DVRGabay sa

Mga Serbisyo

Dib i syon ng Bokasyona l na Rehab i l i t a syon

Layunin ng DVR

Ang pagbabago ng buhay sa pamamagitan ng pagbibigay kapangyarihan sa mga taong may kapansanan upang magkaroon at mapanatili ang trabaho, at makamit ang mas mataas na kalidad ng buhay. Naniniwala ang Dibisyon ng Bokasyonal na Rehabilitasyon (DVR) na nag-aambag ang trabaho sa kakayahan ng isang tao na mamuhay nang nakapag-iisa at na dapat magkaroon ng pagkakataon na ituloy ang makabuluhang gawain ang bawat isa.

Sa mga tanggapan na matatagpuan sa buong Washington, nagkakaroon ang DVR ng mga pakikipagsosyo sa loob ng mga lokal na komunidad upang matulungan ang mga layunin ng trabaho ng mga taong may kapansanan. Para sa mga negosyong nagha-hire sa mga taong may kapansanan, nagbibigay ang DVR ng teknikal na tulong, pagsasanay, at pag-access sa bakanteng talento.

1

Mga Nilalaman

Pantay na pag-access sa mga serbisyo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2Pagiging Kumpidensyal

Tama ba para sa iyo ang DVR? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Tungkol sa DVRSino ang sinisilbihan ng DVRMatutulungan ka ng DVR na magkatrabahoPagsisimula sa DVR

Ang Proseso ng Rahabilitasyon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

AplikasyonPagiging Karapat-dapatListahan ng NaghihintayPagtataya sa BokasyonalPlano para sa TrabahoMatagumpay na Nagkaroon ng TrabahoMatapos Magkaroon ng Trabaho

Pakikipagtulungan sa Trabaho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Ang koponan ng DVRMga miyembro ng iyong koponanMahalaga ang iyong pakikilahokMga Elemento ng matagumpay na pakikipagtulunganPagbuo ng iyong IPEMay kaalaman na PagpipilianAng mga desisyon na ginagawa moNandiyan ang iyong koponan upang suportahan ka

Mga Serbisyong Magagamit mula sa DVR . . . . . . . . 8

Pagbabayad para sa Mga Serbisyo . . . . . . . . . . . . . . . 9

Ang iyong papelWalang-gastos na mga serbisyo ng DVR na maaari mong matanggapPag-enrol sa isang kolehiyo o programa sa pagsasanay

2

Pantay na pag-access sa mga serbisyo

Ang aming patakaran ay na walang sinumang dapat sumailalim sa diskriminasyon ng DSHS o mga kontratista nito dahil sa lahi, kulay, etnisidad, kasarian, oryentasyong sekswal, edad, relihiyon, kredo, katayuan sa pag-aasawa, pambansang pinagmulan, katayuan bilang isang beterano na may kapansanan, isang betrano ng Vietnam-era, isang kamakailan na nakahiwalay na beterano, o ang pagkakaroon ng anumang pisikal, mental o pandamdam na kapansanan.

Upang hilingin ang publikasyon na ito sa isang alternatibong format, tulad ng malaking printa, Braille, o di-Ingles na wika, mangyaring tumawag sa 1-800-637-5627, o tanungin ang iyong tagapayo sa DVR.

Pagiging Kumpidensyal

Pinananatiling kumpidensyal ang impormasyong ibinibigay mo sa DVR. Ibinahagi lamang ang impormasyon sa iba ayon sa iyong nakasulat na pahintulot, maliban sa mga bihirang sitwasyon. Kung ang iyong file ay may kasamang mga tala sa kalusugan ng kaisipan, HIV/AIDS at/o mga resulta ng pagsubok sa STI, pagsusuri o paggamot, at/o mga serbisyo sa dependensya ng kemikal, kinakailangan ang tukoy na pahintulot para maipalabas ng DVR ang impormasyon.

