine) Pagpapadeposito ng mga singil o charge para sa pagtanggap ng benepisyo Para sa karagdagang detalye, i-check lamang ang website o basahin ang QR code na nasa ibaba https://kyufukin.soumu.go.jp Kung kayo'y nakatanggap na ng kahina-hinalang mga email, iwasan ninyo ang pagtingin ng website o mga attached file na nakalagay. Mula kailan? Ipapadala sa inyo ang application form sa pamamagitan ng mail sa lalong madaling panahon.Magkakaiba depende sa munisipalidad kung mula anong petsa ang pagtanggapan. Mag-apply lamang kayo sa loob ng 3 buwan mula sa unang araw ng pagtanggapan. Maaaring mag-apply sa website ng "MynaPortal“ kung mayroon kayong My Number Card. Ipapadala ng munisipalidad sa inyong tirahan ang application form at doon ay naunang nakaprint na ang inyong pangalan at araw ng kapanganakan. Upang maiwasan ang impeksyon, mag-apply lamang kayo sa pamamagitan ng mail o sa Internet. Punan ang application form tungkol sa inyong bank account atbp., at matapos ipadala sa munisipalidad kasama ang kinakailangang mga dokumento. Postal Application Online Application Para sa mga katanungan(Call Center para sa the Special Cash Payments) 0120-260020(toll-free o walang bayad, available araw-araw mula sa Mayo 2, 9:00-18:30) 03-5638-5855(available weekdays hanggang sa Mayo 1, 9:00-18:30) I-konsulta lamang ninyo kung makita ang kahina-hinalang mga bagay. Consumer Hotline tungkol sa mga may kinalaman sa COVID-19 Special Fixed-Sum Payment: 0120-213-188(mula sa Mayo 1) Consumer Hotline: 188(3 numero lamang na walang area code) Kaunti na lamang ang impormasyon na isusulat ninyo sa aplikasyon. Mayroong ilang mga tao na nag-aalok ng "tulong," subalit layunin nila kumuha ng iyong mga mahalagang pag-aari. Tungkol sa pagbibigay ng benepisyo na ito, HINDING HINDI isasagawa ng gobyerno o mga munisipalidad ang alinman sa ibaba: Gabay para sa the Special Cash Payments

Gabay para sa the Special Cash Payments...aplikasyon, hanggang tatlong buwan pagkatapos ng pagsisimula ng aplikasyon,ang munisipalidad ay ituturing na nakabalik na ang aplikasyon

  • Upload
    others

  • View
    14

  • Download
    0

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: Gabay para sa the Special Cash Payments...aplikasyon, hanggang tatlong buwan pagkatapos ng pagsisimula ng aplikasyon,ang munisipalidad ay ituturing na nakabalik na ang aplikasyon

JPY100,000 sa bawat tao ang halaga ng benepisyo na ito.

Sino angmakakatanggap?

Ang mga nakarekord na sa Basic Resident Record sa araw ng Abril 27, 2020 ay maaaring makakatanggap

●Sa bawat household, madedeposito ang benepisyo sa inyong bank account ayon sa aplikasyon.●Kung sakaling walang bank account dito sa Japan, maaari ring makakapunta sa tanggapan ng

munisipalidad upang magsumite ng kinakailangang mga dokumento, at doon kayomakakatanggap ng benepisyo.

Paano mag-apply?

▶Munisipalidad kung saan kayo nakatira▶Pinakamalapit na police station▶Espesyal na konsultasyon ng pulis: #9110

Mag-ingat kayo sa mga pangloloko!!

●Pagpapa-operate ng ATM (automatic telling machine)●Pagpapadeposito ng mga singil o charge para sa pagtanggap ng benepisyo

▶Para sa karagdagang detalye, i-check lamang ang website o basahin ang QR code na nasa ibaba

https://kyufukin.soumu.go.jp

Kung kayo'y nakatanggap na ng kahina-hinalang mga email, iwasan ninyoang pagtingin ng website o mga attached file na nakalagay.

Mula kailan?Ipapadala sa inyo ang application form sa pamamagitan ng mail sa lalong madalingpanahon.Magkakaiba depende sa munisipalidad kung mula anong petsa angpagtanggapan.Mag-apply lamang kayo sa loob ng 3 buwan mula sa unang araw ng pagtanggapan.

Maaaring mag-apply sa website ng "MynaPortal“kung mayroon kayong My Number Card.

Ipapadala ng munisipalidad sa inyong tirahan angapplication form at doon ay naunang nakaprint na anginyong pangalan at araw ng kapanganakan.Upang maiwasan ang impeksyon, mag-apply lamangkayo sa pamamagitan ng mail o sa Internet.

Punan ang application form tungkol sa inyong bank account atbp., at matapos ipadala sa munisipalidad kasama ang kinakailangangmga dokumento.

Postal Application

Online Application

▶Para sa mga katanungan(Call Center para sa the Special Cash Payments)

0120-260020(toll-free o walang bayad, available araw-araw mula sa Mayo 2, 9:00-18:30)

03-5638-5855(available weekdays hanggang sa Mayo 1, 9:00-18:30)

I-konsulta lamang ninyo kung makita ang kahina-hinalang mga bagay.

▶Consumer Hotline tungkol sa mga may kinalaman saCOVID-19 Special Fixed-Sum Payment:0120-213-188(mula sa Mayo 1)

▶Consumer Hotline: 188(3 numero lamang na walang area code)

Kaunti na lamang ang impormasyon na isusulat ninyo sa aplikasyon.

Mayroong ilang mga tao na nag-aalok ng "tulong," subalit layunin nila kumuha ng iyong mga mahalagang pag-aari.

Tungkol sa pagbibigay ng benepisyo na ito, HINDING HINDI isasagawa ng gobyerno o mga munisipalidad ang alinman sa ibaba:

Gabay para sathe Special Cash Payments

Page 2: Gabay para sa the Special Cash Payments...aplikasyon, hanggang tatlong buwan pagkatapos ng pagsisimula ng aplikasyon,ang munisipalidad ay ituturing na nakabalik na ang aplikasyon

FAQs

Nakatira ako sa ibang lugar at hindi ito nakarehistro saresidence registry dahil biktima ako ng DV (domestic violence).

Upang makatanggap ng benepisyo, sa lalong madaling panahon, kayo'y magtungo lamang sa munisipyo at ipaalam tungkol sainyong kalagayan.Para sa mga detalye, magtanong lamang sa tanggapan ng munisipyo.

Kung walang My Number Card, hindi ako pwedeng mag-apply sa Internet?

Hindi pwede. Kailangan ang My Number Card para sa online application. Kung wala kayong My Number Card, ipadala ninyolamang ang mga kinakailangan sa pamamagitan ng mail.

Para sa karagdagangmga detalye

Anong mga ibang dokumento ang kinakailangan bukod saapplication form?

Iba't iba ang kinakailangang mga dokumento ayon sa paraanupang mag-apply. Isangguni lamang sa ibaba:

Postal Application

(1) Tungkol sa inyong valid IDKopya ng My Number Card, driving license o health insurance card atbp.

(2) Tungkol sa inyong bank accountKopya ng bankbook o cash card na may mga impormasyon katulad ng pangalan ng mga bangko, account

number at pangalan ng account holder. Kung ang Internet banking ay ginagamit ninyo, i-print lamang angkinakailangang mga impormasyon na nakasaad na sa itaas(Hindi na kakailangan ang mga kopya na ito kung nakapangalan ng householder ang bank account at ginagamit na iyan upang magbayad ng tubig atbp.)

Online Application

(2) Tungkol sa inyong bank account* Maaaring awtomatikong i-verify ang inyong pagkakakilanlan sa pamamagitan ng electronic signature kung mayroon kayong My Number Card. Samakatuwid ay hindina kakailanganin ang mga dokumento na (1) na nasa itaas.

0120-260020(mula sa Mayo 2)

03-5638-5855(hanggang sa Mayo 1)

Kasama din ba ang mga residenteng dayuhan sa ayuda na ito?

Makakatanggap din ang mga residenteng dayuhan kung nakarehistro na sa"Basic Resident Register," hanggang sa araw ng Abril 27, 2020.Gayundin, ang mga dayuhan na nandidito at "Short-Term Stay" ang kanilangvisa, o kaya nag-ooverstay, hindi makakakuha ng benepisyo dahil wala sa"Basic Resident Register."

Call Center para sa the Special Cash Payments

Page 3: Gabay para sa the Special Cash Payments...aplikasyon, hanggang tatlong buwan pagkatapos ng pagsisimula ng aplikasyon,ang munisipalidad ay ituturing na nakabalik na ang aplikasyon

年 月 日

  

プレプリント住所△プレプリント方書Pangunahing Printa Tirahan △Pangunahing Printa karagdagang

impormasyon ng tirahan

                 

給付対象者(下記の記載内容を御確認ください。もし記載の誤りや右欄で受給を希望しない方が         あれば、朱書きで訂正してください)Ang mga kwalipikadong tatanggap ng Espesyal na Bayad (Pakisuyong itsek ang mga sumusunod nanilalaman. Kung merong mga mali at kung merong ayaw tumanggap ng bayad sa may gawing kanangkolum, pakisuyong itama gamit ang pulang tinta)

合計金額Kabuuang Halaga 0

特別定額給付金申請書Porma para sa Aplikasyon ng Espesyal na Pagbabayad

令和    年    月    日 YYYY MM DD

申 請 日Petsa ng

Aplikasyon

現       住       所Tirahan

生年月日Petsa ng Kapanganakan

様式1Porma 1

円Yen

市区町村が、下記に記載された受取口座に振込手続後、記載間違い等の事由により振り込みが完了せず、かつ、申請受付開始日から3ヶ月後の申請期限までに、市区町村が、世帯主(申請・受給者)又はその代理人に連絡・確認できない場合には、市区町村は当該申請が取り下げられたものと見なします。Kapag ang munisipalidad ay hindi makapagbayad dahil sa mga maling detalye na nasa bank account na isinumite sa ibaba, o ung angmunisipalidad ay hindi matawagan at makompirma ang pinuno ng sangbahayan, (aplikante, tatanggap) o kahalili sa loob ng panahon ngaplikasyon, hanggang tatlong buwan pagkatapos ng pagsisimula ng aplikasyon,ang munisipalidad ay ituturing na nakabalik na ang aplikasyon.

住民基本台帳に記録されている者の属する世帯の世帯主以外の世帯員が、一定の事由により、特別定額給付金を受給していることが判明した場合には、返還をしていただきます。Sa kaso na kahit sinong miyembro ng pamilya ay nakarehistro sa pinakapangunahing talaan ng mga naninirahan maliban sa nakatalang pinunong pamilya na nabayaran na dahil sa mga kadahilanan, marapat na sumunod na ibalik ang nataggap na bayad.

3 0 0 0, 0

6 □

4 □5 □

○世帯主(申請・受給者)Sangbahayan (Aplikante/Tatanggap)

公簿等で確認できない場合は、関係書類の提出をお願いします。また、他の市区町村に居住地の確認をさせていただくことがあります。Kapag ang kakayahang karapat dapat ay hindi maberipika sa pamamagitan ng pampublikong tala, ang aplikante ay dapat papayag na magsumiteng mga kahalitulad na mga dokumento. Ang beripikasyon sa lugar tirahan ay maaari ding hingiin sa ibang munisipalidad.

