LAMALASANGRE GRISELDA0AMBARO ' GRISELDAGAMBARO LAMALASANGRE1 1981( ochoescenas) Se estren6el17deagosto de1982enelteatroOlimpia, BuenosAires. 56 -Personajes Dolores:Soledad Silveyra Rafael:Oscar Martinez Padre:LauraMurua Madre:SusanaLanteri Fermin:PatricioContreras Juan Pedro:DaniloDevizia Servidorade escena:MarisaRouco Asistente dedirecci6n:ErnestoKorovsky Escenografia -yvestuario:GracielaGalan Puestaen escenaydirecci6n:LauraYusem 1.Lamalasangre.ParaIapuestaenescenasetrabaj6sabreIabasedeimprovisaciones, segUn unreportaje realizado a sus integrantes dias antes delestreno, aparecido en Iarevista 1981.ngl(octubre1982)pp.6-14. ,.-,.;,..:,.,,- LAMALASANGRE ESCENAI Unsalonhacia1840,lasparedes tapizadas de rojograna-te. 2 Lavestimentadelospersonajesvariatambienendis-tintas tonalidadesderojo.'Unagranmesaderoblelustra-do,enteramente vacia,un sofa,tres sillasde altorespaldo yunpesadomueble,aparadoroc6moda,concandela-bros.Unpiano en un extrema.Dos puertas laterales y a fo-ro,unaventanaconcortinas. Elpadre que vistederojomuy oscuro,casi negro,esta de pie,deespaldas,enteramente inm6vil,ymirahaciaabajo atraves delosvidriosdeIaventana. Despues de un momenta, entra Iamadre. Traeuna bande-jaconunbotell6ndecrista!ydos capas. MADRE:-Aca esta elvino.(Con una sonrisa timida.) Teloqui-se traer yo. 2.Un sal6nhacia1840 {. .. ]rojo granate.Laacotaci6nubicaIaacci6n de Iapiezaenelse-ne deunafamiliaacomodada enelperiodoroslsta.Elhistoriador ErnestoQuesada(La epocade Rosas,BuenosAires:EdicionesdelRestaurador,1950)afi.rmaque "elana40 fueelmomenta critico y culminante deIaepoca de Rosas[... J elperiodo 6\gido de Ialu-cha entre unitariosyfederales;e\instantesupremo delpoderio deRosasy elpunta cen-trlco de su epoca"(p.126).Detodosmodos,Iainevitableasociaci6nde lospersonajes y Iaacci6n con Iafigurade Juan ManueldeRosas ysufamilia,no es e\punta de Iaobra,yaquecomo afi.rmaDavidW.Foster,"IapiezadeGambarotrazaelretratode unasociedad fundadaenelejercicioarbitrarioysang'riento delPoder enaras deIapaz Y elbienestar,quetieneprofundosecosparaelespectador argentino/latinoamericano ("Lamalasangre"deGriseldaGambaroyIaconfi.guraci6ndramiltica deuntema_ hist6ricoargentino,en:Teatroargentino delos'60.Pofmica,continuidad y ruptura.OsvaldoPellettieri(editor)(BuenosAires:Corregidor,1989),p.200. 3.Lavestimentadelospersonajes[ ... }tonalidadesderojo.ElespacioyIavestimentade lospersonajes vanapresentar alolargo de Iapiezadistintas gradadones deunmismo color.Vease en Iamisma acotaci6n,_que Iavestimentadelpadre es de unmuy os curo,casinegro",acentuandounsigniAcantequeremitea\colordeIadlvlsafederal ("punz6"),yaltitulodeIaobra:elrajase asociaaIasangre vertidapo_rrazonespoliti-cas,alsometimiento aun emblema,ypar extensiOn,aIamuerte. .' 57 ---- I 58 -GRISELDAGAMBARO PADRE:- Teloagradezco.(Una pausa.Secamente.)c:Porque doscapas?c:Quienbebeconmigo? MADRE:-Pense ... PADRE:-Mejor que no pienses.(Lamadre dejaIa sa-breIamesa.Elpadreuuelueamirar por Iauentana, elrostraacido ymalhumorado.)'Ninguno megusta. Ningunomegustadetodosesos.Nohayunoque valga nada.Creenque van a venir acayque soy cie-goytonto' MADRE:-(Se acerca ymira con el.)Eltercero ... PADRE:-(Friamente.)El tercero,c:que? MADRE:-Pareceagradable .. PADRE:-(Oscuro.) Si. MADRE:-(Pierde seguridad.) Vaaestar enIacasa. PADRE:-Si.(Y coneso? MADRE:-(Timidamente.) Esmejor queseaagradable,e,no? PADRE:-Si.Ytambienpareceinteligente,(Laremeda.) c:no? MADRE:-(lnsegura.) No se. PADRE:-e,Yqueotras condiciones tiene?Mimujercitasagaz. MADRE:-(Se aparta.)Benigno,por favor.' PADRE:-(La rodeaconunbrazo,Iahacemirar por lauenta-na.Condulzura.)Miremos juntos.Dosvenmasque uno.e,Quemas ves? MADRE:-Tiene aspecto ...(Seinterrumpe.) 4.( ... } elrostroi!cido ymalhumorado.Lasinestesia(imagenquereLinedlferentessentidos, visualygustativeenestecaso),caracterizaelusc deuna\enguapoeticaper parte del hablantedramilticobilsico,procedimientodenominadoliteraturizacl6n,asicomoenel habladeIaparejaimposible.Aqui\afunci6nes Iadeperfila_relcaracter deBenigno. 5.Nlngunome gusta ( ... } yque soy clegoytonto.La_ acci6nes introdu.7ida en elmomentaenqueBen"ignose\eccionaa\futurorpreceptordesuhlja.Masadelantese informarasabre lasrazonesdeunaelecci6n,que,aprimeravista,resultaextratia. 6.8enigno,par favor.Elnombredelospersonajesadquiereen Iaobra sentido Asi,elnombredelpadre,tieneunsentidoir6nico,yaquepar sus acc1onesdemostrara ser\ocontrarioaloquesunombresignifica.Tambienresultaparad6jicoelnombrede Iamadre,Candelaria. que connota "luz",cuando es elpersonaje mAsciego conrespecto a\oqueIarodea.Elpreceptor,\lainadoRafael,nombre\igadoalopict6ricoyalo estetico,es,per su defectofisico,Iaimagendeloopuesto.Labelleza,entodocase,no es \risible,sino querespondeasumoralyasu alma. \ .............. i I LAMALASANGRE PADRE:-Si. MADRE:-Es muy atildado. PADRE:-Queresdecir buenmozo. MADRE:-No.Queestabienvestido.Conguantes ...rojos.' PADRE:-jQuevistapenetrante!c:Yquemasves?Estuveati-nadoenpedirte que miraramos juntos. MADRE:-(lnsegura.)Y ...ynoveomas. PADRE:-Si.Yesmas.jTegustalacara!(Laempujabrutal-mente.)jFuera! MADRE:-,:Peropor que? PADRE:-jS6lo micaratenesque mirar,imbecil! MADRE:- Temiro,iYno me insultes! PADRE:-(Como si hubiera oido mal, setoeaIaoreja. Mira a su alrededor,diuertido.) e,Que?Yodicta Ialey.' Ylosha-lagos.Ylosinsultos.Dijeloquedije,ylopuedore-petir.(Muybajo.)lmbecil. MADRE:- Tepedique no me insultes. PADRE:-c:Porque? MADRE:-Por'respeto. PADRE:-(Como siguiendole eljuego, a/armada.) iY pueden oir! MADRE:-Si. PADRE:-No.Lodije muy bajo.jYlo puedogritar alto!Nadie oyeloqueyonoquiero.Oyen,peronoentienden. iFuera,fuerade aqui! MADRE:-(Se aleja hacia Ia puerta, seuuelue. Suauemente.) Te odio. PADRE:-(Se dirige hacia ella.)e,Que? MADRE:-No quise decirlo. PADRE:-e,Que?(Le toma el brazo,como si quisiera hacerle una caricia.Perodespuesdeunmomenta,selotuerce.) 7.Con guantes ...rojos.Yaes posible advertir aqui elsentido cruel eir6nico deldiscurso del personaje.Observa eldetalle de losguantes delcandidate, como simbolo de obediencia -u obsecuencia-,loque loharades.cartarloinmediatamente. 8. c.Que?Yo dictaIaley.Eldiscursoautoritario delpadrehada su esposa -y luegose vera q"uehacia todos los que lorodean-,ex cede elmarco familiar y remite aIafigurahist6rica deRosas. 59 -60 -GRISELDAGAMBARO c::Que?Yotampocoentiendoloqueno megustaoir. (Letuerce mas el brazo.)c::Que? MADRE:-(Aguanta el dolor;luego:)Teamo. PADRE:-(Dulcemente.)jDespues de tanto tiempo!Otravez ... MADRE:-(Guarda silencio un momenta,luego,como el padre acenttlaLapresion.) Te ...amo.' PADRE:-(Lasuelta,LabesaenLamejilla.Connaturalidad.) Gracias,querida.Aharadejame.Hacefrioenelpa-tio.Debenestarcongelados.Noquieroqueesperen mas.(Lamadre sale.El padre toeael cordondel tim-bre.Mirapor Laventana.Se asomaFermin.Es alto y robusto,seaduierte que entre el padre yelhayuna especie de complicidad,de acuerdo tacitoen sus res-pectivos roles.) 10FERMiN:-c::Seii.or? PADRE:-(Mira por Laventana.) El tercero que sevaya. Hace frio. FERMiN:-Si,seii.or: PADRE:-iFermin!Sitarda,pedesempujatlo. FERMiN:-(Como siguiendounjuego.).:Comosequetarda? .:Debecorrer?(ELpadreseencogepuerilmentede hombros.Fermin,conunasonrisa.)Lohare,seii.or.. (Sale.) PADRE:-(Mira por Laventana.)Tomastefriotontamente.Se vaamirar enelespejo ydesconfiarade sucaraode susufiasrofiosasbajolosguantes.(Sevuelve.fn{an-til.)(,Quehice,que hice?c::Porqueme es- -taba ahi en Iafila,jbuenito!jY me ccimpre guantes ra-jas!"(Mira.)jNo con tantabrusquedad,Fermin!jQue 9.Te..afno.Aqui 'seponeenevidenciaIacontradicci6nentreIafrasey sentimiento, productodelejerciciodeIaviolencia. 10 .... deacuerdot.acltoensusrespectiuosroles.ElpersonajedeFermines eldablede Benigno,percenCarnaIafuerzabruta,elbrazeejecutordesupoder.Suentendimiento serealizc:latravesdesimplesmiradasqueFermininterpretayIallevaaactuarsabre susvictimasenformaquenohayaposibilldaddeerror.--Il.cQue hice,{ ... f guantes rojos! Benignoreproduceenestilodirectolossupuestos pensamientosdelcandidaterechazado,enunejerciciodeimaginacl6nquerevelasu sentimiento deomnlpotencia:puede"saber"hastaloquelosotrospiensanysienten. LAfviALASANGRE brutees!(Rieespasm6dicamente,seatora.A.cido.) Ninguno me sirve de todos esos.El primero demasia-do orgulloso, elsegundo demasiado alto,eltercero no esta,elcuarto ...YesequesaledeIafila,.:comose atreve? .:Es que "yo" dije que podian saltar como can-gurosparaentrar encalor?(Miraalgo que tosorpren-de,sevuelve.)jOh!jOh,oh,Diosmio!(Rfeespasmo-dicamente.con alegrfa.Sacude el cordorideltimbre.) Diosmio,teagradezco.TeagradezcoIaconsidera-cion a mis deseos, yo pecador.(Canturrea.)Lamadre semecalienta,Iahijaseme enamora ... "(Seasoma Fermin.)Elque davueltas ...Elquemenos luce .. -" FERMiN:-c::Loechoapatadas? PADRE:-jNo! Traeloaqui. FERMiN:-(Los otros? PADRE:-Queesperen.Elfrioessana.Bajaloshumos.