Lumilikha ang DVR ng mga bagong landas para ma-access ng mga tao ang mga oportunidad sa trabaho.

Matutulungan ka ng DVR na magkatrabaho

Tutulungan ka ng mga kawani ng DVR na makuha ang impormasyon na kailangan mo upang makagawa ng mahusay na pagpapasya tungkol sa:

• Anong uri ng trabaho ang gusto mo

• Mga hakbang na kinakailangan upang maabot ang iyong layunin sa trabaho

Kasama ng suporta mula sa DVR, ikaw ay:

• Magdisenyo at magsagawa ng bawat hakbang na plano upang maabot ang iyong layunin sa trabaho

Pagsisimula sa DVR

Upang malaman ang higit pa tungkol sa kung paano magsimula, tumawag sa DVR upang pumili ng oras para makipagkita. May mga tanggapan ang DVR sa maraming mga lungsod sa buong Washington. Tumawag sa 1-800-637-5627 upang mahanap ang tanggapan na pinakamalapit sa iyo. Kung kailangan mo ng interprete o tagasalin, o kung kailangan mo ng impormasyon sa ibang format, tulad ng malaking printa, Braille, o di-Ingles na wika, mangyaring ipaliwanag ang iyong mga pangangailangan kapag tumawag ka.

Tama ba para sa iyo ang DVR?

3

Tungkol sa DVR

Ang DVR ay isang mapagkukunan ng buong estado na tumutulong sa mga taong may kapansanan upang maghanda, makakuha, mapanatili, isulong, o muling makuha ang trabaho. Nakikipagtulungan ang DVR sa mga organisasyon at negosyo upang makabuo ng mga oportunidad sa pagtatrabaho.

Sino ang sinisilbihan ng DVR

Ang mga taong naghahanap ng makabuluhan, kumuha ng trabaho ngunit maaaring magresulta sa isa o higit pang mga hadlang sa pagkamit ng layunin sa trabaho ang mga kapansanan.

Listahan ng Naghihintay

Kung hindi mapagsilbihan ng DVR ang bawat karapat-dapat na indibidwal dahil sa mga limitasyon sa pagpopondo, dapat itong magtatag ng isang listahan ng paghihintay para sa mga serbisyo. Ayon sa batas, dapat unahin ng DVR ang mga serbisyo sa mga indibidwal na may pinakamakabuluhang mga kapansanan.

Pipiliin ang mga indibidwal mula sa listahan ng paghihintay batay sa kabuluhan ng kanilang kapansanan at sa petsa na nag-aplay sila para sa mga serbisyo. Tutukuyin ng isang tagapayo ng DVR ang kabuluhan ng kapansanan at priyoridad na kategorya at ipaalam sa iyo ang pagpapasiya na ito bilang bahagi ng proseso ng pagiging karapat-dapat.

Pagtataya sa Bokasyonal

Gagalugarin mo at ng iyong tagapayo ng DVR ang mga uri ng trabaho na tumutugma sa iyong pagtatasa sa bokasyonal. Susuriin mo:

• Ang iyong mga kalakasan, kakayahan at interes;

• Ang iyong kasaysayan ng trabaho at mga kasanayan; at

• Impormasyon tungkol sa mga lokal na trend ng merkado-ng-trabaho

O maaari mong kumpletuhin:

• Ang mga interes at/o mga pagsubok sa kakayahan, o

• Mga pagsusulit sa trabaho.

Aplikasyon

• Ibibigay sa iyo ng DVR ang impormasyon tungkol sa mga serbisyo ng bokasyonal na rehabilitasyon.

• Dapat mong kumpletuhin ang aplikasyon sa DVR bago maaring magsimula ang mga serbisyo.

• Susuriin ang iyong aplikasyon ng isang tagapayo ng DVR upang matukoy kung karapat-dapat ka sa mga serbisyo ng DVR.