他の市区町村で特別定額給付金を受給した場合には、返還をしていただきます。Kapag nabayaran na sa ibang munisipalidad, ang aplikante ay dapat sumunod na ibalik ang bayad.

氏名Pangalan

続柄Kaugnayan

生年月日Petsa ng Kapanganakan

給付金の受給を希望されない方はチェック欄(□)に×印を御記入ください。

Kung ayaw nyo tumanggap ng bayad,pakisiuyong lagyan ng X ang kahon.

YYYY MM DD

日中に連絡可能な電話番号        (      )Numero ng telepono ng tatawagan na maaaring matawagan sa araw

下記の事項に同意の上、特別定額給付金を申請します。Ako ay pumapayag para sa mga aytem na inilarawan sa ibaba at magsumite ngaplikasyon ng espesyal na pagbabayad.

受給資格の確認に当たり、公簿等で確認を行うことがあります。Ang kakayahang karapat dapat ng aplikante ay susuriin sa pamamagitan ng pampublikong tala na pag-aari ng munisipalidad.

( フ リ ガ ナ )(Furigana)

氏     名Pangalan

プレプリントPangunahing Printa

明治・大正・昭和・平成

令和2年4月27日時点の住民票所在市区町村Munisipalidad ng Inyong Rehistrasyon ng Pangunahing Tirahan ngayong

Abril 27, 2020

市区町村長殿Siyudad/Lungsod

Pinuno

1千代田 太郎Chiyoda, Taro

世帯主Sangbahayan

昭和60年10月1日1985/10/1 □

2千代田 花子

Chiyoda, Hanako

妻Asawang

babae

平成2年4月01日1990/4/1 □

3千代田 直子

Chiyoda, Naoko子

Anak令和元年12月31日

2019/12/31

市区町村受付印Selyo ng

Munisipalidad

署名(又は記名押印)Lagda (o lagda o selyo)

見 本

Page 4: Gabay para sa the Special Cash Payments...aplikasyon, hanggang tatlong buwan pagkatapos ng pagsisimula ng aplikasyon,ang munisipalidad ay ituturing na nakabalik na ang aplikasyon

受取方法 (希望する受取方法(下記のA又はB)のチェック欄(□)に『レ』を入れて、必要事項を御記入ください。)

□A 指定の金融機関口座(世帯主(申請・受給者)又はその代理人の口座に限ります。)への振込を希望

(希望する口座) □ 水道料引落口座 □ 住民税等の引落口座 □ 児童手当等の受給口座

【受取口座記入欄】(長期間入出金のない口座を記入しないでください。)

□ B 本申請書を窓口で提出し、後日、給付(この場合は、申請書の郵送の必要はありません。)

口 座 番 号( 右 詰 め で お 書 き く だ さ い 。)Numero ng Account(Pakisigurong ang huling numeroay nasa kanang bahaging

kolum)

支 店 名Opisinang Sangay

ゆうちょ銀行を選択された場合は、貯金通帳の見開き左上またはキャッシュカードに記載された記号・番号をお書きください。Sa kaso ng Japan Post Bank , pakisuyong sulatan ngcode at numero na makikita sa gawing kaliwa sa itaassa loob ng pabalat ng passbook o sa cash card.

分類Type

通帳記号(6桁目がある場合は、※欄

に御記入ください。)Simbolo ng Passbook

(Kung merong panlimangsimbolo/bilang, pakisuyong

gamitin ang * kolum.)

ゆうちょ銀行Japan Post Bank

金融機関名(ゆうちょ銀行を除く)

Pangalan ng Institusyong Pinannsyal (hindi kasama angJapan Post Bank)

1.銀行2.金庫3.信組4.信連Banko

5.農協6.漁協

7.信漁連

1普通

Savings2当座

Current

0

本・支店本・支所出張所

OpisinangSangay

口座名義Pangalan ng Account

Paglilipat sa ibang account na binanggit ng institusyong pinansyal (limitado sa mga pinuno ng sangbahayan [aplikante/tatanggap] okahalili).

この口座が当市区町村の水道料、住民税等の引落し、児童手当等の受給に現に使用している口座であって、世帯主(申請・受給者)の名義である場合(この場合は通帳やキャッシュカードのコピーを添付する必要はありません。)また、当該口座の確認について、水道部局、税部局等に照会を行うことを承諾します。

Kung ang account na ito ay direktang ginagamit para sa pagbabayad ng tubig ng munisipalidad, buwis ng residente at ibapang kahalintulad nito, o sa pagtanggap ng allowance ng anak at iba pang katulad nito, at ang account ay nasa pangalan ngpinuno ng sangbahayan, (aplikante/tatanggap), (sa kasong ito, hindi na kailangan maglakip ng kopya ng passbook o cashcard), aking tinatanggap na ang mga katanungan ay isasagawa ng kawanihan ng tubig, departamento ng buwis o kahalintuladnito.

Gustong Account Account na ginagamitsa pagbayad ng buwisbilang residente nadirektang binabawas

Account na ginagamit sapagtanggap ng allowanceng anak

Paraan ngPagtanggap Pakisuyong pumili ng paraan ng pagtanggap sa pamamagitan ng "レ" sa loob ng kahon at punan ang mga mahalagang

(金融機関の口座がない方や金融機関から著しく離れた場所に住んでいる方が対象となります。) Ito ay para sa mga palikante na walang account sa isang institusyong pinansyal, o para sa mga naninirahan malayo sa mga institusyong pinansyal.

(右詰めでお書きください)(Pakisigurong ang huling numero ay

nasa kanang bahaging kolum)

口座名義Pangalan ng Account

代理人が申請する場合は、裏面の代理申請(受給)に御記載ください。Kung ang aplikasyon ay ginawa ng kahalili, pakisuyo ang sulatan ay ang porma ng aplikasyon ng kahalili (pagtanggap) na

nakakabit.

1

支店コードBranch Code

通帳番号Numero ng Passbook

(フリガナ)Furigana

Detalye ng account kung saan ang pagbabayad ay ideposito (pakisuyong huwag gumamit ng account na walang ipinakikitang transaksyon sa loob ngmahabang panahon.)

※通帳番号の記載誤りがないか再度御確認ください。通帳番号の記載誤りがありますと、給付が遅れることがあります。

*Pakisuyong lagyan ng tsek na nagsasabing walang mali sa pagsulat ng porma sa numeor ng passbook. Ang pagbabayad ay maaringipagpaliban kapag merong pagkakamali,

(フリガナ)Furigana

Account na ginagamitpara sa pagbabayadng tubig at direktangbinabawas

見 本

Page 5: Gabay para sa the Special Cash Payments...aplikasyon, hanggang tatlong buwan pagkatapos ng pagsisimula ng aplikasyon,ang munisipalidad ay ituturing na nakabalik na ang aplikasyon

(申請書裏面)

(Sa likod ng porma ng aplikasyon)

【代理申請(受給)を行う場合】Para sa Aplikasyon (pagtahggap) ng Kahalili

 

  ・運転免許証のコピー  ・マイナンバーカードのコピー  ・健康保険証のコピー ・ ・ ・

・年金手帳のコピー 等・

申請者本人確認書類Kopya ng Dokumento ng Pagkakakilanlan ng Aplikante

写し貼り付けKalakip

チェックリストListahan ng Pagtsek

(以下の項目について必ず御確認の上、確認後はチェック欄(□)にレを入れてください。)Pakisuyong suriin ang mga sumusunod na aytem at lagyan ng ”レ”ang kahon ng pagtsek:

 ※ 代理申請(受給)を行う場合は、代理人の本人確認の写しも添付してください。

明治・大正・昭和・平成

代理人住所Lugar ng Tirahan ng Kahalili

 

代理人生年月日Petsa ng

Kapanganakan ngKahalili

日中に連絡可能な電話番号      (      )Numero ng telepono ng tatawagan na maaaring matawagan sa araw

振込先金融機関口座確認書類Dokumento na Nagsasaad ng Account para sa Pagpapadala

写し貼付けKalakip

通帳(口座番号が書かれた部分)のコピーKopya ng Libreta ng Banko (na may nakasaad na numero ng account)

またはo

キャッシュカードのコピー 等Kopya ng Cash Card, at iba pa.

上記の者を代理人と認め、Aking kinikilala ang nakatalang tao sa itaas bilang aking kahalili at 特別定額給付金の           を委任します。 Pagkatiwalaan  ng perang bayad. 

世帯主氏名Pangalan ngSangbahayan

代理人

Kahalili

申請者との関係Relasyon

saAplikante

( フ リ ガ ナ )(Furigana)

代理人氏名Pangalan ng Kahalili

Kopya ng Aklat ng Pensyon

Kopya ng Lisensya ngPagmamaneho

Kopya ng My NumberCard

Kopya ng Kard PagsigurongPangkalusugan

年YYYY

月MM

日DD

← 法定代理の場合は、委任

方法の選択は不要です。Ang pagpili ng pamamaraan ng pagkakatiwalaan ay hindi kailangan kapag legal ang representasyon.

申請・請求

aplikasyon at pagkuha受給pagtanggap申請・請求及び受給

aplikasyon, pagkuha atpagtanggap

署名(又は記名押印)Lagda (o lagda o selyo)

見 本

Page 6: Gabay para sa the Special Cash Payments...aplikasyon, hanggang tatlong buwan pagkatapos ng pagsisimula ng aplikasyon,ang munisipalidad ay ituturing na nakabalik na ang aplikasyon

  ①

 

  ➁

  ③

御記入いただきました項目に記載漏れ、記載誤りがないか再度御確認ください。Siguraduhing tama ang impormasyong ibinigay at kompleto at walangmali.

特に、御記入いただいた通帳番号と添付した通帳のコピーの番号が一致することを御確認ください。Siguraduhing ang code number ng libreta ng banko na isinulat at angcode number na nakasaad sa photocopy ng libreta ng banko ay tugma.

添付資料に漏れがないか御確認ください。Siguraduhing ang mga kalakip na dokumento ay kompleto.

見 本

Page 7: Gabay para sa the Special Cash Payments...aplikasyon, hanggang tatlong buwan pagkatapos ng pagsisimula ng aplikasyon,ang munisipalidad ay ituturing na nakabalik na ang aplikasyon

Su

porta

pa

ra sa

sara

don

gN

egosyo/

wa

lan

gp

asok

Pera na kabayaran(Mag-ingat sa mga

impormasyon sahinaharap)

Tokubetsu Teigaku Kyuufukin

pantay na kabayaran saisang tao ay 100,000 yen

cash na kabayaran. Walang paghihigpit sa kita

ayun sa batas

(Naiulat noong Abril 18)

TANUNGAN

PARA KANINO

Isusulat at iaaplay nang Ama nang tahanan ang papel para saapalikasyon, ang impormasyonng banko at ipapadala pabalik

sa munisipyo

Mag-apply sapamamagitan ng post

office o online

Polisiya para sa lahat ng mga taong nakalista saPangunahing residente

anuman ang nasyonalidad

Proteksyon sapangkabuhayan

Seikatsu Hogo

Pagbabayad ng mga gastossa pamumuhay, upa/renta,

gastos sa medikal, atbp kung ang kita ay mas mababa sa

minimum na gastos sapamumuhay(Lokal na

Pamahalaan)

Hindi pa bayad na sahodat sistema ng pagbabayad

ng pauna

Mibarai Chingin Tatekaebarai Seido

Isang sistema upangpalitan ang 80% (na may

limitasyon) ng hindi pa bayad na sahod ng mgabangkrap na kumpanya

(labor base station)

National Pension, National Health

InsuranceKokumin Nenkin・Kokumin Kenkou

Hoken

Namatay dahil sa COVID-19, sakit o kung bumaba ang kita,

posibilidad na lumiit ang singil sainsurance (mayroong kunting

kondisyon)

*mag ingat sa mga impormasyonsa hinaharap

Singil sa pampublikongkagamitan

(Tubig, gas, kuryente, atbp.)