(Fer-min sale.ELpadre se sirve uino ybebe.Contento.) Ve-remossiconesteocurreIamismo.(Rie .espasmo-dicamente.Canturrea.)Lamadresemecalienta,Ia hijasemeenamora ...(FerminabreLapuertaaRa-fael,quienentrayseinclina.Visteuntraje detelaLi-viana,estaamoratadodefrio.Tienerostramuyher-mosa,serenoymanso.Suespaldaestade{ormada por una joroba ycaminalevemente inclinado.)" 12.Lamadre seme calienta,Iahija seme enamora ...Estafrtlse,reiteradamilsadelante, introduceenIaintrigaelnlveldeprehistoria(loquehasucedidoantesdeIaacci6n presente).Hubo otro preceptor,quefuedespedido ante lassospechas de Benigno hacia suesposae hlja,loquelomotivanaelegir alpreceptor deforme.Realirma,ademils,el usodellenguajegroserodelpcrsonaje. 13.Elquemenosluce ...Rafaeleselelegidoporloquenoes,masqueporunacualldad positiva.SegUnIaespeculaci6ndeBenigno,eselmenospeligroso,aunqueluegose veraquesuexpectativaseradefraudada. 14.Suespalda estade{ormadapar unajoroba ... En elnivel deIafilbulao intriga,hastaaqui teniamoselcomienzopropiamente.dicho.LaentradaaescenadeRafaelmarcael memento delenlacedeIaobra.LajorobaresuelveelenigmaplanteadoporIaelecci6n deBenigno,ya.quehastaentonces,elpersonajepermaneciaenIaextraescena,fuera deIavisi6ndelespectador. I 61 -62 -GRISELDAGAMBARO PADRE:-(Conunasonrisacordial.)Adelante.(Avanzahacia Rafael.NoledaIamana.LarodeaylemiraIaespalda. Rie con su risaespasm6dica.) Si ...Escontrahecho ... RAFAEL:--Senor ... ' PADRE:-Estarabienconnosotros.Comove,tengobuenca-racter.(Rafaelsorbe.)Haciafrioafuera,.:no?Mele-vante tarde,Iacamaestabacaliente.Poreso espera-rontanto.Peroacano.No hacefrio . .:Osi? RAFAEL:-No ...No,senor,no hace frio. PADRE:-(Timido.) Quieropedirle ...(Seinterrumpe.) RAFAEL:-(Que? PADRE:-No.lo tome amal.Soybrusco,nadieme quiere,pe-ronosepuedepedira'Jagentequeloquieraauno. Sino hay uninteres.:.dsted tieneuninteres. RAFAEL:-Si,seiior. PADRE:-Entonces ...no digo amor,perocomprendera. RAFAEL:-(No entiende.) Si,seiior. PADRE:-(Enun arranque.)jBueno,selo pido!(Sequeda en silencio,inm6uil.Luego camina neruioso.Sedetiene, mira a Rafael como si esperaraalga.) RAFAEL:-A sus6rdenes." PADRE:-jEsloquequeriaoir!jOespuesnosequeje!(Rie, neruioso yespasm6dico.Una pausa.Luegb,tierno y casilascivo.)Desnudese. RAFAEL:-(Que?' PADRE:-jDijo que si,dijoquesi! RAFAEL:-(Retrocede.)No ... PADRE:Entrehombres. Mi mujer queriaquedarse, peroIaeche. RAFAEL:-.:Par que? PADRE:-.:Por que Iaeche? RAFAEL:-No. Par que ustedquiere ... PADRE::-jNuncavi!(Rie,seatora.) 15.Asus 6rdenes.Benignomanejalasaccionesyeldiscursodelosotrospersonajes,dada sudisposici6n de poder.Asi,aun cuandoRafaelduda,resPonde conIafOrmulaesperada. LAMALASANGRE RAFAEL:-(Humillado.)No soyunacuriosidad." PADRE:-Yo tampoco.Y me desnudo.jS6locuandome baiio! (Tierno ycon{idencial.)Aoscuras.Lo otro a oscuras. Conunagujeroenelcamis6n.(Rie,setapaIaboca, convergilenza.) RAFAEL:,-Nopuedo.(SaludainclinandoseysealeyahaciaIa puerta.) PADRE:-iSeiior!(Rafael se vuelve:)(Via cuantos esperanenel patio? RAFAEL:-Si. PADRE:-Una larga fila.Muertos de frio.Saben que mi casaes rica,que mi tratoesbuena.Yyolos mire,hace rata que los mira,ycuando apareci6 usted dije:ese.Ese. RAFAEL:-(Par que? PADRE:-(Remeda.) .:Par que? Par sulindacara.(Se a'cercay le davueltasalrededor.)Yes limpio.(Le pasael put-gar par Iameyilla.)Afeitado.(Senalalajorob$.:)jPero esto!.:Medeja .... tocarla?Dasuerte.(Rie.)iHombre afortunado!, RAFAEL:-(Palido dehumillaci6n.) Soy unbuenprofeior. PADRE:-(Suavemente.) Lo veremos.(Ansioso.) e::Mep"ermite? RAFAEL:-No.PADRE:-(Se acercaaIa. ventana,apartaIacortinay mira.) Llueve.Y no sevan.Ni se guarecen bajo el alero.Dis-ciplinadosyen fila.Sabenhacerbuenaletra.(Se vuelve hacia Rafael.)Peroyoyaelegi.Austed. RAFAEL:-Soy unbuenprofesor. PADRE:-(Blandamente.)Esocuentatambien.Desnudese. (Rie.)HastaIacintura. Mas no.(LetoeaIaropa.)Lim-pia,peroraida.Liviana.Afeitado,percmacilento. Esosellamahambre.Ynotodos,enestaciudad, (Rie.)quierentenerauncontrahechoencasa.Pero yosi.Ynoserauncriado.Tendrilcuartoaparte.Se .16.NosoyUnacuriosidad.LaresistenciadeRafael .adesnudarse,queluegoseravencida par elautoritarismodeBeniQrlo,Jo convierteenimpersonajehumillado. 63 -'It I I ..I I ,I !lk II:' I',. I I r;'I Ir:l/ I 64 -GRISELDAGAMBARO sentaraaIamesaconnosotros.'' Ycamera.Nos tra-taremosdeigualaigual. RAFAEL:-Gracias. PADRE:-Vayase,siquiere. (Un silencio.Se oye Ialluvia.) RAFAEL:-No quieroirme. PADRE:-iTratohecho!Ordenarequesevayanlos otros.recedesentidohacerlosesperar.(Sacudeelcordon deltimbre.)Lluevemucho yelpuestoestatornado. FERMiN:-(En Iapuerta.)c. Senor? PADRE:-EI puestoestatornado. FERMiN:-Me alegro,senor.(Una pausa.)c.Menecesita? RAFAEL:-c.Yo? FERMiN:-Usted llam6,senor. RAFAEL:-c.Queyollame?Nomeacuerdoquequeria.c.Que queria? FERMiN:-Yaentramoslas jaulasconlospajaros. PADRE:-iAh!iEso!iLiueve tanto! FERMiN:--Ustedsabequealospajarosloscuido.Nodebiera preocuparse,senor. PADRE:-Gracias,Fermin.(Ferminseretira.Padresonriea Rafael.)Debierapreguntarleque materiasensena. RAFAEL:-Frances ylatin,senor.Botanica,matematicas." PADRE:-c.Matematicas tambien?iSoberbio! Ami me ensena-ramatematica,lasninassolonecesitansaberque dos mas dosson cuatro.(Vagamente lascivo.)c.Y ...y lo que lepedi?(Bajo.)Desnudese. RAFAEL:-(Paraque? 17.Sesentaraafamesaconnosotros.Estaconcesi6ndeBenignonosremitealas costumbresdeIaepoca.ElquesepodiasentaraIamesadelossenoresdeIacasa, estabaenunescalOnjerclrquicosuperioraldeloscriados.Estoseradesmentidoalo largodeIaobra,encuantoRafaelessometidoatodaclasedehumillaciones.. 18.y ....matemcWcas.LasmateriasquepropaneenseflarRafaelanosSl-tUanenIaproblemilticaeducativadeIaepoca.Benignoseoponealdelas matemil.ticasporlasmujeres.DuranteIaepocadeRosas,losestudiosststematlcosen escuelasyuniversidades atravesaron unagrave crisis.LaUniversidad fuedisgregada,ya quegranpartedelosintelectualesque dih82 -GRISELDAGAMBARO DOLORES:-(Hojeaunacarpeta,allerada.Seaye pasar elcarro. RAFAEL: DOLORES: RAFAEL: DOLORES: RAFAEL: DOLORES: RAFAEL: DOLORES: RAFAEL: DOLORES: RAFAEL: DOLORES: RAFAEL: Dolores sequeda inm6uil,atiende.Se aye un grito in-desci!i-abledeuendedor.Cuando cesa,Dolorescierra Lacarpetaconun golpe seco,pega con el pufto sabre ella.EntraRafael,caminamastorcido.Se mirancon unalargaycargadamirada.Luego,bruscamente, Doloresapartaunasilla.)Sientese.(Rafaelcontinua mirando/a,Dolores,inc6moda.) ,:Como ...esta? -Bien ...(Agrega.)senorita.(Lamira fijamente.) -c:Porquememira? -(Aparta elrostra./ Perd6n. -(Lo miraellaahara,deotra ma'nera,con culpa,tris tezayunsentimiento masprofunda.Despuesdeun silencio.) Mireme.' -(Leuantalosojoshaciaellaneutro.)Vamosase-guir ... -Dijo quenuncaibaamirarme. -(f'leutro.) Meequivoque.Vamosaseguir ... -No quiero.Entresdiasme olvide de todo. -Repasaremos. -Nadadeloque me ensename sirve.c:Escuch6hoy gritar "melones"? -No. -Suerte parausted.Pasarondosveces.EnIaprime-ra,dejaronunacabezaenIaesquina. -No vinada. DOLORES:-Se levant6tarde. RAFAEL:-Quiz1LNo me sentia ...bien. DOLORES:-(Bajo.)Lose.Quierodecirle ... RAFAEL:-Nada.Mepaganparaqueleensene. DOLORES:-Le dijequesoncosasinutiles. RAFAEL:-Utiles oinutiles debo ensenarselas.Me pagan.Suel-do,alojamientoycomida.Conlossenores. DoLORES:-(Lomira.Bruscamente.)iEmpecemos!(Sesienta. Rafael no Laimita.) Sientese. i''. ,LAMALASANGRE RAFAEL:-(Dolorido par el castigo.)Estoy mejor depie.(Entra FERMiN: DOLORES: FERMiN: DoLORES: FERMiN: DoLORES: FERMiN: DOLORES: FERMiN: DOLORES: FERMiN: DOLORES: Fermin,trae una bandeja conuna laza yunajarra de chocolate.) -Permiso,senorita.Lasenoramemandaservirleeste chocolate. ,:Se acuerda cuando selo llevaba a Iacama? -(Seca.)No me acuerdo. -iOh,ustedsereiamucho conmigo!(Sirue.) -Yano. -(Le tiende Lataza.)Y yo le llevabaregalos.,:Que me trajiste,Fermin?,medecia.Nolo dejeenfriar. -(Con enojo.),:Parami?,:Parami sola?,:Novesque estoyacompanada? -(Burl6n.)Si,senorita. -c: Yentonces? -Hay companiasque no cuentan.(MiraaRafael con una superloridad burlona.Sonrie.) -(Furiosa.),:Cuientehadichoquesonrias?,:Quien teautoriz6?,:Yoteautorice?,:Tehiceunabroma? ,:Compartimos algo? -No,senorita.. -iEntonces,tomatuexpresi6ndeIacayo!iY llevate esto!(TomaIatazayIadepositasabreIaban deja.) iAcahay dospersonas! FERMiN:-Su madre ... DOLORES:-iMi madre no manda enestacasaljTedije que te lo II eves!( Aferra )abandejayLaarrojauiolentamente contraLapuerta.) FERMiN:-(Humildemente, se inc/ina yrecogelajarra y los pe-dazosde Lataza.)Perd6n,senorita.No debe enojarse conmigo.(Sale.Un silencio.) RAFAEL:-(Sonrie uagamente.)No esbastante. DoLORES:-,:Que noes bastante? RAFAEL:-lo sabe. DOLORES:-jNocreasqueporquetedefiendo ... !(Rafaelrie, amargo.Dolores,furiosa.)jNoterias! 83 -.lt...