Pagiging Karapat-dapat

Karapat-dapat ka para sa mga serbisyo ng DVR kung ikaw ay:

• Mayroong kapansanan sa pisikal, kaisipan, o pandama na nagreresulta na hadlang sa pagtatrabaho;

• Kailangan mo ang mga serbisyo ng bokasyonal na rehabilitasyon upang makakuha o mapanatili ang isang trabaho; at

• May kakayahan kang magtrabaho bilang resulta ng pagtanggap ng mga serbisyo ng DVR.

Nangongolekta ng mga tala ang iyong pangkat ng tagapayo ng DVR upang idokumento ang iyong pagkakakilanlan, kapansanan, at katayuan sa trabaho. Kung walang umiiral na mga tala tungkol sa iyong kapansanan, maaaring kailanganin mong kumpletuhin ang mga pagsusuri sa medikal o mga pagsubok upang mapatunayan o suportahan ang pagiging karapat-dapat.

4

Ang Proseso ng Rehabilitation

Plano para sa Trabaho

Nag-aalok ang iyong tagapayo ng DVR ng patuloy na pagpapayo at gabay upang suportahan ka sa pagbuo ng iyong Indibidwal na Plano para sa Trabaho (IPE). Kabilang dito ang:

• Pagpili ng layunin sa trabaho;

• Pagbabalangkas kung anong mga hakbang at serbisyo ang kailangan mo upang maabot ang iyong layunin sa trabaho; at

• Tinatrabaho ang mga aktibidad na nakabalangkas sa iyong plano. Maaaring kasama sa mga ito ang:

– Pagsasanay at edukasyon

– Pagsasagawa ng paghahanap ng trabaho

– Pagsasaliksik ng mga mapagkukunan na may-kaugnayan-sa-trabaho at mga sanggunian

– Pagsasanay sa paghahanap-ng-trabaho

– Ipagpatuloy at mga diskarte sa pakikipanayam

– Tulong sa paglalagay-ng-trabaho

– Suporta sa pagpapanatili ng isang trabaho

Matagumpay na Nagkaroon ng Trabaho

• Matapos kang makakuha ng trabaho, pananatilihin ng DVR ang pakikipag-ugnay sa iyo ng hindi bababa sa 90 araw upang matiyak na isang mahusay na tugma ang trabaho.

• Matapos ang 90 araw, kung mahusay ka sa trabaho at walang kinakailangan na ibang mga serbisyo, magpapasya ka at ang iyong tagapayo ng DVR kung kailan isara ang iyong kaso.

Matapos Magkaroon ng Trabaho

• Kung kailangan mo ng tulong matapos na maisara ang iyong kaso at matagumpay kang nagtatrabaho, mabubuksan muli ng DVR ang iyong kaso at magbibigay ng tulong upang matulungan kang mapanatili ang iyong trabaho.

• Kung mawala mo ang iyong trabaho, maaaring muli kang tulungan ng DVR sa pag-aplay para sa mga serbisyo ng DVR at makakatulong sa iyo na makahanap ng isang katulad na trabaho.

5

Kung karapat-dapat ka sa mga serbisyo ng DVR, magtatrabaho ka sa pakikipagtulungan sa iyong tagapayo ng DVR. Maaaring magbigay ng karagdagang suporta kung kinakailangan ang iba pang mga propesyonal sa VR.

Ang koponan ng DVR

• Tumutulong sa iyo sa pagtukoy ng iyong mga opsyon sa bokasyonal.

• Nagbibigay ng mga tool at mapagkukunan na kailangan mo upang matulungan kang pumili at makamit ang iyong layunin sa trabaho.

• Sinusuportahan ka sa pagpapanatili ng trabaho, at pagsulong sa iyong napiling trabaho.

• Shares honest feedback to help you succeed.Nagbabahagi ng matapat na puna upang matulungan kang magtagumpay.