Koukyou Ryoukin

Noong Marso 19 sinabi nangpamahalaan na ang mga rehiyonat iba pa, na ipagpaliban munaang lahat nang pampublikong

bayarin dahil sa apektado nangCOVID-19. Kung nahihirapangmagbayad pwede kumonsulta.

Tulong pinansyal para sawalang pasok sa

Paaralang ElementaryaShougakkou Kyuugyotou Taiou

Joseikin

Kabayaran sa mgamanggagawa na gumamitnang bayad na bakasyon

(hanggang 8,330 yenaraw araw)

TANUNGAN

PARA KANINO

Kinakailangan na kumuha ng bayad na bakasyon nanghiwalay mula sa taunang

bayad na bakasyon

School leave grantsSupport money

reception center

Mga magulang na lumiban sapagtatrabaho dahil sa

pangangalaga ng bata at dahil sa pansamantalang

pagsasara ng mga paaralan

Rasyong pinansyal para sa injury at sakit

(Health Insurance)

Shobyo Teatekin (Kenko Hoken)

Sa panahong walangtrabaho dahil sa COVID-

19 at pagbabayad samanggagawa ng ⅔ na

halaga sa karaniwang arawna pagtatrabaho

TANUNGAN

PARA KANINO

Binabayaran simula sa ikaapat(4) na araw hanggangisang(1) taon at anim(6)

na buwan

Health insurance association, etc

walang manggagawangnagtatrabaho dahil sa

COVID-19

Kabayaran para sa walangpasok

(Rasyong Pinansyal)

Kyuugyo Teate

Depende sa utos ng kompanya sa pagbabayad

ng 60% o higit pa nanaayon sa labor law dahil

walang trabaho ang kompanya

TANUNGAN

PARA KANINO

Tulong pinansyal sa pagsasaayosng trabaho na ibinigay sa

pamamagitan ng pagbabayad ng rasyong pinansyal

Lugar ng pinagtatrabahoan

Inutusan ang mgamanggagawa na lumibanmuna sa pagtatrabaho(kasama ang mga part

time worker)

PangkalahatangSuporta

Pondo(Utang)Sogo Shien Shikin (kashitsuke)

Dalawa o higit pa napamilya

Pinakamalaki 600,000 yen

Nag iisa o singlePinakamalaki 450,000 yen

TANUNGAN

PARA KANINO

walang interes・walangwarranty・1 taong

pagpapaliban, 10 taon napagbabayad

Konseho ng KapakanangPanlipunan

Mga pamilya nanangangailangan ngpamumuhay dahil sakabawasan ng kita at kawalanng trabaho dahil sa COVID-19

Tiwasay na bahay /Kabayaran

Jyuukyo Kakuho Kyuufukin

Pagbabayad ng 3 buwanna renta (hanggang 9 na

buwan naman kung naghahanap ka pa ng

trabaho)

TANUNGAN

PARA KANINO

Kita, kinakailangan sa pag-aari, at mayroong

kondisyon sa trabaho

Tanungan ng Pamahalaang lokal

Kinakailangan ngkonsultasyon para sa mgataong nawalan ngtirahan/muntik ng mawalanng tirahan dahil sa walangtrabaho at iba pa

Biglaan na pondo (Hiram / Utang)Kinkyuu Koguchi Shikin (kashitsuke)

Sarado ang mga paaralan・indibidwal na negosyo at

iba pasa loob ng 200,000 yen

Sa ibang bandasa loob ng 100,000 yen

TANUNGAN

PARA KANINO

walang interes・walangwarranty・1 taong

pagpapaliban, 2 taon napagbabayad

Konseho ng KapakanangPanlipunan

Mga taong kailangangmapanatili ang kanilangkabuhayan dahil sapagbawas ng kita dahil saCOVID 19

Para saIndibidwal・pamilya

COVID-19 COUNTERMEASURE SUPPORT CARD*Naaangkop sa bawat sistema・Mga Tuntunin ng Paggamit、May posibilidad na mababago ang sistema sa suplemento na badget atbp. kahit anong oras、Paki check sa bawatHomepage(QRコード)。

©2020 Kai NAGANO(lowyer)

Ver.20200419

Ga

stossa

pa

ng

a

raw

-ara

w・

Ren

ta

Ka

ba

yara

n・

at ib

ap

a

Page 8: Gabay para sa the Special Cash Payments...aplikasyon, hanggang tatlong buwan pagkatapos ng pagsisimula ng aplikasyon,ang munisipalidad ay ituturing na nakabalik na ang aplikasyon

IBA

PA

NG

TU

LO

NG

PIN

AN

SY

AL

Biglaang kunting pondopara sa mga indibidwal

(Espesyal na kaso)Kojinmuke Kinkyuu Koguchi Shikin

(Tokurei)

Sarado ang paaralan, indibidwal na negosyo, atbp

Sa loob ng 200,000 yen

Sa ibang kaso namanSa loob ng 100,000 yen

TANUNGAN

PARA KANINO

Walang interes, walangkinakailangang garantiya,pagpapaliban ng isang taon, 2taon na pagbabayad

Konseho ng Kapakanan ng Panlipunan

Ang mga tao nakailangang mapanatiliang kanilang kabuhayandahil sa pagbaba ng kitadahil sa COVID-19

Rehiyon/DebisyonSuporta sa mga

Munisipyo

Todoufuken/Shikuchouson no Shien

Ang mga panukalangsuporta ay natatangi salokal na pamahalaan、

Maghanap ng mga rehiyon, atbp sa website ng TKC

gamit ang (QR code)

Buwis ・ pagbabayadhakbang sa Suporta

Zeikin/Nouzei no Shiensaku

Pakisuri ang TKC HP (QR code) at iba pa, para sa 1

taong deferral ng pambansaat lokal na mga buwis,

pagbabawas ng naayos nabuwis sa pag-aari, atbp.

Tulong pinansyal para sawalang pasok na

Paaralang Elementarya

Shogakkou Kyuugyotou Taio Joseikin

Kabayaran sa mgamanggagawa na gumamit

nang paid leave(hanggang8,330 yen araw araw)

TANUNGAN

PARA KANINO

Simula Pebrero 27hanggang Hunyo 30 angsaklaw ng panahon

School leave grants・Support money reception

center

Mga magulang na lumiban satrabaho dahil sapangangalaga ng bata atdahil sa pansamantalangpagsasara ng mga paaralan

Pagpapatuloy ng tulongpinansyal

(Espesyal na tulong)

Jizokuka Hojokin (Tokubetsuwaku)

Antas ng Tulong2/3

Halaga ng Tulong1,000,000 yen

TANUNGAN

PARA KANINO

Kagamitan na kailangan ngnasa taas・ pamumuhunangsistema ang kondisyon

National Federation of Commerce and Industry

or Japan Chamber of Commerce

Ang mga maliliit na negosyo nalumilipat sa mga serbisyo nahindi humaharap tulad ng onlinesales sa ilalim ng impluwensyang corona

TULONG PINANSYAL SA PAG AAYOS NG TRABAHO

(ESPESYAL NA HAKBANG)

Koyou Chousei Joseikin (Tokubetsusochi

Bahagi ng bayad narasyong pinansyal, atbp.

(Hanggang 90%)(BAYAD BAWAT ISA AY

8,330YEN SA ISANG ARAW)na tulong

TANUNGAN

PARA KANINO

Espesyal na hakbangsimula Abril 1 hanggangHunyo 30

Labor Bureau orHello Work

Ang employer aynagbabayad ng rasyongpinansyal (kasama angpart time worker) nanagsara dahil sa corona

Tulong Pinansyal para sa walang pasok na Paaralan ng Elementarya at iba pa

Simula Pebrero 27 hanggangHunyo 30 na hindi

nakapagtrabaho ay may

4,100 yen bawat araw(fixed amount)

TANUNGAN

PARA KANINO

Para sa mga kontrakwal satrabaho bago angpansamantalang pagsasara ngpaaralan

School leave grants・Support money reception

center

Ang mga magulang na hindinakapagtrabaho dahil sapangangalaga ng bata at dahilsa pansamantalang pagsasarang paaralang elementarya atbp.

Pagtatalaga ng tulong pinansyalgamit ang Inpormasyong

Pangteknolohiya(Espesyal na tulong)

IT Donyuu Hojokin

Antas ng Tulong2/3

Halaga ng tulong30 - 4,500,000 yen

TANUNGAN

PARA KANINO

Ang gastos sa pagrenta ng PC・Tablet at iba pa ay OK

Serbisyong DesinyoKonseho ng Promosyon

Gumagamit ng materyal angmga negosyante sa epektibongpaggawa at para itoymakapagtrabaho o magamit ngnasa bahay lang

PATULOY NA BENEPISYO

Maliit/katamtamang kompanya・Iba't ibang uri ng korporasyonPinakamalaki 2,000,000 yen

Indibidwal/pribadongnegosyonte

Pinakamalaki 1,000,000 yen

TANUNGAN

PARA KANINO

Ang pinakamalaking halaga ngKita noong nakaraang isangtaon ay sya namang halaga ngpagbaba

0570-783-183

May buwan ngayong taon namay Benta/kita kaso sakaparehong buwan noongnakaraang taon ay 50% o higitpa ang binaba nang ng mganegosyante.

Para samga

negosyante

COVID-19 Countermeasure Support Card※ Naaangkop sa bawat sistema・Mga Tuntunin ng Paggamit、May posibilidad na mababago ang sistema sa suplemento na badget atbp. kahit anong oras、Paki check sa bawat Homepage(QRコード)。

©2020 Kai NAGANO(lowyer)

Ver.20200428

BENEPISYO

SUPORTANG

PINANSIYAL

UTANG

BUWIS

Pagpopondo ng suporta saiba't ibang uri ng pautang

Shikingurishien no Kakushu Yuushi

Ang uri ng pautang at ang tanungan nito ay magbabago

Depende sa antas ng pagbaba ng benta, Bayad sagarantiya, pautang na zero interes at ipinagpaliban ang

panahon ng pagbabayad.

TANUNGAN

PARA KANINO

Japan Policy FinanceCorporation, Chamber ofCommerce, private sector, etc.