' I I I ' ..: ri i'[tl.ljil'I I ".u..r.,1

.I ' I.: ::ilrl'fl,,''lf!.r,ll!' :..84 -GRISELDAGAMBARO RAFAEL:-(Barra Ia sonrisa.)No.Siustedno me autoriza, tam poco mereire. DoLORES:-(Que esloque no erabastante? RAFAEL:-Lo sabe. DOLORES:-No repitas. RAFAEL:-Tam pocousted. DOLORES:-(Enunarranque.)tYopuedo ... !(Secontiene.Con penosahumildad.) Par favor. RAFAEL:-(Que quiere ahara?Nostocabafrancesybotimica, Peropodemoscambiar.Sisupadrenoseentera. (Conotro sentido.)(Que quiere? DOLORES:-(Lo mira.Con penosa humildad.) Que me perdones. RAFAEL:-Que yo ...(De que? DOLORES:-Que me(Seacerca.) RAFAEL:-(Seaparta.)Senorita,alguienpuedeentraryno estamostrabajando. DOLORES:- Tefaltaagregarquenotecom prom eta.Notengas espiritude ...(Seinterrumpe.) RAFAEL:-(Blandamente.)No me comprometa. DOLORES:-(Con desprecio.)tOh,todoslacayos! RAFAEL:-(Estalla{urioso.)tBasta!,:Queesloquemepide? ,:Perd6n?(Quierepedirmeperd6n?,:Ami? SiIapo-necontenta,perdonadaestiLUstedpuedecometer todoslosultrajesyseraperdonada. DoLORES:-iNo asi! RAFAEL:-j"Si,asi"!Tanhermosa,senoritadesociedadypa-drepoderoso,j"si,asi"!(De que otramaneraquiere serperdonadaporloslacayos?tComolacayosper-donamos!tYahoraempecemos!tSientese!(La sujeta conuiolencia par el hombro para que se siente.) DOLORES:-(Seresistecontrael.LeuantaIacabezaylomira, muy cerca.Quedaninm6uileslosdos.Dolores,como silodescubriera.)Teamo ... RAFAEL:-Cailese DoLORES:-(Aterrada.) Teamo ... Teamo con tus ojos furiosos ... RAFAEL:-jCailese! '..., LAMALASANGRE DoLORES:-(Se aprietacontrael.Enunsoloimpulso.)Amotu nariz,tuspiernas,tusdientes,tulengua. RAFAEL:-La odio.(Larechaza.) DoLORES:-(No lo atiende.Ansiosa ydulcemente.)cNome ois-te?(NOmeoiste? RAFAEL:-(Se queda en suspenso.Muy bajo,como si {uera otra persona quienhablara.)St: .. DOLORES:-(Apremiante.) Si,,:que? RAFAEL:-Si. ..Dolores ... . DoLORES:-(Apremiante.)Dolores,(que? RAFAEL:-Dolores ...mi alegria. DoLOREs:-(Apremiante.) (Lo soy? RAFAEL:-(Par uri segundo pareciera que ua a decir sf.Luego,ter-minante.)No. DOLORES:-jDijistesi! RAFAEL:-(Sealeja.)Apartese.(Vengatiuo.),:Sedivirti6asi conelotro? DOLORES:-,:Que otro? RAFAEL:-tConelprofesor queech6supadre! DoLORES:-jNi lomire!. RAFAEL:-(No? Pero un poco de coqueteria con un Iacayo dis-trae,eltiempo pasamejor. DoLORES:-,:Peronoentendesnada? .(Nosabesnadadearre-pentimiento?(Seacerca ael.)tPegame! RAFAEL:-(Suauemente.)(Ynogritaraservil?(NOllamaraa supadre?jOh,que tentaci6n! DoLORES:-(Le pega en el pecho con los pufios.)(C6mo me re-chazas"ami"? ,:Que debo hacer? ,:Como tengo que hablarte? RAFAEL:-(lnm6uil.)Asi.AhoraIareconozco. DOLORES:-(Baja losbrazos.)Perdoname. RAFAEL:-Nodebeexcusarse.Yocomprendosusarrebatos, senorita. DOLORES:-Por favor. .. RAFAEL:-(Lentamente.)tDejemeenpaz!tNoquieroserju-guetedenadieymenos suyo!Siyo fuera ... 85 -'".. , 86 -GRISELDAGAMBARO DOLORES:-Loquesos.Masalto,mashermoso,masderecho, notequerria.( Seace rcaytiendeIamanahaciael rostradeRafael.) RAFAEL:-Seolvidodemi.(Lebajaelbrazo.)c_Aquiendebo querer yo,senorita?c_Austedcomoes? DOLORES:-(Humilde.) Ami ...comosoy. RAFAEL:-Me pidemucho. DoLORES:-No.(Rietemblorosa.)Dijiste ...Doloresmialegria. RAFAEL:-Porque ...(Busca.)sonababien.Aunquenofuera cierto.(Recupera su furia.)jYeste perdon tam poco le va!Meduelenlasespaldas,jpegoenIajorobaespe-cialmente! DoLORES:-Perdoname.jTepidoperdon! RAFAEL:-jLaperdone,dije!Queaunoleconcedantodoslos perdones,significa que no merece ninguno.jComo el olvido,senorita!Siuno olvida todo,sepulta,deguella sumemoria.c_Quiereesetipodeolvido?c_Necesita sentirse bien con suconciencia?jPues selo concedo! jYdejemeenpaz! DOLORES:.-No.Note dejare enpaz.Quiero que me odies ...por loque tehice ...yque me perdones. RAFAEL:-El odiolo tiene.(Rie.)jYelperdon! DOLORES:-Te amo. RAFAEL:-c. Quesa be usted? DOLORES:-Se que teamo. RAFAEL:-(Remeda,acido.)Sequeteamo.Seapasion6de-masiadopronto,c_noleparece?No esmasqueuna estupidacriatura.jSequeteamo!Nosoyuncual-quiera.Comoustedes.Tengomicuartoaparte.jSe que teamo!(Rie.)jAma a un criado! Aun Iacayo, co-mo diceusted.DOLORES:-jNo! RAFAEL:-Si, un criado aquien sepuede castigar impunemen-te.c_Sabedequeesta!lenami joroba?jDehumilla-ci6n!Humillaci6n decriado,por supuesto. LAMALASANGRE DOLORES:-Nadietehumillojamas.Yosimesientohumillada porquetehice ... RAFAEL:-(Conunasonrisasarcastica.)c_Castigar?No,seno-rita,noeslomismo.Noseaflija.Soyuncriado. Siempremesirvenultimo,ynohablosinomediri-genIapalabra,ydebodecir,si,senor,sisenorita.jY enmimagnificocuartotropiezoIajorobacontralas paredes! DOLORES:-jTeamo! RAFAEL:-c_Meama?jSi,senor!(Rie,recti{ica.)jSi,senorita! jSupadresealegrara! DoLORES:-jNo me hablesdemipadre! RAFAEL:-jBailaraenunapatacuandolosepaljEndos! DoLORES:-(Lo abraza.)jNo mecastigues! RAFAEL:-(Vengatiuo.)jSino Iacastigo! Me acostare con usted ylehareunhijo jorobado.jPodemoshacerhijoslos jorobados!c_Lopens6?jSeradivertido! DOLOREs:-jNo,no! RAFAEL:-c_No,no?jSi!jl'-!osreiremos juntos,ustedyyo! DOLORES:-(OcultaIacaracontrasuhombro.)jNomecasti-gues,Rafael!... RAFAEL:-jEI nietito de supadre!Con elcuello torcido,sit.ene-mossuerte,yunagibamasgrandequeIamiapar-quesucarneesfresca. DOLORES:-jTeamo! RAFAEL:-(Larechaza.)jCallese!(Seoyepasarelcarro.) c_Oye?Pasayvuelveapasar.Ahiestarasucabeza tambien.jYIamia!jNovaleIapena,senorita!jPara minovaleIapenal(DoloresledaIaespalda,ahoga un sollozo.) Ahora viene elllanto.Lassenoritas !loran cuandono lessatisfacenloscaprichos. DoLORES:-(Se secalaslagrimas.Loenfrenta,orgullosa.) c_ Qui en!lora? RAFAEL:-Laprefieroasi.(SemiranaIadistancia,comodos enemigos.Entra Fermin,losobserua con una suspica-87 -88 -GRISELDAGAMBARO ciaburlona.Traeotrauezunabandfja conIa jarray una solataza.) FERMiN:-Por unerror,alprofesorleservimosensucuarto.La servidumbreestaahoramuyocupada.Yyotengoun recadourgentequemeencomendoelsenor:(Sirueel chocolate.)Bebalocaliente.Estudiemucho.(Vahacia Iapuerta.)Ynoseenojeconmigo,senorita.Tambien puedoequivocarme.(YaenIapuerta como par casua-lidad,pero sugestiuamente,pone ambasmanos sabre el ancho cintur6n.ARafael.),:No lemolesta,no? RAFAEL:-No. Gracias, Fermin. Despues tomare elchocolate en mi cuarto. FERMiN:-No le importalomarlo frio,,:verdad? RAFAEL:-No.Nomeimporta.(Ferminsonrie,saleycierraIa puerta.) DOLORES:-,:Me perdonaste? RAFAEL:-(Terminante.) No.(Semiran intensamfiinte.Unlargo silencio.)Si ...(Conunasonrisailuminada,Dolores corre hacia el.) LAMALASAI'IGRE EscENAIV DoloresyIamadreenIahabitaciondeDolores.Unchal sobre unasilla.Lamadre sostiene un vestido entre los bra-zos;Dolores,enenaguas,tararea.CuandoIamadrese acercaconelvestidoyloacomodaparaquecoloqueIa cabeza,Doloresseinclinaysalepor elotro lado.Davuel-tastarareando. MADRE:-Dolores,vamos.Vestite.(Lamira.)Estascontenta. DOLORES:-,:Ycomono? MADRE:-Me alegrodeque estescontenta. DOLORES:-Laideadepapaesmagnifica.(Dulcemente.)Hace proyectosconlaspersonasylaspersonasdicensL MADRE:-Esapersonaessuhija. DoLORES:-0 sumujer.0sus criados ...Nadie puede decir no al senor deIacasa.Mueve un dedoyyaesta. MADRE:~ E s esenor estupadre. DOLORES:-,:Y elotrosenor,mama? ,:Elquecortacabezas? MADRE:-iOh!Quienteoyepuedepensarquecortacabezas todoeldia.Esbondadoso.Nolegustahacerlo. DoLORES:-(Sonne.) No. MADRE:-Se le oponenyno lo dejanelegir. DoLORES:-(Consospechosadulzura.)Yonomeopongo,ma-ma.Yolodejoelegir.Apapito.c:.Eiigiobien? MADRE:-Si.(Seacerca coneluestido.) DOLORES:-(Se escapa.),:Como es? MADRE:-Buenmozo. DOLORES:-Rico. MADRE:-Buenmozoyrico.Vamos.Quetupadreseimpa-cienta. 89 -90 -GRISELDAGAMBARO DoLORES:-c_Yqueimporta? Hermosa yrico.Peroconcincuen-taanos,c_no? MADRE:-No.Es joven.;Situvistequeverloalgunavez! DoLORES:-jJuro que no!,:Donde? MADRE:-Enmisa.Elestatanenamorado ... DoLORES:-(Sebur/a.)iQueemocion!(Daunasvueltas,tara-rea.);Yotambienestoy enamo-ra-da! MADRE:-No teburies.Vamos. DOLORES:-Mejor queespere,mama.jSeponemas ... !(Termina conun gesto.) MADRE:-jEstupadre!Seenfurecepornadaydespuesdes-cargacontrami. DOLORES:-Nuncaexiste"convos",siemprecontra.Tegusta. (Le mira elbrazo.)cQue tepaso aca?;Como pellizca cuandoseenfurece! MADRE:-Me golpeecontraunapuerta. DOLORES:-Si.Porquesostontayciega. MADRE:-Vestite. DoLORES:-(Se viste.)cYcomo .sellama? MADRE:-JuanPedro. DoLORES:-Juan Pedro,.:_que? MADRE:-(VacUa.)DelosCampos Dorados." DOLORES:-(_Que? MADRE:-Campos Dorados. DoLORES:-(Sonrie incredula.) No escierto ... MADRE:-.:_Parque?.:_Quetiene? DOLORES:-;Oh,mama!