Mga miyembro ng iyong koponan

Pamamahalaan mo kung saan ka pupunta sa iyong landas patungo sa trabaho. Mangyaring anyayahan ang sinumang gusto mong maging bahagi ng iyong koponan.

Mahalaga ang iyong pakikilahok

• Maging isang aktibo at nakikibahaging kalahok sa iyong paglalakbay upang makamit ang iyong layunin sa pagtatrabaho; at

• Bumuo at magsagawa ng isang plano sa rehabilitasyon na magdadala sa iyong matagumpay na pagtatrabaho.

Mga Elemento ng matagumpay na pakikipagtulungan

Makakatulong sa paglikha ng matagumpay na pakikipagtulungan ang ilang mga hakbang na maaari mong gawin.

• Panatilihin ang malapit na pakikipag-ugnay sa iyong tagapayo ng DVR. Ipaalam sa DVR kung lumipat ka o may bagong numero ng telepono.

• Ipaalam sa DVR ang iyong mga ideya, damdamin, at alalahanin.

• Sundin ang mga aktibidad at kasunduan.

• Makipag-usap sa iyong tagapayo tungkol sa anumang malaking pagbabago sa iyong buhay na maaaring makaapekto sa iyong plano na pumunta sa trabaho.

Pagtatrabahong Magkakasama

6

Ikaw ang susi sa iyong tagumpay!

Nandiyan ang iyong koponan upang suportahan ka

Ibinibigay sa iyo ng DVR ang tulong na kailangan mo upang makagawa ng magagandang desisyon. Maaari mo ring hilingin sa sinumang miyembro ng iyong koponan ng VR, o isang taong mahalaga sa iyong buhay, na tulungan ka sa anumang oras.

7

Pagbuo ng iyong IPE

Kapag kwalipikado ka para sa mga serbisyo ng VR, makikilahok ka sa pagtatasa ng bokasyonal. Ang Indibidwal na Plano para sa Pagtatrabaho (IPE) ay dapat na mabuo sa loob ng 90 araw mula sa petsa ng iyong pagpapasiya sa pagiging karapat-dapat, o ang petsa na pinakawalan ka mula sa listahan ng paghihintay. Kung mas maraming oras ang kinakailangan upang magpasya sa iyong bokasyonal na layunin o mga serbisyo, mayroon kang opsyon na pahabain ang nakalaang panahon na lampas sa 90 araw upang makabuo at lumagda ng isang IPE.

May kaalaman na Pagpipilian

May karapatan kang gumawa ng mga pagpapasya tungkol sa iyong programa sa bokasyonal na rehabilitasyon at ang mga serbisyong makakatulong sa iyo na makapagtrabaho. Naniniwala ang DVR na pinakamahusay na paraan para sa iyo upang mamuhunan sa iyong kinabukasan at maabot ang iyong layunin sa trabaho ang paggawa ng mga mahahalagang desisyon tungkol sa pagpunta sa trabaho.

Maaari kang umasa sa DVR na igalang ang iyong mga opinyon at upang tulungan ka habang gumawa ka ng mahahalagang mga desisyon tungkol sa pagpunta sa trabaho.

Ang mga desisyon na ginagawa mo

Gagawa ka ng maraming mahahalagang mga desisyon sa iyong buong paglalakbay sa trabaho, kabilang ang:

• Anong uri ng trabaho ang gusto mo

• Ang mga hakbang na kailangan mong gawin upang maghanda para sa trabaho

• Anong mga serbisyo ang kailangan mo upang pumunta sa trabaho

• Saan makakakuha ng mga serbisyo

8

Nag-aalok ang DVR ng iba't ibang mga serbisyo upang matulungan kang maghanda, makakuha, at mapanatili ang isang trabaho. Nakasalalay sa iyong mga indibidwal na pangangailangan at mga pangyayari ang mga serbisyong ginagamit mo. Maaaring magbigay sa iyo ang DVR ng impormasyon na kinakailangan upang matulungan ka sa pagpapasya kung aling mga serbisyo ang kailangan mo upang maabot ang iyong layunin sa trabaho. Kabilang sa mga ito ang:

Mga serbisyo sa pagtatasa upang masukat ang iyong mga kalakasan, kakayahan, kasanayan sa trabaho, at mga interes at tulungan ka sa pagpili ng layunin sa trabaho at ang mga serbisyo ng suporta ng DVR na kailangan mo upang maabot ang layunin na iyon.