Pakitignan ang QR code sakaliwang bahagi(Ministri ng

Ekonomiya, Kalakal, at Industriya na listahan)

Ang mga negosyo nanahihirapan ang daloy ngpera dahil sa pagbaba ngmga benta dahil saCOVID-19

Jizokuka Kyuufukin Shogakkou KyuugyotouTaiou Shienkin

Page 9: Gabay para sa the Special Cash Payments...aplikasyon, hanggang tatlong buwan pagkatapos ng pagsisimula ng aplikasyon,ang munisipalidad ay ituturing na nakabalik na ang aplikasyon

Language|▼Tagalog

Domestic ViolenceHotline Plus

TEL・MAIL・CHAT 24Hours

Hinaharap mo bang mag isa ang

problema sa DV?Dahil paglaganap ng corona virus ay tumataas ang bilang ng mga biktima ng Domestic Violence(DV) at ikinababahala ang paglala nito.Para sa mga kaligtasan ng biktima ng DV ay maaaring kumunsulta sa pamamagitan ng SNS ,pati na rin ang pagsuporta sa pamamagitan ng serbisyo sa pagsasalin ng wika(interpretation services) at pagbibigay ng shelter .Maaari po kumunsulta sa wikang Tagalog.

ご利用にあたっての注意事項 個人情報保護方針 お問い合わせ

一般社団法人 社会的包摂サポートセンター©2020 soudanplus.jp

Page 10: Gabay para sa the Special Cash Payments...aplikasyon, hanggang tatlong buwan pagkatapos ng pagsisimula ng aplikasyon,ang munisipalidad ay ituturing na nakabalik na ang aplikasyon

4/85/136/107/88/129/9

4/225/276/247/228/269/23

A

C

Pangalan ng lugar

Fukigaoka

Kikyogaoka 1,2, 3 Bancho

Kikyogaoka 5 Bancho

Kikyogaoka Minami

Sakuragaoka, Hirao, Sakae-machi, Kiodai 4, 5 Bancho

Marunouchi, Nakamachi, Uehommachi, Yanagiharacho, Kajimachi, Hommachi, Shimmachi, Bungomachi, Kiyamachi, Motomachi, Sakakimachi

Araw

ng K

oleks

yon

LugarAbril Mayo Hunyo Hulyo Agosto Setyembre

Abril Mayo Hunyo Hulyo Agosto Setyembre

Mga item na ilalagay sa mga istasyon ng pag-recycle

Basurang pwedeng I-Recycle: Mga Bote/Lata, Latang Pang-spray, Mga PET Bottle, Baterya, Maliit na AppliancePapel/Hibla: Mga pahayagan, Magasin, Scrap Paper, Cardboard, Paper Cartons, Hibla

Isang pwedeng i-recycle, Ginamit na Mantika,Mas magaan

Papel at mga hibla

Papel at mga hibla

Papel at mga hibla

Papel at mga hibla

Papel at mga hibla

Papel at mga hibla

Isang pwedeng i-recycle,Mga Fluorescent Light Tube,Mga Bumbilya,Mas magaan

Isang pwedeng i-recycle,Mga metal,Mas magaan

Isang pwedeng i-recycle, Ginamit na Mantika,Mas magaan

Isang pwedeng i-recycle,Mga Fluorescent Light Tube,Mga Bumbilya,Mas magaan

Isang pwedeng i-recycle,Mga metal,Mas magaan

Mga item na Dadalhin sa Lugar ng Koleksyon

Basu

rang p

wede

ng Su

nugin

* It

apon

sa Iti

nalag

ang B

ag ng

Basu

ra

Basura

ng Hin

di Pwe

deng S

unugin

* Itap

on sa

Itina

lagan

g Bag

ng Ba

sura

Ita

tapon

ang p

lastik

na pa

kete

at mg

a puti

ng tra

y ng p

agka

in bil

ang b

asura

ng pw

eden

g sun

ugin

simula

Abril.

Ikal

awan

g M

iyer

kule

s ng

baw

at b

uwan

Bina

go sa

isan

g bes

es sa

isan

g buw

an

Tuw

ing

Lune

s at

Huw

ebes

◎ N

akol

ekta

kah

it sa

Pa

mba

nsan

g Pi

yest

a Op

isya

lBa

suran

g pwe

deng

Sunu

gin

* Itap

on sa

Itina

lagan

g Bag

ng Ba

sura

Basura

ng Hin

di Pwe

deng S

unugin

* Itap

on sa

Itina

lagan

g Bag

ng Ba

sura

Ita

tapon

ang p

lastik

na pa

kete

at mg

a puti

ng tra

y ng p

agka

in bil

ang b

asura

ng pw

eden

g sun

ugin

simula

Abril.

Ikaa

pat n

a M

iyer

kule

s ng

baw

at b

uwan

Bina

go sa

isan

g bes

es sa

isan

g buw

an

Tuw

ing

Lune

s at

Huw

ebes

◎ N

akol

ekta

kah

it sa

Pa

mba

nsan

g Pi

yest

a Op

isya

l

LugarPangalan ng lugar

Joroku, Sagara, Ichinoi

Yoshiwara, Kamiya, Dodo, Hane, Nagaki, Funo

Suzurandai

Kaminagase, Nagase

Natsumi, Akasaka, Nakakawara, Kiodai 3 Bancho

Yurigaoka

Shinkawa, Dan, Hoshikawa, Kashiwara, Nagasaka, Sumiregaoka, Akamegaoka

Sekoguchi, Minowanakamura, Nakachiyama, Shorenji, Minamiyurigaoka

Araw

ng K

oleks

yon Mga item na ilalagay sa mga

istasyon ng pag-recycleBasurang pwedeng I-Recycle: Mga Bote/Lata, Latang Pang-spray, Mga PET Bottle, Baterya, Maliit na AppliancePapel/Hibla: Mga pahayagan, Magasin, Scrap Paper, Cardboard, Paper Cartons, Hibla

Mga item na Dadalhin sa Lugar ng Koleksyon

Isang pwedeng i-recycle, Ginamit na Mantika,Mas magaan

Papel at mga hibla

Papel at mga hibla

Papel at mga hibla

Papel at mga hibla

Papel at mga hibla

Papel at mga hibla

Isang pwedeng i-recycle,Mga Fluorescent Light Tube,Mga Bumbilya,Mas magaan

Isang pwedeng i-recycle,Mga metal,Mas magaan

Isang pwedeng i-recycle, Ginamit na Mantika,Mas magaan

Isang pwedeng i-recycle,Mga Fluorescent Light Tube,Mga Bumbilya,Mas magaan

Isang pwedeng i-recycle,Mga metal,Mas magaan

9 12 9 9 12 9

10 13 10

1

10 13 10

1 1 1 3 1

2 5 2 2 4 2

7 8 5 7 7 7

7 8 5 7 7 7

21 22 19 21 24 23

8 11 8 8 11 8

21 22 19 21 24 23

15 18 15 15 18 153 6 3 3 5 3

17 17

15 14 9 18

29 30 31 31 30

30

20

※ ※ ※ ※ ※ ※

16 15 12 10 19 16

30 30 31 31 30

2

9 5 3 6 4

23 17 20

1111

30

30 29 31 31 30

※ ※ ※ ※ ※ ※

2 1 1 4

※※ ※ ※ ※ ※

29

15 18 15 15 18 159 5 3 6 48

23 26 23 28 26 2522 22 30 28 2425

8

14 15 12 14 17 143 4 2 5 37

2

17 17

15 14 9 18

29 30 31 31 30

30

20

16 15 12 10 19 16

30 30 31 31 30

2

9 5 3 6 4

23 17 20

1111

30

30 29 31 31 30

2 1 1 4

29

9 5 3 6 48

22 22 30 28 2425

8

3 4 2 5 37

2* ... Indibiduwal na kinokolekta ng bawat lugar ang mga materyal na papel/mahibla. Para sa mga detalye sa mga araw at lugar ng koleksyon, tingnan ang leaflet na ibinigay sa bawat lugar.

Para itabi Iskedyul ng Koleksyon ng Basura

●Mangyaring maglagay ng basura at mga rpwedeng i-recycle nang 8:30 am sa araw ng koleksyon. *Tumanggi ay makokolekta kahit na ito ay isang piyesta opisyal.●Mangyaring pamahalaan ang mga istasyon ng koleksyon sa kani-kanilang lugar. Katanungan Iga Nambu Environmental Health Union Office 53-1120 (pagtanggap)

Siguraduhing tingnan ang araw ng koleksyon para sa iyong lugar ng tirahan.!Mula Abril hanggang Setyembre 2020

Isyu noong Marso 10, 2020 4

◦Iaan

unsy

o sa p

ang-

Setye

mbre

ng is

yu ng

"Nab

ari C

ity N

ews"

ang i

sked

yul n

g pag

kolek

ta ng

basu

ra pa

gkata

pos n

g Oktu

bre 2

020.

Page 11: Gabay para sa the Special Cash Payments...aplikasyon, hanggang tatlong buwan pagkatapos ng pagsisimula ng aplikasyon,ang munisipalidad ay ituturing na nakabalik na ang aplikasyon

4/15/66/37/18/59/2

4/155/206/177/158/199/16

B

D

Kasugaoka

Mihata Naka, Ikenodai, Minaminishiwara

Kikyogaoka 4 Bancho

Kikyogaoka 6, 7, 8 Bancho

Tsutsujigaokakita

Tsutsujigaokaminami

Shinden, Excel Mihata, Mihatanakamura, Higashitawara, Wakakusaku, Shoyodai, Uguisudai, akabaku, miobata, Shimoobata, Nishiwaracho, Minamifuruyama, Fujigaoka, Green Heights

Shimohinachi, Kamihinachi

Takinohara

Umegaoka

Kamihatcho, Higashimachi

Minamimachi, Matsuzakimachi, Asahimachi

Konodai, Kiodai 1, 2 Bancho

Satsukidai, Komoo, Yabata, Nishitawara, Uyama, Ieno, Kuzuo

Kikyogaoka Nishi

Sato, Harade, Shibade, Oyado, Matsubaracho, Natsuaki, Mijikano, Shimomitani, Midorigaoka

Kuroda, Kechiba, Ideya, Sakanoshita, Tanide, Koyade, Kataka, Yagawa, Kamimitani, Ryuguchi, Shikigaoka

Pangalan ng lugar

Araw

ng K

oleks

yon

LugarAbril Mayo Hunyo Hulyo Agosto Setyembre

Abril Mayo Hunyo Hulyo Agosto Setyembre

Mga item na ilalagay sa mga istasyon ng pag-recycle

Basurang pwedeng I-Recycle: Mga Bote/Lata, Latang Pang-spray, Mga PET Bottle, Baterya, Maliit na AppliancePapel/Hibla: Mga pahayagan, Magasin, Scrap Paper, Cardboard, Paper Cartons, Hibla

Isang pwedeng i-recycle, Ginamit na Mantika,Mas magaan

Papel at mga hibla

Papel at mga hibla

Papel at mga hibla

Papel at mga hibla

Papel at mga hibla

Papel at mga hibla

Isang pwedeng i-recycle,Mga Fluorescent Light Tube,Mga Bumbilya,Mas magaan

Isang pwedeng i-recycle,Mga metal,Mas magaan

Isang pwedeng i-recycle, Ginamit na Mantika,Mas magaan

Isang pwedeng i-recycle,Mga Fluorescent Light Tube,Mga Bumbilya,Mas magaan

Isang pwedeng i-recycle,Mga metal,Mas magaan

Mga item na Dadalhin sa Lugar ng Koleksyon

Basu

rang p

wede

ng Su

nugin

* It

apon

sa Iti

nalag

ang B

ag ng

Basu

ra

Basura

ng Hin

di Pwe

deng S

unugin

* Itap

on sa

Itina

lagan

g Bag

ng Ba

sura

Ita

tapon

ang p

lastik

na pa

kete

at mg

a puti

ng tra

y ng p

agka

in bil

ang b

asura

ng pw

eden

g sun

ugin

simula

Abril.