(Setienta.),;Deverdadsellama asi. .. desdechiqu ito? MADRE:-Si.Sellama ...jOelosCamposDorados! DoLORES:-jOh,mama,no puedeser!(Rie.).:_Mevaacaeren-cimaeso?.:_Yoque hice?;Camposdorados!(Rie.) 34.DelosCamposDorados.Nueve1mentee!simbolismodelosnombresesanalizadopar losmismospersonajes.AquiDolorescomienzaunjuegosemimticosabrelasvariacio-nesdelapellidodesufuturoesposo,queseraadosadoalsuyo,comounacargapeno-sa.DeIaburlapasaaIarenexi6namarga,casisintransici6n. LAMALIISANGRE MADRE:-c.Yque hay?(Sonrie.);Esunbuenapellidol DoLORES:-;Si!;Campos Dorados1 ;Brilla!;Campos plateados hu-bierasidopeor!(Rie.).:_Como .... comovoyacasarme con el?;Ah,no tendrias que ...que habermelo dicho! ... MADRE:-(Sonrie.) .:_Quetiene?Nose llama campos ... DOLORES:-.:_lnundados ... ?(Rieenunataquelocoderisa,se abrazaaIamadre,quesecontagia.Rienlasdos, abrazadas.Dejan dereir poco a poco.) MADRE:-Vamos ... DoLORES:-(ConIacabezaapoyadasabraelhombro deIama-dre.) Mama..., MADRE:-,:Que?' DOLORES:-(Se aparta un poco yIamira.) Que hermosa sosasi. MADRE:-.:_Como? DOLORES:-Asi,riendote. MADRE:-(Se poneseria.)Vamos,quetupadreespera ...(In-tenia desasirse.) DOLORES:-(La retiene.)Porque no decir:que tupadreespere. MADRE:-No, basta.(Se suelta.) Tiene mal caracter. Mejor que tepeines. DoLORES:-Yo tambien. MADRE:-(lntenta peinarla.) Yadebierasatarteelpelo ... DoLORES:-(La rechaza,sacude Iacabeza.)No. hay necesidad. MADRE:-Entonces,vamos. DoLORES:-;Dolores delosCampos Dorados!(Rie,pero sin nin-gunaalegria.LamadrenoIaacompafia.Doloresle hace cosquillas bajo el menton.)Reite. MADRE:-Yabasta. DOLORES:-Es un buen apellido, tenes razon.Por lo menos te hi-zoolvidar. MADRE:-(_Deque? DoLORES:-De que no podiasreirte. (Entrael padre.) PADRE:-(_ Y?jEstoy harto deaguantarle Ialataaeseimbecil! .:_Queesperan? MADRE:-Yavamos,Benigno.Estamoslistas. 91 -.. -;. "I 92 -GRISELDAGAMBARO. DOLORES:-jOh,estetambien tieneunnombre!(Rie.) PADRE:-(Lamira,oscuro.),:PuedesaberseIacausadeljol-gorio? DOLORES:-Estey contenta. PADRE:-(Seablanda.) ,:Escierto?(LeacariciaIamejilla.) ,:Elegibienestavez? DOLORES:-No podiashabermedejadoami,,:no,papa? PADRE:-,:Que decisDolores?Sosunanina,minina.(Labe saenIa (rente.)Tedeseolomejor. DOLORES:-(Par un segundo se recuestacontra el.)No mentis. Y loterribleesqueme conmueve.(Seaparta.Cambia detono.)Yavamos,papa.,:Esunimbecil? PADRE:-(Tierno.) No.Jamastecasariaconunimbecil.(Le sonrie,a(ectuoso.Mira aIamadre ysu rostra seoscu-rece.)Querida,hay que tener tacto.No sosunacual-quiera. MADRE:-(lnsegura,sellevalasmanos al peinado.),:Quepa-sa?,:Enquemeequivoque? PADRE:-Cambiate devestido. MADRE:-c;Porque? Tegustabamuchoeste. PADRE:-Con mangas largas esmas discrete ... para una senora; MADRE:-Tengo eFchal.(Selo pone.) PADRE: deslizarse.(Selodesliza.Lemiraelbrazo.) ;,b.uepensaria? DOLORES:-Que laspuertas golpean,papa. PADRE:-Si. DOLORES:-Yque esciegaytonta. PADRE:-Si.(Unapausa.)Nomehacehonorhaberelegido tanmal.(Sale.La madre yDolores semiran.) DOLORES:-:Yaestoylista.Vamos. MADRE:-No. DOLORES:-Nosesperan. MADRE:-Me cambiaelvestido.(Semiran.) .... '' LAMALASANGRE EscENAV Elsalon.ElpadreyJuanPedrodelosCamposDorados, un hombre joven,excesivamente bienvestido,buen mozo. Estan sentados,elpadre tamborilea conlos dedos sabre Ia rodilla.Unsi\encio.EntraRafael. RAFAEL:-,:Memand6\lamar,senor? PADRE:-(Sinmirarlo.)Si,quedeseahi.(JuanPedromira {ugazmente.RafaelsequedaparadojuntoaIa puerta.El padre tamborilea sabre suradii/a.Unsi-lencio prolongado e inc6modo.JuanPedrosonrie. Anadie.Sedacuenta.Barra Iasonrisa.Padre,con acento malhumorado,casi entre dientes.) A las se-norassiempre hay que esperarlas. JUANPEDRO:-Si. PADRE:-Yaestaba\ista.Teniaun vestido-rojoyquiso po-nerseotro ...(Sonrietorcido.)rojo. JUANPEDRO:-Si. PADRE:-Siempre quierenestar mejor. JUANPEDRO:-Dolores esmuy joven. PADRE: ...? (Grosero.)La vieja fue.Digo, mi mu-jer.(Rie,espasm6dico.) Perdone Iafamiliaridad.Es mimujer,c.no?(Lomiraatentamenteesperando respuesta.)Puedotomarmealgumislibertades. JuANPEDRO:-(/nc6modo.)Si. PADRE:-(Se incorpora,dominandose aduras penas.Juan Pedroloimita.El padre le sonrie,hip6crita.) Me tie-ne enunpuna. 93 -1i 94 -GRISEJ.DAGAMBARO JUANPEDRO:-Hayprisionesdulces,senor. 35 PADRE:-(La mira,rompe a reir diuertidisimo,Ia palmea enel hombro. Entran Dolores yIamadre. Se adelanta, rien-do.);Ah,par fin!(Gentilmente,lesbesalasmanos.) DOLORES:-(Con {ingidadulzura.) Mamatuvo que cambiarse elvestido.c;Noseloordenaste? PADRE:-c;Yo?Tumadre esmuy coqueta.Nunca sedecide. (Presenta.)Juan Pedro.Mimujer,mi hijaDolores. (JUANPEDROlesbesalas manos.Dolores le sonrie y lomiraburlona.Lamadre yDolores sesientanen el sofa.) PADRE:-Rafael,sirvanosunabebida. DOLORES:-EstaFermih,papa. PADRE:-(No Iaatiende,a Juan Pedro.)c;Prefiere licor, tene-mos licor deciruelas,teo ...oquizaprefiera mate? JUANPEDRO:-No,mate no.Me caeacido.Tomare ...licor. PADRE:-Licor,Rafael.(Rafael uahacia el gran aparador,saca un botell6nycapas.Juan Pedrolo mira curiosamen-te.El padre descubre Ia mirada.) Es elprofesor de Do-lores.Preceptor encasa.Como de Iafamilia.Perono estademas tamar algunasprecauciones ...AIelegir. (Rie con su rLsaespasm6dica.) JUANPEDRO:-(Tarda un segundo en comprender.);Ah!(Rie dis-cretamente.);Muy atinado,senor! Mipadre me eli-gio unprofesor tontoporqueno soportabaa nadie masinteligenteque yo .. DoLORES:-(Dulcemente.);Quediflcil debioser! JuANPEDRO:-c.Porque?c;Esquesoy tanto'nto? DOLORES:-(fd.)No.Decia.(Serieboba.) PADRE:-Dolores estudiafrances.Y latin, que nadie estudia. DOLORES:-Y dibujo,papa. PADRE:-Dibujo,podesmostrarletusdibujos,Dolores. MADRE:-(Timidamente.) Amihay uno queme gusta ... 35.Haypri.5ionesdu/ces,serlor.LaimagenutilizadaporJuanPedroremiteaunaret6rica comUndeIaepoca.Ellenguajeutilizadoporelperson.;*queda!uegodcsmentidopor Iavulgaridaddesusacciones. '' LAMAL.ASANGRE DOLORES:-(Lainterrumpe sinoirla.);Como .no!iPuedorecitar un poema tambien!c;Quierequelereciteunpoema? JUANPEDRO:-Con placer. DOLORES:-(Sin leuantarse del sofa,conIamirada perdida.) Rodeadaestoydeimbeciles ysimuloquesoytonta losimbecilesme creen yme hagoIamarmota.36 (Miraa Juan Pedro.)c;Queleparece? JUANPEDRO:-(Perplt;jo,intentareir.)...Lindo ... DOLORES:, -(Conuna sonrisa almibarada.) "c;No? JUANPEDRO:-Lindo,peroconunaintencionmuy transparente. DOLORES:-c;Cual? PADRE:-(Le pone Iamana sabreel hombro yaprieta.) .Hija(mica,Doloresesmalcriada.Necesitauna mana fuerte. DoLORES:-(Secamente.) Mehacesmal, papa. PADRE:-(Hip6crita.) Perdon.(Aparta Iamana.) Mana fuer-teenguante de seda.'"Eslo que necesitanJasda-mas.(Seaye pasar el carro.)Ynosololascdamas. JUANPEDRO:-Estoy deacuerdo.Tenemospaz.Noesun pr.ecio excesivo.1."DOLORES:-(Con una sonrisauenenosa.)Silo paganlos otros. JUANPEDRO:-Y riqueza. DOLORES:-Si Iadisfrutanusted ...y.mipadre. PADRE:-(Como en unjuego, dulce ysuauemente, pero con furia contenida,lepega enIaboca conIapunta de losdedos.)Dolores,enbocacerradanoentran moscas,;cerraIaboca!c;Y,Rafael?c;Esabebida? 36.Rode.ada estoy de imbeciles/. ..Ia marmota.Elrecitado de Dolores,conunafunci6nme-talingUistica(referenda deldiscurso haciasimismo),esadvertidapor JuanPedroy por Benigno. 37.Conuna sonrisa almibarada. Veasenota4. 38.Mano{ue.rteenguantedeseda.Lasrelacionespadre/hija . uhombre/mujer,son trasladadasalplanopolitico-social,inmediatamente,anteelruidodelcarroenIa extraescena. 95 -ll I i ..I 96 -GRISELDAGAMBARO RAFAEL:-(TomaIabandejaquehabiadejadosabreIame-say sirue.)Enseguida,senor. PADRE:-(Hacia JuanPedro.);Salud!(Bebe.) JuANPEDRO:-A Iasuya.;YaIasaluddelasdamas!(Bebe.) DoLORES:-.:Par que nose sirvio Rafael? .:No le gusta ellicor? RAFAEL:-Gracias,senorita.No ...bebo. PADRE:-;Sirvase.Rafael!;UstedesdeIafamilia!(AJuan Pedro.)Comeconnosotros. JuANPEDRO:-Y ...uno lesmolesta? DOLORES:-(Secamente:).:Par que? JUANPEDRO:-Yo ...yo tengo una particular sensibilidad hacia los defectuosos ...Cualquier defecto fisicome crispa. MADRE:-(Sonrie bondadosa.)PeroRafaeles ... PADRE:-(No Ia atiende.);Ah,ledigo que sevaya!Vayase, Rafael.Despuesde todo,notienepor que aguan-tarnos. RAFAEL: DOLORES: JUANPEDRO: RAFAEL: JUANPEDRO: PADRE: RAFAEL: PADRE: FERMiN: PADRE: FERMiN: RAFAEL: -Como ustedquiera,senor.(Seinc/ina.) -;No!