Mga benepisyo sa pagpaplano ng mga serbisyo upang matulungan kang maunawaan kung paano makakaapekto sa cash ng kapansanan o mga benepisyong medikal (hal. Suplementong Kita sa Seguridad o Seguro ng Social Security Disability) na natanggap mo.

Mnga serbisyong pagpapayo at gabay na ibinibigay sa buong proseso ng rehabilitasyon upang matulungan kang gumawa ng magagandang desisyon tungkol sa kung paano maabot ang iyong layunin.

Malayang mga serbisyo sa pamumuhay upang matulungan kang maunawaan ang mga hamon sa kapansanan na pumipigil sa iyo sa pagtatrabaho. Kabilang dito ang, ngunit hindi limitado sa:

• Pagsasanay sa pangangalaga sa sarili

• Pamamahala ng pera

• Paggamit ng pampublikong transportasyon

Mga Serbisyong Magagamit mula sa DVR

Mga serbisyong pantulong na teknolohiya upang matulungan kang alisin ang komunikasyon at/o mga pisikal na hadlang na maaaring pumigil sa iyo sa pagkuha at pagpapanatili ng trabaho na gusto mo. Maaaring kabilang dito ang mga kagamitang tulad ng mga tulong sa pagdinig, tulong sa paningin, o espesyal na software ng kompyuter. Maaari mong galugarin kasama ng iyong tagapayo kung paano makakatulong ang teknolohiya sa iyo na maabot ang iyong layunin sa trabaho.

Pagsasanay o edukasyon na tutulong sa iyong buuin ang mga kakayahan at makamit ang mga kuwalipikasyon ng trabaho.

Mga serbisyo sa paglalagay ng trabaho upang matulungan kang isagawa ang paghahanap ng trabaho, kabilang ang:

• Tulong sa pagkumpleto ng mga aplikasyon sa trabaho

• Pagbuo ng resume

• Pagsasanay sa mga kasanayan sa pakikipanayam, at pagkilala sa mga nangunguna sa trabaho

Walang-gastos na mga serbisyo ng DVR na maaari mong matanggap

Nagbibigay ang DVR ng ilang mga serbisyo nang hindi alintana ang iyong katayuan sa pananalapi, kabilang ang:

9

Ang iyong papel

Kinikilala ng DVR na naiiba ang sitwasyon sa pananalapi ng bawat tao. Bago tapusin ang isang IPE, kinakailangan mong magbahagi ng impormasyon tungkol sa iyong mga pinansya. Bagaman tinitingnan namin ang lahat ng magagamit na mapagkukunan upang matulungan kang magbayad para sa mga serbisyo, maaaring hilingin sa iyo na makumpleto ang isang pahayag sa pananalapi upang malaman kung kwalipikado ka para sa tulong pinansyal mula sa DVR.

Habang nag-aalok ang DVR ng malawak na hanay ng mga serbisyo, hindi kami maaaring magbayad para sa nakagawiang mga gastos sa pamumuhay (hal., upa, pagkain).

Kung tumatanggap ka ng Pandagdag sa Kita ng Seguridad, Seguro ng Social Security Disability, o Pampublikong Tulong ng mga Serbisyo ng Departamentong Panlipunan at Kalusugan (Department of Social and Health Services), hindi ka inaasahang magbabayad para sa mga serbisyo ng DVR. Gayunpaman, dapat mong patunayan ang tulong na natanggap mo.