Unan

g M

iyer

kule

s ng

baw

at b

uwan

Bina

go sa

isan

g bes

es sa

isan

g buw

an

Tuw

ing

Mar

tes

at B

iyer

nes

◎ N

akol

ekta

kah

it sa

Pa

mba

nsan

g Pi

yest

a Op

isya

lBa

suran

g pwe

deng

Sunu

gin

* Itap

on sa

Itina

lagan

g Bag

ng Ba

sura

Basura

ng Hin

di Pwe

deng S

unugin

* Itap

on sa

Itina

lagan

g Bag

ng Ba

sura

Ita

tapon

ang p

lastik

na pa

kete

at mg

a puti

ng tra

y ng p

agka

in bil

ang b

asura

ng pw

eden

g sun

ugin

simula

Abril.

Ikat

long

Miy

erku

les

ng b

awat

buw

an

Bina

go sa

isan

g bes

es sa

isan

g buw

an

Tuw

ing

Mar

tes

at B

iyer

nes

◎ N

akol

ekta

kah

it sa

Pa

mba

nsan

g Pi

yest

a Op

isya

l

LugarPangalan ng lugar

Araw

ng K

oleks

yon Mga item na ilalagay sa mga

istasyon ng pag-recycleBasurang pwedeng I-Recycle: Mga Bote/Lata, Latang Pang-spray, Mga PET Bottle, Baterya, Maliit na AppliancePapel/Hibla: Mga pahayagan, Magasin, Scrap Paper, Cardboard, Paper Cartons, Hibla

Mga item na Dadalhin sa Lugar ng Koleksyon

Isang pwedeng i-recycle, Ginamit na Mantika,Mas magaan

Papel at mga hibla

Papel at mga hibla

Papel at mga hibla

Papel at mga hibla

Papel at mga hibla

Papel at mga hibla

Isang pwedeng i-recycle,Mga Fluorescent Light Tube,Mga Bumbilya,Mas magaan

Isang pwedeng i-recycle,Mga metal,Mas magaan

Isang pwedeng i-recycle, Ginamit na Mantika,Mas magaan

Isang pwedeng i-recycle,Mga Fluorescent Light Tube,Mga Bumbilya,Mas magaan

Isang pwedeng i-recycle,Mga metal,Mas magaan

1 1 1 3 12 5 2

12 4 2

3 6 3 3 5 36 7 4 6 6 48 11 8 8 11 827 28 25 30 28

3131

29

28 26 30

22 22 25

14 15 12 14 17 14

30 29 30 31 31 30

※ ※ ※ ※ ※ ※

※ ※ ※ ※ ※ ※

※ ※ ※ ※ ※ ※

9 5 3 6 4

3 7 4 2 5 3

※ ※ ※ ※ ※ ※

※ ※ ※ ※ ※ ※

30 29

8

30 31 31 3030 29 30 31 31 30

9 5 3 6 4

3 7 4 2 5 3

30 29

8

30 31 31 30

29

9 12 9 9 12 910 13 10 10 13 10

17 1715 14 9 1823

1117 20

1120 17 17

15 14 9 1823

1117 20

1120

7 8 5 7 7 722 30 2825 242222 30 2825 242222 25 22 22 25 2429 30 31 303130 29 30 31 30313022 25 2417 20 17 17 20 1716 15 12 10 19 1616 15 12 10 19 1616 19 16 16 19 1610 13 10 8 7 1010 13 10 8 7 108 11 8 8 11 82 1 2 1 4 22 1 2 1 4 2

21 22 19 21 24 232 1 2 1 4 22 1 2 1 4 2

4/85/136/107/88/129/9

4/225/276/247/228/269/23

A

C

Pangalan ng lugar

Fukigaoka

Kikyogaoka 1,2, 3 Bancho

Kikyogaoka 5 Bancho

Kikyogaoka Minami

Sakuragaoka, Hirao, Sakae-machi, Kiodai 4, 5 Bancho

Marunouchi, Nakamachi, Uehommachi, Yanagiharacho, Kajimachi, Hommachi, Shimmachi, Bungomachi, Kiyamachi, Motomachi, Sakakimachi

Araw

ng K

oleks

yon

LugarAbril Mayo Hunyo Hulyo Agosto Setyembre

Abril Mayo Hunyo Hulyo Agosto Setyembre

Mga item na ilalagay sa mga istasyon ng pag-recycle

Basurang pwedeng I-Recycle: Mga Bote/Lata, Latang Pang-spray, Mga PET Bottle, Baterya, Maliit na AppliancePapel/Hibla: Mga pahayagan, Magasin, Scrap Paper, Cardboard, Paper Cartons, Hibla

Isang pwedeng i-recycle, Ginamit na Mantika,Mas magaan

Papel at mga hibla

Papel at mga hibla

Papel at mga hibla

Papel at mga hibla

Papel at mga hibla

Papel at mga hibla

Isang pwedeng i-recycle,Mga Fluorescent Light Tube,Mga Bumbilya,Mas magaan

Isang pwedeng i-recycle,Mga metal,Mas magaan

Isang pwedeng i-recycle, Ginamit na Mantika,Mas magaan

Isang pwedeng i-recycle,Mga Fluorescent Light Tube,Mga Bumbilya,Mas magaan

Isang pwedeng i-recycle,Mga metal,Mas magaan

Mga item na Dadalhin sa Lugar ng Koleksyon

Basu

rang p

wede

ng Su

nugin

* It

apon

sa Iti

nalag

ang B

ag ng

Basu

ra

Basura

ng Hin

di Pwe

deng S

unugin

* Itap

on sa

Itina

lagan

g Bag

ng Ba

sura

Ita

tapon

ang p

lastik

na pa

kete

at mg

a puti

ng tra

y ng p

agka

in bil

ang b

asura

ng pw

eden

g sun

ugin

simula

Abril.

Ikal

awan

g M

iyer

kule

s ng

baw

at b

uwan

Bina

go sa

isan

g bes

es sa

isan

g buw

an

Tuw

ing

Lune

s at

Huw

ebes

◎ N

akol

ekta

kah

it sa

Pa

mba

nsan

g Pi

yest

a Op

isya

lBa

suran

g pwe

deng

Sunu

gin

* Itap

on sa

Itina

lagan

g Bag

ng Ba

sura

Basura

ng Hin

di Pwe

deng S

unugin

* Itap

on sa

Itina

lagan

g Bag

ng Ba

sura

Ita

tapon

ang p

lastik

na pa

kete

at mg

a puti

ng tra

y ng p

agka

in bil

ang b

asura

ng pw

eden

g sun

ugin

simula

Abril.

Ikaa

pat n

a M

iyer

kule

s ng

baw

at b

uwan

Bina

go sa

isan

g bes

es sa

isan

g buw

an

Tuw

ing

Lune

s at

Huw

ebes

◎ N

akol

ekta

kah

it sa

Pa

mba

nsan

g Pi

yest

a Op

isya

l

LugarPangalan ng lugar

Joroku, Sagara, Ichinoi

Yoshiwara, Kamiya, Dodo, Hane, Nagaki, Funo

Suzurandai

Kaminagase, Nagase

Natsumi, Akasaka, Nakakawara, Kiodai 3 Bancho

Yurigaoka

Shinkawa, Dan, Hoshikawa, Kashiwara, Nagasaka, Sumiregaoka, Akamegaoka

Sekoguchi, Minowanakamura, Nakachiyama, Shorenji, Minamiyurigaoka

Araw

ng K

oleks

yon Mga item na ilalagay sa mga

istasyon ng pag-recycleBasurang pwedeng I-Recycle: Mga Bote/Lata, Latang Pang-spray, Mga PET Bottle, Baterya, Maliit na AppliancePapel/Hibla: Mga pahayagan, Magasin, Scrap Paper, Cardboard, Paper Cartons, Hibla

Mga item na Dadalhin sa Lugar ng Koleksyon

Isang pwedeng i-recycle, Ginamit na Mantika,Mas magaan

Papel at mga hibla

Papel at mga hibla

Papel at mga hibla

Papel at mga hibla

Papel at mga hibla

Papel at mga hibla

Isang pwedeng i-recycle,Mga Fluorescent Light Tube,Mga Bumbilya,Mas magaan

Isang pwedeng i-recycle,Mga metal,Mas magaan

Isang pwedeng i-recycle, Ginamit na Mantika,Mas magaan

Isang pwedeng i-recycle,Mga Fluorescent Light Tube,Mga Bumbilya,Mas magaan

Isang pwedeng i-recycle,Mga metal,Mas magaan

9 12 9 9 12 9

10 13 10

1

10 13 10

1 1 1 3 1

2 5 2 2 4 2

7 8 5 7 7 7

7 8 5 7 7 7

21 22 19 21 24 23

8 11 8 8 11 8

21 22 19 21 24 23

15 18 15 15 18 153 6 3 3 5 3

17 17

15 14 9 18

29 30 31 31 30

30

20

※ ※ ※ ※ ※ ※

16 15 12 10 19 16

30 30 31 31 30

2

9 5 3 6 4

23 17 20

1111

30

30 29 31 31 30

※ ※ ※ ※ ※ ※

2 1 1 4

※※ ※ ※ ※ ※

29

15 18 15 15 18 159 5 3 6 48

23 26 23 28 26 2522 22 30 28 2425

8

14 15 12 14 17 143 4 2 5 37

2

17 17

15 14 9 18

29 30 31 31 30

30

20

16 15 12 10 19 16

30 30 31 31 30

2

9 5 3 6 4

23 17 20

1111

30

30 29 31 31 30

2 1 1 4

29

9 5 3 6 48

22 22 30 28 2425

8

3 4 2 5 37

2* ... Indibiduwal na kinokolekta ng bawat lugar ang mga materyal na papel/mahibla. Para sa mga detalye sa mga araw at lugar ng koleksyon, tingnan ang leaflet na ibinigay sa bawat lugar.

Para itabiIskedyul ng Koleksyon

ng BasuraSiguraduhing tingnan ang araw ng koleksyon para sa iyong lugar ng tirahan.!Mula Abril hanggang Setyembre 2020

●Mangyaring maglagay ng basura at mga rpwedeng i-recycle nang 8:30 am sa araw ng koleksyon. *Tumanggi ay makokolekta kahit na ito ay isang piyesta opisyal.●Mangyaring pamahalaan ang mga istasyon ng koleksyon sa kani-kanilang lugar. Katanungan Iga Nambu Environmental Health Union Office 53-1120 (pagtanggap)

5 Isyu noong Marso 10, 2020

◦Iaan

unsy

o sa p

ang-

Setye

mbre

ng is

yu ng

"Nab

ari C

ity N

ews"

ang i

sked

yul n

g pag

kolek

ta ng

basu

ra pa

gkata

pos n

g Oktu

bre 2

020.