(Sonriea JuanPedro.)Lepidounaprueba deestima.Quesequede.Noseratanflojo,.:no? -Es par sensibilidad.Pero,por supuesto,quese quede,siusted lo 'desea.(Conuna risitainfame.) ;Miraredecostado! -(Se dispone amarcharse.)Buenosdias. -Lasenoritadeseaquesequede.Yyomesome-toasusdeseos. -(Como Rafael uacila.)Quedese. -Si,senor. (EntraFermin,sosteniendounab a n d ~ a .Sabre Ia b a n d ~ a ,un plato de plata conunataza.) -c_Que,Fermin? -Como se que elsenor profesor no bebe,le traje un te. -(Y desde cuando ... ?(Seilumina.)jOh,esta bien!--(A Rafael.)Sirvase. -Gracias.(Toma el plato,que esta ardiendo yle que- rnalosdedos.Pegaun grito yd ~ acaer todo.) r :..: LAMALASAI'IGRE DoLORES:-(Se incorporaconelrostra furioso.)Papa,.:como permitis? PADRE:-(Rie espasm6dicamente.) ;Fermin,bestial.:Se que-mo,Rafael? RAFAEL:-(Conelrostracontraido.)No,senor.(Seinc/ina para recoger Iataza.La madre,que sehaincorpo-radoa/armada,uuelue asentarse.MueueIacabe-za,conmansareprobaci6n.) FERMiN:-Deje,yosoyelcriado. DoLORES:-Papa,.:comotoleras ... ? PADRE:-Esunabroma.Fermin,sihacesestootravezte echoapatadas. FERMiN:-(Contento.)Si,senor.(Sale.) PADRE'-Sentate,Dolores.Nopasonada.Tranquilicela, Rafael. . RAPAEL:-No me queme,senorita, JUANPEDRO:-Escuriosa ...(ApartaIauista.) PADRE:-(Con{idencial.);YoIavi!(Rie,seatora.) DOLORES:-(Abruptamente.) Mama toeaelpiano. MADRE:-(Timida.);No,Dolores!.:Que-decis? DOLORES:-(A Juan Pedro.).:Sabebailar? JUANPEDRO:-(Se incorpora.)Encantado.Silossenorespermi-ten.PeroIasenoradudaba ... PADRE:-Lasenoranoduda.;Esunabuenaoportunidad paraqueexista!(Rie,seatora.) MADRE:-Hacetantotiempoque no ... DOLORES:-(Suauemente.)Papaprefiereelsilencio porquele gustapensar.Ymamaandabasiempre conIamu-siquita.(Extiendelosdedos.);SelecayoIatapa encima!(Rie acidamente.) MADRE:-(Apresurada.);Unaccidente!Par eso ...;debo to-carmuymal!Yanimeacuerdo.Hacetantotiem-po que no ... PADRE:-Vamos,no seasvanidosa.(Sincero.) Tengo mal ca" racter.Me irritaba Iamusica. Yadebieras conocerme. 97 -- 'I 98 -GRISELDAGAMBARO MADRE:-(Desarmada ycasi conternura.) Teconozco,Be-nigno. PADRE:-Entoncessabesque telopido sinceramente. DoLORES:-c.Bailara,Rafael?c_Quiereacompanarnos? RAFAEL:-Perd6n,senorita.Meexcuse. JUANPEDRO:-(Rie.)iOh,seriac6mico!(Sepone losdedos sabre losojos.)iMirare atravesdelosdedosparano im-presionarme! DoLORES:-(Con una mirada mortal.) c_lmpresionarse de que? JUANPEDRO:-A vecessoytorpe. DOLORES:-(Sonrie,condulzurauenenosa.)iNa!Eseltacto deIaepoca.c_Bailamos?c.Yusted,Rafael? RAFAEL:-No,gracias,senorita. PADRE:-Baile,Rafael.Nolepreguntesieraprofesorde danzas. Pero un hombre con su talento las sabe to-das.(Lamadre sehasentado yaeneltaburete y recorrelasnotas.Padre seacerca.)c. Teacordas? MADRE:-(Leuanta hacia el un rostra iluminado.) Si,Benig-no,imeacuerdo!(Empiezamuymalunminue, despuessea!lanza.) JUANPEDRO:(Seacercaa DoloresconIamana tendida,mira {u-gazmentehacialospadresycomolosuedistrai- ' dos,Iatoeabrutalmente. Dolores seaparta ylo mi-racon estupor.Juan Pedro,como si el gesto no hu-bieratenidonadaqueuer conel,atiendeunmo-mentaIamusicayenunpuntadado,o{recesu mana aDolores.Despues deuna breve uacilaci6n, DoloresIaacepta.Bailan.) DOLORES:-Parfavor,Rafael,acompanenos.(Lomirainten-. samente.)Usted novaatener miedo debailar. RAFAEL:-Perd6n,senorita. DOLORES:-(lrritada.)iNomepidaperd6n!(Seaparta JuanPedro,quienterminauna(iguraderw.11ue dondedebieraencontrar aDolores.Peroella solaenotrocostado.)Quieroque_ustedbaile. conmigo.(Sin acercarse,tiendeIamana hacia LAtv!ALASANGRE RAFAEL:-Sere ...ridicule. DOLORES:-(Desa(iante.)Si. RAFAEL:-Patetico. DOLORES:-jSi! PADRE:-(Rie espasm6dico,interpretamal Iaescena.)Dolo-res...(Timidamente,Rafaelseadelanta.Balianlos tres,peroesobuioqueDoloresno consideraaJuan Pedro.EllayRafael semiran intensamente.El padre obseruadiuertido,pero poco a pocodfjadesonreir. mira oscuro.Sacude el cordon del timbre.Luego,pe: ga conIamana abierta sabre el piano.)jUnvals!(La madre dfja de tocar.el baile se interrumpe.) c_Tegus-taelvals,Dolores? DOLORES:-Si,papa. PADRE:-(A Iamadre.)Unvals,entonces. MADRE:-(Contenta.)iBenigno,me pedismucho! PADRE:-No.Esfacil.(Tararea.)Latocabascuan-doeramosnovios.(Letomauna mana yseIabe-sa.)Proba.Por mi. MADRE:-(Sonrie timidamente ante esamuestra dea{ecto e intentarecordarelvals,empieza,seequil)oca,se uaaflanzando.)Creiaquenomegustaba,:masIa musica, pero ...(LeuantaIacabeza,sonrie al padre, queledeuuelueIasonrisa.Comoconsorpresa.) jMeg_usta!iSinoteaburre!(Toea.Entra Fermin.) FERMiN:-c.Senor? PADRE:-Los j6venesestanbailando. FERMiN:-Me alegro,senor. PADRE:-Rafaelsequed6 sinpareja. FERMiN:-(Pescaal uueloIaintenci6nytodoeldialogoes llegaraunpuntaquelosdosconocen.)c_Y que debohacer?c_Buscouna criada? PADRE:-jNo!Esdemasiadopoco.c.Ydesdecufmdolas criadasbailanelvals?Elcandombe,Fermin. FERMiN:-c_Yyo? PADRE:-Sos mas que uncriado." 99 -' .--.e' 100 -GRISELDAGAMBARO FERMiN:-Gracias,senor.(Sonrie.).:Debobailar cone!? PADRE:-Si fuerastanamable ... DoLORES:-(Pa/idece.)No esnecesario,papa. FERMiN:-.:Meaceptara? PADRE:-Loacepta,.:no,Rafael?Noesdemasiadoapuesta, pero ...(Rie.Lamadre seinterrumpe.)jNo tedeten-gas!iMove losdeditos! FERMiN:-.:Como debobailar? PADRE:-Como sepas. FERMiN:-.:Lento? PADRE:-"Muy"Iento. FERMiN:-(lr6nico,a RafaeL).:Meconcedeestapieza? RAFAEL:-(EnfrentaIahumi//aci6n,orgu//oso.)jSi!Lasque ustedquiera ...senorita. FERMiN:-jNo!jLasenoritaesusted!(Lo porIa cintura, bailan.) JUANPEDRO: risuefio,/uegoaDolores.).:Bailamos?(Sin contestar.Dolores corre hacia/apuerta.Conun ra-pido mouimiento,e/padreIadetiene,Iamantiene abrazada contra su pecho.) PADRE:-(Con {ingidadulzura.).:Porquetevas?.:Tecan-sastede nuestracompania? DoLORES:-No,papa.No me canse. PADRE:-Entonces,baila.(Unabreue pausa.)0miraaIa parejita.c:.Noesdeliciosa? DoLORES:-Si ...papa.(JuanPedroIanzauna risita.)c:.Porque serie? JUANPEDRO:-(Risuefio.) Perd6n. Como dice su padre, esdeliciosa. DoLORES:-jSi! Soltame,papa.No me .ire.(El padre Iasuelta. Doloreslo rnira) Me gusta ver hacer elridiculo aIa gente... PADRE:-(Sefiala aFermin yaRafaeL)A "ellos"tenesque. mirar.(Seacerca al piano.)jMasrapido!jQuevals dormido!(AIamadre.)Teniasmassangreantes. Me querias mas.jMasrapido!(Go/peacon Iamana abiertasabreel piano.Lamadreace/eraelritmo, : .,,_'.'' LAfvlALASANGRE no tanto porque el padre selo,pide sino porque tie-, ne una excusa para. su propio placer.Rafael se ago-ta,pero/uchapor seguiraFermin.)jMasrapido! (Ferminace/era aun mas.) DoLORES:7(fV/ira,no /o soporta.)iBasta!(AIamadre.)jDejade tocar! PADRE:-iMasrapido! DOLORES:-jNo quiero que bailen!(lntenta separar a Rafael de Fermin,perolosdosgirantanuertiginosamente quesoloconsiguenqueIaempujendeun/adoy deotro.Demudada.)Porfavor,porfavor...(Un empe/l6nIaarroja sobre Juan Pedro.) JuANPEDRO:-jQuebrutos!(Laayudaaincorporarse.Conuna rapidaojeada,percibeque nadielosobseruayto-eaaDolorescomoalguienqueaprouechaburda-mente Iaocasi6n.) DOLORES:-(Lorechaza.Lomiracomosinreconocer/o.)Por favor,por favor ... PADRE: golpeandoconIamanoabiertasabreel piano,mientrasFerminy Rafael bai/anenuntor-bel/ina que gira ygira ygira.)jMas rapido!jMas ra-pido!iMasrapido! 101 -LAMALASANGRE ESCENAVI El salon.Hay Iibras ycuadernos sabre Iamesa. Dolores y Ra-fael.Doloreslevanta Iatapa del piano, recorre algunas teclas. DoLORES:-Mi madresiempretocabaelpiano.LegustaIamu-sica.Peromi padreodiatodoplacerque noproven-ga de el.Como no puede dar placer,da odio.Y lolla-maamor.Mimadrenotoeamaselpiano,creeque no le gusta Iamusica. Y lomas curioso esque ...tam-bien ellallama amor a!odio de mi padre.Y aveces ... hastayo lollama deIamisma manera. RAFAEL:-(Suauemente,leapartalasmanosdeltee/ado,baja Iatapa.)Vamosaestudiar. DOLORES:-.;No queresque tecuentenada? RAFAEL:-No,senorita ...Dolores.Nomecorrespondesaber nada.(Se sienta a Iamesa.Sin mirarla.) .;Par que qui-sosepararnosayer?AIfinal. ..no pudoverme hacer elridicule. DoLOREs:-No,no erasvasquien lo hacias . .;Mecrees? RAFAEL:-(La mira,nocontesta.Suauemente.)Sientese.