Pagbabayad ng mga Serbisyo

• Kinakailangang mga serbisyo ng pagtatasa upang matukoy ang pagiging karapat-dapat o upang bumuo ng Indibidwal na Plano para sa Trabaho

• Mga pagpapayo, gabay, at serbisyo sa referral ng Bokasyonal na Rehabilitasyon

• Paglalagay ng trabaho at mga serbisyo ng pagpapanatili

• Mga serbisyo ng tagapagsalin

Pag-enrol sa isang kolehiyo o programa sa pagsasanay

Kung nangangailangan ng edukasyon o pagsasanay sa kolehiyo ang layunin ng karera na nakilala sa iyong naaprubahan na IPE, dapat kang mag-aplay para sa pinansiyal na tulong bago magbayad ang DVR para sa mga gastos sa edukasyon sa isang kolehiyo o programa sa pagsasanay. Tanungin ang iyong tagapayo ng DVR para sa karagdagang mga detalye tungkol sa mga opsyon sa postsecondary.

Pinahahalagahan namin ang iyong paglalaan ng oras upang suriin ang Gabay sa Mga Serbisyo na ito. Ang aming layunin ay upang matulungan kang makakuha at mapanatili ang

pagtatrabaho sa isang trabaho na magiging isang mahusay na tugma sa iyong mga kalakasan, kakayahan, at interes. Nais naming tulungan kang makahanap ng trabaho na sinusuportahan ng malakas na merkado ng paggawa. Kakailanganin nito ang iyong oras at aktibong paglahok

sa mga serbisyong ibinigay sa iyo upang galugarin at tuklasin ang perpektong tugma sa trabaho. Inaasahan namin ang pakikipagtulungan sa iyo at pagbibigay ng mga serbisyo

na makakatulong sa pag-alis ng mga hadlang sa iyong layunin sa pagtatrabaho.

Welcome sa DVR!

Division of Vocational RehabilitationWashington State Department of Social and Health Services

PO Box 45340 • Olympia, WA 98504-53401–800–637–5627

Relay ng Washington: 711dshs.wa.gov/dvr

Nagbibigay Ng Mga Serbisyo Ng DVR Mula 1933

DSHS 22-366 TA (Rev. 1/20) Tagalog

Ginagamit ang mga pondo ng Estado at Pederal upang maihatid ang mga serbisyo ng DVR. Tumatanggap ang programa ng VR ng humigit kumulang na 78 porsyento sa mga pondo ng Pederal at 22 porsyento sa mga pondo ng Estado.

Para sa detalyadong impormasyon tungkol sa dolyar na halaga ng mga pondo ng Pederal para sa programa, mangyaring bisitahin ang https://rsa.ed.gov/programs.cfm?pc=basic-vr&sub=awards.

MisyonPagbabago ng buhay sa pamamagitan ng pagtulong sa mga indibidwal na may kapansanan upang lubos na makilahok sa kanilang mga komunidad sa pamamagitan ng makabuluhang trabaho.

BisyonAng mga dedikadong propesyonal na nangunguna sa larangan ng bokasyonal na rehabilitasyon, naghahatid ng mga pambihirang karanasan sa bawat kostumer, sa bawat oras.

Mga pagpapahalaga• Transparency sa pamamagitan ng malinaw, matapat na komunikasyon sa mga kostumer, kawani,

at mga kasosyo

• Kumikilos na may Integridad, na itinataguyod ang mga etika at pagpapahalaga ng aming propesyon

• Nagtataguyod ng kultura ng Pagpapalakas para sa mga kostumer at kawani

• Pagsusulong ng mga kasanayan sa rehabilitasyon sa pamamagitan ng Inobasyon

• Pakikipagtulungan sa mga kostumer, kawani, at mga kasosyo na gumagawa ng mga resulta

• Nakatuon sa Pagkakaiba-iba, Pagkamakatao, at Pagsasama sa lahat nitong mga anyo upang makamit ang kahusayan