Page 12: Gabay para sa the Special Cash Payments...aplikasyon, hanggang tatlong buwan pagkatapos ng pagsisimula ng aplikasyon,ang munisipalidad ay ituturing na nakabalik na ang aplikasyon

伊賀市青山支所伊賀神戸駅

伊賀神戸駅

青山工業団地

Δ

Δ

Δ

伊賀神戸駅

Himpilan ng bumbero

Suzurandai

Shimoobata

GS

Kikyogaoka

To Nara Kamiobata

Mihata

Station

Pamban

sang R

uta 16

5

Istasyon ng Igakanbe

(1990 Okugano, Lungsod ng Iga)Iga Nambu Clean Center

Branch ng Iga Aoyama

To Tsushi

Okugano

Mga Ground ng Aoyama

Kirigaoka

Iga na rilesIstasyon ng Aoyamacho Linya ng Kintetsu Osaka

Home Center

National Route 165

Malawak na kalsada ng sakahan

Aoyama Industrial Site

Pambansang Ruta 422

Prefectural Highway Matsuzaka Aoyama

Signboard sa poste ng kuryenteSignboard ng patnubay

Δ

6Magbabago mula Abril. Paano Paghiwalayin at Itapon ang Basura

● Mangyaringitaponangbasuramulasamgatindahan,tanggapan,pabrikaoibapangnegosyosapamamagitanngpagtalagangkoleksyonsaisangKontratistanainaprubahanngNabariCityodirektangdalhinangbasurasaCleanCenter.

●Italiangtuktokngrefusebagshut,tiyakingmaytamanggaanitoparamadalangisangkamay,atilabasito.

Pinakamalaki 45L Malaki 30L Katamtaman 20L Maliit 10L Pinakamaliit 5L540 yen 360 yen 220 yen 100 yen 50 yen

Itinalagang presyo ng bag ng basura (Dilaw, 10 ct.)

Laki (litro)Halaga

Kailangang ilabas sa mga itinalagang bag ng basura ang mga basurang "pwedeng sunugin" at "hindi pwedeng sunugin". ◎Ipinagbibili ang mga ito sa mga itinalagang tindahan.

(Pagpaginangdumiatitaponnangnaka-bag.Parasamgasangangpuno,dapatnamasmababasa7cmanglapadnito.Limitahansa2bagbawatkoleksyon)

Mga na-stuff na hayop(Kungmailalagayangitemsabag,ilagaysa"bulknabasura")

Maliliit na item na gawa sa kahoy, mga kahoy na kahon, mga cushion, mga unan, panloob na basahan (ginagamit sa mga daanan papasok, banyo at kusina, atbp.)

Mga papel na diaper, mga sapin ng alagang hayop, mga dumi ng pusa (kabilang ang mga mineral-basedl) (Alisinangmarurumingbahagi)

Mga pinggan, kagamitang gawa sa crockery

Mga pinggang babasagin, tasa, basag na bote, bombilya, mga plorera, tempered glass

Mga laruan (plastik), atbp.

Hilaw na basura (Alisingmabutiangtubig)

Mga sanga ng puno, tuyong halaman, damo, bulaklak

使い捨てカイロ

プランター

乾燥剤

鍋焼きうどん容器

アルミホイル

保冷剤

使い捨てカイロ

プランター

乾燥剤

鍋焼きうどん容器

アルミホイル

保冷剤

使い捨てカイロ

プランター

乾燥剤

鍋焼きうどん容器

アルミホイル

保冷剤

Instant na aluminum tray ng pagkain, aluminum foil

mgabasongpapel/basurangpapelnahindipwedengi-recycle

Mga plastik na hanger

Mga CD, DVD, videotape, atbp.

● Kailanganggupitinangmgahosesamaliliitnapirasonamayhabang1momasmaiklipa.● Kailangangwalananglamanangmgalatanglangisngmakinaatpinturaatkailangangtanggalinangmgatakip.● Kailangangnakabalotsapapelatnakalagaysamgaitinalagangbag"Kiken(mapanganib)"angmgabubogobasagnapiraso,

karaym,matatalimnabagay,atbp.Tuladngsheetglass,mgatasaatibapa..● Paralamangsamgapayong,kagamitangpanglinis(mgawalis,basahan,atbp.)ilagayangmahahabangitemsa45liternaitina-

lagangbagngbasuraatmaaaringkolektahinkahitpalumusotangmgaitosabag.

Mga plastik na lalagyang tray, baso, pakete, tubo, bote, bag, pambalot, lambat, atbp.

プチプチ

Mga cooling material, hot pad, desiccants, atbp.

Basu

rang

hin

di p

we-

deng

sun

ugin

Basu

rang

pwed

eng

sunu

gin

Ilaga

y sa m

ga it

inala

gang

bag

ng

basu

ra

(Dala

wang

bes

es sa

isan

g lin

ggo)

Ilagays

amgaitinalag

angbagngbasura

(Isangbesess

aisa

ngbuw

an)

● Paghiwalayinangmgamedikalnatuboatmgakatuladnitomulasamgamedikalnasupplysapangangalagasabahayatitaponbilang"Basurangpwedengsunugin."KukuninngisangahensyangmedikalangmgakarayonngSyringe

Hindii

biniga

yangmgaaraw

ngko

leksyo

npara

sapla

sticpa

ckagin

g.Itapona

ngpla

sticpa

ckagin

gsais

angit

inalag

angb

agng

basur

abilan

gbasu

rangp

wedengsu

nugin

nangda

lawangb

esess

aisangli

nggo.

Katanu

ngan Iga

Nam

buEnvironm

entalHealthUnio

nOffic

e

53-11

20(pagtan

ggap)

Mga balat na bag, sapatos, atbp

Mga item na hindi makolekta o maiproseso● Mga Computer (Kabilang ang mga Sariling Gawa na mga Kompyuter) ...

Mangyaringhilinginsatagagawanakolektahinito.Katanungan PC3RAsosasyonngPromosyon 03-5282-7685Katanungan ReNet.jprecycleWebsite: http://www/renet/jp

● Mga motorsiklo ...Mangyaringkumonsultasaisang"TindahannaTumatanggapngItinaponnaMotorsiklo"oisang"ItinalagangSentrongPagtanggap."Katanungan CallCenterngPag-recyclengMotorsiklo 050-3000-0727

● Mga gulong, langis, baterya, at mga lata ng drum ... Mangyaringkumonsultasaisangistasyonnggasotindahanngmgapiyesangsasakyan,atbp.

● Mga pampatay ng sunog ...Kumonsultasabinilhangtindahanomagtanongsaisasamgasumusunodnamgakontratistaparahumilingngpag-pickup.(maybayad)Katanungan SentrongPromosyonsaPag-recyclengFireExtinguisher 03-5829-6773

● Makinarya sa sakahan ... Mangyaringkumonsultasatindahanngmakinaryanapangbsakahan.

● Mga tanke ng cassette ng gas ...Mangyaringkumonsultasatindahannanakasulatsatangke.

* Bilangkaragdagan,maymgaitemtuladnglupa,tileatkongkretonahindimaiproseso.Parasamgadetalye,mangyaring makipag-ugnayan sa Iga Nambu Environmental Health Union Office( 53-1120(pagtanggap)

Pag-

recy

cle

ng

Appl

ianc

e sa

Bah

hay ● 1.Kapagbumilikangbago

2.Kapagalammokungsaanbiniliangluma 3.Kapagdinalamoitosaitinalagangsentrongpagtanggap,kailanganangisangRecyclingTicket(*).

HindikailanganangAngItinakdangTiketsaPagbiyahengAppliancesaBahay(2,000yenbawatappliance).

● Parasamgaaplikasyonngkoleksyonatkatanunganmalibansamganasa[1],[2]at[3],mangyaringmakipag-ugnayansaIga Nambu Oversized Refuse Acceptance Center ( 64-8700).KailanganangRecyclingTicketatAngItinakdangTiketsaPagbiyahengAppliancesaBahay(2,000yenbawatappliance).

MangyaringbumilingMgaRecyclingTiketsapamamagitanngpagdepositongbayadsapag-recyclegamitangespesyalnaslipsapagbayadnamayroonsaMgaPostOffice.

MgaRefrigeratorandFreezer

MgaMakinaatDryerngDamit

MgaT

elebis

yon

MgaAirConditioner

●Ilagayangmaliliitnaappliancesa"mgapwedengi-recycle".

Mangyaringhilinginsanagbebentanakuninito.(Mangyaringtanunginangnagbebentatungkolsabayad.)

MgaLugarngPagtanggapWarehouseBlg.2,MieBranch,ShigaKinkoUnyuSokoCo.,Ltd.(1751-5Otacho,LungsodngIga, 22-1321)

Katanungan Sentro ng Tiket sa Pag-recycle ng Home Appliance ( 0120 - 319640)◎Naaangkopdinsamgatinastasnaitem.

Koleksyon sa bahay-bahayMgabisikleta,tricycle

Kasangkapan Fusuma(mgapintuangpapel),shoji(mgascreennapapel)

Pag-aalisnggasolinangKalan

Iga Nambu Bulk Waste Center

64 - 8700

Mgapostesapaglalaba

Bul

k na

Bas

ura

Parahumilingngpagkolektangbulknabasuraoparasakatanungantungkolsabulknabasura,makipag-ugnayansaIgaNambuBulkWasteCenter.Tumawagmula8:30amhanggang5:00pm(MalibansaSabado,Linggo,PambansangPistaOpisyal,atDisyembre29hanggangEnero3)

● Samgakasongkoleksyonsabahay-bahay,limitahansalimangitemkadapagkuha(200yenkadaitem;gumawangkahilingansaIgaNambuBulkWasteCenter)● Maaaringikawmismoangdirektangmagdalasacleancenter.

Mgakarpet

Mgasapinsahigaan

Mgafuton,kumot

Dariling paghahatid ng Basura at Mga Recyclable sa Sentro ng Pinaglilinisan

Mga Oras ng Pagtanggap: 8:30 AM-Noon, 1-4:30 PM

Araw ng Transportasyon

 53‐1120

Lunes-Biyernes (Maliban sa mga Piyesta Opisyal), ikatlong Linggo

Iga Nambu Clean Center (Okugano, Iga City)

Kailangan ang bayad sa proseso ng paghahatid (120 yen / 10kg.) Gayunpaman, walang bayad ang basura sa Itinalagang Refuse Bag, maramihang basura na may Tiket ng Pagproseso ng Maramihang Basura (200 yen / tiket) at basura na nare-recycle. Bago ang paghahatid, putulin ang mga sanga sa 1 m o mas kaunti ang haba at 10 cm o mas mababa ang kapal.Ang mga puno at damo lamang mula sa mga kabahayan ang tinatanggap. * Hindi tatanggapin ang basura na hindi nakabukod.