(Ella lohace,asulado.Rafael abre unlibra,lee.) "EIIeavait prisce plidanssonageenfantin. De venir dans rnachambreun peuchaque matin Jel'attendaisainsiqu'on rayonqu'on espere ... "" (Leuanta Iavista yIamira.) Etje lui dissais: je t'aime. "Elleauait. ..qu'onespere ... " LacstrofapertenecealpoemaVdellibraLescontempla-tions(1856)delnove!ista,dramaturgoypoetafrancesVictorHugo(1802-1885). Je/'attendaisainse qu 'onrayon qu 'on espere;Elleentraitetdissait:"Bonjour,manpe-tit pe.re".Conelcambiaintroducidoparelpersonaje,( "Etjelui dissais:jel'aime"),se '' cambiaIatotalidaddelsentidodelpoema:RafaelsesirvedeunvehiculoHterariopara 'declarar suamor aDolores. 103 -DOLORES: RAFAEL: DOLORES: RAFAEL: DOLORES: RAFAEL: DOLORES: RAFAEL: DOLORES: RAFAEL: DOLORES: RAFAEL: DoLORES: RAFAEL: DOLORES: RAFAEL: DOLORES: FERMiN: GRISELDAGAMBARO -(La mira.) Yyodecia:teamo. -Enfrances,esjet'aime.(Simulaleer.)IIluidissait: jet'aime. -Teamo. -(Unapausa.)Nodebehaceresto ...conmigo.(La mira,ya no diceuna {raseprestada.)Je t'aime. -(PonesumanasabreLadeel.)Nosiremosjuntos. CamposDoradossellama.Yfij6Iabodadentrode tresmeses. -Los Iatinos decianque elnombre eseJ destine. -(Con aprensi6n.) Me llama Dolores." c_Esmi destine ese?c_Eldolor?. -EI nombre verdadero.Belleza.0alegria.Dolores m1 alegria. -Nosiremos juntos. -c_D6nde? -Afuera.(Se abreLapuerta.Dolores aparta rapidamente Lamana.Entra Fermin,conuna bandfja,lajarra yuna solataza.Deposita todo sabreLamesa.Los mira curiosa-mente ysale.)bonde nos sirvan dostazasde chocolate ypodamos beberlas juntos.Donde no griten melonesy dejen cabezas.Donde mi padre no exista:Donde,par Ia menos,elnombre del odio seaodio. -Es imposible - Tenes miedo. -Notengomiedo.Perosequeesimposible.Nopo-dremos ocultarnos.Mi jorobahablara. -c_EsquenovaleIapena?. -ValeIapena.(ExtiendeLamana,aprieta fuertemen-teLade Dolores.Entra Fermin yRafael aparta rapida- . mente Lamana.) -c_Quequeres,Fermin?c.Quientellam6? -El senor tiene que darle 6rdenesa!jorobado. Dice vaya. 40.MellamaDolores.Doloresreflexionaaharasabreelsignificadodesupropion o r n b n ~ !04 -anticipatoriodeIadesgracia. LAMALASANGRE DoLORES:-(Furiosa.)jNoIaHamesasi! RAFAEL:-Noimporta.Lasoy.(Sonriemansamente.Burl6n.) Estoy "hecho de talmaneraque un mal pintor no me hubieradibujadopearenIaoscuridad" ."Yavuelvo. (Sale.Fermin permanece enel salon,mueue los pies, indeciso.) DoLORES:-c.Quequeres? FERMiN:-(Timido.)Letrajealga. DOLORES:-c.Que? FERMiN:-(Pone Lamana enel bolsillo, sacaun pajarito oscuro, selotiende a Dolores.)Estamuerto. DOLORES:-Si. FERMiN:-A mime gustanlascasasmuertas,c.austedno? DOLORES:-No,Fermin. FERMiN:-No semueven.Norezongan. DOLORES:-"Yo" terezongo.SosofensivoconRafael. FERMiN:-A elnoleimporta. DOLORES:-A mi,si. FERMiN:-c.Losabesupadre? DOLORES:-c.Que? FERMiN:-c.Quea usted leimporta? DoLORES:-Solome importaque no lo Hames ... FERMiN:-(Conplacer.)Joro-ba-do.Estabien.NoIallama mas.(lnsiste conel pajaro muerto.)c.Loquiere ono? DOLORES:-No FERMiN:-(No entiende.Sonrie.)iEstabromeando!iTome!(Se loponeenLamana.)Cuandoerachicalegustaban losregalesque letraia. DOLORES:-(Suauemente.) Medaban horror. FERMiN:-(Herido.)iTodounveranoletrajearanas! . DOLORES:-Medaban horror. :41."hechodetal manera ...oscuridad" Et aforismoperteneceaGeorgeLichtenberg .. (1742-1799),escritoryprofesoraleman.Alos21alioscomenz6adarclasesenIa UniversidaddeGOttingenyescribi6dosIibrasdeaforismos.Erajorobado,aligualque elpersonajedeIaobra. 105 -106 -GRISELDAGAMBARO FERMiN:-;Demel(Le sacael pajaro.Furioso.);TieneIajoroba llenadecicatrices!;Demimano! DOLORES:-;Cal\ate! FERMiN:-;De mimano!;Por suculpa!Siustedquiere ... DOLORES:-c_Que? FERMiN:-Puedoagarrarlounanochey ... DOLORES:-(Se asusta.)No,noesnecesario. FERMiN:-Soybuenaconusted.Lavinacer. DOLORES:-Si.Dame.(TiendeIamana hacia e/ pajarito.) FERMiN:-(Caprichoso.);No!(LoescondetrasLaespalda.)Le aprete elcogote,parausted,yme lo desprecio. DOLORES:-Hicemal.Dame\o.(ComounninocaprichosoFer-min niega con ia cabeza.) Si.Lo voy a cuidar.(Fermin letiendeelpajarito.Dolorestotoma,lealisalasplu-mas conIapunta del dedo.)EsIindo. FERMiN:-(Sonrie.) Quieta.No canta. DoLORES:-Gracias,Fermin.Loguardare.Ahara ...andale. FERMiN:-c_Nome daunpremia por mi regalo? DoLORES:-Si.(Fermin se acerca se arrodilla yle besa el pie.Do-loreslo apartaenseguida.) FERMiN:-Antesmedejabamas.Nomegustaqueestetanto tiempoconese.Se\odijea\senor. DOLORES:-c_Quele dijiste? FERMiN:-(Maleuolo.)c_Leinteresa'?c_Queme da siselo cuento? DoLORES:-;Nadal;Loschismososmeasquean! FERMiN:-;Deme elpajarito! DoLORES:-(Rie, con esfuerzo.);No,Fermin! c_Porque te enojas? Es unIindo pajaro ...solo que estamuerto.(La acari-cia.)Gracias,Fermin. FERMiN:-Si legusta ...dejeme.(Dolorestiende el pie,Fermin lebesaelzapata,tiendetimidamenteIamanahacia el tobillo.) DoLORES:-;Basta!(Suauiza el tono.)Basta,Fermin. Fermincito. Mi padre te estarabuscando.Sossumano derecha. FERMiN:-(Se alza.);Sique soysumano derecha!(Vahacia Ia puerta.Seuuelue.)Haceratoquenomellamaba LAMALASANGRE Fermincito.;Nolevoyadecirnadaa\senor!;Yle buscaremasregalos,comoantes!(Vaasalir:)Yus-ted,;nohabletanto conel jorobado!;SeIadejemar-cada,Iajoroba!(Rie,sale.) DOLORES:-Parmiculpa.Jorobado.c_Porquenolodigo,par que me ofende que lo digan los otros?(Cones{uerzo.) Jorobado.MiRafaelesjorobado.;No!No tiene joro-ba,notienedefectoalguno.Loquerriasinpiernas. Ciego.(Concuidado, sin mirar,depositael pajaro sa-breIamesa.Sinmirar,selimpialasmanos.)Jo-ro-ba-do.c_Porquemeenamoredeun jorobadosihay tantoshombresderechos,normales,sihaytantos hombresquecaminansinningunpesoenlasespal-das?Cone\almanegra,;pero ningun peso enlas es-paldas!(Conesfuerzo,entredientes.)Rafaeljoroba-do.;Joro-ba-do!(SetapaIaboca.);No puedo!(Entra Rafael.) RAFAEL:-Noseparaqueme mandoal\amar.;Tonteras!Algo que combino con Fermin y ...(La mira.) c_Quete pasa? DoLORES:-Nada.(Seincorpora.)Temiro. RAFAEL:-(Tristemente.)c_Ycomo me ves? DoLORES:-(Carre hacia el,lo abraza,repite yescierto.) ;Hermo-sa,hermosa,hermosa! 107 --r'.' LAMALASANGRE ESCENAVII DoloresyIamadreenelsalon.Lamadreleacomodael vestido.Lamira. MADRE:-Estas bonita.Peropalida. DOLORES:-Laemoci6n.mama. MADRE:-JuanPedroesmaravilloso,tancortes,c.Jonotas-te?Siempre me pide permiso. DOLORES:-(Burlona.)Y teconquist6. MADRE:-c.Yavosno?Tupadreestamuy contento. DOLORES:-c.Yahicieron negocios juntos? MAbRE:-iQue ocurrencia! DOLORES:-(Simulaingenuidad.)c_Porque?Papateniaunos campos paravender,Juan Pedrounos para comprar. PapaestabienrelacionadoyJuan Pedro estamejor. Papaaprueba yJuan Pedro aplaude.Y los dos dicen que losinmundos,salvajes,asquerosos deben morir. Y esto abarcamucho. c.Quien no es un inmundo? S6-lo elpoder otorga unapurezaque nadatoea. MADRE:-Dolores,cuandohablasasinoteconozco.c.No seraRafaelquien ... ? DOLORES:-c.Ese?Esenosaledelfrancesydellatin,mama. Si piensa,piensaen un idioma que.nadie entiende. MADRE:-Estas palida.' (Le pellizca lasAsi tendrils mejor color. DOLORES:-Mas alegria. (Ferminabre Iapuerta aJuan Pedro.) JuANPEDRO:-Senoras.(Saluda aIamadre,luego a Dolores,cuya mano retieneun momento entre las suyas.) Me sien-to muy feliz. DOLORES:-Yo tambien. 109 -110 -GRISELDAGAMBARO JUANPEDRO:-Acabodecomprarunacasa.Estoyansiosoper-queustedIavea.Podriamosirmanana.Consu permiso,senora. MADRE:-(Contenta.)Lotiene. JuANPEDRO:-(A Dolores.)Quisieraquefueradesuagrado. DOLORES:-Todoesdemi agrado. JuANPEDRO:-Y queelijalosmuebles.Yalostengovistas,pero deseariasuaprobaci6n. DoLORES:-(Remedando aIamadre.)jLatiene! JUANPEDRO:-{A Iamadre.) (Puedo esperar.que nos acompane, senora? MADRE:-Si, encantada. (Hacia elmediodia?(A Dolores,in-quieta.)que tu padre tendril. algun inconve-niente?El,paraelalmuerzo,es ... DOLORES:-(La interrumpe.)Ninguno.(Pero paraque?Todo estaraperfecto.Aunquehayadossillas,uname-sa,unacama. JUANPEDRO:-(Sonrie.) Masque esohabra. DoLORES:-Lo se.Compraremosplantasyeseseranuestro lu-jo.Las plantasylasflores.Y me gustariaunahiedra. JUANPEDRO:-Eilujo seran las cortinas de raso granate,ylos mue-blesimportadosylasalfombras.Unaservidumbre numerosaparaque no Iarace ningunafatiga. DoLORES:-Me gustacuidar las plantas. JUANPEDRO:-Por supuesto,lascuidara.Comoocio. DoLORES:-Es ustedmuy a mabie.Ytendremoshijos. JUANPEDRO:-(ConunasonrisaembarazadahaciaIamadre.) Tambien. MADRE:-Sientenseycharlentranquilos.Traeremi costura yharecampania.(Sale.) DOLORES:-Con elprofesor me dejasola. JUANPEDRO:-Es un jorobado.Y ...(Sonrie.)yyo tengo mas de-rechos.(Sinotrapalabra,seletiraencima ypre-tende besarla.Dolores se resiste.La escena sedesa-rrol/a ensilencio,intensa yviolenta. Ante un ruido .'' LAfvlALASANGRE deIapuerta,JuanPedroseparayserecompone rapidamente.Er:ztralamadre.) MADRE:-(Con una sonrisa.)Acaestoy.(Veagitada aDolo-res,pero nose permite registrar Iauerdad.Le acari-ciaIameyilla al pasar.)iQue colores!iSientense! Yo terminare esto.(Sesienta aparte,con su costura.) JUANPEDRo:-LedeciaaDoloresquemesientomuyfeliz.{A Dolores.) No sabia ... DOLORES:-Yotampoco.Mepareciaquetodosloshombres erantontosyserviles.Ahoracomprendo. JUANPEDRO:-(Que? Dou)RES:-Quenadaestansimplecomounocree.Ynada t51mpocotan. complicado.Queloderechopuede ser torcido ylo giboso,planocomo un campo do-rado. 42 (Rie,acida.) JUANPEDRO:-No entiendo.(Por queno hablar llanamente?No soy hombre deestudios. DOLORES:-Por esodelprofesor tontoque leeligi6supadre, debe ser.Queria decir que.bastaencontrarii quien nosestadestinado. JUANPEDRO:-(Soy yo? DOLORES:-Es quiendebe ser. JuANPEDRO:-Gracias.(Mira hacia Iamadre para obseruar si los uigila.Lamadre leuantaIacabezaenesemomen-taylesonrie.JuanPedrorozaentonces,apenas, delicadamente,Iamano deDoloresconIasuya.) Lepedi asupadreque despidaal jorobado. DOLORES:-(Por que? JUANPEDRO:-No esagradable de ver.(Lanzauna risita.) Labe-Jiezapidebelleza,yademas,faltatanpocopara 42._Queloderechopuedeser ...un campodorado.Eljuegodelaspal a brasdeDoloreses mcomprensible paraJuanPedro.Resumeencierto modo,Iapoetica deltexto;"Que na-daestansimple comounocree".El juegoentre!olisayIatorcido;IajorobadeRafael IaplaniciequeseasociaaIalisuradeIaespatdade JuanPedroy aunasupropiollldo(Campos),aludeatodaIasituaci6ninternayexterna. Ill ---------,........;=-___;;======---------.' 112 GRISELDAGAMBARO quenoscasemos,tresmesesapenas ...Essuper-flue.Yasa belo que una mujer debe ser yelresto ... seloensenareyo. DOLORES:-Justo.Perohastaquenoscasemos,queseque-de.Despuesno aprenderemas nada. JUANPEDRO:-Salvo aser miesposa. DoLORES:-Lo aprenderebien.c.Lepediraamipadrequelo dejehastaentonces? JUANPEDRO:-Si.Siessudeseo. DOLORES:-Esmi"tonto"deseo.Ledirequecuandousted mevisite,seesconda.Yonolomira.Nonecesito mirarlo. JUANPEDRO:-Esustedhermosa.(MirahaciaIamadre,quien tieneIa cabezabaja sabre sucostura.Entonces,Ia toeade manera obscena.Dolores se aparta con uio-lencia.) DoLORES:-Mama,JuanPedroseva. MADRE:-c.Tanpronto? JuANPEDRO:-Si.(Seleuanta.)Pasareabuscarlasmananapara ver Iacasa. MADRE:- lremoscongusto. DOLORES:-YaIaimagino.Paredesencaladas. JUANPEDRO:-(sonrie.)Rojas ... DOLORES:-Y unamesade pino. JUANPEDRO:-Roble. DOLORES:-Y sillasde paja.(Juan Pedro rie.)Yunacamano muy grande ... MADRE:-Dolores ... DOLORES:-Perd6n,mama. JUANPEDRO:-Hastamanana.Alasdaceestareaqui.(BesaIa mana de Dolores.La madre loacompafta.Sa len.) DOLORES:sera"nuestra" casa,estupido,no Ia tuya.(Se asoma RafaeL)iRafael! RAFAEL:-jDolores!c.Loviste? DOLORES: de marcharse. RAFAEL:-c.Deque hablaron? -'. : -DOLORES: RAFAEL: DOLORES: RAFAEL: DOLORES: RAFAEL: DOLORES: RAFAEL: DOLORES: RAFAEL: DOLORES: RAFAEL: LAMALASANGRE -No importa. -Si,importa. -c.Estasceloso? -Si. -c.C6mosontuscelos? -(Finge {erocidad.)jBrrr!jlo mataria!(Cambiade tono.)Loodio ...consuespaldaderecha. -c:Derecha?Esunnudalascivo." -c: Que?c: Porque? -jPor nada!c:Yaarreglastetodo? -Si.Delotro!adodelrionopasancarros,nohay silencioimpuesto. -Dicenqueesunaciudadpequeriaquetodavia tieneuntiempodepaz.,:Cuando,Rafael? -Hoy.Cruzarem6s elrio a las diez de Ianoche.(Co-mo Iaueasustada,bromea.)iMecomistelosaho-rros,tragona!Tupadrepagapoco,peroconcasa ycomida ... DoLORES:-jOh,tengo talsusto,Rafael! RAFAEL:-Yyotambien.jAtreverseconunaninarica!Es graveestoque hago. DoLORES:-Que hacemos. RAFAEL:-No semide conIamisma vara. DOLORES:-,:Tearriesgo? RAFAEL: -No.LoquearriesgaesIainfamia.Fermino ... DOLORES:-Mi padre. RAFAEL:-Si.YIaciudaddetrasdetupadre.Perotodosal-drabien. DOLORES:- Tendremosunacasacon retamasysantaritas.Y unacamachica. RAFAEL:-Grande. DoLORES:-,:Parquegrande? RAFAEL:-(Lecuesta,perohaceIabroma.);Paraquenote tropiecesconmi joroba!(Riecones{uerzo,peroco-. 43. Esun nudo lasciuo.Rafaelno comprendelaspalabras deDolores,queserefiereaIase-cuenciaanterior,cuando JuanPedroIatoeaenformaobscena. 113 -I ! ) 114 -GRISE:J.DAGAMBARO mo Dolores rielibremente,setientan losdos,felices.) Y no tendremos nada rojo.Nada que huela a sangre. DOLORES:- Todoblanco. RAFAEL:- TodoblancohastaenIaoscuridad. DOLORES:-Mostramelosojos.(Selosbesa.)Tequierocon losojosabiertosycerrados.Y tendremosninos. RAFAEL:-No demi. DoLORES:-(Enojada.)c.Dequiensino?c.Quepensas? RAFAEL:-(Sonrie,triste.)Nosaqueslasgarras,leona. DOLORES:-Lassacoconlostontos.Seranhermosos.Segura. Como vas,tan derecho adentro,tanbienconstruido. RAFAEL:-;Ay,esdemasiado! DOLORES:-Demasiado,' c. que? RAFAEL:-Este amor ... DoLORES:-(Rie,canturrea.);Rafaelseasust6!Esunanina bonita,;tienemiedo delamor!' RAFAEL:-,:Quien tiene miedo?(La abraza cuerpo a cuerpo.) DOLORES:-(Contesta.);Rafael! RAFAEL:-c. Yotengo miedo?c.Teparece?(Laaprieta.) DoLORES:-(Parunsegundonoentiende.Depronto.);Oh, Rafael!(Rafaelrie.);Soltame!;Estoy denovia! RAFAEL:-(Lasuelta.);Con elsenordelosCamposDora-des!(Remedaa Juan Pedro.)c.Bailaconmigo? DoLORES:-(Remeda,can lasmanos abiertas sabrelosojos.) ;No tomirare parano asustarme! RAFAEL:-;Si me miraras!(La persigue entorno de Iamesa.) DoLORES:-;No que me impresiono! RAFAEL:-(Lograsujetarlaporunamana.)Tesalvasdeun buen nombre,;senoradelosCampos Dorados! DOLORES:-(Rie.) ;Ay,que nombre!;Campos plateados! RAFAEL:-;Dorados! DOLORES:-;lnundados!(Remeda.)Essuperfluoqueusted estudie.Yasabeloqueunamujer debesaber yel resto ...selo ensenareyo. RAFAEL:-(Tiernoyalusivo.);"Yo"teloensenare!(Rie.) Acercate. --:;-------------- ........ -- ---------------------:----..., .. LAMALASANGRE DoLORES:-;Nol(Rie,seescapa.Congranruido,seprotege conunasilla.Seaye pasar elcarro.Atiendenlos dos,dqan de reir.) RAFAEL:-;Ssss!Hagamossilencio. DoLORES:-;No!;Nomeasustaningunmaldito carro!Noso-loteelijoavas,;elijocabezassabre loshombres! RAFAEL:-Si,pero hagamos silencio.;Noseaslocal DoLORES:-;Nosoy!Yo,Dolores,soycuerdaydejoIalocuraa los tristes.Veni.c.Querescasarte conmigo? RAFAEL:-Si. DOLORES:-c.Cuimdo? RAFAEL:-Manana. DOLORES:-A estahoraestaremoslejos.c.Queresvino? RAFAEL:-No bebo. DOLORES:-(La abraza.)Entonces,tebeboavos. RAFAEL:-(Tiernamente alusivo.) Peroentero,c.eh?(Dolores rie,cierralosojosconIacabezaapoyada sabreel hombro deRafael.Seaye pasar el carro.) DOLORES:-(Se pone rigida,se separa.) Pasaelcarro otra vez. RAFAEL:-Si. No debemos olvidarlo, Dolores. Aunque seamos felices,nodebemosolvidarquepasaelcarro.Yo tambien:nos6loteelijoavos,elijocabezasspbre los hombres ...(Se aye pasar el carro. Se miran inm6, viles.Enun momenta,Dolores extiende Iamana ha-ciael rostra de Rafael.La dejainm6uil en el aire.Ra-fael seinc/ina yapoya su rostra enIamana.) 115 -,, :.!.','

: .''i ,;1i.-l '' ';I, LAMALASANGRf ESCENAVIII Elsalonenpenumbras.Doloresesperaenunrincon,un abrigosobreloshombres,sosteniendounpequenoatado entresusmanes.Hay unruidoafuera,nomuy fuerte,co-mo .unapuertaque bate oqueseabreysecierra. DOLORES:-(Se sobresalta,susurra.)c. Rafael?(Silencio.Suspira ydejael atado enel suelo.Canta como una nifia que temeaIaoscuridad,peroIauozselequiebra.Silen-ciosamente,entraalguien.)c. Rafael?(Seacerca yto-ca.Conunaexclamaci6n ahogada.)jMami!! MADRE:-c.Queestashaciendaaqui,Dolores?Aestahera. DOLORES:-No podiadormir. Tenia ...hambre. MADRE:-(Graue yreticente.)Si.No comisteenIacena. DOLORES:-Por eso. MADRE:-Hubieras idoaIacocina.Llamadoa un criado. DoLORES:-No ...seme ocurrio. MADRE:-Pedesirteadormir.(Una pausa.)No vendra. DOLORES:-c.Quien? MADRE:-Rafael.(Lesacaelabrigodeloshombros.)Vestida para salir.(Sefialaelbulto .enelsuelo.)Seibanair juntos.RobasteIacasa. DOLORES:-(Rie temblorosa.)jQue idea!Haciafrio.Tengo frio.(Es-boza un gesto para tamar el abrigo, pero nolo concluye.) MADRE:-Nuncamentias. DOLORES:-(Un silencio.) Es verda d.(El dialogo siguiente se de-sarrollaentonocasiconfldencial,IauozdeDolores demasiadotranquila.) MADRE:- Tupadreseenfero. DoLORES:-c.Seentero?c.Como?(SilenciodeIamadre.)c_Co-mo? c_Losabias? 117 --r;. ~ -~ .... - ~ - ' ;;_",:,.:.-. ; ~ - : : : . :-:.i. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ~ - - ; - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -GRISELDAGAMBARO MADRE:-Me dicuenta_ DoLORES:-Vostedistecuenta,C.Yel?r_.SelodijoFermin?