Page 13: Gabay para sa the Special Cash Payments...aplikasyon, hanggang tatlong buwan pagkatapos ng pagsisimula ng aplikasyon,ang munisipalidad ay ituturing na nakabalik na ang aplikasyon

資源資源Paano Paghiwalayin at Itapon ang BasuraPaano Paghiwalayin at Itapon ang Basura3

Mga Pwedeng I-recycle Nag-iiba ayon sa lugar ang mga araw ng koleksyon, kaya't kumpirmahin ang araw ng koleksyon. Mangyaring ilagay ang mga puwedeng i-recycle sa "recycling station".

*Samgamaulannaaraw,m

angyaring

subukannahuwagmabasaangpapel

Paha

yaga

nMg

a mag

asin,

iba

't iba

ng pa

pel

Mga

kah

on

ng k

arto

nNakasamaangnakatiklopnaflyer● Ipuninsamgabundle

namaaaringdalhinngisangkamay,i-strapangmgaitongpaha-langpagkatapos.

● Ipuninsamgabundlenamaaaringdalhinngisangkamay,italiangmgaitongpahalang.

● Huwagilagayangmgaitemsamgabag.● Mangyaringpunitinangpapelsa"basurangpwedeng

sunugin".

● Labhanatpatuyuinngmabutibagoilagaysatransparent o semi-transparentnabag.● "Basuranghindipwedengsunugin"angmgakurtina,kumotatfuton(kunghindisila

magkasyasamgabag,mga"maramihangbasura"ito).● "Basuranghindipwedengsunugin"angmgacoat;"basurangpwedengsunugin"ang

mgajumper.● Mangyaringgumamitdinngmgatindahanngrecycle,atbp.

● Pagkataposhugasanatpatuyuin,gupitinngpabukasati-strapngpahalang.

● Ilagayangmgakartonngpapeltuladngmgaginamitparasaalakojuice,na may lining ng aluminum, sa "basurang pwedeng sunugin"

● Mangyaringgamitindinangmgaboxsapangongolektangnarere-cyclenabasuranamayroonsamgalugartuladngmgasupermarket.

Mgamagasin,lumanglibro,katalogo,sobre,pambalotnapapel,bagngpapel,mgakahonngpapel,papelsaopisina,notebook,mgapostkard,poster,atbp

Pap

el a

t m

ga h

ibla

● Piliinlamangangmgamaycorrugatednamateryalsapagitanngmgalayer,i-foldati-strapnapahalang.Alisinanggumtape,styrofoam,atmgamateryalesnametal.

Mga h

ibla

Angmgalumangtela(sheet,tuwalya,panyo),lumangdamit(mgasuit,sweater,skirts,kamisetaatpantalon,atbp.Tinatanggapangmgaitemnamaymgazippersatmgabutonesnanakakabit.)

Pake

te n

g pa

pel

(Kinu

kolek

ta na

ng is

ang b

eses

sa is

ang b

uwan

)Gi

nam

it na

Lan

gis s

a Pa

glul

uto

/ Mga

Th

erm

omet

er (M

edik

al at

Reg

ular

) /

Fluo

resc

ent L

ight

Tub

e / M

ga M

etal

(Kinu

kolek

ta na

ng is

ang b

eses

bawa

t tatlo

ng bu

wan)

(NakolektanoongHunyoatSetyembre)Ginamit na Mantika Mga Thermometer (Medikal at Regular),

Fluorescent Light Tube, Light Bulb Mga metal

● TangingangmaliitnakomersyalnametalnaapplianceangkasamaditoAngmgamalalakiaaykasamasa"maramihangbasura".

● Itaponsalalagyanparasabasuranglangissapagluluto.

● Maingatnaibuhos,iwasangmataponsapaligidnglugarnglalagyan.

● Tumutukoylamangitosalangisnagingamitsapagkain.

Mgalutuansapagluluto,kawali,kaldero,kettle(kabilangangmgaenamelednaprodukto)

(NakolektanoongAbrilatHulyo) (NakolektanoongMayoatAgosto)

Wirehanger

● MaaaringitaponbilangmgaPETnaboteangmgabotenaipinapakitaangmarkangsakanilanglabel(tuladngmgasoftdrink,gatasatinumingalkohol,mgatoyonaprodukto,mgaalaknabigasnaprodukto,suka,pampalasa,sarsa,atbp.).

● Kunghindimaalisangsingsingsapaligidngleeg,mangyaringiwananito.

● Alisinangmgatakipatlabel,atilagayangmgaitosabasurangpwedengsunugin.

● Mangyaringgamitindinangmgaboxsapangongolektangnarere-cyclenabasuranamayroonsamgalugartuladngmgapampublikongsentroatmgasupermarket.Mg

a bote

, lata,

mga

bote

na PE

T, mg

a bate

rya na

dr

y-cell

, mga

late

na pa

ng-sp

ray, m

ga lig

hter

● Banlawanangmgaloobnangbahagyasatubig.● Mangyaringilagayangmgalatangaluminumatbakalsabasket

naminarkahan" 缶 類 "(Mgalata).● Basuranghindipwedengsunuginangmgatakipnametalatpan-

takipngmgalata.

キャップは

取り除く

キャップは

取り除く

Mag

buta

sMga latal(mgaaluminumatbakalnalata)

Alis

in a

ng m

ga

taki

p at

labe

l

Hug

asan

an

g lo

ob

Hanapin ang marka na ito

Mga PET na Bote

(Kin

ukol

ekta

nan

g is

ang

bese

s sa

isan

g bu

wan

) Mga tuyong baterya Mgabateryang

mobilephoneMgabutonnacell

● Takpanangmgaelectrodengbateryagamitangtapebagoitaponangmgabateryangdry-cell.

Mga lighter● Mangyaringilagaysaespesyalnakahonngpangongolekta

nglighternanakalagaysamgaistasyonngpagre-recycle.● Ilalagaylamangangmgaganapnanagamitnamgalighter.● Kunghindimawawalannglamannagas,mangyaring

dalhinitosaIgaNambuCleanCenterosasilidngAksyonparasaKapaligiransaunangpalapagngbulwaganngbayan.

Mal

iliit

na a

pplia

nce

Maaari mong itapon ang maliliit na appli-ance sa mga kahon ng pangungolekta na matatagpuan sa City Hall at mga civic center.

•Ang mga appliance sa bahay (mga elektronikong aparato) na maaaring magkasya sa pamamagi-tan ng 40 cm x 18 cm na puwang nang walang pagbabaklas

GinamitKahon ng Pangungolekta

ng Maliliit na Appliance

(Kin

ukol

ekta

nan

g is

ang

bese

s sa

isan

g bu

wan

) Maliliit na appliance

Dalawang beses sa isang buwan

Isang beses sa isang buwan

Maliliit na appliance(Basurang hindi

pwedeng sunugin)

Mga Pwedeng I-recycle

Ang mga elektronikong produkto lamang na maaaring ilagay sa isang 45 L o mas kaunting bag ang kasama.

Minsan tuwing tatlong buwan

Plastic packagingMga tray ng puting pagkain

Basurang pwedeng sunugin

(Dalawang beses sa isang linggo)

(Minsan sa isang buwan)

Binago ang dalas ng koleksyon

Isang beses sa isang buwan

Binago ang dalas ng koleksyon

Basurang hindi pwedeng sunugin

Mga baterya ng dry-cell (Mga Recyclable)

Bin

ago

mul

a A

bril

Iba'tibangmaliitnaappliancekasamaangmgadigitalcamera,telepono,mgainstrumentosalaro,mgalaruangpinapaganangbaterya

Ilagay

angm

aliliitn

aapplian

cesa

isangtra

nspare

ntotran

slucen

tbag(45L

oma

skaunti)

atita

pona

ngmgaito

bilangm

garecyc

lables

saisa

ng"is

tasyon

ngpa

g-recy

cle"is

angb

esess

aisangb

uwan.

Katanu

ngan Iga

Nam

buEnvironm

entalHealthUnio

nOffic

e

53-11

20(pagtan

ggap)

● Itaponangmgaitonahindibasag.Limitadosamedikalatregularnathermometernagumagamitngmercurynamgatagapagpahiwatig.

* Itaponangalkoholatdigitalthermometersa"Basuranghindipwedengsunugin."

* Mgathermometernapinatatakbongbateryaaykasamasa"maliliitnaappliance".

● Itaponangmgathermometer(MedikalatRegular),fluorescentLightTube,atmgalightbulbnangmagkasamasaisangbasket.

* Maaarimongilagayangmgaitosakanilangorihinalnapackagingkapagitinaponmoangmgaitoparamaiwasanangpagkabasag.

Mga lata na pang-spray(kabilangangmgatankengcassettegas)● Paramaiwasanangmgaapoy,butasan

ang"mgalatanapang-spray"atmgatankengcassettegaspagkataposgamitinanglahatngprodukto,pagkataposayilagayitosabasketngmganarere-cycle.

Mga bote(malinaw,kayumanggi,ibapangmgakulay)

● Alisanngtubiganglahatngnilalaman,linisinangmgaboteatilagayitosa"malinaw","kayumanggi"o"ibapangmgakulay"nalalagyan,alinmanangnaaangkop.

● Mangyaringipakolektasamganagtitindangmgabotengbeerat1.8litronabotengsakehangga'tmaaari.

● Alisinangmgatakip.(Ilagayangmgametalnatakipsabasuranghindipwedengsunuginatmgaplastiknatakipsabasurangpwedengsunugin.)

● Kunghindimaalisangsingsingsapaligidngleeg,mangyaringiwananito.● Ilagayangmgabotenapampagandanakulaygatas,mgababasaging

pinggan(tasa,atbp.)atbasagnamgabotesabasuranghindipwedengsunugin.

Tumutukoy ito sa mga bote na naglalaman ng mga bagay na maaaring kainin, tulad ng pagkain at inumin, pati na rin ang mga bote para sa pampaganda. A

lisin

ang

m

ga ta

kip

● Ginawanamingavailableparai-downloadng"3R"appsamgasmartphonenanagpapaliwanagkungpaanoihiwa-layangbasuraatinaabisuhankangmgaarawngkoleksyonsapamamagitanngemail.Mangyaringsubukanito. ParasaiPhone ParasaAndroid

● Ilagayangmgaitosaisangtransparentotranslucentnabag(45Lomaskaunti)atitaponangmgaitosaisang"istasyonngpagre-recycle".

● Itaponangmaliliitnaappliancenahindimailalagaysatinukoynabagbilangmaramihangbasura.

● Alisinangmgabateryanadry-cellmulasamaliliitnaapplianceatitaponangmgaitosabasketna"dry-cellnabaterya".

● Tanggalinangdatakasamaangpersonalnaimpormasyon.● HindikinukolektaangmaliliitnaappliancenasaklawngBatassa

Pag-recyclengHomeAppliance.