(Si-lenciode Iamadre) r_.Fermin? MADRE:-No. DoLORES:-Tam pocovosmentis.(LeacariciaIamejilla)Telo agradezco.r_.Selodijiste?r_.Cuando? MADRE:-AntesdeIacena,esta tarde. DoLORES:-Sicomimosjuntosdespuesyno ...Papamedijo: chiquita,come.Y brome6.Estabacontento ysabia ... r_.Porqueestabacontento? MADRE:-Sabia. DOLORES:-r_.D6ndeestaRafael? MADRE:-(lntenta marchiuse)Vamosadormir. DOLORES:-(La retiene.)r_.D6ndeest;'J? MADRE:-Yanoimporta. DoLORES:-(Muybajoperocongrantension.)('Ya"?Antesy despuesysiempreimporta.(AizaIauoz.)r_.Ya? MADRE:-No grites. DoLORES:-r_.Todoelmundo duerme? MADRE:-No.Nadieduerme. DOLORES:-r_.YRafael? MADRE:-Duerme. DOLORES:-c. El. .. ? MADRE:-jDuerme! DoLORES:-(lncredula.) Nos ...denunciaste. Estuviste espiando-nosy ...nosdenunciaste. MADRE:-No.-Yopense que ... DOLORES:-Sinuncapensastenada.r_."Cuinido"empezastea pensar?r_.Paraque? MADRE:_-Pensequeeramejor. DoLORES:-Oh, que algod6n tenes adentro.Que algod6n sucio ... ". 44.Que algod6n sucio ...Yahacomenzado eldesenlace,conIarevelaci6ndeIatraid6n de Iamadre.Laexclamaci6ndeDolores,proporcionandoelcontrasteentreIablancura propia delalgod6n,metilforadeIamente desumadre,blanday debit,yIasuciedad de )aacci6n-_Iadelaci6n- marcaunodelosmementosmilsdensosdeIaobra,elenfren-tamientodeIamadreehija,dosmodelosdiferentesdemujer,IasometidayIaqueno seresignaaIaautoridadmasculina. 11-8--- -LA1'1ALASANGRE MADRE:-Dolores. DOLORES:-Dolores mialegria. MADRE:-r_.D6ndeibanair?Michiquitaquerobaensucasa y ...yun jorobado por. .. DOLORES:-(Conodiofrioyconcentrado.)Envidiosa.Aceptaste tododesdeelprincipia,envidiosadequelosotrosvi-van.No por carino.Miedo. Timida de todo.Ami me hi-ciste esto. Miedo de vivir hasta a traves de mi. Humilla-da que amasuhumillaci6n. MADRE:-Noquierooirte, .noentiendo,no ...Siemprefuiste caprichosa.jVamosadormir!(Conangustia.)Aces-tateentucamay ... DOLORES:-Espero aRafael. MADRE:-Y tapate ...ycerralosojosy ...Iapuertade tu cuar-toparaque nadieentre..... DoLORES:-Espero aRafael. . MADRE:-No vendra. DoLORES:-r_.Porqueestastansegura?Duerme,dijiste.r_.C6mo puededormir? MADRE:-No vendra. DOLORES:-c_Porque? r_.Quele han hecho? r_.Quele riahecho ese hombre queodiatodoloque no seasupoder? MADRE:-Ya.... DOLORES:-(Saluaje.)jDije que no digas"ya"!jVoyabuscarlo! MADRE:-jNo!(Laretiene.) DOLORES:-jDejamesalir!r_.Nadieduerme?jPuesquesemues-trendespiertos!(Se suelta.)jVoyabuscarlo! MADRE:-jNO vayas! DoLORES:-(Se detiene.)r_.Porque? MADRE:-Lo traeran aqui.jYono queria! DoLORES:-r_.Que? MADRE:-(Vencida.) Quelotrajeran ... DoLORES:-r_.Lehan ...pegado?r_.Elescarmiento?r_.Creenque losseresescarmientan?r_.Peroquepiensanqueso-mos? r_.Quebestiassonque nose conocen? MADRE:-Cal late.(Rompe allorar.) -119 -' i! ' 't;...

:.;; 120 -GRISELDAGAMBARO DOLORES:- Tuslagrimas.(Lentamente.)Ahora.Yaentiendo. MADRE:-(Llora.)i Dolores! DoLORES:-Queespantomedantuslagrimas.Mepusisteun buennombre.Elnombre eseldestino.(AlzaLauoz.) ;Yonollorare!Secaenmi odio.c_Porque estamosen estaoscuridad?Esde noche.(Sonrie crispada.) lba a escaparme.Perono hay raz6nparaIaoscuridad.En-cenderelasluces.(Enciende{ebrilmentelasuelas, una por una,pero habla contensatranquilidad.) Pa-ravernoslascaras,mama.Sino,unapuedeenga-flarse,oigotullanto,petonoloveobien.c_Tepeg6 papa?c_Poresolloras? c_Aver tu cara?(Brutalmente, letomaelrostrbqueLamadrequierehurtar.)EsIa misma. Mas fea.Tecate.(LelleuaLamanoa Lacara.) UntumorsobreIabocaytelaraflassobrelosojos. Lagaflas tambien.;Tocate!Vasa sentir tupropiafeal-dad.(La deja.) Y mi cara,c_c6moesahora?(Setoea.) No me Iaconozco.Pero no esmi caraIaque me im-porta.;NiIatuya! MADRE:-Nogrites,Dolores,nomeguardesrencor.;Seme escap6 todo de las manos! Tu padre me pregunt6 y ... DoLORES:-(Conexasperaci6ncontenida,cbmo siintentarauna explicaci6n comun.) Es lo que pasa, mama. Cuando se decide por los otros,eslo que pasa,seescapatodo de las manos yel castigo no pertenece a nadie.Entonces, unofingequenopas6nadaytodoelmundoduerme en buena oscuridad,ycomo elsolnose cae,aldia si-guienteunodice:nopas6nada.Eignorasupropia fealdad.;Tocate!(Conunasonrisacrispada.)Ypara colmo, encendi las luces.(La madre tiende Ia mana pa-ra apagar una.) ;Note atrevas!;Necesito ver elcastigo! Necesitoquenomequiteneso,elcuerpocastigado. (VahaciaIapuerta,grita{uriosadedolor.);Fermin! ;Fermin!(Fermin seasomaenseguida.)Nadieduerme hoy enestacasa.c_Quete orden6 mi padre? FERMiN:-Que lotrajera. ..... -. \' LAfviALASANGRE DOLORES:-c_Yqueesperas,Iacayo?c_Quetellore? FERMiN:-Conoci a Iasenoritade nina.No me gusta que sufra. DoLORES:-(Rie.);Buenarespuesta!(Secoria.Feroz.);Traelo! FERMiN:-Supadremeloorden6.(Subrutalidad seimpone. Sonrie.)Queriaque eljorobadono faltaraaIacita. DoLORES:-(Suauemente.) No lohagas faltar.(Sale Fermin.Do-lores enciende otra uela.Con dura naturalidad.) Que-do apagadaesta.c_Mevesbien,mama? MADRE:-Dolores.c_porque no tefuiste? DoLORES:-(Confriodesprecio.)c_Aencerrarmeenmicuarto? Nohayningunapuertaparaeldolor,mama.;Tonta! (Se abre Lapuerta.Fermin carga el cuerpo sin uida de Rafael.Lo arroja como un {ardo sabre el piso.Dolores, inm6uil,no apartaLauista.) FERMiN:-(Con un gesto de Yolehubierapegadona-damas.(SeleescapaLarisa.);EnIajoroba! MADRE:-Esta bien,Fermin.Andate.(SaleFermin.) DoLORES:-(Siempre con Lauista {i.jaen Rafael.) Gracias, mama. (Conmouimientos rigidos,seacerca,searrodillajun-to ael.Serena yen silencio.f'lototoea.Lo mira larga-mente.)Nobastabapegarte,jorobadito.Peronofue por tu joroba.Jorobadito. Todosdebemosvivir deIa mismamanera.Yquienpretendeescapar,muere. (Lamadre solloza.Dolores sealza.)iFuera! MADRE:-(lntenta acercarse.);Nome eches!;Esquetupadre estanduro! DOLORES:-(Saluaje.) ;Fuera!;Quiero estar sola!;Decile gracias! ;Leagradezcoquemepermitamiraramimuerto! ;Peronoquierollantosamialrededor!;Liantohip6-crita!;Fuera! (Entrael padre,conFermin,quientraeunabandeja conIrestazas.) PADRE:-(Muy tranquilo.)c_Quiengrita?Dolores,no me gus-tanlosgritos.No- medejanpensar.Vamosadormir todos,c_eh?Nihablaremosdeesto.Nosbebemos unatazadechocolatey ... 121 -122 -GRISELDAGAMBARO DoLORES:-Adormir. ..(MiraalosIres,mascullaconunodio contenido y{eroz.)iCanallas!iCanallas!iQueelodio losconsuma!QueIamemorianolosdejeviviren paz!iAvos,contupoder,yavos,manaverduga,y avos,hip6critaypusilimime! PADRE:-c:Que criamos? c:Unavibora?jYate sacaremos elve-nenode Iaboca! DOLORES:-jNo podn\s!jTengoun veneno dulce,un veneno que masticoytragal PADRE:-Peor paravos.Aharaadormir,iYesunaorden! DoLORES:-(Rie.)c:Que?c:C6monotedascuenta,papito?Tan sabio.(Furiosa.)jYanadie ordena nada!(Con una voz asperaygutural.)iEnmiyconmigo,nadieordena nada!iYanohayningunmasaliaparatenermiedo! iYano tengomiedo!iSoy libre! PADRE:-(Furioso.) iSilencio! iNadie es libre cuando yo no quie-ro!iEn estacasa,mando yo todavia!iDije adormir! DOLORES:-iJamas cerrare los ojos! Sime dejas viva,jjamas ce-rrarelosojos!jVoyamirartesiempredespierta,con tantafuria,contantoasco! PADRE:-iSilencio! DoLORES:-jTe lo regalo elsilencio!iNo selo que hare,pero yaes bastante no tener miedo!(Rie,estertorosa y saluaje.) jNO teesperabas esta!iTu ninita,tu tierna ... ! MADRE:-iDolores! DOLORES:-Dolores,c:que?(Desa{iante,alpadre.)jDoloresmi alegria,medeciael jorobado!iA tusespaldas! PADRE:-jTe molereagolpes!(Vaa pegarle,pero Iamadre se interpone yrecibeel bo{et6n.) DOLORES:-jGracias,mama!jAbuenahora!jEIalgod6nsucio sirve!jTedijeque no tengo miedo!jMenosdeeste! PADRE:-jQuesecalle!jFermin,llevatela!jSaquenlademi vista! DoLORES:-(ForCjea,mientras FerminIaarrastra, grita {uriosa.) jTeodio!jTeodio! PADRE:-jSilencio! .. ;:.,, , ..., "1 LAMALASANGRE DoLORES:-(Con unavozrotae irreconocible.)jEIsilencio grita! jYornecalla.peroelsilencio grita!" (Fermin, junto conIamadre,Iaarrastrahacia a{uera yIaCJ.!lima {rase se prolonga enun grito {eroz.Una lar-ga pausa.) PADRE:-(Miradesoslayoel cuerpode Rafael.Seyerguein-m6uil,conlosojos perdidos.Suspira.) Que silencio ... Despuesdeunmemento, Tel6n 45.conunauozrotaeirreconocible[ ... ] peroelsilencio grita.!Doloressehaquebradade dolor,perctestimoniaqueelcrimennoseraacalladoparelsilencio,sinotodolocon-trario.EstaesIatesisrealistaque prOpaneeltexto:que Iaresistenciaante elpoder,aun sepuedehacer ensilencio.EllaeselSujetodeIaacci6nyproporcionaIamiradafinal deIapieza. 123 -