Page 14: Gabay para sa the Special Cash Payments...aplikasyon, hanggang tatlong buwan pagkatapos ng pagsisimula ng aplikasyon,ang munisipalidad ay ituturing na nakabalik na ang aplikasyon

Ang aplikasyon ng mga taong kinikilalang may probelma sa pagbalik sa kanilang sariling Bansa dahil sa kawalan ngkakayahan na makakuha ng ticket sa paglipad O kaya makabalik ng walang panganib sa kani-kanilang Bansa ay, sa tuntunin,ay mapapangasiwaan tulad ng mga sumusunod:① Ang Indibiduwal na may taglay na “Short Term Stay”

⇒ Ay pahihintulutan ng dagdag palugit na Tatlumpong Araw.② Ang Indibiduwal na may taglay na residence status “Technical Intern Training” or “Designated Activities (Foreign

Construction Workers and Shipbuilding Workers)”na naglalayong ipagpatuloy ang kanilang trabaho sa parehongkumpanya at gawain.⇒ Ay pahihintulutan magpalit ng taglay na Bisa sa “Designated Activities (Tatlumpong araw, may pahintulotmagtrabaho)”

③ Ang mga tao/indibiduwal na ang taglay na Bisa bukod sa mga nakalista sa itaas, ( kasama ang mga tao/indibiduwal nanabanggit sa numero ②na walang layunin upang ipagpatuloy ang trabaho,)⇒ will be permitted a change of status of residence to “Short Term Stay, 30 days)”

Pag-asikaso Ng Pag-aplay Ng Residence Status (Bisa upang manirahan)Na Apektado Ng COVID-19

出入国在留管理庁Immigration Services Agency of Japan

〇 Ang Aplikasyon Ng Residence Status Para Sa Mga May Problemang Haharapin Sa Pag-Uwi Sa Sariling Bansa

Ang aplikasyon para sa COE (Certificate Of Eligibility) ng mga tao/indibiduwal na naapektuhan ng Pagbabawal ng Paglapagdahil sa COVID-19 ay, sa tuntunin, ay mapapangasiwaan tulad ng mga sumusunod:① Sa mga kasong ang aplikasyon ay naibigay o naisumite na,

⇒ ang pag screen at pamamaraan ng pagsusuri ay pansamantalang ipagpapaliban.② Sa mga kasong ang mga aplikasyon ay naibigay o naisumite na, subalit ninanais ng aplikante na palitan ang petsa ng

simula nang kanilang ninanais na aktibidad,⇒ Ang pahayag na dahilan mula sa inyong employer O kaya Tagatangkilik/ Isponsor ay kailangang isumite para masuri.*

③ Sa mga kasong kung saan ang indibiduwal ay lumabas na nang Bansa na may layunin na muling babalik, subalit angkanilang Taglay na Bisa ay napaso na habang nasa ibang Bansa, ngunit nakapag-aplay na ng bagong COE( Certificate ofEligibility),⇒ Ang pahayag na dahilan mula sa employer o isponsor kalakip ang papel ng aplikasyon (application form) aykailangang isumite para masuri.*

*Ang Karagdagang mga dokumento, tulad ng Pahayag na dahilan, ay maaaring isumite, subalit ang paraan ng pagsusuri para sa mga sitwasyon ② and ③ aypansamantalang ipagpapaliban.

〇 Aplikasyon para sa Certificates of Eligibility

Page 15: Gabay para sa the Special Cash Payments...aplikasyon, hanggang tatlong buwan pagkatapos ng pagsisimula ng aplikasyon,ang munisipalidad ay ituturing na nakabalik na ang aplikasyon

February 28, 2020

Immigration Services Agency of Japan

Hinggil Sa Pangkontrang Hakbang Upang Maiwasan Ang Pagdagsa Sa Mga Serbisyong Tanggapan Ng Imigrasyon

Tugon sa COVID-19.

Upang mapigilan ang paglaganap ng COVID-19 dahil sa

pagdagsa sa Serbisyong Tanggapan Ng Imigrasyon, ang mga

indibiduwal na may mga taglay na BISA na magtatapos sa buwan ng Marso

ay maaari na po kayong mag-aplay upang palitan ang inyong Bisa O ang

paglawig ng inyong pagtira hanggang isang buwan matapos na lumipas

ang inyong Residence Card. Gayon pa man, hindi po nito sakop ang mga

taong nagtataglay ng permisong “Short Term Stay”(Panandaliang Pagtigil)

At Designated Activities(Itinalagang Aktibidad): Departure Preparation

Period(Oras Ng Paghahanda at Pag-alis).”

*Kasama rin po rito ang mga taong ipinanganak dito sa Bansang Hapon kung

saan ang kahilingan ay upang makakuha ng Bisa upang manirahan at nakatakda

sa buwan ng Marso.

Page 16: Gabay para sa the Special Cash Payments...aplikasyon, hanggang tatlong buwan pagkatapos ng pagsisimula ng aplikasyon,ang munisipalidad ay ituturing na nakabalik na ang aplikasyon

March 10, 2020

Ahensya ng Serbisyong Imigrasyon

Kalakip ng Epekto ng Malaking pagkalat ng COVID-19

Ukol sa haba ng bisa ng Certificate of Eligibil ity for

Resident Status

Dahilan sa malaking pagkalat ng COVID 19, ang dating 3

buwan na bisa ng Certificate of Eligibility for Resident Status ay

magiging 6 na buwan muna sa loob ng ilang panahon,

Ito ay magagamit sa pag apply ng bisa at permiso sa pagpasok

ng bansa sa loob ng 6 na buwan ng pagkamit nito.

(Babala)Ang pag aaplay ng bisa ay kailangan isagawa sa Embahada

o Konsular.

Kung ito ay lumagpas ng 3 buwan at gagamitin sa pag aplay

ng bisa, humingi ng dokumento mula sa Organisasyon na

magiging bisa na ikaw ay tatanggapin pa nila na lumahok sa

kanilang mga aktibidades.

Page 17: Gabay para sa the Special Cash Payments...aplikasyon, hanggang tatlong buwan pagkatapos ng pagsisimula ng aplikasyon,ang munisipalidad ay ituturing na nakabalik na ang aplikasyon

Ministry of Health, Labour and Welfare Prefectural Labour Bureau LabourStandards Inspection Office Hello Work

Kahit na lumalala ang lagay ngkumpanya dahil sa novel coronavirus,hindi pinapayagang tratuhin nang masmababa kaysa sa mga Hapon ang mgadayuhang manggagawa dahil lamang sapagiging dayuhan nito.

Para sa mga dayuhang nagtatrabaho sa isang kumpanya

1. Tulad ng sa mga manggagawang Hapon, ang leave allowance na ibinibigay sa

mga manggagawa sa oras na sila ay pinag-leave dahil sa kalagayan kumpanya

ay dapat ding ibigay sa mga dayuhang manggagawa.

2. Tulad ng sa mga manggagawang Hapon, ang mga subsidiyang binabayaran ng

estado sa mga kumpanya upang maprotektahan ang trabaho ng mga

manggagawa ay magagamit din ng mga dayuhang manggagawa.

3. Tulad ng sa mga manggagawang Hapon, kung ikaw ay kukuha ng leave sa

kumpanya dahil sa pagsuspinde ng klase ng paaralan ng iyong anak, maari kang

gumamit ng paid vacation leave.

4. Ang pasisisante ay hindi basta bastang magagawa ng isang kumpanya. Kung

magsisisante ang isang kumpanya ng dayuhang manggagawa, kailangang

kapareho ng sa mga Hapon na manggagawa ang mga patakarang

gagamitin. [QR Code]

Kung kailangan mo ng tulong,

komunsulta sa iyong lokal na Labour Bureau,

Labour Standards Inspection Office o Hello Work.

LL020313外02

タガログ語版

Page 18: Gabay para sa the Special Cash Payments...aplikasyon, hanggang tatlong buwan pagkatapos ng pagsisimula ng aplikasyon,ang munisipalidad ay ituturing na nakabalik na ang aplikasyon

タガログ語

2020/2/26(一財)自治体国際化協会

Paalala tungkol sa New Coronavirus (COVID-19)

Ano ang new coronavirus? Ito ay isang uri ng sakit sa baga na dulot ng bagong strain ng coronavirus (COVID-19) na sinasabing

nagsimula sa Wuhan, China noong nakaraang Disyembre. Kabilang sa sintomas nito ay ubo at lagnat at maari rin itong magdulot ng pneumonia. Ang sakit na ito ay sinasabi ring airborne at nakakahawa.

Kung kayo ay nakakaranas ng mga sumusunod na sintomas, agad na kumunsulta sa “Returnees and Contact Persons Consultation Center”

Lagnat o may temperatura na 37.5°C o higit pa na tumagal ng higit sa apat na araw (higit sa dalawang

araw para sa mga nakatatanda o may mga malulubhang sakit)

Fatigue o mabilis na pagkaramdam ng pagod at hirap sa paghinga

Kung kayo ay pinaghihinalaang may impeksyon ng coronavirus ayon sa resulta ng konsultasyon, i-rerefer

namin kayo sa isang espesyalista.

Listahan ng mga Returnees and Contact Persons Consultation Center https://www.mhlw.go.jp/stf/seisakunitsuite/bunya/kenkou_iryou/covid19-kikokusyasessyokusya.html

Mahalaga na ang bawa’t isa ay tumulong upang mapigil ang paglaganap ng impeksyon

Kung kayo ay may sintomas ng ubo, lagnat atbp., huwag munang pumasok sa paaralan o trabaho.

Paano maiiwasan ang pagkalat ng impeksiyon? Maghugas ng kamay pag-uwi ng bahay.

Gumamit ng disinfecting alcohol at panatilihing malinis ang mga daliri.

Umiwas sa mga matataong lugar.

Panatiliin sa katamtaman na temperatura ang loob ng silid, at magpapasok ng sariwang hangin.

Siguraduhin na maayos ang pamumuhay at nakakakuha ng sapat na tulog.

Siguraduhin na balanse ang kinakaing pagkain at sapat ang tubig na iniinom.

Iwasan ang paglaganap ng impeksiyon sa pamamagitan ng “tamang pag-ubo” Gumamit ng mask kung may ubo at sipon.

Takpan ang bibig at ilong gamit ang tisiyu kapag umubo o bumahing.

Impormasyon tungkol sa new coronavirus sa iba’t ibang wika (Easy Japanese at Ingles) http://www.clair.or.jp/tabunka/portal/info/contents/114517.php

Page 19: Gabay para sa the Special Cash Payments...aplikasyon, hanggang tatlong buwan pagkatapos ng pagsisimula ng aplikasyon,ang munisipalidad ay ituturing na nakabalik na ang aplikasyon

タガログ語

2020/2/26(一財)自治体国際化協会

Maghugas Tayo ng Kamay

Pabulain ng husto ang sabon at hugasan ang kamay tulad ng pinapakita sa ibaba.

Bago maghugas ng kamay

Mga lugar na madaling maiwan ang mga dumi sa kamay.

◆Naputulan ba ninyo ng maikli ang

inyong mga kuko?

◆Natanggal na ba ninyo ang inyong

relo at mga singsing?

◆Dulo ng mga daliri

◆Pagitan ng mga daliri

◆Paligid ng hinlalaki

◆Pupulsuhan

◆Mga kulubot sa balat ng

kamay

(1) Sabuning mabuti at kuskusin ng husto ang palad. (2) Kuskusin at inuunat ang balat sa likod ng kamay

(3) Kuskusing mabuti ang mga dulo ng daliri at paligid ng kuko. (4) Hugasan ang pagitan ng mga daliri.

(5) Balutin ng palad ng gamit ang hinlalaki at

pagayat na hugasan.

(6) Huwag kalimutan na hugasan ang

pupulsuhan.

Banlawan ang mga kamay upang matanggal ang sabon at patuyuin ito gamit ng malinis na tuwalya.